1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

3
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
"අනේ නෑ! තෝර් ඉන්නේ කූඩුවක.
කොහොමද මේක වුනේ?"

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
හොඳයි, සමහර විට ඔබ අල්ලා ගත යුතුය

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,987
සෘජු පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට පමණි
යමෙකුගෙන්.

6
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
ඒක දිග කතාවක්,
නමුත් මූලික වශයෙන් මම ටිකක් වීරයෙක්.

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
බලන්න, මම පෘථිවියේ ටික කාලයක් ගත කළා ...

8
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
සමහර රොබෝවරුන් සමඟ සටන් කළා,
දෙතුන් වතාවක් පෘථිවිය බේරා ගත්තා.

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
ඊට පස්සේ මම විශ්වය හරහා සොයා ගියා

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
යම් මායාවක් සඳහා,
වර්ණවත් Infinity Stone දේවල්.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
එකක්වත් හොයා ගත්තේ නෑ.

12
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
එතකොටයි මට හම්බුනේ
මරණයේ හා විනාශයේ මාවතක්,

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
මාව මෙතෙන්ට ගෙනාවේ
මෙම කූඩුව තුළ,

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
මට ඔබව හමු වූ තැන.

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
තව කොච්චර කල් යයිද ඔබ සිතන්නේ
අපි මෙතන ඉන්නවද?

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
ඔඩින්ගේ පුත් තෝර්.

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
සර්ටූර්, බැල්ලිගෙ පුතා.

18
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

19
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
මම හිතුවේ මගේ තාත්තා ඔයාව මැරුවා කියලා
වසර මිලියන භාගයකට පෙර.

20
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
මට මැරෙන්න බෑ.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
මම මගේ ඉරණම ඉටු කරන තුරු නොවේ

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
ඔබේ නිවසට අපද්‍රව්‍ය දමන්න.

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
ඔබ එය සඳහන් කිරීම විහිළුවක්.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
මොකද මට මේවා තියෙනවා
ප්රමාද වූ භයානක සිහින.

25
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
ඇස්ගාඩ් ගිනිදැල්වලින් නටබුන් බවට පත් වේ.

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
ඔබ, සුර්තුර්,
ඔවුන් සියල්ලන්ගේම කේන්ද්‍රය වේ.

27
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
එවිට ඔබ රග්නරොක් දැක ඇත,
Asgard වැටීම.

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
- මහා අනාවැකිය...
- ඉන්න.

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
රැඳී සිටින්න.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
මම ඉක්මනට එන්නම්.

31
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා
අපි එහි සම්බන්ධ වෙමින් සිටියෙමු.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
හරි, ඉතින් රග්නරොක්.
ඒ ගැන මට කියන්න. මාව ඒ හරහා ගෙන යන්න.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
මගේ කාලය පැමිණ ඇත.

34
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
මගේ කිරුළ නැවත එක් වූ විට
සදාකාලික ගිනිදැල් සමඟ,

35
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
මම මගේ සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් නැවත ලබාගන්නෙමි.

36
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
මම කඳු මුදුන් තරණය කරන්නෙමි,

37
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
සහ මගේ කඩුව අස්ගාඩ්ගේ ගැඹුරේ වළලන්න...

38
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
ඉන්න. තත්පරයක් දෙන්න.

39
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
මම දිවුරනවා, මම චලනය වෙන්නේවත් නැහැ.
ඒක තනියම මේක කරන්නේ.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
හරි, එහෙනම් මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
ඔබ ඔබේ ඔටුන්න තැබීමට යනවා
සදාකාලික දැල්ලට

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
එවිට ඔබ හදිසියේම විශාල වනු ඇත
නිවසක් ලෙස?

44
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
කන්දක්!

45
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
ඔඩින් තබා ගන්නා සදාකාලික දැල්ල
Asgard හි අගුලු දමා තිබේද?

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
Odin Asgard එකේ නැහැ.

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
ඔබේ නොපැමිණීම සිංහාසනයෙන් ඉවත් විය
අනාරක්ෂිත.

48
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
හරි, ඉතින් කොහෙද ඒක? මේ ඔටුන්න?

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
මේ මගේ ඔටුන්න,
මගේ බලයේ මූලාශ්රය.

50
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
ඔහ්, ඒක ඔටුන්නක්.
මම හිතුවේ ලොකු ඇහි බැම කියලා.

51
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
එය ඔටුන්නකි.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
කොහොමත් ඇහෙනවා වගේ
රග්නරොක් නැවැත්වීමට මට කළ යුතු සියල්ල

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
එය ඔබේ හිසෙන් ඉරා දමයි.

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
නමුත් රග්නරොක් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
ඔබට එය නතර කළ නොහැක.

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
මම Asgard ගේ විනාශයයි, ඔබත් එසේමයි.

57
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
සියල්ල දුක් විඳිනු ඇත, සියල්ල දැවී යනු ඇත.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
ඒක තීව්‍රයි.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
අවංකවම,
ඔයා ඇත්තටම ලොකු වෙනවා දැක්කම

60
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
සහ ග්රහලෝකයකට ගිනි තැබුවා
එය ඉතා සංදර්ශනයක් වනු ඇත.

61
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
නමුත් මට එය කළ යුතු බව පෙනේ
B විකල්පය තෝරන්න,

62
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
මම මේ දම්වැල්වලින් ගැලවෙන තැන,

63
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
ඔබේ හිසෙන් එම ටියාරා තට්ටු කරන්න,
එය අස්ගාර්ඩ්ගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ තබන්න.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
ඔබට රග්නරොක් නැවැත්විය නොහැක.

65
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
එයට සටන් කරන්නේ ඇයි?

66
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
මොකද වීරයෝ කරන්නේ ඒකනේ.

67
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
ඉන්න, මට සමාවෙන්න.
මට ඒ වෙලාව හරි ගියේ නෑ.

68
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
සහ, දැන්!

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
ඔඩින්සන්, ඔබ බරපතල වැරැද්දක් කර ඇත.

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
මම හැම තිස්සෙම බරපතල වැරදි කරනවා.

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වන බව පෙනේ.

72
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
Heimdall, මම දන්නවා දැන් ටික කාලයක් ගත වෙලා කියලා.
නමුත් මට ඇත්තටම වේගවත් පිටවීමක් භාවිතා කළ හැකිය.

73
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
Heimdall?

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
Heimdall මෝඩයෙක් විය.

75
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
මෙම රැකියාව ඔහු පොහොසත් විය යුතුය.

76
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
දැන් වැඩේ ලේසි නෑ

77
00:06:27,221 --> 00:06:29,141
නමුත් එය එහි ප්රතිලාභ ඇත.

78
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
Bifrost මට ප්‍රවේශය ලබා දෙයි
Nine Realms විසින් පිරිනමනු ලබන සියල්ල.

79
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල මගේ අතට ගැනීම සඳහා ය.

80
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
බලන්න...

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
මගේ දේවල්.

82
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
මම විශේෂයෙන් මේවාට කැමතියි.

83
00:06:46,198 --> 00:06:49,738
මම ඔවුන්ව මිඩ්ගාර්ඩ් හි ස්ථානයක සිට ඇද දැමුවෙමි
ටෙක්සාස් ලෙස හැඳින්වේ.

84
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
මම ඒවා නම් කළා. ඩෙස් සහ ට්‍රෝයි.

85
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ ඒවා එකට දැමූ විට,

86
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
ඔවුන් විනාශ කරති.

87
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
Heimdall, එන්න.

88
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
ඉන්න!

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
Heimdall?
මම විකල්ප සඳහා කෙටියෙන් දුවමි.

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
Heimdall?

91
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Skurge?

92
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
ඒක වැදගත්ද?

93
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
ඔය ගෑනු ලමයි ඉන්නේ.

94
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
ගැහැණු ළමයි!

95
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
බලන්න කවුද එන්න තීරණය කළේ කියලා.

96
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
මගේ සමාගම බිය ගැන්වීම ගැන ස්තූතියි
සහ මගේ සේවා ස්ථානය මොළයෙන් ගිල්වීම.

97
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
ඔයා කව්ද?

98
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
මතක නැද්ද? මම ස්කර්ජ්.
අපි Vanaheim මත එකට සටන් කළා.

99
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
හරි. Heimdall කොහෙද?

100
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
ඒ ද්‍රෝහියා. කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
ඔහු සිංහාසනයෙන් පලා ගිය අයෙකි.

101
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
ද්‍රෝහියෙක්ද?

102
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
ඔව්. ඔඩින් හෙයිම්ඩෝල්ට චෝදනා කළා
රාජකාරියේ නොසැලකිලිමත්කම සමඟ

103
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
නමුත් නඩු විභාගයට පෙර ඔහු අතුරුදහන් විය.

104
00:09:23,689 --> 00:09:26,009
පේන කොල්ලෙක් අල්ලගන්න අමාරුයි
විශ්වයේ සෑම දෙයක්ම.

105
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
ෂුවර්.

106
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
නවත් වන්න.
මම ඔබේ පැමිණීම ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
ඒ මොන මගුලක්ද?

108
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
අනේ මල්ලි. මේ එයයි.

109
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
මම නිවාඩු ගන්නවා.

110
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
මෝඩයා, ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත!

111
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
මට කණගාටුයි.

112
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
Sif ආර්යාව, උදව් ගන්න!

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

114
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
මම කරපු හැමදේටම සමාවෙන්න.

115
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
ඒකට කමක් නැහැ. නවත් වන්න.

116
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
මම පෘථිවිය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

117
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
ඔවුන් ඔබව ලැබීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත.

118
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
මට ඒ දේ ගැන කණගාටුයි
ටෙසරැක්ට් සමඟ.

119
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
- මට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
- මම දන්නවා.

120
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
මම කපටියෙක්.

121
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
එතරම් දඟකාර ය.

122
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
සමාවෙන්න ඒ වෙලාවේ මම ඔයාව හැරෙව්වා
ගෙම්බෙක් බවට.

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
එය අපූරු විහිළුවක් විය.

124
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
'ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
ඔබ ඇස්ගාර්ඩ්ගේ ගැලවුම්කරුවා ය.

126
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
- මගේ කතාව කියන්න.
- මම කරන්නම්.

127
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
මට පිළිමයක් හදන්න.

128
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශාල පිළිමයක් ඉදිකරන්නෙමු.

129
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
මගේ හෙල්මට් එක දාගෙන,
විශාල නැමුණු අං සමඟ.

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
මම තාත්තට කියන්නම්
ඔබ අද මෙහි කළ දේ.

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කළේ නැත.

132
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කළේ නැත.

133
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
නැහැ!

134
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
ඉතින්, ලොකී ඔහුගේ තුවාල වලින් මිය ගියේය,

135
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
අපි වෙනුවෙන් එයාගේ ජීවිතය දෙනවා.

136
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
ඔහු එම පිළිකුල් සහගත එල්ව්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කළේය,

137
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
ඔහු රාජධානියට සාමය ගෙන ආවේය.

138
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
ලොකී මගේ කොල්ලා...

139
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
'සඳකට දෙකකට කලින් මම ඔයාව හොයාගත්තා
ඒ හිම කැටි වූ යුධ පිටියේ.

140
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
එදින,
මම තවම ඔයාව දැක්කේ නැහැ

141
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
Asgard ගේ ගැලවුම්කරුවා. නැත.

142
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
ඔබ නිකම්ම සිටියා
කුඩා නිල් ළදරු අයිස් කුට්ටියක්

143
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
කියලා මේ නාකි මෝඩයාගේ හිත උණු කළා.

144
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ! හොඳින් කළා. බ්‍රාවෝ.

145
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
තාත්තා.

146
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
ජරාව.

147
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
මගේ පුතා, තෝර්, නැවත පැමිණ ඇත!

148
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
සුභ පැතුම්, මගේ කොල්ලා.

149
00:12:02,514 --> 00:12:04,194
එය රසවත් නාට්‍යයකි.
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

150
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
Asgard හි Loki ගේ ඛේදවාචකය.
ජනතාවට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව සැමරීමටය.

151
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළ යුතුයි.

152
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
මම පිළිමයට කැමතියි.

153
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
එයා හිටියට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී, කෙසේ වෙතත්.

154
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
ටිකක් අඩු වෙස්ලි, අඩු තෙල්,
සමහර විට.

155
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
මේ මොකක්ද දන්නවද?

156
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
Surtur හි හිස් කබල.
ඒක භයානක ආයුධයක්!

157
00:12:22,910 --> 00:12:24,470
මට උදව්වක් කරන්න.
මෙය සුරක්ෂිතාගාරයක අගුළු දමන්න

158
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
එබැවින් එය යෝධ රකුසෙක් බවට පත් නොවේ
සහ මුළු පෘථිවියම විනාශ කරන්න.

159
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
ස්තූතියි, ආදරණීය.

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
ඉතින් එය ඔබ වෙනුවෙන් මිඩ්ගාඩ් වෙත නැවත පැමිණේ, එසේ ද?

161
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
නැහැ.

162
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
මම මේ නැවත නැවතත් සිහින දකිනවා
මෑත කාලයේ.

163
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
සෑම රාත්රියකම,
මට පේනවා Asgard නටබුන් වලට වැටෙනවා.

164
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
ඒක මෝඩ හීනයක් විතරයි,

165
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
අධි ක්රියාකාරී පරිකල්පනයක සංඥා.

166
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
සමහරවිට.

167
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
නමුත් පසුව මම එහි යාමට තීරණය කරමි
සහ විමර්ශනය කරන්න.

168
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
සහ මම සොයාගන්නේ කුමක්ද,
නමුත් නවය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයක.

169
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
Asgard එකලස් කිරීමේ සතුරන්,
අපේ අභාවය සැලසුම් කිරීම,

170
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
ඔබ, ඔඩින්,
එම ක්ෂේත්‍ර නවයේ ආරක්ෂකයා,

171
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
ඔබේ නාන ඇඳුමේ මෙහි වාඩි වී සිටිනවා,
මිදි කනවා.

172
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
ඔව්, එය හොඳම ය
අපේ අසල්වැසියන්ගේ නිදහසට ගරු කරන්න.

173
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
සමූල ඝාතනය කිරීමට ඇති නිදහස.

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
ඔව්, ඊට අමතරව මම ඉඳලා තියෙනවා
ඒ වෙනුවට මම කාර්යබහුලයි.

175
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
රඟහල නැරඹීම.

176
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
මණ්ඩල රැස්වීම්,
සහ ආරක්ෂක මණ්ඩල රැස්වීම්...

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
- ඔයා ඇත්තටම මට ඒක කරන්න දෙනවද?
- කුමක්ද කරන්නේ?

178
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
කිසිවක් Mjolnir නවත්වන්නේ නැති බව ඔබ දන්නවා
එය මගේ අතට නැවත පැමිණෙන විට.

179
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
ඔබේ මුහුණවත් නොවේ.

180
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
ඔයා හොඳටම පිස්සු වැටිලා.
ඔබ මේ සඳහා ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

181
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
එහෙනම් මම ඔයාව අනිත් පැත්තෙන් හම්බෙමු.
සහෝදරයා.

182
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
හරි, මම යටත් වෙනවා.

183
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
බලන්න!

184
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
තෝර්...

185
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
- ඔඩින්සන්.
- නැහැ.

186
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
ඔබට එක රැකියාවක් තිබුණා. එක විතරයි.

187
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
ඔඩින් කොහෙද?

188
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි උනා නේද?
ඔබ නොමැතිව සියල්ල හොඳින් විය.

189
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Asgard සමෘද්ධිමත් විය.
ඔබ සියල්ල විනාශ කර ඇත.

190
00:14:03,468 --> 00:14:05,308
- ඔවුන්ගෙන් අහන්න.
- කෝ තාත්තා? ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

191
00:14:05,345 --> 00:14:07,865
ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබුණා.
ඔබ ඉල්ලූ ස්වාධීනත්වය ඔබට තිබුණා.

192
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
හරි හරී. එයා ඉන්න තැන මම හරියටම දන්නවා.

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
මම දිවුරනවා මම එයාව මෙතනම දාලා ගියා කියලා.

194
00:14:26,658 --> 00:14:29,429
මෙන්න පදික වේදිකාවේ, නැත්නම් එතනම
ගොඩනැගිල්ල කඩා ඉවත් කරන්නේ කොහේද?

195
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
නියම සැලසුමක්.

196
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
මම දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?

197
00:14:31,955 --> 00:14:33,600
අනාගතය දකින්න බැහැ.
මම මායාකාරියක් නොවේ.

198
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
නැද්ද? එහෙනම් ඇයි ඔයා එක වගේ අඳින්නේ?

199
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
- හේයි.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

200
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
මම දැක්කා ඔයා මැරෙනවා.
මම ඔබට වැලපුණා, මම ඔබ වෙනුවෙන් හැඬුවා.

201
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
මට ගෞරවයක්.

202
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
එයාගෙන් අහන්න.

203
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
ආයුබෝවන්. පින්තූරයක් ගත්තට කමක් නැද්ද
අපි එක්කද?

204
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
ෂුවර්.

205
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
ඔහු කොහේදැයි සොයා ගැනීමට පටන් ගන්න.

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

207
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
ජේන් ඔබව අතහැර දැමූ බව ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

208
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
ඇය මාව අතෑරියේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

209
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
මම ඇයව විසි කළා. එය අන්‍යෝන්‍ය කුණු හරුපයක් විය.

210
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
මෙය කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

211
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
මේ මම නෙවෙයි.

212
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
ලොකී.

213
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
තෝර් ඔඩින්සන්.

214
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
ගිගුරුම් දෙවියන්.

215
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
ඔබට කුඩය බිම තැබිය හැකිය.

216
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
ඉතින්, පෘථිවියට දැන් මායාකාරියන් සිටීද?

217
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
වඩාත් කැමති පදය වේ
"මිස්ටික් කලාවේ මාස්ටර්."

218
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
ඔබට දැන් එය අත්හැරිය හැක.

219
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
හරි, මායාකාරිය. ඔයා කව්ද?
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

220
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
මගේ නම ඩොක්ටර් ස්ටීවන් ස්ට්‍රේන්ජ්,
සහ මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

221
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
වාඩි වෙන්න.

222
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
තේ ද?

223
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
මම තේ බොන්නේ නැහැ.

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
මොනවද බොන්නේ?

225
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
තේ නොවේ.

226
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
එබැවින්, මම පුද්ගලයන්ගේ නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවක් තබා ගන්නෙමි
සහ වෙනත් ක්ෂේත්‍රවල ජීවීන්

227
00:16:49,009 --> 00:16:50,409
එය මේ ලෝකයට තර්ජනයක් විය හැකිය.

228
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
ඔබේ හදාගත් සහෝදරයා, ලොකී,
යනු එම සත්ත්වයන්ගෙන් එකකි.

229
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
ඔහු ඇතුළත් කිරීම වටී.

230
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
එහෙනම් මොකටද මෙයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

231
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
අපි තාත්තව හොයනවා.

232
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
ඉතින්, මම ඔබට කියන්න නම්
ඔඩින් සිටි තැන,

233
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
අදාළ සියලු පාර්ශවයන්
ඉක්මනින්ම Asgard වෙත ආපසු යනවාද?

234
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
වහා.

235
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
නියමයි! එහෙනම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

236
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
ඔහු සිටින තැන ඔබ දන්නවා නම්,
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

237
00:17:14,326 --> 00:17:16,686
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔහු නොසැලී සිටියා
එයා කලබල වෙන්න එපා කියලා.

238
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා එයා තෝරගත්තා කියලා
පිටුවහල්ව සිටීමට.

239
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
අනික ඔයාට ෆෝන් එකක් නෑ.

240
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
නැහැ, මට දුරකථනයක් නැහැ,

241
00:17:25,379 --> 00:17:28,019
නමුත් ඔබට ඉලෙක්ට්‍රොනික් එකක් එවන්න තිබුණා
ලිපිය. එය ඊමේල් ලෙස හැඳින්වේ.

242
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
- ඔව්, ඔබට පරිගණකයක් තිබේද?
- නැහැ. කුමක් සඳහාද?

243
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
කොහොමත් මගේ තාත්තා දැන් පිටුවහල් වෙලා නෑ.

244
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
ඉතින් එයා ඉන්න තැන කියන්න පුලුවන්නම්.
මට එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න පුළුවන්.

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
සතුටින්. එයා නෝර්වේ වල.

246
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
මම බලන්නේ මේ මන්ත්‍රයද කියලා
ඕනෑම Asgardian වෙනස් කිරීම් අවශ්ය වේ.

247
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
නැහැ.

248
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
අපිට එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

249
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
එහෙම කරන එක නවත්තනවද?

250
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ කෙස් කළඹෙන් එක පොකුරක් පමණි.

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
මගේ කොණ්ඩය මැදිහත් විය යුතු නැත.

252
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
අපිට පයින් යන්න තිබ්බා.

253
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

254
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
කමක් නැහැ.

255
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
ඔබේ කුඩය අමතක කරන්න එපා.

256
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
ඔව්.

257
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
සමාවෙන්න.

258
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
ඔන්න අපි යනවා.

259
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
මම හිතන්නේ මට මගේ සහෝදරයා නැවත අවශ්‍යයි.

260
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
ඔව්. හරි.

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
මම විනාඩි 30 ක් වැටුණා!

262
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
ඔබට මෙතැන් සිට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි.

264
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
වාසනාව.

265
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
මාව හසුරුවන්නද? ඔයා කව්ද?

266
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
ලොකී.

267
00:19:00,140 --> 00:19:01,534
ඔබ යම් ආකාරයක මායාකාරියක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,244
එක විනාඩියක්වත් හිතන්න එපා..
ඔබ දෙවන පන්තියේ ...

269
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
ආයුබෝවන්.

270
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
තාත්තා?

271
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
මේ තැන බලන්න. ඒක ලස්සනයි.

272
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
තාත්තේ මේ අපි.

273
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
මගේ පුතාලා.

274
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

275
00:19:49,523 --> 00:19:50,963
මම දන්නවා. අපි ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

276
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
ගෙදර, ඔව්.

277
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
ඔයාගේ අම්මා, එයා මට කතා කරනවා.

278
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

279
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
ලොකී, ඔබේ මායාව ඔසවන්න.

280
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
මට සෑහෙන්න වෙලාවක් ගියා
ඔබේ මායාවෙන් මිදීමට.

281
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
Frigga ආඩම්බර වන්නට ඇත.

282
00:20:11,086 --> 00:20:12,846
ඇවිත් මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

283
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
මම දන්නවා අපි ඔබව අසමත් කළා කියලා.

284
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
නමුත් අපට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය.

285
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
මම ඔබව අසමත් කළා.

286
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
එය අප මත පවතී. රග්නරොක්.

287
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
නැහැ, මම රග්නරොක් නැවැත්තුවා.
මම Surtur අවසන් කළා.

288
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
නැත.

289
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත. ඇය එනවා.

290
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
මගේ ජීවිතය ඇයව නැවත්වූයේය.
නමුත් මගේ කාලය පැමිණ ඇත.

291
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
මට තවත් ඇයව ඈත් කරන්න බැහැ.

292
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
පියාණෙනි, ඔබ කතා කරන්නේ කා ගැනද?

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
මරණයේ දේවතාවිය. හෙළය.

294
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
මගේ කුලුඳුල් දරුවා.

295
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
ඔයාගේ නංගි.

296
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
ඔබේ කුමක්ද?

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
ඇගේ දරුණු ආහාර රුචිය
මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට වර්ධනය විය.

298
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
මට ඇයව නවත්වන්න බැරි නිසා මම ඇයව හිර කළා.
ඇයව ඈත් කළා.

299
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
ඇය ඇගේ ශක්තිය අස්ගාර්ඩ්ගෙන් ලබා ගනී,

300
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
ඇය එහි පැමිණි පසු,
ඇගේ බලතල අසීමිත වනු ඇත.

301
00:21:21,240 --> 00:21:23,593
ඇය කුමක් වුවත්, අපට එක්ව ඇයව නතර කළ හැකිය.
අපට එක්ව ඇයට මුහුණ දිය හැක.

302
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

303
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
මම දැන් වෙනස් මාවතක.

304
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
මෙය ඔබ තනිවම මුහුණ දිය යුතුය.

305
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
මම ඔයාට ආදරෙයි මගේ පුතාලා.

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
ඒක බලන්න.

307
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
මෙම ස්ථානය මතක තබා ගන්න.

308
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
නිවස.

309
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
සහෝදරයා.

310
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
මෙය ඔබගේ කාර්යය විය.

311
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
ඉතින් එයා ගියා.

312
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
ඒක ලැජ්ජයි.
මම එය දැකීමට කැමති විය.

313
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
ඔබ හෙළයෙක් විය යුතුය.

314
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
මම තෝර්, ඔඩින්ගේ පුතා.

315
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
ඇත්තටම? ඔබ ඔහු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

316
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
සමහර විට අපට වැඩ පිළිවෙලකට පැමිණිය හැකිය.

317
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
ඔබ ඔහු වගේ.

318
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
දණ ගසන්න.

319
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
සමාව ඉල්ලන්නද?

320
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
දණ ගසන්න.

321
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
ඔබේ රැජින ඉදිරියේ.

322
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

323
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
ඒක කරන්න බෑ.

324
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
ආදරණීය, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
හැකි දේ.

325
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
අපව ආපසු ගෙනෙන්න!

326
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
නැහැ!

327
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
ලොකී!

328
00:25:35,869 --> 00:25:37,509
ඔයා කව්ද?
ඔබ Thor සමඟ කළේ කුමක්ද?

329
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
මම හෙළයා.

330
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
මම මුරකරුවෙක් පමණයි.

331
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක් වගේ
හොඳ පැවැත්මේ සහජ බුද්ධියක් සමඟ.

332
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
ඔබ රැකියාවකට කැමති වන්නේ කෙසේද?

333
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
ඔබ සටන්කාමියෙක්ද?

334
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
නැත්නම් ඔබ ආහාරද?

335
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
මම මේ හරහා යනවා.

336
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
එය ආහාර වේ.

337
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
ඔබේ දණින්.

338
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
එයා මගේ.

339
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
ඉන්න!

340
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
ඉන්න!

341
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
එයා මගේ.

342
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
එබැවින් ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නම්, ඔබ මා හරහා යන්න.

343
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
නමුත් අපි දැනටමත් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු.

344
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
හරි එහෙනම්.
මම හිතන්නේ මම ඔබ හරහා යනවා.

345
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
තවත් ආහාර.

346
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
Scrapper 142. මට නිෂ්කාශනය අවශ්‍යයි
සහ ලොක්කා සමඟ ප්රේක්ෂකයන්.

348
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
මට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා.

349
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
හේයි! ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

350
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
මට පිළිතුරු දෙන්න!

351
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
හේයි!

352
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
මම ඔඩින්ගේ පුත් තෝර්.
මට නැවත Asgard වෙත යා යුතුයි.

353
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
බොහෝ සමාව ඉල්ලමි, මහරජාණෙනි.

354
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

355
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
මම හෙළ, ඔඩින්ගේ කුලුඳුල්,

356
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
සෙන්පතියා
අස්ගාර්ඩ් ලෙජියන්ස්,

357
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා,
සහ මරණයේ දේවතාවිය.

358
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
මගේ තාත්තා මැරිලා.

359
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
කුමාරවරු වගේමයි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

360
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
අපි වරක් ආසනය විය
විශ්වයේ නිරපේක්ෂ බලය.

361
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
අපගේ ආධිපත්‍යය අභියෝගයට ලක් නොවීය.

362
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
නමුත් ඔඩින් නැවතුනේ රියල්ම්ස් නවයේ.

363
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
අපගේ ඉරණම අන් සියල්ලන් පාලනය කිරීමයි.

364
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නේ ඒ බලය නැවත ලබාගන්න.

365
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
මා ඉදිරියේ දණ ගසන්න

366
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
සහ තරාතිරමට නැඟී සිටියි
මගේ මහා ජයග්‍රහණය ගැන.

367
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
ඔබ කවුරුන් වුවත්,

368
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
ඔබ කුමක් කළත්, දැන් යටත් වන්න!

369
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
නැතිනම් අපි ඔබට අනුකම්පා නොකරමු.

370
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
මම කවුරු වුණත්?
මම කියපු වචනයක් ඇහුවද?

371
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!

372
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
මම හිතුවා ඔයා මාව දැකලා සතුටු වෙයි කියලා.

373
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
හොඳයි.

374
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
අයකිරීම!

375
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
මට මේක මගහැරිලා.

376
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
තවමත්, එය ලැජ්ජාවකි.

377
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
හොඳ සොල්දාදුවන් කිසිවක් නොමැතිව මිය යයි,

378
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
සියල්ල නිසා
ඔවුන්ට අනාගතය දැකීමට නොහැකි විය.

379
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
දුකයි.

380
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
බලන්න, තවමත් ජීවතුන් අතර.

381
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
හදවතේ වෙනසක්?

382
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
ඕනෑම ගුහාවකට ආපසු යන්න
ඔබ පිටතට රිංගා ඇත.

383
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
නපුරු යක්ෂණියනි!

384
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
අපි යමු මගේ මාලිගාව බලන්න.

385
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
බිය නොවන්න, මන්ද ඔබ හමු වී ඇත.

386
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
ඔබ ගෙදර,
ආපසු යාමක් නැත.

387
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
කිසිවෙක් මේ ස්ථානයෙන් පිටව යන්නේ නැත.

388
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
නමුත් මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

389
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
පිළිතුර සකාර් ය.

390
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
කොස්මික් ගේට්වේ වලින් වටවී ඇත,

391
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
සකාර් ජීවත් වන්නේ අද්දර ය
දන්නා සහ නොදන්නා.

392
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
එය එකතු කිරීමේ ස්ථානයයි
සියලු අහිමි වූ සහ ආදරය නොකළ දේවල් සඳහා.

393
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
ඔයා වැනි.

394
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
නමුත් මෙහි Sakaar මත, ඔබ සැලකිය යුතු ය.

395
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
ඔබ වටිනා ය.

396
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
මෙන්න ඔබ ආදරණීයයි.

397
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

398
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
ඒ වගේම කවුරුත් ඔයාට වැඩියෙන් ආදරේ කරන්නේ නැහැ
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්ට වඩා.

399
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
ඔහු තමයි මුල්,
පළමු නැතිවූ සහ පළමු සොයා.

400
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
Sakaar හි නිර්මාතෘ,

401
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
සහ ශූරයන්ගේ තරඟයේ පියා.

402
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
වරක් ඔබ කිසිවක් නොවූ තැන,
දැන් ඔබ යමක් වේ.

403
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ගේ දේපළයි.

404
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
සුභ පැතුම්!

405
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
ඔබට ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් හමුවනු ඇත
තත්පර පහකින්.

406
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

407
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

408
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
ඔබ දැන් ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් හමුවෙනවා.

409
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
ඔහු අපූරුයි.
ඒ ඔහුද?

410
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
එය ඔහු ය.

411
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
ඔව්.

412
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
ඔබ බැලීමට එන විට මම කැමතියි, 142.

413
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
ඔයා මට හොඳම දේවල් ගෙනත් දෙනවා.

414
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
අපි කතා කරන්න ගත්තම Topaz,
Scrapper 142 ගැන,

415
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
මම නිතරම කියන්නේ කුමක්ද? "ඇය තමයි..."
තවද එය "B" වලින් ආරම්භ වේ.

416
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
කුණු කූඩය.

417
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
නැත, කුණු නොවේ.

418
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
ඔබ ඇයව එසේ අමතන්නට බලා සිටියාද?
එය "B" වලින් ආරම්භ නොවේ.

419
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
බූස් හැග්.

420
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
මට ඉතා කනගාටුයි. නැහැ, "හොඳම"
මම "හොඳම" ගැන සිතුවෙමි.

421
00:37:06,852 --> 00:37:08,204
මොකද මම නිතරම කියන්නේ ඔයා තමයි හොඳම කියලා.

422
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
ඇය මට මගේ ආදරණීය ශූරයා ගෙනාවා,
ඔබ දන්නවා.

423
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
එයා එන හැම වෙලාවකම ඔයා එහෙම කියනවා.

424
00:37:12,274 --> 00:37:13,754
අද මොනවද ගෙනාවේ? මට කියන්න.

425
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
තරඟකරුවෙක්.

426
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
A මොකක්ද?

427
00:37:16,320 --> 00:37:18,464
මට ළං වෙන්න ඕන.
මට මෙය සමීපව බැලීමට අවශ්‍යයි.

428
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
ඔබට අපව සමීප කර ගත හැකිද? ඔයාට ස්තූතියි.

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
මේ කාන්තාවට ගෙවන්න.

430
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

431
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
මම විකිණීමට නැත.

432
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
මචන් ඌ පොරක්.

433
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
මම මිලියන 10ක් ගන්නවා.

434
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
ඇය සිහින දකින බව ඇයට කියන්න.

435
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඒකක මාරු කරන්න.

436
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

437
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
නැහැ, මට මේ සඳහා මුදල් ලැබුණා.

438
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
මෙන්න මට දැනගන්න ඕන දේ.

439
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
ඔයා කව්ද?

440
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
මම ගිගුරුම් දෙයි.

441
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
මට කිසි ගිගුරුම් හඬක් ඇසුණේ නැත, නමුත් ඔබේ හඬින්
ඇඟිලි, එය දිලිසෙනවාද?

442
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
අපි ඔබේ ඥාති සහෝදරයා සොයා ගත්තෙමු.

443
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
හොඳයි!

444
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
ඔව්, එන්න.
මම හිතනවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා.

445
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

446
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
හේයි, cuz.

447
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
අපට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
මොකක්ද, ඔබ සැඟවී සිටියාද?

448
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
ආයුබෝවන්.

449
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
ඉතින්...

450
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
කරුණාකර.

451
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
මට කණගාටුයි.

452
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
ඔව්.

453
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
කාලෝ...

454
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
මම ඔබට සමාව දෙමි.

455
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
ඔයාට ස්තූතියි.

456
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
ඔබට නිල වශයෙන් සමාව ලැබී ඇත.
ජීවිතයෙන්.

458
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
මට උපකාර කරන්න.

459
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

460
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
මම ඒකට පාගනවා.
මම ඒකට පාගනවා. බලන්න!

461
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
සුවඳ.

462
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
එය සුවඳ කුමක්ද?

463
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
පිළිස්සුණු ටෝස්ට්.

464
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
මගේ හැසිරීමට මොකද වුණේ?

465
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
මම මාව හරියට හඳුන්වා දීලා නැහැ.

466
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
ඉදිරියට එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

467
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
මගේ නම Grandmaster.

468
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
මම පොඩි හාර්ලෙක්විනේඩ් එකකට මුලසුන දෙනවා
ශූරයන්ගේ තරඟය ලෙස හැඳින්වේ.

469
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
දුර පළාත්වලින් මිනිස්සු එනවා
අකමැත්තෙන් ඒකට සහභාගි වෙන්න කියලා.

470
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
සහ ඔබ, මගේ මිතුරා,
නව නළුවෙකුගේ කොටසක් විය හැකිය.

471
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?

472
00:39:28,493 --> 00:39:30,722
අපි යාලුවෝ නෙවෙයි මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ක්රීඩා ගැන.

473
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
මම නැවත Asgard වෙත යනවා.

474
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
Ass-gard.

475
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
එක, දෙක, තුන, හතර.

476
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
පණු කුහරයක් තිබුණා
මට යටින් අවකාශයේ සහ කාලය තුළ.

477
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
ඒ වෙලාවේ මම යන්න දුන්නා.

478
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
ලොකී?

479
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
ලොකී! ලොකී!

480
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
මෙතනින්. මෙතනින්.

481
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
- මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.
- ලොකී!

482
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
- කුමක් ද?
- ඔබ ජීවතුන් අතරද?

483
00:39:56,772 --> 00:39:58,708
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ජීවතුන් අතර.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

484
00:39:58,732 --> 00:40:00,877
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම කරන්නේ කුමක්ද?
මම මේ මෝඩ පුටුවේ හිරවෙලා.

485
00:40:00,901 --> 00:40:02,587
- ඔබේ පුටුව කොහෙද?
- මට පුටුවක් ලැබුණේ නැහැ.

486
00:40:02,611 --> 00:40:04,339
- මාව මේකෙන් අයින් කරන්න. මාව එලියට ගන්න.
- මට බැහැ.

487
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
- මට බැහැ.
- කුමක් ද?

488
00:40:05,739 --> 00:40:07,425
මම මේ මිනිසා සමඟ මිතුරු වීමි.
ඔහු ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් ලෙස හැඳින්වේ.

489
00:40:07,449 --> 00:40:08,927
- එයාට පිස්සු!
- මම ඔහුගේ අනුග්‍රහය ලබා ගත්තා.

490
00:40:08,951 --> 00:40:10,591
Bifrost මාව මෙතනට ගෙනාවා
සති කිහිපයකට පෙර.

491
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
- සති කිහිපයකට පෙර?
- ඔව්.

492
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
මම මේ දැන් ආවා.

493
00:40:13,163 --> 00:40:14,363
මොනා ගැනද ඔච්චර කියන්නේ?

494
00:40:15,457 --> 00:40:17,217
කාලය ඇත්තටම වෙනස් වැඩ
මෙම කොටස් වටා.

495
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
වෙනත් ඕනෑම ලෝකයක, මම එසේ වන්නෙමි,
වසර මිලියන ගණනක් පැරණි.

496
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
නමුත් මෙන්න සකාර් ගැන ...

497
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ මෙය දන්නවා ...

498
00:40:30,472 --> 00:40:31,832
ඔබ ඔබව අකුණු සැරේ සාමිවරයා ලෙස හඳුන්වනවාද?

499
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
ගිගුරුම් දෙවියන්.
එයාට කියන්න.

500
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
මට මේ මනුස්සය ජීවිතේට මුණ ගැහිලා නෑ.

501
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.
- සම්මත කරන ලදී.

502
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
ඔහු කිසියම් ආකාරයක සටන්කාමියෙක්ද?

503
00:40:39,648 --> 00:40:41,584
ඔයා මගේ බෙල්ලෙන් මේ දේ ගන්න
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

504
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
දැන් ඒක අහන්න.
එයා මට තර්ජනය කරනවා.

505
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
හේයි, ස්පාර්කල්ස්, මෙන්න ගනුදෙනුව.

506
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
ඔබට නැවත Ass-place වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඇස්බර්ග්...

507
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
අස්ගාර්ඩ්.

508
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
මගේ ශූරයා පරාජය කරන ඕනෑම තරඟකරුවෙකු,

509
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
ඔවුන්ගේ නිදහස ඔවුන් දිනනු ඇත.

510
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
හොඳයි. ඉන්පසු මාව දිශාවට යොමු කරන්න
කාගෙවත් බූරුවෙක්ගෙන් මට පයින් ගහන්න වෙනවා!

511
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
ඒකයි මම කතා කරන්නේ, තරඟකරු.

512
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
දිශාව මේ ආකාරයෙන් වේවි ස්වාමිනි.

513
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
ලොකී!

514
00:41:10,596 --> 00:41:12,256
හේයි. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

515
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
මෙතනින්.

516
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
ගල් ගොඩ ඔබ දෙසට ඇදී යයි. මෙතන.

517
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
ඔව්, මම ඇත්තටම දෙයක්. මම ජීවියෙක්.

518
00:41:19,563 --> 00:41:20,623
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

519
00:41:20,647 --> 00:41:22,727
මගේ නම Korg.
මම මෙතන ඉන්න නායකයා වගේ.

520
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
ඔබට පෙනෙන පරිදි මම ගල්වලින් සෑදී ඇත.
නමුත් එය ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

521
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
ඔබ බිය විය යුතු නැහැ
ඔබ කතුරෙන් සාදා නොමැති නම්.

522
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
පොඩි ගල් කඩදාසි - කතුරු විහිළුවක් විතරයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

523
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
මේ ඉන්නේ මගේ හොඳ යාළුවෙක්.
මයික්.

524
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
ඔහු කෘමියෙකු වන අතර අත් සඳහා පිහි ඇත.

525
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
ඔයා ක්‍රෝනාන් කෙනෙක් නේද?

526
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
- මම බව.
- ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

527
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
හොඳයි, මම විප්ලවයක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ප්‍රමාණවත් පත්‍රිකා මුද්‍රණය කළේ නැත.

528
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
ඒ නිසා හැර කිසිවෙක් නොපැමිණියේ නැත
මම වෛර කරන මගේ අම්මා සහ ඇගේ පෙම්වතා.

529
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
දඬුවමක් ලෙස මට බල කළා
මෙතනට වෙලා ග්ලැඩියේටර් කෙනෙක් වෙන්න.

530
00:41:54,097 --> 00:41:55,697
ටිකක් ප්‍රවර්ධන ව්‍යසනයක්, ඒක.

531
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
නමුත් මම ඇත්තටම සංවිධානය කරනවා
තවත් විප්ලවයක්.

532
00:41:58,602 --> 00:42:00,663
ඔබ උනන්දු වනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි
ඒ වගේ දෙයක් තුළ.

533
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
ඔබ උනන්දු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

534
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
කොහොමද ඔයාට...

535
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
ඔව්, නැහැ. මේ මුළු දේම කවයක්.

536
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
නමුත් සැබෑ කවයක් නොවේ,
වඩා විකාර කවයක් වගේ.

537
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
- මේක තේරුමක් නෑ.
- නෑ මචන් මෙතන කිසිම තේරුමක් නෑ.

538
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
තේරුමක් ඇති එකම දෙය
කිසිවක් තේරුමක් නැති බව ය.

539
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
මෙතන කවුරු හරි රණ්ඩු වෙලා තියෙනවද
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්ගේ ශූරයා?

540
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
ඩග් සතුව ඇත.

541
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
ඩග්!

542
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
අපේ වාසනාව, ඩග් මැරිලා.

543
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
ඒක හරි.

544
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
සටන් කරන හැමෝම
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ගේ ශූරයා විනාශ වේ.

545
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ගල්වලින් සෑදී ඇත.

546
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
දිරන පාෂාණ.
ඔන්න ඔහේ යනවා. තව එකෙක් ගිහින්.

547
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
ඔව්, නැහැ, මම කරන්නේ කුඩා සටන් පමණයි,
සමූහයා උණුසුම් කරන්න සහ කුමක්ද?

548
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
ඉන්න. ඔබ ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ නැත,
ඔබද?

549
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
ඔව් මමයි.

550
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
ඔහු සමඟ සටන් කරන්න, දිනන්න,
සහ මේ ස්ථානයෙන් අපාය ඉවත් කරන්න.

551
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
ඒක තමයි ඩග් කිව්වේ.

552
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
පසුව හමුවෙමු, නව ඩග්.

553
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
කාටවත් මාව මතක නැද්ද?

554
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
අපේ ඉතිහාසය කාටවත් උගන්වලා නැද්ද?

555
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
බලන්න මේ බොරු.

556
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
ගොබ්ලට් සහ උද්යාන සාද?

557
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
සාම ගිවිසුම්?

558
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
ඔඩින්...

559
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
එය ලැබීම ගැන ආඩම්බරයි,

560
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
ඔහු එය ලබා ගත් ආකාරය ගැන ලැජ්ජයි.

561
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
අපි නවත්වන්න බැරි වුණා.

562
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
ජයග්‍රහණයේදී මම ඔහුගේ ආයුධය විය
ඒ Asgard ගේ අධිරාජ්‍යය ගොඩ නැගුවා.

563
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
එකින් එක රාජධානි අපේ වුණා.

564
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
නමුත් එවිට,
හුදෙක් මගේ අභිලාෂය ඔහුගේ අභිලාෂය ඉක්මවා ගිය නිසා,

565
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
ඔහු මාව පිටුවහල් කළා, මාව කූඩු කළා,
සතෙක් වගේ මාව හිර කළා.

566
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
ඊට පෙර,
Asgard ගේ රණශූරයන්ට ගෞරව කරන ලදී,

567
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
ඔවුන්ගේ සිරුරු වීරයන් ලෙස තැන්පත් කර ඇත
මෙම මාලිගයට යටින්.

568
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
- ඔඩින්ගේ වස්තු.
- ව්යාජ.

569
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
මේකේ තියෙන ගොඩක් දේවල් බොරු.

570
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
නැත්නම් දුර්වලයි.

571
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
මම හිතුවට වඩා පොඩියි.

572
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
ඒක නරක නැහැ.

573
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
නමුත් මේ...

574
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
සදාකාලික දැල්ල.

575
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
බලන්න ඕන සැබෑ බලය මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම වගේද?

576
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
ෆෙන්රිස්, මගේ ආදරණීය,
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

577
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
සදාකාලික දැල්ල සමඟ, ඔබ නැවත ඉපදේ.

578
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

579
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
මට ඔයාලා හැමෝම නැතුව පාලුයි.

580
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
ඔඩින්,

581
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා ඔබේ ස්ථානය ගන්න
වල්හල්ලා ශාලාවේ,

582
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
නිර්භීත අය සදාකල් ජීවත් වන තැන.

583
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
ප්‍රීති වෙනවා මිස වැලපෙන්නේ නැත.

584
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
මිය ගිය අය සඳහා
තේජාන්විත මරණය.

585
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
රිදෙනවා නේද?

586
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
බොරුවට ලක් වෙනවා.

587
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
ඔබ එක් දෙයක් බව පැවසීම
ඊට පස්සේ ඉගෙන ගන්න එක ප්‍රබන්ධයක්.

588
00:46:45,556 --> 00:46:47,676
ඔබ හිතුවේ නැහැ
මම ඇත්තටම ඇවිත් ඔයාව බලන්න ආවා නේද?

589
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
මෙම ස්ථානය පිළිකුල් සහගතය.

590
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැති බවද?

591
00:46:54,398 --> 00:46:56,543
බලන්න, මට මගේ තනතුර අනතුරේ හෙළීමට නොහැකි විය
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර් සමඟ.

592
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට මට කාලය ගත විය.
ඔහු පිස්සෙක්, නමුත් ඔහුට පහසු විය හැකිය.

593
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
මම ඔබට කියන්නේ, ඔබට පුළුවන්
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ගේ පැත්තේ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

594
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
සමහර විට, කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අනතුරක් සිදු වේ
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්, පසුව ...

595
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නැත
ආපසු යාම ගැන, ඔබ?

596
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
අපේ සහෝදරිය ඔබේ මිටිය විනාශ කළා
වීදුරු කෑල්ලක් වගේ.

597
00:47:23,635 --> 00:47:25,572
ඇය අප දෙදෙනාටම වඩා ශක්තිමත් ය.
ඇය ඔබට වඩා ශක්තිමත්.

598
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

599
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
තේරෙනවද
මම මෙතන මොනවද කියන්නේ?

600
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
හොඳයි.

601
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
මම හිතන්නේ මට තනියම යන්න වෙයි.

602
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
මම හැමදාම කළා වගේ.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
ඔබ යමක් කියනවද?

604
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
යමක් පවසන්න!

605
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
ඔබ මා කුමක් කියන්නට කැමතිද?

606
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
ඔබ ඔබේම මරණය බොරු කළා,

607
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
ඔබ සිංහාසනය සොරකම් කළා,
ඔඩින්ගේ බලය ඉවත් කළේය,

608
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
ඔහුව මැරෙන්න පෘථිවියේ අතරමං කළා,
මරණයේ දේවතාවිය නිදහස් කිරීම.

609
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
මම ඇති තරම් කිව්වද නැත්නම් ඔයා මට කැමතිද
ගිය දවස් දෙකට වඩා ආපස්සට යන්නද?

610
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක දැකලා නැහැ
ඔහු කතා කරන ආදරණීය ශූරයා,

611
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
නමුත් මම අහලා තියෙනවා
ඔහු පුදුම සහගත ලෙස ම්ලේච්ඡ ය.

612
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
මම ඔබට විරුද්ධව විශාල ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
හෙට.

613
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
මාව පහත් කරන්න එපා.

614
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
පිස් ඔෆ්, අවතාරය!

615
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
එයා පිස්සුවෙන් වගේ ගිහින්.

616
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
ඔව්!

617
00:48:38,544 --> 00:48:40,624
තවම කෙනෙකුගේ හිසකෙස් සහ රුධිරය තිබේ
මේ පුරාවට.

618
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
යාලුවනේ, ඔබට ආයුධ පිරිසිදු කළ හැකිද?
ඔබ ඔබේ සටන අවසන් කළ පසු?

619
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
පිළිකුල් සහගත ස්ලැබ්.

620
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
තෝර්,

621
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
විශාල ලී දෙබලක භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

622
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
නැත.

623
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් නොවේ.

624
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
ඔබ වැම්පයර්වරුන් තිදෙනෙකු සමඟ සටන් කරන්නේ නම් මිස
එකට ගුලි වෙලා හිටියා කියලා.

625
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
ඇත්තටම මට මගේ මිටිය තිබුණා නම් හොඳයි.

626
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
මිටිය?

627
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
තරමක් අද්විතීය.

628
00:49:00,899 --> 00:49:03,609
එය මෙම විශේෂ ලෝහයෙන් සාදන ලදී
මිය යන තාරකාවක හදවතේ සිට.

629
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
මම එය ඉතා වේගයෙන් කරකවන විට,
එය මට පියාසර කිරීමේ හැකියාව ලබා දුන්නේය.

630
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
ඔබ මිටියක් පැදවූවාද?

631
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
නැහැ, මම මිටිය පැදෙව්වේ නැහැ.

632
00:49:10,117 --> 00:49:11,437
මිටිය ඔබේ පිටේ පැදවූවාද?

633
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
නැහැ. මම එය ඉතා වේගයෙන් කරකවන්න පුරුදු වුණා,
එය මා ඉවතට ඇද දමනු ඇත ...

634
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
අනේ දෙවියනේ. මිටියක් ඔබව ඇදගෙන ගියාද?

635
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
බිම. එය මාව ඉවතට ඇද දමනු ඇත
බිම, අහසට, මම පියාසර කරන්නෙමි.

636
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
මම එය විසි කරන සෑම අවස්ථාවකම,
එය සෑම විටම මා වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

637
00:49:24,339 --> 00:49:27,152
ඔබට තරමක් විශේෂත්වයක් ඇති බව පෙනේ
සහ මෙම මිටිය සමඟ සමීප සබඳතාවයක්

638
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
එය අහිමි වීම බොහෝ දුරට සැසඳිය හැකි බව
ආදරණීය කෙනෙකු අහිමි වීමට.

639
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
ඒක දාපු විදිහ ලස්සනයි.

640
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
මම කිව්වා ඒවා මගේ කියලා.

641
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
ඇයව බලන්න,
ඒක තමයි මාව මෙතනට දැම්මේ.

642
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
ඔව්. සීරීම් 142.

643
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ
ඔය Asgardians වලට මචන්.

644
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
ඒවා විනාශ වීමට අපහසුය.

645
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
Asgardian?

646
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
හේයි.

647
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
හේයි.

648
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
හේයි.

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
ඒ දේට මාව හංගන්න එපා.
මට කතා කරන්න ඕනේ.

650
00:49:57,831 --> 00:49:59,251
Asgard අනතුරේ.

651
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
මගේ දෙවියනේ, ඔබ වල්කීරි ජාතිකයෙක්.

652
00:50:06,757 --> 00:50:08,610
මට ඉස්සර වල්කීරි කෙනෙක් වෙන්න ඕන
මම කුඩා කාලයේ,

653
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
මම එය දැන ගන්නා තුරු
ඔබ සියල්ලෝම කාන්තාවන් විය.

654
00:50:11,136 --> 00:50:13,417
ගෑණුන්ගේ වරදක් නෑ..
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.

655
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
සමහර විට ටිකක් වැඩියි.

656
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
බියකරු ආකාරයෙන් නොවේ,
වඩා ගෞරවනීය අගය කිරීමක් පමණි.

657
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
තියෙන එක ලොකු දෙයක් කියලා මම හිතනවා
කාන්තා රණකාමීන්ගේ ප්‍රභූ බලවේගයකි.

658
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
එය කාලය ආසන්නයි.

659
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
ඔබ ඉවරද?

660
00:50:27,152 --> 00:50:28,213
ගිගුරුම් හිමියනි, ඔබ නැඟිට ඇත.

661
00:50:28,237 --> 00:50:29,339
කරුණාකර මට සහාය වන්න. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

662
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
ආයුබෝවන්.

663
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
හරි එහෙනම් ඔබ ද්‍රෝහියෙක් විය යුතුයි
නැත්නම් බයගුල්ලෙක්.

664
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
වල්කීරි ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් බැවිනි
සිංහාසනය.

665
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
මහරජාණෙනි, හොඳින් සවන් දෙන්න.
මේ ඉන්නේ Sakaar මිස Asgard නොවේ.

666
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
අනික මම Scrapper කෙනෙක් මිසක් Valkyrie කෙනෙක් නෙවෙයි.

667
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
සැකසීම සඳහා ඔහුව ගෙන එන්න.

668
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
තවද මෙම ස්ථානයෙන් කිසිවෙකු පලා යන්නේ නැත.
ඉතින් ඔයා කොහොමත් මැරෙනවා.

669
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
දැන් ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

670
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
මගේ දෑත් එතරම් ස්ථාවර නැහැ
ඔවුන් පෙර මෙන්.

671
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
ඔඩින්ගේ රැවුලෙන්,
ඔබ මගේ කොණ්ඩය කපන්න එපා,

672
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
ඔබට කෝපය දැනෙන්නේ නැත
බලවත් තෝර්ගේ.

673
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
කරුණාකර.
කරුණාකර, කාරුණික සර්, මගේ කොණ්ඩය කපන්න එපා.

674
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
කරුණාකර! නැහැ!

675
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
නැහැ!

676
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
ඔබ සියලු දෙනා දෙස බලන්න.
මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද! මොන රාත්‍රියක්ද!

677
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
කවුද විනෝද වෙන්නේ?

678
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
කරුණාකර, මම ඔබේ සත්කාරකයා.

679
00:51:44,354 --> 00:51:47,574
ලොකු අත්පොලසන් නාදයක්
අපගේ සියලුම යටි කාඩ්පත් තරඟකරුවන් සඳහා,

680
00:51:47,733 --> 00:51:50,533
අද ඉතා බිහිසුණු ලෙස මිය ගිය අය.

681
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
හොඳ ක්රීඩා.

682
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද! මොන රාත්‍රියක්ද!

683
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
ඔයා ආවෙ මේකට,
මටත් එහෙමයි.

684
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
දැන්, වැඩි කතා නැතිව,

685
00:52:06,960 --> 00:52:09,460
එය ප්‍රධාන සිදුවීම් වේලාවයි.

686
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
ඔහුගේ පළමු පෙනුම,
ඔහු තරමක් බලාපොරොත්තු සහගත පෙනුමක් තිබුණත්,

687
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
ඔහුට උපක්‍රම කිහිපයක් ලැබුණි.

688
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
මම තවත් නොකියමි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

689
00:52:19,890 --> 00:52:21,290
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මම ඔබට ...

690
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
ගිගුරුම් අධිපතියා.

691
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
ඔහුගේ ඇඟිලි ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඔවුන් ගිනි පුපුරක් ඇති කරයි.

692
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
හරි, මේකයි.

693
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
අපි මේ මිනිහව පිළිගන්න ලෑස්ති ​​වෙමු.
මෙන්න මෙයා එනවා.

694
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
ඔහු ජීවියෙකි.

695
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
ඔහු ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?

696
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
හොඳයි, ඔහු අද්විතීයයි.
ඔහුට සමාන කිසිවෙක් නැත.

697
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
මට ඔහු සමඟ විශේෂ සම්බන්ධයක් දැනෙනවා.

698
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
ඔහු අපරාජිතයි.

699
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
ඔහු තමයි රජකම් කරන්නේ.

700
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
ඔහු ආරක්ෂකයා ය.

701
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

702
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
මම ඔයාට දෙනවා...

703
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
ඔබේ ඇදහිය නොහැකි...

704
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
හල්ක්!

705
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
ඔව්!

706
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
මට මේ පෘථිවියෙන් පිටවෙන්න වෙනවා.

707
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
හේයි හේයි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

708
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
හේයි!

709
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
අපි එකිනෙකා දන්නවා.

710
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
ඔහු රැකියාවේ මිතුරෙක්.

711
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

712
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
හැමෝම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

713
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
නමුත් බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

714
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
මගේ මිටිය නැති වුණා.

715
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
ඊයේ වගේ,
ඒ නිසා එය තවමත් නැවුම් ය.

716
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
ලොකී. ලොකී ජීවතුන් අතර. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

717
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
එයා උඩ ඉන්නවා.

718
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
ලොකී! බලන්න ඒ කවුද කියලා!

719
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
බැනරය,
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම කියයි කියලා..

720
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
නමුත් මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

721
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
හල්ක්! හල්ක්! හල්ක්!

722
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
බැනරය.

723
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
හේයි, බැනරය!

724
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
බැනර් නැත. හල්ක් පමණි.

725
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

726
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
ඒ මමයි. එය තෝර්!

727
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
බැනර්, අපි මිතුරන්.

728
00:55:16,567 --> 00:55:18,127
මේක පිස්සුවක්.
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත!

729
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
මෙන්න අපි යනවා.

730
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
කුමක් ද?

731
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
හේයි, ලොකු මිනිහා.

732
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
ඉර ඇත්තටම අඩු වෙනවා.

733
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
ඒක තමයි.
ඉර බැස යනවා.

734
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
මම ඔබට තවදුරටත් රිදවන්නේ නැහැ.

735
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

736
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
ඔව්!

737
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
එහෙම තමයි දැනෙන්නේ!

738
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
මම ක්‍රීඩාවේ විශාල රසිකයෙක් පමණයි.

739
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
කමක් නැහැ. එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

740
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි, බැනර්.
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්!

741
00:57:13,934 --> 00:57:15,934
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!

742
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
මම එයාලට කිව්වා අපි යාළුවෝ කියලා!

743
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
ගිගුරුම්! ගිගුරුම්! ගිගුරුම්!

744
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
ගිගුරුම්! ගිගුරුම්! ගිගුරුම්!

745
00:59:29,778 --> 00:59:32,488
තවත් දවසක්, තවත් ඩග්.

746
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

747
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
සාමාන්‍ය මිනිස්සු හරියට නැහැ
පේලියට වැටෙනවා.

748
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
වට්ටන්න හදන ප්‍රතිරෝධයක් තියෙනවා
ඉදිරිපස දොරටු.

749
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
මට ඔබ ගැන කියන්න, ස්කර්ජ්.

750
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
හොඳයි, මගේ තාත්තා ගල් වඩුවෙක්.
මම අම්මා උනේ...

751
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
හරි, ඔව්, මම ඔයාව එතන නවත්තනවා.
මම අදහස් කළේ,

752
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
ඔබේ අභිලාෂය කුමක්ද?

753
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
මට ඕන මාව ඔප්පු කරන්න අවස්ථාවක් විතරයි.

754
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
පිළිගැනීම.

755
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
මම තරුණ කාලේ,

756
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
සෑම මහා රජෙකුටම අලුගෝසුවෙක් සිටියේය.

757
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට පමණක් නොවේ,

758
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
නමුත් ඔවුන්ගේ දැක්ම ක්රියාත්මක කිරීමට.

759
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
නමුත් ප්‍රධාන වශයෙන්ම මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට.

760
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
එසේ වුවද, එය මහත් ගෞරවයක් විය.

761
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
මම ඔඩින්ගේ අලුගෝසුවා විය.

762
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
තවද ඔබ මාගේ අලුගෝසුවා වනු ඇත.

763
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
අපි අපේ ජයග්රහණය ආරම්භ කරමු.

764
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
Skurge, කඩුව කොහෙද?

765
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
ඒ කඩුව තමයි යතුර
Bifrost විවෘත කිරීමට.

766
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
ඔබ සඳහන් කළ අය,
පෙළට වැටෙන්නේ නැති අය...

767
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
ඒවා වට කරන්න.

768
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
මට සමාවෙන්න.

769
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
ඒකට සමාවෙන්න.
මේ ලේ හැලෙන දේවල් හැමතැනම තියෙනවා.

770
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
ඉදිරියට එන්න.

771
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

772
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
අපි සිසිල්ද?

773
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
එය උණුසුම් තටාකයක හල්ක් ය.

774
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
ඉතින් කොච්චර කල්
ඔබ එසේ වී තිබේද?

775
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
කුමක් වගේ ද?

776
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
මෙවැනි. විශාල, සහ කොළ, සහ මෝඩ.

777
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
Hulk හැම විටම Hulk.

778
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

779
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
දිනනවා.

780
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
ඔබ කියන්නේ වංචා කිරීමද?

781
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
මුන් මේකෙන් එකක් දාගෙන හිටියද
ඔබ දිනුවේ කවදාද?

782
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

783
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
ක්වින්ජෙට්.

784
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
ඔව්. දැන්, Quinjet දැන් කොහෙද?

785
01:04:26,366 --> 01:04:28,366
ඒ නිරුවතින්.

786
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
එයා හරිම නිරුවත.

787
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
ඒක දැන් මගේ මොලේ තියෙන්නේ.

788
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
ක්වින්ජෙට්.

789
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
ඔව්!

790
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
මම අපිව මෙතනින් එළියට ගන්නවා.

791
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
මෙම භයානක, භයානක ස්ථානය.

792
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
ඔබ Asgard ට ආදරය කරනු ඇත.
ඒක ලොකුයි. එය රන්වන් ය. දිලිසෙන.

793
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
හල්ක් ඉන්න.

794
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
නෑ නෑ නෑ. මගේ ජනතාවට මාව අවශ්‍යයි
Asgard වෙත ආපසු යාමට.

795
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
අපි රග්නරොක් වැළැක්විය යුතුයි.

796
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
රග්නරොක්?

797
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
මගේ මව් ලෝකයේ පුරෝකථනය කළ මරණය.
දවස්වල අවසානය, එය අවසානයයි ...

798
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
ඔබ මට නැවත Asgard වෙත යාමට උදව් කරන්නේ නම්,

799
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
මට ඔබට නැවත පෘථිවියට යාමට උදව් කළ හැකිය.

800
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
පෘථිවිය හල්ක්ට වෛර කරයි.

801
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
පෘථිවිය හල්ක්ට ආදරෙයි. ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.

802
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
ඔයා ඇවෙන්ජර්ස්ලාගෙන් කෙනෙක්.
කණ්ඩායමේ එක්කෙනෙක්, අපේ යාළුවෙක්.

803
01:05:23,549 --> 01:05:25,443
මිතුරන් කරන්නේ මෙයයි.
ඔවුන් එකිනෙකාට සහයෝගය දක්වයි.

804
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
ඔයා බැනර්ගේ යාළුවෙක්.

805
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
මම බැනර්ගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි. මම ඔබට වඩා කැමතියි.

806
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
බැනර්ගේ මිතුරා.

807
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
මම බැනර් එකටවත් කැමති නැහැ.

808
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
“මම සංඛ්‍යා සහ විද්‍යාව පිළිබඳ දැනුමක් ඇත්තෙමි
සහ දේවල්."

809
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
තෝර් යන්න. හල්ක් ඉන්න.

810
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
හොඳයි.

811
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
මෙතන ඉන්න.

812
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
මෝඩ තැනක්. මාර්ගය වන විට එය පිළිකුල් සහගත ය.

813
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
රතු, සුදු. වර්ණයක් පමණක් තෝරන්න.
හාස්‍යජනකයි.

814
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
ඔයාව පොඩි කරන්න.

815
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
ඔබ කිසිවක් කඩා දැමුවේ නැත.
මම ඒ සටන දිනුවා.

816
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
- මම ඔයාව පොඩි කළා.
- ඔව්, ෂුවර්, ෂුවර්.

817
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
- ළදරු අත්.
- කුමක් ද?

818
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
බබා.

819
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
මන්දබුද්ධිකයා! ඔයා ලොකු ළමයෙක්.

820
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
තෝර් යන්න!

821
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
මම යනවා.

822
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
තෝර් ආයෙත් යන්න.

823
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
තෝර් ගෙදර.

824
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
හල්ක් දුම්රිය.

825
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
එය අනර්ඝයි. විනෝද වන්න.

826
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
- හේයි, ලොකු මිනිහා.
- තරහ කෙල්ල.

827
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

828
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
දිනනවා.

829
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
Heimdall, මම දන්නවා ඔයාට මාව පේනවා කියලා.

830
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

831
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
මට බලන්න උදව් කරන්න.

832
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
මම ඔබව දකිමි, නමුත් ඔබ බොහෝ දුරයි.

833
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

834
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
ඔබම බලන්න එන්න.

835
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
මම බලකොටුවක රැකවරණය සලසමි
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ගොඩනගා ඇත.

836
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
නමුත් බලකොටුව වැටුණොත්,
අපගේ එකම ගැලවීම Bifrost වේ.

837
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
ඔබ කතා කරන්නේ Asgard ඉවත් කිරීම ගැනද?

838
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
අපි හිටියොත් වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

839
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
ඇය ඇගේ බලය ඇස්ගාර්ඩ්ගෙන් ලබා ගනී
සහ සෑම දිනකම ශක්තිමත් වේ.

840
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
ඉදිරියට එන්න.

841
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
හෙළය කපුටු ය.

842
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
මම ඇයට යන්න දුන්නොත්, ඇය පරිභෝජනය කරයි
රාජධානි නවයක් සහ සියලු විශ්වය.

843
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

844
01:07:38,642 --> 01:07:41,042
මම ඒකට වැඩ කරනවා. ඒත් මම දන්නෙත් නෑ
මම කොහෙද ඉන්නේ.

845
01:07:41,186 --> 01:07:43,467
ඔබ සිටින්නේ වට වූ ග්‍රහලෝකයක ය
දොරටු මගින්. එකක් හරහා යන්න.

846
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
- කුමන එක ද?
- ලොකු එක.

847
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
තෝර් දුකයි.

848
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
කට වහපන්.

849
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
තෝර් දුකයි.

850
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
මට දුකක් නෑ මෝඩයා.

851
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
මම තරහයි!

852
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
තරහයි. මට මගේ තාත්තා නැති වුණා.

853
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
මගේ මිටිය නැති වුණා.

854
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
- කෙඳිරිගාමින් හා අඬනවා. බබා වගේ අඬන්න.
- ඔයා අහන්නෙත් නැහැ.

855
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
දේවල් වලට පයින් ගහන්න එපා.

856
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
ඔයා ඇත්තටම නරක යාළුවෙක් වෙනවා.

857
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
ඔබ නරක මිතුරා!

858
01:08:43,290 --> 01:08:44,610
- අපි ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.

859
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
අපි ඔයාට කියන්නේ මෝඩ පළිගැනීමක් කියලා.

860
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
ඔබ කුඩා පළිගැනීමක්!

861
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

862
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
ඔව්.

863
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
ඔයා දන්නවා ද? පෘථිවිය ඔබට වෛර කරයි.

864
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
නැත.

865
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
මට සමාවෙන්න මම ඒ දේවල් කිව්වට.

866
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
ඔබ මෝඩ පළිගැනීමක් නොවේ.
කවුරුත් ඔබව මෝඩ පළිගැනීමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

867
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
ඒකට කමක් නැහැ.

868
01:09:30,546 --> 01:09:33,107
පලිහ විසිකරමින් එහා මෙහා යා නොහැක
මිනිසුන් තුළ. මාව මරන්න තිබුණා.

869
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
මට හැමදාම කේන්ති යනවා.

870
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
හල්ක් නිතරම, නිතරම තරහයි.

871
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
මම දන්නවා.
අපි එකයි, ඔබයි මමයි.

872
01:09:41,139 --> 01:09:42,739
අපි හොල්මන් මෝඩයෝ දෙන්නෙක් විතරයි.

873
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
ඔව්, එකම.
හල්ක් ගින්දර වගේ, තෝර් වතුර වගේ.

874
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
අපි දෙන්නම ගින්දර වගේ.

875
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
නමුත් හල්ක් සැබෑ ගින්නක් වගේ.

876
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
ඇවිලෙන ගින්නක් වගේ හල්ක්.

877
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
තෝර් හරියට ඇවිලෙන ගින්නක් වගේ.

878
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
හල්ක්, මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

879
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
තරහ කෙල්ල.

880
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද...

881
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
ඔයා ඔළුව ගොඩක් ඝනයි
ඔයාට කියන්න බැරි බව

882
01:10:30,522 --> 01:10:33,501
කවුරුහරි හැම පැත්තකින්ම සැඟවී සිටින විට
විශ්වය සහ තනිව සිටීමට අවශ්‍යද?

883
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- නෑ, ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන.

884
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
මට ඇය ඉන්න ඕන.

885
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
ඉන්න?

886
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
අවහිර කරන්න.

887
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
ඉන්න.

888
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
- කරුණාකර.
- කරුණාකර.

889
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
කමක් නැහැ.

890
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
මෙන්න ගනුදෙනුව.

891
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්

892
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
මෙය හිස් වන තුරු.

893
01:10:59,635 --> 01:11:01,895
Asgard අනතුරේ සහ
මිනිස්සු මැරෙනවා.

894
01:11:02,054 --> 01:11:03,774
අපි ආපහු එතනට යන්න ඕන.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

895
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
අවසන්. ආයුබෝවන්.

896
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
ඔඩින් මැරිලා.

897
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
හෙළය, මරණයේ දෙවඟන,
අස්ගාඩ් ආක්‍රමණය කර ඇත.

898
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
හෙළය නැවත ආවොත්,
එවිට Asgard දැනටමත් නැති වී ඇත.

899
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
මම ඇයව නවත්වන්න යනවා.

900
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
- තනියම?
- නෑ.

901
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
මම කණ්ඩායමක් එකතු කරනවා.

902
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
ඒ මම, ඔබ සහ ලොකු මිනිහා.

903
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
නැත කණ්ඩායමක් නැත. හල්ක් පමණි.

904
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
ඒ මමයි ඔබයි.

905
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
මම හිතන්නේ ඒ ඔබ පමණයි.

906
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
කරුණාකර සවන් දෙන්න.
වල්කීරි යනු පුරාවෘත්තයකි.

907
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
Asgard හි ප්රභූ රණශූරයන්
සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නේය.

908
01:11:39,049 --> 01:11:41,729
මම ඇතුළට ඇදගෙන යන්නේ නැහැ
තවත් ඔඩින්ගේ පවුලේ රණ්ඩු දබර.

909
01:11:41,885 --> 01:11:43,685
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබේ සහෝදරිය.

910
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
ඇගේ බලය Asgard වෙතින් පැමිණේ,
ඔබේ හා සමානයි.

911
01:11:45,889 --> 01:11:48,535
එය ඔඩින්ගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට වර්ධනය වූ විට
ඇය මාලිගාවේ සිටි සියල්ලන් ඝාතනය කළාය

912
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
සහ සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

913
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
ඇය උත්සාහ කළ විට
ඇගේ පිටුවහලෙන් ගැලවීමට

914
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
ඔහු Valkyrie යවා ඇත
ඇය සමඟ සටන් කිරීමට.

915
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
මම බේරුනේ මොකද...

916
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
බලන්න, මම දැනටමත් වරක් ඇයට මුහුණ දී ඇත
මම සිංහාසනය විශ්වාස කරන විට,

917
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
එය මට සියල්ල වියදම් විය.

918
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
ඒක තමයි Asgard එකේ වැරැද්ද.

919
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
සිංහාසනය, රහස්,
මුළු රන් බොරුව.

920
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
මම එකඟයි.

921
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
හුරුපුරුදු වෙන්න එපා.

922
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
මම එකඟයි.

923
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
ඒකයි මම සිංහාසනය ප්‍රතික්ෂේප කළේ.

924
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
නමුත් මෙය කිරුළ ගැන නොවේ.
මේක ජනතාව ගැන.

925
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
උන් මැරෙනවා
ඔවුන් ඔබේ ජනතාව ද වේ.

926
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
එය අමතක කරන්න.

927
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
මට තියෙනවා.

928
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
- හරි හරී.
- හරි හරී.

929
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
- හොඳයි. නියමයි.
- නියමයි.

930
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
ඔයාට ස්තූතියි.

931
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
- කුමක් සඳහා ද?
- මේ වෙනුවෙන්.

932
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
ඒක දැක්කෙ නෑ නේද?

933
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
එතන... ඒක හොඳයි.

934
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
ඔබ දන්නවා, ඉදිරියට යන්න.

935
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු වහල්ලු
ඒ පිස්සන්ට.

936
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
දිගටම බොන්න, සැඟවී සිටින්න.

937
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
ඒත් මට...

938
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
මම මගේ ප්‍රශ්නවලට දුවන්න තෝරාගන්නවා
ඔවුන්ගෙන් ඈත් නොවී.

939
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
මොකද ඒක තමයි...

940
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
මොකද වීරයෝ කරන්නේ ඒකනේ.

941
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
යාළුවා ඉන්න!

942
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
ඔව්!

943
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
කමක් නැහැ.

944
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
ඉදිරියට එන්න.

945
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. හඬ සක්රිය කිරීම අවශ්ය වේ.

946
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
තෝර්.

947
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

948
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
ඔඩින්ගේ පුත් තෝර්.

949
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

950
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
ගිගුරුම් දෙවියන්.

951
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

952
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
ශක්තිමත්ම පළිගැනීම.

953
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

954
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
ශක්තිමත්ම පළිගැනීම.

955
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

956
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
අපරාදේ, ස්ටාර්ක්.

957
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
පොයින්ට් බ්රේක්.

958
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Point Break.

959
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
යාළුවා ඉන්න!

960
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

961
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
නවත්වන්න!

962
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
ඉන්න!

963
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
හල්ක්, සියල්ල බිඳ දැමීම නවත්වන්න!

964
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
යන්න එපා!

965
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
නියම වැඩක්, ලොකු මිනිහා.

966
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
අල්ට්‍රෝන් යන්නේ කොහාටදැයි අපි නොදනිමු.
නමුත් ඔබ ඉතා ඉහළ, ඉතා වේගයෙන් යනවා.

967
01:14:36,977 --> 01:14:38,777
ඉතින්, මට ඔයා මේ කුරුල්ලා හරවන්න ඕනේ,
හරිද?

968
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
අපට ඔබව රහසිගත ආකාරයෙන් නිරීක්ෂණය කළ නොහැක,

969
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
ඉතින් මට ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ. හරි හරී?

970
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
මට ඔයාව ඕන...

971
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
නැහැ! නැහැ, බැනරය!

972
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
ඔහ්, ජීස්.

973
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
බැනරය.

974
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
හේයි හේයි.

975
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
ඔබ හොඳින්, බැනර්?

976
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
හිරු බැස යනවා. හිරු බැස යනවා.

977
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
එච්චරයි, හුස්ම ගන්න.

978
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

979
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
හිරු බැස යනවා.

980
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
- තෝර්.
- ඔව්.

981
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?

982
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
කිසියම් බියකරු මහලු මිනිසෙක් එය කපා දැමීය.

983
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
- ඒක හොඳයි වගේ.
- ස්තූතියි.

984
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
අප කොහේද? Nat කොහොමද?

985
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
- Nat හොඳයි, මට විශ්වාසයි.
- ඇය හොඳින්ද?

986
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
- සහ සොකෝවියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සොකෝවියා?

987
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
නගරය, සොකොවියා. අපි ඒක බේරගත්තද?

988
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
- බැනරය, සවන් දෙන්න.
- කුමක් ද?

989
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
සොකොවියා. අල්ට්රෝන්. ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.

990
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

991
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
කුමක් ද?

992
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
මම අවුරුදු දෙකක් හල්ක් වෙලාද?

993
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
මට බයයි ඉතින්.

994
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

995
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
බැනර්, යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.

996
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
හඬ සක්රිය කිරීම අවශ්ය වේ.

997
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
බැනරය.

998
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ශක්තිමත්ම පළිගැනීම.

999
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
කුමක් ද?

1000
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
නැවේ ලොගය.

1001
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
තෝර්, අපි කොහෙද?

1002
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
ඔව්, ඒ ගැන.

1003
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
සකාර්, අහන්න.
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න. මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

1004
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
මගේ ආදරණීය උසස් ශූරයා
අතුරුදහන් වී ඇත.

1005
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
පාරට බහින්න.
මගේ ශූරයා සමරන්න.

1006
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
ඒ කව්ද?

1007
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
ඔහු යම් ආකාරයක ස්ථානය ධාවනය කරයි.

1008
01:16:47,774 --> 01:16:49,252
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ නිවසේ ජීවත් විය
ටික වේලාවකට.

1009
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
- මම කළාද?
- ඔව්.

1010
01:16:50,485 --> 01:16:52,645
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.
ඔයයි මායි ළඟදි රණ්ඩු වුණා.

1011
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
- මම දිනුවාද?
- නැහැ, මම දිනුවා. පහසුවෙන්.

1012
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.

1013
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

1014
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
එය සාපරාධී ලෙස පොළඹවන බව පෙනේ
තන්ඩර් සාමිවරයා ඔහුව සොරකම් කර ඇත.

1015
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
ගිගුරුම් සහිත දෙවියන්.
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

1016
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
අපොයි නෑ.

1017
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
මේක නරකයි.

1018
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

1019
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
තෝර්, මම හිතන්නේ මම කලබල වෙලා කියලා.

1020
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
නෑ නෑ නෑ.

1021
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
කලබල වෙන්න එපා. ඔයා හොඳින්.
මේවා දාන්න.

1022
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
මේ ටෝනිගේ ඇඳුම්.

1023
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
- මම දන්නවා, එන්න.
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

1024
01:17:24,394 --> 01:17:26,414
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.
නමුත් සවන් දෙන්න. සන්සුන්ව ඉන්න, හරිද?

1025
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
ඉර බැස යනවා. හිරු පායනවා
ඇත්තටම අඩුයි. හිරු බැස යනවා.

1026
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
මම කලබලයි!

1027
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

1028
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
ඔබ දන්නවාද මම කලබල වීමට කැමති දේ?
දොස්.

1029
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
මේ මොහොතේ, මම සිටින මානසිකත්වය එයයි.
අනික ඔයා දන්නවද මම කාටද බනින්නෙ කියලා?

1030
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
- ආච්චි, මට පුළුවන් ...
- හේයි!

1031
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
මට බාධා කරන්න එපා!

1032
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
හියර් යූ ගෝ.

1033
01:17:54,758 --> 01:17:56,238
ඇයි ඔයා මට බාර දෙන්නේ
දියවන සැරයටිය?

1034
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
ඔහු බාධා කරමින් සිටියේය.

1035
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
එය ප්රාග්ධන උල්ලංඝනයක් නොවේ.

1036
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
මම කොහෙද හිටියේ?

1037
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
මගේ වටිනා ශූරයා
අතුරුදහන් වී ඇත,

1038
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
ඒ සියල්ල එය නිසා ය
ගිගුරුම් අධිපතියා. එයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

1039
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
ඔබේ සහෝදරයා.

1040
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
කතාව මොකක් උනත්.
දරුකමට හදාගත්තු, එහෙමත් නැත්නම් සංකීර්ණයි, නැත්නම් දන්නව.

1041
01:18:12,234 --> 01:18:13,378
විශාල ඉතිහාසයක් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි.

1042
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
සහ ඔබේ තරඟකරු ...

1043
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
මගේ හිතවත් මිතුරනි,

1044
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
ඔබ මට පැය 12ක් දෙනවා නම්, මට පුළුවන්
ඔවුන් දෙදෙනා නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්න. ජීවමානයි.

1045
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
මට එය දෙකකින් කළ හැකි විය.

1046
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
මට ඒක එකකින් කරන්න පුළුවන්.

1047
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
එතනින් නවතිමු.

1048
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
ඔයා දන්නවා ද? මම අද උදේ අවදි වුණා
ප්‍රසිද්ධියේ මරණ දණ්ඩනය ගැන සිතමින්.

1049
01:18:29,376 --> 01:18:30,728
නමුත් දැනට,
මම මේ සොඳුරු පුංචියට විසඳගන්නම්

1050
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
"කවුද එයාව මුලින්ම ගන්නේ?"

1051
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
ඉතින්, ඔබ ඔරලෝසුවේ.

1052
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1053
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
මම ඔයාට උත්තර දෙන්නෙ නෑ ලොක්කා.

1054
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
ඒ ලොකී.

1055
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

1056
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
ඇයි ඔයා මගේ අයියට පැනලා යන්න උදව් කරන්නේ
අර කොළ මෝඩයා එක්ක?

1057
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
මම කාටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

1058
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
ඔයා වල්කීරි කෙනෙක්.

1059
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
මම හිතුවේ Valkyrie ඔක්කොම මැරිලා කියලා
බිහිසුණු මරණ.

1060
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
ඔබේ ඊළඟ වචන ඥානවන්තව තෝරන්න.

1061
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
මට හරිම කණගාටුයි.
ඉතා වේදනාකාරී මතකයක් විය යුතුය.

1062
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
ඉර බැස යනවා.
ඇත්තටම අඩු වෙනවා.

1063
01:20:09,518 --> 01:20:11,162
ඉර බැස යනවා.
ඇත්තටම අඩු වෙනවා.

1064
01:20:11,186 --> 01:20:12,436
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

1065
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
- හිරු බැස යනවා.
- ඔයා ඒක කියන එක නවත්තනවද?

1066
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
මට අවශ්‍ය ඔබ සන්සුන්ව සිටීම පමණි.

1067
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
සන්සුන්ද? මම පිටසක්වල ග්‍රහලෝකයක!

1068
01:20:18,318 --> 01:20:20,213
එය ග්‍රහලෝකයක් පමණයි.
ඔබ මීට පෙර ග්‍රහලෝකයක සිට ඇත.

1069
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
ඔව්. එකක්.

1070
01:20:21,446 --> 01:20:23,166
දැන් ඔයා දෙකට ගිහින්.
ඒක හොඳ දෙයක්.

1071
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
ඒක අලුත් අත්දැකීමක්.

1072
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
මගේ නියුරෝන, ඒවා වේගයෙන් වෙඩි තියයි
මගේ මොළයට තොරතුරු හැසිරවීමට වඩා.

1073
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
සමස්ත දේ
මෙවර සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

1074
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
ඉස්සර නම් මට නිතරම දැනුණේ හල්ක් වගේ
මම එක එක්කෙනාට රෝදයට අත තිබ්බා.

1075
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
ඒත් මේ පාර නම් එයා ළඟ යතුරු තිබුණා වගේ
කාර් එකට සහ මාව කඳේ හිර කළා.

1076
01:20:38,338 --> 01:20:40,316
හරි, හොඳයි, ඔයා දැන් ආපහු ආවා.
එච්චරයි වැදගත්.

1077
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
නැහැ, ඒක නෙවෙයි වැදගත්.

1078
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එයයි
මම නැවත හල්ක් බවට පත් වුවහොත්,

1079
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
බැනරය කිසි දිනෙක ආපසු නොඑනු ඇත.

1080
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
ඒ වගේම අපි ග්‍රහලෝකයක අතරමං වෙලා
එය මා ආතතියට පත් කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

1081
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
අපි අතරමං වෙලා නැහැ. මම තේරුම් ගන්නම්
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න ක්‍රමයක්.

1082
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
ඔයාට ස්තූතියි.

1083
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ නිවස නොවේ. අස්ගාර්ඩ්.
මගේ ගෙදර.

1084
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
කුමක් ද?

1085
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
සවන් දෙන්න, මගේ ජනතාව විශාල අනතුරක.

1086
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
ඔබ සහ මම සටන් කළ යුතුයි
මේ ඇත්තටම බලවත් සත්වයා,

1087
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
මගේ සහෝදරිය ද වන.

1088
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
හරි, ඒක ගොඩක් අයට වැරදියි...

1089
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
මට ඔයාගේ නංගි එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
ඒක පවුලේ ප්‍රශ්නයක්.

1090
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
නැහැ, ඇය නපුරු ජීවියෙක්.

1091
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
ඇය කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

1092
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
මම තවත් ජීවීන් සමඟ සටන් නොකරමි.
මට ඒක එපා වෙලා.

1093
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
- කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.

1094
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
මම හල්ක් බවට පත් වුවහොත්,
මම ආයේ කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

1095
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
අනික ඔයාට වැඩක් නෑ.

1096
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
නෑ නෑ. මම කණ්ඩායම එකතු කරනවා.

1097
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
හල්ක් යනු ගින්නයි.

1098
01:21:22,966 --> 01:21:24,766
ඉන්න, ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි
හල්ක් වෙත යාමට.

1099
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
- කුමක් ද? නැහැ!
- ඒක ගොරෝසුයි.

1100
01:21:26,595 --> 01:21:28,395
ඔයාට මගෙන් වැඩක් නෑ.
ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

1101
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
නැහැ! මම හල්ක්ටවත් කැමති නැහැ.
එයා ඔක්කොම වගේ...

1102
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
"ස්මාෂ්, ස්මෑෂ්, ස්මෑෂ්."

1103
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
මම ඔබට වඩා කැමතියි.

1104
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
ස්තුතියි.

1105
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
නමුත් මම අවංක නම්,
නපුරු ජීවීන් සමඟ සටන් කරන විට,

1106
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
ඔහු ඉතා බලවත් හා ප්රයෝජනවත් වේ.

1107
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
ඔව්, බැනරය බලවත් සහ ප්‍රයෝජනවත් ද වේ.

1108
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
කෙසේ වෙතත් ඔහුද?

1109
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
ආචාර්ය උපාධි කීයක්
Hulk සතුව තිබේද? ශුන්ය.

1110
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
බැනර්ට ආචාර්ය උපාධි කීයක් තිබේද?
හත.

1111
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
හොඳයි, ඔබ කිසිවෙකු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

1112
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
නමුත් අපි මෙතන අනතුරේ
ඒ නිසා අපි ගමන් කළ යුතුයි.

1113
01:21:58,460 --> 01:21:59,620
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

1114
01:21:59,711 --> 01:22:00,772
මට වේශයක් අවශ්‍යයි. මම පලාගිය කෙනෙක්.

1115
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
- මට වේශයක් අවශ්‍යයි.
- ඔබ වේශය.

1116
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
- මම ටෝනි ස්ටාක් වෙන්නම්.
- කුමක් ද?

1117
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
ඔව්. ටෝනි සහ ජිප්සී.

1118
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
නෑ නෑ ඔයා ටෝනි නෙවෙයි.
ඔයා බෲස්. බෲස් බැනරය.

1119
01:22:09,721 --> 01:22:11,157
එහෙනම් ඇයි මාව ඇන්දුවේ
ටෝනි වගේ?

1120
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
ඔබ නිරුවතින් සිටි නිසා.

1121
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
හරි මම ඒක දෙන්නම්.

1122
01:22:14,393 --> 01:22:15,662
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය කිරීම නවත්වන්න!

1123
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
ටෝනි එයාගේ කලිසම ඇඳගෙන ඉන්නේ සුපිරියට.

1124
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
- නවත්වන්න!
- මට කණගාටුයි.

1125
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
- ඇයි ඔයා මේ තරම් අමුතු වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1126
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
සමහර විට මම කොටු වූ කාරණය
වසර දෙකක් සඳහා

1127
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
යක්ෂයෙකුගේ ඇතුළත
මාව ටිකක් අමුතු කළා.

1128
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.

1129
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
ඔයා හොඳයි. සන්සුන් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

1130
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
අහන්න, අපි Asgard වෙත යන්නෙමු

1131
01:22:31,994 --> 01:22:34,514
සහ ඔබ ඒ ගැන සිතිය යුතු නැත
හල්ක් නැවතත්. කමක් නැහැ?

1132
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
කමක් නැහැ.

1133
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
මේක නරකයි.

1134
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
බැනරය! බැනරය!

1135
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
බැනරය!

1136
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
බැනරය!

1137
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
තෝර්!

1138
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
ආයුබෝවන්.

1139
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
ආයුබෝවන්.

1140
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
මම ඒක කරන්නයි හිටියේ.

1141
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
ඔව්, හොඳයි, මම එය මුලින්ම කළා.

1142
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
ඒක හොඳයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1143
01:23:31,136 --> 01:23:32,906
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා.

1144
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
මම පැත්තකට වුණා.

1145
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
මොකක්ද මේ...

1146
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
ඒක මගේ වේශය.

1147
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
ඒත් මට ඔයාගේ මූණ පේනවා.

1148
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
මම මේක කරනකොට නෙවෙයි ඔයාට බෑ.

1149
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සනයි. ඔබ කළ දේට මම කැමතියි
එය සමඟ. එය වෙනස් කරන්නද? සමහර විට එය සෝදා තිබේද?

1150
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
ඇගේ දෑස් මත ඇති දේවල් මොනවාද?
ඇය මරා දැමූ අයද?

1151
01:23:53,408 --> 01:23:55,094
ඇය හරිම ලස්සනයි ශක්තිමත්
සහ නිර්භීත.

1152
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
කවුද මේ මිනිහා?

1153
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
- ඔහු මිතුරෙක්.
- WHO? මම?

1154
01:23:57,329 --> 01:23:58,809
- මම බෲස්.
- මට දැනෙනවා මම ඔයාව දන්නවා වගේ.

1155
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
මමත් ඔයාව දන්නවා වගේ දැනෙනවා.

1156
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
බලන්න, මම වසර ගණනාවක් මීදුමක ගත කළෙමි,
මගේ අතීතය අමතක කරන්න හදනවා.

1157
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
Sakaar හොඳම තැන වගේ
බීලා අමතක කරලා දවසක මැරෙන්න.

1158
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් බොනවා කියලා.
සහ එය බොහෝ විට ඔබව මරා දමන්නට ඇත.

1159
01:24:16,765 --> 01:24:17,965
මම මත්පැන් පානය නතර කිරීමට අදහස් නොකරමි.

1160
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
ඒත් මට අමතක කරන්න ඕන නෑ.

1161
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
මට තවත් හැරෙන්න බෑ,

1162
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
ඉතින් මම මැරෙනවා නම්,

1163
01:24:24,565 --> 01:24:27,765
හොඳයි, එය මගේ කඩුව පදවන්නත් පුළුවන්
ඒ මිනීමරු හග්ගේ හදවත හරහා.

1164
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
- හොඳයි.
- ඔව්.

1165
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
ඉතින්, මම කියන්නේ
මට කණ්ඩායමේ ඉන්න ඕන කියලා.

1166
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
එයට නමක් ලැබී තිබේද?

1167
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
ඔව්, ඒකට කියන්නේ Revengers කියලා.

1168
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
පළිගන්න අයද?

1169
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
මොකද මම පළිගන්නවා.
ඔයා පළිගන්නවා.

1170
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?

1171
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
මම තීරණය කර නැත.

1172
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
හරි හරී.

1173
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
ඒ වගේම මට ශාන්ති පූජාවක් තියෙනවා.

1174
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
පුදුමය.

1175
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
නිකම්ම සහතික වෙන්න තිබුනා.

1176
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
හෙලෝ, බෲස්.

1177
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
ඉතින්, මම ඔබව අවසන් වරට දුටුවෙමි,
ඔයා හැමෝවම මරන්න හැදුවා.

1178
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
ඔයා කොහෙද මේ දවස්වල ඉන්නේ?

1179
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
එය මොහොතින් මොහොත වෙනස් වේ.

1180
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
ඒ Dragonfang එකක්ද?

1181
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
එය වේ.

1182
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
මගේ දෙයියනේ.

1183
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
මෙය වල්කීරිගේ සුප්‍රසිද්ධ කඩුවයි.

1184
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
ඉතින්, Sakaar සහ Asgard බොහෝ දුරයි
දන්නා පද්ධති දෙකක් හැර.

1185
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
අපේ හොඳම ඔට්ටුව පණු කුහරයක්
නගර සීමාවෙන් පිටත.

1186
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
Xandar මත ඉන්ධන පිරවීම, සහ
අපිට මාස 18කින් ආපහු Asgard වලට එන්න පුළුවන්.

1187
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
නැහැ. අපි විශාල එකක් හරහා යනවා.

1188
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
යක්ෂයාගේ ගුදය?

1189
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
ගුදය?

1190
01:25:41,225 --> 01:25:42,368
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කාගේ ගුද මාර්ගයද?

1191
01:25:42,392 --> 01:25:44,412
වාර්තාව සඳහා, මම දැන සිටියේ නැත
මම එය තෝරන විට එය හැඳින්වූයේ එයයි.

1192
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
ඒ වගේ
කඩා වැටෙන නියුට්‍රෝන තරුවක්

1193
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
අයින්ස්ටයින්-රොසන් පාලමක් ඇතුළත.

1194
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
අපට තවත් නැවක් අවශ්‍යයි.
ඒකෙන් මගේ එක කෑලි කෑලිවලට කඩනවා.

1195
01:25:51,944 --> 01:25:53,046
ඇය හරි. අපිට පුළුවන් එකක් ඕන

1196
01:25:53,070 --> 01:25:55,006
භූමිතික ආතතියට ඔරොත්තු දීම
ඒකීයත්වයේ සිට.

1197
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
සහ නොබැඳි එකක් ඇත
බල සුක්කානම පද්ධතිය

1198
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
එය ද ක්රියා කළ හැකිය
ඔන්බෝඩ් පරිගණකය නොමැතිව.

1199
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
අපට කෝප්ප රඳවනයන් සහිත එකක් අවශ්‍යයි,
මොකද අපි මැරෙනවා. ඉතින්, බීම!

1200
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
මම ඔයාව දන්නවා ද? මම ඔයාව දන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.

1201
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
මමත් ඔයාව දන්නවා වගේ දැනෙනවා. ඒක අමුතුයි.

1202
01:26:07,251 --> 01:26:08,381
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1203
01:26:08,544 --> 01:26:11,064
හඳුනා නොගත් මෙටාගලැක්ටික් සංචාරය
වාෂ්පශීලී කොස්මික් ද්වාරයක් හරහා.

1204
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
ත්රාසජනක දෙයක් ගැන කතා කරන්න.

1205
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
- අපට නැවක් අවශ්‍යයි.
- නැවක් අවශ්‍යයි.

1206
01:26:14,800 --> 01:26:17,028
නැව් එකක් දෙකක් තියෙනවා.
රේඛීය මාදිලියේ නිරපේක්ෂ ඉහළ...

1207
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
මම පැටවීමට අදහස් නොකරමි ...

1208
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
නමුත් ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්
විශාල නැව් රාශියක් ඇත.

1209
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
මම ප්‍රවේශ කේත පවා සොරකම් කරන්න ඇති
ඔහුගේ ආරක්ෂක පද්ධතියට.

1210
01:26:27,771 --> 01:26:30,208
සහ හදිසියේම ඔබ ජයගෙන ඇත
හරි දේ කිරීමට පෙලඹීමක් ඇතිව.

1211
01:26:30,232 --> 01:26:31,272
අහස්, නැත.

1212
01:26:31,358 --> 01:26:33,002
මගේ කැමැත්ත ඉවරයි
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් සමඟ,

1213
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
සහ කේතයන් වෙනුවට
සහ නැවකට ප්‍රවේශය,

1214
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
මම ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ඉල්ලා සිටිමි
ගුදය හරහා.

1215
01:26:38,574 --> 01:26:41,164
ඔයා අපිට කියනවා අපිව ගන්න පුළුවන් කියලා
ගරාජයට ප්රවේශය

1216
01:26:41,326 --> 01:26:43,076
අනතුරු ඇඟවීමක් නොදැමීමෙන්ද?

1217
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
ඔව් මල්ලි. මට පුළුවන්.

1218
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
හරි, මට පුළුවන්ද... ඉක්මන් තොරතුරු දැනගැනීමක්.

1219
01:26:48,000 --> 01:26:49,811
මම ඔහු සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර

1220
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් විය
අපි කවුරුත් මරන්න.

1221
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

1222
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
ඔව්, මමත්. බොහෝ අවස්ථාවලදී, බොහෝ අවස්ථාවලදී.

1223
01:26:55,841 --> 01:26:57,441
එක කාලයක් තිබුණා
අපි කුඩා කාලයේ

1224
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
ඔහු සර්පයෙකු බවට පරිවර්තනය විය,
මම සර්පයන්ට ආදරය කරන බව ඔහු දනී.

1225
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
ඉතින් මම සර්පයා ගන්න ගියා
එය අගය කිරීමට,

1226
01:27:02,514 --> 01:27:05,275
ඔහු නැවත තමා බවට පරිවර්තනය විය
ඔහු, "ඔව්, මේ මම!"

1227
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
ඒ වගේම ඔහු මට පිහියෙන් ඇන්නා.
එතකොට අපි අටයි.

1228
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
අපි නැවක් වැඩි කරනවා නම්

1229
01:27:10,147 --> 01:27:11,875
අපිට ආරක්ෂකයින් ටිකක් ඇදගන්න ඕන
මාලිගාවෙන් ඈත.

1230
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
මෘගයා නිදහස් නොකරන්නේ මන්ද?

1231
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
කට වහපන්.

1232
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
ඔයගොල්ලන්ට තිරිසනෙක් ඉන්නවද?

1233
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
නැහැ, තිරිසනෙක් නැහැ.
ඔහු නිකම්ම මෝඩයි.

1234
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
අපි විප්ලවයක් පටන් ගන්නවා.

1235
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
- විප්ලවය?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1236
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
- නැවතත් මේ පුද්ගලයා කවුද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1237
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
එය යම් ආකාරයක ප්‍රොටොප්ලාස්මයක්ද,
ඔබෙන් පිටවන සියලුම දේවල්,

1238
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
නැත්නම් ඒවා බිත්තරද?

1239
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
බිත්තර වගේ.

1240
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
මම Korg හොයනවා.

1241
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
කවුද අහන්නේ?

1242
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
මම දන්නවා ඔයා අහනවා කියලා.

1243
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
වෙන කවුරුහරි අහනවද,
නැත්නම් ඒ ඔයා විතරද?

1244
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
ගිගුරුම් දෙවියන් ඔහුගේ හොඳම දේ එවයි.

1245
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
විප්ලවය ආරම්භ වී ඇත.

1246
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
විප්ලවය? මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

1247
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
දන්නේ නැහැ.

1248
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
නමුත් ඒ සඳහා පිටියේ ප්‍රධාන රාමුව
කීකරු තැටි අක්‍රිය කර ඇත

1249
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
වහලුන් සන්නද්ධ වී ඇත.

1250
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
මම ඒ වචනයට කැමති නැහැ.

1251
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
කුමන? Mainframe?

1252
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
නැහැ. ඇයි මම "මේන්‍ෆ්‍රේම්" එකට කැමති නැත්තේ?

1253
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
නැත, "S" වචනය.

1254
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
සමාවෙන්න, රැකියා ඇති සිරකරුවන්
ආයුධ සන්නද්ධ කර ඇත.

1255
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
හරි, ඒක වඩා හොඳයි.

1256
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
හේයි ඉතින් අහන්න. අපි කතා කළ යුතුයි.

1257
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

1258
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
විවෘත සන්නිවේදනය
කවදාවත් අපේ පවුලේ ශක්තිය වුණේ නැහැ.

1259
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1260
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
නියම හෙළිදරව්වක් විය
අපි අවසන් වරට කතා කළ දා සිට.

1261
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
ආයුබෝවන්.

1262
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
ආයුබෝවන්.

1263
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
ඔඩින් අපිව එකතු කළා.

1264
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
ඔහුගේ මරණය බොහෝ දුරට කාව්‍යමය ය
අපව වෙන් කළ යුතුය.

1265
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
අපිත් දැන් නාඳුනන අය වෙන්න පුළුවන්.

1266
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
ඔටුන්න හිමි පුතුන් දෙදෙනෙක්, ගිලිහී ගියහ.

1267
01:29:07,681 --> 01:29:09,241
ඔයා ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ කියලා හිතුවා.

1268
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

1269
01:29:11,977 --> 01:29:13,817
මම මෙතන ඉන්න එක හොඳයි
Sakaar මත.

1270
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම.

1271
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
ඔබ මා සමඟ එකඟ වූවාද?

1272
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
එන්න, මෙම ස්ථානය ඔබට පරිපූර්ණයි.

1273
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
එය ම්ලේච්ඡයි, අවුල් සහගතයි, නීති විරෝධීයි...

1274
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
මල්ලි ඔයා මෙතන ලොකු දෙයක් කරයි.

1275
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන එතරම් සිතන්නේ අඩුවෙන්ද?

1276
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
ලොකී, මම හිතුවේ ඔයාගෙ ලෝකය කියලා.

1277
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
මම හිතුවා අපි රණ්ඩු වෙයි කියලා
සදහටම පැත්තකින්.

1278
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
නමුත් දවස අවසානයේදී,
ඔබ ඔබ සහ මම මම.

1279
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට ඔබ තුළ තවමත් හොඳ ඇති.

1280
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
නමුත් අපි අවංක වෙමු,
අපේ මාර්ග බොහෝ කලකට පෙර වෙනස් විය.

1281
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
ඔව්.

1282
01:29:50,474 --> 01:29:52,914
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය
අපි ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා.

1283
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

1284
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
හේයි, අපි "උදව් ලබා ගන්න" කරමු.

1285
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- කුමක් ද?
- "උදව් ලබා ගන්න."

1286
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
නැත.

1287
01:30:02,819 --> 01:30:03,922
- එන්න, ඔබ එයට ආදරෙයි.
- මම එකාට වෛර කරනවා.

1288
01:30:03,946 --> 01:30:05,590
- එය විශිෂ්ටයි. එය සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි.
- ඒක නින්දා සහගතයි.

1289
01:30:05,614 --> 01:30:06,925
- ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?
- නැහැ.

1290
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
අපි ඒක කරනවා.

1291
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
අපි "උදව් ලබාගන්න" කරන්නේ නැහැ.

1292
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
උදව් ලබාගන්න! කරුණාකර!

1293
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
මගේ සහෝදරයා, ඔහු මිය යනවා.

1294
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
උදව් ලබාගන්න! ඔහුට උදව් කරන්න!

1295
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
සම්භාව්ය.

1296
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
තවමත් එයට වෛර කරනවා.

1297
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
- ඒක නින්දා සහගතයි.
- මට නොවේ, එය නොවේ.

1298
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
දැන් මොකක්ද නැව
ඇය අපට ලබා ගැනීමට කීවාද?

1299
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
කොමදෝරු.

1300
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
හරි.

1301
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
එය සිදු නොවන බව මට හැඟුනත්
බොහෝ වෙනසක්.

1302
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
ලොකී.

1303
01:30:38,480 --> 01:30:39,958
මම ඔබව බොහෝ වාරයක් පාවා දුන් බව මම දනිමි
පෙර,

1304
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
නමුත් මේ වතාවේ
එය ඇත්තෙන්ම පුද්ගලික දෙයක් නොවේ.

1305
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
ඔබේ අල්ලා ගැනීම සඳහා විපාකය
මාව ලස්සනට සකසයි.

1306
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
කවදාවත් හැඟීම් වලට කැමති කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

1307
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
එය පිළිස්සීමට ඉඩ දීම පහසුය.

1308
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
මම එකඟයි.

1309
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
එය වේදනාකාරී බව පෙනේ.

1310
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
ආදරණීය සහෝදරයා,
ඔබ පුරෝකථනය කළ හැකි බවට පත්වේ.

1311
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
මට ඔබව විශ්වාසයි, ඔබ මාව පාවා දෙනවා.

1312
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
රවුම් සහ රවුම් අපි යනවා.

1313
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
බලන්න, ලොකී, ජීවිතය ගැන ...
එය වර්ධනය ගැන ය.

1314
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
එය වෙනසක් ගැන ය.

1315
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
නමුත් ඔබට පෙනේ
එකම විදිහට ඉන්න ඕන.

1316
01:31:15,142 --> 01:31:16,772
මම කියන්න හදන දේ අනුමාන කරනවා

1317
01:31:16,935 --> 01:31:19,895
ඔබ සැමදා සිටින බව ය
විපත්ති දෙවියන්,

1318
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
නමුත් ඔබට තවත් විය හැකිය.

1319
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන දාන්නම්.

1320
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
කොහොම හරි හැමදේටම ඉන්න තැන් තියෙනවා..
so good luck.

1321
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
හරි, මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

1322
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
එය තවත් අභ්‍යවකාශ යානයක් පමණි.

1323
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
හිතවත් සකරියන්,

1324
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
තන්ඩර් ඔෆ් ලෝඩ් මගේ නැව සොරකම් කර ඇත
සහ මගේ ප්රියතම ශූරයා.

1325
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
සකරියනි, අහසට යන්න.
ඔහුව පහත් කරන්න.

1326
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
ඔහුට මේ පෘථිවිය හැර යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

1327
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
- හොඳ පහරක්!
- ස්තූතියි.

1328
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
දොරවල් අරින්න.

1329
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
හරි හරී.

1330
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
ඔබ වඩාත් දැඩි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ බලනවට වඩා.

1331
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
ඇයි?

1332
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
අපි ආපසු වෙඩි තැබිය යුතු නොවේද?
හෝ යමක්?

1333
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

1334
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
කෝ මේ නැවේ තුවක්කු?

1335
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
එකක්වත් නැහැ.

1336
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
- ඒක විවේක යාත්‍රාවක්.
- කුමක් ද?

1337
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් ඔහුගේ හොඳ කාලය සඳහා එය භාවිතා කරයි,
ඔර්ගීස් සහ දේවල්.

1338
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
ඇය කිව්වේ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් කියලා විතරයි
එය කාමභෝගී සඳහා භාවිතා කරයිද?

1339
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
ඔව්.

1340
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

1341
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
නැහැ!

1342
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
- නැහැ!
- නැහැ!

1343
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
ඇතුලට යන්න!

1344
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
විනාඩියකින්.

1345
01:33:48,420 --> 01:33:50,440
මම බොහෝ විට ගොස් උදව් කළ යුතුයි.
මෙන්න, රෝදය ගන්න.

1346
01:33:50,464 --> 01:33:52,064
නෑ මම දන්නේ නැහැ
මේවායින් එකක් පියාසර කරන්නේ කෙසේද.

1347
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
ඔබ විද්‍යාඥයෙක්.
ඔබේ ආචාර්ය උපාධි වලින් එකක් භාවිතා කරන්න.

1348
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
ඒවා කිසිවක් පියාසර කිරීම සඳහා නොවේ
පිටසක්වල යානා!

1349
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
හරි, එන්න.

1350
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
මේ වැඩේට තුවක්කුවක් තියෙන්න ඕන.

1351
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
ඒක හරියට තුවක්කුවක් වගේ.

1352
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
එය මගේ උපන් දිනයයි
එය මගේ උපන් දිනයයි

1353
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
එය මගේ උපන් දිනයයි

1354
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
ඔව්!

1355
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
යාලුවනේ, අපි එනවා
යක්ෂයාගේ ගුදය මත!

1356
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
මෙන්න ඇය.

1357
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
අපේ ටිකට් මෙතනින්.

1358
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
ඒයි, මේ මොකක්ද?

1359
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
ඔයාට ස්තූතියි.

1360
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
හේයි මචන්. අපි පනින්නයි හදන්නේ
ඒ දැවැන්ත අභ්‍යවකාශ යානය මත.

1361
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
ඔයාට එන්න ඕනද?

1362
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
ඔබ ඔබ බව පෙනේ
නායකත්වයේ මංමුලා සහගත අවශ්‍යතාවයෙන්.

1363
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
ඇයි, ස්තූතියි.

1364
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
මෙන්න අපි යනවා.

1365
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
ජරාව.

1366
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
Asgardians...

1367
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
සමහර නොමඟ ගිය ආත්මයක්

1368
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
Bifrost කඩුව සොරකම් කර ඇත.

1369
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
එය කොහේදැයි අපට කියන්න

1370
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
නැතිනම් විපාක ඇතිවේවි.

1371
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
නරක ඒවා.

1372
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
හොඳයිද?

1373
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
ඔබ.

1374
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
හොඳයිද? අලුගෝසුවා?

1375
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
ඉන්න!

1376
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
ඉන්න!

1377
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
මම දන්නවා කඩුව කොහෙද කියලා.

1378
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ආපහු මෙහෙ එයි කියලා.

1379
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
මම හිතුවා ඒක ගොඩක් ලස්සන වෙයි කියලා.

1380
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
මම අදහස් කළේ, එය හොඳ නැති බව නොවේ.
එය නිකම්ම, එය ගිනිගෙන ඇත.

1381
01:38:23,820 --> 01:38:25,060
මෙන්න, මෙන්න කඳු උඩ.

1382
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
තාප අත්සන්.
මිනිස්සු පොකුරු වෙලා.

1383
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් එනවා.

1384
01:38:28,825 --> 01:38:30,803
හරි, මාව මාලිගාවට දාන්න
මම ඇයව ඇදගෙන යන්නෙමි.

1385
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
සහ ඔබම මරා දමනවාද?

1386
01:38:32,246 --> 01:38:34,140
මිනිස්සු එතන හිරවෙලා
යන සියල්ල වැදගත් වේ.

1387
01:38:34,164 --> 01:38:36,935
මම හෙල එක්ක ගණුදෙණු කරන අතරේ මට ඔයාව ඕනේ
දෙකක් Asgard එකෙන් අයින් කරන්න උදව් කරන්න.

1388
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
කොහොමද දෙයියනේ අපි එහෙම කරන්න ඕනේ?

1389
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
මට බිම මිනිහෙක් ඉන්නවා.

1390
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
අස්ගාර්ඩ්.

1391
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
ඇය මෙහේ.

1392
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
දැන් නැවේ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

1393
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
මම මෙතනින් ගන්නම්.

1394
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
මට මේක හම්බුනේ අවි ගබඩාවෙන්.

1395
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
වාසනාව.

1396
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
මහරජතුමනි...

1397
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
මැරෙන්න එපා.

1398
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

1399
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි!

1400
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
Bifrost වෙත යන්න!

1401
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
අක්කා.

1402
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

1403
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට මම කැමතියි.
නැවත සකස් කිරීම, මම දකිනවා.

1404
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
ඒක අපේ තාත්තගෙ විසඳුම වගේ
සෑම ගැටලුවකටම එය වසන් කිරීම විය.

1405
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
නැතහොත් එය ඉවතට විසි කිරීමට.

1406
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
එයා කිව්වා ඔයා වටිනවා කියලා.
ඔහු මටත් ඒ දේම කිව්වා.

1407
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
ඔයා බලන්න?

1408
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
ඔබ ඔහුව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

1409
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
ඔහුගේ උපරිමයෙන් නොවේ.

1410
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
ඔඩින් සහ මම මුළු ශිෂ්ටාචාරයම ගිල්වා දැමුවා
ලේ සහ කඳුළු.

1411
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
කොහෙද රත්තරන් මේ සේරම හිතන්නේ
ආවේ?

1412
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
ඊට පස්සෙ දවසක,

1413
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
ඔහු කරුණාවන්ත රජෙකු වීමට තීරණය කළේය.

1414
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
සාමය පෝෂණය කිරීමට, ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට.

1415
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
ඔබ ලබා ගැනීමට.

1416
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
මට තේරෙනවා ඔයා තරහ වෙන්නේ ඇයි කියලා.

1417
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
ඔබ මගේ සහෝදරියයි, සහ තාක්ෂණික වශයෙන්
සිංහාසනයට හිමිකම් ඇත.

1418
01:42:06,919 --> 01:42:08,897
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, මම කැමතියි
වෙනත් කෙනෙකුට පාලනය කිරීමට.

1419
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
නමුත් ඒ ඔබ විය නොහැක.

1420
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
ඔබ නරකම ය.

1421
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
හරි, නැගිටින්න.

1422
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
ඔබ මගේ ආසනයේ.

1423
01:42:20,390 --> 01:42:22,390
දන්නවද තාත්තා මට එක පාරක් කිව්වා

1424
01:42:22,559 --> 01:42:25,099
නුවණැති රජෙක් කිසිදා යුද්ධයක් සොයන්නේ නැති බව.

1425
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
නමුත් සෑම විටම ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

1426
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
ආපසු යන්න!

1427
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
යන්න!

1428
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
ඇත්තම කිව්වොත් මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.

1429
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
Heimdall!

1430
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
කඩුව!

1431
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
මෙන්න අපි අතර වෙනස.

1432
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
මම ඔඩින්ගේ කුලුඳුලා,

1433
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
නියම උරුමක්කාරයා, ඇස්ගාර්ඩ්ගේ ගැලවුම්කරුවා.

1434
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
සහ ඔබ කිසිවක් නොවේ.

1435
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
එතරම් සරල,
අන්ධයෙකුට පවා එය දැකගත හැකි විය.

1436
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
දැන් ඔයා මට තාත්තව මතක් කරනවා.

1437
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
මෝඩ බල්ලා මැරෙන්නේ නැහැ!

1438
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
දැන් හැමදේම හරි යයි.
මට මේක ලැබුණා.

1439
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ මා කවුද?

1440
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

1441
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
ඔබට පෙනෙනු ඇත!

1442
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
ඔයා බලන්න? කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1443
01:45:59,401 --> 01:46:00,781
මම ඒ කඩුව ගන්නම්,

1444
01:46:00,944 --> 01:46:03,664
මට හැමෝවම මරන්න සිද්ධ වුණත්
එය කිරීමට ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක්.

1445
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
හේයි මචන්.

1446
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
මම Korg. මේ Miek.

1447
01:46:34,436 --> 01:46:37,076
අපි ඒ අභ්‍යවකාශ යානයට පනිනවා
සහ මෙතනින් යන්න. එන්න ඕනද?

1448
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
ඔබේ ගැලවුම්කරුවා මෙහි සිටී.

1449
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
ඔයාට මාව දැනුන ද?

1450
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
හැමෝම, දැන් ඒ නැවේ.

1451
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම දැක්කා ඔයා එනවා.

1452
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

1453
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
ඒක වීර උත්සාහයක්,
නමුත් ඔබට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

1454
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
ඔයාට පේනවා...

1455
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
මම රැජිනක් හෝ යක්ෂණියක් නොවේ.

1456
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
මම මරණයේ දේවතාවියයි.

1457
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
ඔබ නැවතත් කුමක් දෙවියන්ද?

1458
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
ඇස් දෙක තියෙද්දිත්..

1459
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
ඔබට පෙනෙන්නේ පින්තූරයෙන් අඩක් පමණි.

1460
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
ඇය ශක්තිමත් වැඩියි.
මගේ මිටිය නැතුව මට බෑ.

1461
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
ඔබ තෝර්, මිටියේ දෙවියාද?

1462
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
ඒ මිටිය ඔබට උපකාර කිරීමට විය
ඔබේ බලය පාලනය කරන්න, එය අවධානය යොමු කරන්න.

1463
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
එය කිසි විටෙකත් ඔබේ ශක්තියේ උල්පත නොවීය.

1464
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
පරක්කු වැඩියි.
ඇය දැනටමත් Asgard ගෙන ඇත.

1465
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
Asgard යනු ස්ථානයක් නොවේ. කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

1466
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
මෙය Asgard විය හැකිය.

1467
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
අපේ මිනිස්සු හිටගෙන ඉන්න තැන තමයි Asgard.

1468
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
දැන් පවා, මේ මොහොතේ,
ඒ මිනිස්සුන්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1469
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
මම ඔබ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.

1470
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
නෑ...

1471
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්.

1472
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
මට කියන්න අයියේ.

1473
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
ඔබ නැවතත් කුමක් දෙවියන්ද?

1474
01:51:18,136 --> 01:51:20,346
- ඔයා පරක්කුයි.
- ඔබට ඇසක් නැති වී ඇත.

1475
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
මේක ඉවර නෑ.

1476
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
මම හිතන්නේ අපි පළිගැනීම් විසුරුවා හැරිය යුතුයි.

1477
01:51:32,442 --> 01:51:33,682
අකුණු සැරයකින් ඇයට පහර දෙන්න.

1478
01:51:33,735 --> 01:51:36,172
මම ඇයට ලොකුම අකුණක් ගැහුවා
අකුණු ඉතිහාසයේ පිපිරීම.

1479
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
එය කිසිවක් නොකළේය.

1480
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයව රඳවා තබා ගැනීම පමණි
හැමෝම නැවට එනකම්.

1481
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
ඒක එතනින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

1482
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
ඇස්ගාර්ඩ් මත තවදුරටත් හෙළයන්,
වඩා බලවත් ඇය වර්ධනය වේ.

1483
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
ඇය අපව දඩයම් කරනු ඇත.

1484
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
අපි ඇයව මෙහි සහ දැන් නතර කළ යුතුයි.

1485
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

1486
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
මම "උදව් ලබාගන්න" කරන්නේ නැහැ.

1487
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
Asgard යනු ස්ථානයක් නොවේ, එය ජනතාවකි.

1488
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
ලොකී,

1489
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
මෙය කිසි විටෙකත් රග්නරොක් නැවැත්වීම ගැන නොවේ.

1490
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
මෙය රග්නරොක් ඇති කිරීම ගැන ය.

1491
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
Surtur ගේ ඔටුන්න, සුරක්ෂිතාගාරය.

1492
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
එකම මාර්ගය එයයි.

1493
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
නිර්භීත පියවර, සහෝදරයා.

1494
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
මට පවා.

1495
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
ෂැල් වී?

1496
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
ඔබට පසුව.

1497
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
මේක පිස්සුවක්.

1498
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
යන්න! යන්න, දැන්!

1499
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
Asgard සඳහා.

1500
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
හෙළයා!

1501
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
සදාකාලික දැල්ල සමඟ, ඔබ නැවත ඉපදේ.

1502
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
හෙල, ඇති!

1503
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
ඔයාට Asgard ඕන, ඒක ඔයාගේ.

1504
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
ඔබ කුමන ක්‍රීඩාවක් කළත්,
එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

1505
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.

1506
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
නැහැ, මම දන්නවා.

1507
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
නමුත් ඔහුට පුළුවන්.

1508
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
නැත.

1509
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
මා ඉදිරියේ වෙව්ලන්න, ඇස්ගාර්ඩ්!

1510
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
මම ඔබේ ගණන් බැලීමයි!

1511
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
ජනතාව ආරක්ෂිතයි.

1512
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
එච්චරයි වැදගත්.

1513
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
අපි අනාවැකිය ඉටු කරනවා.

1514
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
මම මේ අනාවැකියට වෛර කරනවා.

1515
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
මටත් එහෙමයි, ඒත් අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

1516
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
Surtur Asgard විනාශ කරයි,

1517
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
ඔහු හෙළය විනාශ කරයි
එතකොට අපේ මිනිස්සුන්ට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1518
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
නමුත් අපි ඔහුට වැඩ අවසන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි,
එසේ නොමැතිනම්...

1519
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
නැහැ!

1520
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
හල්ක්, නවතින්න, මෝඩයා!

1521
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
හල්ක්, නවත්වන්න.

1522
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක්, කඩා දමන්න එපා.

1523
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
මහා යක්ෂයා!

1524
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
අපි යමු!

1525
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
හොඳයි.

1526
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
මම තමයි Asgard ගේ විනාශය!

1527
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
හානිය එතරම් නරක නැත.

1528
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
අත්තිවාරම් ඇති තාක් කල්
තවමත් ශක්තිමත්,

1529
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
අපට මෙම ස්ථානය නැවත ගොඩනඟා ගත හැකිය.

1530
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
එය තෝතැන්නක් වනු ඇත

1531
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
සියලුම මිනිසුන් සහ විදේශිකයන් සඳහා
විශ්වයේ.

1532
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
දැන් ඒ පදනම් නැතිවෙලා. සමාවෙන්න.

1533
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

1534
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
ඔබ අපව වඳවී යාමෙන් බේරා ගත්තා.

1535
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
Asgard කියන්නේ තැනක් නෙවෙයි...

1536
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
එය ජනතාවකි.

1537
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
එය ඔබට ගැලපේ.

1538
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
සමහර විට ඔබ එතරම් නරක නැත,
සහෝදරයා.

1539
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
සමහර විට එසේ නොවේ.

1540
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
ඔයාට ස්තූතියි.

1541
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
ඔබ මෙහි සිටියා නම්,
මම ඔයාට බදාගන්නත් පුළුවන්.

1542
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
මම මෙහේ.

1543
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
ඔබේ සිංහාසනය.

1544
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
ඉතින්, අස්ගාර්ඩ් රජු.

1545
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
කොහේටද?

1546
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
මට විශ්වාස නෑ.

1547
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
යෝජනා තිබේද?

1548
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
මීක්, ඔබ කොහෙන්ද?

1549
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
මීක් මැරිලා.

1550
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
ඔව්, නැහැ, මම අහම්බෙන් ඔහුට පාගලා
පාලම මත.

1551
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
මට හරියට පව් කියලා හිතුනා..
මම දවසම එයාව වඩාගෙන හිටියා.

1552
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
මීක්, ඔබ ජීවතුන් අතර!

1553
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
ඔහු ජීවතුන් අතර, යාලුවනේ.
ආයෙත් ඇහුවේ මොකක්ද බන්?

1554
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
පෘථිවිය එයයි.

1555
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
ඔබ ඇත්තටම එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතනවාද?
නැවත පෘථිවියට යාමට?

1556
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. පෘථිවියේ මිනිසුන්
මට ආදරෙයි. මම ගොඩක් ජනප්‍රියයි.

1557
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
මට ඒක නැවත කියන්න දෙන්න.

1558
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
ඔබ ඇත්තටම එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතනවාද?
මාව නැවත පෘථිවියට ගෙන ඒමට?

1559
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
බොහෝ විට එසේ නොවේ, අවංක වීමට.

1560
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ, සහෝදරයා. මට හිතෙනවා
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1561
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
ඔහ්, කොල්ලා.

1562
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාලා හැමෝම ගැන ආඩම්බරයි.

1563
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
මෙම විප්ලවය සිදුවී ඇත
විශාල සාර්ථකත්වයක්. ඔව්, අපි!

1564
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
පිටට තට්ටු කරන්න.
පිටට තට්ටු කරන්න.

1565
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
ඉදිරියට එන්න. නැද්ද?

1566
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
මටත්.
මොකද මම ඒකේ ලොකු කොටසක් වෙලා තියෙනවා.

1567
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
විප්ලවයක් කරන්න බැහැ
පෙරලන්න කෙනෙක් නැතුව.

1568
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
ඉතින්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1569
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
අනික ඒක ටයි එකක්.

1570
02:10:15,305 --> 02:10:21,562
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න