1 00:01:43,917 --> 00:01:46,667 আমার নাম রাঙ্গারায়া শক্তিভেল। 2 00:01:47,792 --> 00:01:49,125 কয়ালপট্টিনাম থেকে। 3 00:01:50,708 --> 00:01:55,083 আমি, রাঙ্গারায়া শক্তিভেল, ভাগ্যবান জন্ম থেকে হয়ে 4 00:01:55,292 --> 00:01:58,167 একটি গুন্ডা, একটি ঠগ, একটি ইয়াকুজা। 5 00:01:59,417 --> 00:02:03,500 তারা বলে "ইয়াকুজা" মানে গ্যাংস্টার জাপানি ভাষায়। 6 00:02:08,417 --> 00:02:11,708 মৃত্যুর প্রভু আমার খুব পছন্দ করেন। 7 00:02:14,500 --> 00:02:15,917 সে আমাকে তাড়া করে চলেছে। 8 00:02:16,083 --> 00:02:18,458 যখন আমি আমার মায়ের গর্ভে ছিলাম, 9 00:02:19,167 --> 00:02:21,708 দিল্লি যাওয়ার ট্রেনে মৃত্যু আমাদের পিছু নিল 10 00:02:23,208 --> 00:02:27,167 কিন্তু আমার পরিবর্তে, মৃত্যু আমার মাকে নিয়ে গেছে 11 00:02:28,792 --> 00:02:31,083 যখন ট্রেন দিল্লিতে পৌঁছেছিল, 12 00:02:33,083 --> 00:02:35,792 আমি ইতিমধ্যেই একজন ইয়াকুজা ছিলাম। 13 00:02:38,375 --> 00:02:41,000 সেই মুহূর্ত থেকে, মৃত্যু এবং আমি 14 00:02:41,125 --> 00:02:43,167 একটি খেলা খেলছে কে জিতেছে তা দেখতে। 15 00:02:44,417 --> 00:02:45,583 এটা কি তুমি হবে? নাকি আমি? 16 00:02:45,667 --> 00:02:46,667 এসো! 17 00:02:47,750 --> 00:02:51,000 এটি এর মধ্যে একটি গল্প মৃত্যুর প্রভু এবং আমি। 18 00:03:06,792 --> 00:03:07,792 ভাই! 19 00:03:10,667 --> 00:03:12,458 অমরন, দাঁড়াও, আমাকে আগে যেতে দাও। 20 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 কাগজের ! কাগজের ! 21 00:03:16,333 --> 00:03:17,667 তাড়াতাড়ি! আমি দেরী করছি. 22 00:03:19,125 --> 00:03:21,583 আজ নতুন কি? কোনো ভালো খবর? 23 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 কি হচ্ছে? 24 00:03:33,042 --> 00:03:35,875 আপনি আমার পুরুষদের হত্যা করছেন এবং আমি আপনার হত্যা করছি. 25 00:03:39,833 --> 00:03:43,167 তোমরা দুজন অনেক ছোট ছিলে যখন আমি তোমাকে আমার ডানার নিচে নিয়েছিলাম। 26 00:03:43,875 --> 00:03:46,500 হ্যাঁ, আপনি করেছেন। তার জন্য ধন্যবাদ. 27 00:03:46,708 --> 00:03:50,167 কারণ আপনি বুঝতে পেরেছেন যে কিছুই আমাদের ভয় পায়নি। 28 00:03:50,917 --> 00:03:52,517 আমি তোমাকে এই ব্যবসার দড়ি দেখিয়েছি। 29 00:03:53,542 --> 00:03:54,875 বিনিময়ে, আপনি… 30 00:03:55,208 --> 00:03:56,417 মিঃ সদানন্দ। 31 00:03:58,458 --> 00:04:00,667 আপনি এখানে অতীত সম্পর্কে কথা বলতে? 32 00:04:10,542 --> 00:04:11,542 আমি আগে যাব! 33 00:04:12,083 --> 00:04:13,750 প্রতারক, প্রতারক! 34 00:04:20,042 --> 00:04:21,958 আমি এখানে একটি আপস করতে এসেছি. 35 00:04:24,917 --> 00:04:26,417 আমি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারি? 36 00:04:27,917 --> 00:04:28,917 কাগজ। 37 00:04:30,042 --> 00:04:31,042 ভাই! 38 00:04:32,375 --> 00:04:33,833 আমি আগে যেতে চাই. 39 00:04:34,208 --> 00:04:35,417 ঠিক আছে, এগিয়ে যান। 40 00:04:39,625 --> 00:04:43,667 - আরে! আমি জিতেছি! - চন্দ্র, তুমি বড় ঠক! 41 00:05:24,917 --> 00:05:27,000 আপনি কেন শান্তি করতে রাজি হলেন? 42 00:05:27,417 --> 00:05:30,208 ভুলে গেলেন কত টাকা আর তার কারণে আমরা কি হারিয়েছি? 43 00:05:30,375 --> 00:05:33,583 প্রাণের শপথ করলেন তার দুই ভাগ্নের। 44 00:05:33,792 --> 00:05:35,708 এই যুদ্ধ একদিন শেষ হতেই হবে। 45 00:05:48,708 --> 00:05:51,000 আমি সদানন্দকে বিশ্বাস করি না। 46 00:05:51,667 --> 00:05:54,583 - কিন্তু আপনিই তার হাত নাড়লেন। - সদানন্দ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 47 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 আমরণ ! 48 00:06:32,583 --> 00:06:33,583 চন্দ্রা ! 49 00:06:44,250 --> 00:06:45,375 খবরের কাগজের লোক। 50 00:06:45,625 --> 00:06:46,667 সরান! 51 00:06:52,417 --> 00:06:54,292 - ভাইয়া! - সে আমাদের পালানোর পথ। 52 00:06:55,542 --> 00:06:57,792 নিচে দাঁড়ান! আগুন ধরো! 53 00:06:58,125 --> 00:06:59,125 আগুন ধর! 54 00:07:01,417 --> 00:07:03,708 শক্তিভেল, তুমি ঘিরে আছ। 55 00:07:04,125 --> 00:07:05,417 আপনার অস্ত্র রাখুন। 56 00:07:06,375 --> 00:07:07,625 আপনি ঠিক আছেন, স্যার? 57 00:07:08,042 --> 00:07:10,458 - ফায়ার ব্যাক। - ম্যান নিচে! 58 00:07:10,542 --> 00:07:11,875 আগুনের ! আগুনের ! আগুনের ! 59 00:07:22,667 --> 00:07:23,667 বাবা! 60 00:07:36,208 --> 00:07:37,208 বাবা! 61 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 বাবা! বাবা! 62 00:07:41,875 --> 00:07:42,875 বাবা! 63 00:07:43,792 --> 00:07:44,875 বাবা! 64 00:07:53,833 --> 00:07:55,375 সরান! এই নাও। 65 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 বাবা! বাবা! 66 00:08:01,083 --> 00:08:02,292 বাবা! 67 00:08:03,500 --> 00:08:05,208 বাবা! বাবা! 68 00:08:12,958 --> 00:08:14,375 বাবা! 69 00:08:16,583 --> 00:08:19,125 বাবা! বাবা! 70 00:08:20,333 --> 00:08:21,875 বাবা! 71 00:08:25,125 --> 00:08:26,125 ভাই! 72 00:08:27,750 --> 00:08:28,875 বাবা! 73 00:08:29,000 --> 00:08:30,167 চন্দ্রা? 74 00:08:33,583 --> 00:08:34,667 চন্দ্রা ! 75 00:08:35,000 --> 00:08:36,583 পিছনের প্রস্থান ব্যবহার করুন। যাও! 76 00:08:38,750 --> 00:08:40,000 চন্দ্রা ! 77 00:08:41,917 --> 00:08:43,125 ছাগলছানা নিচে রাখুন. 78 00:08:43,333 --> 00:08:44,458 বাচ্চাকে রাখো... 79 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 চিৎকার বন্ধ করুন! 80 00:09:09,083 --> 00:09:10,083 চালান ! 81 00:09:10,292 --> 00:09:12,083 এই ভাবে। যাও, তাড়াতাড়ি। 82 00:09:24,250 --> 00:09:25,375 শক্তিভেল ! 83 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 ভয় পাবেন না। 84 00:09:53,000 --> 00:09:54,292 তুমি আমার ঢাল। 85 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 সে গুলি করবে না। 86 00:10:08,583 --> 00:10:12,667 যদি আমি মিস করি এবং ছেলেটি আঘাত পায়, আপনি দায়ী থাকবেন। 87 00:10:15,500 --> 00:10:17,333 এটা উপর পদক্ষেপ! 88 00:10:17,417 --> 00:10:19,292 যাও, যাও, যাও! দ্রুত ! 89 00:10:25,958 --> 00:10:29,042 ব্যথা মনে করবেন না. এটা আরো আঘাত করবে যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন। 90 00:10:31,458 --> 00:10:33,375 আপনি কি বস্তি থেকে এসেছেন? 91 00:10:36,625 --> 00:10:37,625 কাঁচি। 92 00:10:38,292 --> 00:10:39,375 আপনি কার সাথে থাকেন? 93 00:10:40,708 --> 00:10:41,708 তোমার মা? 94 00:10:44,833 --> 00:10:47,292 কোন আত্মীয়? দাদা, ঠাকুমা, খালা? 95 00:10:48,875 --> 00:10:51,167 আরে! আমাকে উত্তর দাও! 96 00:10:52,083 --> 00:10:53,083 চন্দ্র। 97 00:10:54,500 --> 00:10:59,083 চন্দ্রকে আপনার ভালো যত্ন নিতে বলুন। আমি খরচ সাহায্য করব. 98 00:10:59,708 --> 00:11:00,958 চন্দ্রা আমার ছোট বোন। 99 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 তার বয়স চার। 100 00:11:11,958 --> 00:11:13,333 সে কোথায়? 101 00:11:14,208 --> 00:11:16,042 সে আমার সাথে কাগজপত্র দিচ্ছিল। 102 00:11:17,708 --> 00:11:21,083 সে বিশৃঙ্খলায় হারিয়ে গেল। ওর চিৎকার শুনতে পেলাম। 103 00:11:21,542 --> 00:11:23,167 তারপর ওর কি হল জানি না। 104 00:11:55,083 --> 00:11:57,667 {\an8}- ম্যাম, চন্দ্রা? - আমি জানি না, ছেলে। 105 00:11:58,083 --> 00:12:00,458 {\an8}- আমি তাকে অনেকদিন দেখিনি। -চন্দ্রা ! 106 00:12:02,292 --> 00:12:06,583 {\an8}- তুমি কি চন্দ্রকে দেখেছ? - না, কি হয়েছে? 107 00:12:33,083 --> 00:12:35,333 তুমি কি জানো তোমার বাবা কিভাবে মারা গেছে? 108 00:12:36,542 --> 00:12:37,542 হ্যাঁ। 109 00:12:39,917 --> 00:12:41,833 তাকে কে গুলি করেছে জানেন? 110 00:12:44,375 --> 00:12:48,833 আপনি এবং আপনার লোকেরা তাকে গুলি করেছিল, ভাবছেন তিনি একজন পুলিশ। 111 00:12:52,042 --> 00:12:53,458 বলে রাখি তাই হয়েছে। 112 00:13:02,167 --> 00:13:03,542 আমার কিছু টাকা দরকার। 113 00:13:04,375 --> 00:13:06,875 আমি রোজগার শুরু করলে আমি আপনাকে ফেরত দেব। 114 00:13:08,542 --> 00:13:09,542 টাকা? কিসের জন্য? 115 00:13:13,250 --> 00:13:15,875 আমি যদি এই মুদ্রিত পেতে "নিখোঁজ ব্যক্তি" কলামে, 116 00:13:16,250 --> 00:13:17,667 আমাকে খুঁজতে আসবে চন্দ্রা। 117 00:13:19,667 --> 00:13:23,417 যতই সময় লাগুক না কেন, সে যেখানেই থাকুক না কেন, 118 00:13:23,583 --> 00:13:26,667 আমি তোমার চন্দ্রাকে খুঁজে নিয়ে আসব তোমার কাছে ফিরে 119 00:13:27,333 --> 00:13:28,333 আমার ছবি? 120 00:13:28,708 --> 00:13:29,833 আমি রাখছি। 121 00:13:34,833 --> 00:13:36,583 তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। 122 00:13:37,417 --> 00:13:39,667 তুমি আমাকে মৃত্যুর প্রভুর হাত থেকে রক্ষা করেছিলে। 123 00:13:40,208 --> 00:13:43,417 আমাদের দুজনের ভাগ্য এক হিসেবে লেখা ছিল। 124 00:13:44,125 --> 00:13:45,125 কার দ্বারা? 125 00:13:45,667 --> 00:13:46,667 তাকে। 126 00:13:47,750 --> 00:13:49,917 তুমি আর আমি এখন একত্রে আবদ্ধ। 127 00:13:51,125 --> 00:13:52,333 একেবারে শেষ অবধি। 128 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 মুক্ত যান! স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা 129 00:14:21,625 --> 00:14:23,958 আপনি মুক্ত! স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা 130 00:14:24,167 --> 00:14:26,500 মুক্ত যান! স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা 131 00:14:26,833 --> 00:14:27,833 আমি মুক্ত! 132 00:14:33,375 --> 00:14:34,375 শান্তি। 133 00:14:34,875 --> 00:14:36,417 আমি আপনাকে নিতে হবে? 134 00:14:36,583 --> 00:14:38,125 আমি নিজে থেকে ফিরে আসব বাবা। 135 00:14:39,625 --> 00:14:42,292 আমি এমন একটা কথা শুনি না যা জালিয়াতি বলে, ওহ বলুন 136 00:14:42,375 --> 00:14:44,958 আমি শিখার উপরে অনেক উপরে, আমি বিবর্ণ ওহ 137 00:14:45,042 --> 00:14:47,500 আমি আমার নিজের খেলার রাজা, আমার খেলা, আমার খেলা ওহ 138 00:14:53,667 --> 00:14:54,667 রানু। 139 00:15:02,000 --> 00:15:03,375 স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা 140 00:15:03,458 --> 00:15:05,750 আপনি মুক্ত! স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা 141 00:15:09,292 --> 00:15:10,625 আমরা এখন কি করব? 142 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 আমি পাত্তা দিই না। 143 00:15:21,667 --> 00:15:24,125 মুক্ত যান! স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা 144 00:15:24,250 --> 00:15:26,583 আপনি মুক্ত! স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা 145 00:15:26,667 --> 00:15:31,833 আমি আমার নিজের খেলার রাজা, আমার খেলা, আমার খেলা ওহ 146 00:15:35,333 --> 00:15:37,333 রানু, আমি তোমাকে ভালোবাসি! 147 00:16:02,042 --> 00:16:03,542 আমি একটা ভয়ানক ভুল করেছি, বাবা। 148 00:16:05,417 --> 00:16:07,083 রানু আমাকে নামিয়ে দিল। 149 00:16:09,458 --> 00:16:11,125 আমি আর কোনো উপায় দেখছি না, বাবা। 150 00:16:26,583 --> 00:16:30,500 বাবা 151 00:16:41,875 --> 00:16:44,042 রানু, আর একবার! 152 00:16:53,208 --> 00:16:57,542 শিবগুরু, সদানন্দ সত্যিই দুঃখিত মানিককামের মেয়ের কথা শোনার পর। 153 00:16:58,000 --> 00:16:59,667 তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান। 154 00:17:00,000 --> 00:17:01,083 সে মিথ্যা বলছে। 155 00:17:01,458 --> 00:17:04,958 রানু তার ভাগ্নে। সে চায় না তার ক্ষতি হোক। 156 00:17:05,125 --> 00:17:07,667 - থামুন! - তারা কথা বলবে। 157 00:17:07,833 --> 00:17:10,154 জিজ্ঞেস করছে চিন্নাভার যদি তার অন্য কিছু বলার থাকে। 158 00:17:10,292 --> 00:17:12,125 ভুল হয়, শক্তিভেল। 159 00:17:12,625 --> 00:17:15,000 তরুণরা এই ধরনের ভুল করে। 160 00:17:15,083 --> 00:17:17,000 শিবগুরু, থামুন। 161 00:17:17,083 --> 00:17:22,042 আমি এখনও সম্পন্ন করছি না. আমার ভাগ্নেকে একা ছেড়ে দাও। 162 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 সে আমাকে হুমকি দিচ্ছে? 163 00:17:23,833 --> 00:17:25,875 আমি তোমাকে আজ যে তুমি বানিয়েছ! 164 00:17:25,958 --> 00:17:26,875 এক সেকেন্ড… 165 00:17:26,958 --> 00:17:29,292 তাকে বলুন তার ভাতিজা একজন মৃত ব্যক্তি। 166 00:17:29,375 --> 00:17:31,458 তার ভাতিজা মারা গেছে। 167 00:17:31,542 --> 00:17:32,542 ইডিয়ট! 168 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 - চাচা, সে পাগল ছিল। আমি কি করতে পারি? - চুপ! 169 00:17:37,917 --> 00:17:40,000 সে আত্মহত্যা করেছে। আমি তাকে হত্যা করিনি। 170 00:17:40,417 --> 00:17:41,417 - চুপ! - থামো! 171 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 দীপককে ডাকো। 172 00:17:47,542 --> 00:17:48,792 আমি দেখব কি করতে পারি। 173 00:17:51,917 --> 00:17:53,458 ফোন করেন মন্ত্রী ব্রিজ মোহন। 174 00:17:54,250 --> 00:17:55,792 যাও, তাকে ডাকো! 175 00:18:20,083 --> 00:18:21,708 - আরে! - আরে… 176 00:18:25,917 --> 00:18:29,083 সতর্ক! এই এলাকা অন্তর্গত সীমান্ত প্রতিরক্ষা বাহিনীর কাছে। 177 00:18:29,167 --> 00:18:31,542 প্রাইভেট কার আর অনুমতি দেওয়া হয় না। 178 00:18:31,708 --> 00:18:34,750 আমাদের রণবিজয় যাদবকে নেওয়ার নির্দেশ আছে ব্যারাকে। 179 00:18:35,750 --> 00:18:39,292 গাড়ি থেকে বেরিয়ে যান এবং ধীরে ধীরে আমাদের দিকে হাঁটুন 180 00:18:39,375 --> 00:18:40,292 আপনি সংরক্ষিত! 181 00:18:40,375 --> 00:18:42,292 রানু, আমি তোমার মামাকে ডাকবো। 182 00:18:42,417 --> 00:18:43,667 সব ঠিক হয়ে যাবে। 183 00:18:43,750 --> 00:18:44,792 এখন যাও! 184 00:18:45,042 --> 00:18:46,875 {\an8}আরে, আরে, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 185 00:18:55,833 --> 00:18:56,833 আরে ছেলে! 186 00:18:57,000 --> 00:19:00,042 বিডিএফের লোকেরা তাকে তুলে নিয়ে গেছে, সম্ভবত মন্ত্রীর নির্দেশেই। 187 00:19:00,625 --> 00:19:02,125 কিন্তু মন্ত্রী এখানেই আছেন। 188 00:19:02,875 --> 00:19:06,708 আমি তোমাকে রানুকে ড্রপ করতে বললাম মেজর অশোকের ব্যারাকে। 189 00:19:07,083 --> 00:19:08,792 আপনি কিভাবে জানলেন তারা BDF? 190 00:19:09,458 --> 00:19:13,042 আমি আপনাকে আগে নিশ্চিত করতে বলেছিলাম। ধুর বোকা! 191 00:19:13,125 --> 00:19:18,125 দিল্লিতে ফিরে আসার সাহস নেই আমার ভাতিজা ছাড়া। মূর্খরা! 192 00:19:24,167 --> 00:19:26,042 - চালিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি! - তাদের ধর! 193 00:19:34,958 --> 00:19:36,958 একটি র‍্যাপ গানে ভাইবিং? হুহ? 194 00:19:43,708 --> 00:19:45,958 W-আপনি কে? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 195 00:19:50,542 --> 00:19:53,542 আপনি কি দারা সিংকে চেনেন? কুস্তিগীর? 196 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 আমিই আসল দারা সিং। 197 00:20:01,625 --> 00:20:04,417 আমরণ ! খেলা এখন শুরু! 198 00:20:35,625 --> 00:20:37,208 -বিপরীত ! - যাও, যাও, যাও! 199 00:20:38,625 --> 00:20:40,083 তাকে দূরে যেতে দেবেন না! 200 00:20:59,667 --> 00:21:00,792 এসো! 201 00:21:22,667 --> 00:21:23,917 আমি তোমাকে ধ্বংস করব! 202 00:21:24,250 --> 00:21:25,750 তুমি মারা যাবে, কুকুর. 203 00:21:38,417 --> 00:21:39,542 যাও! 204 00:22:33,417 --> 00:22:34,417 এখানে অপেক্ষা করুন। 205 00:22:59,375 --> 00:23:02,542 চাচা, আমাকে এখান থেকে যাও! 206 00:23:08,083 --> 00:23:11,542 চাচা, আমাকে বাঁচান। ওরা আমাকে মেরে ফেলবে! 207 00:23:18,042 --> 00:23:19,958 আরে, তাকে যেতে দাও! 208 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 আপনার দামের নাম দিন এবং তাকে যেতে দিন। 209 00:23:22,667 --> 00:23:25,250 আমি তার মাথায় গুলি করতে পারতাম। তাৎক্ষণিক মৃত্যু। 210 00:23:25,458 --> 00:23:27,833 আরে… এটা করো না! 211 00:23:28,250 --> 00:23:29,917 মাথা থেকে রক্ত ​​ঝরবে। 212 00:23:30,000 --> 00:23:33,542 যদি আপনার পক্ষে দেখা কঠিন হয়, আমি তাকে হৃদয়ে গুলি করতে পারতাম। 213 00:23:33,625 --> 00:23:36,083 না, না, না! তাকে মারবেন না। 214 00:23:36,500 --> 00:23:37,958 H- আমার কথা শুনুন! 215 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 দেখুন… 216 00:23:40,542 --> 00:23:42,458 শক্তিভেলের সময় শেষ। 217 00:23:43,083 --> 00:23:44,958 তার কিছু করার নেই। 218 00:23:45,125 --> 00:23:47,833 তোমরা দুজন তার শক্তি। 219 00:23:50,083 --> 00:23:51,083 শুনেছেন? 220 00:24:18,250 --> 00:24:19,250 শক্তিভেল। 221 00:24:19,958 --> 00:24:23,667 শক্তিভেল ! সে শুধু একটা বাচ্চা। এসো, তাকে রেহাই দাও। 222 00:24:23,833 --> 00:24:25,167 শোন... শোন, শক্তিভেল। 223 00:24:25,250 --> 00:24:28,292 এল-এবার বসুন এবং এটি সাজান। 224 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 শক্তিভেল। 225 00:24:30,083 --> 00:24:31,500 তুমি মাতাল হয়ে গেছ 226 00:24:32,417 --> 00:24:35,167 এবং গৃহহীন মানুষের উপর ছুটে যায় যারা ফুটপাতে ঘুমিয়ে ছিল। 227 00:24:35,583 --> 00:24:36,708 আরে শক্তিভেল! 228 00:24:37,167 --> 00:24:39,417 ভুল উত্তর। বলুন "হ্যাঁ, স্যার!" 229 00:24:39,500 --> 00:24:41,292 আরে! তাদের কাছে ক্ষমা চাও। আসুন, দুঃখিত বলুন। 230 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 S-দুঃখিত, স্যার. 231 00:24:44,958 --> 00:24:48,208 আপনি কি আপনার কলেজের মাদক ব্যবসায়ী? 232 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 এটা বাছাই করা যাক. 233 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 আমি- বুঝলাম না। 234 00:24:51,750 --> 00:24:55,208 ভুল উত্তর! সত্য স্বীকার করুন। 235 00:24:55,292 --> 00:24:57,583 শক্তিভেল, সে তো একটা বাচ্চা। 236 00:24:57,708 --> 00:25:00,417 আরে, দেখ, দেখ। তুমি আমার সাথে কথা বলছ না কেন? 237 00:25:01,750 --> 00:25:05,458 আপনি কি কলেজের বাচ্চাদের হুমকি দেন এই মত একটি বন্দুক সঙ্গে? 238 00:25:05,625 --> 00:25:07,000 চাচা! চাচা! 239 00:25:07,083 --> 00:25:10,917 এস-শক্তিভেল, শক্তিভেল! 240 00:25:11,000 --> 00:25:13,792 এস-বলুন আপনি দুঃখিত! 241 00:25:15,125 --> 00:25:18,667 তুমি কি তোমার নোংরা হাত রেখেছ শান্তির উপর? আমাদের সন্তান? 242 00:25:19,292 --> 00:25:20,708 আসুন বসে কথা বলি। 243 00:25:21,042 --> 00:25:23,375 - ছেড়ে দাও আমরন। - এল আমার কথা শোন। 244 00:25:24,208 --> 00:25:25,208 শক্তিভেল ! 245 00:25:26,417 --> 00:25:28,125 - দুঃখিত... -শক্তিভেল ! 246 00:25:59,792 --> 00:26:00,851 পুলিশ এইমাত্র এসেছে 247 00:26:00,875 --> 00:26:03,436 অভিযুক্ত নেতাকে গ্রেফতার করতে রিয়েল এস্টেট মাফিয়া, শক্তিভেল। 248 00:26:03,500 --> 00:26:06,917 শক্তিভেল হত্যার জন্য বিচারের মুখোমুখি হচ্ছে রানুর, সদানন্দের ভাগ্নে। 249 00:26:07,125 --> 00:26:08,833 কলেজ ছাত্রী, রানু, 250 00:26:08,958 --> 00:26:11,667 দলের প্রতিদ্বন্দ্বিতার সর্বশেষ শিকার। 251 00:26:22,708 --> 00:26:23,833 তোমার মায়ের যত্ন নিও। 252 00:26:25,458 --> 00:26:29,583 কোনো নারীকে বের হতে হবে না সুরক্ষা ছাড়া ঘরের, 253 00:26:29,708 --> 00:26:33,333 সে আট বা আশি। 254 00:26:33,750 --> 00:26:35,125 এটা পাবেন? 255 00:26:41,500 --> 00:26:42,958 লম্বা মুখ কেন? 256 00:26:43,833 --> 00:26:46,167 আমি কি কিছু করেছি যে তোমার বাবা নেই? 257 00:26:47,500 --> 00:26:50,042 চিন্তা করবেন না। আমি জেলে রাজার মতো বাঁচব। 258 00:26:50,792 --> 00:26:53,708 শুধু আমার জন্য বিরিয়ানি এনে দাও সময়ে সময়ে 259 00:26:55,417 --> 00:26:58,042 আমি কায়ালপট্টিনাম থেকে এসেছি। আমি কাঁদব না। 260 00:26:59,000 --> 00:27:02,792 সেখানে খুব আরাম পাবেন না এবং বাইরে যারা আছে তাদের ভুলে যান। 261 00:27:03,500 --> 00:27:04,792 আমি কিভাবে তোমাকে ভুলতে পারি? 262 00:27:06,583 --> 00:27:07,667 আমি আমার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না. 263 00:27:07,875 --> 00:27:10,875 মানে মুম্বাইয়ের গায়ক আপনার জন্য কাঁদতে পারে। 264 00:27:11,750 --> 00:27:12,750 আমি তার মানে. 265 00:27:14,750 --> 00:27:17,792 আপনি যখন আমাকে উপহাস করেন, তার মানে আপনি আপনার চোখের জল ধরে রেখেছেন। 266 00:27:18,958 --> 00:27:20,917 কাঁদলে তোকে মেরে ফেলব। 267 00:27:26,250 --> 00:27:27,250 আমরণ। 268 00:27:27,958 --> 00:27:30,208 তোমাকে সব সামলাতে হবে যখন আমি জেলে আছি। 269 00:27:30,792 --> 00:27:32,083 হাসছেন কেন? 270 00:27:32,250 --> 00:27:33,625 সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না। 271 00:27:34,083 --> 00:27:35,667 আমি ব্যবসা মানে. 272 00:27:36,167 --> 00:27:39,208 তোমার ভাই মানিককাম আছে। 273 00:27:40,542 --> 00:27:43,125 তিনি খুব আবেগপ্রবণ। 274 00:27:44,208 --> 00:27:47,250 তিনি শান্ত থাকতে পারবেন না, কিন্তু আপনি পারেন। এটা পরুন. 275 00:27:47,667 --> 00:27:49,417 আমরা ঠিক তার পাশে থাকব। 276 00:27:55,875 --> 00:27:57,435 আমার উচিত ছিল তাকে মেরে সময় দেওয়া। 277 00:27:58,042 --> 00:27:59,167 - তুমি না। - ভাই। 278 00:28:00,833 --> 00:28:02,875 আপনি একটি মেয়ে হারিয়েছেন. 279 00:28:03,083 --> 00:28:05,500 যে যথেষ্ট খারাপ না? এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. 280 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 আমরণ। 281 00:28:11,500 --> 00:28:13,375 আমি জেলের ভিতর থেকে দেখব। 282 00:28:14,250 --> 00:28:15,750 আমরণ বাইরের জিনিস সামলাবে। 283 00:28:20,417 --> 00:28:21,417 ঠিক আছে? 284 00:28:23,708 --> 00:28:27,000 তিনি এখন দায়িত্বে আছেন। এটা পাবেন? 285 00:28:39,083 --> 00:28:40,375 ভাবুন আপনি চিন্নাভার। 286 00:28:40,458 --> 00:28:44,042 আমি পাথরোস কাঞ্জিরাপল্লির একজন সত্যিকারের মালয়ালি। 287 00:28:44,125 --> 00:28:46,958 শুধু বলি তোমাকে জেলে পাঠানো হয়েছে, 288 00:28:47,542 --> 00:28:49,125 তুমি তোমার ক্ষমতা কাকে দিয়েছিলে? 289 00:28:49,917 --> 00:28:53,333 মানিককাম? আমরণ? নাকি তুমি, পাথ্রোস? 290 00:28:54,417 --> 00:28:55,542 না, তুমি, অন্বুরাজ! 291 00:28:57,792 --> 00:28:59,083 তুমি বদমাশ! 292 00:28:59,417 --> 00:29:03,125 - তোমাকে সবসময় কষ্ট দিতে হবে কেন? - যেতে দাও! 293 00:29:03,750 --> 00:29:05,125 এখন যেহেতু চিন্নাভার জেলে, 294 00:29:06,250 --> 00:29:07,958 তুমি কি রাজার মত মনে কর? 295 00:29:09,750 --> 00:29:11,542 একজন পরাক্রমশালী রাজা? 296 00:29:14,667 --> 00:29:15,917 হ্যাঁ, নাকি না? 297 00:29:19,167 --> 00:29:20,958 ক্ষমতা চাওয়ার জন্য নয়, 298 00:29:21,125 --> 00:29:23,125 এটা নেওয়ার জন্য। 299 00:29:27,750 --> 00:29:30,167 আমারন, আমি কি দোষ করেছি? 300 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 আমার ভাই আমাকে অপমান করছে কেন? 301 00:29:33,458 --> 00:29:35,958 এখন আপনি দায়িত্বে আছেন, আমি কি বোবা দর্শক? 302 00:29:37,125 --> 00:29:40,375 ভুলে যাও। এটা কোন ব্যাপার না এটা আপনি বা আমি কিনা. 303 00:29:41,583 --> 00:29:43,667 শক্তিভেল আমাকে একান্তে বলতে পারত। 304 00:29:43,958 --> 00:29:45,792 সবার সামনে আমাকে অপমান করা কেন? 305 00:29:46,750 --> 00:29:47,958 আপনি কি হয়েছে দেখেছেন. 306 00:29:48,917 --> 00:29:50,708 সে যা খুশি তাই বলুক। 307 00:29:51,208 --> 00:29:52,250 আপনি সম্পূর্ণ ভাল জানেন 308 00:29:52,417 --> 00:29:56,458 যে আমি কিছুই করব না আপনার অনুমোদন ছাড়া। 309 00:29:59,083 --> 00:30:01,875 আপনি মানুষের সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করতে জানেন। 310 00:30:02,458 --> 00:30:06,167 কিন্তু আমার ভাই তা করে না। সে আমার সাথে শত্রুর মত আচরণ করে। 311 00:30:06,625 --> 00:30:08,875 আমি কি তার শত্রু? নাকি সে আমার? 312 00:30:09,458 --> 00:30:12,375 এটা আমাদের শত্রু। মদ্যপান বন্ধ করুন। 313 00:30:12,792 --> 00:30:14,750 যখন আমি মাতাল, সত্য বেরিয়ে আসে. 314 00:30:17,292 --> 00:30:18,292 আসো। 315 00:30:18,542 --> 00:30:20,375 মাঝে মাঝে আমি পারতাম… 316 00:30:21,750 --> 00:30:24,917 - এই চিন্তাগুলি নিজের মধ্যে রাখুন। - আমি তার বড় ভাই। 317 00:30:58,250 --> 00:30:59,250 স্যার 318 00:30:59,375 --> 00:31:01,375 - কেমন আছেন? - হ্যাঁ। তুমি? 319 00:31:01,958 --> 00:31:03,250 আপনার ওজন কমে গেছে। 320 00:31:36,542 --> 00:31:37,583 আরে! 321 00:31:38,917 --> 00:31:40,083 তুমি কি চন্দ্রা? 322 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 হ্যাঁ। 323 00:31:49,125 --> 00:31:50,667 শেরা ! আরে! 324 00:31:53,792 --> 00:31:54,792 ওটা কি তুমি? 325 00:31:58,583 --> 00:32:00,375 এটা কি তোমার ভাই? 326 00:32:01,667 --> 00:32:02,667 তার নাম কি? 327 00:32:05,750 --> 00:32:07,958 আমি ইন্ধরানী, ভেলোর থেকে। 328 00:32:15,292 --> 00:32:18,583 আমি যদি সেই চন্দ্র হতাম যে তুমি খুঁজছি, তুমি কি আমাকে উদ্ধার করবে? 329 00:32:23,708 --> 00:32:27,667 কোথায় যাচ্ছেন? আপনি যেতে পারবেন না! থামো! 330 00:32:28,292 --> 00:32:29,375 আরে, শেরা! রমেশ ! 331 00:32:30,833 --> 00:32:32,333 প্রথমে আমার নাম ধরে ডাক। 332 00:32:35,333 --> 00:32:36,333 মাধবী? 333 00:32:42,958 --> 00:32:43,958 রাজেশ্বরী? 334 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 গান্ধীমাঠি? 335 00:32:54,417 --> 00:32:55,542 ইন্দ্রাণী। 336 00:32:58,708 --> 00:32:59,708 মনোরমা। 337 00:33:02,917 --> 00:33:04,125 অনুমতি নেই, স্যার। 338 00:33:05,250 --> 00:33:06,458 স্যার? 339 00:33:07,458 --> 00:33:08,625 বলুন, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"। 340 00:33:10,917 --> 00:33:12,125 কি এই আজেবাজে কথা? 341 00:33:12,250 --> 00:33:13,958 আপনি মিথ্যা বলার চেষ্টা করতে পারেন! 342 00:33:22,208 --> 00:33:23,208 ম্যাডাম। 343 00:33:25,250 --> 00:33:27,750 আমি তোমার একমাত্র আদম! 344 00:33:30,917 --> 00:33:31,917 ঠিক আছে। 345 00:33:42,250 --> 00:33:44,583 আপনি কি চান? 346 00:33:45,625 --> 00:33:47,958 এটা আপনার নেওয়ার জন্য 347 00:33:48,875 --> 00:33:51,875 আপনি আর কি চান? 348 00:33:52,458 --> 00:33:55,500 স্বর্গ তোমার পায়ের নিচে আছে 349 00:33:55,958 --> 00:33:58,625 আমার এই কৌতুকপূর্ণ হৃদয় 350 00:33:59,292 --> 00:34:02,250 ভালোবাসা দ্বারা বিষাক্ত হয়েছে 351 00:34:02,875 --> 00:34:05,750 চোখ বন্ধ কর 352 00:34:06,083 --> 00:34:09,500 আমাকে ভালবাসার মিষ্টি কথাগুলি ফিসফিস করুন 353 00:34:09,583 --> 00:34:12,375 আপনি কি চান? 354 00:34:13,042 --> 00:34:15,958 এটা আপনার নেওয়ার জন্য 355 00:34:16,083 --> 00:34:18,250 আপনি আর কি চান? 356 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 স্বর্গ তোমার পায়ের নিচে আছে 357 00:34:23,708 --> 00:34:26,792 সুগার বেবি, মাই সুগার বেবি 358 00:34:27,208 --> 00:34:30,333 সুগার বেবি, মাই সুগার বেবি 359 00:34:30,417 --> 00:34:33,792 সুগার বেবি, মাই সুগার বেবি 360 00:34:33,875 --> 00:34:36,750 সুগার বেবি, মাই সুগার বেবি 361 00:34:36,917 --> 00:34:38,250 আমাকে কাছে ধরো 362 00:34:40,083 --> 00:34:41,542 কাছাকাছি 363 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 আমাকে কাছে ধরো 364 00:34:46,750 --> 00:34:48,167 কাছাকাছি 365 00:34:50,708 --> 00:34:52,667 আপনি কি চান? 366 00:34:54,250 --> 00:34:56,250 এটা আপনার নেওয়ার জন্য 367 00:34:57,583 --> 00:34:59,500 আপনি কি চান? 368 00:35:01,125 --> 00:35:03,000 এটা আপনার নেওয়ার জন্য 369 00:35:05,125 --> 00:35:07,958 এটা খারাপের যুগ সমুদ্রে আগুন জ্বলছে 370 00:35:08,583 --> 00:35:11,833 শত্রু প্রবেশ করছে, আপনার সেনাবাহিনীকে ডাকুন 371 00:35:12,042 --> 00:35:15,167 এখানে বাঘ আসে, নদীর বিভাজন দেখুন 372 00:35:15,417 --> 00:35:18,583 ঘুষি উড়ে, শত্রুরা বিনষ্ট হয় 373 00:35:18,667 --> 00:35:21,833 দীর্ঘ তরবারি এখানে আইন 374 00:35:21,917 --> 00:35:25,375 এটি অনেক মুখোশের উপর পড়বে 375 00:35:25,750 --> 00:35:29,000 এই দুষ্ট জগতের সাথে জাহান্নামে! 376 00:35:29,083 --> 00:35:32,625 শুধু আমার কাছে আসুন 377 00:35:32,792 --> 00:35:37,208 তুমি আমার কাছে পৃথিবী মানে 378 00:35:38,958 --> 00:35:41,125 - দীর্ঘজীবী! - দীর্ঘজীবী! 379 00:35:41,375 --> 00:35:44,542 - সদানন্দ দীর্ঘজীবী হোক! - সদানন্দ দীর্ঘজীবী হোক! 380 00:35:44,708 --> 00:35:45,833 স্যার, মানিককাম এসেছেন। 381 00:35:45,917 --> 00:35:49,000 - শিলাবৃষ্টি! - শিলাবৃষ্টি! 382 00:35:49,125 --> 00:35:52,208 আমি কি তোমাকে গিয়ে সদানন্দের সাথে দেখা করতে বলেছি? 383 00:35:54,292 --> 00:35:55,167 না, স্যার… 384 00:35:55,250 --> 00:35:57,792 আমাকে ‘স্যার’ বলে ডাকলে মেরে ফেলব। 385 00:35:58,042 --> 00:35:59,042 ঠিক আছে, আমি করব না। 386 00:35:59,542 --> 00:36:02,333 শক্তিভেল এবং আমি অনেক দূরে ফিরে যাই। 387 00:36:03,333 --> 00:36:05,375 আমরা জীবনে অনেক উত্থান-পতন দেখেছি। 388 00:36:06,000 --> 00:36:08,500 সদানন্দ আমার চিরশত্রু! তাকে বলুন। 389 00:36:09,083 --> 00:36:11,167 - না ভাই। - আমাকে "ভাই" বলে ডাকবেন না। 390 00:36:12,000 --> 00:36:16,125 সেই বুদ্ধিমান বুড়ো শিয়াল দুটোই ছিন্ন করবে আমাদের মাথা। তিনটিই, আসলে। 391 00:36:17,750 --> 00:36:22,583 আমরা যদি একসাথে কাজ করি তবে আকাশ সীমা। 392 00:36:23,125 --> 00:36:25,250 - সে রাজনীতিতে আসছে। - তাহলে কি? 393 00:36:25,833 --> 00:36:27,083 আমি কি যত্ন করব? 394 00:36:27,625 --> 00:36:31,333 আমি তাকে আমার ভোট দিতে হবে এবং তার অভিশাপ নাম জপ? 395 00:36:32,500 --> 00:36:35,458 তিনি যদি রাজনীতিতে যোগ দেন, তিনি ব্যবসা চালিয়ে যেতে পারবেন না। 396 00:36:35,792 --> 00:36:38,542 পাবলিক ও প্রেস হবে তাকে বাজপাখির মতো দেখছে। 397 00:36:39,083 --> 00:36:41,875 তার এলাকা দখলের জন্য তৈরি, তাই তিনি আমাদের ভিতরে চান। 398 00:36:42,083 --> 00:36:45,583 তবে বিনামূল্যে নয়। একটি শর্তে যে আমরা তাকে 30% দেব। 399 00:36:46,083 --> 00:36:49,167 অতীতকে বিগত হতে দিন। এটা আমার প্রস্তাব. 400 00:36:51,708 --> 00:36:54,375 হ্যাঁ... নাকি না? 401 00:37:07,750 --> 00:37:11,625 সিমলা চুক্তি আপনার চুক্তি তুলনায় pales. 402 00:37:12,208 --> 00:37:15,958 তিনি আমার মাথার জন্য পরবর্তী জিজ্ঞাসা করবেন। তুমি কি তাকেও দেবে? 403 00:37:17,667 --> 00:37:20,042 - আদালতে এর কোন মূল্য নেই। - তুমি ছোটো... 404 00:37:23,292 --> 00:37:24,458 তাই তুমি হাত মেলালে, 405 00:37:24,583 --> 00:37:28,292 তাকে জড়িয়ে ধরে 30% চুক্তিতে সম্মত হন। এখন এখানে বসতে সাহস করে? 406 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 আমি রাজি হইনি। আমরণ করেছে। 407 00:37:30,833 --> 00:37:34,333 তোমার কি বুদ্ধি নেই? আপনি তাকে থামাতে পারতেন। 408 00:37:34,542 --> 00:37:38,958 আপনি ঘোষণা করেছিলেন যে আমরণ যত্ন নেবে সবকিছুর, সবার সামনে। 409 00:37:39,083 --> 00:37:41,083 - এখন আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন। - এখানে দেখ... 410 00:37:41,167 --> 00:37:43,458 - স্যার। - আমাকে "স্যার" বলা বন্ধ করুন। 411 00:37:43,625 --> 00:37:45,917 - তুমি আমার সাথে চাকরের মত আচরণ কর। - কি মত? 412 00:37:46,000 --> 00:37:47,583 তুমি আমার সাথে এভাবেই আচরণ কর। 413 00:37:47,750 --> 00:37:50,350 - আমি কখন তোমার সাথে এমন আচরণ করেছি? - তুমি আমাকে হাজার বার বলেছ। 414 00:37:50,750 --> 00:37:52,917 "আমাদের ব্যবসায়, কোন শত্রু চিরকালের জন্য নয়।" 415 00:37:54,375 --> 00:37:58,375 সত্য, কোন শত্রু চিরকালের নয়, সেই ধূর্ত বুড়ো সদানন্দ ছাড়া। 416 00:37:59,250 --> 00:38:01,125 - আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। - না। 417 00:38:05,500 --> 00:38:06,500 ঠিক আছে, বলুন। 418 00:38:09,458 --> 00:38:13,542 প্রথমত, এটি একটি নতুন অঞ্চল। আমরা ব্যবসা সম্প্রসারণ করতে পারি। 419 00:38:13,667 --> 00:38:16,208 - আর ৩০% কে দেবে? - আমার কাজ শেষ হয়নি। 420 00:38:17,250 --> 00:38:18,250 যাও। 421 00:38:21,208 --> 00:38:24,792 সদানন্দের পরিচিতি হয়ে যাবে আমাদের পরিচিতি। 422 00:38:26,542 --> 00:38:28,125 আমাদের জন্য নতুন দরজা খুলবে। 423 00:38:28,458 --> 00:38:31,833 রাজনীতিবিদরা সারিবদ্ধ হবেন, আমরা তাদের সাথে অংশীদার করতে চাই। 424 00:38:32,500 --> 00:38:34,583 রাজনীতি বড় ব্যবসা। 425 00:38:34,833 --> 00:38:36,583 নগদ বৃষ্টি হবে! 426 00:38:36,708 --> 00:38:39,875 হ্যাঁ, নগদ বৃষ্টি হবে। কিন্তু কেউ কি সদানন্দকে বিশ্বাস করতে পারে? 427 00:38:40,000 --> 00:38:42,042 সদানন্দের বয়স ৭২ বছর। 428 00:38:42,125 --> 00:38:45,333 তার চিকিৎসা সংক্রান্ত জটিলতা রয়েছে। সে আর কতদিন চলবে? 429 00:38:45,458 --> 00:38:50,833 সে তার ভাগ বাড়িয়ে দেবে এবং আমাদের টাকা দিতে বাধ্য করবে। আমরা কি তার গোলাম? 430 00:38:51,125 --> 00:38:55,042 শক্তিভেল, আমি এই চুক্তিতে রাজি নই। এটা এখন আপনি দুই. 431 00:38:55,208 --> 00:38:57,125 - ভাই... - আমি বাইরে আছি। 432 00:38:57,458 --> 00:39:01,542 ঠিক আছে, যাও। আপনার সমস্ত সমস্যা থেকে পালিয়ে যান! 433 00:39:01,667 --> 00:39:04,125 - সবসময় দায়িত্ব এড়িয়ে যাওয়া। - আমি কিছু চাই না. 434 00:39:04,208 --> 00:39:05,889 - তুমি কি চাও? - আমি তোমার বড় ভাই। 435 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 - আমি তোমাকে বড় করেছি। সম্মান চাই। - হ্যাঁ। 436 00:39:08,833 --> 00:39:11,167 এখানে! আপনার সম্মান নিন। নিষ্পাপ হওয়া বন্ধ করুন! 437 00:39:11,583 --> 00:39:15,500 আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি একজন পুলিশকে হত্যা করেছি আপনার জন্য একটি লোহার রড সহ। 438 00:39:15,583 --> 00:39:17,542 আমার হাত রক্তে রঞ্জিত, আপনাকে ধন্যবাদ 439 00:39:17,625 --> 00:39:19,333 আর তার বিনিময়ে তুমি আমার মেয়েকে মেরে ফেললে। 440 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 ভাই! 441 00:39:20,750 --> 00:39:23,684 আমি চেয়েছিলাম শান্তির পরে বিয়ে করুক তার স্কুলে পড়া এবং আমাদের গ্রামে চলে যাওয়া। 442 00:39:23,708 --> 00:39:26,333 কিন্তু আপনি জোর দিয়েছিলেন যে তাকে কলেজে যেতে হবে। 443 00:39:26,500 --> 00:39:28,667 আমি এটা বলেছিলাম এবং আমি এখনও এটির পাশে আছি। 444 00:39:29,292 --> 00:39:31,250 মেয়েদের অবশ্যই পড়াশোনা করতে হবে এবং স্বাধীন হতে হবে। 445 00:39:31,333 --> 00:39:34,000 স্বাধীন? শান্তি চিরতরে চলে গেল! 446 00:39:34,750 --> 00:39:35,958 সব তোমার কারণে। 447 00:39:36,125 --> 00:39:37,125 আমি? 448 00:39:38,125 --> 00:39:39,500 আমাকে একা ছেড়ে দাও। 449 00:39:41,583 --> 00:39:43,542 সদানন্দকে হ্যাঁ বলুন। 450 00:39:44,333 --> 00:39:46,375 এটা গ্যাং ওয়ার শেষ করবে। 451 00:39:47,500 --> 00:39:51,167 আমরা আপনাকে বের করে দিতে পারি। তোমাকে জেলে দেখে আমার কষ্ট হয়। 452 00:39:51,750 --> 00:39:54,042 আমরা আমাদের ব্যবসা প্রসারিত করতে পারেন দুবাই এবং লন্ডনে। 453 00:39:57,833 --> 00:39:59,250 আমি আর বলবো না। 454 00:40:01,458 --> 00:40:03,042 আপনি তাকান আগে লাফ না. 455 00:40:17,125 --> 00:40:20,958 - ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন! - অভিনন্দন। 456 00:40:21,042 --> 00:40:22,042 সেলভি, আসো। 457 00:40:22,917 --> 00:40:23,917 আমরণ ! 458 00:40:24,667 --> 00:40:25,667 আমরণ ! 459 00:40:26,250 --> 00:40:27,500 - এখানে আসো। - এটা কি? 460 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 শুধু এসো। 461 00:40:30,292 --> 00:40:31,583 কালাই, ভিতরে যাও। 462 00:40:33,417 --> 00:40:34,417 কি হয়েছে? 463 00:40:36,000 --> 00:40:37,583 মাংয়ের ফোন সুইচ অফ। 464 00:40:37,667 --> 00:40:40,000 - তার ব্যাটারি শেষ হতে হবে. - কিছু ভুল হয়েছে 465 00:40:40,542 --> 00:40:43,583 সে অবশ্যই তার বন্ধুদের সাথে থাকবে। আমাদের লোকেরা তার সাথে যেত। 466 00:40:43,958 --> 00:40:45,000 সে নাগার সাথে গেল। 467 00:40:45,625 --> 00:40:46,625 তিনি জানতেন। 468 00:40:47,708 --> 00:40:49,417 তার সাথে তার কি সম্পর্ক? 469 00:40:49,500 --> 00:40:51,625 আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। নাগাকে জিজ্ঞাসা করুন। 470 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 মাঙ্গাই কোথায়? 471 00:41:04,167 --> 00:41:06,458 সে কোথায় আছে আমি কিভাবে জানবো? 472 00:41:06,625 --> 00:41:08,167 মাঙ্গাই কোথায়? 473 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 সরান! 474 00:41:22,500 --> 00:41:24,750 মাঙ্গাই, তুমি এখানে কি করছ? 475 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 চল বাসায় যাই। 476 00:41:27,583 --> 00:41:28,583 আমি যাচ্ছি না। 477 00:41:29,292 --> 00:41:30,292 কি… 478 00:41:31,917 --> 00:41:33,500 আমরা বাড়িতে এটি সাজান হবে. 479 00:41:33,583 --> 00:41:36,875 - মা আমাকে নিয়ে চিৎকার করবে। আমি যাচ্ছি না। - সে তোমাকে চিৎকার করবে কেন? 480 00:41:37,917 --> 00:41:39,250 নাগা, তুমি কি করলে? 481 00:41:39,750 --> 00:41:42,125 না, না… আমরা এক বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রেম করছি! 482 00:41:42,417 --> 00:41:45,417 মাঙ্গাই আমাকে বলেছিল সে তার বাবাকে বলবে। আমি ঘাবড়ে গেলাম। 483 00:41:45,500 --> 00:41:46,792 দয়া করে তাকে যেতে দিন। 484 00:41:46,958 --> 00:41:49,792 দুঃখিত, আমি কি করব জানতাম না। আমি ভয় পেয়ে গেলাম। 485 00:41:49,917 --> 00:41:51,792 এটা আপনার আগে চিন্তা করা উচিত ছিল. 486 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 এখানে আসুন। 487 00:41:55,208 --> 00:41:56,458 আমাদের বিয়ে করতে সাহায্য করুন। 488 00:41:57,000 --> 00:41:58,458 আমি তাকে ভালোবাসি। 489 00:41:58,792 --> 00:42:00,875 আমাদের বিয়ে দাও আমার বাবা মুক্তি পাওয়ার আগে। 490 00:42:01,458 --> 00:42:02,583 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. 491 00:42:03,042 --> 00:42:04,667 - আমি তোমার পায়ে পড়ব। - আরে। 492 00:42:04,750 --> 00:42:06,542 থামো, মাঙ্গাই। এটা কি? 493 00:42:06,625 --> 00:42:08,917 নাগা ভিন্ন বর্ণের। আমার বাবা আপত্তি করলে কি হবে? 494 00:42:16,083 --> 00:42:18,417 - এসপি, আপনাকে ধন্যবাদ. - ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না স্যার। 495 00:42:25,208 --> 00:42:27,083 লম্বা মুখ কেন? 496 00:42:27,417 --> 00:42:30,542 - আমি তোমাকে বকা দিয়েছি বলে তোমার মন খারাপ? -"গেট দ্য হেল আউট!" 497 00:42:30,792 --> 00:42:31,875 আপনি কি বলেছেন. 498 00:42:33,417 --> 00:42:36,750 কিন্তু তুমি রুম থেকে বের হওনি, আমি করেছি। 499 00:42:38,458 --> 00:42:39,458 আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি? 500 00:42:39,583 --> 00:42:42,250 "না, চুপ কর।" আমি কি তোমার কন্ঠে বলবো? 501 00:42:45,250 --> 00:42:49,208 আমার কথা শোন। আমি আমার মনে কি আছে আপনাকে বলব. 502 00:42:49,917 --> 00:42:53,542 - আমি যদি 8 ফুট লাফ দেই, তোমাকে 18 ফুট লাফ দিতে হবে। - 16। 503 00:42:54,458 --> 00:42:55,792 আপনি গণিত হুইজ. 504 00:42:56,208 --> 00:42:58,333 সদানন্দকে বলতে পারেন 505 00:42:59,000 --> 00:43:01,042 আমি আপনার "সিমলা চুক্তি" নিয়ে ঠিক আছি। 506 00:43:01,167 --> 00:43:03,958 - আমার ভোট তার জন্য। - আমি তাকে আগেই বলেছি। 507 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 - কি? - আমি তাকে সতর্কতা হিসাবে বলেছিলাম। 508 00:43:07,000 --> 00:43:09,125 এখন আমরাও বুদ্ধিমান রাজনীতিবিদ। 509 00:43:10,542 --> 00:43:12,583 সতর্কতার কথা বলছি, 510 00:43:13,375 --> 00:43:16,750 তিনদিন জিভাকে বলিস না যে আমি কারাগার থেকে বেরিয়ে এসেছি। 511 00:43:17,583 --> 00:43:20,083 আমার দিকে এভাবে তাকাও কেন? তুমি বখাটে! 512 00:43:20,417 --> 00:43:21,958 আমি বখাটে? 513 00:43:23,083 --> 00:43:25,500 - ঠিক আছে, আমি - না, না, এটা আমি। 514 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 প্রবেশ করুন, দয়া করে. 515 00:43:28,833 --> 00:43:30,292 চল যাই। 516 00:44:13,792 --> 00:44:15,750 পেচি, বস কি চলে গেছে? 517 00:44:18,292 --> 00:44:19,458 আমি কি দেরি করে ফেলেছি? 518 00:44:20,708 --> 00:44:23,542 আমার স্বামী একমাত্র যে চলে গেছে। 519 00:44:24,000 --> 00:44:26,875 তিনি আমাকে ঈশ্বরের সন্ধানে রেখে গেছেন। বুদ্ধিমান বন্ধু! 520 00:44:27,458 --> 00:44:30,958 তোমাকে বিয়ে করলে আমি পালিয়ে যেতাম আমাদের বিয়ের দিনে। 521 00:44:32,708 --> 00:44:34,542 ভিতরে কি হচ্ছে জানেন? 522 00:44:35,292 --> 00:44:37,792 পেচি, নো গসিপিং। 523 00:44:39,000 --> 00:44:40,833 মিস্টার শক্তিভেল আমাদের বস। 524 00:44:41,500 --> 00:44:44,792 ছয় দিন ছয় রাত হয়ে গেছে। 525 00:44:44,917 --> 00:44:47,750 একটু হাসাহাসি, কিছু মারামারি। 526 00:44:47,917 --> 00:44:50,125 হাঁড়ি-পাতিল মেঝেতে আছড়ে পড়ছে। 527 00:44:50,292 --> 00:44:51,792 মাঝে গানের আওয়াজ। 528 00:44:52,250 --> 00:44:56,375 আমি তাদের নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছি, সাপের মত হিস হিস করছে। 529 00:44:57,000 --> 00:44:59,201 দুধওয়ালা আর খবরের কাগজের লোক প্রতিদিন আসা এবং যাওয়া। 530 00:44:59,250 --> 00:45:02,083 দরজার ফাটল সামান্য খুলে যায় এবং সবকিছু ভিতরে নেওয়া হয়। 531 00:45:02,250 --> 00:45:04,917 আর দরজা আবার বন্ধ হয়ে গেল। "বিরক্ত করবেন না।" 532 00:45:05,750 --> 00:45:08,958 পেচি, তুমি কি দরজা দিয়ে উঁকি দিয়েছ? 533 00:45:10,042 --> 00:45:13,167 কি মনে হয় এই বুড়ির চোখ এটা কি ধারালো? 534 00:45:13,333 --> 00:45:16,375 এর মধ্যে পার্থক্য বলতে পারব না একটি গোল্ডফিশ এবং একটি হাঙ্গর। 535 00:45:16,458 --> 00:45:18,375 কিন্তু তার মুখ উজ্জ্বল ছিল। 536 00:45:18,583 --> 00:45:21,708 একটা সময় ছিল যখন আমার মুখ খুব যে মত জ্বলে. 537 00:45:22,083 --> 00:45:25,333 এটা যথেষ্ট আলোকিত আমার শহর 538 00:45:25,875 --> 00:45:28,375 তাহলে তোমার স্বামী তোমাকে ছিনতাই করল কেন? 539 00:45:28,500 --> 00:45:30,333 এবং একটি তরুণ প্রতিবেশীর সঙ্গে পালিয়ে? 540 00:45:43,875 --> 00:45:44,958 কোথায় যাবেন স্যার? 541 00:45:45,542 --> 00:45:47,292 বাড়ি, আর কোথায়? 542 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 - আপনার স্ত্রী বাড়িতে থাকা উচিত. - হ্যাঁ। 543 00:45:50,083 --> 00:45:51,764 অথবা অন্তত, আপনার মেয়ে বাড়িতে থাকা উচিত. 544 00:45:52,125 --> 00:45:53,833 কেন? তারা কি আউট? 545 00:45:54,083 --> 00:45:56,708 তারা ফিরে যাওয়ার কথা বলছিল কায়ালপট্টিনামে। 546 00:45:57,958 --> 00:45:58,958 তারা কখন বলেছে? 547 00:45:59,083 --> 00:46:01,667 তুমি প্রবেশের পরদিন সুশ্রী ইন্দ্রানীর বাড়ি। 548 00:46:03,292 --> 00:46:04,458 অভিশাপ! 549 00:46:04,667 --> 00:46:05,667 হ্যাঁ, স্যার। 550 00:46:05,750 --> 00:46:07,292 যথেষ্ট! শুধু চালান। 551 00:46:23,625 --> 00:46:26,417 তুমি শুদ্ধ হও আপনার উপর নিক্ষিপ্ত সমস্ত মন্দ চোখ... 552 00:46:26,500 --> 00:46:29,083 - জিভা কোথায়? - সে এখানে নেই. 553 00:46:30,208 --> 00:46:32,667 আমি যে দেখতে পাচ্ছি. তাই জিজ্ঞেস করছি, সে কোথায়? 554 00:46:33,042 --> 00:46:34,167 জানো নাকি? 555 00:46:35,167 --> 00:46:37,083 আমি জানি, কিন্তু আমি আপনাকে বলতে পারি না. 556 00:46:38,125 --> 00:46:39,167 কেন নয়? 557 00:46:42,042 --> 00:46:43,500 তার হাতে একটি কাস্তে ছিল 558 00:46:44,208 --> 00:46:45,667 এবং বলেছিল সে আমাকে প্রথমে কেটে ফেলবে, 559 00:46:46,500 --> 00:46:47,958 এবং তারপর আপনি. 560 00:46:57,542 --> 00:46:58,583 জিভা? 561 00:47:00,500 --> 00:47:01,500 আরে! 562 00:47:03,417 --> 00:47:05,250 শিবগুরু আমাদের কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ? 563 00:47:05,958 --> 00:47:09,125 তিনি জীবের পরে আমাদের দ্বিতীয় অগ্রাধিকার। কিন্তু সে কোথায়? 564 00:47:09,500 --> 00:47:11,458 আমার স্ত্রী কোথায়? জীবা ! 565 00:47:15,500 --> 00:47:18,750 যদি সে কোন কষ্ট দেয়, আমরা কি তার সাথে কঠোর হতে পারি? 566 00:47:18,917 --> 00:47:21,958 শিবগুরু কখনই কোন সমস্যা সৃষ্টি করবেন না। আমি আপনাকে লিখিতভাবে দিতে পারেন. 567 00:47:26,958 --> 00:47:28,708 ওহ. জীব কি শিবগুরুর স্থানে গেছে? 568 00:47:35,292 --> 00:47:37,708 শিবগুরু তো পরিবারের মতো, তাই না? 569 00:47:37,917 --> 00:47:39,958 পয়েন্ট পেতে. এটা কি? 570 00:47:40,083 --> 00:47:41,564 তাদের জাত আপনার জন্য একটি সমস্যা হবে? 571 00:47:45,208 --> 00:47:47,458 এটা কি শিবগুরুর ছেলে ও মাংয়ের কথা? 572 00:47:48,167 --> 00:47:49,375 তারা একে অপরকে ভালোবাসে। 573 00:47:49,542 --> 00:47:51,958 বিয়ে করলে ওরা এখানে আমাদের সাথেই থাকবে। 574 00:47:53,083 --> 00:47:54,792 নাগা শিক্ষিত। 575 00:47:57,458 --> 00:47:59,583 তিনি আমাদের হিসাব পরিচালনা করতে পারেন। 576 00:47:59,875 --> 00:48:03,083 আমি মাঙ্গাইকে বলেছিলাম… যে আমি তোমাকে রাজি করব। 577 00:48:21,833 --> 00:48:22,875 তোমার মা কোথায়? 578 00:48:26,750 --> 00:48:29,500 তোমার বিয়ের কথা কিভাবে বলবো জীবের সাথে পরামর্শ না করে? 579 00:48:30,792 --> 00:48:31,875 তোমার মা কোথায়? 580 00:49:01,625 --> 00:49:03,958 "রাধা, রাগ তোমায় শোভা পায় না।" 581 00:49:05,458 --> 00:49:06,458 তুমি কে? 582 00:49:07,167 --> 00:49:08,958 হে রাধা! 583 00:49:09,083 --> 00:49:10,583 বল, তুমি কে? 584 00:49:11,417 --> 00:49:13,583 যে লোকটি বিবাহের শিকল বেঁধেছিল আপনার গলার চারপাশে। 585 00:49:14,292 --> 00:49:17,042 আমি আর পরছি না। আমি এটা ছুঁড়ে ফেলার পর এক সপ্তাহ হয়ে গেছে। 586 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 ওহ, বাহ। 587 00:49:18,333 --> 00:49:22,167 তাই কি আমার বুকে ব্যাথা হচ্ছে? 588 00:49:22,917 --> 00:49:26,083 - আমি ব্যথা অনুভব করতে পারি। - তুমি কে বলো। 589 00:49:27,417 --> 00:49:28,542 তোমার বাবা, 590 00:49:29,167 --> 00:49:30,583 সেই রক্তাক্ত মহাজন। 591 00:49:31,292 --> 00:49:34,458 মনে আছে যখন আমি নেমেছিলাম কায়ালপট্টিনমে তাকে গুলি করতে হবে? 592 00:49:35,417 --> 00:49:37,792 তুমি আমাদের মাঝে দাড়িয়ে ছিলে ঝাঁসির সাহসী রানী। 593 00:49:38,625 --> 00:49:42,042 তুমি আমাকে প্রথমে তোমাকে হত্যা করার জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলে, তুমি না? 594 00:49:44,708 --> 00:49:48,042 আমি আমার বন্দুক নামিয়ে আপনার হাত নিলাম। 595 00:49:48,167 --> 00:49:49,250 এবং… 596 00:49:50,542 --> 00:49:54,042 তুমি আমাকে একটা কষে চড় দিয়েছিলে। করেননি? 597 00:49:55,292 --> 00:49:56,792 তুমি চাইলে আমাকে আবার চড় মারতে পারো। 598 00:49:57,583 --> 00:49:58,833 ফিরে এলে কেন? 599 00:49:59,708 --> 00:50:04,333 তার সাথে ভিতরে যান। মেক আপ পরেন এবং একসাথে গান এবং নাচ. 600 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 এটা একটা অসুখ। 601 00:50:09,000 --> 00:50:13,333 যেমন কিছু লোকের বিপি বা ডায়াবেটিস আছে। 602 00:50:13,417 --> 00:50:15,958 এইটা আমার… এভাবে ভাবো। 603 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 আমি কি তোমাকে আরেকটি বিবাহের চেইন কিনে দেব? তোমার ঘাড়... 604 00:50:19,875 --> 00:50:20,875 আমার সাথে কথা বলবেন না! 605 00:50:21,333 --> 00:50:22,875 আমি তোমাকে চিনি না 606 00:50:30,250 --> 00:50:31,542 বলবেন না। 607 00:50:33,958 --> 00:50:38,333 এমন দিন আসবে যখন আমরা কৃষি জমিতে একসাথে থাকতাম, 608 00:50:40,458 --> 00:50:42,792 যেখানে আমরা গরু ও অন্যান্য প্রাণী পালন করি 609 00:50:43,583 --> 00:50:45,958 এবং গরীবদের জন্য একটি স্কুল হবে। 610 00:50:48,500 --> 00:50:49,792 এমনকি 90 এ, 611 00:50:51,083 --> 00:50:52,542 এটা শুধু আপনি এবং আমি হবে. 612 00:50:53,958 --> 00:50:56,167 মনে রেখো তুমি আমাকে কি বলেছিলে আমরা যখন বিয়ে করেছি? 613 00:50:57,625 --> 00:50:58,958 "আরে, শক্তিভেল।" 614 00:51:00,375 --> 00:51:01,417 এখন বলুন। 615 00:51:02,625 --> 00:51:04,000 আমি সব চাই. 616 00:51:11,708 --> 00:51:12,875 আরে, শক্তিভেল। 617 00:51:13,083 --> 00:51:16,958 সেই ফুটন্ত পাত্রটি চুলা থেকে নাও, এবং দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন। 618 00:51:42,875 --> 00:51:46,542 তুমি কি আমার মেয়েকে মেনে নিবে? তোমার জামাই হিসেবে? 619 00:51:52,917 --> 00:51:54,750 পুরো শহরকে আমন্ত্রণ জানাই। 620 00:51:55,167 --> 00:51:58,292 বিয়ের অতিথি পূর্ণ একটি বিমান কায়ালপট্টিনাম থেকে। 621 00:51:58,625 --> 00:52:02,167 নরসাপুরম অতিথিদের মধ্যে পূর্ণ আরেকটি। আপনি কি বলেন? 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,458 আসুন, শুধু হ্যাঁ বলুন। 623 00:52:32,708 --> 00:52:36,042 আমাদের প্রিয় মেয়েকে পরিণত কর সুন্দরী বধূতে 624 00:52:36,125 --> 00:52:39,500 চিনি যোগ করুন এবং এটি তৈরি করুন মিষ্টি প্রকৃতি মিষ্টি 625 00:52:39,708 --> 00:52:42,583 পবিত্র আগুনে আমাদের অঙ্গার যোগ করুন 626 00:52:42,792 --> 00:52:46,542 আসুন আমরা ন্যায়বিচার, সম্পদ এবং আনন্দ মিশ্রিত করি 627 00:52:47,958 --> 00:52:49,875 বিয়ের তাঁবু সেট আপ করুন 628 00:52:51,417 --> 00:52:53,125 জমি প্রস্তুত করুন 629 00:52:54,875 --> 00:52:56,667 জাফরান এবং হলুদ মেশান 630 00:52:58,333 --> 00:53:00,625 শুভ দিন এসেছে 631 00:53:03,250 --> 00:53:04,958 আপনি আমারানে একজন জ্ঞানী ছেলেকে খুঁজে পেয়েছেন। 632 00:53:05,958 --> 00:53:07,167 অভিনন্দন! 633 00:53:28,333 --> 00:53:31,167 মিষ্টি মেয়ে 634 00:53:31,625 --> 00:53:34,333 তুমি যারা তোমার হাসির আড়ালে লুকিয়ে থাকো 635 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 এই পদ্ম শুধু আমার পুকুরেই ফুটবে 636 00:53:38,375 --> 00:53:41,792 তিনি অনেক সন্তানের মা হবেন 637 00:53:41,917 --> 00:53:45,208 সবই জুঁই ফুলের মত 638 00:53:45,708 --> 00:53:48,750 এখন সে আটকা পড়েছে, বুনো ষাঁড় 639 00:53:48,875 --> 00:53:52,167 অবশেষে তিনি আমাদের রান্নাঘরে সাহায্য করবেন 640 00:53:52,458 --> 00:53:55,875 তিনি তার স্ত্রীর প্রতিটি কথাই শুনবেন 641 00:53:56,083 --> 00:53:58,958 এবং তার চির দাস হও 642 00:54:00,750 --> 00:54:02,458 সে সারা শহরে মারামারি করে 643 00:54:04,208 --> 00:54:06,250 তবুও তার নিজের ছাদের নিচে বিনয়ী 644 00:54:18,250 --> 00:54:20,042 তুমি মাঙ্গাইকে পছন্দ কর, তাই না? 645 00:54:26,458 --> 00:54:28,000 সে আমার টাইপের নয়। 646 00:54:28,333 --> 00:54:29,375 সে বোনের মতো। 647 00:54:30,125 --> 00:54:31,125 সত্যিই? 648 00:54:34,583 --> 00:54:35,750 আমার ধরন… 649 00:54:37,208 --> 00:54:38,208 …ইন্দ্রাণী। 650 00:54:43,917 --> 00:54:45,125 কিন্তু আমার ধরন… 651 00:54:46,958 --> 00:54:47,958 …তিনি 652 00:54:49,708 --> 00:54:51,833 আপনি কি তারা দ্বারা আশীর্বাদ পেয়েছেন? 653 00:54:53,167 --> 00:54:55,167 আপনি কি সমস্ত আচার-অনুষ্ঠান পালন করেছেন? 654 00:54:57,083 --> 00:54:59,250 কিভাবে বিবাহের শৃঙ্খল আসা আবার আবির্ভূত হয়েছে? 655 00:55:00,083 --> 00:55:03,875 আমি এটি খুঁজে পেয়েছি, তাই আমি এটি পরলাম। তার কি উপলব্ধি করা উচিত নয় 656 00:55:04,375 --> 00:55:08,333 আমাদের মধ্যে কোনটি আসল, এবং কোনটি সদৃশ? 657 00:55:09,125 --> 00:55:10,958 শান্তিরও এমন বিয়ে হওয়া উচিত ছিল। 658 00:55:11,208 --> 00:55:14,875 - যখন তার নিজের মেয়ে... -এখন বিষ ছড়াবেন না। 659 00:55:22,625 --> 00:55:26,250 যারা তাদের চপ্পল হারিয়েছে, যা মানানসই পরুন 660 00:55:26,375 --> 00:55:29,333 এবং তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও 661 00:55:29,708 --> 00:55:33,042 দুটি আত্মা একত্রিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে 662 00:55:33,292 --> 00:55:37,000 যাও, তোমার সঙ্গীর সাথে খুশি হও 663 00:55:57,667 --> 00:55:59,167 আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন? 664 00:56:00,083 --> 00:56:02,958 আমার চারপাশে সবকিছু বদলে গেছে। 665 00:56:03,083 --> 00:56:05,792 - কি? - সব বদলে গেছে। 666 00:56:07,208 --> 00:56:10,167 আমি ভাবছি যে আমিই কি বদলে গেছি, অথবা যদি এটি অন্যদের হয়। 667 00:56:10,625 --> 00:56:13,500 কাকে বলতে চাইছেন? আমরণ নাকি মানিককাম? 668 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 সবাই 669 00:56:16,792 --> 00:56:19,083 তারা সবাই আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করে, 670 00:56:20,708 --> 00:56:22,792 কিন্তু তারা আমরণের কথা শোনে। 671 00:56:23,958 --> 00:56:25,125 তুমি ছাড়া সবাই। 672 00:56:26,958 --> 00:56:29,583 - হাসছো কেন? - শক্তিভেল ঈর্ষান্বিত! 673 00:56:30,167 --> 00:56:33,125 আপনি ছেলেটিকে হিংসা করছেন যাকে আপনি ভাইয়ের মতো বড় করেছেন। 674 00:56:33,292 --> 00:56:34,292 মোটেই না। 675 00:56:34,667 --> 00:56:36,792 আমার জায়গা কেউ নিতে পারবে না। 676 00:56:37,750 --> 00:56:39,917 আমিও জানি আর আমরণও। 677 00:56:41,500 --> 00:56:43,292 কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন কিনা। 678 00:56:51,542 --> 00:56:54,792 বিশ্বের সব মহান শহর নদীর চারপাশে নির্মিত। 679 00:56:55,167 --> 00:56:56,792 কিন্তু দিল্লির দিকে তাকান। 680 00:56:57,167 --> 00:56:59,000 যমুনা নদী তাই দূষিত। 681 00:56:59,500 --> 00:57:02,625 যদি আমরা পরিষ্কার করি, অথবা আমাদের বস্তি পরিষ্কার, 682 00:57:03,250 --> 00:57:06,583 - দিল্লি দেখতে লন্ডন বা নিউইয়র্কের মতো হবে। - আরে। 683 00:57:07,542 --> 00:57:09,667 - আমারন কোথায়? - তার কিছু জরুরি কাজ ছিল। 684 00:57:10,458 --> 00:57:13,958 আমরা মানুষ স্থানান্তর করতে পারে বস্তি থেকে আরও ভালো জায়গায়। 685 00:57:14,833 --> 00:57:18,708 আমরা চুক্তি জিততে পারি। এর মূল্য লাখ লাখ। 686 00:57:20,083 --> 00:57:21,958 মন্ত্রী চান... 687 00:57:49,208 --> 00:57:51,292 দুটি গাড়ি। সাত-আটজন পুরুষ। 688 00:57:51,875 --> 00:57:54,083 নিচে! তাদের কাছে মেশিনগান আছে। 689 00:57:56,458 --> 00:57:58,667 ওকে পেছনের সিটে বসিয়ে দাও, তাড়াতাড়ি! 690 00:58:01,333 --> 00:58:02,958 দেখুন তিনি সচেতন কিনা। 691 00:58:11,750 --> 00:58:14,333 তাকে জ্ঞান হারাতে দেবেন না। 692 00:58:14,500 --> 00:58:16,458 আমি এটার উপর আছি, তুমি চালাও। আরে, জাগো! 693 00:58:19,958 --> 00:58:21,292 মাথা নিচু করে! 694 00:58:23,750 --> 00:58:25,458 চালককে গুলি করে... 695 00:58:25,625 --> 00:58:29,500 - তার আরও কাছে যাও। - কি করছ? তাকে গুলি কর! 696 00:58:29,625 --> 00:58:32,958 - তাকে গুলি কর! তুমি কি তাকে পেয়েছ? - হ্যাঁ। 697 00:58:33,083 --> 00:58:34,625 তুমি কি সদানন্দের লোক? 698 00:58:50,125 --> 00:58:51,625 তাদের কাছাকাছি যান! 699 00:58:51,917 --> 00:58:54,000 সরান, সরান, সরান! 700 00:58:58,125 --> 00:58:59,125 শক্তিভেল ! 701 00:59:10,042 --> 00:59:11,583 আমি তোমার জন্য আসছি! 702 00:59:29,083 --> 00:59:31,208 {\an8}দিল্লি পুলিশ 703 00:59:44,792 --> 00:59:47,042 -শক্তিভেল ! - মিস্টার শক্তিভেল! 704 00:59:48,375 --> 00:59:49,375 মিস্টার শক্তিভেল! 705 00:59:56,667 --> 00:59:58,792 বোন, আমাদের একা ছেড়ে দিন। 706 01:00:00,292 --> 01:00:02,875 এখানে থাকবেন না। আমি বললাম, রুম ছাড়ো। 707 01:00:09,333 --> 01:00:11,167 আপনি কি হিট অর্ডার দিয়েছিলেন, দীপক? 708 01:00:12,792 --> 01:00:13,792 কথা। 709 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 আমাকে উত্তর দাও! 710 01:00:19,292 --> 01:00:21,542 আপনি এটা করেছেন? বল! 711 01:00:21,833 --> 01:00:24,333 -কেন করলি? - আমার কি পছন্দ ছিল? 712 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 আমি কি তোমার মত চুপ করে থাকবো? 713 01:00:36,625 --> 01:00:39,958 দিল্লিতে মুখ দেখাবেন না যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলি। 714 01:00:41,417 --> 01:00:42,500 বুঝেছি? 715 01:00:44,000 --> 01:00:45,083 দিল্লি থেকে দূরে থাকুন। 716 01:00:51,750 --> 01:00:53,250 আমার দাদার নাম ছিল বাবু। 717 01:00:54,250 --> 01:00:55,833 তিনি মেট্টুপালায়মের একজন ট্রাফিক পুলিশ ছিলেন। 718 01:00:56,750 --> 01:00:58,250 সে সারাদিন পায়ে পায়ে ছিল। 719 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 অবসরে যাওয়ার সময় তিনি এসআই ছিলেন। 720 01:01:01,208 --> 01:01:02,375 সে তার একমাত্র ছেলে হয়ে গেল, 721 01:01:02,708 --> 01:01:05,000 আমার বাবা, স্যামুয়েল, একজন পুলিশ অফিসার। 722 01:01:05,458 --> 01:01:06,958 তিনি একজন সাব-ইন্সপেক্টর হিসাবে কাজ শুরু করেছিলেন, 723 01:01:07,167 --> 01:01:09,927 তারপর সহকারী কমিশনার হন দিল্লি স্পেশাল টাস্ক ফোর্সে। 724 01:01:11,042 --> 01:01:13,875 কর্তব্যরত অবস্থায় তিনি আহত হয়ে অবসর গ্রহণ করেন। 725 01:01:15,583 --> 01:01:16,792 আপনি তাকে চিনতে পারেন। 726 01:01:19,542 --> 01:01:20,625 এবং তারপর আমি আছি, 727 01:01:21,125 --> 01:01:23,583 জয়কুমার রায়প্পা। ওটা আমার নাম। 728 01:01:24,417 --> 01:01:25,458 এটা ভুলবেন না. 729 01:01:29,208 --> 01:01:32,333 আমার জন্য আমাদের তিন প্রজন্ম লেগেছে আজ এখানে বসে তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে। 730 01:01:32,833 --> 01:01:33,958 এটাও ভুলে যাবেন না। 731 01:01:36,375 --> 01:01:37,375 কেন? 732 01:01:39,333 --> 01:01:43,708 কি চলছিল লাল কেল্লায়? এই গ্যাং ওয়ার সম্পর্কে কি? 733 01:01:44,958 --> 01:01:46,292 কে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল? 734 01:01:49,292 --> 01:01:50,500 একপাশে আমি আছি, 735 01:01:51,458 --> 01:01:53,125 এবং অন্য দিকে বাকি বিশ্ব। 736 01:01:54,625 --> 01:01:55,958 অনেকেই আমাকে মরতে চায়। 737 01:01:59,958 --> 01:02:00,958 হ্যালো। 738 01:02:01,625 --> 01:02:05,167 এখানে। ঝাড়খণ্ডে আপনার ট্রান্সফার অর্ডার স্বাক্ষরের জন্য প্রস্তুত। 739 01:02:06,542 --> 01:02:07,542 স্যার? 740 01:02:08,583 --> 01:02:09,583 হ্যাঁ, স্যার। 741 01:02:10,458 --> 01:02:11,458 হ্যাঁ, স্যার। 742 01:02:12,292 --> 01:02:13,292 দুঃখিত, স্যার? 743 01:02:13,875 --> 01:02:14,875 স্যার? 744 01:02:15,208 --> 01:02:16,208 দুঃখিত, স্যার? 745 01:02:17,292 --> 01:02:18,542 আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, স্যার? 746 01:02:19,708 --> 01:02:20,958 দুর্বল সংকেত, স্যার। 747 01:02:21,708 --> 01:02:23,250 আমি শীঘ্রই আপনাকে কল করব। 748 01:02:23,333 --> 01:02:24,333 হ্যালো? 749 01:02:35,333 --> 01:02:36,792 আমি শক্তিভেলের কথা চিন্তা করি না। 750 01:02:38,167 --> 01:02:40,583 যদি একটি শক্তিভেল পড়ে যায়, আরেকটি উঠবে। 751 01:02:41,833 --> 01:02:45,083 আমি যে অপরাধীদের চাই তারা দুজনেই বাইরে এবং সরকারের ভিতরে। 752 01:02:45,500 --> 01:02:47,250 তাদের সবাইকে তাদের শেষ মেটাতে হবে। 753 01:02:49,167 --> 01:02:51,125 শক্তিভেল আমাকে এই মিশনে সাহায্য করবে। 754 01:02:52,417 --> 01:02:54,125 আমি এখন আপনাকে ধন্যবাদ দেব 755 01:02:55,458 --> 01:02:56,792 যেহেতু আমি জানি না 756 01:02:57,000 --> 01:02:59,333 যদি আপনি এবং আমি বেঁচে থাকব যখন এই শেষ. 757 01:03:00,583 --> 01:03:02,792 তাই… ধন্যবাদ. 758 01:04:02,625 --> 01:04:05,125 আপনি আমাদের সাথে গাড়িতে ছিলেন না কেন? 759 01:04:10,292 --> 01:04:11,583 আপনি কি বোঝাচ্ছেন? 760 01:04:13,333 --> 01:04:15,125 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কোথায় ছিলে। 761 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 করো... তুমি কি আমাকে সন্দেহ করো? 762 01:04:33,083 --> 01:04:35,792 আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। কোথায় ছিলে? 763 01:04:42,542 --> 01:04:44,917 - আমার কিছু কাজ ছিল... - কি কাজ? 764 01:04:46,333 --> 01:04:48,167 হাসপাতালে ছুটতে হয়েছে। 765 01:04:48,375 --> 01:04:49,792 আপনার কি ভুল ছিল? 766 01:04:56,292 --> 01:04:59,583 এটা আমার জন্য ছিল না. আমাকে ওবি-জিওয়াইএন-এ যেতে হয়েছিল। 767 01:05:00,333 --> 01:05:02,500 কে গর্ভবতী? এই নতুন সুতা কি? 768 01:05:06,083 --> 01:05:07,333 এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 769 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 তোমার মেয়ে। 770 01:05:10,542 --> 01:05:12,875 তিনি আমাদের পাপের জন্য অর্থ প্রদানকারী. 771 01:05:14,958 --> 01:05:16,375 অমরনকে সাথে নিয়ে গেলাম। 772 01:05:17,792 --> 01:05:19,458 মাংয়ের গর্ভপাত হয়েছিল। 773 01:05:57,333 --> 01:06:01,083 সন্দেহ ক্যান্সারের মতো। এটা আপনার জীবন চুষতে পারে. 774 01:06:03,000 --> 01:06:06,500 - পাথরোস, আগুন জ্বালাও না। - শক্তিভেল আমারনকে সন্দেহ করে। 775 01:06:06,917 --> 01:06:07,917 এটা সহজে পরা হবে না. 776 01:06:09,333 --> 01:06:12,542 আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। চিন্নাভার তোমাকে ভয় পায়। 777 01:06:12,708 --> 01:06:13,708 সে ঈর্ষান্বিত। 778 01:06:14,250 --> 01:06:16,167 আপনি ব্যবসার পথ এগিয়ে নিয়েছেন। 779 01:06:16,750 --> 01:06:18,500 আপনি এখন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সাথে বন্ধুত্ব করছেন। 780 01:06:19,542 --> 01:06:21,167 কিভাবে তিনি এটা হজম করতে পারেন? 781 01:06:22,583 --> 01:06:26,792 ঠিক আছে। আসুন স্বাধীনভাবে যাই এবং আমাদের নিজস্ব ব্যবসা সেট আপ. 782 01:06:27,792 --> 01:06:29,542 আপনি কার পক্ষে থাকবেন? 783 01:06:29,667 --> 01:06:31,083 আমাদের? নাকি চিন্নাভারের? 784 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 - এই ফালতু কথা কি? - কার দিকে? 785 01:06:34,208 --> 01:06:36,875 - যদি সে তোমাকে সন্দেহ করত? - আমি? 786 01:06:37,292 --> 01:06:38,292 আর কে? 787 01:06:38,583 --> 01:06:40,500 - আমি… - তুমি? 788 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 আমি তাকে শেষ করে দিতাম। 789 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 আমাদের কাজের লাইনে, সন্দেহ মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়। 790 01:06:47,167 --> 01:06:49,667 প্রশ্ন একটাই, কার মৃত্যু? 791 01:06:51,250 --> 01:06:52,875 আমরা তার কাছে ঋণী। 792 01:06:53,125 --> 01:06:54,917 ক্ষমতা চাওয়ার জন্য নয়, 793 01:06:55,292 --> 01:06:56,667 এটা নেওয়ার জন্য। 794 01:07:04,833 --> 01:07:07,167 জিভা, মানিককামের সাথে যাও। 795 01:07:07,875 --> 01:07:09,792 অমরন, তুমি আমার সাথে চলো। 796 01:07:26,333 --> 01:07:27,417 রাস্তার মাঝখানে… 797 01:07:29,625 --> 01:07:32,375 তারা সরাসরি আমার গাড়িতে ধাক্কা দেয়। এমন ধৃষ্টতা! 798 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 দিল্লির প্রাণকেন্দ্রে। 799 01:07:36,292 --> 01:07:38,500 যখন আমি আমার জানালার নিচে গড়িয়ে পড়লাম, গুলি বৃষ্টি হয়েছে। 800 01:07:39,208 --> 01:07:40,583 আমি আমার মধ্যে একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছিলাম, 801 01:07:41,375 --> 01:07:42,958 "এটা শেষ, রাঙ্গারায়।" 802 01:07:44,125 --> 01:07:45,917 আমি মৃত্যুর কাছাকাছি গিয়েছিলাম। 803 01:07:49,083 --> 01:07:51,583 তুমি সবসময় আমার পাশে আছো, কিন্তু সেদিন নয়। 804 01:07:56,333 --> 01:07:58,792 আমি ভেবেছিলাম আপনি হাত মিলিয়েছেন সদানন্দের সাথে এবং… 805 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 আমি ভাবলাম… 806 01:08:03,875 --> 01:08:04,875 এক সেকেন্ডের জন্য। 807 01:08:09,333 --> 01:08:12,083 কিন্তু তুমি আমাকে তোমার ছেলে বলে ডাকো। 808 01:08:19,333 --> 01:08:20,875 এই দিল্লি, ছেলে। 809 01:08:23,875 --> 01:08:25,125 ছেলেরা বাবাকে মেরেছে, 810 01:08:25,208 --> 01:08:27,583 ভাইবোন একে অপরকে হত্যা করেছে সিংহাসন দখল করতে। 811 01:08:27,708 --> 01:08:31,708 মুঘলদের আমল থেকেই হয়ে আসছে। দিল্লি এই পুরানো অভিশাপ বহন করে। 812 01:08:34,750 --> 01:08:36,083 আমি এটা ভুল বুঝেছি। 813 01:08:38,875 --> 01:08:42,250 মন্দিরে এসেছি ক্ষমা চাইতে। 814 01:08:45,042 --> 01:08:48,542 আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম, তুমি করবে না আমাকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছে। ঠিক? 815 01:08:52,750 --> 01:08:54,792 আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন? 816 01:08:56,667 --> 01:08:57,792 নাকি এখনও আমাকে সন্দেহ করছেন? 817 01:09:00,375 --> 01:09:03,375 আপনি আমাকে আর কি বলতে চান? আমি কি তোমার পায়ে পড়ব? 818 01:09:04,167 --> 01:09:07,292 আমি এটা আমার পিছনে রেখেছি। কেন পারবে না? 819 01:09:16,625 --> 01:09:17,625 স্যার! 820 01:09:17,708 --> 01:09:21,208 আপনি কি করছেন রাস্তার মাঝখানে? 821 01:09:21,750 --> 01:09:22,958 আমি কি তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে? 822 01:09:51,583 --> 01:09:53,292 আমরণ। আমরণ ! 823 01:09:53,875 --> 01:09:56,958 আমার ভাই আপনাকে বিরক্ত করেছে? সে কি তোমাকে সন্দেহ করেছিল? 824 01:09:57,292 --> 01:10:00,708 আমার জন্য তাকে ক্ষমা করুন। তিনি সবসময় এই মত. 825 01:10:00,875 --> 01:10:04,000 তিনি আপনাকে একটি ভোজের সাথে আচরণ করবেন, কিন্তু পাশে কিছু বিষ্ঠা পরিবেশন করা হবে. 826 01:10:04,458 --> 01:10:06,167 আমরা কি করতে পারি? 827 01:10:06,458 --> 01:10:09,167 আমার সাথে এসো। এসো! 828 01:10:13,042 --> 01:10:15,958 আমরা যখন শিশু ছিলাম, আমিই তার একমাত্র পরিবার ছিলাম। 829 01:10:16,583 --> 01:10:19,542 সে প্রতিদিন আমাকে অনুসরণ করতে থাকে সামান্য পোকার মত 830 01:10:19,750 --> 01:10:24,708 আজ সে রাজা। এমনকি কয়েকজনের কাছেও ঈশ্বর। এখন আমাদের সকলের তাকে প্রণাম করতে হবে। 831 01:10:25,167 --> 01:10:27,958 আমি এই গ্যাং শুরু করেছি। এটা আমার জন্য ধন্যবাদ বেড়েছে. 832 01:10:28,417 --> 01:10:31,375 - তাহলে এটা শক্তিভেলের গ্যাং হয়ে গেল কিভাবে? - যেতে দাও। 833 01:10:31,500 --> 01:10:32,792 দাঁড়াও, আমাকে কথা বলতে দাও। 834 01:10:33,292 --> 01:10:35,542 অমরন সব সামলে নিয়েছে গত বছরের জন্য 835 01:10:35,750 --> 01:10:37,292 তিনি আমাদের অনেক উচ্চতায় নিয়ে গেছেন। 836 01:10:37,417 --> 01:10:38,750 সে কিভাবে আমারনকে সন্দেহ করবে? 837 01:10:38,875 --> 01:10:40,875 - এটা সবসময় একই গল্প. - মানে কি? 838 01:10:41,167 --> 01:10:43,875 এই প্রথমবার না সে আমারনের প্রতি অন্যায় করেছে। 839 01:10:44,167 --> 01:10:46,375 তিনি যখন এত ছোট ছিলেন তখন তিনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন। 840 01:10:46,458 --> 01:10:48,792 - কিসের কথা বলছ? - আমরণের বাবা... 841 01:10:49,792 --> 01:10:52,250 তাকে বলবেন না। সে যথেষ্ট আহত হয়েছে। 842 01:10:52,417 --> 01:10:54,167 তাকে সত্য জানা উচিত, তাকে বলা উচিত। 843 01:10:57,208 --> 01:11:00,208 আমরন, তুমি কি কখনো তোমার বাবার কথা ভাবো? 844 01:11:01,875 --> 01:11:04,167 তাকে কে গুলি করেছে জানেন? 845 01:11:06,542 --> 01:11:07,875 হ্যাঁ। চিন্নাভার আমাকে বললেন। 846 01:11:09,125 --> 01:11:10,125 সত্যিই? 847 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 সে তোমাকে বলেছে? 848 01:11:16,167 --> 01:11:17,958 তিনি আমাকে সেদিন বলেছিলেন আমার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া 849 01:11:19,042 --> 01:11:21,042 সে বলল আমার বাবা একজন পুলিশ হিসাবে ভুল করা হয়েছিল। 850 01:11:26,000 --> 01:11:28,167 তোমার বাবার মৃত্যু দুর্ঘটনা নয়। 851 01:11:31,708 --> 01:11:34,167 শক্তিভেল জানতেন তিনি একজন পুলিশ নন, কিন্তু তারপরও সে তাকে গুলি করেছে। 852 01:11:40,458 --> 01:11:41,708 তিনি জানতেন এটা একজন পুলিশ ছিল না? 853 01:11:42,292 --> 01:11:44,333 খবরের কাগজটা দরজার নিচে পড়ে গেল। 854 01:11:44,833 --> 01:11:47,875 আমি শক্তিভেলকে বললাম এটা ছিল সংবাদপত্রের লোক, পুলিশ নয়। 855 01:11:50,208 --> 01:11:52,250 তিনি গুলি চালান। 856 01:11:57,417 --> 01:11:58,875 চিন্নাভার আত্মত্যাগ করেছেন। 857 01:12:00,083 --> 01:12:01,708 আর বলির পাঁঠা ছিল তোমার বাবা। 858 01:13:18,542 --> 01:13:21,625 চন্দ্রা ! 859 01:13:37,792 --> 01:13:39,333 ভাই! 860 01:13:57,750 --> 01:14:00,333 আমি কি বাচ্চা? চকলেটের কি আছে? 861 01:14:02,292 --> 01:14:04,708 আপনার ব্লাড সুগার কমে গেলে আপনার মাথা ঘোরা যায়। 862 01:14:05,583 --> 01:14:06,667 এটা কি নতুন? 863 01:14:08,083 --> 01:14:09,458 - আমার জন্য? - আর কে? 864 01:14:09,958 --> 01:14:11,500 কেন আমাকে ফিল্ম স্টারের মতো সাজান? 865 01:14:11,917 --> 01:14:15,250 আপনি গ্ল্যামারাস মানুষ পছন্দ করেন. 866 01:14:16,708 --> 01:14:18,542 তুমিই একমাত্র আমার পছন্দ। 867 01:14:20,042 --> 01:14:21,333 তাহলে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। 868 01:14:23,833 --> 01:14:26,833 15,000 ফুট উচ্চতা। কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়। 869 01:14:28,000 --> 01:14:29,583 নেতিবাচক তাপমাত্রা। 870 01:14:29,917 --> 01:14:32,292 এমনকি আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হবে এবং আপনার হাঁপানি আছে। 871 01:14:32,542 --> 01:14:34,458 আমি কি করব যদি তোমার কিছু হয়? 872 01:14:34,958 --> 01:14:36,167 তাহলে যাবেন না। 873 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 আমি ছুটিতে যাচ্ছি না। 874 01:14:40,125 --> 01:14:43,292 আপনি কৈলাস পর্বতে যাওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন। 875 01:14:44,083 --> 01:14:45,208 আমি এটা পূরণ করতে হবে. 876 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না। এখন যাও না... 877 01:14:52,208 --> 01:14:55,792 ফিরে এলে ঠিক করে নেব সুদ সহ সমস্ত অ্যাকাউন্ট। 878 01:14:57,792 --> 01:14:59,152 ফিরে এসে হিসাব নিকাশ করুন। 879 01:15:31,375 --> 01:15:32,375 আরে, শক্তিভেল। 880 01:15:33,417 --> 01:15:36,542 - ওটা আমাকে দাও। - আরে… 881 01:16:31,583 --> 01:16:34,458 আরে আমরা এখানে থামছি কেন? 882 01:16:34,667 --> 01:16:36,708 আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। 883 01:16:37,125 --> 01:16:39,125 খালুয়া কিভাবে জানলো তুমি প্রস্রাব করতে চাও? 884 01:18:48,500 --> 01:18:49,500 অন্বুরাজ ! 885 01:18:57,125 --> 01:18:58,125 তাকে গুলি কর! 886 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 ভাই! 887 01:19:51,458 --> 01:19:52,625 আরে… 888 01:20:58,458 --> 01:20:59,583 আমার ছেলে! 889 01:21:10,542 --> 01:21:11,917 আমার ছেলে! 890 01:21:13,708 --> 01:21:15,292 আমার ছেলে… 891 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 সে নেপাল গেছে। 892 01:21:57,792 --> 01:21:59,042 সে ফিরে আসবে না। 893 01:22:03,208 --> 01:22:04,208 সে করবে না। 894 01:22:08,708 --> 01:22:09,875 ইন্দ্রানী, আমার প্রিয়! 895 01:22:10,583 --> 01:22:12,583 তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে! 896 01:22:13,292 --> 01:22:17,958 ইন্দ্রাণী, তুমি কি তার সাথে মুম্বাই যাবে? নাকি আমার সাথে এসো? 897 01:22:18,417 --> 01:22:19,417 চিন্নাভার? 898 01:22:20,583 --> 01:22:21,583 ম্যাডাম, 899 01:22:22,792 --> 01:22:24,167 আমি তোমার একমাত্র আদম। 900 01:22:39,250 --> 01:22:41,875 চিন্নাভার কীভাবে মারা গেল? 901 01:22:41,958 --> 01:22:44,375 সে ছিটকে পড়ে পাহাড়ের নিচে পড়ে গেল। 902 01:22:45,000 --> 01:22:46,042 এটাই সত্য। 903 01:22:46,792 --> 01:22:49,958 আমরা তার লাশ উদ্ধার করতে পারিনি। আপনি রক্তাক্ত এটা করতে পারেন না! 904 01:22:50,042 --> 01:22:54,583 - সত্যি করে বল! - আসলে কি হয়েছে? 905 01:22:55,750 --> 01:22:57,667 আরে! 906 01:22:58,167 --> 01:23:00,167 তাকে জিজ্ঞাসা করুন। সে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে। 907 01:23:00,333 --> 01:23:02,833 আমরণ ! এটা হবে না আপনার অজান্তেই ঘটেছে। 908 01:23:02,958 --> 01:23:05,458 - কি হয়েছে। - সে কিভাবে পড়ে গেল? 909 01:23:11,958 --> 01:23:13,833 সবাই জানতে চায় চিন্নাভার কোথায়। 910 01:23:14,250 --> 01:23:15,917 আমার কাছে এর উত্তর নেই। আপনি তাদের বলুন. 911 01:23:22,625 --> 01:23:24,542 এমনটাই ঘটেছে চিন্নাভারের। 912 01:23:25,708 --> 01:23:26,708 আরে! 913 01:23:27,000 --> 01:23:28,167 আমি ওকে ধাক্কা দিলাম। 914 01:23:29,292 --> 01:23:30,792 আমি দায়ী। 915 01:23:31,208 --> 01:23:32,250 আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন? 916 01:23:33,625 --> 01:23:34,625 এটা পাবেন? 917 01:23:35,458 --> 01:23:38,667 আমি শক্তিভেলকে হত্যা করেছি। আমি তাকে মেরে ফেললাম! 918 01:23:40,208 --> 01:23:41,708 শক্তিভেল চলে গেছে। 919 01:23:42,542 --> 01:23:45,208 এই মুহূর্ত থেকে, আমি রাঙ্গারায় শক্তিভেল। 920 01:23:46,875 --> 01:23:47,875 এটা পাবেন? 921 01:28:04,500 --> 01:28:06,750 নেপালের বৌদ্ধ ভিক্ষুরা 922 01:28:07,792 --> 01:28:11,042 আমার জীবন বাঁচিয়েছে এবং আমাকে সুস্থ করে তুলেছে। 923 01:28:12,667 --> 01:28:16,250 মাত্র দুই বছরে, তারা আমাকে আমার আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে দিয়েছে 924 01:28:16,500 --> 01:28:18,917 এবং আমাকে মার্শাল আর্টে দক্ষ করে তুলেছে। 925 01:28:19,917 --> 01:28:22,500 কিন্তু আমি তাদের একজন হতে পারিনি। 926 01:28:23,375 --> 01:28:27,875 আমার চিন্তা পূর্ণ ছিল জীব এবং মাঙ্গাই এর সাথে 927 01:29:02,667 --> 01:29:03,708 আনা, এটা তুমি? 928 01:29:11,167 --> 01:29:12,167 চাচা। 929 01:29:14,208 --> 01:29:15,292 আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? 930 01:29:15,750 --> 01:29:17,958 কোথায় ছিলে? আমি ডাকলাম। 931 01:29:18,667 --> 01:29:22,583 বাবা, মনে আছে? আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে তিন বছর হয়ে গেছে। 932 01:29:22,708 --> 01:29:24,083 - হাসি। - ভুলে গেছো? 933 01:29:24,167 --> 01:29:25,167 যথেষ্ট। 934 01:29:27,292 --> 01:29:28,500 তাকে আমাকে যেতে বলুন। 935 01:29:29,375 --> 01:29:33,583 আপনি আমাকে যেতে দিতে হবে. আমি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি। 936 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 কি! 937 01:29:46,500 --> 01:29:49,000 আপনি কি নিশ্চিত? ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব। 938 01:29:59,500 --> 01:30:00,500 এটা দেখুন! 939 01:30:02,250 --> 01:30:04,042 আপনি বিচারককে বিরক্ত করতে পারেন। 940 01:30:10,375 --> 01:30:12,000 আমি যানজটে আটকে আছি। আমি সেখানে থাকব। 941 01:30:17,292 --> 01:30:18,292 ধন্যবাদ 942 01:30:24,750 --> 01:30:26,125 খালুয়া কোথায়? 943 01:30:30,417 --> 01:30:31,417 খালুয়া ! 944 01:30:32,500 --> 01:30:33,792 খালুয়া, কোথায় তুমি? 945 01:30:35,083 --> 01:30:36,083 খালুয়া ! 946 01:30:39,792 --> 01:30:40,917 খালুয়া ! 947 01:30:43,625 --> 01:30:47,958 খালুয়া, শক্তিভেল ফিরে এসেছে। আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন? 948 01:30:48,125 --> 01:30:52,375 সে ফিরে এসেছে। তিনি জীবিত! এখন আমাদের কি হবে? 949 01:31:05,167 --> 01:31:06,000 হ্যালো। 950 01:31:06,167 --> 01:31:08,208 - কি খবর, অন্বুরাজ? - এটা কে? 951 01:31:08,500 --> 01:31:10,375 অন্বুরাজ, খবর শুনেছেন? 952 01:31:10,542 --> 01:31:12,250 খারাপ খবর আপনার দোরগোড়ায়। 953 01:31:12,375 --> 01:31:13,375 কি এই আজেবাজে কথা? 954 01:31:13,542 --> 01:31:16,583 আমি শুনেছি আপনার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে। বাইরে তাকান। 955 01:31:17,333 --> 01:31:20,667 আমরা আপনার প্রয়াণে শোক প্রকাশ করছি, প্রিয় অন্বুরাজ। 956 01:31:20,833 --> 01:31:23,292 শান্তিতে বিশ্রাম, আমাদের প্রিয় রাজা! 957 01:31:23,792 --> 01:31:25,792 আমাদের প্রিয় মাস্টার! 958 01:31:25,958 --> 01:31:28,667 - অন্বুরাজ, তুমি কি মারা গেছ? - কে মারা গেছে? 959 01:31:28,833 --> 01:31:31,250 শান্তিতে বিশ্রাম, আমাদের প্রিয় অন্বুরাজ! 960 01:31:31,375 --> 01:31:33,042 আপনি কার কথা বলছেন? 961 01:31:33,167 --> 01:31:34,750 আপনি, অবশ্যই! 962 01:31:35,167 --> 01:31:38,958 সরান, সরে যান! 963 01:31:39,042 --> 01:31:40,167 সরান! সরান! 964 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 তারা কি করছে? 965 01:31:50,375 --> 01:31:52,833 তুমি কি আমাকে বলতে রাজি হওনি? বস্তিতে কি হয়? 966 01:31:54,083 --> 01:31:58,375 একজন 93 বছর বয়সী লোকের সবেমাত্র একটি ছেলে ছিল এবং তার নাম রাখলেন আরকিয়াম। 967 01:31:58,583 --> 01:32:02,125 পিটার পান্ডিয়ানের স্ত্রীকে নিয়ে পালিয়ে যায়। 968 01:32:02,208 --> 01:32:03,417 হেই, হে, হে… 969 01:32:06,458 --> 01:32:07,458 হারিয়ে যান! 970 01:32:07,542 --> 01:32:10,125 তোমার রাজা এখানে দাঁড়িয়ে আছে। 971 01:32:10,208 --> 01:32:13,000 তোমাকে কে বলেছে আমি মরে গেছি? চলে যাও! 972 01:32:15,000 --> 01:32:20,125 শক্তিভেল? সেই চিন্নাভারকে আমি চিনি দুই বছর আগে নিখোঁজ। 973 01:32:20,333 --> 01:32:22,542 গুজব রটে যে তিনি নেপালে মারা গেছেন। 974 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 তাহলে কি শক্তিভেলের ভূত? 975 01:32:29,542 --> 01:32:32,542 বোকারা কিছু বলে তারা নিশ্চয়ই ভূত দেখেছে। 976 01:32:35,167 --> 01:32:36,167 আরে খালুয়া। 977 01:32:37,292 --> 01:32:40,583 আমাদের হেলিকপ্টার টাউনশিপে উড়ান। 978 01:32:41,083 --> 01:32:42,083 এখনই? 979 01:32:43,417 --> 01:32:45,125 হ্যাঁ। এখন। এটা জরুরী। 980 01:32:45,250 --> 01:32:46,292 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 981 01:32:47,125 --> 01:32:50,750 আমেরিকা। এটা একটা বোবা প্রশ্ন! গোয়া, স্পষ্টতই. 982 01:33:10,417 --> 01:33:11,750 মি. মানিককাম! 983 01:33:12,417 --> 01:33:13,667 আপনার ভাই ফিরে এসেছে। 984 01:33:46,375 --> 01:33:47,375 আরে, সরান... 985 01:33:49,458 --> 01:33:50,458 চল যাই। 986 01:34:13,042 --> 01:34:15,000 মানিককামই আমাকে বলেছিল তোমাকে গুলি করতে। 987 01:34:16,583 --> 01:34:17,750 আমি একটি পছন্দ আছে? 988 01:34:19,333 --> 01:34:23,375 তোমরা ভাইয়েরা যুদ্ধ করবে, তারপরে করবে আপ করা কিন্তু আমরা এর মাঝে আটকা পড়ে যাই। 989 01:34:24,667 --> 01:34:26,958 আমাকে যেতে দাও... 990 01:34:27,292 --> 01:34:30,458 বস, প্লিজ। 991 01:34:32,083 --> 01:34:33,208 আমাকে মাফ করে দাও। 992 01:35:14,708 --> 01:35:15,792 জিভা কোথায়? 993 01:35:22,500 --> 01:35:25,750 তিনি শিবগুরুর তত্ত্বাবধানে আছেন। 994 01:35:29,792 --> 01:35:30,792 আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব। 995 01:35:36,042 --> 01:35:37,542 সে এখনো বেঁচে আছে কিভাবে? 996 01:35:38,833 --> 01:35:40,292 তিনি জানেন আমরা কোথায় আছি। 997 01:35:40,583 --> 01:35:43,667 কিন্তু আমাদের কোন ধারণা নেই যেখান থেকে সে আমাদের আক্রমণ করবে। 998 01:35:44,375 --> 01:35:46,958 আমাদের লোক পাঠিয়ে তাকে খুঁজে বের কর। তাকে হত্যা করতে হবে। 999 01:35:47,083 --> 01:35:48,792 তুমি আমাকে একবার করতে বাধ্য করেছিলে। 1000 01:35:49,542 --> 01:35:52,250 আমি নিজেকে আনতে পারি না এটা আবার করতে, আমি পারছি না. 1001 01:35:53,708 --> 01:35:57,583 অমরন, তুমি আমার ভাইকে চেনো না। 1002 01:35:58,625 --> 01:36:01,250 আমি ইতিমধ্যে কিছু লোকের সাথে পাথ্রোসকে পাঠিয়েছি। 1003 01:36:01,750 --> 01:36:03,958 আমি জানি শক্তিভেল কোথায় যাবে। 1004 01:36:04,125 --> 01:36:06,583 পথরোস সেখানে অপেক্ষা করবে। ঠিক আছে? 1005 01:36:07,292 --> 01:36:10,083 ওহ, আপনি ইতিমধ্যে তাকে পাঠিয়েছেন? ভাল. 1006 01:36:44,958 --> 01:36:46,958 আমরা যদি সকালের ট্রেন ধরি তিরুনেলভেলিতে, 1007 01:36:47,125 --> 01:36:49,250 আমরা সেখান থেকে থিরুচেন্দুর যেতে পারি। 1008 01:36:49,458 --> 01:36:52,792 খালুয়া, ঘুরবেন না অথবা কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন। 1009 01:36:53,250 --> 01:36:55,792 আমাদের গাড়িতে ফিরে যান যেন আপনি কিছু ভুলে গেছেন। 1010 01:36:55,875 --> 01:36:58,958 হেডলাইট জ্বালিয়ে দিন। ট্যাক্সিতে পুরুষ গণনা করুন এবং আমাকে ডাকুন। 1011 01:36:59,125 --> 01:37:02,667 দূরে ড্রাইভ করুন এবং 15 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসুন। উন্নি তুমিও যাও। 1012 01:37:02,750 --> 01:37:04,667 - আমি? - কথা নেই। শুধু যান. 1013 01:37:11,417 --> 01:37:12,750 - ধর। - এটা কি? 1014 01:37:12,833 --> 01:37:13,833 নাগা, দাঁড়াও! 1015 01:37:17,375 --> 01:37:19,792 আলো জ্বালাও। হেডলাইটের ! 1016 01:37:20,875 --> 01:37:21,958 গাড়ি স্টার্ট দাও। 1017 01:37:27,625 --> 01:37:30,458 দুটি ট্যাক্সি। প্রায় আট দশজন পুরুষ। 1018 01:39:36,875 --> 01:39:37,875 চিন্নাভার ! 1019 01:39:43,417 --> 01:39:45,333 তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি। 1020 01:39:46,667 --> 01:39:48,125 প্রত্যেকেরই তাদের সময় আছে। 1021 01:39:49,250 --> 01:39:52,292 তোমার সময় শেষ। 1022 01:39:56,083 --> 01:39:57,333 আমরণ কোথায়? 1023 01:40:00,250 --> 01:40:01,292 মানিককাম ! 1024 01:40:01,458 --> 01:40:04,167 আমি এখানে কাঞ্জিরাপল্লী পথরোস। 1025 01:40:11,208 --> 01:40:15,333 আরে! আমি ভাবিনি আমাদের আর কখনো দেখা হবে। 1026 01:40:16,417 --> 01:40:18,583 আমরা পরিকল্পনা করতে পারি, কিন্তু আল্লাহই সিদ্ধান্ত নেন। 1027 01:40:21,750 --> 01:40:23,167 নিরাপদ যাত্রা, গুরু। 1028 01:40:24,583 --> 01:40:27,458 আমি জানি তুমি আমাকে ক্ষমা করবে যদি আমি ভুল করি। 1029 01:40:28,708 --> 01:40:30,833 আমি যা জানি তুমি আমাকে শিখিয়েছ। 1030 01:41:05,875 --> 01:41:07,542 ব্রাভো, চিন্নাভার! 1031 01:41:29,625 --> 01:41:32,083 খুব, খুব, খুব ভাল কাজ! 1032 01:41:34,958 --> 01:41:38,125 কে শিখিয়েছে তোমায় এটা? বোধিধর্ম? 1033 01:42:04,958 --> 01:42:06,000 আমি কে? 1034 01:42:08,458 --> 01:42:09,875 আমার গুরু। 1035 01:42:11,833 --> 01:42:13,042 আমার নাম কি? 1036 01:42:15,958 --> 01:42:18,292 রাঙ্গারায় সাক... 1037 01:42:41,875 --> 01:42:43,667 মানিককাম নেপাল থেকে ফিরে এলে, 1038 01:42:44,583 --> 01:42:48,042 তিনি বলেছিলেন যে আপনি তুষারধসে মারা গেছেন। 1039 01:42:48,875 --> 01:42:50,500 খবর শুনে জীবা, 1040 01:42:50,917 --> 01:42:53,037 সে মানিককামকে চেপে ধরল এবং তাকে হিংস্রভাবে নাড়া দিল। 1041 01:42:53,708 --> 01:42:55,917 সে চিৎকার করছিল, "তোমার কি আছে আমার স্বামীর সাথে করা হয়েছে?" 1042 01:42:56,167 --> 01:42:57,167 এবং তার সম্পর্কে ছিল. 1043 01:42:57,458 --> 01:42:59,708 এরপর মানিককাম তাকে চড় মারেন। 1044 01:43:00,833 --> 01:43:04,500 সে গাড়ি নিয়ে ড্রাইভ করল ডাবরি থানায়। 1045 01:43:05,750 --> 01:43:08,708 তারা মামলা করতে অস্বীকার করেন। 1046 01:43:09,250 --> 01:43:11,125 কিন্তু জিভা নড়ল না। 1047 01:43:11,625 --> 01:43:15,125 মামলা করুন এবং আমার স্বামীকে ফিরিয়ে আনুন। 1048 01:43:15,375 --> 01:43:18,333 সে বারবার বলতে থাকে, কিন্তু কেউ শোনেনি। 1049 01:43:18,875 --> 01:43:20,583 সে সারাদিন খায়নি। 1050 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 তখন রাত ৯টা 1051 01:43:23,875 --> 01:43:26,075 শিবগুরু তাকে বোঝাতে পারতেন থানা ছেড়ে যেতে। 1052 01:43:26,292 --> 01:43:30,583 সেই জায়গাটা কী... যখন তারা ছিল দ্বারকা সার্কেল ঘুরে ঘুরে 1053 01:43:30,833 --> 01:43:35,583 একটি দ্রুতগামী ট্রাক কোথা থেকে বেরিয়ে এল এবং তাদের মধ্যে বিধ্বস্ত, 1054 01:43:35,792 --> 01:43:37,667 তাদের গাড়ি উল্টানো। 1055 01:43:37,750 --> 01:43:39,792 শিবগুরুর হাত ভেঙে গেল। 1056 01:43:39,875 --> 01:43:42,226 - আর জিভা মাথায় আঘাত পেয়েছে। - কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না। 1057 01:43:42,250 --> 01:43:43,333 এখন যাবেন না। 1058 01:43:43,458 --> 01:43:45,375 তারা বলেছিল যে সে বেঁচে থাকা ভাগ্যবান। 1059 01:43:46,042 --> 01:43:49,042 ফিরে এলে ঠিক করে নেব সুদ সহ সমস্ত অ্যাকাউন্ট। 1060 01:43:51,833 --> 01:43:53,194 ফিরে এসে হিসাব নিকাশ করুন। 1061 01:44:33,542 --> 01:44:34,750 তাকে আপনার আশীর্বাদ দিন. 1062 01:44:47,875 --> 01:44:48,875 ওকে আমার কাছে দাও। 1063 01:44:52,500 --> 01:44:54,375 - তোমার নাতি। - ওহ। 1064 01:44:56,833 --> 01:44:57,833 আরে। 1065 01:45:00,750 --> 01:45:02,208 তার নাম শক্তিভেলও। 1066 01:45:06,667 --> 01:45:08,542 এখানে। তাকে নিয়ে যাও, সে কাঁদছে। 1067 01:45:10,000 --> 01:45:11,042 জিভা কোথায়? 1068 01:45:17,292 --> 01:45:19,292 সে আমাদের মনে রাখে না, বাবা. 1069 01:45:20,208 --> 01:45:21,333 আপনি কেউ? 1070 01:45:21,917 --> 01:45:24,583 তিনি আমাদের কাউকে চিনতে পারেননি তার অস্ত্রোপচারের পর। 1071 01:45:27,083 --> 01:45:28,583 W- সে কোথায়? 1072 01:45:30,458 --> 01:45:31,458 কোথায়? 1073 01:45:38,500 --> 01:45:40,875 আমি খুব অকেজো বোধ. 1074 01:45:41,750 --> 01:45:43,958 আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি। 1075 01:45:44,958 --> 01:45:46,958 তিনি একটি আঘাতমূলক মস্তিষ্ক আঘাত ভোগ. 1076 01:45:47,833 --> 01:45:49,667 তার স্মৃতিশক্তি খারাপ হয়ে গেছে। 1077 01:45:51,125 --> 01:45:52,125 আমি… 1078 01:46:41,208 --> 01:46:42,208 জীব। 1079 01:46:43,958 --> 01:46:44,958 তুমি কে? 1080 01:46:48,375 --> 01:46:49,375 আমি? 1081 01:46:54,542 --> 01:46:55,583 আমার কথা মনে পড়ে না? 1082 01:47:02,375 --> 01:47:03,417 আমি শক্তিভেল। 1083 01:47:04,792 --> 01:47:05,792 শক্তিভেল। 1084 01:47:07,958 --> 01:47:09,042 শক্তিভেল। 1085 01:47:09,458 --> 01:47:11,167 তারা আপনার কি করেছে? 1086 01:47:12,417 --> 01:47:13,917 আমার বরং মরে যাওয়া উচিত ছিল। 1087 01:47:14,875 --> 01:47:15,875 আমি… 1088 01:47:16,250 --> 01:47:18,042 জিভা, অপেক্ষা কর। জীব। 1089 01:47:18,250 --> 01:47:20,083 অপেক্ষা করুন, আমার ভালবাসা. আমার ভালবাসা. 1090 01:47:21,583 --> 01:47:23,542 আমি তোমাকে একা রেখে এসেছি 1091 01:47:23,625 --> 01:47:25,167 নেকড়ে এই প্যাকেট মধ্যে. 1092 01:47:25,250 --> 01:47:28,583 আমি জানি এটা আমার দোষ। আমি বুঝতে পারি। 1093 01:47:29,417 --> 01:47:32,083 আমার তিন মাস লেগেছে চেতনা ফিরে পেতে, 1094 01:47:32,208 --> 01:47:33,875 এবং পুনরুদ্ধার করতে আট মাস। 1095 01:47:34,000 --> 01:47:36,375 যখন প্রথম হাটছিলাম, আমি ছিটকে পড়লাম। 1096 01:47:37,208 --> 01:47:38,875 তোমার স্মৃতি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে। 1097 01:47:39,875 --> 01:47:41,875 জিভা, তুমিই 1098 01:47:42,208 --> 01:47:44,125 যিনি আমাকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে এনেছেন। 1099 01:47:44,792 --> 01:47:45,792 থামো। 1100 01:47:45,875 --> 01:47:47,958 থামো জিভা। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। 1101 01:47:48,875 --> 01:47:51,417 তুমিই একমাত্র নারী যে কখনো আমাকে চড় মেরেছে। 1102 01:47:51,708 --> 01:47:55,333 -তাহলে এখন আমাকে থাপ্পড় দাও যদি তুমি চাও। - যেতে দাও! 1103 01:47:55,458 --> 01:47:57,333 আমার হাত ছেড়ে দাও। আমি বললাম, ছেড়ে দাও! 1104 01:47:58,000 --> 01:47:59,833 আমার কাছে এলে তোকে মেরে ফেলব। 1105 01:48:00,125 --> 01:48:02,708 তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো। আমি তোমার স্বামী। 1106 01:48:04,167 --> 01:48:06,583 আমার স্বামী নেই। তিনি নিখোঁজ হয়ে গেলেন। 1107 01:48:09,417 --> 01:48:10,792 এমনটা বলো না। 1108 01:48:11,125 --> 01:48:14,583 আমি ঠিক এখানে আপনার সামনে. আমার দিকে তাকাও। 1109 01:48:15,792 --> 01:48:16,792 ঠিক আছে। 1110 01:48:17,792 --> 01:48:21,875 "আরে, শক্তিভেল।" এভাবেই তুমি আমাকে ডাকতে। বলুন। 1111 01:48:23,042 --> 01:48:29,500 আমাকে ডাক, "আরে, শক্তিভেল"। শুধু একবার। এটি বলুন এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1112 01:48:30,000 --> 01:48:31,583 আমার নাম বলুন। 1113 01:48:35,792 --> 01:48:36,792 আরে। 1114 01:48:38,250 --> 01:48:41,833 আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন। আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করব। 1115 01:48:42,583 --> 01:48:43,750 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1116 01:48:46,167 --> 01:48:48,292 অন্তত আমার নামটা মনে রাখবেন। 1117 01:48:49,500 --> 01:48:51,792 রাঙ্গারায় শক্তিভেল… 1118 01:48:53,167 --> 01:48:54,583 অথবা শুধু শক্তিভেল। 1119 01:48:56,708 --> 01:48:57,708 শক্তি... 1120 01:49:32,833 --> 01:49:34,375 আপনি কি Pathros সম্পর্কে শুনেছেন? 1121 01:49:35,583 --> 01:49:37,250 আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি? 1122 01:49:37,917 --> 01:49:39,917 এখন শুধু তুমি আর আমি বাকি। 1123 01:49:41,458 --> 01:49:42,583 আমাদের পরিকল্পনা কি? 1124 01:49:46,000 --> 01:49:47,667 আপনার মনে কি আছে? 1125 01:49:50,458 --> 01:49:51,500 যদি সে এখানে আসে, 1126 01:49:51,875 --> 01:49:54,875 আমাদের এক ভাই বেঁচে থাকবে। 1127 01:50:01,833 --> 01:50:03,625 এবং যে আপনি হওয়া উচিত. ঠিক? 1128 01:50:04,125 --> 01:50:06,375 তার এখানে পা রাখা উচিত নয়। 1129 01:50:08,167 --> 01:50:09,167 আমরা দেখব। 1130 01:50:28,042 --> 01:50:30,083 আপনি কি ক্ষমা প্রার্থনা করছেন? 1131 01:50:30,958 --> 01:50:33,250 তুমি কি অনেক পাপ করেছ পেছিয়াম্মা? 1132 01:50:39,250 --> 01:50:40,375 ঘুরবেন না। 1133 01:50:44,167 --> 01:50:45,167 হ্যাঁ। 1134 01:50:46,667 --> 01:50:48,292 আমি পাপ করেছি। 1135 01:50:50,500 --> 01:50:53,792 তুমি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছ 1136 01:50:55,792 --> 01:50:57,292 ইন্দ্রাণীকে রক্ষা করার জন্য। 1137 01:50:59,958 --> 01:51:03,792 কিন্তু এই বুড়ি তোমাকে ব্যর্থ করেছে। 1138 01:51:07,667 --> 01:51:08,667 কিভাবে… 1139 01:51:10,042 --> 01:51:11,208 ইন্দ্রানী কেমন আছে? 1140 01:51:13,292 --> 01:51:14,375 ছিন্নভিন্ন। 1141 01:51:15,458 --> 01:51:16,667 এটা তার জন্য 1142 01:51:17,667 --> 01:51:19,542 যে আমি এখানে বসে প্রার্থনা করছি। 1143 01:51:20,958 --> 01:51:23,917 কেউ কখনো তোমার ক্ষতি করতে পারবে না। 1144 01:51:25,625 --> 01:51:28,333 মা মেরি আমাকে কখনও হতাশ করবেন না। 1145 01:51:32,583 --> 01:51:33,583 কখনই না... 1146 01:51:45,792 --> 01:51:47,250 আমার বাবাকে হত্যা করেছে চিন্নাভার। 1147 01:51:48,125 --> 01:51:51,458 আমি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি। নায়ক কে এবং এখানে ভিলেন কে? 1148 01:51:55,042 --> 01:52:00,250 মুম্বাইতে যখন আমাকে বিক্রি করা হয় তখন আমার বয়স 12 আমার নিজের মামার দ্বারা। বখাটে। 1149 01:52:01,417 --> 01:52:03,500 ঈশ্বরের অস্তিত্ব আছে কিনা তাও জানতাম না। 1150 01:52:06,625 --> 01:52:09,708 - চিন্নাভার আমাকে সেই নর্দমা থেকে বাঁচিয়েছে। - তুমি আমার। 1151 01:52:09,792 --> 01:52:13,167 - সে আমাকে লুকিয়ে রেখেছে... - সে আমার বোন চন্দ্রাকে খুঁজতে গিয়েছিল। 1152 01:52:13,417 --> 01:52:16,292 - …একটি সোনার খাঁচায়। - চন্দ্রার বদলে সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে। 1153 01:52:16,417 --> 01:52:19,375 আপনিও এসেছেন, হুমকি দিয়েছেন আমাকে নর্দমায় ফেরত পাঠাতে... 1154 01:52:19,500 --> 01:52:22,042 তোমাকে দেখেই জানতাম তুমি আমার। 1155 01:52:22,667 --> 01:52:24,458 …আর তুমি আমাকে বন্দী করে রেখেছ। 1156 01:52:24,875 --> 01:52:27,375 তুমি আমার জন্য ছিলে, তার জন্য নয়। 1157 01:52:27,625 --> 01:52:30,250 আমি তোমাকে অপহরণ করিনি। সে তোমাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে। 1158 01:52:30,542 --> 01:52:33,792 কেন তোমরা পুরুষ নারীদের দাসত্ব কর? এবং আমাদের মর্যাদা হারাবেন? 1159 01:52:34,083 --> 01:52:39,167 - তুমি তার কাছে একটা ট্রফি। - মহিলারা পুরুষদের জন্য ট্রফি। 1160 01:52:39,500 --> 01:52:42,958 তুমি আমার কাছে পৃথিবী মানে, তুমি আমার হৃদয়ে খোদাই করে আছো। 1161 01:52:43,250 --> 01:52:45,542 আমার জন্ম কেন? আমি খুব নির্যাতিত বোধ. 1162 01:52:45,875 --> 01:52:50,167 - তুমি আমার। এটাই সত্য। - ইন্দ্রানীর কোন কণ্ঠ নেই। 1163 01:52:50,292 --> 01:52:53,583 - আমি কেন বাঁচব? - তুমি একদিন আমাকে বুঝবে। 1164 01:52:54,458 --> 01:52:55,958 - এখন কি হবে? - এখন? 1165 01:52:56,250 --> 01:52:58,625 - কি? - এখন আর কি? 1166 01:53:00,333 --> 01:53:02,792 হয় শক্তিভেল আমাকে মেরে ফেলবে, নয়তো আমি তাকে মেরে ফেলব। 1167 01:53:03,167 --> 01:53:04,167 সেটাই। 1168 01:53:04,958 --> 01:53:07,250 - আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছো। - আমি বদলে গেছি। 1169 01:53:07,417 --> 01:53:09,750 - আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে যাবে। - আমি এখন রাঙ্গারায় শক্তিভেল। 1170 01:53:09,833 --> 01:53:10,833 আমি ভেবেছিলাম… 1171 01:53:10,875 --> 01:53:14,167 তিনি যা করতেন আমি ঠিক তাই করছি। 1172 01:53:15,167 --> 01:53:18,875 আমাদের মধ্যে একজনের জন্যই জায়গা আছে। সে বা আমি। 1173 01:53:19,458 --> 01:53:20,458 আপনি কাকে চান? 1174 01:53:23,042 --> 01:53:24,083 আপনি তাকে চান, তাই না? 1175 01:53:26,042 --> 01:53:27,042 যাও! 1176 01:53:27,500 --> 01:53:30,708 আপনি যদি তাকে চান তবে এখানে থাকুন না। যাও! 1177 01:53:32,958 --> 01:53:35,708 আপনি আমাকে ছেড়ে দিতে বলছেন. 1178 01:53:36,000 --> 01:53:38,583 এখন আমি তোমাকে বলছি, তুমি মুক্ত। যাও! 1179 01:53:39,542 --> 01:53:41,250 যা খুশি নিয়ে যাও। 1180 01:53:41,542 --> 01:53:42,542 আমি কিভাবে পারি? 1181 01:53:43,958 --> 01:53:46,542 একটা জন্তু আমাকে মারধর করেছে। আমি কোথায় যেতে পারি? 1182 01:53:58,708 --> 01:54:00,500 এই জন্তুটিকে মানুষে পরিণত কর। 1183 01:54:03,333 --> 01:54:04,667 আমার সাথে থাকুন... চিরকাল। 1184 01:54:06,792 --> 01:54:07,792 ঠিক আছে? 1185 01:54:09,250 --> 01:54:10,250 হ্যাঁ বলুন। 1186 01:54:13,375 --> 01:54:14,500 হ্যাঁ বল! 1187 01:54:27,167 --> 01:54:29,667 গুজব আছে শহরের চারপাশে ঘোরাঘুরির কথা। 1188 01:54:31,917 --> 01:54:33,333 আপনি এটা দেখেছেন? 1189 01:54:34,208 --> 01:54:35,500 নাকি তুমি সেই ভূত? 1190 01:54:37,958 --> 01:54:40,083 আমার পা মাটিতে শক্ত হয়ে আছে। 1191 01:54:41,000 --> 01:54:43,208 আপনি আমাকে ভূত বা মানুষ হিসাবে নিতে পারেন। 1192 01:54:49,500 --> 01:54:50,500 মানিককাম কোথায়? 1193 01:54:53,333 --> 01:54:57,042 - আপনি শুধুমাত্র পাথরোসের সাথে স্কোর সেট করেছেন? - আমার স্কোর নিয়ে চিন্তা করবেন না। 1194 01:54:58,292 --> 01:54:59,375 আপনি কি চান? 1195 01:55:04,917 --> 01:55:06,667 খেলা শেষ, শক্তিভেল। 1196 01:55:08,250 --> 01:55:11,583 তাহলে আমার সাথে কথা বলবে কেন? 1197 01:55:13,417 --> 01:55:14,542 আপনি কি চান? 1198 01:55:18,000 --> 01:55:20,458 আমি একটু লোভী। আমি এটা সব চাই. 1199 01:55:24,250 --> 01:55:27,958 আমি শক্তিভেল চাই। আমারন চাই। আমি মানিককাম চাই। 1200 01:55:28,583 --> 01:55:29,625 সদানন্দ… 1201 01:55:31,292 --> 01:55:32,375 যে চতুর প্রমাণ হতে পারে. 1202 01:55:33,375 --> 01:55:34,500 সে যাই হোক মৃত্যুর কাছাকাছি। 1203 01:55:37,333 --> 01:55:40,042 আমি আপনার সঙ্গী চাই সরকারের ভিতরে। 1204 01:55:40,375 --> 01:55:42,375 পুলিশ অফিসার, রাজনীতিবিদ, 1205 01:55:42,542 --> 01:55:44,292 সরকারি কর্মচারী, বিচারক। 1206 01:55:45,125 --> 01:55:46,583 আমি তাদের সব নাম চাই, 1207 01:55:48,083 --> 01:55:50,792 অ্যাকাউন্ট নম্বর এবং রেকর্ড। 1208 01:56:02,625 --> 01:56:03,625 তোমার কি দরকার? 1209 01:56:07,667 --> 01:56:08,958 48 ঘন্টা 1210 01:56:09,625 --> 01:56:10,625 আর আমি রাজি হলে? 1211 01:56:12,833 --> 01:56:14,667 বিনিময়ে আমি যা চাই তা কি পেতে পারি? 1212 01:56:20,333 --> 01:56:21,500 48 ঘন্টা 1213 01:56:34,750 --> 01:56:37,708 বস, আপনি একটি বিপজ্জনক খেলা খেলছেন. 1214 01:56:38,583 --> 01:56:40,042 আপনি শয়তানের সাথে চুক্তি করছেন। 1215 01:56:40,958 --> 01:56:44,625 স্ট্যান, আপনি কি জানেন কৃষকরা কি করে যখন একটি ভুট্টা ক্ষেতে আগুন লাগে? 1216 01:56:45,167 --> 01:56:46,625 তারা বিপরীত ক্ষেত্র জ্বালিয়েছে। 1217 01:56:48,333 --> 01:56:49,833 একটি আগুন অন্যটিকে নিভিয়ে দেয়। 1218 01:56:51,625 --> 01:56:52,958 আমরা শক্তিভেলে আগুন লাগিয়ে দিয়েছি। 1219 01:56:53,792 --> 01:56:57,375 এরপর, আমরা আমরণে আগুন ধরিয়ে দেব। তারপর আমরা ফিরে বসে শো উপভোগ করতে পারি। 1220 01:57:16,458 --> 01:57:17,458 সরান। 1221 01:57:21,958 --> 01:57:23,208 আপনার ছেলে লাইনে আছে। 1222 01:57:27,667 --> 01:57:29,250 তোমার মামা মারা গেছেন। 1223 01:57:38,042 --> 01:57:40,292 এখন এটা আপনার হাতে. 1224 01:57:44,042 --> 01:57:46,458 ভুলে যেও না, রানু ছিল তোমার ছোট ভাই। 1225 01:57:54,208 --> 01:57:55,500 বুড়ো মারা গেছে। 1226 01:58:01,917 --> 01:58:04,500 আমরণ সম্পর্কে আমরা কি করব? বলুন। 1227 01:58:05,417 --> 01:58:06,958 শক্তিভেলও ফিরে এসেছে। 1228 01:58:07,958 --> 01:58:11,792 এটা আপনার পিছনে রাখুন. আপনার ব্যবসা এখানে মুম্বাইতে ভালো চলছে। 1229 01:58:12,417 --> 01:58:14,833 রানু ছিল আমার ছোট ভাই। তোমার না! 1230 01:58:18,833 --> 01:58:20,583 একজন পুলিশ অফিসারকে গুলি করার সাহস? 1231 01:58:29,792 --> 01:58:30,875 শক্তিভেল কোথায়? 1232 01:58:36,792 --> 01:58:38,083 হয়তো গোয়াতে। 1233 01:58:59,458 --> 01:59:00,542 কে এই? 1234 01:59:00,875 --> 01:59:03,417 আপনি কি পেট নাচ দেখে শেষ করেছেন? 1235 01:59:04,625 --> 01:59:05,625 শক্তিভেল? 1236 01:59:06,917 --> 01:59:07,917 কোথায় তুমি? 1237 01:59:08,375 --> 01:59:10,125 আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। 1238 01:59:10,625 --> 01:59:12,375 - ভাই। - কিন্তু আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না। 1239 01:59:13,833 --> 01:59:15,000 হ্যাঁ, এটা তোমার ভাই। 1240 01:59:15,875 --> 01:59:18,208 আমি তোমার জন্য পাহাড় থেকে ফিরে এসেছি। 1241 01:59:19,167 --> 01:59:21,333 আমি ফিরে এসেছি। প্রস্তুত হও। 1242 01:59:22,375 --> 01:59:23,708 অমরানকেও জানান। 1243 01:59:24,792 --> 01:59:26,750 - শক্তিভেল। - তাকে প্রস্তুত হতে বলুন। 1244 01:59:27,458 --> 01:59:28,458 ভাই? 1245 01:59:46,125 --> 01:59:48,167 অমরন, একবার আমার কথা শোন। 1246 01:59:49,042 --> 01:59:51,250 আমাদের উচিত... ঠিক আছে, আমাকে বলুন। 1247 01:59:52,417 --> 01:59:53,417 যাও, কথা বল। 1248 01:59:56,083 --> 01:59:58,667 দেখুন, আমি কিছু কল্পনা করছি না। 1249 01:59:58,875 --> 02:00:01,167 আপনি মৃত্যুকে ভয় পান না, কিন্তু আমি করি। 1250 02:00:05,042 --> 02:00:06,042 শুনুন... 1251 02:00:15,417 --> 02:00:17,292 আপনি আমাকে কিছু বলতে চান? 1252 02:00:20,000 --> 02:00:21,000 নামাও। 1253 02:00:22,000 --> 02:00:23,000 নামা! 1254 02:00:31,583 --> 02:00:33,083 - অন্য দিকে। - ভাই। 1255 02:00:33,208 --> 02:00:35,375 - আমাকে "ভাই" বলে ডাকবেন না! - আমি তোমার নাম রেখেছি। 1256 02:00:35,583 --> 02:00:36,667 আমি জানি। 1257 02:00:36,750 --> 02:00:39,083 - আমাদের মা ট্রেনে মারা গেছেন... - নামা! 1258 02:00:39,250 --> 02:00:41,958 আমি সেখানে ছিলাম। পুলিশ আমাকে আপনার নাম জিজ্ঞাসা করেছে। 1259 02:00:42,042 --> 02:00:45,792 - কি বললে? - আমি তোমার নাম রাঙ্গারায় শক্তিভেল! 1260 02:00:45,875 --> 02:00:49,292 - আপনি কি জিভার দুর্ঘটনার পিছনে ছিলেন? - আরে… 1261 02:00:50,958 --> 02:00:52,792 দেখি? আমি এটা করতে পারি না। 1262 02:00:53,375 --> 02:00:56,083 কিভাবে আপনি নিজেকে আনতে পারেন তোমার একমাত্র ভাইকে হত্যা করতে? 1263 02:00:56,292 --> 02:01:00,292 বলুন। আমি তোমাকে মারতে চাই। আমাকে শেখান কিভাবে. 1264 02:01:00,875 --> 02:01:03,375 - আমার ভিতরে একটা শয়তান আছে। একটি রাক্ষস. - কি? 1265 02:01:03,750 --> 02:01:05,042 আমি পাত্তা দিই না। 1266 02:01:05,125 --> 02:01:08,083 রাক্ষস রাগান্বিত, ভীত, আপনার প্রতি ঘৃণা এবং ঈর্ষান্বিত। 1267 02:01:08,167 --> 02:01:10,250 সেই রাক্ষসকে সাথে নিয়ে যাও। 1268 02:01:10,333 --> 02:01:14,333 আর কতদিন দাসত্ব করা যায়? এটা মাস্টার হতে চেয়েছিলেন! 1269 02:01:14,458 --> 02:01:17,792 - তুমি চাইলে আমি দিতাম। - আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করব কেন? 1270 02:01:17,958 --> 02:01:22,667 আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতাম, কিন্তু তুমিই আশীর্বাদ পেয়েছ। 1271 02:01:22,750 --> 02:01:26,167 ঈশ্বর কি তোমাকে বলেনি তোমার ভাইকে মারবে না? 1272 02:01:27,750 --> 02:01:29,792 - না, শক্তিভেল। - কি? 1273 02:01:30,208 --> 02:01:33,250 - আমার মত হয়ে যেও না। - আপনি আমাকে পরামর্শ দিতে সাহস করেন? 1274 02:01:33,375 --> 02:01:36,583 তুমি ঘুমাতে পারবে না, তুমি অপরাধবোধে জর্জরিত হবে। 1275 02:01:43,833 --> 02:01:44,833 তুমি কি ভয় পেয়েছ? 1276 02:01:46,792 --> 02:01:49,958 আমি তোমাকে ঠেলে সরিয়ে দেব তিন গণনায়. ঠিক আছে? 1277 02:01:50,708 --> 02:01:51,542 না. 1278 02:01:51,667 --> 02:01:54,458 - হ্যাঁ বলো। - রাঙ্গারায় শক্তিভেল… 1279 02:01:54,583 --> 02:01:56,708 হ্যাঁ, আমি রঙ্গরায় শক্তিভেল! 1280 02:01:56,833 --> 02:01:57,833 এক. 1281 02:01:59,583 --> 02:02:00,583 দুই. 1282 02:02:49,333 --> 02:02:50,667 গোয়ায় কি করছেন? 1283 02:02:55,875 --> 02:02:57,958 বিদেশি মদ, খাবার, মাছ! 1284 02:02:58,917 --> 02:03:00,958 আমাকে দেখতে চাইলে, আপনি একটি টেক্সট পাঠাতে পারে. 1285 02:03:02,500 --> 02:03:04,125 আমাকে অপহরণ কেন? 1286 02:03:11,583 --> 02:03:12,625 চিন্নাভার কোথায়? 1287 02:03:17,333 --> 02:03:18,792 কি হয়েছে মানিককামের? 1288 02:03:22,333 --> 02:03:23,375 আমাকে উত্তর দাও! 1289 02:03:26,667 --> 02:03:28,042 কি হয়েছে মানিককামের? 1290 02:03:30,625 --> 02:03:31,750 তাহলে কি আমি পাশে আছি? 1291 02:03:33,833 --> 02:03:34,875 আপনি আমরণ চান? 1292 02:03:39,250 --> 02:03:41,000 দেখো তুমি আমাকে কি করতে বাধ্য করছো? 1293 02:03:44,792 --> 02:03:45,792 দেখছ না? 1294 02:03:48,667 --> 02:03:50,250 শক্তিভেলের পক্ষ নিলেন কেন? 1295 02:03:51,417 --> 02:03:53,125 তুমি আর আমি একসাথে বড় হইনি? 1296 02:04:29,292 --> 02:04:30,500 আমি রায়প্পা। 1297 02:04:42,333 --> 02:04:46,167 আমরা খালুয়াকে খুঁজছি। আপনি তাকে দেখেছেন? 1298 02:04:47,042 --> 02:04:51,292 বাতাস ভারী, তাই শব্দ ভাল ভ্রমণ. গুলির শব্দ শুনলাম। 1299 02:04:54,042 --> 02:04:55,167 আপনি কি চান? 1300 02:04:56,458 --> 02:04:59,542 চারটি আন্তর্জাতিক ফ্লাইট আজ গোয়া ছাড়ো। 1301 02:05:00,292 --> 02:05:04,583 আপনি যেকোনো ফ্লাইট নিতে পারেন। লন্ডনে, দুবাই বা এমনকি দক্ষিণ আফ্রিকা পর্যন্ত। 1302 02:05:05,375 --> 02:05:08,208 অথবা... আপনি বিমানবন্দরে গ্রেফতার হতে পারেন. 1303 02:05:09,542 --> 02:05:10,542 পয়েন্ট পেতে. 1304 02:05:10,625 --> 02:05:11,875 আপনার খেলা শেষ. 1305 02:05:12,833 --> 02:05:14,292 কিন্তু আপনার জন্য একটি নতুন দরজা খুলেছে। 1306 02:05:15,583 --> 02:05:16,958 রাষ্ট্রীয় সাক্ষী হন, 1307 02:05:17,417 --> 02:05:20,583 আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য দিন, এবং আমরা আপনাকে একটি নতুন জীবন দেব। 1308 02:05:21,250 --> 02:05:24,542 আমরা আপনার অতীত মুছে দেব, আপনাকে একটি নতুন শহরে বসতি স্থাপন করুন 1309 02:05:24,792 --> 02:05:27,333 নতুন পরিচয় নিয়ে। আমরা আপনাকে একটি নতুন জীবন দেব! 1310 02:05:28,167 --> 02:05:29,583 সরকার এর নিশ্চয়তা দেয়। 1311 02:05:30,083 --> 02:05:31,125 আপনার কাজ শেষ? 1312 02:05:34,333 --> 02:05:35,458 আমি কিছু বলতে পারি? 1313 02:05:38,167 --> 02:05:39,583 শক্তিভেল… 1314 02:05:40,667 --> 02:05:41,708 আমার জন্য তাকে হত্যা করুন। 1315 02:05:42,625 --> 02:05:46,208 আর আমি তোমাকে সব দিতে পারি যে তুমি আমাকে শুধু প্রতিশ্রুতি দিয়েছ। 1316 02:05:48,000 --> 02:05:50,500 এটা আমরণের গ্যারান্টি। 1317 02:05:58,208 --> 02:05:59,208 কাজ কি হয়ে গেছে? 1318 02:06:06,917 --> 02:06:08,375 আমরণ এসেছে। 1319 02:06:09,333 --> 02:06:10,958 এবার, তাকে পালাতে হবে না। 1320 02:06:11,500 --> 02:06:12,500 তারা কোথায়? 1321 02:06:12,750 --> 02:06:14,208 কতক্ষণ লাগবে? 1322 02:06:14,292 --> 02:06:16,792 এটা একটা বোমা, আতশবাজি নয়। 1323 02:06:19,542 --> 02:06:20,792 - ইন্দ্রাণী কোথায়? -উপরে। 1324 02:06:21,000 --> 02:06:22,042 আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে। 1325 02:06:24,458 --> 02:06:26,500 একটি ছোট ব্যাগ এবং কয়েকটি জামাকাপড় নিন। আমরা চলে যাচ্ছি। 1326 02:06:26,625 --> 02:06:28,042 - কোথায় যাবো? - আমি তোমাকে বলব। 1327 02:06:28,667 --> 02:06:29,667 পেচিয়াম্মা ! 1328 02:06:31,125 --> 02:06:32,958 পেচিয়াম্মা, তাকে প্যাক করতে সাহায্য করুন। 1329 02:06:36,167 --> 02:06:37,542 হাতের লাগেজ নিয়ে যান। 1330 02:06:38,125 --> 02:06:41,292 আমাকে সমস্ত আন্তর্জাতিকের জন্য টিকিট বুক করুন আজ গোয়া ছাড়ছে ফ্লাইট। 1331 02:06:41,458 --> 02:06:44,292 ফোনের উত্তর দাও। চিন্তা করবেন না। 1332 02:06:44,500 --> 02:06:45,542 আমি উড়তে হবে না. 1333 02:06:45,875 --> 02:06:46,875 হ্যালো। 1334 02:06:49,542 --> 02:06:50,542 হ্যালো। 1335 02:06:51,375 --> 02:06:52,958 আমি যা বলি তাই কর। 1336 02:07:01,833 --> 02:07:03,167 আমার নাম বলুন। 1337 02:07:07,875 --> 02:07:08,875 গান্ধীমাঠি? 1338 02:07:10,958 --> 02:07:11,958 রাজেশ্বরী? 1339 02:07:12,625 --> 02:07:15,167 পেছিয়াম্মা, লকারটা খুলে রেখে গেল কে? 1340 02:07:15,917 --> 02:07:16,917 ইন্দ্রাণী। 1341 02:07:20,000 --> 02:07:21,792 এখন মনে পড়ে। ইন্দ্রাণী। 1342 02:07:23,000 --> 02:07:24,000 এটা কে? 1343 02:07:25,500 --> 02:07:28,375 আমি তোমাকে প্রস্তুত হতে বললাম। পাসপোর্ট কই? 1344 02:07:30,333 --> 02:07:33,542 ফিরে এলে কেন? আমার ক্ষয় দেখতে? 1345 02:07:34,708 --> 02:07:36,292 পচা গন্ধ? 1346 02:07:36,792 --> 02:07:37,917 আমার মরে যাওয়া উচিত ছিল। 1347 02:07:39,333 --> 02:07:43,542 তুমি বলেছিলে সে তোমার ভাইয়ের মতো। এটা কি ভ্রাতৃত্বপূর্ণ আচরণ? 1348 02:07:43,750 --> 02:07:45,167 বাইরে এসো। 1349 02:07:48,125 --> 02:07:49,250 আমি এখানে 1350 02:08:07,833 --> 02:08:08,958 চল তাড়াতাড়ি. 1351 02:08:09,583 --> 02:08:10,625 আমি আসছি না। 1352 02:08:10,833 --> 02:08:11,833 কি বললেন? 1353 02:08:13,500 --> 02:08:14,500 কি বললেন? 1354 02:08:15,750 --> 02:08:17,125 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 1355 02:08:22,083 --> 02:08:23,083 এটা কি? 1356 02:08:24,750 --> 02:08:25,750 আসো। 1357 02:08:30,625 --> 02:08:32,708 পুলিশ একদিকে, অন্যদিকে চিন্নাভার। 1358 02:08:32,792 --> 02:08:35,500 তারা আমাকে গ্রেফতার করতে চায়, অথবা আমাকে রাষ্ট্রীয় সাক্ষী করুন। 1359 02:08:35,667 --> 02:08:37,958 রাষ্ট্রীয় সাক্ষী? আপনি তাদের কি বললেন? 1360 02:08:42,125 --> 02:08:43,542 তুমি চাইলে আমার সাথে এসো। 1361 02:08:51,583 --> 02:08:53,167 এতদিন কি লাগলো! 1362 02:08:53,542 --> 02:08:55,958 - চুপ! এটা করা হয়? - হ্যাঁ। 1363 02:08:57,500 --> 02:08:59,458 আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? তাকে কল করুন! 1364 02:09:00,083 --> 02:09:01,583 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। 1365 02:09:03,958 --> 02:09:04,958 এটা পুলিশের গাড়ি। 1366 02:09:05,333 --> 02:09:07,875 থামো, থামো। তাদের যেতে দাও। 1367 02:09:15,667 --> 02:09:16,708 আমরণ ! 1368 02:09:22,667 --> 02:09:24,375 সে নিশ্চয়ই সৈকতের রাস্তা ধরেছে। 1369 02:09:30,625 --> 02:09:31,625 এটা কল. 1370 02:09:32,417 --> 02:09:33,417 আমরণ ! 1371 02:09:34,292 --> 02:09:37,292 আমরণ ! আপনি ভুল পাসপোর্ট নিয়েছেন। 1372 02:09:41,083 --> 02:09:42,083 আমরণ। 1373 02:09:43,375 --> 02:09:44,375 বুম! 1374 02:09:54,458 --> 02:09:56,833 আরে! আরে! 1375 02:10:17,958 --> 02:10:20,125 আমরণ এখনো বেঁচে আছে। তিনি জীবিত! 1376 02:10:20,375 --> 02:10:22,500 আমরা মাতাল. চলুন, তাড়াতাড়ি। 1377 02:10:57,417 --> 02:11:00,792 ইন্দ্রা…ইন্দ্রাণী। 1378 02:11:37,208 --> 02:11:38,333 আপনি কি এর পিছনে? 1379 02:11:41,417 --> 02:11:42,917 তাকে পান! 1380 02:11:44,792 --> 02:11:45,833 দ্রুত ! 1381 02:12:08,583 --> 02:12:10,583 আপনার 48 ঘন্টা শেষ. 1382 02:12:12,417 --> 02:12:13,500 আরে, তুল! 1383 02:12:23,833 --> 02:12:25,042 আমরণ নিখোঁজ। 1384 02:12:25,958 --> 02:12:29,167 শক্তিভেল কি বেঁচে আছে? সত্যিই? 1385 02:12:30,583 --> 02:12:31,583 হ্যাঁ। 1386 02:12:31,958 --> 02:12:32,958 সে নিরাপদ। 1387 02:12:34,667 --> 02:12:39,083 ম্যাডাম, আমাদের একটু সময় দিন। রাষ্ট্রীয় সাক্ষী হবে শক্তিভেল। 1388 02:12:39,708 --> 02:12:40,792 কোথায় সে? 1389 02:12:43,958 --> 02:12:46,750 আমাকে না বললে ভালো হয়। 1390 02:12:55,292 --> 02:12:57,875 তিনি কে? তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। 1391 02:12:58,917 --> 02:13:01,125 সারা শহরে তার শত্রু আছে। তিনি এটা করতে পারবেন না. 1392 02:13:02,375 --> 02:13:05,792 তাকে নিরাপদ বাড়িতে চিকিৎসা করান সরকারি সুরক্ষা সহ, 1393 02:13:06,250 --> 02:13:07,792 এখানে তোমার বেডরুমে না। 1394 02:13:07,875 --> 02:13:11,458 আনা, নিরাপদ ঘর নেই আপনি মনে করেন হিসাবে নিরাপদ. 1395 02:13:13,125 --> 02:13:14,667 জয়, আমি একজন শিশু বিশেষজ্ঞ। 1396 02:13:15,833 --> 02:13:17,375 একটি শেষ সুবিধা. প্লিজ। 1397 02:13:20,042 --> 02:13:21,042 আমার জন্য। 1398 02:13:22,750 --> 02:13:23,958 আমি আসছি, স্ট্যান. হ্যাঁ। 1399 02:13:45,125 --> 02:13:47,292 শান্ত হও। 1400 02:13:48,083 --> 02:13:49,083 ঠিক আছে। 1401 02:13:52,250 --> 02:13:53,875 আমি হিপোক্রেটিক শপথ নিয়েছি। 1402 02:13:54,917 --> 02:13:57,792 এটাই একমাত্র কারণ আমি তোমার মতো একজন গুন্ডাকে চিকিৎসা দিচ্ছি। 1403 02:14:03,125 --> 02:14:06,167 আরে… কি করছ? 1404 02:14:06,708 --> 02:14:07,708 তোমাকে সেলাই করছি। 1405 02:14:08,625 --> 02:14:10,583 ডাক্তার, এটা কি? 1406 02:14:11,167 --> 02:14:12,917 কাঁধের স্থানচ্যুতি। ঘুরুন, দয়া করে. 1407 02:14:14,583 --> 02:14:15,667 তোমার নাম কি? 1408 02:14:16,000 --> 02:14:18,375 আপনি কি যত্ন? তুমি কে? 1409 02:14:18,583 --> 02:14:21,375 এই গ্রহে আপনার উদ্দেশ্য কি? এটা কি কখনো ভেবেছেন? 1410 02:14:23,833 --> 02:14:26,042 আপনি কি অভিনেতা শিবাজির পুরনো সিনেমা দেখেছেন? 1411 02:14:26,125 --> 02:14:27,125 ধরে রাখুন। 1412 02:14:28,000 --> 02:14:34,458 একবার শিবাজি মারা গেলে সিনেমা শেষ হয় একটি শিরোনাম কার্ড সহ লেখা আছে, "শেষ"। 1413 02:14:36,458 --> 02:14:39,375 আমি সেই চিহ্নের অপেক্ষায় আছি, আমার শেষের জন্য অপেক্ষা করছি। 1414 02:14:43,000 --> 02:14:44,083 ডাক্তার। 1415 02:14:45,083 --> 02:14:47,375 রায়াপ্পা যদি আমাদের এত কাছে দেখেন, 1416 02:14:47,583 --> 02:14:51,667 সে আমাকে পুলিশের গুলিতে মেরে ফেলবে অথবা আপনাকে তালাক দিতে হবে। 1417 02:14:52,417 --> 02:14:53,417 অসম্ভাব্য। 1418 02:14:54,333 --> 02:14:55,333 কেন নয়? 1419 02:14:56,042 --> 02:14:57,542 আমরা ইতিমধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে. 1420 02:14:58,500 --> 02:14:59,500 ওহ. 1421 02:15:00,542 --> 02:15:03,333 কিন্তু আপনি এখনও একসাথে কিভাবে আসেন? 1422 02:15:04,958 --> 02:15:06,500 এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না. 1423 02:15:07,542 --> 02:15:08,542 সঠিক। 1424 02:15:10,417 --> 02:15:13,167 সেই পুলিশ নন, স্যামুয়েল রায়প্পা? 1425 02:15:14,708 --> 02:15:16,958 হ্যাঁ। আপনি কি তাকে চেনেন? 1426 02:15:17,708 --> 02:15:19,042 সে কি তোমাকেও গ্রেফতার করেছে? 1427 02:15:21,167 --> 02:15:22,208 সে কি মারা গেছে? 1428 02:15:23,292 --> 02:15:25,625 ঈশ্বর সবসময় ভাল মানুষ খুব তাড়াতাড়ি দূরে নিয়ে যায়. 1429 02:15:27,000 --> 02:15:28,292 তিনি আমার কাছে বাবার মতো ছিলেন। 1430 02:15:28,583 --> 02:15:31,042 পুলিশের গুলিতে ধরা পড়েছি যখন আমি ছোট ছিলাম। 1431 02:15:31,292 --> 02:15:34,708 আমি আমার বাবা ও ভাইকে হারিয়েছি। 1432 02:15:35,917 --> 02:15:37,000 তিনি আমার ত্রাণকর্তা ছিল. 1433 02:15:38,458 --> 02:15:39,958 তিনি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলেন, 1434 02:15:40,625 --> 02:15:43,667 এবং তার বোন, সিস্টার মেরিকে জিজ্ঞেস করলেন, আমার যত্ন নিতে 1435 02:15:45,083 --> 02:15:49,917 তিনি আমাকে একটি কনভেন্টে পাঠিয়েছিলেন ধর্মশালায়, যাকে বলা হয় সেক্রেড হার্ট। 1436 02:15:50,792 --> 02:15:52,167 তিনি আমার লেখাপড়ার যত্ন নেন। 1437 02:15:52,792 --> 02:15:58,083 আমার মেডিক্যাল কলেজের টিউশন পরিশোধ করে এবং আমাকে তার ছেলের সাথে বিয়ে দিয়েছে। 1438 02:15:59,750 --> 02:16:01,750 এমনকি আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেলেও তিনি আমাদের সাহায্য করেছিলেন। 1439 02:16:05,333 --> 02:16:06,458 এটা কি? 1440 02:16:06,917 --> 02:16:07,917 মিডাজোলাম। 1441 02:16:08,917 --> 02:16:13,375 - ওহ। অপেক্ষা করুন। এটা কি জন্য? - আমি তোমাকে বলব। 1442 02:16:13,833 --> 02:16:16,500 আগে বলুন। এটা কি করে? 1443 02:16:19,250 --> 02:16:20,450 আপনি নিমিষেই ঘুমিয়ে পড়বেন। 1444 02:16:21,125 --> 02:16:23,292 আমি আপনাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিজ্ঞাসা করতে চাই. 1445 02:16:25,750 --> 02:16:26,875 কি হচ্ছে? 1446 02:16:29,083 --> 02:16:30,417 আপনার নাম কি চন্দ্র? 1447 02:16:35,750 --> 02:16:37,875 তোমার বাবা-মা কি তোমার নাম চন্দ্র রেখেছেন? 1448 02:16:40,958 --> 02:16:42,042 চন্দ্রা? 1449 02:16:47,208 --> 02:16:48,625 তোমার ভাইয়ের নাম কি? 1450 02:16:50,375 --> 02:16:53,292 তোর ভাইকে কি আমরন বলে? 1451 02:16:54,750 --> 02:16:55,958 তুমি চন্দ্র। 1452 02:16:57,458 --> 02:16:58,542 আসল চন্দ্র। 1453 02:17:00,417 --> 02:17:02,292 আমরণ ! 1454 02:17:02,875 --> 02:17:06,875 আমরণ কোথায় আছে জানেন? আপনি আমার ভাই জানেন? 1455 02:17:07,000 --> 02:17:09,333 আমার দিকে তাকাও! তিনি কি বেঁচে আছেন? 1456 02:17:10,167 --> 02:17:12,250 তিনি কি বেঁচে আছেন? আমার আমরন কি বেঁচে আছে? 1457 02:17:12,750 --> 02:17:15,167 -চন্দ্রা ! - হ্যাঁ, চন্দ্রা। 1458 02:17:16,208 --> 02:17:18,750 তিনি কি বেঁচে আছেন? আমার দিকে তাকাও। 1459 02:17:39,125 --> 02:17:40,292 আপনি কোথায় আছেন জানেন? 1460 02:17:41,333 --> 02:17:42,500 আপনি কি জানেন? 1461 02:17:42,875 --> 02:17:44,792 তুমি জানো না, তাই না? 1462 02:17:49,250 --> 02:17:51,708 আমি কোথায় দেখাব. দেখো! 1463 02:17:53,875 --> 02:17:57,333 বলো, আমার ভাই বেঁচে আছে? সে কি? 1464 02:17:57,458 --> 02:17:59,583 চন্দ্র, কেউ একজন দরজায়। 1465 02:18:00,125 --> 02:18:01,125 জয়! 1466 02:18:07,125 --> 02:18:08,167 আমাকে দাও। 1467 02:18:11,208 --> 02:18:13,125 যান, গাড়িতে বসুন। আমি আসছি। 1468 02:18:18,333 --> 02:18:20,292 কে আছে? অপেক্ষা করুন। 1469 02:18:22,167 --> 02:18:23,542 তারা এখানে আছে. 1470 02:18:24,875 --> 02:18:25,875 তারা এখানে আছে. 1471 02:18:27,417 --> 02:18:28,417 সাবধান। 1472 02:18:35,125 --> 02:18:37,250 - কোথায়… - এখানে আসো। 1473 02:18:37,708 --> 02:18:39,167 আসো। এই ভাবে। 1474 02:18:50,333 --> 02:18:52,375 শক্তিভেল আজ মারা যাবে। 1475 02:18:52,750 --> 02:18:54,083 আর তুমিও মরবে। 1476 02:18:55,250 --> 02:18:58,083 এক রাতে দুই দিওয়ালি। 1477 02:18:59,375 --> 02:19:04,583 আপনি দুটি বড় ভুল করছেন। একটি হল শক্তিভেল, 1478 02:19:06,333 --> 02:19:07,333 অন্যটি আমি। 1479 02:19:35,083 --> 02:19:36,292 তুমি ঠিক আছো? 1480 02:19:36,625 --> 02:19:38,083 শক্তিভেল, দরজা খোল! 1481 02:20:12,958 --> 02:20:13,958 তাকে পান! 1482 02:20:22,958 --> 02:20:26,500 জয়, ফোন ধর। রক্তাক্ত ফোন তুলুন! 1483 02:22:23,250 --> 02:22:24,250 ডাক্তার! 1484 02:22:25,167 --> 02:22:26,500 আরে, চন্দ্রা! 1485 02:22:27,708 --> 02:22:28,708 তুমি ঠিক আছো? 1486 02:22:29,000 --> 02:22:33,333 আপনার বাবা কোথায় মারা গেছেন মনে আছে? আমি সেখানে যাচ্ছি. 1487 02:22:33,917 --> 02:22:35,708 রায়প্পাকে বলুন। 1488 02:22:36,000 --> 02:22:38,792 আর তুমিও আসো। আমরণ থাকবে। 1489 02:22:38,958 --> 02:22:40,083 দরজা খোল! 1490 02:22:40,333 --> 02:22:42,792 আমারানের সাথে মীমাংসা করার জন্য আমার একটি পুরানো স্কোর আছে। 1491 02:22:58,500 --> 02:22:59,708 আমরান, 1492 02:23:00,625 --> 02:23:04,375 যদি আপনি এখনও বেঁচে থাকেন এবং সাহস রাখেন, 1493 02:23:04,875 --> 02:23:06,292 লাল রঙে এসো, 1494 02:23:07,250 --> 02:23:11,333 যেখানে আপনি একবার সংবাদপত্র সরবরাহ করতেন এবং যেখানে আপনার বাবা মারা গেছেন 1495 02:23:12,000 --> 02:23:13,458 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 1496 02:24:49,083 --> 02:24:50,417 তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি। 1497 02:24:52,042 --> 02:24:53,583 আমি নিষ্পত্তি করতে একটি স্কোর আছে. 1498 02:24:54,750 --> 02:24:58,250 আমি বুলেট ফেরত দিতে এসেছি তুমি আমার ভিতরে রেখে গেছ। 1499 02:24:58,875 --> 02:25:01,125 তোমাকে ক্ষমা করা যাবে না আপনি যা করেছেন তার জন্য। 1500 02:25:01,292 --> 02:25:02,958 আমি সব হারিয়েছি। 1501 02:25:06,542 --> 02:25:08,417 তুমি কি জানো আমার কাছ থেকে কি নিয়েছো? 1502 02:25:09,125 --> 02:25:10,125 কি? 1503 02:25:18,333 --> 02:25:19,333 আমার বাবা. 1504 02:25:22,500 --> 02:25:24,583 আমার সাথে কখনও ক্ষতির কথা বলবেন না। 1505 02:27:31,875 --> 02:27:33,042 তুমি ছোট্ট… 1506 02:28:17,792 --> 02:28:18,792 আরে! 1507 02:28:20,667 --> 02:28:21,667 বিশ্বাসঘাতক ! 1508 02:28:22,917 --> 02:28:24,542 কোথায় লুকিয়ে আছেন? 1509 02:29:50,917 --> 02:29:54,042 মৃত্যুকে অনেকবার কাছে থেকে দেখেছি। 1510 02:29:56,917 --> 02:29:58,750 মৃত্যুর প্রভু পুরানো বন্ধু। 1511 02:29:59,250 --> 02:30:00,250 আমি যে জানি. 1512 02:30:01,750 --> 02:30:05,000 তুমি আমাকে একবার তোমার ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছিলে। 1513 02:30:07,167 --> 02:30:10,250 তুমি আমার বাবাকে গুলি করার পর। 1514 02:30:13,042 --> 02:30:16,458 তিনি ছিলেন একজন সংবাদপত্রের মানুষ মাত্র। 1515 02:30:18,583 --> 02:30:22,458 আমি কি ওকে গুলি করেছি? মানিককাম কি সেটা বলেছেন? 1516 02:30:22,958 --> 02:30:23,958 হ্যাঁ। 1517 02:30:24,375 --> 02:30:25,958 বলল আমি তোমার বাবাকে গুলি করেছি? 1518 02:30:26,500 --> 02:30:28,708 এটা শুধু মানিককাম ছিলেন না, সবাই তাই বলেছে। 1519 02:30:30,917 --> 02:30:34,417 - আপনার কি মনে হয় ওরা এমন বলল কেন? - কারণ তুমি তাকে গুলি করেছিলে। 1520 02:30:37,792 --> 02:30:40,208 তাহলে, আপনি তাকে গুলি করেননি? 1521 02:30:44,292 --> 02:30:47,500 করেননি? তুমি তাকে মারলে না? 1522 02:30:50,667 --> 02:30:51,708 এটা আপনি ছিল, তাই না? 1523 02:30:51,917 --> 02:30:54,042 না! বোকা বোকা তুমি! 1524 02:30:55,750 --> 02:30:58,458 এই সব? আমি কি… 1525 02:31:01,667 --> 02:31:03,917 মিথ্যা বলবেন না। আমাকে মিথ্যা বলবেন না! 1526 02:31:04,750 --> 02:31:06,708 এটা আপনি ছিল. তুমি! 1527 02:31:08,833 --> 02:31:09,875 শক্তিভেল ! 1528 02:31:13,375 --> 02:31:15,167 - আনা। -শক্তিভেল ! 1529 02:31:17,833 --> 02:31:20,667 তুমি যখন ছোট ছিলে আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 1530 02:31:25,542 --> 02:31:27,083 শক্তিভেল, তুমি আছ? 1531 02:31:27,292 --> 02:31:29,875 থামো। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 1532 02:31:30,083 --> 02:31:31,083 আপনি সেখানে? 1533 02:31:32,833 --> 02:31:33,833 আমরণ ! 1534 02:31:37,583 --> 02:31:39,542 - যেতে দাও! - আরে, স্ট্যান! 1535 02:31:39,917 --> 02:31:40,917 আপনি সেখানে? 1536 02:31:55,792 --> 02:31:56,792 আমরণ? 1537 02:32:02,667 --> 02:32:03,667 ভাই। 1538 02:32:05,000 --> 02:32:06,042 এটা কি সত্যিই আপনি? 1539 02:32:09,542 --> 02:32:10,542 ভাই। 1540 02:32:13,583 --> 02:32:14,792 এটা চন্দ্র। 1541 02:32:17,500 --> 02:32:18,500 তোমার চন্দ্রা! 1542 02:32:24,750 --> 02:32:26,125 সেখানেই থাকুন। আমি আসছি। 1543 02:32:46,125 --> 02:32:47,125 ভাই! 1544 02:32:48,542 --> 02:32:49,542 ভাই! 1545 02:32:56,500 --> 02:32:59,375 H-হে… আরে! 1546 02:33:00,125 --> 02:33:01,292 আরে! 1547 02:33:05,958 --> 02:33:08,292 চন্দ্রা একজন ডাক্তার! চন্দ্রা ! 1548 02:33:10,750 --> 02:33:13,375 তাড়াতাড়ি আসো! এখানে… 1549 02:33:14,417 --> 02:33:15,417 আমরণ… 1550 02:33:16,542 --> 02:33:17,625 এটা কি আমার আমরণ? 1551 02:33:20,333 --> 02:33:21,750 তার সাথে কেন এমন হলো? 1552 02:33:22,958 --> 02:33:23,958 আমরণ। 1553 02:33:26,958 --> 02:33:28,375 আ-আমরান। 1554 02:33:39,583 --> 02:33:41,708 - আ-আমরান। - চন্দ্রা। 1555 02:33:43,542 --> 02:33:44,958 আমার ছোট চন্দ্রা? 1556 02:33:48,792 --> 02:33:49,792 হ্যাঁ। 1557 02:33:54,208 --> 02:33:56,125 আমার ছোট চন্দ্রা। 1558 02:34:02,292 --> 02:34:05,167 যাও না। প্লিজ। 1559 02:34:06,000 --> 02:34:07,083 ভাই, যাবেন না। 1560 02:34:07,958 --> 02:34:09,417 আমাকে ছেড়ে যেও না! 1561 02:35:34,417 --> 02:35:35,417 বাবা… 1562 02:35:38,667 --> 02:35:41,958 বাবা… 1563 02:36:25,125 --> 02:36:26,208 প্রথম, 1564 02:36:27,250 --> 02:36:30,333 মৃত্যুর প্রভু আমার মাকে নিয়ে গেছেন। 1565 02:36:31,708 --> 02:36:32,708 তারপর, 1566 02:36:33,417 --> 02:36:36,042 আমরান, আমি যে শিশুটিকে লালনপালন করেছি। 1567 02:36:37,208 --> 02:36:40,708 সে আমার কাছের সবাইকে নিয়ে গেল। 1568 02:36:41,625 --> 02:36:43,375 কিন্তু তিনি একজনকে পিছনে রেখে গেছেন। 1569 02:36:43,792 --> 02:36:44,875 আমার জীব। 1570 02:36:45,333 --> 02:36:49,583 আমি তাকে দৃঢ়ভাবে বলেছি যে সে পারবে সে চলে যাওয়ার পরই আমাকে নিয়ে যাও 1571 02:36:50,083 --> 02:36:52,500 আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম! 1572 02:36:52,833 --> 02:36:56,958 ফসলের ! প্রথম ফসল! 1573 02:36:58,917 --> 02:37:02,292 প্রথম ফসল! 1574 02:37:03,042 --> 02:37:06,125 প্রথম ফসল… 1575 02:37:06,625 --> 02:37:09,833 প্রথম ফসল, ঠাকুরমা! প্রথম ফসল! 1576 02:37:15,917 --> 02:37:17,875 এটা ঈশ্বরের জন্য একটি নৈবেদ্য, দাদী. 1577 02:37:19,042 --> 02:37:22,042 আপনার গণিত পরীক্ষা কেমন ছিল? আপনি কি ভাল করেছেন? 1578 02:37:22,250 --> 02:37:23,583 হ্যাঁ, আমি পরিচালিত. 1579 02:37:23,708 --> 02:37:26,208 ফিব করবেন না। আমরা সত্য জানব যখন আপনার ফলাফল বের হয়। 1580 02:37:28,917 --> 02:37:30,458 আরে, তুমি! 1581 02:37:31,583 --> 02:37:33,667 আমি তার নাম মনে করতে পারছি না… আরে! 1582 02:37:34,125 --> 02:37:35,292 শক্তিভেল ! 1583 02:37:35,375 --> 02:37:37,958 আরে, শক্তিভেল। সবাইকে খেতে বলে। 1584 02:37:39,833 --> 02:37:41,958 ঠাকুরমা এখন সবাই খেতে চান। 1585 02:37:47,417 --> 02:37:49,208 আমি তাকে বলতে শুনেছি, "আরে, শক্তিভেল।" 1586 02:37:51,000 --> 02:37:52,000 আমাদের নাতি। 1587 02:37:54,000 --> 02:37:56,208 তার মনে নেই আমার নাম, এমনকি এখনও। 1588 02:37:57,208 --> 02:37:58,583 তবে সে এখনও আমার জীব। 1589 02:37:59,708 --> 02:38:00,875 এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।