1
00:00:53,887 --> 00:00:55,981
(צפצוף)

2
00:01:24,209 --> 00:01:25,552
חכה לזה.

3
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
- אפשר להדליק את הרדיו?
- לא.

4
00:01:32,801 --> 00:01:35,475
אריק: ג'יין, את לא יכולה להמשיך לעשות את זה.

5
00:01:36,430 --> 00:01:40,310
17 ההתרחשויות האחרונות
היו צפויים לשני.

6
00:01:40,392 --> 00:01:42,895
אריק: ג'יין, את אסטרופיזיקאית,
לא איזה רודף סערה.

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,821
ג'יין: אני אומר לך,
יש קשר

8
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
בין האטמוספירה הללו
הפרעות והמחקר שלי.

9
00:01:47,774 --> 00:01:52,371
אריק, לא הייתי שואל אותך
לטוס לכאן אם לא הייתי בטוח לחלוטין.

10
00:01:52,654 --> 00:01:53,826
דארסי: ג'יין?

11
00:01:54,156 --> 00:01:55,499
אני חושב שאתה רוצה לראות את זה.

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,000
JAN E: מה זה?

13
00:02:08,170 --> 00:02:11,014
אריק: חשבתי שאמרת
זו הייתה זוהר עדין!

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,261
לָלֶכֶת!

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,525
- התקרב.
- נכון. אחד טוב.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,692
לָלֶכֶת!

17
00:02:27,814 --> 00:02:28,986
(צוחק)

18
00:02:31,777 --> 00:02:32,994
(הכל בזעקה)

19
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
מה אתה עושה?

20
00:02:41,745 --> 00:02:44,840
אני לא מת על שש נקודות זכות!

21
00:02:44,915 --> 00:02:46,167
(דארסי צועק)

22
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
(הרעם מתרסק)

23
00:02:51,713 --> 00:02:53,306
(דארסי וג'יין צועקים)

24
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
(GASPS)

25
00:03:05,852 --> 00:03:07,775
דארסי: אני חושב
זו הייתה אשמתך מבחינה משפטית.

26
00:03:07,854 --> 00:03:09,356
ג'יין: קבל את ערכת העזרה הראשונה.

27
00:03:09,523 --> 00:03:11,116
תעשה לי טובה ואל תהיה מת.

28
00:03:11,191 --> 00:03:12,488
אָנָא.

29
00:03:17,906 --> 00:03:19,328
מאיפה הוא הגיע?

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,848
אודין: פעם אחת,

31
00:03:38,927 --> 00:03:42,682
האנושות קיבלה אמת פשוטה,

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,439
שהם לא היו לבד
ביקום הזה.

33
00:03:48,103 --> 00:03:52,449
כמה עולמות שהאדם האמין
להיות בית לאלים שלהם.

34
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
אחרים, הם ידעו לפחד.

35
00:03:59,281 --> 00:04:03,878
מממלכה של קור וחושך
הגיעו ענקי הכפור,

36
00:04:15,922 --> 00:04:17,469
(צרחות)

37
00:04:17,549 --> 00:04:20,644
מאיים לצלול את עולם התמותה
אל עידן קרח חדש.

38
00:04:20,719 --> 00:04:21,811
(שאגות)

39
00:04:27,601 --> 00:04:32,198
אבל אנושיות
לא יתמודד לבד עם האיום הזה.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,374
(צועק)

41
00:05:08,642 --> 00:05:13,113
הצבאות שלנו הסיעו את ענקי הכפור
בחזרה ללב העולם שלהם.

42
00:05:16,566 --> 00:05:18,739
העלות הייתה גדולה.

43
00:05:19,444 --> 00:05:21,162
בסופו של דבר,

44
00:05:21,238 --> 00:05:23,457
המלך שלהם נפל.

45
00:05:27,619 --> 00:05:31,123
ומקור כוחם
נלקח מהם.

46
00:05:32,040 --> 00:05:34,293
עם הסתיימה המלחמה הגדולה האחרונה,

47
00:05:34,376 --> 00:05:38,722
נסוגנו מהעולמות האחרים
וחזר הביתה

48
00:05:38,797 --> 00:05:40,970
אל הממלכה הנצחית,

49
00:05:42,300 --> 00:05:43,973
אסגארד

50
00:06:15,542 --> 00:06:18,261
כאן אנחנו נשארים כמגדלור של תקווה,

51
00:06:19,337 --> 00:06:22,181
זורח על פני הכוכבים.

52
00:06:23,216 --> 00:06:26,561
ולמרות שנפלנו
לתוך המיתוסים והאגדות של האדם,

53
00:06:27,888 --> 00:06:30,141
זה היה אסגארד

54
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
והלוחמים שלה

55
00:06:32,309 --> 00:06:33,777
שהביא שלום

56
00:06:34,477 --> 00:06:35,524
ליקום.

57
00:06:39,566 --> 00:06:42,240
אבל היום יבוא

58
00:06:43,445 --> 00:06:45,118
כאשר אחד מכם

59
00:06:46,197 --> 00:06:48,040
יצטרך להגן על השלום הזה.

60
00:06:48,783 --> 00:06:50,956
האם ענקי הכפור עדיין חיים?

61
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
כשאני מלך,

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,292
אני אצוד את המפלצות
ולהרוג את כולם!

63
00:06:57,375 --> 00:06:58,968
בדיוק כפי שעשית, אבא.

64
00:06:59,502 --> 00:07:01,095
מלך חכם

65
00:07:01,588 --> 00:07:05,263
לעולם לא מחפש מלחמה.

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,683
אבל הוא חייב להיות מוכן לזה תמיד.

67
00:07:24,486 --> 00:07:26,955
אני מוכן, אבא.
- גם אני.

68
00:07:28,281 --> 00:07:30,909
רק אחד מכם יכול לעלות
לכס המלכות.

69
00:07:30,992 --> 00:07:34,997
אבל שניכם נולדתם להיות מלכים.

70
00:07:35,246 --> 00:07:37,044
(כולם מפרגנים)

71
00:07:55,642 --> 00:07:57,110
הו, בבקשה.

72
00:08:45,692 --> 00:08:47,285
(חנית חבטה)

73
00:08:53,700 --> 00:08:57,204
תור אודינסון,

74
00:08:58,955 --> 00:09:00,298
היורש שלי,

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,257
הבכור שלי.

76
00:09:06,046 --> 00:09:11,519
כל כך הרבה זמן מופקד על
הפטיש האדיר מיולניר,

77
00:09:11,593 --> 00:09:14,688
מחושל בלב כוכב גוסס,

78
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
לכוחו אין אח ורע,

79
00:09:18,099 --> 00:09:20,818
כנשק להשמדה

80
00:09:20,894 --> 00:09:23,113
או ככלי לבנייה.

81
00:09:23,730 --> 00:09:26,404
זה בן לוויה מתאים למלך.

82
00:09:27,901 --> 00:09:30,495
הגנתי על אסגארד

83
00:09:30,570 --> 00:09:34,666
וחיי החפים מפשע
על פני תשעת הממלכות

84
00:09:34,741 --> 00:09:37,119
מזמן ההתחלה הגדולה.

85
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
למרות שהגיע היום...

86
00:10:05,897 --> 00:10:08,776
אתה נשבע לשמור
תשעת הממלכות?

87
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
אני נשבע.

88
00:10:10,527 --> 00:10:13,701
והאם אתה נשבע
לשמור על השלום?

89
00:10:13,947 --> 00:10:15,290
אני נשבע.

90
00:10:15,532 --> 00:10:17,375
אתה נשבע

91
00:10:18,368 --> 00:10:20,996
להשליך הצידה כל שאפתנות אנוכית

92
00:10:21,121 --> 00:10:23,965
ולהתחייב רק לעצמך
לטובת הממלכות?

93
00:10:24,040 --> 00:10:25,212
אני נשבע!

94
00:10:25,458 --> 00:10:27,881
ואז, ביום הזה,

95
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
אני, אודין אלפא,

96
00:10:32,132 --> 00:10:33,679
להכריז עליך...

97
00:10:47,313 --> 00:10:48,485
ענקי הכפור!

98
00:11:00,577 --> 00:11:01,703
(חנית חבטה)

99
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
ת'ור: הג'וטונים חייבים לשלם
על מה שהם עשו!

100
00:11:35,904 --> 00:11:38,248
הם שילמו, בחייהם.

101
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
המשחתת עשתה את עבודתה,

102
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
הארון בטוח, והכל בסדר.

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
הכל טוב?

104
00:11:46,080 --> 00:11:48,629
הם פרצו לכספת הנשק!

105
00:11:48,708 --> 00:11:51,302
אם ענקי הכפור היו גונבים
אפילו אחד מהשרידים האלה...

106
00:11:51,377 --> 00:11:53,630
- הם לא.
- ובכן, אני רוצה לדעת למה!

107
00:11:56,299 --> 00:11:58,643
יש לי שביתת נשק עם לאופי,
מלך הג'וטונים.

108
00:11:58,885 --> 00:12:03,311
הוא פשוט שבר את הפסקת האש שלך!
הם יודעים שאתה פגיע!

109
00:12:03,806 --> 00:12:05,353
איזו פעולה הייתם נוקטים?

110
00:12:05,433 --> 00:12:08,812
צעדו לתוך Jotunheim כפי שעשיתם פעם.
למד אותם לקח.

111
00:12:09,187 --> 00:12:10,313
לשבור את רוחם

112
00:12:10,396 --> 00:12:12,524
אז הם לעולם לא יעזו
לנסות שוב לחצות את הגבולות שלנו.

113
00:12:12,607 --> 00:12:13,904
אתה חושב רק כלוחם.

114
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
זה היה מעשה מלחמה!

115
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
זה היה מעשה של רק כמה,
נידון להיכשל.

116
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
תראה כמה רחוק הם הגיעו!

117
00:12:19,239 --> 00:12:21,617
את הפרצה נמצא בהגנות שלנו
וזה יהיה חתום.

118
00:12:21,741 --> 00:12:23,084
בתור מלך אסגארד....

119
00:12:23,159 --> 00:12:25,912
אבל אתה לא מלך!

120
00:12:28,831 --> 00:12:30,174
לא לך.

121
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
(שואג)

122
00:13:01,906 --> 00:13:04,910
זה לא חכם להיות בחברה שלי
כרגע, אחי.

123
00:13:05,994 --> 00:13:08,838
זה היה אמור להיות יום הניצחון שלי.

124
00:13:11,040 --> 00:13:12,383
זה יבוא.

125
00:13:13,668 --> 00:13:14,965
בזמן.

126
00:13:15,044 --> 00:13:17,297
מה זה?

127
00:13:18,756 --> 00:13:21,885
אם זו נחמה כלשהי,
אני חושב שאתה צודק.

128
00:13:21,968 --> 00:13:24,812
על ענקי הכפור,
על לאופי, על הכל.

129
00:13:25,722 --> 00:13:28,771
אם ימצאו דרך לחדור
ההגנות של אסגרד פעם,

130
00:13:28,850 --> 00:13:30,397
מי אמר שהם לא ינסו שוב?

131
00:13:30,476 --> 00:13:32,524
בפעם הבאה עם צבא.
- בדיוק.

132
00:13:32,645 --> 00:13:35,398
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
בלי להתריס מול אבא.

133
00:13:37,567 --> 00:13:39,410
לא, לא, לא. אני מכיר את המבט הזה.

134
00:13:39,569 --> 00:13:41,697
זו הדרך היחידה
להבטיח את בטיחות הגבולות שלנו.

135
00:13:41,779 --> 00:13:42,871
ת'ור, זה טירוף.

136
00:13:43,364 --> 00:13:45,787
שִׁגָעוֹן? איזה מין טירוף?

137
00:13:46,242 --> 00:13:48,085
אנחנו נוסעים לג'וטונהיים.

138
00:13:49,537 --> 00:13:50,709
וולסטג: מה?

139
00:13:51,247 --> 00:13:52,999
זה לא כמו מסע לכדור הארץ

140
00:13:53,082 --> 00:13:55,130
לאן אתה מזמן
קצת ברקים ורעמים,

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,883
ובני התמותה סוגדים לך כאל.

142
00:13:57,962 --> 00:13:59,259
זה ג'וטונהיים.

143
00:13:59,380 --> 00:14:01,633
אבי נלחם בדרכו לתוך ג'וטונהיים,

144
00:14:01,716 --> 00:14:04,469
הביסו את צבאותיהם
ולקחו את הארון שלהם.

145
00:14:04,719 --> 00:14:06,221
היינו רק מחפשים תשובות.

146
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
זה אסור!

147
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
(מצחקק)

148
00:14:09,891 --> 00:14:12,940
חברים שלי, שכחת
כל מה שעשינו ביחד?

149
00:14:13,269 --> 00:14:15,067
פנדרל, הוגון.

150
00:14:15,146 --> 00:14:18,025
מי הוביל אותך
לתוך הקרבות המפוארים ביותר?

151
00:14:18,649 --> 00:14:19,992
עשית זאת.

152
00:14:20,276 --> 00:14:22,404
ווולסטג,
למעדנים כל כך עסיסיים,

153
00:14:22,487 --> 00:14:25,081
חשבת שמתת
והלכת לוואלהלה?

154
00:14:25,156 --> 00:14:26,408
(צוחק)

155
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
עשית זאת.

156
00:14:27,575 --> 00:14:28,622
כֵּן!

157
00:14:28,701 --> 00:14:30,669
ומי הוכיח שטעה
כל מי שלעג לרעיון

158
00:14:30,745 --> 00:14:33,214
עלמה צעירה יכולה להיות
אחד הלוחמים הקשים ביותר

159
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
התחום הזה ידע אי פעם?

160
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
עשיתי זאת.

161
00:14:35,750 --> 00:14:38,424
נכון, אבל תמכתי בך, סיף.

162
00:14:38,503 --> 00:14:39,846
חברים שלי,

163
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
אנחנו הולכים לג'וטונהיים.

164
00:15:33,474 --> 00:15:34,691
אתה משאיר את זה לי.

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
היימדל טוב...
- אתה לא לבוש מספיק חם.

166
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
L.m S O Fry?

167
00:15:40,314 --> 00:15:43,067
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי?

168
00:15:43,734 --> 00:15:45,077
-(צוחק) אתה בטח טועה...
- ת'ור: די!

169
00:15:49,198 --> 00:15:50,745
היימדל, אפשר לעבור?

170
00:15:51,075 --> 00:15:57,333
מעולם לא החליק אויב את השעון שלי
עד היום הזה.

171
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
אני רוצה לדעת איך זה קרה.

172
00:16:00,918 --> 00:16:03,546
אז אל תספר לאף אחד לאן הלכנו
עד שחזרנו.

173
00:16:03,629 --> 00:16:05,472
לִהַבִין?

174
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
מה קרה?
לשון כסף הופכת לעופרת?

175
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
(כולם צוחקים)

176
00:16:56,849 --> 00:16:58,192
היימדאל: היזהר.

177
00:16:58,434 --> 00:17:02,860
אכבד את שבועתי
להגן על הממלכה הזו בתור שומר הסף שלה.

178
00:17:03,272 --> 00:17:06,321
אם חוזרת
מאיים על שלומו של אסגרד,

179
00:17:06,400 --> 00:17:08,778
ביפרוסט יישאר סגור בפניכם

180
00:17:09,028 --> 00:17:12,328
ואתה תישאר למות
בפסולת הקרה של Jotunheim.

181
00:17:12,406 --> 00:17:14,374
VOLSTAGG: לא יכולת פשוט
להשאיר לנו את הגשר פתוח?

182
00:17:14,450 --> 00:17:15,747
היימדאל: להשאיר את הגשר פתוח

183
00:17:15,826 --> 00:17:17,999
היה משחרר
את מלוא הכוח של הביפרוסט

184
00:17:18,079 --> 00:17:21,083
ותשמיד את ג'וטונהיים איתך עליו.

185
00:17:21,499 --> 00:17:23,467
אין לי תוכניות למות היום.

186
00:17:23,543 --> 00:17:25,261
אף אחד לא עושה.

187
00:18:11,299 --> 00:18:12,801
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

188
00:18:15,011 --> 00:18:16,604
בואו נזוז.

189
00:19:15,446 --> 00:19:16,789
איפה הם?

190
00:19:16,906 --> 00:19:18,203
מתחבא,

191
00:19:18,282 --> 00:19:19,875
כמו שפחדנים תמיד עושים.

192
00:19:30,294 --> 00:19:34,595
לאופי: עברת דרך ארוכה כדי למות,
אסגרדים.

193
00:19:34,674 --> 00:19:37,223
אני תור אודינסון!

194
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
לאופי: אנחנו יודעים מי אתה.

195
00:19:39,595 --> 00:19:41,973
איך האנשים שלך נכנסו לאסגרול?

196
00:19:47,645 --> 00:19:49,522
(נושפת לאט)

197
00:19:51,315 --> 00:19:55,445
בית אודין מלא בוגדים.

198
00:19:55,528 --> 00:19:58,031
אל תבזה את שמו של אבי
עם השקרים שלך!

199
00:19:58,864 --> 00:20:01,959
אביך הוא רוצח וגנב!

200
00:20:02,159 --> 00:20:05,413
ולמה באת לכאן?
לעשות שלום?

201
00:20:05,663 --> 00:20:08,758
אתה משתוקק לקרב. אתה משתוקק לזה.

202
00:20:09,417 --> 00:20:11,340
אתה רק ילד

203
00:20:11,585 --> 00:20:14,008
מנסה להוכיח את עצמו כגבר.

204
00:20:15,506 --> 00:20:18,726
ת'ור: ובכן, ה"ילד" הזה
נמאס מהלעג שלך.

205
00:20:25,474 --> 00:20:27,852
ת'ור, עצור ותחשוב.

206
00:20:28,144 --> 00:20:29,646
תסתכל סביבך, יש לנו מספר גדול יותר.

207
00:20:29,729 --> 00:20:31,447
דע את מקומך, אחי.

208
00:20:31,522 --> 00:20:35,117
אתה יודע שלא
מה הפעולות שלך ישחררו.

209
00:20:37,820 --> 00:20:39,117
אני כן.

210
00:20:39,989 --> 00:20:43,994
לך עכשיו, בזמן שאני עדיין מרשה את זה.

211
00:20:54,837 --> 00:20:58,011
נקבל את הצעתך האדיבה ביותר.

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
(נהימות)

213
00:21:10,644 --> 00:21:12,112
קדימה אחי.

214
00:21:17,610 --> 00:21:19,863
ענק כפור:
רוץ הביתה, נסיכה קטנה.

215
00:21:20,321 --> 00:21:21,322
לעזאזל.

216
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
הַבָּא?

217
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
(צוחק)

218
00:21:40,299 --> 00:21:41,551
(צועק)

219
00:21:47,181 --> 00:21:49,354
לפחות תהפוך את זה לאתגר בשבילי!

220
00:21:58,359 --> 00:22:00,487
(שואג)

221
00:22:09,745 --> 00:22:11,372
זה יותר דומה לזה.

222
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
(גנחות)

223
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
אל תיתן להם לגעת בך!

224
00:23:25,487 --> 00:23:26,830
(צרחות)

225
00:23:30,451 --> 00:23:32,419
ת'ור!

226
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
- אנחנו חייבים ללכת!
- אז לך!

227
00:23:59,521 --> 00:24:01,023
לָרוּץ!

228
00:24:02,983 --> 00:24:04,326
ת'ור!

229
00:24:10,908 --> 00:24:12,080
(שאגות)

230
00:24:54,118 --> 00:24:55,461
(צוחק)

231
00:25:10,050 --> 00:25:11,393
היימדל!

232
00:25:11,719 --> 00:25:13,392
פתחו את הגשר!

233
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
(שואג)

234
00:26:13,489 --> 00:26:14,911
(בכי של סוס)

235
00:26:18,869 --> 00:26:21,543
אבא! נסיים אותם ביחד!

236
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
לְהַשְׁתִיק!

237
00:26:28,837 --> 00:26:30,430
כל אבא.

238
00:26:31,757 --> 00:26:33,930
אתה נראה עייף.

239
00:26:35,803 --> 00:26:37,225
לאופי,

240
00:26:37,346 --> 00:26:39,144
לסיים את זה עכשיו.

241
00:26:39,223 --> 00:26:41,271
הילד שלך חיפש את זה.

242
00:26:41,934 --> 00:26:43,186
אתה צודק.

243
00:26:44,812 --> 00:26:47,736
ואלה פעולותיו של ילד,
להתייחס אליהם ככאלה.

244
00:26:48,649 --> 00:26:52,995
אתה ואני יכולים לסיים את זה כאן ועכשיו,
לפני שתהיה שפיכות דמים נוספת.

245
00:26:53,070 --> 00:26:56,745
אנחנו מעבר לדיפלומטיה עכשיו,
כל אבא.

246
00:26:58,200 --> 00:27:00,498
הוא יקבל את מה שהוא בא.

247
00:27:00,577 --> 00:27:01,624
מלחמה

248
00:27:02,204 --> 00:27:03,706
ומוות.

249
00:27:05,249 --> 00:27:06,842
אז שיהיה.

250
00:27:30,399 --> 00:27:31,525
ת'ור: למה החזרת אותנו?

251
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
אודין: אתה מבין מה עשית?

252
00:27:32,693 --> 00:27:34,491
- במה התחלת?
ת'ור: הגנתי על הבית שלי.

253
00:27:34,570 --> 00:27:36,163
אתה אפילו לא יכול להגן על החברים שלך!

254
00:27:36,238 --> 00:27:37,990
איך אפשר לקוות
להגן על ממלכה?

255
00:27:38,073 --> 00:27:39,791
קח אותו לחדר הריפוי! עַכשָׁיו!

256
00:27:39,867 --> 00:27:43,667
ת'ור: לא תהיה ממלכה
להגן אם אתה מפחד לפעול.

257
00:27:44,413 --> 00:27:48,259
הג'וטונים חייבים ללמוד לפחד ממני,
בדיוק כפי שפחדו ממך פעם.

258
00:27:48,584 --> 00:27:50,962
אודין: זה דיבור של גאווה ויהירות,
לא מנהיגות.

259
00:27:51,128 --> 00:27:54,098
שכחת את כל מה שלימדתי אותך
על סבלנותו של לוחם.

260
00:27:54,173 --> 00:27:57,848
בזמן שאתה מחכה ומתאזר בסבלנות,
תשעת הממלכות צוחקות עלינו.

261
00:27:58,135 --> 00:27:59,307
הדרכים הישנות נעשות.

262
00:27:59,386 --> 00:28:02,060
היית עומד לשאת נאומים
בזמן שאסגרד נופל.

263
00:28:02,139 --> 00:28:05,643
אתה ילד שווא, חמדן, אכזרי!

264
00:28:05,767 --> 00:28:08,771
ואתה זקן וטיפש!

265
00:28:15,444 --> 00:28:16,787
כֵּן.

266
00:28:17,613 --> 00:28:19,286
הייתי טיפש

267
00:28:20,324 --> 00:28:21,541
לחשוב שאתה מוכן.

268
00:28:22,159 --> 00:28:24,503
- אבא...
-(אודין צועק)

269
00:28:26,788 --> 00:28:29,792
תור אודינסון,

270
00:28:31,501 --> 00:28:34,550
בגדת
הפקודה המפורשת של מלכך.

271
00:28:34,880 --> 00:28:37,429
דרך היוהרה והטיפשות שלך,

272
00:28:37,507 --> 00:28:40,386
פתחת את המחוזות השלווים האלה
וחיים תמימים

273
00:28:40,469 --> 00:28:44,190
לאימה ולשממה של מלחמה!

274
00:28:50,229 --> 00:28:54,154
אתה לא ראוי למחוזות האלה!

275
00:28:54,441 --> 00:28:57,069
אתה לא ראוי לתואר שלך!

276
00:28:57,152 --> 00:28:58,825
אתה לא ראוי

277
00:29:01,406 --> 00:29:05,957
מהאהובים שבגדת בהם.

278
00:29:16,255 --> 00:29:18,428
עכשיו אני לוקח ממך את כוחך!

279
00:29:19,508 --> 00:29:22,603
בשם אבי

280
00:29:22,678 --> 00:29:24,897
ואביו לפני כן,

281
00:29:25,180 --> 00:29:27,854
אני, אודין אלפאה, גירש אותך!

282
00:29:34,564 --> 00:29:37,784
מי שמחזיק בפטיש הזה,
אם הוא יהיה ראוי,

283
00:29:37,859 --> 00:29:39,532
יחזיק בכוחו של תור.

284
00:29:53,583 --> 00:29:54,835
(דארסי וג'יין צורחות)

285
00:30:04,636 --> 00:30:06,263
דארסי: אני חושב
זו הייתה אשמתך מבחינה משפטית.

286
00:30:06,346 --> 00:30:08,019
ג'יין: קבל את ערכת העזרה הראשונה.

287
00:30:08,181 --> 00:30:09,524
תעשה לי טובה ואל תהיה מת.

288
00:30:09,850 --> 00:30:11,443
(GASPS)

289
00:30:15,397 --> 00:30:17,616
וואו. האם הוא צריך החייאה?
כי אני לגמרי יודע החייאה.

290
00:30:27,534 --> 00:30:28,831
(גנחות)

291
00:30:30,454 --> 00:30:31,956
מאיפה הוא הגיע?

292
00:30:35,834 --> 00:30:36,881
אתה בסדר?

293
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
פַּטִישׁ?

294
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
פַּטִישׁ?

295
00:30:39,421 --> 00:30:41,549
כן, אנחנו יכולים להגיד שאתה מוכה.
זה די ברור.

296
00:30:42,424 --> 00:30:44,597
(גזס) הו, אלוהים. אריק, תראה את זה!

297
00:30:44,676 --> 00:30:47,475
אנחנו צריכים לזוז מהר
לפני זה הכל משתנה.

298
00:30:48,472 --> 00:30:50,224
ג'יין, אנחנו חייבים לקחת אותו
לבית החולים.

299
00:30:50,390 --> 00:30:52,734
- אבא!
ג'יין: הוא בסדר, תסתכלי עליו.

300
00:30:52,809 --> 00:30:56,814
היימדל! אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!
פתחו את הביפרוסט!

301
00:30:56,897 --> 00:30:58,820
ג'יין: בית חולים. לך, אני אשאר.

302
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
אַתָה. באיזה תחום מדובר?

303
00:31:01,485 --> 00:31:02,987
אלפהיים? נורנהיים?

304
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
ניו מקסיקו?

305
00:31:04,321 --> 00:31:07,666
אתה מעז לאיים עלי, תור,
עם נשק כל כך עלוב?

306
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
(FIRES TASER GUN)

307
00:31:08,825 --> 00:31:10,077
(מצמרר)

308
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
מַה? הוא הפחיד אותי!

309
00:31:14,247 --> 00:31:16,500
בפעם הבאה
אתה מחליט לעצבן מישהו,

310
00:31:16,583 --> 00:31:19,006
תוודא שהוא כבר במכונית, בסדר?

311
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
ג'יין! קדימה.

312
00:31:40,148 --> 00:31:41,365
אחות: שם?

313
00:31:41,441 --> 00:31:43,990
הוא אמר שזה תור?

314
00:31:44,111 --> 00:31:47,331
ת-ה-או-ר.

315
00:31:47,781 --> 00:31:50,409
- והיחס שלך אליו?
מעולם לא פגשתי אותו לפני כן.

316
00:31:50,492 --> 00:31:51,994
עד שהיא פגעה בו עם מכונית.

317
00:31:52,119 --> 00:31:54,793
רעיתי אותו, אבל היא ליטפה אותו.

318
00:31:55,080 --> 00:31:56,423
כן, עשיתי זאת.

319
00:31:58,125 --> 00:31:59,126
היי.

320
00:32:00,502 --> 00:32:01,549
רק לוקח קצת דם.

321
00:32:01,711 --> 00:32:04,009
איך אתה מעז לתקוף את בנו של אודין?

322
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
אחות: אני צריך קצת עזרה!

323
00:32:06,925 --> 00:32:08,598
התקשר לאבטחה!

324
00:32:08,844 --> 00:32:11,017
MAN: אבטחה למיון 3, סטטיסטיקה!

325
00:32:24,860 --> 00:32:26,988
אתה לא מתאים לאדיר...

326
00:33:19,581 --> 00:33:20,628
הא.

327
00:33:28,798 --> 00:33:31,301
אריק: אתה לא חושב
זו הייתה רק סערה מגנטית, נכון?

328
00:33:31,593 --> 00:33:34,392
תראה, העדשה מסביב לקצוות האלה

329
00:33:34,513 --> 00:33:36,891
הוא אופייני
של גשר איינשטיין-רוזן.

330
00:33:37,098 --> 00:33:38,145
מה?

331
00:33:38,225 --> 00:33:40,319
- חשבתי שאתה מתמחה במדעים?
- מדע המדינה.

332
00:33:40,393 --> 00:33:42,236
היא הייתה המועמדת היחידה.

333
00:33:42,312 --> 00:33:44,986
גשר איינשטיין-רוזן
הוא קשר תיאורטי

334
00:33:45,065 --> 00:33:46,317
בין שתי נקודות שונות
של מרחב-זמן.

335
00:33:46,399 --> 00:33:47,742
זה חור תולעת.

336
00:33:47,817 --> 00:33:50,821
אריק, תראה. מה אתה רואה?
- כוכבים.

337
00:33:50,904 --> 00:33:52,747
כן, אבל לא הכוכבים שלנו.

338
00:33:52,822 --> 00:33:56,577
תראה, זה יישור הכוכבים
עבור הרביע שלנו בתקופה זו של השנה,

339
00:33:56,660 --> 00:33:59,789
ואם לא החליטה אורסה מינור
לקחת יום חופש,

340
00:33:59,871 --> 00:34:02,090
אלה הם
קבוצות הכוכבים של מישהו אחר.

341
00:34:02,165 --> 00:34:04,008
היי! בדוק את זה.

342
00:34:10,799 --> 00:34:12,597
לא, זה לא יכול להיות.

343
00:34:14,553 --> 00:34:16,772
אני חושב שהשארתי משהו בבית החולים.

344
00:34:32,195 --> 00:34:34,368
זה לא אפשרי!

345
00:34:36,533 --> 00:34:38,535
(מתנשף)

346
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
הוא היה על סמים או משהו.
הוא פשוט השתגע.

347
00:34:59,389 --> 00:35:01,062
דארסי: הו, אלוהים.

348
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
פשוט הפסדתי
העדות הכי חשובה שלי.

349
00:35:06,688 --> 00:35:07,735
טיפוסי.

350
00:35:07,814 --> 00:35:09,987
- אז מה עכשיו?
אנחנו מוצאים אותו.

351
00:35:10,066 --> 00:35:11,443
ראית מה הוא עשה שם?

352
00:35:11,526 --> 00:35:13,324
אני לא בטוח שלמצוא אותו זה הרעיון הכי טוב.

353
00:35:13,403 --> 00:35:15,747
ובכן, הנתונים שלנו לא יכולים לספר לנו
איך זה היה להיות בתוך האירוע הזה,

354
00:35:15,822 --> 00:35:18,496
והוא יכול. אז, אנחנו הולכים למצוא אותו.

355
00:35:18,575 --> 00:35:19,622
דארסי: בסדר.

356
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
אז אנחנו נסתכל
בכל רחבי ניו מקסיקו, נכון?

357
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
בְּדִיוּק.

358
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
ג'אן E: מה?

359
00:35:30,086 --> 00:35:33,260
אני כל כך מצטער.
אני נשבע שאני לא עושה את זה בכוונה.

360
00:35:33,381 --> 00:35:35,099
(נגינת מוזיקה אופטימית)

361
00:35:50,357 --> 00:35:51,950
הבנתי, הבנתי.

362
00:36:01,743 --> 00:36:03,586
גבר: קדימה, תבעט את זה עכשיו!

363
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
(מנוע חידוש)

364
00:36:10,835 --> 00:36:12,178
(הכל בזעקה)

365
00:36:12,253 --> 00:36:13,470
האם זה עבד?

366
00:36:13,546 --> 00:36:14,798
(צוחק)

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,404
אדוני, מצאנו את זה.

368
00:36:43,660 --> 00:36:48,006
אתה יודע, עבור הומלס משוגע,
הוא די חתוך.

369
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
היי, סליחה שהתעלמתי ממך!

370
00:36:55,547 --> 00:36:57,549
סליחה, סליחה!

371
00:37:04,889 --> 00:37:06,311
מה זה?

372
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
אה.

373
00:37:09,227 --> 00:37:10,479
האקס שלי.

374
00:37:11,020 --> 00:37:15,025
טוב עם מטופלים
ורע עם מערכות יחסים.

375
00:37:16,025 --> 00:37:17,527
הם הבגדים היחידים שהיו לי
שיתאים לך.

376
00:37:17,610 --> 00:37:18,657
הם יספיקו.

377
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
אתה מוזמן.

378
00:37:20,822 --> 00:37:22,290
ת'ור:
צורת תמותה זו נחלשה.

379
00:37:23,158 --> 00:37:24,205
אני צריך פרנסה.

380
00:37:43,678 --> 00:37:45,271
לא היינו צריכים לתת לו ללכת.

381
00:37:45,513 --> 00:37:47,015
לא היה מעצור בעדו.

382
00:37:47,098 --> 00:37:49,066
פנדרל: טוב, לפחות
הוא רק גורש, לא מת.

383
00:37:49,142 --> 00:37:50,439
וזה מה שכולנו נהיה

384
00:37:50,518 --> 00:37:53,237
אם השומר הזה לא היה מספר לאודין
לאן הלכנו.

385
00:37:59,611 --> 00:38:01,113
איך השומר בכלל ידע?

386
00:38:01,613 --> 00:38:02,705
אמרתי לו.

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,204
מַה?

388
00:38:05,283 --> 00:38:07,877
אמרתי לו ללכת לאודין אחרי שנעזוב.

389
00:38:08,036 --> 00:38:09,379
צריך להלקות אותו בגלל שלקח כל כך הרבה זמן.

390
00:38:09,454 --> 00:38:11,001
לעולם לא היינו צריכים
הגיע לג'וטונהיים.

391
00:38:11,080 --> 00:38:12,127
אמרת לשומר?

392
00:38:12,290 --> 00:38:14,213
הצלתי את חיינו.

393
00:38:14,292 --> 00:38:16,135
ושל ת'ור.

394
00:38:16,211 --> 00:38:18,680
לא היה לי מושג שאבא יגרש אותו
על מה שהוא עשה.

395
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
לוקי.

396
00:38:21,716 --> 00:38:24,435
אתה חייב ללכת אל האבא
ולשכנע אותו לשנות את דעתו.

397
00:38:24,552 --> 00:38:27,146
ואם כן אז מה?

398
00:38:27,222 --> 00:38:30,066
אני אוהב את ת'ור יותר מכל אחד מכם,
אבל אתה יודע מה הוא.

399
00:38:30,642 --> 00:38:33,270
הוא יהיר.
הוא פזיז. הוא מסוכן.

400
00:38:33,353 --> 00:38:35,321
ראית איך הוא היום.

401
00:38:35,605 --> 00:38:37,073
האם זה מה שאסגארד צריך מהמלך שלו?

402
00:38:41,653 --> 00:38:46,580
הוא עשוי לדבר על טובתו של אסגארד,
אבל הוא תמיד קינא בת'ור.

403
00:38:47,575 --> 00:38:49,748
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה לו,
הוא הציל את חיינו.

404
00:38:49,994 --> 00:38:51,917
לאופי אמרה

405
00:38:51,996 --> 00:38:54,499
היו בוגדים בבית אודין.

406
00:38:55,250 --> 00:38:59,426
אמן קסמים
יכול להביא שלושה ג'וטונים לאסגארד.

407
00:39:01,256 --> 00:39:02,929
פנדרל:
לוקי תמיד היה אחד לשובבות,

408
00:39:03,007 --> 00:39:05,430
אבל אתה מדבר
על משהו אחר לגמרי.

409
00:39:25,947 --> 00:39:27,290
אודין: עצור!

410
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
לוקי: האם אני מקולל?

411
00:39:32,787 --> 00:39:33,959
אודין: לא.

412
00:39:38,126 --> 00:39:39,298
מה אני?

413
00:39:40,461 --> 00:39:41,804
אתה הבן שלי.

414
00:39:51,973 --> 00:39:53,975
מה יותר מזה?

415
00:39:58,730 --> 00:40:01,404
הארון לא היה הדבר היחיד
לקחת מג'וטונהיים באותו יום,

416
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
האם זה היה?

417
00:40:09,240 --> 00:40:10,583
לא.

418
00:40:12,410 --> 00:40:13,753
לאחר הקרב,

419
00:40:13,828 --> 00:40:16,672
נכנסתי למקדש
ומצאתי תינוק.

420
00:40:16,831 --> 00:40:18,083
(בוכה)

421
00:40:21,169 --> 00:40:24,013
קטן לצאצאים של ענק.

422
00:40:24,589 --> 00:40:27,342
נטוש, סובל, נותר למות.

423
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
הבן של לאופי.

424
00:40:31,846 --> 00:40:33,519
הבן של לאופי.

425
00:40:37,018 --> 00:40:38,361
כֵּן.

426
00:40:41,856 --> 00:40:42,948
מַדוּעַ?

427
00:40:43,358 --> 00:40:46,703
היית עד הברכיים בדם ג'וטון,
למה שתיקח אותי

428
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
היית ילד תמים.

429
00:40:48,363 --> 00:40:52,368
לא. לקחת אותי למטרה.
מה זה היה?

430
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
(צועק) תגיד לי!

431
00:40:59,707 --> 00:41:02,551
חשבתי
נוכל לאחד את הממלכות שלנו יום אחד.

432
00:41:02,877 --> 00:41:05,972
תביא ברית,
להביא לשלום קבע.

433
00:41:06,297 --> 00:41:07,640
דרכך.

434
00:41:07,715 --> 00:41:08,887
מַה?

435
00:41:09,884 --> 00:41:12,307
אבל התוכניות האלה כבר לא חשובות.

436
00:41:13,888 --> 00:41:17,142
אז אני כבר לא
מאשר עוד שריד גנוב,

437
00:41:17,225 --> 00:41:19,694
נעול כאן
עד שאולי תשתמש בי.

438
00:41:19,769 --> 00:41:21,237
למה אתה מעוות את דברי?

439
00:41:21,312 --> 00:41:23,314
יכולת לספר לי מה אני
מההתחלה,

440
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
למה לא עשית

441
00:41:24,649 --> 00:41:25,821
אתה הבן שלי.

442
00:41:26,401 --> 00:41:28,495
רציתי רק להגן עליך
מהאמת.

443
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
כי אני המפלצת

444
00:41:31,656 --> 00:41:33,750
הורים מספרים על ילדיהם
בלילה?

445
00:41:33,992 --> 00:41:35,915
- לא, לא.
אתה יודע, הכל הגיוני עכשיו!

446
00:41:35,994 --> 00:41:38,747
למה העדפת את ת'ור כל השנים האלה!

447
00:41:38,830 --> 00:41:41,709
כי לא משנה כמה
אתה טוען שאתה אוהב אותי,

448
00:41:42,166 --> 00:41:45,420
לעולם לא תוכל לקבל ענק כפור
יושב על כס המלכות של אסגרד!

449
00:42:05,440 --> 00:42:06,783
שומרים!

450
00:42:07,608 --> 00:42:09,781
שומרים, בבקשה, עזרו!

451
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
ג'יין: איך הגעת לענן הזה?

452
00:42:17,618 --> 00:42:20,121
דארסי: כמו כן, איך יכולת לאכול
קופסה שלמה של פופ-טארטים

453
00:42:20,204 --> 00:42:21,751
ועדיין להיות כל כך רעב?

454
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
המשקה הזה, אני אוהב אותו.
אני יודע. זה נהדר, נכון?

455
00:42:30,006 --> 00:42:31,132
אַחֵר!

456
00:42:32,467 --> 00:42:34,219
ג'יין: סליחה, איזי. תאונה קטנה.

457
00:42:37,805 --> 00:42:39,899
- מה זה היה?
- היה טעים. אני רוצה אחר.

458
00:42:39,974 --> 00:42:42,193
- ובכן, יכולת פשוט לומר זאת.
פשוט עשיתי.

459
00:42:42,310 --> 00:42:45,689
- לא, זאת אומרת, תבקש יפה.
- לא התכוונתי לחוסר כבוד.

460
00:42:45,772 --> 00:42:46,864
בְּסֵדֶר. ובכן, לא יותר לרסק.

461
00:42:47,356 --> 00:42:48,448
עִסקָה?

462
00:42:50,902 --> 00:42:51,903
יש לך את המילה שלי.

463
00:42:53,154 --> 00:42:54,201
טוֹב.

464
00:42:55,573 --> 00:42:57,450
גבר 1: הרגיל, בבקשה, איזי.

465
00:42:57,575 --> 00:43:00,078
גבר 2: פספסת את כל ההתרגשות
מחוץ למכתש.

466
00:43:00,495 --> 00:43:03,590
גבר 1: הם אומרים איזה סוג
של לוויין נחת במדבר.

467
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
גבר 2: כן, היה לנו
זמן טוב עם זה

468
00:43:05,958 --> 00:43:07,335
עד שהפדרלים הופיע.

469
00:43:07,418 --> 00:43:10,262
ג'יין: סליחה.
אמרת שהייתה התרסקות לווין?

470
00:43:10,338 --> 00:43:11,385
גבר 2: כן.

471
00:43:11,464 --> 00:43:13,887
הו, אלוהים. זה קורה בפייסבוק.
חִיוּך.

472
00:43:16,260 --> 00:43:18,183
איך זה נראה, הלוויין?

473
00:43:19,013 --> 00:43:21,937
אני לא יודע כלום על לוויינים,
אבל זה היה כבד.

474
00:43:22,683 --> 00:43:26,187
זאת אומרת, אף אחד לא יכול היה להרים את זה.

475
00:43:26,270 --> 00:43:28,944
הם אמרו שזה רדיואקטיבי.
היו לי ידיים על זה.

476
00:43:29,190 --> 00:43:30,692
באיזו דרך?

477
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
חמישים מייל מערבה מכאן.

478
00:43:35,196 --> 00:43:36,914
גבר 1: ובכן, לא הייתי מבזבז את הזמן שלי!

479
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
נראה כמו כל הצבא
הגיע כשיצאנו.

480
00:43:40,409 --> 00:43:42,377
-(בלמים צווחים)
-(צופר)

481
00:43:43,830 --> 00:43:45,173
נהג: טיפש!

482
00:43:45,998 --> 00:43:47,341
לאן אתה הולך?

483
00:43:47,708 --> 00:43:49,756
חמישים מייל מערבה מכאן.
- למה?

484
00:43:49,836 --> 00:43:53,215
- להשיג את מה ששייך לי.
- אה, אז יש לך לוויין עכשיו?

485
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
זה לא מה שאומרים שזה.

486
00:43:54,382 --> 00:43:55,429
ובכן, מה שזה לא יהיה,

487
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
נראה שהממשלה חושבת
זה שלהם.

488
00:43:56,926 --> 00:43:58,974
אז אתה פשוט מתכוון להיכנס לשם
ולקחת את זה?

489
00:43:59,053 --> 00:44:00,145
כֵּן.

490
00:44:01,597 --> 00:44:02,814
אם תיקח אותי לשם עכשיו,

491
00:44:02,890 --> 00:44:04,563
אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

492
00:44:04,934 --> 00:44:06,151
- הכל?
כן.

493
00:44:06,227 --> 00:44:09,026
כל התשובות שתחפש יהיו שלך
פעם אחת אני תובע את מיולניר.

494
00:44:09,105 --> 00:44:11,153
Myeu-muh? מה זה Myeu-muh?

495
00:44:11,232 --> 00:44:13,200
אפשר מילה, ג'יין?

496
00:44:17,238 --> 00:44:18,740
בבקשה אל תעשה זאת.

497
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
(ברכות)
ראית את מה שראיתי אתמול בלילה.

498
00:44:20,992 --> 00:44:23,415
זה לא מקרי.
אנחנו צריכים לגלות מה יש במכתש הזה.

499
00:44:23,494 --> 00:44:25,462
אבל אני לא מדבר על המכתש,
אני מדבר עליו.

500
00:44:25,538 --> 00:44:28,257
אבל הוא מבטיח לנו את התשובות.
- הוא הוזה.

501
00:44:28,332 --> 00:44:29,379
תקשיב למה שהוא אומר.

502
00:44:29,458 --> 00:44:33,383
הוא מדבר על מיולניר
ות'ור וביפרוס.

503
00:44:33,713 --> 00:44:35,932
אלו הסיפורים שגדלתי עליהם בילדותי.

504
00:44:36,007 --> 00:44:38,851
אני רק הולך להסיע אותו. זהו.

505
00:44:39,051 --> 00:44:41,053
הוא מסוכן, ג'יין.

506
00:44:46,976 --> 00:44:49,900
אני מצטער, אבל אני לא יכול לקחת אותך.

507
00:44:49,979 --> 00:44:51,447
אז זה המקום שבו אנחנו נפרדים.

508
00:44:55,651 --> 00:44:57,073
(מצחקק)

509
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
אממ...

510
00:45:01,908 --> 00:45:03,581
תודה לך?

511
00:45:04,327 --> 00:45:06,079
ג'יין פוסטר,

512
00:45:06,162 --> 00:45:07,755
אריק סלוויג,

513
00:45:07,830 --> 00:45:09,332
דארסי,

514
00:45:09,540 --> 00:45:10,883
פרידה.

515
00:45:14,503 --> 00:45:15,846
בְּסֵדֶר.

516
00:45:16,505 --> 00:45:18,098
חזרה לעבודה.

517
00:45:34,482 --> 00:45:35,825
(צופרת משאית)

518
00:45:36,984 --> 00:45:38,452
היי!

519
00:45:38,527 --> 00:45:40,120
זה הדברים שלי!

520
00:45:44,825 --> 00:45:46,122
מה לעזאזל קורה פה?

521
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
גב' פוסטר,
אני הסוכן קולסון עם S.H.I.E.L.D.

522
00:45:48,287 --> 00:45:49,960
האם זה אמור להביע משהו
אליי?

523
00:45:50,039 --> 00:45:51,336
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- ג'יין!

524
00:45:51,707 --> 00:45:54,551
ג'יין, זה הרבה יותר רציני
ממה שאתה מבין. תן לזה ללכת.

525
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
לתת לזה ללכת? אלה החיים שלי.

526
00:45:56,921 --> 00:45:59,015
אנחנו חוקרים איום ביטחוני.

527
00:45:59,090 --> 00:46:01,809
אנחנו צריכים לנכס את הרישומים שלך
וכל הנתונים האטמוספריים שלך.

528
00:46:01,884 --> 00:46:04,307
ב"מתאים", אתה מתכוון לגנוב?

529
00:46:04,387 --> 00:46:06,105
הנה, זה צריך
יותר מאשר לפצות אותך

530
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
על הצרות שלך.

531
00:46:07,306 --> 00:46:09,855
אני לא יכול לקנות רק תחליפים
ברדיו שאק,

532
00:46:09,934 --> 00:46:11,652
את רוב הציוד הזה הכנתי בעצמי!

533
00:46:11,727 --> 00:46:13,070
אז אני בטוח שתוכל לעשות את זה שוב.

534
00:46:13,145 --> 00:46:16,274
ואני בטוח שאוכל לתבוע אותך
על הפרת זכויותיי החוקתיות!

535
00:46:16,357 --> 00:46:18,860
אני מצטער, גב' פוסטר,
אבל אנחנו החבר'ה הטובים.

536
00:46:18,943 --> 00:46:21,037
כך גם אנחנו!

537
00:46:21,112 --> 00:46:24,332
אני על סף הבנה
משהו יוצא דופן.

538
00:46:24,407 --> 00:46:26,205
וכל מה שאני יודע
על התופעה הזו

539
00:46:26,284 --> 00:46:28,161
נמצא במעבדה זו או בספר הזה.

540
00:46:28,244 --> 00:46:30,963
ואתה לא יכול פשוט לקחת את זה משם... היי!

541
00:46:31,872 --> 00:46:34,842
ג'יין! קַל! קַל. ג'יין...

542
00:46:37,253 --> 00:46:39,096
תודה על שיתוף הפעולה.

543
00:46:56,939 --> 00:46:58,782
שנים של מחקר,

544
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
נעלם.

545
00:47:00,276 --> 00:47:02,779
דארסי: הם אפילו לקחו את האייפוד שלי.

546
00:47:02,862 --> 00:47:05,536
אריק: מה לגבי הגיבויים?
ג'יין: הם לקחו את הגיבויים שלנו.

547
00:47:05,781 --> 00:47:09,285
הם לקחו את הגיבויים של הגיבויים שלנו.
הם היו יסודיים ביותר.

548
00:47:09,368 --> 00:47:11,712
בדיוק הורדתי, כאילו,
30 שירים שם.

549
00:47:11,787 --> 00:47:14,711
אתה יכול בבקשה להפסיק עם האייפוד שלך?

550
00:47:15,249 --> 00:47:17,422
מי האנשים האלה?

551
00:47:19,003 --> 00:47:20,880
הכרתי את המדען הזה.

552
00:47:21,422 --> 00:47:23,925
החלוץ בקרינת גמא.

553
00:47:24,008 --> 00:47:26,136
מָגֵן. הופיע

554
00:47:27,386 --> 00:47:29,059
ולא שמעו ממנו שוב.

555
00:47:29,889 --> 00:47:33,314
הם לא יעשו לנו את זה.
אני הולך לקבל הכל בחזרה.

556
00:47:33,392 --> 00:47:36,191
קדימה, בבקשה.
תן לי ליצור קשר עם אחד מהקולגות שלי.

557
00:47:36,312 --> 00:47:38,781
היו לו כמה עסקאות
עם האנשים האלה בעבר.

558
00:47:39,023 --> 00:47:41,492
אני אשלח לו מייל ואולי הוא יוכל לעזור.

559
00:47:42,526 --> 00:47:43,994
הם לקחו גם את המחשב הנייד שלך.

560
00:47:52,661 --> 00:47:55,665
כל אבא,
אנחנו חייבים לדבר איתך בדחיפות.

561
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
החברים שלי.

562
00:48:10,846 --> 00:48:12,519
איפה אודין?

563
00:48:12,765 --> 00:48:15,689
אבא נפל לתוך שנת האודינס.

564
00:48:17,186 --> 00:48:19,860
אמא חוששת
ייתכן שהוא לעולם לא יתעורר שוב.

565
00:48:20,356 --> 00:48:21,573
היינו מדברים איתה.

566
00:48:21,774 --> 00:48:24,948
היא סירבה לעזוב
ליד המיטה של אבי.

567
00:48:27,196 --> 00:48:29,949
אתה יכול להביא לי את עניינך הדחוף.

568
00:48:35,871 --> 00:48:37,293
(חנית חבטה)

569
00:48:37,373 --> 00:48:38,716
המלך שלך.

570
00:48:49,927 --> 00:48:54,273
מלך שלי, היינו שואלים
שתסיים את הגירוש של תור.

571
00:48:55,391 --> 00:48:56,688
(מצחקק)

572
00:48:58,936 --> 00:49:02,361
הפקודה הראשונה שלי
לא יכול להיות לבטל את האחרון של האבא.

573
00:49:05,109 --> 00:49:07,612
אנחנו על סף מלחמה
עם ג'וטונהיים.

574
00:49:08,779 --> 00:49:11,658
האנשים שלנו צריכים תחושה של המשכיות,

575
00:49:11,740 --> 00:49:14,539
על מנת להרגיש בטוח
בזמנים קשים אלו.

576
00:49:15,744 --> 00:49:17,542
כולנו חייבים לעמוד ביחד

577
00:49:18,372 --> 00:49:20,045
לטובת אסגארד.

578
00:49:22,501 --> 00:49:24,094
כן, כמובן.

579
00:49:24,420 --> 00:49:27,390
- טוב. אז תחכה למילה שלי.
- אם יורשה לי

580
00:49:29,049 --> 00:49:33,555
להתחנן לפינוק הוד מלכותך
אולי לשקול מחדש...

581
00:49:33,721 --> 00:49:34,893
סיימנו!

582
00:50:25,397 --> 00:50:26,649
(לועג)

583
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
אני צריך סוס!

584
00:50:42,122 --> 00:50:45,296
אין לנו סוסים.
רק כלבים, חתולים, ציפורים...

585
00:50:45,417 --> 00:50:47,636
אז תן לי אחד כזה
גדול מספיק לרכיבה.

586
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
-(צופר)
היי, אתה עדיין צריך טרמפ?

587
00:50:55,052 --> 00:50:57,726
מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר.

588
00:50:59,098 --> 00:51:02,477
האם אי פעם עשית
משהו כזה בעבר?

589
00:51:02,560 --> 00:51:04,062
הרבה פעמים.

590
00:51:04,895 --> 00:51:06,397
אבל אתה אמיץ לעשות את זה.

591
00:51:06,480 --> 00:51:09,029
ובכן, הם פשוט גנבו
כל מפעל חיי.

592
00:51:09,108 --> 00:51:11,031
לא באמת נשאר לי הרבה מה להפסיד.

593
00:51:12,403 --> 00:51:13,404
כן, אבל אתה חכם.

594
00:51:14,488 --> 00:51:17,412
הרבה יותר חכם מכל אחד אחר
בתחום הזה.

595
00:51:17,658 --> 00:51:20,036
"תְחוּם"? "תְחוּם"?

596
00:51:20,452 --> 00:51:23,205
אתה חושב שאני מוזר.
- כן, אני כן.

597
00:51:23,747 --> 00:51:26,091
טוב מוזר או רע מוזר?

598
00:51:26,292 --> 00:51:28,260
אני לא ממש בטוח עדיין.

599
00:51:28,335 --> 00:51:29,757
(צמיגים צורחים)

600
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
(שניהם צוחקים)

601
00:51:33,257 --> 00:51:34,930
אני מצטער.

602
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
אבל מי אתה?

603
00:51:43,434 --> 00:51:44,777
בֶּאֱמֶת?

604
00:51:47,313 --> 00:51:48,735
אתה תראה בקרוב.

605
00:51:49,690 --> 00:51:51,192
הבטחת לי תשובות.

606
00:51:54,862 --> 00:51:56,739
מה שאתה מחפש, זה גשר.

607
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
כמו גשר איינשטיין-רוזן?

608
00:51:59,074 --> 00:52:00,246
יותר כמו גשר קשת בענן.

609
00:52:03,454 --> 00:52:05,707
אלוהים, אני מקווה שאתה לא משוגע.

610
00:52:15,466 --> 00:52:18,891
לוקי: (ברכות)
אני אף פעם לא מתרגל לראות אותו ככה.

611
00:52:18,969 --> 00:52:22,815
פריגה: הוא דחה את זה כל כך הרבה זמן עכשיו,
שאני מפחד...

612
00:52:25,309 --> 00:52:27,061
כמה זמן זה יימשך?

613
00:52:27,478 --> 00:52:31,733
אני לא יודע. הפעם זה אחרת.
לא היינו מוכנים.

614
00:52:33,984 --> 00:52:35,657
אז למה הוא שיקר?

615
00:52:36,487 --> 00:52:40,742
הוא שמר ממך את האמת
כך שלעולם לא תרגיש אחרת.

616
00:52:40,824 --> 00:52:43,168
אתה הבן שלנו, לוקי,

617
00:52:43,661 --> 00:52:45,789
ואנחנו, המשפחה שלך.

618
00:52:47,665 --> 00:52:51,670
אסור לנו לאבד תקווה
שאביך ישוב אלינו.

619
00:52:52,836 --> 00:52:54,338
ואחיך.

620
00:52:55,756 --> 00:52:57,599
איזו תקווה יש לתור?

621
00:52:57,841 --> 00:53:01,436
תמיד יש מטרה
לכל מה שאביך עושה.

622
00:53:29,123 --> 00:53:30,716
(הרעם מתרסק)

623
00:53:34,169 --> 00:53:35,796
JAN E: זו לא התרסקות לווין!

624
00:53:35,879 --> 00:53:37,131
הם היו גוררים
ההריסות משם,

625
00:53:37,214 --> 00:53:38,807
הם לא היו בונים עיר סביבו.

626
00:53:40,217 --> 00:53:43,721
אתה תצטרך את זה.
- מה? רגע, למה?

627
00:53:43,804 --> 00:53:45,397
(רעם רעם)

628
00:53:47,057 --> 00:53:48,400
עכשיו תישאר כאן.

629
00:53:48,809 --> 00:53:52,313
ברגע שיהיה לי מיולניר, אחזור
החפצים שהם גנבו ממך.

630
00:53:52,646 --> 00:53:53,647
עִסקָה?

631
00:53:54,022 --> 00:53:56,320
לא. תראה מה יש שם למטה.

632
00:53:56,400 --> 00:53:59,279
אתה חושב שאתה פשוט הולך להיכנס,
לתפוס את הדברים שלנו ולצאת?

633
00:53:59,361 --> 00:54:01,409
לא. אני הולך לעוף החוצה.

634
00:54:09,329 --> 00:54:12,082
טכנאי: אדוני, האכל מחור המנעול
בקושי יכול לחדור את כיסוי העננים.

635
00:54:12,416 --> 00:54:13,713
הטכנולוגיה בקושי עובדת כמו שהיא,

636
00:54:13,792 --> 00:54:16,011
עם כל ההפרעות
הדבר הזה מוותר.

637
00:54:16,420 --> 00:54:18,843
ויש לנו מטוס מסחרי
מגיע ממש מעלינו.

638
00:54:18,922 --> 00:54:22,017
סאות'ווסט איירליינס, טיסה 5434.

639
00:54:22,092 --> 00:54:23,139
נתב אותו מחדש כמו כל האחרים.

640
00:54:24,052 --> 00:54:25,099
החזק שנייה.

641
00:54:25,679 --> 00:54:28,523
יש לנו משהו מחוץ לגדר,
צד מערבי.

642
00:54:28,682 --> 00:54:32,061
סוכן: דלנסי, ג'קסון.
היקף הצד המערבי לך תבדוק את זה.

643
00:54:34,563 --> 00:54:35,906
הנה זה.

644
00:54:44,698 --> 00:54:46,325
דלנסי, ג'קסון. דִוּוּחַ.

645
00:54:54,625 --> 00:54:56,548
הסוכן למטה.
יש לנו פריצה היקפית.

646
00:54:57,461 --> 00:54:59,634
(KLAXONS BLARING)

647
00:55:02,841 --> 00:55:04,559
(GASPS)

648
00:55:09,515 --> 00:55:13,645
הגעת לד"ר אריק סלוויג.
אנא השאר לי הודעה.

649
00:55:14,478 --> 00:55:17,652
היי, אריק, זה אני. אל תדאג, אני בסדר,

650
00:55:17,981 --> 00:55:20,359
אבל ליתר בטחון
אתה לא שומע ממני בשעה הקרובה,

651
00:55:20,442 --> 00:55:23,321
פשוט בוא לאתר המכתש
ותנסה למצוא אותי, בסדר?

652
00:55:23,403 --> 00:55:26,247
עשיתי בדיוק מה שאמרת לי לא לעשות.
אני מצטער.

653
00:55:26,490 --> 00:55:27,992
אז סליחה. ביי.

654
00:55:31,829 --> 00:55:33,126
סוכן 1: ברביע בראבו, זוז!

655
00:55:34,206 --> 00:55:35,503
(הרעם מתרסק)

656
00:55:35,582 --> 00:55:37,880
(זמזום גבוה)

657
00:55:46,635 --> 00:55:47,761
סוכן 2: נכנסים למנהרה דרומית!

658
00:55:49,888 --> 00:55:51,435
סוכן 3: שלילי, שלילי.
אין לי תקשורת.

659
00:56:05,487 --> 00:56:07,330
סוכן 4: נראית מטרה, מנהרה מזרחית!

660
00:56:07,573 --> 00:56:09,291
אני צריך עיניים גבוהות, עם אקדח.

661
00:56:35,058 --> 00:56:36,275
עוברים צפונה!

662
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
מה יש לנו?

663
00:56:45,319 --> 00:56:46,821
יש מסיבית
גל אלקטרומגנטי

664
00:56:46,904 --> 00:56:48,030
יוצא מהדבר הזה.

665
00:56:48,113 --> 00:56:49,911
המערכות בקושי מתמודדות.

666
00:56:50,073 --> 00:56:51,825
ברטון? דבר איתי.

667
00:56:53,201 --> 00:56:54,828
אתה רוצה שאאט אותו, אדוני?

668
00:56:56,038 --> 00:56:58,291
או שאתה שולח עוד חבר'ה
כדי שהוא ירביץ?

669
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
אני אודיע לך.

670
00:57:14,848 --> 00:57:16,191
אתה גדול.

671
00:57:17,267 --> 00:57:18,644
נלחם גדול יותר.

672
00:58:03,146 --> 00:58:06,992
עדיף לקרוא לזה, קולסון,
כי אני מתחיל להסתכל על הבחור הזה.

673
00:58:27,671 --> 00:58:28,672
הזדמנות אחרונה, אדוני.

674
00:58:28,755 --> 00:58:30,849
קולסון: רגע. אני רוצה לראות את זה.

675
00:58:41,184 --> 00:58:42,185
(נהימה)

676
00:59:13,884 --> 00:59:16,012
(צורח)

677
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
בסדר, ההצגה הסתיימה.
יחידות קרקע, תעברו.

678
01:00:35,549 --> 01:00:37,551
אריק: הוא ביצע פשע. הוא בכלא!

679
01:00:37,634 --> 01:00:39,807
ג'יין: אני לא יכול פשוט להשאיר אותו שם!
אריק: למה?

680
01:00:40,053 --> 01:00:42,055
לא ראית את מה שראיתי!

681
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
דארסי: (מתנשף) תראה!
תראה, זה Myeu-muh.

682
01:00:49,146 --> 01:00:50,238
איפה מצאת את זה?

683
01:00:50,522 --> 01:00:51,648
אריק: מדור הילדים.

684
01:00:51,731 --> 01:00:54,154
רק רציתי להראות לך
כמה מטופש היה הסיפור שלו.

685
01:00:54,234 --> 01:00:56,157
אבל אתה האחד
שתמיד דוחף אותי

686
01:00:56,236 --> 01:00:58,364
לרדוף אחרי כל אפשרות,
כל חלופה!

687
01:00:58,446 --> 01:01:00,699
אני מדבר על מדע, לא על קסם!

688
01:01:00,991 --> 01:01:03,039
ובכן, קסם הוא רק מדע
שעדיין לא הבנו.

689
01:01:03,118 --> 01:01:05,746
- ארתור סי קלארק.
- מי כתב מדע בדיוני.

690
01:01:05,829 --> 01:01:08,332
- עובדה מקשרת לעובדה מדעית!
-במקרים מסוימים, כן.

691
01:01:08,415 --> 01:01:10,088
ובכן, אם יש
גשר איינשטיין-רוזן,

692
01:01:10,167 --> 01:01:11,544
ואז יש משהו
בצד השני.

693
01:01:11,626 --> 01:01:13,344
וישויות מתקדמות
יכול היה לחצות את זה!

694
01:01:13,503 --> 01:01:14,504
ג'יין.

695
01:01:14,671 --> 01:01:17,595
תרבות פרימיטיבית כמו הוויקינגים
אולי היה סוגד להם כאלוהויות.

696
01:01:17,674 --> 01:01:19,426
כֵּן! כן, בדיוק. תודה לך.

697
01:01:19,509 --> 01:01:20,977
מממ-הממ.

698
01:01:23,430 --> 01:01:24,773
(אנחות)

699
01:01:27,184 --> 01:01:28,356
קולסון: יצרת את האנשים שלי,

700
01:01:28,435 --> 01:01:30,904
כמה מהרוב
אנשי מקצוע בעלי הכשרה גבוהה בעולם,

701
01:01:30,979 --> 01:01:33,778
נראה כמו חבורה של שכר מינימום
שוטרי קניון.

702
01:01:35,609 --> 01:01:36,826
זה פוגע.

703
01:01:37,903 --> 01:01:41,373
מניסיוני, זה דורש מישהו
שקיבל הכשרה דומה

704
01:01:41,823 --> 01:01:42,870
לעשות את מה שעשית להם.

705
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
למה שלא תגיד לי
איפה קיבלת את ההכשרה שלך?

706
01:01:47,412 --> 01:01:51,007
פקיסטן? צ'צ'ניה? אפגניסטן?

707
01:01:52,250 --> 01:01:55,504
לא, אתה מכה אותי
יותר כחייל מסוג המזל.

708
01:01:56,338 --> 01:01:59,182
איפה זה היה? דרום אפריקה?

709
01:02:00,675 --> 01:02:04,600
קבוצות מסוימות משלמות טוב מאוד
לשכיר חרב טוב כמוך.

710
01:02:06,932 --> 01:02:08,354
מי אתה?

711
01:02:13,271 --> 01:02:15,740
כך או אחרת,
אנחנו מגלים את מה שאנחנו צריכים לדעת.

712
01:02:16,107 --> 01:02:17,404
אנחנו טובים בזה.

713
01:02:17,817 --> 01:02:19,444
(צפצוף איפר)

714
01:02:23,156 --> 01:02:24,499
אל תלך לשום מקום.

715
01:02:30,956 --> 01:02:33,459
לוקי! מה אתה עושה כאן?

716
01:02:33,792 --> 01:02:35,294
הייתי חייב לראות אותך.

717
01:02:36,962 --> 01:02:38,305
מה קרה?

718
01:02:38,630 --> 01:02:40,632
ספר לי. זה Jotunheim?

719
01:02:40,966 --> 01:02:42,388
תן לי להסביר לאבא.

720
01:02:42,467 --> 01:02:43,810
אבא מת.

721
01:02:49,975 --> 01:02:51,318
מַה?

722
01:02:53,144 --> 01:02:54,817
הגירוש שלך,

723
01:02:55,814 --> 01:02:57,987
האיום של מלחמה חדשה,

724
01:02:59,067 --> 01:03:00,819
זה היה יותר מדי בשבילו לסבול.

725
01:03:03,488 --> 01:03:05,661
אסור לך להאשים את עצמך.

726
01:03:06,491 --> 01:03:07,993
אני יודע שאהבת אותו.

727
01:03:08,910 --> 01:03:11,663
ניסיתי להגיד לו את זה,
אבל הוא לא הקשיב.

728
01:03:13,873 --> 01:03:16,171
זה היה כל כך אכזרי
לשים את הפטיש בהישג ידך,

729
01:03:16,251 --> 01:03:18,219
בידיעה שלעולם לא תוכל להרים אותו.

730
01:03:21,548 --> 01:03:23,801
נטל כס המלכות
נפל לי עכשיו.

731
01:03:30,390 --> 01:03:32,063
אני יכול לחזור הביתה?

732
01:03:32,976 --> 01:03:35,980
הפסקת האש עם ג'וטונהיים
מותנה בגלותך.

733
01:03:36,313 --> 01:03:42,446
כן, אבל לא מצאנו דרך...
– ואמא אסרה את חזרתך.

734
01:03:45,780 --> 01:03:47,407
זה להתראות, אחי.

735
01:03:49,826 --> 01:03:51,749
אני כל כך מצטער.

736
01:03:57,334 --> 01:03:58,506
לא.

737
01:04:00,003 --> 01:04:01,676
אני מצטער.

738
01:04:07,093 --> 01:04:09,346
תודה שבאת לכאן.

739
01:04:13,850 --> 01:04:15,193
פְּרִידָה.

740
01:04:28,281 --> 01:04:29,533
להתראות.

741
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
להתראות?

742
01:04:32,118 --> 01:04:33,461
הרגע חזרתי.

743
01:04:38,333 --> 01:04:40,301
(פיצוח סטטי)

744
01:04:46,257 --> 01:04:48,259
(MJOLNIR מזמזם)

745
01:05:09,406 --> 01:05:10,407
אדוני?

746
01:05:11,324 --> 01:05:12,667
יש לו אורח.

747
01:05:18,164 --> 01:05:19,837
קוראים לו דונלד בלייק?

748
01:05:20,083 --> 01:05:21,756
ד"ר דונלד בלייק.

749
01:05:21,960 --> 01:05:23,712
יש לך עמיתים מסוכנים לעבודה,
ד"ר סלוויג.

750
01:05:24,003 --> 01:05:27,849
הוא היה מוטרד כשגילה את זה
שלקחת את כל המחקר שלנו.

751
01:05:28,425 --> 01:05:30,928
אלו היו שנים מחייו, נעלמו!

752
01:05:32,846 --> 01:05:35,190
אתה יכול להבין
איך אדם יכול ללכת ככה.

753
01:05:35,598 --> 01:05:37,726
ארגון גדול וחסר פנים כמו שלך

754
01:05:37,809 --> 01:05:39,732
נכנסים איתם
בריונים עם מגפיים ו...

755
01:05:41,938 --> 01:05:43,360
ככה הוא ניסח את זה.

756
01:05:43,523 --> 01:05:44,570
זה עדיין לא מסביר

757
01:05:44,649 --> 01:05:46,276
איך הוא הצליח
לקרוע את הביטחון שלנו.

758
01:05:46,609 --> 01:05:49,954
סטֵרֵאוֹדִים! הוא קצת טיפש כושר.

759
01:05:50,029 --> 01:05:51,531
(צפצופי אזעקה)

760
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
טכנאי: אדוני?

761
01:05:57,454 --> 01:05:58,797
כתוב כאן שהוא M.D.

762
01:05:59,038 --> 01:06:01,336
ובכן, הוא כן! או שהוא היה.

763
01:06:01,416 --> 01:06:03,965
הוא החליף קריירה
והפך לפיזיקאי.

764
01:06:04,169 --> 01:06:05,967
פיזיקאי מבריק.

765
01:06:06,045 --> 01:06:08,264
הוא איש נפלא.
הוא אדם שסובל מכאבים.

766
01:06:10,800 --> 01:06:13,553
אריק: הו, דוני, דוני, דוני!

767
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
הנה אתה. אתה תהיה בסדר.
אני לוקח אותך הביתה עכשיו.

768
01:06:32,489 --> 01:06:33,991
קולסון: ד"ר סלוויג!

769
01:06:35,074 --> 01:06:37,497
פשוט תרחיק אותו מהסורגים.

770
01:06:37,994 --> 01:06:39,337
אני אעשה זאת!

771
01:06:41,164 --> 01:06:44,008
- לאן אנחנו הולכים?
- כדי לקבל משקה.

772
01:06:44,334 --> 01:06:45,677
עקוב אחריהם.

773
01:06:52,091 --> 01:06:54,264
אתה יודע, היה לי הכל לאחור.

774
01:06:56,346 --> 01:06:57,848
היה לי הכל לא בסדר.

775
01:07:01,267 --> 01:07:04,942
זה לא דבר רע לגלות
שאין לך את כל התשובות.

776
01:07:05,355 --> 01:07:07,198
אתה מתחיל לשאול את השאלות הנכונות.

777
01:07:11,361 --> 01:07:15,366
בפעם הראשונה בחיי,

778
01:07:15,448 --> 01:07:20,079
אין לי מושג מה אני אמור לעשות.

779
01:07:21,120 --> 01:07:24,090
כל מי שאי פעם הולך
למצוא את דרכו בעולם הזה

780
01:07:24,165 --> 01:07:27,294
צריך להתחיל בהודאה
הוא לא יודע איפה הוא לעזאזל.

781
01:07:29,212 --> 01:07:30,805
תודה לך על מה שעשית.

782
01:07:30,964 --> 01:07:33,308
לא, אל תודו לי. עשיתי את זה רק בשביל ג'יין.

783
01:07:34,884 --> 01:07:37,558
אביה ואני
לימדו יחד באוניברסיטה.

784
01:07:37,887 --> 01:07:39,480
הוא היה איש טוב.

785
01:07:40,473 --> 01:07:41,565
הוא מעולם לא הקשיב.

786
01:07:42,892 --> 01:07:44,485
גם אני לא.

787
01:07:45,728 --> 01:07:47,822
אבא שלי
ניסיתי ללמד אותי משהו,

788
01:07:47,897 --> 01:07:49,820
אבל הייתי טיפש מכדי לראות את זה.

789
01:07:50,900 --> 01:07:54,950
אני לא יודע אם אתה הוזה
או אם אתה מושך איזה שהוא רודף,

790
01:07:55,029 --> 01:07:56,372
לא אכפת לי.

791
01:07:56,447 --> 01:07:57,790
רק אכפת לי ממנה.

792
01:07:59,158 --> 01:08:01,581
ראיתי איך היא מסתכלת עליך.

793
01:08:04,914 --> 01:08:07,508
אני נשבע לך, אני מתכוון לה לא לפגוע.

794
01:08:07,750 --> 01:08:08,751
טוֹב.

795
01:08:09,419 --> 01:08:13,424
במקרה כזה, אקנה לך סיבוב נוסף,
ואתה עוזב את העיר הלילה.

796
01:08:18,595 --> 01:08:20,438
שני דוודים.

797
01:09:12,023 --> 01:09:13,616
לאופי: תהרוג אותו.

798
01:09:15,109 --> 01:09:17,203
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

799
01:09:19,572 --> 01:09:24,203
אז אתה האחד
שהראה לנו את הדרך לאסגארד.

800
01:09:24,535 --> 01:09:26,708
זה היה רק ​​קצת כיף, באמת.

801
01:09:27,872 --> 01:09:30,876
להרוס לאחי את היום הגדול.

802
01:09:31,709 --> 01:09:35,555
וכדי להגן על הממלכה
מהשלטון האידיוטי שלו עוד זמן מה.

803
01:09:36,839 --> 01:09:39,183
אני אשמע אותך.

804
01:09:42,595 --> 01:09:47,066
אני אסתיר אותך
וקומץ מהחיילים שלך,

805
01:09:47,725 --> 01:09:52,731
להוביל אותך לחדרי אודין,
ואתה יכול להרוג אותו איפה שהוא שוכב.

806
01:09:53,147 --> 01:09:54,865
למה לא להרוג אותו בעצמך?

807
01:09:55,108 --> 01:09:56,280
(SORTS)

808
01:09:56,943 --> 01:09:59,617
אני חושד שהאסגרדים
לא יקבל בעין יפה

809
01:09:59,696 --> 01:10:01,949
למלך שרצח
קודמו.

810
01:10:03,116 --> 01:10:06,211
ברגע שאודין מת,
אני אחזיר לך את הארון

811
01:10:08,287 --> 01:10:11,291
ואתה יכול להחזיר את ג'וטונהיים לכל...

812
01:10:14,168 --> 01:10:15,511
תהילה.

813
01:10:16,796 --> 01:10:18,139


814
01:10:19,632 --> 01:10:21,475
לְקַבֵּל.

815
01:10:27,306 --> 01:10:28,899
מה מטריד אותך, שומר סף?

816
01:10:29,142 --> 01:10:34,148
הפניתי את מבטי אליך בג'וטונהיים,
אבל לא יכולתי לראות אותך ולא לשמוע אותך.

817
01:10:34,814 --> 01:10:36,066
היית עטוף ממני,

818
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
כמו ענקי הכפור
שנכנסו לתחום הזה.

819
01:10:38,651 --> 01:10:41,996
אולי החושים שלך נחלשו
לאחר שנות השירות הרבות שלך.

820
01:10:42,071 --> 01:10:43,744
או אולי מישהו מצא דרך

821
01:10:43,823 --> 01:10:46,918
להסתיר את זה
שהוא לא רוצה שאראה.

822
01:10:48,161 --> 01:10:50,255
יש לך כוח גדול, היימדל.

823
01:10:52,749 --> 01:10:54,251
אודין אי פעם פחד ממך?

824
01:10:56,502 --> 01:10:58,175
- לא.
- ולמה זה?

825
01:10:58,421 --> 01:11:01,516
כי הוא המלך שלי
ואני נשבע לציית לו.

826
01:11:01,841 --> 01:11:06,017
הוא היה המלך שלך
ואתה נשבע לציית לי עכשיו.

827
01:11:06,846 --> 01:11:07,938
כֵּן?

828
01:11:13,436 --> 01:11:14,779
כֵּן.

829
01:11:15,480 --> 01:11:18,199
אז תפתח את הביפרוסט לאף אחד

830
01:11:18,274 --> 01:11:21,118
עד שאתקן את הנזק
שאחי עשה.

831
01:11:27,742 --> 01:11:29,369
(דופק בדלת)

832
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
(גזס) הו, אלוהים. האם הוא בסדר?

833
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
הוא בסדר. לא נפגע בכלל.

834
01:11:41,130 --> 01:11:42,632
-(גניחות)
אני מצטער, ידידי.

835
01:11:42,757 --> 01:11:44,555
- מה קרה?
שתינו, נלחמנו,

836
01:11:44,634 --> 01:11:46,136
הוא גרם לאבותיו להתגאות.

837
01:11:46,594 --> 01:11:48,437
שים אותו על המיטה.

838
01:11:53,851 --> 01:11:55,228
(גנחות)

839
01:11:56,521 --> 01:11:57,773
(צוחק)

840
01:11:59,649 --> 01:12:03,244
אני עדיין לא חושב
אתה אלוהי הרעם.

841
01:12:03,903 --> 01:12:06,076
אבל אתה צריך להיות.

842
01:12:17,166 --> 01:12:18,668
האם אלה החדרים שלך?

843
01:12:19,085 --> 01:12:22,760
זה יותר מצב חיים זמני.

844
01:12:23,589 --> 01:12:27,435
אני מצטער. בדרך כלל אין לי אורחים.

845
01:12:28,094 --> 01:12:30,938
למעשה, אף פעם לא יש לי אורחים.

846
01:12:33,099 --> 01:12:35,272
זה לא המקום המתאים לזה.

847
01:12:36,269 --> 01:12:37,942
אני מצטער.

848
01:12:41,023 --> 01:12:42,070
אנחנו יכולים לצאת החוצה?

849
01:12:42,942 --> 01:12:44,364
כן, כמובן.

850
01:12:49,866 --> 01:12:52,164
אני מגיע לכאן לפעמים
כשאני לא יכול לישון

851
01:12:52,243 --> 01:12:56,373
או שאני מנסה ליישב נתוני חלקיקים,
או כשדארסי משגע אותי.

852
01:12:57,623 --> 01:13:00,968
אני מגיע לכאן הרבה, למעשה,
עכשיו כשאני חושב על זה.

853
01:13:04,964 --> 01:13:06,887
אני ממש שמח שאתה בטוח.

854
01:13:07,967 --> 01:13:10,470
היית מאוד נחמד אלי,

855
01:13:11,178 --> 01:13:13,397
והייתי הרבה פחות אסיר תודה
ממה שמגיע לך.

856
01:13:13,556 --> 01:13:15,274
ובכן, פגעתי בך עם המכונית שלי
כמה פעמים,

857
01:13:15,349 --> 01:13:17,397
אז אני חושב שזה די מסדר את הדברים.

858
01:13:19,812 --> 01:13:21,655
אולי זה הגיע אליי.

859
01:13:27,486 --> 01:13:28,829
הו, אלוהים!

860
01:13:30,072 --> 01:13:31,415
אני לא מאמין בזה!

861
01:13:31,657 --> 01:13:35,082
זה כל מה שיכולתי להחזיר.
אני מצטער שזה לא כמו שהבטחתי.

862
01:13:35,161 --> 01:13:39,837
לא, לא, זה נהדר! זהו...
אני לא צריך להתחיל מאפס עכשיו.

863
01:13:40,166 --> 01:13:41,509
תודה לך.

864
01:13:46,172 --> 01:13:47,594
מה לא בסדר?

865
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
S.H.l.E.L.D.

866
01:13:50,092 --> 01:13:51,435
לא משנה מה הם,

867
01:13:52,929 --> 01:13:54,556
הם הולכים לעשות
כל מה שבכוחם

868
01:13:54,639 --> 01:13:57,358
כדי לוודא את המחקר הזה
לעולם לא רואה אור יום.

869
01:13:57,516 --> 01:13:58,859
לא, ג'יין.

870
01:13:59,435 --> 01:14:01,358
תקשיב לי. אסור לוותר.

871
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
- אתה חייב לסיים את מה שהתחלת.
- למה?

872
01:14:03,856 --> 01:14:05,449
כי אתה צודק.

873
01:14:05,942 --> 01:14:07,285
הנה, תראה.

874
01:14:09,862 --> 01:14:13,366
אבותיך קראו לזה קסם,
ואתה קורא לזה מדע.

875
01:14:13,950 --> 01:14:16,703
ובכן, אני בא ממקום
שבו הם אותו דבר.

876
01:14:31,300 --> 01:14:32,893
מה זה?

877
01:14:33,886 --> 01:14:37,015
אבא שלי הסביר לי את זה ככה,

878
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
שהעולם שלך

879
01:14:38,933 --> 01:14:41,777
הוא אחד מתשע הממלכות
של הקוסמוס,

880
01:14:41,852 --> 01:14:44,856
מקושרים זה לזה
ליד הענפים של יגדרסיל,

881
01:14:45,231 --> 01:14:47,154
עץ העולמות.

882
01:14:47,400 --> 01:14:50,074
עכשיו אתה רואה את זה כל יום
מבלי להבין.

883
01:14:50,403 --> 01:14:53,407
התמונות שהציצו דרך...
איך קראת לזה?

884
01:14:53,906 --> 01:14:55,658
טלסקופ הובל הזה.

885
01:14:56,242 --> 01:14:59,086
- האבל.
- טלסקופ האבל.

886
01:14:59,161 --> 01:15:00,333
(צוחק)

887
01:15:02,164 --> 01:15:03,507
ספר לי עוד.

888
01:15:04,083 --> 01:15:05,585
אז, תשעת הממלכות.

889
01:15:06,252 --> 01:15:08,755
עכשיו, יש מידגארד, שהוא כדור הארץ.

890
01:15:09,088 --> 01:15:10,590
זה אלפהיים.

891
01:15:10,923 --> 01:15:13,597
ונהיים. Jotunheim.

892
01:15:14,427 --> 01:15:15,770
ואסגארד.

893
01:15:16,262 --> 01:15:18,185
ומכאן אני בא.

894
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
תודה לך, ג'יין.

895
01:15:40,369 --> 01:15:43,339
פנדרל: חברנו היקר ביותר גורש,
לוקי על כס המלכות,

896
01:15:43,414 --> 01:15:46,793
אסגרד על סף מלחמה,
ובכל זאת הצלחת לצרוך

897
01:15:46,959 --> 01:15:50,054
ארבעה חזירי בר,
שישה פסיון, צד של בשר בקר,

898
01:15:50,129 --> 01:15:53,599
ושתי חביות בירה. תתבייש לך.
לא אכפת לך?

899
01:15:54,383 --> 01:15:56,477
אל תטעה בתאבון שלי באדישות!

900
01:15:56,719 --> 01:15:58,562
תפסיקו עם זה, שניכם!

901
01:15:58,888 --> 01:15:59,889
לְהַפְסִיק.

902
01:16:01,223 --> 01:16:03,646
- כולנו יודעים מה עלינו לעשות.
- אנחנו חייבים ללכת.

903
01:16:06,228 --> 01:16:08,572
אנחנו חייבים למצוא את ת'ור.

904
01:16:09,732 --> 01:16:10,733
זו בגידה.

905
01:16:10,983 --> 01:16:12,735
לעזאזל עם בגידה, זו התאבדות.

906
01:16:12,985 --> 01:16:14,987
ת'ור היה עושה את אותו הדבר עבורנו.

907
01:16:16,072 --> 01:16:17,415
עכשיו תשתוק.

908
01:16:18,991 --> 01:16:21,244
היימדל אולי צופה.

909
01:16:21,327 --> 01:16:22,328
(פתיחת דלתות)

910
01:16:26,248 --> 01:16:28,922
היימדל דורש את נוכחותך.

911
01:16:33,422 --> 01:16:34,765
VOLSTAGG: אנחנו נידונים.

912
01:16:35,007 --> 01:16:38,511
היית מתריס נגד הפקודות של לוקי,
המלך שלנו,

913
01:16:39,178 --> 01:16:41,601
להפר כל שבועה לך
לקחו כלוחמים,

914
01:16:41,680 --> 01:16:44,024
ולבצע בגידה כדי להחזיר את ת'ור?

915
01:16:44,183 --> 01:16:45,685
כן.
- טוב.

916
01:16:46,268 --> 01:16:47,360
אז אתה תעזור לנו?

917
01:16:47,520 --> 01:16:52,321
אני מחויב בכבוד למלך שלנו.
אני לא יכול לפתוח לך את הגשר.

918
01:16:53,025 --> 01:16:54,698
בחור מסובך, לא?

919
01:16:54,944 --> 01:16:56,617
עכשיו מה עושים?

920
01:16:58,030 --> 01:16:59,282
מַבָּט!

921
01:17:18,676 --> 01:17:20,019
- מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע, אדוני.

922
01:17:20,094 --> 01:17:21,391
קיבלנו קריאות אנרגיה מסיביות
משום מקום

923
01:17:21,470 --> 01:17:23,973
ואז הם פשוט נעלמו.
חמישה עשר מייל בכיוון צפון מערב.

924
01:17:24,056 --> 01:17:25,399
בוא נלך להסתכל.

925
01:17:50,374 --> 01:17:51,626
תודה לך.

926
01:17:51,709 --> 01:17:53,711
תודה לך.
- אתה מוזמן מאוד.

927
01:18:00,843 --> 01:18:03,687
סוכן: בסיס לצוות 2,
יש לנו פעילות מחוץ לעיר.

928
01:18:03,762 --> 01:18:04,888
הישאר על היעד שלך.

929
01:18:10,394 --> 01:18:11,486
(חנית חבטה)

930
01:18:14,231 --> 01:18:16,734
ודא שאחי לא יחזור.

931
01:18:20,571 --> 01:18:22,244
להרוס הכל.

932
01:18:33,083 --> 01:18:34,426
אִמָא?

933
01:18:42,301 --> 01:18:44,303
האם יש יריד רנסנס בעיר?

934
01:18:44,386 --> 01:18:45,729
תתקשר אליו.

935
01:18:46,388 --> 01:18:47,389
כן.

936
01:18:49,308 --> 01:18:52,903
בסיס, יש לנו את זינה, ג'קי צ'אן
ורובין הוד.

937
01:18:53,479 --> 01:18:55,732
זו תיאוריה יפה, ג'יין.

938
01:18:56,482 --> 01:18:59,736
אבל אתה לא תצליח לשכנע
הקהילה המדעית של כל אחד מהם.

939
01:18:59,818 --> 01:19:01,161
לא בלי ראיות מוצקות.

940
01:19:02,071 --> 01:19:03,072
מצא אותך!

941
01:19:09,411 --> 01:19:11,084
ת'ור: חברים שלי!

942
01:19:12,539 --> 01:19:14,587
זה טוב! זה טוב.

943
01:19:14,959 --> 01:19:16,176
אני לא מאמין בזה.

944
01:19:16,627 --> 01:19:19,301
אה, סליחה.
ליידי סיף והלוחמים שלוש.

945
01:19:22,049 --> 01:19:23,596
חברים שלי,

946
01:19:23,676 --> 01:19:26,179
מעולם לא שמחתי יותר לראות מישהו.

947
01:19:26,553 --> 01:19:28,055
אבל לא היית צריך לבוא.

948
01:19:30,140 --> 01:19:31,357
אנחנו כאן כדי לקחת אותך הביתה.

949
01:19:32,893 --> 01:19:34,520
אתה יודע שאני לא יכול ללכת הביתה.

950
01:19:36,897 --> 01:19:38,444
אבא שלי

951
01:19:39,483 --> 01:19:40,609
מת בגללי.

952
01:19:41,568 --> 01:19:43,821
ואני חייב להישאר בגלות.

953
01:19:43,904 --> 01:19:45,121
תור,

954
01:19:45,531 --> 01:19:47,158
אביך עדיין חי.

955
01:20:02,548 --> 01:20:05,518
תגיד לי, לוקי,
איך הכנסת את הג'וטונים לאסגרול?

956
01:20:05,968 --> 01:20:09,222
אתה חושב שהביפרוסט היא הדרך היחידה
בתוך ומחוץ לתחום הזה?

957
01:20:09,305 --> 01:20:10,852
יש שבילים סודיים
בין העולמות

958
01:20:10,931 --> 01:20:13,650
שאפילו אתה, עם כל המתנות שלך,
עיוורים.

959
01:20:13,726 --> 01:20:16,900
אבל אני כבר לא צריך אותם,
עכשיו כשאני מלך.

960
01:20:16,979 --> 01:20:18,652
ואני אומר, על מעשה הבגידה שלך,

961
01:20:18,939 --> 01:20:21,658
אתה משוחרר מחובותיך
בתור שומר סף,

962
01:20:21,775 --> 01:20:23,527
וכבר לא אזרח אסגרד.

963
01:20:23,986 --> 01:20:26,614
אז אני כבר לא צריך לציית לך.

964
01:20:47,134 --> 01:20:50,013
קח מישהו מהבלשנות
כאן למטה.

965
01:20:53,599 --> 01:20:55,351
(הרעם מתרסק)

966
01:21:00,105 --> 01:21:02,233
(אנשים ממלמלים)

967
01:21:13,869 --> 01:21:15,496
(אנשים צועקים)

968
01:21:17,331 --> 01:21:19,004
מישהו אחר הגיע?

969
01:21:23,253 --> 01:21:24,300
זה אחד של StarK?

970
01:21:24,380 --> 01:21:27,975
אני לא יודע.
הבחור אף פעם לא אומר לי כלום.

971
01:21:31,678 --> 01:21:32,930
שלום.

972
01:21:33,013 --> 01:21:35,732
אתה משתמש
טכנולוגיית נשק לא רשומה.

973
01:21:35,808 --> 01:21:36,980
זהה את עצמך

974
01:21:40,729 --> 01:21:41,730
הנה אנחנו הולכים.

975
01:21:45,317 --> 01:21:46,489
נִכנָס!

976
01:21:54,201 --> 01:21:55,544
ג'יין, את חייבת לעזוב.

977
01:21:55,661 --> 01:21:57,663
- מה אתה הולך לעשות?
- אני נשאר כאן.

978
01:21:57,913 --> 01:21:59,586
ת'ור הולך להילחם איתנו!

979
01:21:59,915 --> 01:22:01,258
חברים שלי,

980
01:22:01,667 --> 01:22:05,672
אני רק גבר. אני רק אהיה בדרך,
או גרוע מכך, להרוג אחד מכם.

981
01:22:05,754 --> 01:22:07,848
אבל אני יכול לעזור
להביא את האנשים האלה למקום מבטחים.

982
01:22:08,090 --> 01:22:10,184
ובכן, אם אתה נשאר, אז גם אני.

983
01:22:10,426 --> 01:22:12,770
- נצטרך קצת זמן.
- יהיה לך את זה!

984
01:22:13,387 --> 01:22:14,889
בסדר, תזיזו, אנשים!

985
01:22:15,764 --> 01:22:17,937
כולם החוצה! השתמש בדלת האחורית.

986
01:22:18,559 --> 01:22:19,936
לך, מהר! אתה יכול לאכול מאוחר יותר.

987
01:22:32,614 --> 01:22:34,537
שמור על דעתו.

988
01:22:49,173 --> 01:22:51,642
לאסגארד!

989
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
SIF: ליפול אחורה!

990
01:23:44,686 --> 01:23:45,733
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. לָרוּץ!

991
01:23:57,824 --> 01:23:58,825
(צורח)

992
01:24:14,007 --> 01:24:16,510
סיף. סיף, עשית כל מה שאתה יכול.

993
01:24:16,843 --> 01:24:19,096
לא. אני אמות מוות של לוחם.

994
01:24:19,346 --> 01:24:21,314
יסופרו סיפורים על היום הזה.

995
01:24:21,557 --> 01:24:24,310
חי, וספר את הסיפורים האלה בעצמך.

996
01:24:26,853 --> 01:24:28,446
עכשיו לך.

997
01:24:35,904 --> 01:24:38,874
אתה חייב לחזור לאסגארד.
אתה חייב לעצור את לוקי.

998
01:24:39,116 --> 01:24:40,538
מה איתך?

999
01:24:40,617 --> 01:24:43,120
אל תדאג, חברים שלי. יש לי תוכנית.

1000
01:24:43,870 --> 01:24:45,042
קדימה.

1001
01:24:49,084 --> 01:24:51,428
אנחנו צריכים לרדת אחורה. קדימה.

1002
01:24:51,503 --> 01:24:52,504
קדימה.

1003
01:25:00,387 --> 01:25:01,559
לַחֲכוֹת!

1004
01:25:09,479 --> 01:25:10,651
מה הוא עושה?

1005
01:25:37,466 --> 01:25:41,187
אח,
כל מה שעשיתי כדי לפגוע בך,

1006
01:25:41,511 --> 01:25:44,515
מה שעשיתי
להוביל אותך לעשות את זה,

1007
01:25:44,848 --> 01:25:46,691
אני באמת מצטער.

1008
01:25:47,392 --> 01:25:49,895
אבל האנשים האלה חפים מפשע.

1009
01:25:51,021 --> 01:25:54,366
לקחת את חייהם לא ירוויח לך כלום.

1010
01:26:01,865 --> 01:26:03,367
אז קח את שלי

1011
01:26:04,117 --> 01:26:05,414
ולסיים את זה.

1012
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
לא.

1013
01:26:28,433 --> 01:26:29,480
(GASPS)

1014
01:26:36,566 --> 01:26:37,909
זה נגמר.

1015
01:26:38,235 --> 01:26:40,579
לא. זה לא נגמר.

1016
01:26:41,154 --> 01:26:43,122
כלומר, אתה בטוח.

1017
01:26:43,407 --> 01:26:45,205
אנחנו בטוחים.

1018
01:26:45,575 --> 01:26:46,918
זה נגמר.

1019
01:26:50,455 --> 01:26:52,207
(תור שואף עמוק)

1020
01:26:52,916 --> 01:26:54,168
לא.

1021
01:27:12,561 --> 01:27:13,653
לא.

1022
01:27:39,504 --> 01:27:41,677
סוכן 1: אנחנו מדביקים.
סוכן 2: הרמות עולות!

1023
01:27:41,965 --> 01:27:43,638
מי שמחזיק בפטיש הזה,

1024
01:27:46,178 --> 01:27:47,179
אם הוא יהיה ראוי,

1025
01:27:50,557 --> 01:27:52,355
יחזיק בכוחו של תור.

1026
01:28:01,526 --> 01:28:03,073
(MJOLNIR WHOOSHING)

1027
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
ג'יין!

1028
01:28:11,745 --> 01:28:14,794
- לא. לא. לא!
- בוא!

1029
01:28:35,644 --> 01:28:39,239
אה. שֶׁלִי. אֵל.

1030
01:29:48,675 --> 01:29:50,052
אז ככה אתה נראה בדרך כלל?

1031
01:29:50,927 --> 01:29:51,928
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1032
01:29:52,846 --> 01:29:54,519
זה מראה טוב.

1033
01:29:55,015 --> 01:29:58,110
אנחנו חייבים ללכת לאתר ביפרוסט.
הייתי מדבר עם אחי.

1034
01:29:58,184 --> 01:29:59,276
קולסון: סליחה!

1035
01:30:03,189 --> 01:30:04,532
דונלד?

1036
01:30:05,609 --> 01:30:07,077
אני לא חושב
היית לגמרי כנה איתי.

1037
01:30:07,152 --> 01:30:08,369
דע את זה, בן קול.

1038
01:30:08,612 --> 01:30:11,616
אתה ואני, אנחנו נלחמים למען אותה מטרה,
ההגנה על העולם הזה.

1039
01:30:11,698 --> 01:30:13,746
מהיום והלאה,
אתה יכול לספור אותי כבעל ברית שלך

1040
01:30:13,825 --> 01:30:16,829
אם אתה מחזיר את הפריטים
לקחת מג'יין.

1041
01:30:16,912 --> 01:30:18,585
- גנוב.
- מושאל.

1042
01:30:19,456 --> 01:30:21,584
כמובן,
אתה יכול לקבל את הציוד שלך בחזרה.

1043
01:30:21,666 --> 01:30:23,839
אתה תצטרך את זה
כדי להמשיך במחקר שלך.

1044
01:30:24,628 --> 01:30:26,926
האם תרצה לראות
הגשר שדיברנו עליו?

1045
01:30:28,089 --> 01:30:29,215
בַּטוּחַ.

1046
01:30:29,633 --> 01:30:30,805
(צועק)

1047
01:30:30,884 --> 01:30:32,886
קולסון: רגע, אני צריך לתחקר אותך!

1048
01:30:40,101 --> 01:30:41,318
ברוכים הבאים לאסגארד.

1049
01:30:56,534 --> 01:30:58,002
(מתח עמום)

1050
01:31:06,962 --> 01:31:09,135
היימדל, פתח את הביפרוסט.

1051
01:31:16,846 --> 01:31:18,143
היימדל?

1052
01:31:22,352 --> 01:31:23,695
היימדל!

1053
01:31:25,814 --> 01:31:27,236
הוא לא עונה.

1054
01:31:27,941 --> 01:31:29,488
ואז אנחנו תקועים.

1055
01:31:29,567 --> 01:31:32,491
היימדל!
אם אתה יכול לשמוע אותי, אנחנו צריכים אותך עכשיו!

1056
01:31:32,570 --> 01:31:33,822
(עמום שואג)

1057
01:31:33,905 --> 01:31:36,283
היימדל! אנחנו צריכים אותך עכשיו!

1058
01:31:42,580 --> 01:31:43,877
היימדל!

1059
01:31:58,430 --> 01:32:01,559
אני חייב לחזור לאסגארד,
אבל אני נותן לך את המילה שלי,

1060
01:32:02,767 --> 01:32:05,111
אני אחזור בשבילך.

1061
01:32:12,694 --> 01:32:13,911
עִסקָה?

1062
01:32:27,459 --> 01:32:28,802
עִסקָה.

1063
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
קח אותו לחדר הריפוי!

1064
01:32:48,730 --> 01:32:50,323
תשאיר את אחי לי.

1065
01:33:15,173 --> 01:33:16,675
לאופי: זה נאמר

1066
01:33:17,008 --> 01:33:21,684
אתה עדיין יכול לשמוע ולראות
מה שמתרחש סביבך.

1067
01:33:23,014 --> 01:33:25,187
אני מקווה שזה נכון,

1068
01:33:27,018 --> 01:33:29,191
כדי שתוכל לדעת

1069
01:33:30,188 --> 01:33:34,159
המוות שלך הגיע ביד

1070
01:33:35,026 --> 01:33:36,369
של לאופי.

1071
01:33:45,453 --> 01:33:48,002
והמוות שלך הגיע
על ידי בנו של אודין.

1072
01:33:48,581 --> 01:33:50,424
(מתנשף)

1073
01:33:53,878 --> 01:33:55,255
לוקי!

1074
01:33:55,338 --> 01:33:56,840
הצלת אותו!

1075
01:34:01,302 --> 01:34:03,600
נשבע לך, אמא,

1076
01:34:03,680 --> 01:34:06,149
שהם ישלמו על מה
הם עשו היום.

1077
01:34:06,516 --> 01:34:07,563
ת'ור: לוקי.

1078
01:34:08,309 --> 01:34:09,401
ת'ור!

1079
01:34:10,395 --> 01:34:12,318
ידעתי שתחזור אלינו.

1080
01:34:17,902 --> 01:34:19,370
למה שלא תספר לה

1081
01:34:19,571 --> 01:34:23,075
איך שלחת את המשחתת
להרוג את החברים שלנו, להרוג אותי?

1082
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
מַה?

1083
01:34:24,242 --> 01:34:26,665
למה, זה בטח היה אכיפה
הפקודה האחרונה של אבא.

1084
01:34:26,744 --> 01:34:29,623
אתה שקרן מוכשר, אחי.
תמיד היו.

1085
01:34:30,248 --> 01:34:31,500
טוב שחזרת.

1086
01:34:31,916 --> 01:34:35,511
עכשיו אם תסלח לי,
אני צריך להרוס את ג'וטונהיים.

1087
01:35:17,086 --> 01:35:18,429
לוקי: אתה לא יכול לעצור את זה.

1088
01:35:18,504 --> 01:35:21,849
הביפרוסט יבנה עד
זה קורע את ג'וטונהיים.

1089
01:35:27,972 --> 01:35:29,895
(ענקי כפור צורחים)

1090
01:35:43,696 --> 01:35:44,868
ג'יין?

1091
01:35:46,824 --> 01:35:48,326
למה עשית את זה?

1092
01:35:48,576 --> 01:35:52,331
להוכיח לאבא
שאני הבן הראוי.

1093
01:35:52,413 --> 01:35:55,257
כשהוא מתעורר,
אני אציל את חייו.

1094
01:35:55,333 --> 01:35:58,052
אני הייתי הורס את זה
גזע מפלצות.

1095
01:35:58,127 --> 01:36:00,255
ואני אהיה יורש אמיתי לכס המלכות!

1096
01:36:00,630 --> 01:36:02,632
אתה לא יכול להרוג גזע שלם!

1097
01:36:02,715 --> 01:36:04,058
למה לא?

1098
01:36:06,844 --> 01:36:10,098
ומהי האהבה החדשה הזו
עבור ענקי הכפור?

1099
01:36:11,099 --> 01:36:14,524
יכולת להרוג את כולם
בידיים חשופות.

1100
01:36:14,602 --> 01:36:16,696
- השתניתי.
- כך גם אני.

1101
01:36:18,439 --> 01:36:19,941
עכשיו תילחם בי.

1102
01:36:22,860 --> 01:36:24,783
מעולם לא רציתי את כס המלוכה!

1103
01:36:26,114 --> 01:36:27,957
תמיד רציתי להיות שווה לך.

1104
01:36:28,783 --> 01:36:30,785
אני לא אלחם בך, אחי!

1105
01:36:30,868 --> 01:36:32,290
אני לא אח שלך.

1106
01:36:33,037 --> 01:36:34,334
מעולם לא הייתי.

1107
01:36:34,414 --> 01:36:35,916
לוקי, זה טירוף.

1108
01:36:36,499 --> 01:36:38,126
האם זה טירוף?

1109
01:36:38,960 --> 01:36:40,132
האם זה?

1110
01:36:41,546 --> 01:36:42,798
האם זה?

1111
01:36:43,881 --> 01:36:47,886
קדימה. מה קרה לך
על כדור הארץ שהפך אותך לרך כל כך?

1112
01:36:48,678 --> 01:36:51,397
אל תגיד לי שזו הייתה האישה הזו.

1113
01:36:51,639 --> 01:36:52,811
הו!

1114
01:36:53,391 --> 01:36:54,608
זה היה!

1115
01:36:54,684 --> 01:36:58,814
טוב, אולי, כשנסיים כאן,
אני אבקר אותה בעצמי!

1116
01:36:59,605 --> 01:37:01,152
(צועק)

1117
01:37:24,797 --> 01:37:25,798
(צוחק)

1118
01:37:41,147 --> 01:37:43,070
ת'ור!

1119
01:37:49,822 --> 01:37:51,324
אח, בבקשה.

1120
01:37:55,244 --> 01:37:56,245
(צוחק)

1121
01:38:02,835 --> 01:38:04,007
די!

1122
01:38:24,148 --> 01:38:25,149
(נהימה)

1123
01:38:35,201 --> 01:38:36,578
(צורח)

1124
01:38:47,797 --> 01:38:48,969
תסתכל עליך,

1125
01:38:51,634 --> 01:38:52,977
תור האדיר,

1126
01:38:56,055 --> 01:38:58,228
בכל כוחך,

1127
01:38:58,891 --> 01:39:01,565
ומה זה עוזר לך עכשיו, הא?

1128
01:39:02,895 --> 01:39:06,695
אתה שומע אותי, אחי?
אין שום דבר שאתה יכול לעשות!

1129
01:39:24,667 --> 01:39:25,964
מה אתה עושה?

1130
01:39:27,670 --> 01:39:31,049
אם תהרוס את הגשר,
לעולם לא תראה אותה שוב!

1131
01:39:40,683 --> 01:39:42,356
סלחי לי, ג'יין.

1132
01:39:43,936 --> 01:39:45,984
(שניהם צועקים)

1133
01:40:20,848 --> 01:40:22,850
יכולתי לעשות את זה, אבי!

1134
01:40:23,851 --> 01:40:25,694
יכולתי לעשות את זה!

1135
01:40:26,103 --> 01:40:27,446
בשבילך!

1136
01:40:28,147 --> 01:40:29,649
לכולנו!

1137
01:40:31,817 --> 01:40:33,160
לא, לוקי.

1138
01:40:41,911 --> 01:40:42,912
לוקי, לא.

1139
01:40:44,163 --> 01:40:46,336
לֹא!

1140
01:40:50,586 --> 01:40:51,758
לא.

1141
01:41:08,104 --> 01:41:09,447
ג'יין: זה נעלם.

1142
01:42:16,672 --> 01:42:18,595
(כולם צוחקים)

1143
01:42:21,969 --> 01:42:24,813
ואז, ברעש אדיר,

1144
01:42:25,056 --> 01:42:29,152
עפתי לתוך יצור המתכת הענק
והשכיב אותו!

1145
01:42:29,310 --> 01:42:32,905
פנדרל: האם זו דרך אחרת לומר
נפלת על התחת הענק שלך?

1146
01:42:32,980 --> 01:42:38,987
VOLSTAGG: למען האמת, נופל
הייתה טקטיקה להרגיע את המשחתת...

1147
01:42:53,167 --> 01:42:56,011
מלכה שלי, אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

1148
01:43:01,842 --> 01:43:03,185
פריגה: מה שלומו?

1149
01:43:05,513 --> 01:43:07,515
SIF: הוא מתאבל על אחיו.

1150
01:43:08,849 --> 01:43:10,021
ו...

1151
01:43:11,185 --> 01:43:12,778
הוא מתגעגע לתרנגולת

1152
01:43:13,771 --> 01:43:15,114
בן תמותה.

1153
01:43:31,539 --> 01:43:33,291
אתה תהיה מלך חכם.

1154
01:43:37,712 --> 01:43:40,135
לעולם לא יהיה
מלך חכם ממך.

1155
01:43:41,549 --> 01:43:43,222
או אבא טוב יותר.

1156
01:43:54,103 --> 01:43:57,277
יש לי הרבה מה ללמוד.

1157
01:43:59,275 --> 01:44:00,777
אני יודע את זה עכשיו.

1158
01:44:05,781 --> 01:44:07,749
מתישהו, אולי,

1159
01:44:09,034 --> 01:44:10,957
אני אעשה אותך גאה.

1160
01:44:18,586 --> 01:44:20,805
כבר גרמת לי לגאווה.

1161
01:44:35,352 --> 01:44:37,354
אז כדור הארץ אבד לנו.

1162
01:44:38,689 --> 01:44:39,690
לא.

1163
01:44:40,691 --> 01:44:42,693
תמיד יש תקווה.

1164
01:44:46,697 --> 01:44:48,199
אתה יכול לראות אותה?

1165
01:44:49,492 --> 01:44:51,039
(היימדל צוחק)

1166
01:44:51,118 --> 01:44:52,461
כן.

1167
01:44:56,123 --> 01:44:58,046
אריק: יש לי את גלאי החלקיקים!

1168
01:44:58,125 --> 01:45:00,219
דארסי, יש לך את S.H.I.E.L.D.
קודי לווין?

1169
01:45:00,294 --> 01:45:02,388
דארסי: כן. ראית את הטייזר שלי?

1170
01:45:02,463 --> 01:45:03,885
ת'ור: מה שלום?

1171
01:45:03,964 --> 01:45:06,058
אריק: במכונית. קדימה, ג'יין!

1172
01:45:06,383 --> 01:45:08,477
היימדאל: היא מחפשת אותך.

1173
01:53:18,041 --> 01:53:19,964
ניק פיורי: ד"ר סלוויג.

1174
01:53:22,796 --> 01:53:24,969
אז אתה האיש מאחורי כל זה?

1175
01:53:27,134 --> 01:53:29,136
זה די מבוך.

1176
01:53:29,886 --> 01:53:33,811
חשבתי
הם לוקחים אותי לכאן כדי להרוג אותי.

1177
01:53:40,981 --> 01:53:43,985
שמעתי
על המצב בניו מקסיקו.

1178
01:53:44,818 --> 01:53:48,493
העבודה שלך הרשימה הרבה אנשים
שהם הרבה יותר חכמים ממני.

1179
01:53:48,572 --> 01:53:50,574
יש לי הרבה עם מה לעבוד.

1180
01:53:51,158 --> 01:53:54,458
תיאוריית פוסטר.
שער למימד אחר.

1181
01:53:55,120 --> 01:53:56,121
זה חסר תקדים.

1182
01:53:58,832 --> 01:54:00,084
נכון?

1183
01:54:03,503 --> 01:54:06,848
האגדה אומרת לנו דבר אחד,
היסטוריה, אחרת.

1184
01:54:07,174 --> 01:54:11,395
אבל מדי פעם,
אנחנו מוצאים משהו ששייך לשניהם.

1185
01:54:19,186 --> 01:54:20,187
מה זה?

1186
01:54:20,270 --> 01:54:21,396
כוח, דוקטור.

1187
01:54:21,938 --> 01:54:23,940
אם נוכל להבין איך להקיש עליו,

1188
01:54:24,358 --> 01:54:25,860
אולי כוח בלתי מוגבל.

1189
01:54:31,615 --> 01:54:33,868
ובכן, אני מניח ששווה לראות.

1190
01:54:35,619 --> 01:54:37,872
ובכן, אני מניח ששווה לראות.