1 00:00:03,371 --> 00:00:05,039 Izgubili smo tretjega otroka, Jacka. Zelo mi je žal. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,540 Prejšnja oddaja To smo mi... 3 00:00:06,574 --> 00:00:09,243 REBECCA: Porinil je ... tujca name. 4 00:00:09,277 --> 00:00:12,546 In ta neznanec postal moj otrok. 5 00:00:12,580 --> 00:00:15,916 In ta otrok je postal moje življenje. 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,251 Postal je ti. 7 00:00:17,285 --> 00:00:18,886 Pred osmimi leti sem bila noseča 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,221 prvič, 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,590 in Randall je tekmoval za partnerja v njegovem podjetju. 10 00:00:22,623 --> 00:00:24,725 In se je prepričal Nisem niti mignil s prstom. 11 00:00:24,758 --> 00:00:27,027 In potem, nekega jutra, Bil sem v kopalnici, 12 00:00:27,061 --> 00:00:29,330 in on... me je zaklical. 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,565 Bil je zmeden, saj je... 14 00:00:31,599 --> 00:00:34,368 ni videl ničesar. 15 00:00:34,402 --> 00:00:36,570 Ne, otroci bodo v redu. 16 00:00:36,604 --> 00:00:38,172 Mi smo njihovi starši, Bec. 17 00:00:38,206 --> 00:00:39,540 Delamo po svojih najboljših močeh. 18 00:00:39,573 --> 00:00:41,575 Toda na koncu dneva... kaj se zgodi 19 00:00:41,609 --> 00:00:43,344 zanje, kako se izkažejo-- 20 00:00:43,377 --> 00:00:46,214 to je večje od nas. 21 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 * 22 00:00:54,588 --> 00:00:57,725 * Če ne verjamete pri vampirjih* 23 00:00:57,758 --> 00:01:01,395 * Prižgite radio ... 24 00:01:02,730 --> 00:01:04,732 RANDALL: Jimmy je rekel ki ga njegova mama deli 25 00:01:04,765 --> 00:01:06,534 penijev letos, tako da jih jutri preskočimo 26 00:01:06,567 --> 00:01:07,901 in pojdite naravnost v Baileys. 27 00:01:07,935 --> 00:01:09,470 Imajo čokoladice polne velikosti. 28 00:01:09,503 --> 00:01:10,704 V redu, gospod kralj popa. 29 00:01:10,738 --> 00:01:11,905 Lahko poskusiš to zame, prosim? 30 00:01:11,939 --> 00:01:13,774 Hvala. 31 00:01:13,807 --> 00:01:16,110 Ne potrebujemo zemljevida. Ne bomo se izgubili 32 00:01:16,144 --> 00:01:17,978 trik ali poslastica v naši soseščini. 33 00:01:18,011 --> 00:01:19,913 Ne gre za to, da bi se izgubili, gre za maksimiranje 34 00:01:19,947 --> 00:01:22,616 naše razmerje med hišo in sladkarijami. 35 00:01:22,650 --> 00:01:24,152 -mami. -REBECCA: Veš kaj? 36 00:01:24,185 --> 00:01:26,220 Če želi uporabiti zemljevid, lahko uporablja zemljevid. 37 00:01:26,254 --> 00:01:28,055 -Hej, Bug, izvoli. -RANDALL: Kaj delaš? 38 00:01:28,088 --> 00:01:30,291 -Poskusi to, prosim. -RANDALL: Stop. Ne moreš risati nanj. 39 00:01:30,324 --> 00:01:31,492 In potem, tukaj je tvoj stetoskop, 40 00:01:31,525 --> 00:01:33,561 ker mislim, da veterinarji uporabljaj stetoskope, kajne? 41 00:01:33,594 --> 00:01:35,996 -Nočem biti več veterinar. -Kaj? 42 00:01:36,029 --> 00:01:38,098 Zakaj ne? -Ni lepo. 43 00:01:38,132 --> 00:01:39,800 -jaz... -JACK: Hej, hej, oprosti, ker zamujam. 44 00:01:39,833 --> 00:01:41,969 -REBECCA: Živjo. -Hej. 45 00:01:42,002 --> 00:01:44,805 Kdo želi rezbariti nekaj bučnih trupel? 46 00:01:44,838 --> 00:01:47,107 (zloben smeh) Mwah. 47 00:01:47,141 --> 00:01:48,476 -Očka. -JACK: Ja? 48 00:01:48,509 --> 00:01:49,477 Ali moram biti veterinar? 49 00:01:49,510 --> 00:01:51,078 Želim biti Sandy iz Grease. 50 00:01:51,111 --> 00:01:53,080 -Lepa Sandy, ne žilava Sandy. -V redu. 51 00:01:53,113 --> 00:01:54,682 Ja, lahko si lepa Sandy. Mama to lahko prenese, kajne? 52 00:01:54,715 --> 00:01:56,484 Jack, pravkar sem končal njen kostum. 53 00:01:56,517 --> 00:01:58,752 -No, jaz... -KATE: Lahko uporabim moj rumeni pulover. 54 00:01:58,786 --> 00:01:59,953 JACK: hej Lahko, lahko uporablja 55 00:01:59,987 --> 00:02:01,922 njen rumeni pulover. 56 00:02:01,955 --> 00:02:03,824 -Živjo. -Živjo. 57 00:02:03,857 --> 00:02:07,027 Oh, in Kevin to počne spet njegov kadilec cigare. 58 00:02:07,060 --> 00:02:08,329 Oh, ja. To je njegova največja fantazija, 59 00:02:08,362 --> 00:02:09,963 brez opravkov in ničesar pospravljenega. 60 00:02:09,997 --> 00:02:11,699 -Jack... -Oh, hej, Randall-- ja? Preverite to. 61 00:02:11,732 --> 00:02:14,001 Nekaj sem delal za vas. pripravljena Tukaj. 62 00:02:14,034 --> 00:02:16,937 He-he! He-he! Hu-hu! ooo 63 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 (smeh) -Res, oče? -JACK: V redu. Ja res. 64 00:02:19,006 --> 00:02:21,375 Grem se preobleči, potem pa izrezljali bomo nekaj buč, 65 00:02:21,409 --> 00:02:23,644 prav? Pripravi jih. Postavi jih v vrsto. 66 00:02:24,812 --> 00:02:25,979 -Hej. -Ha? 67 00:02:26,013 --> 00:02:27,481 Jack. ti ... 68 00:02:27,515 --> 00:02:29,950 Moraš prenehati s tem, s Kate. 69 00:02:29,983 --> 00:02:31,352 delati kaj? 70 00:02:31,385 --> 00:02:33,354 Reči da karkoli ki si jo želi. 71 00:02:33,387 --> 00:02:35,656 -Oh, daj no. Ne, nimam. -Saj. 72 00:02:35,689 --> 00:02:37,891 -To je bil kostum, Bec. -Jack. 73 00:02:37,925 --> 00:02:40,294 Kar-kar-kar-kar osrečuje otroka. 74 00:02:40,328 --> 00:02:43,163 Ne moreš je prenašati razočaran, kajne? 75 00:02:43,197 --> 00:02:45,132 (smeh, smrklja) 76 00:02:45,165 --> 00:02:47,000 -Kaj je bilo to? -Nič. 77 00:02:47,034 --> 00:02:49,069 Ne, naredil si ... (smrči) Spustil si nekakšen zvok. 78 00:02:49,102 --> 00:02:50,671 Samo ne vem kaj naj bi to pomenilo. 79 00:02:50,704 --> 00:02:52,540 jaz samo... 80 00:02:52,573 --> 00:02:54,842 Smešno se mi zdi da me obtožuješ 81 00:02:54,875 --> 00:02:56,477 da je preveč prijazen do Kate 82 00:02:56,510 --> 00:02:59,046 ko zdravite Randalla kot steklena figurica. 83 00:02:59,079 --> 00:03:00,814 Uh, jaz ne. 84 00:03:00,848 --> 00:03:02,082 -V redu. -Ne... 85 00:03:02,115 --> 00:03:03,751 Mm. Ne, nismo ... 86 00:03:03,784 --> 00:03:05,586 Ne dovolim ti preusmeritve pogovor, Jack. 87 00:03:05,619 --> 00:03:08,589 To spoznaš tako, da rečeš da vsemu, kar Kate želi, 88 00:03:08,622 --> 00:03:10,891 ne pripravlja je za resnični svet. 89 00:03:10,924 --> 00:03:14,161 -V redu. -Ne, ne. Srednja šola in fakulteta 90 00:03:14,194 --> 00:03:17,565 in njenih 20? Oh, moj bog, njenih 20 ne bodo nič drugega kot ne. 91 00:03:17,598 --> 00:03:21,402 počakaj. Ali ti nisem rekel da pri 20ih? 92 00:03:23,103 --> 00:03:25,773 -Počakaj, rekel si mi da v mojih 20-ih? -Ja. Seveda sem. 93 00:03:25,806 --> 00:03:27,408 -Se zdaj hecaš? -Ne, jaz... 94 00:03:27,441 --> 00:03:29,176 -Ja. (smeh): Nikakor. 95 00:03:29,209 --> 00:03:30,678 ne mislim spominjaš se svojih 20 let. 96 00:03:30,711 --> 00:03:32,012 Oh, spomnim se svojih 20-ih. 97 00:03:32,045 --> 00:03:33,213 - Očitno ne, Jack. -Ne. 98 00:03:33,247 --> 00:03:34,615 Spominjam se svojih 20 let. 99 00:03:34,648 --> 00:03:35,916 -Ja? -Naredil veliko tega. 100 00:03:35,949 --> 00:03:37,351 Uh-huh. 101 00:03:37,385 --> 00:03:39,687 -Vse to, o moj bog. - Tega se spomnim. 102 00:03:39,720 --> 00:03:41,522 Toliko tega je bilo pri naših 20-ih. 103 00:03:41,555 --> 00:03:43,023 JACK: Ljudje ne pozabijo svojih 20 let. 104 00:03:43,056 --> 00:03:44,892 * Spet sem v svoji sobi 105 00:03:47,595 --> 00:03:49,229 * Toda na dvorišču ... 106 00:03:53,401 --> 00:03:54,802 BETH: Ne, razumem. 107 00:03:54,835 --> 00:03:56,770 Uh-huh. 108 00:03:56,804 --> 00:03:58,972 Let 235. 109 00:03:59,006 --> 00:04:01,575 V redu, pri prevzemu prtljage bo. 110 00:04:01,609 --> 00:04:03,444 ja 111 00:04:03,477 --> 00:04:04,812 V redu, Rebecca. 112 00:04:04,845 --> 00:04:06,747 se vidiva čez nekaj ur. 113 00:04:06,780 --> 00:04:08,316 Oh, in hvala. 114 00:04:08,349 --> 00:04:10,250 Tako sem vesela tukaj boš. 115 00:04:10,284 --> 00:04:14,655 Ja, moja mama pride takoj ko preboli gripo. 116 00:04:14,688 --> 00:04:17,458 Bilo je nekaj težkih mesecev. 117 00:04:17,491 --> 00:04:19,493 Hm... 118 00:04:19,527 --> 00:04:22,930 Bolje, mislim. 119 00:04:22,963 --> 00:04:24,932 Boste videli, ko pridete sem. 120 00:04:24,965 --> 00:04:26,600 ja v redu 121 00:04:26,634 --> 00:04:29,670 v redu adijo 122 00:04:31,839 --> 00:04:33,441 (izdihne) 123 00:04:41,281 --> 00:04:43,317 V redu, si kaj potreboval drugače ali...? 124 00:04:43,351 --> 00:04:44,518 -ŽENSKA: Ne. -Uh-- v redu. 125 00:04:44,552 --> 00:04:45,853 Samo ček, prosim. 126 00:04:45,886 --> 00:04:48,722 Vaša najljubša stranka je tukaj. 127 00:04:50,891 --> 00:04:52,526 hej 128 00:04:52,560 --> 00:04:53,761 Vam lahko prinesem kavo? 129 00:04:53,794 --> 00:04:55,329 Uh, ja, če je vroče. 130 00:04:55,363 --> 00:04:57,965 Ja, bilo je, pravkar je bilo kuhano. 131 00:05:00,834 --> 00:05:02,002 Kakšen je pritisk? Hmm? 132 00:05:02,035 --> 00:05:03,471 Pretrdo, premehko? 133 00:05:03,504 --> 00:05:05,105 -MATRONA: Ne, lahko greš močneje. -Ja? 134 00:05:05,138 --> 00:05:07,274 Mm-hmm. Imaš prihodnost tukaj, Kevin. 135 00:05:07,307 --> 00:05:09,276 Postrigel se boš v nobenem trenutku. 136 00:05:09,309 --> 00:05:10,844 Ne. Ne, ne, ne. 137 00:05:10,878 --> 00:05:13,280 Jaz sem samo, uh, tukaj do začetka pilotne sezone. 138 00:05:13,313 --> 00:05:15,048 -Mm. -Ja. 139 00:05:15,082 --> 00:05:16,550 Vem, kaj misliš. razmišljaš, 140 00:05:16,584 --> 00:05:18,285 »Tako je rekel lani," kajne? 141 00:05:18,318 --> 00:05:21,589 O tem, da sem samo tukaj do začetka pilotne sezone. 142 00:05:22,856 --> 00:05:23,957 (godrnja) 143 00:05:23,991 --> 00:05:26,460 * Izgubil sem edinega prijatelja ... 144 00:05:26,494 --> 00:05:30,130 v redu Peti čas je čar. 145 00:05:30,163 --> 00:05:31,832 Izvolite ... 146 00:05:31,865 --> 00:05:33,801 (izdihne) 147 00:05:33,834 --> 00:05:36,904 * Mislim, da sem vedel to je bil konec...* 148 00:05:36,937 --> 00:05:38,572 (tiho): Daj no, stari. 149 00:05:38,606 --> 00:05:41,308 Daj no, prekleto. 150 00:05:41,341 --> 00:05:43,911 ne. Ne bo me dobil. 151 00:05:43,944 --> 00:05:45,413 Šesti krog. 152 00:05:45,446 --> 00:05:47,180 Izvolite. 153 00:05:47,214 --> 00:05:48,382 (sopihanje) 154 00:05:48,416 --> 00:05:50,250 (stokanje) 155 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 Torej si zgodnji, ampak je Petek, torej, uh, stopljena tuna? 156 00:05:52,886 --> 00:05:55,389 Dodatna čebula, dobro pečen krompirček? 157 00:05:55,423 --> 00:05:56,824 (smeh) Predobro me poznaš. 158 00:05:56,857 --> 00:05:59,026 Ostani. 159 00:05:59,059 --> 00:06:00,327 Pogovarjaj se malo. 160 00:06:00,360 --> 00:06:03,163 v redu 161 00:06:03,196 --> 00:06:04,432 Torej, kaj je novega? 162 00:06:04,465 --> 00:06:06,233 Ti zvijača ali poslastica nocoj ali...? 163 00:06:06,266 --> 00:06:10,103 Ne. Ne, bom na, uh, salon South Hills, 164 00:06:10,137 --> 00:06:11,872 mojim fantom kupim nekaj pijače. 165 00:06:11,905 --> 00:06:13,841 Kaj pa ti? Zabava v kampusu? 166 00:06:13,874 --> 00:06:15,242 Uh, to je večerna šola. 167 00:06:15,275 --> 00:06:17,445 Torej, ni-ni zabav 168 00:06:17,478 --> 00:06:20,013 -ali kampus. (oba se smejita) 169 00:06:20,047 --> 00:06:21,882 KEVIN: Ker so vsi podobni, 170 00:06:21,915 --> 00:06:24,351 "Hej, ti kdo kdaj pove izgledaš kot Tom Cruise?" ali, 171 00:06:24,384 --> 00:06:27,087 "Hej, ti si kot mladi Tom Cruise." 172 00:06:27,120 --> 00:06:29,557 "Oh, ti si kot, ti si kot mlad Tom Cruise, a visok." 173 00:06:29,590 --> 00:06:31,559 Veš kaj mislim? In potem, kar naenkrat, vse 174 00:06:31,592 --> 00:06:33,260 upočasnjuje, kajne? Ker so kot, "No, 175 00:06:33,293 --> 00:06:35,362 ne vem Malce preveč je kot Tom Cruise." 176 00:06:35,395 --> 00:06:37,097 Ali pa: "On je kot Tom Cruise, vendar je previsok." 177 00:06:37,130 --> 00:06:40,067 Jaz pa si rečem: "Fantje, pozdravljeni. Lahko delujem krajše." 178 00:06:40,100 --> 00:06:42,269 -Ampak nihče nima domišljija... -Kevin. 179 00:06:42,302 --> 00:06:43,270 Preveč pritiska? 180 00:06:43,303 --> 00:06:44,304 Preveč jamranja. 181 00:06:44,337 --> 00:06:46,640 v redu oprosti. 182 00:06:46,674 --> 00:06:48,308 Zlomil sem prekleti ventilator. 183 00:06:48,341 --> 00:06:50,544 Oh. Srček, oktober je. 184 00:06:50,578 --> 00:06:53,280 -Ne potrebujemo stropnega ventilatorja v vrtcu. -Ne. 185 00:06:53,313 --> 00:06:54,915 Ne, ne, potrebujemo kroženje zraka, Beth. 186 00:06:54,948 --> 00:06:56,416 Tako pravijo smrt posteljice je, 187 00:06:56,450 --> 00:06:57,818 veš, majhne žepke ujetega zraka 188 00:06:57,851 --> 00:06:59,620 ki se zataknejo v otrokovem grlu, 189 00:06:59,653 --> 00:07:01,221 - potem se ponoči zbudijo in... -Veš česa ne vemo 190 00:07:01,254 --> 00:07:03,290 se morate zdaj pogovoriti? 191 00:07:03,323 --> 00:07:05,092 Smrt posteljice. 192 00:07:05,125 --> 00:07:07,127 Ni v nobeni knjigi pod predlaganimi temami 193 00:07:07,160 --> 00:07:09,863 za dan pred dostavo. 194 00:07:11,131 --> 00:07:12,500 imaš prav 195 00:07:12,533 --> 00:07:14,768 -Oprosti. -Mm-hmm. 196 00:07:14,802 --> 00:07:16,069 hej 197 00:07:16,103 --> 00:07:18,005 Ste danes kaj jedli? Hmm? 198 00:07:18,038 --> 00:07:19,406 Veste, kaj je rekel zdravnik 199 00:07:19,439 --> 00:07:21,408 o ravni sladkorja v krvi in razpoloženje... 200 00:07:21,441 --> 00:07:22,743 v redu 201 00:07:22,776 --> 00:07:23,977 (žvenketanje sladkarij) 202 00:07:24,011 --> 00:07:26,146 Te so zabavne velikosti, Beth. 203 00:07:26,179 --> 00:07:28,348 Hotel sem biti hiša s sladkarijami polne velikosti. 204 00:07:28,381 --> 00:07:30,684 In žena, ki ni zaskrbljena o njenem možu. 205 00:07:30,718 --> 00:07:32,285 Ne skrbi me zate, srček. 206 00:07:32,319 --> 00:07:35,022 Veš, bilo je pred dvema mesecema, v redu? 207 00:07:35,055 --> 00:07:37,725 dober si Dobro smo. 208 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 Veš kaj, pravkar sem dobil da dobim to oboževalsko stvar 209 00:07:41,461 --> 00:07:42,996 brez misli. žal mi je 210 00:07:46,967 --> 00:07:48,468 (godrnja) 211 00:07:48,502 --> 00:07:50,203 Vse bo v redu, srček. 212 00:07:50,237 --> 00:07:51,839 Hmm? 213 00:07:51,872 --> 00:07:54,474 Prišel bo skozi. 214 00:07:54,508 --> 00:07:57,978 Vedno pride skozi. 215 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 * 216 00:08:08,722 --> 00:08:10,057 -JACK: Ta-da! -REBECCA: Ta-da! 217 00:08:10,090 --> 00:08:12,192 RANDALL: Ne razumem. 218 00:08:12,225 --> 00:08:14,528 kaj?! Sva Sonny in Cher. 219 00:08:14,562 --> 00:08:16,664 Kdo so? 220 00:08:16,697 --> 00:08:18,131 Ne veš kdo je Sonny...? 221 00:08:18,165 --> 00:08:19,567 * Imam te, srček 222 00:08:19,600 --> 00:08:22,570 -* Hej, razumem te. -Uf. 223 00:08:22,603 --> 00:08:25,005 Ne, to je bila Cher Mislim, da zveniš odlično. 224 00:08:25,038 --> 00:08:26,339 Super, zvenelo je kot Rebecca. V redu, fantje, gremo. 225 00:08:26,373 --> 00:08:27,875 To je neumno. 226 00:08:27,908 --> 00:08:29,509 Nočem uporabljati Randallov čuden zemljevid. 227 00:08:29,543 --> 00:08:32,479 Želim iti k Johnsonovim najprej strašena hiša. 228 00:08:32,512 --> 00:08:35,182 Ne, uporabiti morava moj zemljevid da najprej pridem do dobrih sladkarij, 229 00:08:35,215 --> 00:08:36,984 potem gremo v hišo straši. 230 00:08:37,017 --> 00:08:38,586 V redu, kaj pa če bi glasovali? 231 00:08:38,619 --> 00:08:39,887 -Zemljevid ali hiša s straši? -Ne, ne, ne, ne. 232 00:08:39,920 --> 00:08:41,154 -Hiša straši! -Ni zemljevida! 233 00:08:41,188 --> 00:08:43,356 RANDALL: Ni pošteno! Mama je obljubila. 234 00:08:43,390 --> 00:08:44,524 KEVIN: O, ne bodi dojenček. 235 00:08:44,558 --> 00:08:46,493 - Glasovali smo. -RANDALL: Ne! -Kev... 236 00:08:46,526 --> 00:08:47,761 RANDALL: Zapravili bomo preveč čas v hiši straši. 237 00:08:47,795 --> 00:08:50,497 Vse sem načrtoval tako popolno! 238 00:08:50,530 --> 00:08:53,066 Oh, hej, hej, hej, hej, hej. Randall, v redu je. 239 00:08:53,100 --> 00:08:54,234 V redu je, v redu? 240 00:08:54,267 --> 00:08:55,502 Uporabili bomo zemljevid. 241 00:08:55,535 --> 00:08:58,672 -Res sem mu obljubil, Jack. -V redu. 242 00:08:58,706 --> 00:09:01,441 Zakaj jih ne vzameš in ga vzamem? 243 00:09:01,474 --> 00:09:03,611 In končali bomo do ... 244 00:09:03,644 --> 00:09:05,679 Poglej, 8:07, Vzhodni standardni čas, v redu? 245 00:09:05,713 --> 00:09:07,347 -In potem se spet srečamo z vami fantje. -Ja. super 246 00:09:07,380 --> 00:09:08,849 v redu Uh, fantje, priskrbite si prevleke za blazine. 247 00:09:08,882 --> 00:09:10,784 pojdi pridi no Randall, priskrbi si prevleko za blazino. 248 00:09:10,818 --> 00:09:12,552 REBECCA: v redu Pojdi, pojdi, pojdi. 249 00:09:12,586 --> 00:09:14,454 Točno to sem bil govorim o prej. -Jack... 250 00:09:14,487 --> 00:09:15,956 -Ne. Preveč je tog in postaja vse slabše. -Ne. 251 00:09:15,989 --> 00:09:18,391 Ne, ne. Ni tog. Zaskrbljen je. 252 00:09:18,425 --> 00:09:20,193 Mama, daj no, daj no daj no Zamujamo. 253 00:09:20,227 --> 00:09:22,863 -Glej, Jack, res sem mu obljubil. -Ja. pojdi 254 00:09:22,896 --> 00:09:24,297 V redu, uh, 8:07. Jaz bom tisti z lasuljo 255 00:09:24,331 --> 00:09:26,066 -in bazo predanih oboževalcev, prav? -Mami, daj no. 256 00:09:26,099 --> 00:09:27,601 -Pridem! -JACK: Počakaj, počakaj malo. 257 00:09:27,635 --> 00:09:29,903 Z-brez tebe, jaz... Kakšen je moj kostum? 258 00:09:29,937 --> 00:09:32,539 super Torej, jaz-jaz sem Rhoda. 259 00:09:32,572 --> 00:09:34,642 Jaz sem Rhoda z brki. 260 00:09:34,675 --> 00:09:36,576 -Daj no, očka, hiša straši! -Ja. Hiša straši! 261 00:09:36,610 --> 00:09:38,245 Hiša straši! Izvolite. 262 00:09:38,278 --> 00:09:40,413 (otroci se smejijo) 263 00:10:05,605 --> 00:10:07,307 Popoln. 264 00:10:09,342 --> 00:10:10,744 -Stari! -Hej. 265 00:10:10,778 --> 00:10:13,947 Stari, rezerviral sem nov film Christiana Bala. 266 00:10:13,981 --> 00:10:16,249 kaj?! 267 00:10:16,283 --> 00:10:17,685 ja 268 00:10:17,718 --> 00:10:20,487 Kako je ... Vau. To je ... čestitke. 269 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 Veš, to je-to je-to je samo-- dobro zate. 270 00:10:22,723 --> 00:10:24,457 Ne, dobro je za oba, stari. 271 00:10:24,491 --> 00:10:27,027 Naj vas sploh ne skrbi, da bi mi plačali nazaj za najem prejšnji mesec, v redu? 272 00:10:27,060 --> 00:10:30,764 Ker je vse to zahvaljujoč ti, ker me spodbujaš in vse. 273 00:10:30,798 --> 00:10:32,465 Ja, no, veš, mislim, Lepe stvari ti govorim, 274 00:10:32,499 --> 00:10:35,135 poveš mi jih nazaj. To je dogovor, kajne? 275 00:10:35,168 --> 00:10:38,939 ja Torej, Brett, režiser, povabil na zasebno zabavo 276 00:10:38,972 --> 00:10:41,474 z zasedbo nocoj in moraš priti z njim. 277 00:10:41,508 --> 00:10:43,777 Oh, ne, stari, to je zdaj tvoj hitri pas, stari. 278 00:10:43,811 --> 00:10:45,846 -To je tvoja stvar, Jaz sem... -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 279 00:10:45,879 --> 00:10:48,448 Daj no, tako si nadarjen. 280 00:10:48,481 --> 00:10:50,550 To se ti bo zgodilo. Je. 281 00:10:50,583 --> 00:10:53,386 Samo nekaj jih potrebuješ predstavitve, v redu? 282 00:10:55,022 --> 00:10:56,389 prosim 283 00:10:56,423 --> 00:10:58,225 Veš kaj, hudiča s tem. gremo 284 00:10:58,258 --> 00:10:59,626 -Da. -Ja. 285 00:10:59,659 --> 00:11:01,361 Domov, srček. 286 00:11:01,394 --> 00:11:02,896 hej 287 00:11:02,930 --> 00:11:04,832 (smeh): Živjo, Rebecca! 288 00:11:04,865 --> 00:11:06,867 -Lepo te je videti. -Oh, tukaj je. 289 00:11:06,900 --> 00:11:08,869 -Oh, tudi tebe je lepo videti, ljubica. -Oh! 290 00:11:08,902 --> 00:11:11,304 BETH: Oh, kako si? 291 00:11:11,338 --> 00:11:12,405 -REBECCA: Zdržim. -BETH: Ja? 292 00:11:12,439 --> 00:11:14,374 Oh, izgledaš čudovito. 293 00:11:14,407 --> 00:11:17,244 Oh, hvala. Dober lažnivec si. 294 00:11:17,277 --> 00:11:19,412 -Ah, ne lažem. (smeh) 295 00:11:19,446 --> 00:11:21,715 -Hej, srček, zakaj pa ne vzeti njeno prtljago gor? -Hmm? 296 00:11:21,749 --> 00:11:23,884 -Na to. -Ja. -hvala. 297 00:11:23,917 --> 00:11:26,053 Ni za kaj, mama. 298 00:11:28,121 --> 00:11:29,489 -Dobro izgleda. -Ja? res? 299 00:11:29,522 --> 00:11:30,858 -Misliš? -Ja. Ja, razumem. 300 00:11:30,891 --> 00:11:33,827 Jaz... Mislim, da izgleda malo utrujen, 301 00:11:33,861 --> 00:11:36,329 ampak to je pričakovano, prav? 302 00:11:36,363 --> 00:11:38,065 - Res sem vesel, da si tukaj. -Jaz tudi. 303 00:11:38,098 --> 00:11:39,900 Bilo je stresno z otrokom zaradi 304 00:11:39,933 --> 00:11:41,701 -in-in, za vsak slučaj... Vem. 305 00:11:41,735 --> 00:11:45,238 Ja, vem. Vem, vem. No, vesel sem, da sem tukaj. 306 00:11:45,272 --> 00:11:46,706 -O, moj bog, srček. -Ah! 307 00:11:46,740 --> 00:11:48,675 -Hej. -Pravkar sem povedal tvoji mami 308 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 kako nisem videl svojih nog v mesecih. ja 309 00:11:50,744 --> 00:11:53,747 Veš, vidva sta res glasni šepetalci. 310 00:11:53,781 --> 00:11:57,684 Nisi čisto to sem še razumel. 311 00:11:57,717 --> 00:12:00,854 Torej, povem ti kaj. Uh, odšel bom. 312 00:12:00,888 --> 00:12:02,622 Ta ventilator bom vzel nazaj in dobiš novega, 313 00:12:02,655 --> 00:12:05,425 in vi lahko govorite o meni kolikor hočeš glasno, 314 00:12:05,458 --> 00:12:08,862 a ko se vrnem... (vzdihne) 315 00:12:08,896 --> 00:12:11,464 ... bodimo normalni. 316 00:12:11,498 --> 00:12:14,034 v redu 317 00:12:14,067 --> 00:12:15,602 -Dojenček. -Hmm? 318 00:12:15,635 --> 00:12:17,971 Noč čarovnic je in je postaja temno. Res si želiš ... 319 00:12:18,005 --> 00:12:20,240 Lahko vozim tri milje v trgovino s strojno opremo, Beth. 320 00:12:20,273 --> 00:12:22,475 Oh. ja seveda Tukaj. 321 00:12:22,509 --> 00:12:25,078 -Naj premaknem svoje stvari namesto tebe. -BETH: Aha. 322 00:12:25,112 --> 00:12:28,148 Glej, tako ta stvar z oboževalci ne bo viselo nad mojo glavo. 323 00:12:29,682 --> 00:12:31,985 Ali pa bo viselo nad mojo glavo. 324 00:12:32,019 --> 00:12:33,787 Vidite, kaj sem naredil tam? Navijaška šala. 325 00:12:33,821 --> 00:12:36,256 šel bom. 326 00:12:41,761 --> 00:12:45,265 - Vidiš, kaj govorim? -Ja, razumem. 327 00:12:47,467 --> 00:12:49,469 KEVIN: Preveč je gneče. Vrniva se kasneje. 328 00:12:49,502 --> 00:12:50,904 KATE: Ne, rekel je, da bo tukaj. 329 00:12:50,938 --> 00:12:53,106 Ali vidite kakšne Ninja želve? 330 00:12:53,140 --> 00:12:54,474 Kaj... Kaj misliš, kdo? 331 00:12:54,507 --> 00:12:55,742 -Kdo je on? -Billy. 332 00:12:55,775 --> 00:12:58,378 -Kdo je Billy? -Tam je eden! 333 00:12:59,980 --> 00:13:02,916 Kev, kaj-kaj se dogaja prav zdaj? 334 00:13:02,950 --> 00:13:04,417 Vprašala bo Billyja Palmerja 335 00:13:04,451 --> 00:13:06,086 iti skozi hiša straši z njo, 336 00:13:06,119 --> 00:13:08,755 in če postane strašljivo, morda jo bo držal za roko. 337 00:13:08,788 --> 00:13:10,157 Zaljubljena je vanj. 338 00:13:10,190 --> 00:13:12,092 Daj no, to je smešno. Ima deset let. 339 00:13:12,125 --> 00:13:14,161 To je smešno ker je Billy Palmer. 340 00:13:14,194 --> 00:13:15,863 Je skoraj tako priljubljen kot jaz, 341 00:13:15,896 --> 00:13:18,465 in nikakor ni jo bom držal za roko. 342 00:13:18,498 --> 00:13:22,035 Lahko grem samo na trik ali poslastico zdaj sam? 343 00:13:22,069 --> 00:13:24,137 Ja, kar naprej. Kar naprej. 344 00:13:24,171 --> 00:13:25,538 Samo, hej, hiše, ki jih vidim, Kev, 345 00:13:25,572 --> 00:13:27,574 -in potem prideš takoj nazaj. -V redu! 346 00:13:30,343 --> 00:13:32,345 (glasba se tiho predvaja) 347 00:13:47,660 --> 00:13:49,196 Oprostite. 348 00:13:51,164 --> 00:13:52,499 zdravo 349 00:13:52,532 --> 00:13:54,834 Nocoj so odpovedali pouk, 350 00:13:54,868 --> 00:13:57,804 zato sem mislil, da bi vzel moj novi kostum za vrtenje. 351 00:13:57,837 --> 00:14:02,042 To je "Nervozno dekle Izkoristiti priložnost." 352 00:14:02,075 --> 00:14:04,177 (oba se smejita) 353 00:14:04,211 --> 00:14:05,378 No, vesel sem, da si tukaj. 354 00:14:05,412 --> 00:14:07,214 -Ste? -Jaz sem. 355 00:14:07,247 --> 00:14:08,748 Ali ne veš iz mojega kostuma? 356 00:14:08,781 --> 00:14:10,918 "Fant, ki je vesel, da te vidi." 357 00:14:10,951 --> 00:14:12,552 (smeh) 358 00:14:12,585 --> 00:14:15,755 Upal sem, da je "Tip, ki mi kupi pijačo." 359 00:14:15,788 --> 00:14:17,857 (smeh) 360 00:14:19,893 --> 00:14:23,196 Uh, pravzaprav sem bil odhaja, torej... 361 00:14:23,230 --> 00:14:26,399 Oh. Ja, to-to... kul. 362 00:14:26,433 --> 00:14:28,101 Greva lahko kam bolj tiho? 363 00:14:30,137 --> 00:14:33,540 Ja, živim v bližini. 364 00:14:40,447 --> 00:14:42,215 ZEKE: Oh, v redu, poglej. Tukaj je. 365 00:14:42,249 --> 00:14:44,284 -Tam je. -Oh, ja. Poglej to. (smeh) 366 00:14:44,317 --> 00:14:46,519 Veste, kaj ljubim? 367 00:14:46,553 --> 00:14:47,854 Všeč mi je, kako so vsi pravični kar naenkrat odločil 368 00:14:47,887 --> 00:14:50,057 -da je moški, veš? -Ja. 369 00:14:50,090 --> 00:14:51,258 KEVIN: On je kot, komaj kaj naredil. 370 00:14:51,291 --> 00:14:52,459 ZEKE: ja Povsem. 371 00:14:52,492 --> 00:14:54,194 Ga želiš spoznati? 372 00:14:54,227 --> 00:14:55,595 -Hudiča ja. Velik oboževalec. -Ja. 373 00:14:55,628 --> 00:14:57,931 -Brett. -Oh, tukaj je. 374 00:14:57,965 --> 00:14:59,566 -Tukaj je naš Jason. (smeh) -Kako si? 375 00:14:59,599 --> 00:15:00,968 Hej, človek. 376 00:15:01,001 --> 00:15:03,103 Hej, to je moj prijatelj, Kevin Pearson. 377 00:15:03,136 --> 00:15:04,737 -Tudi on je igralec. -Hej. kako si 378 00:15:04,771 --> 00:15:06,473 V čast mi je, da sem vas spoznal, gospod. Veste, kaj mi je bilo všeč ... 379 00:15:06,506 --> 00:15:09,076 BRETT: Hej, človek, ubil si ga danes. pridi no 380 00:15:09,109 --> 00:15:10,577 -Laura želi govoriti s teboj. -Oh. 381 00:15:10,610 --> 00:15:12,079 - Mislila je, da si super. -Oh. Oh, moj bog. 382 00:15:12,112 --> 00:15:14,247 super 383 00:15:16,316 --> 00:15:18,418 Spremenili smo se, veš? 384 00:15:18,451 --> 00:15:19,987 Tako smo vljudni. 385 00:15:20,020 --> 00:15:24,257 -Hmm. - Hodimo na prstih drug drugemu kot tujca. 386 00:15:24,291 --> 00:15:26,926 In težko mi je na prste zdaj. 387 00:15:26,960 --> 00:15:28,928 Potem pa ne. 388 00:15:28,962 --> 00:15:30,897 Je veliko močnejši kot se zdi. 389 00:15:30,930 --> 00:15:33,000 Niste ga videli. 390 00:15:33,033 --> 00:15:35,969 Niste ga videli tisto jutro, Rebecca. 391 00:15:36,003 --> 00:15:40,907 Samo slepi in jokajoči in milijon milj stran. 392 00:15:40,940 --> 00:15:44,811 Hmm. In ali se je to zgodilo od takrat? 393 00:15:44,844 --> 00:15:48,281 Ne, še ne. 394 00:15:48,315 --> 00:15:49,983 Pravi, da je v redu, ampak jaz samo... 395 00:15:50,017 --> 00:15:53,486 Ne verjamem mu več. 396 00:15:53,520 --> 00:15:56,256 Moral bi. 397 00:15:56,289 --> 00:15:57,924 Poznaš Randalla. 398 00:15:57,957 --> 00:16:00,127 Ko ga zrušijo, takoj pride nazaj... 399 00:16:00,160 --> 00:16:02,329 Ni te bilo tam. 400 00:16:02,362 --> 00:16:04,664 imaš prav 401 00:16:04,697 --> 00:16:06,533 Prav imaš, nisem bil tam. 402 00:16:09,969 --> 00:16:11,604 veš, prijatelji mi pravijo 403 00:16:11,638 --> 00:16:13,540 da se moram nečemu pridružiti imenovan Facebook? 404 00:16:13,573 --> 00:16:17,344 -Hmm? -Da vidim, uh, vse otroške slike, ki jih boš objavil. 405 00:16:17,377 --> 00:16:19,146 Oh, ne, sploh se ne trudi. 406 00:16:19,179 --> 00:16:20,880 Ne bom eden od teh mame, ki objavi sliko 407 00:16:20,913 --> 00:16:22,882 vsakič, ko dojenček rigne, v redu? 408 00:16:22,915 --> 00:16:26,153 Pravijo, da je-je dobra pot do, um, 409 00:16:26,186 --> 00:16:31,324 ostanite povezani in se počutite del skupnosti. ne vem 410 00:16:31,358 --> 00:16:34,194 Lahko bi ti pomagal nastaviti. 411 00:16:34,227 --> 00:16:36,196 -Ja? -Mm-hmm. 412 00:16:36,229 --> 00:16:40,033 Ja, v redu, to bi rad. Bom poskusil. 413 00:16:40,067 --> 00:16:41,601 Kul. 414 00:16:45,405 --> 00:16:48,475 -Hej, ljubica? -Hmm? 415 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Spet mu boš verjel. 416 00:16:53,513 --> 00:16:55,848 RANDALL: 7:45. 417 00:16:55,882 --> 00:16:57,750 -Točno po urniku. -Ja! To je super. 418 00:16:57,784 --> 00:16:59,552 hej hej hej 419 00:16:59,586 --> 00:17:02,021 ampak pojdimo, uh, pojdimo na ta hiša. To so Larsenovi. 420 00:17:02,055 --> 00:17:03,490 Ne, preveč govorijo 421 00:17:03,523 --> 00:17:05,558 in te prisilijo v trike, kot poskočnica. 422 00:17:05,592 --> 00:17:08,161 Ja, ampak bo zelo hitro 423 00:17:08,195 --> 00:17:10,063 ker nihče ne čaka v vrsti tamle, torej gremo. 424 00:17:10,097 --> 00:17:13,100 Mama, to je zato, ker vedno imeti sladki koren in-in... 425 00:17:13,133 --> 00:17:15,668 Ostanimo na mojem zemljevidu, prav? 426 00:17:15,702 --> 00:17:18,004 Hej, hej, Randall. 427 00:17:18,037 --> 00:17:20,006 Načrt ni vklesan v kamen. 428 00:17:20,039 --> 00:17:22,542 Lahko ga spremenimo. Lahko... 429 00:17:22,575 --> 00:17:24,010 lahko improviziramo. 430 00:17:24,043 --> 00:17:26,513 -Veš kaj to pomeni? -Ne. 431 00:17:26,546 --> 00:17:28,748 Pomeni, ko narediš nekaj v tem trenutku 432 00:17:28,781 --> 00:17:30,683 in lahko je zelo zabavno. 433 00:17:30,717 --> 00:17:32,352 Lahko poskusiš zame? 434 00:17:32,385 --> 00:17:33,553 Vzemite si eno minuto. 435 00:17:35,588 --> 00:17:37,124 v redu! 436 00:17:38,991 --> 00:17:41,060 REBECCA: v redu 437 00:17:50,137 --> 00:17:51,738 Vam lahko pomagam, gospod? 438 00:17:51,771 --> 00:17:54,407 Kaj? 439 00:17:54,441 --> 00:17:57,043 Oh, ja. Hm... 440 00:17:57,076 --> 00:18:00,046 Potrebujem, uh... 441 00:18:00,079 --> 00:18:04,451 Žal, uh, to ne deluje. 442 00:18:04,484 --> 00:18:06,052 Lahko ti priskrbim novega. 443 00:18:06,085 --> 00:18:08,788 To je za otroka. Jutri dobim otroka. 444 00:18:08,821 --> 00:18:11,324 Oh, čestitam. 445 00:18:11,358 --> 00:18:14,661 Uh, v redu, no, da vidim, kateri... 446 00:18:14,694 --> 00:18:17,330 Imel sem zlom pred nekaj meseci. 447 00:18:17,364 --> 00:18:22,169 Veste, živčni, duševni, kakorkoli hočeš to imenovati. 448 00:18:22,202 --> 00:18:24,971 In jaz nisem isti, veš? 449 00:18:25,004 --> 00:18:26,906 Kot sem bil. 450 00:18:26,939 --> 00:18:29,276 In to vem. 451 00:18:29,309 --> 00:18:31,278 In tudi moja žena to ve. 452 00:18:33,380 --> 00:18:35,915 (Randall izdihne) 453 00:18:35,948 --> 00:18:37,317 žal mi je 454 00:18:37,350 --> 00:18:39,085 Hvala, stari. 455 00:18:39,118 --> 00:18:42,689 Glej, tisto jutro, uh, 456 00:18:42,722 --> 00:18:45,492 zjutraj da sem imel stvar, 457 00:18:45,525 --> 00:18:47,093 Bil sem na internetu. 458 00:18:47,126 --> 00:18:50,463 To spletno mesto: "Kje je zdaj tvoj dojenček." 459 00:18:50,497 --> 00:18:55,034 In pri šestih mesecih, začnejo sanjati. 460 00:18:55,067 --> 00:18:56,869 Veš to? 461 00:18:56,903 --> 00:18:59,539 Pred tem so vse celice in deli, veš, 462 00:18:59,572 --> 00:19:02,609 potem pa oni pravzaprav začnite sanjati. 463 00:19:02,642 --> 00:19:05,178 In to je oseba, kajne? 464 00:19:05,212 --> 00:19:09,516 Celo malo vesolje upanja in sanje in sreča 465 00:19:09,549 --> 00:19:11,017 in žalost, in samo pomislil sem, 466 00:19:11,050 --> 00:19:14,854 Joj, jaz... ne morem biti glavni vesolja. 467 00:19:14,887 --> 00:19:19,025 Niti stropnega ventilatorja ne morem obesiti, se izkaže. 468 00:19:21,561 --> 00:19:25,232 Nimam odgovorov, razen v službi, 469 00:19:25,265 --> 00:19:28,968 ampak v službi, če se motim, to je samo denar. 470 00:19:29,001 --> 00:19:32,839 A kaj ko se motim z dojenčkom? 471 00:19:32,872 --> 00:19:35,675 Zakaj me sprašuješ? 472 00:19:35,708 --> 00:19:37,910 to. 473 00:19:37,944 --> 00:19:43,149 In če ni rasistično, turban. 474 00:19:43,182 --> 00:19:44,917 Vzhodna modrost je nekaj takega, kajne? 475 00:19:44,951 --> 00:19:47,153 Oh, ja, East Trenton. 476 00:19:47,186 --> 00:19:49,589 (Randall se smeje) 477 00:19:49,622 --> 00:19:51,824 Povedal ti bom eno stvar. 478 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 Imam pet otrok. 479 00:19:53,226 --> 00:19:56,763 In prej rodil se je prvi, 480 00:19:56,796 --> 00:19:58,998 Tudi jaz sem bila vsa vprašanja. 481 00:19:59,031 --> 00:20:01,501 lahko Bom? 482 00:20:01,534 --> 00:20:05,772 (izdihne) -Ampak kaj ne povem vam, da je to dojenčke 483 00:20:05,805 --> 00:20:08,341 pridi z odgovori. 484 00:20:08,375 --> 00:20:11,578 Pridejo ven, gledajo na vas, 485 00:20:11,611 --> 00:20:14,814 in ti pri njih, in ... 486 00:20:18,251 --> 00:20:21,454 ... ti povedo, kdo si. 487 00:20:21,488 --> 00:20:23,356 Boste videli. 488 00:20:23,390 --> 00:20:26,859 Jutri boš imel vse odgovore, ki jih potrebujete. 489 00:20:26,893 --> 00:20:29,462 huh 490 00:20:29,496 --> 00:20:32,198 To je kar dobro za East Trenton, oprostite. 491 00:20:32,231 --> 00:20:35,935 Oh, človek. (vohlja) 492 00:20:35,968 --> 00:20:37,870 Kaj pomeni "G" stojalo? 493 00:20:37,904 --> 00:20:40,239 Garuda. 494 00:20:40,273 --> 00:20:42,074 prekleto 495 00:20:42,108 --> 00:20:46,078 Skoraj bi imela otroka, ki bi ga poimenovali po meni dokler tega nisem rekel, kajne? 496 00:20:49,316 --> 00:20:50,983 Najboljši ventilator na trgu. 497 00:20:51,017 --> 00:20:52,419 Zgrabi enega. 498 00:20:52,452 --> 00:20:54,854 Dobiva se pri Returns. 499 00:20:56,255 --> 00:20:58,625 * Lovila jo je po celem svetu...* 500 00:20:58,658 --> 00:21:01,260 (telefon zvoni) 501 00:21:01,294 --> 00:21:03,262 Mm. 502 00:21:03,296 --> 00:21:04,597 (telefon piska) 503 00:21:04,631 --> 00:21:07,066 Ma? 504 00:21:07,099 --> 00:21:09,135 Kaj? 505 00:21:09,168 --> 00:21:10,670 Ne, ne. Ne, nagovarjamo jutri. 506 00:21:10,703 --> 00:21:12,238 To se ne bi smelo zgoditi do jutri. 507 00:21:12,271 --> 00:21:14,574 -Ja, vem. saj vem (Beth zastoka) 508 00:21:14,607 --> 00:21:17,109 Klicala sem 911, toda ceste so blokirani za noč čarovnic. 509 00:21:17,143 --> 00:21:18,645 Torej le pridi domov takoj ko lahko. 510 00:21:18,678 --> 00:21:20,613 V redu, imam ga. Imam ga, srček. 511 00:21:20,647 --> 00:21:22,649 -Prihaja. Prihaja, ja. -BETH: Reci mu, naj pride! -V redu. 512 00:21:22,682 --> 00:21:24,684 (telefon piska) (Randall zavoha) 513 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Dogaja se, Garuda. 514 00:21:27,820 --> 00:21:29,221 Dogaja se. 515 00:21:35,061 --> 00:21:36,195 (predvaja se plesna glasba) 516 00:21:39,031 --> 00:21:41,634 Živjo, Brett. 517 00:21:41,668 --> 00:21:44,003 Super zabava je, človek. To je super. 518 00:21:44,036 --> 00:21:46,373 In-- oh, in ta scenarij, jaz preberi ta scenarij danes popoldne. 519 00:21:46,406 --> 00:21:47,940 (žvižga) Presenetil me je. super. 520 00:21:47,974 --> 00:21:49,342 - Najlepša hvala. -Ja. 521 00:21:49,376 --> 00:21:51,344 -Vse tvoje. -Oh, hvala. to ... 522 00:21:51,378 --> 00:21:52,512 Ali si, uh, ali igraš vlogo 523 00:21:52,545 --> 00:21:54,013 več projektov trenutno ali...? 524 00:21:54,046 --> 00:21:56,549 Ne, samo rad igram en film naenkrat. 525 00:21:56,583 --> 00:21:58,317 -Tako je smešno. -Prav. 526 00:21:58,351 --> 00:22:00,620 (smeh) Razumem. 527 00:22:00,653 --> 00:22:03,322 Uh, ta-ta lik Jason, Zaljubljena sem vanj. 528 00:22:03,356 --> 00:22:05,324 -Všeč mi je. -No, na strani ni ničesar 529 00:22:05,358 --> 00:22:07,293 -v primerjavi s tvojim prijateljem počne z njim. -Ja. 530 00:22:07,326 --> 00:22:09,829 Ja, ne, super je... Samo, jaz sem... 531 00:22:09,862 --> 00:22:12,298 No, samo radoveden sem bil, uh... 532 00:22:12,331 --> 00:22:13,700 mislim, je zanimiva izbira, 533 00:22:13,733 --> 00:22:15,234 saj veš, grem z Zekom. 534 00:22:15,267 --> 00:22:17,504 No, ker lik je opisan 535 00:22:17,537 --> 00:22:20,807 kot ta vseameriški, čeden fant, kajne? 536 00:22:20,840 --> 00:22:23,776 In Zeke je več, uh, on je kot ... 537 00:22:26,078 --> 00:22:28,180 Mislim, daj no, takšen je karakteren tip, kajne? 538 00:22:28,214 --> 00:22:32,351 Samo, uh, radoveden sem, če bereš igralce, veš, 539 00:22:32,385 --> 00:22:33,653 kot lik je bilo opisano? 540 00:22:33,686 --> 00:22:35,688 Misliš kot ti? 541 00:22:35,722 --> 00:22:38,425 Ne, jaz... Jaz sem samo, Jaz sem, mislim, lahko bi ... 542 00:22:38,458 --> 00:22:40,893 Lahko bi vstopil in lahko bi, Lahko bi ti prebral. 543 00:22:40,927 --> 00:22:42,762 veš, samo da dobiš idejo 544 00:22:42,795 --> 00:22:46,365 kako se počuti, saj veste, kot je ... napisano. 545 00:22:46,399 --> 00:22:48,034 ali ne. 546 00:22:48,067 --> 00:22:49,268 Veš, jaz ne narediti karkoli od tega-- 547 00:22:49,301 --> 00:22:51,237 Poglej, Zeke očitno prava izbira. 548 00:22:51,270 --> 00:22:53,906 On je pravi človek za služba, in jaz-jaz samo, uh... 549 00:22:53,940 --> 00:22:55,341 Čestitke za... 550 00:22:55,374 --> 00:22:57,844 Vau. (tiho se smeji) 551 00:22:57,877 --> 00:23:00,580 Veš, mislil sem Sem te že zaznal. 552 00:23:00,613 --> 00:23:02,348 -Uh-huh. - Veš, lepi fant, 553 00:23:02,381 --> 00:23:04,050 velika stvar v srednji šoli. 554 00:23:04,083 --> 00:23:06,385 Igralec, natakar, talent po želji. 555 00:23:06,419 --> 00:23:08,387 Tisoč jih je izmed vas tukaj. 556 00:23:08,421 --> 00:23:11,023 Ampak kaj jaz nikoli mislil, da je to. 557 00:23:11,057 --> 00:23:13,593 Tip, ki bi ukradel del njegovega prijatelja. 558 00:23:13,626 --> 00:23:16,563 jaz... ne vem... Nisem bil... 559 00:23:16,596 --> 00:23:18,397 Nikoli ne boš delaj zame, prijatelj. 560 00:23:18,431 --> 00:23:19,799 Ne v filmu. 561 00:23:19,832 --> 00:23:22,902 Sploh ne nosi pladnja. 562 00:23:28,841 --> 00:23:31,277 (otroci igrivo klepetajo) (predvajanje glasbe) 563 00:23:31,310 --> 00:23:34,146 JACK: Daj no, Billy. Ne bodi kreten. 564 00:23:34,180 --> 00:23:37,183 Prosim, ne zlomi se srce moje punčke. 565 00:23:39,586 --> 00:23:42,622 (moški se glasno zahihota) 566 00:23:42,655 --> 00:23:45,057 (volk tuli čez zvočnike) 567 00:23:45,091 --> 00:23:47,059 Kako je šlo? 568 00:23:47,093 --> 00:23:49,095 Bilo je super! Zelo močno me je držal za roko 569 00:23:49,128 --> 00:23:50,597 ko je goblin skočil ven. 570 00:23:50,630 --> 00:23:51,931 No, seveda držal te je za roko. 571 00:23:51,964 --> 00:23:53,500 (Kate se hihita) -Mislim, to-to je 572 00:23:53,533 --> 00:23:55,602 najbolj prikupna roka v Pittsburghu. 573 00:23:55,635 --> 00:23:57,770 Poleg svojega drugega enako prikupna roka. 574 00:23:57,804 --> 00:23:59,672 Mislim, res je neodločeno. (smeh) 575 00:23:59,706 --> 00:24:02,374 -Moram povedati Molly. -Ja. Pojdi... pojdi povej Molly. 576 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 (vzdihne): Oh. 577 00:24:10,316 --> 00:24:11,651 Grem s prijatelji. 578 00:24:11,684 --> 00:24:13,486 JACK: Hej, Kev, pridi sem. 579 00:24:13,520 --> 00:24:15,522 pridi sem 580 00:24:19,792 --> 00:24:21,694 Si pravkar dal Billy tvoj bonbonček 581 00:24:21,728 --> 00:24:23,696 da bi se držal za roke s svojo sestro notri? 582 00:24:23,730 --> 00:24:25,431 Vedno lahko dobim več sladkarij, oče. 583 00:24:25,464 --> 00:24:26,432 Enostavno je. 584 00:24:26,465 --> 00:24:27,834 Lahko grem s prijatelji? 585 00:24:27,867 --> 00:24:29,335 -Ja. Kar naprej. -hvala. 586 00:24:33,372 --> 00:24:36,776 Oprostite, ste videli Cher? 587 00:24:36,809 --> 00:24:39,445 ne? Cher? V redu, hvala. 588 00:24:39,478 --> 00:24:42,014 Živjo, Randall. 589 00:24:42,048 --> 00:24:43,550 Randall. 590 00:24:43,583 --> 00:24:45,618 Randall, nehaj! 591 00:24:45,652 --> 00:24:47,019 Kaj? Naredil sem hišo Larsenovih. 592 00:24:47,053 --> 00:24:48,655 Improviziral sem, kot si hotel brez mojega zemljevida. 593 00:24:48,688 --> 00:24:50,623 Lahko grem zdaj domov? 594 00:24:50,657 --> 00:24:51,691 Ne. Ne, pridi sem. 595 00:24:51,724 --> 00:24:53,392 Želim, da se usedeš. 596 00:24:53,425 --> 00:24:55,361 prosim Želim govoriti s teboj. 597 00:24:58,164 --> 00:25:00,833 hej kaj se dogaja 598 00:25:00,867 --> 00:25:02,468 Vedno govoriš z mano. 599 00:25:02,501 --> 00:25:05,171 kaj je narobe 600 00:25:05,204 --> 00:25:08,307 Sta z očetom izgubila otroka in ga preprosto nisem našel? 601 00:25:08,340 --> 00:25:09,976 Kaj? 602 00:25:10,009 --> 00:25:11,343 Tako so rekli Larsenovi. 603 00:25:11,377 --> 00:25:12,845 Rekli so, da sem čudež. 604 00:25:12,879 --> 00:25:14,246 Ker si imela tri otroke 605 00:25:14,280 --> 00:25:17,516 in enega si izgubil in dobil mene namesto tega. 606 00:25:21,554 --> 00:25:23,556 (vzdihne): Oh. 607 00:25:28,027 --> 00:25:29,528 (šepeta): Randall. 608 00:25:32,531 --> 00:25:35,367 Nismo ga izgubili. 609 00:25:35,401 --> 00:25:37,403 Ne tako. 610 00:25:40,372 --> 00:25:42,241 Ni ... 611 00:25:42,274 --> 00:25:44,877 Ni živel. 612 00:25:44,911 --> 00:25:48,047 Včasih se to lahko zgodi. 613 00:25:48,080 --> 00:25:52,752 Včasih dojenček umre čisto na začetku. 614 00:25:54,754 --> 00:25:58,057 Ampak tvoj oče in jaz sva imela 615 00:25:58,090 --> 00:26:01,961 ves ta prostor v naših srcih za tri dojenčke. 616 00:26:01,994 --> 00:26:03,963 In videli smo te. 617 00:26:03,996 --> 00:26:05,564 Spoznali smo te. 618 00:26:05,598 --> 00:26:08,601 Torej, ja, ti si čudež. 619 00:26:08,635 --> 00:26:11,904 Ampak nisi "namesto" česarkoli. 620 00:26:11,938 --> 00:26:14,941 Ti si pot vedno naj bi bilo. 621 00:26:20,847 --> 00:26:22,815 Kako mu je bilo ime? 622 00:26:26,485 --> 00:26:28,520 Kyle. 623 00:26:30,589 --> 00:26:34,293 Kyle je verjetno pogledal kot ti in očka. 624 00:26:34,326 --> 00:26:37,563 In njih. 625 00:26:37,596 --> 00:26:39,632 Nihče ni podoben meni. 626 00:26:39,666 --> 00:26:41,533 saj vem 627 00:26:45,604 --> 00:26:49,075 Hej, to ni bila velika skrivnost smo skrivali pred vami. 628 00:26:49,108 --> 00:26:52,779 Vedno, vedno nameraval ti povedati. 629 00:26:52,812 --> 00:26:56,348 Samo čakali smo dokler nisi dovolj star. 630 00:26:56,382 --> 00:26:59,318 imam deset let. 631 00:26:59,351 --> 00:27:02,588 Ja, res si. 632 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 Imaš deset in malo. 633 00:27:07,126 --> 00:27:09,128 * 634 00:27:22,408 --> 00:27:24,043 -REBECCA: Dobro, srček. -Hej! 635 00:27:24,076 --> 00:27:26,045 -Oh, Randall, hvala bogu. Je v redu? 636 00:27:26,078 --> 00:27:27,513 -V redu je. -Hej. Si v redu, srček? 637 00:27:27,546 --> 00:27:28,881 Reševalno vozilo je še vedno približno pet minut stran. 638 00:27:28,915 --> 00:27:30,616 -Kako si prišel sem tako hitro? (Beth zastoka) 639 00:27:30,649 --> 00:27:32,351 -Ne, avto sem pustil na Mapleu. -Oh... pridi dol. 640 00:27:32,384 --> 00:27:33,720 -Zdaj sem tukaj. -Ja, ja, tukaj je. 641 00:27:33,753 --> 00:27:34,987 -Samo drži se me. -Moram iti dol. -V redu. 642 00:27:35,021 --> 00:27:36,455 - Imam te. -Ja, v redu. V redu, v redu. 643 00:27:36,488 --> 00:27:37,690 -Strah me je, Randall. -V redu je, srček. 644 00:27:37,724 --> 00:27:38,958 Samo še naprej dihaj. Še naprej dihaj, srček. 645 00:27:38,991 --> 00:27:40,192 v redu si Dobro ti gre. 646 00:27:40,226 --> 00:27:42,161 (stokanje): Oh! Joj! -V redu. v redu 647 00:27:42,194 --> 00:27:44,330 Hm, krona se. 648 00:27:44,363 --> 00:27:47,199 -To se dogaja. -Oj! 649 00:27:47,233 --> 00:27:51,637 V redu, bom... bom pojdi po brisače. 650 00:27:51,670 --> 00:27:53,505 -Da, gospa. -Ja. 651 00:27:58,077 --> 00:27:59,478 -REBECCA: Aha. seveda. v redu -V redu. 652 00:27:59,511 --> 00:28:00,980 -Kako daleč je reševalno vozilo? -Prihajajo. 653 00:28:01,013 --> 00:28:02,348 Prihajajo. Prihajajo. Samo dihaj. 654 00:28:02,381 --> 00:28:03,649 -Ne! Ne, ne. -Srček, samo dihati moraš. 655 00:28:03,682 --> 00:28:04,984 Samo... počakal bom. počakal bom. 656 00:28:05,017 --> 00:28:06,585 Ne, ne moreš čakati. Komaj čakaš. Živjo, Beth. 657 00:28:06,618 --> 00:28:10,156 Beth, draga, to ni dva meseca nazaj. 658 00:28:10,189 --> 00:28:11,657 Ali prejšnji teden ali celo danes zjutraj. 659 00:28:11,690 --> 00:28:15,027 To je zdaj, in vidim te, srček. 660 00:28:15,061 --> 00:28:20,432 In vidim glavo našega otroka, in to smo dobili, v redu? 661 00:28:20,466 --> 00:28:21,901 -V redu. - Imam te. 662 00:28:21,934 --> 00:28:25,037 -V redu. -V redu. Mm. 663 00:28:25,071 --> 00:28:26,238 In odlično ti gre. 664 00:28:26,272 --> 00:28:27,706 -Moram se premakniti. -V redu. v redu 665 00:28:27,740 --> 00:28:29,108 -Moram... -V redu, kam greš? 666 00:28:29,141 --> 00:28:30,843 V redu, daj to pod njo. 667 00:28:30,877 --> 00:28:32,678 (Beth zastoka) 668 00:28:32,711 --> 00:28:34,380 REBECCA: Skozi nos, ven skozi usta. 669 00:28:34,413 --> 00:28:35,848 Pritisni, potisni, potisni. pridi no 670 00:28:35,882 --> 00:28:38,084 -Dihaj. Pravijo mi spet moraš pritisniti. -V redu. 671 00:28:38,117 --> 00:28:40,552 -Pri naslednjem popadku... -V redu. 672 00:28:40,586 --> 00:28:42,454 * 673 00:28:48,494 --> 00:28:50,462 (otroški jok) 674 00:28:56,068 --> 00:28:57,937 -Oh! -Dekle je. 675 00:28:57,970 --> 00:29:00,239 (jok se nadaljuje) 676 00:29:00,272 --> 00:29:02,274 Tukaj smo. Tukaj smo. 677 00:29:02,308 --> 00:29:04,410 v redu 678 00:29:06,478 --> 00:29:09,615 V redu je. V redu je. 679 00:29:13,619 --> 00:29:15,822 (Steve sopiha) 680 00:29:18,090 --> 00:29:20,559 (oba se smejita) 681 00:29:20,592 --> 00:29:23,429 (Steve vzdihne) 682 00:29:23,462 --> 00:29:26,098 No, dobil sem zgodnje jutro. 683 00:29:26,132 --> 00:29:28,134 Bolje, da grem. 684 00:29:35,875 --> 00:29:37,877 Saj si poročen, kajne? 685 00:29:42,982 --> 00:29:46,853 ja Nikoli ne govoriš o tvoje življenje, razen službe. 686 00:29:46,886 --> 00:29:48,754 (smeh) 687 00:29:48,787 --> 00:29:50,789 In si odšel vaš soseski bar 688 00:29:50,823 --> 00:29:52,758 ko si videl, da me ljudje opazijo. 689 00:29:52,791 --> 00:29:55,194 In zdaj se prerivaš iti domov. 690 00:29:55,227 --> 00:29:57,964 Precej prepričan sem, uh... 691 00:29:57,997 --> 00:29:59,765 Ja, jaz sem... 692 00:29:59,798 --> 00:30:03,735 Za to sem vedel že nekaj časa, tako da te ne obsojam. 693 00:30:05,804 --> 00:30:09,775 Torej... zakaj si to naredil? 694 00:30:09,808 --> 00:30:11,543 Če bi vedel. 695 00:30:14,546 --> 00:30:16,382 ne vem 696 00:30:18,384 --> 00:30:19,751 jaz... 697 00:30:21,753 --> 00:30:25,557 Samo utrujena sem od čakanja da se stvari počutijo prav. 698 00:30:25,591 --> 00:30:28,327 Nič se mi ni zdelo prav v dolgem času. 699 00:30:30,329 --> 00:30:34,200 Mislil sem, da mogoče Samo naredil bi to 700 00:30:34,233 --> 00:30:36,869 in takoj zatem se bo počutilo. 701 00:30:38,871 --> 00:30:41,040 Kar pa ne. 702 00:30:41,073 --> 00:30:43,242 sploh. 703 00:30:43,275 --> 00:30:45,244 (izdihne) 704 00:30:45,277 --> 00:30:47,479 * 705 00:30:47,513 --> 00:30:49,515 Ne vem kaj naj rečem. 706 00:30:51,517 --> 00:30:54,820 (telefon zvoni, piska) 707 00:30:54,853 --> 00:30:57,023 REBECCA (po telefonu): Kate? To je mama. 708 00:30:57,056 --> 00:30:58,824 -Dvigni, dvigni, dvigni! -Uf, Bog. 709 00:30:58,857 --> 00:31:00,826 Randall in Beth imela punčko! 710 00:31:00,859 --> 00:31:02,661 Oh, moj bog. Mi lahko daš telefon? 711 00:31:02,694 --> 00:31:04,730 Oh, poberi, poberi! 712 00:31:04,763 --> 00:31:06,432 (telefon zvoni) 713 00:31:06,465 --> 00:31:11,270 * Ker si me dobil in srček, imam te... * 714 00:31:12,704 --> 00:31:16,075 Kate, hej. Koliko je ura tam? 715 00:31:16,108 --> 00:31:17,276 Kaj? 716 00:31:17,309 --> 00:31:19,711 * Imam te, srček ... 717 00:31:19,745 --> 00:31:20,913 dekle? Ja? 718 00:31:20,947 --> 00:31:22,181 * Imam te, srček ... 719 00:31:22,214 --> 00:31:23,916 Oh, to je ... 720 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 To je čudovito. 721 00:31:25,317 --> 00:31:26,418 * Imam te, srček ... 722 00:31:26,452 --> 00:31:28,420 uh... 723 00:31:28,454 --> 00:31:30,689 ja 724 00:31:30,722 --> 00:31:33,059 Ja, verjetno bi lahko pobegnil. 725 00:31:33,092 --> 00:31:35,761 Oh, srček. 726 00:31:35,794 --> 00:31:37,696 Moram ti povedati kaj... 727 00:31:37,729 --> 00:31:40,099 Oh, ne, kaj se je zgodilo? 728 00:31:40,132 --> 00:31:42,801 (vzdihne) 729 00:31:42,834 --> 00:31:47,339 Larsenovi so povedali Randallu o Kylu. 730 00:31:48,975 --> 00:31:50,542 (vzdihne) 731 00:31:50,576 --> 00:31:52,078 ja 732 00:31:52,111 --> 00:31:54,080 (Jack se zasmeje) (zvenketje tipk) 733 00:31:54,113 --> 00:31:56,148 In tebe ni bilo, 734 00:31:56,182 --> 00:31:59,251 in sem mu morala povedati vse. 735 00:31:59,285 --> 00:32:01,253 Povsem sam. 736 00:32:01,287 --> 00:32:02,989 žal mi je 737 00:32:03,022 --> 00:32:04,823 žal mi je Kako je šlo? 738 00:32:04,856 --> 00:32:08,827 Oh, mislim, Mislim, da je šlo v redu. 739 00:32:08,860 --> 00:32:10,262 ne vem 740 00:32:10,296 --> 00:32:12,264 Uf. 741 00:32:12,298 --> 00:32:15,067 Samo želel sem te biti tam, veš? 742 00:32:15,101 --> 00:32:16,835 saj vem saj vem 743 00:32:16,868 --> 00:32:19,405 Ker kaj je Cher brez Sonnyja? 744 00:32:19,438 --> 00:32:21,607 -Prav? -Mislim, da je obratno. 745 00:32:21,640 --> 00:32:23,976 -Ne. -Ja. 746 00:32:24,010 --> 00:32:25,644 -Ja. (vzdihne) 747 00:32:25,677 --> 00:32:29,415 Ne vem, kako kaj od tega bi delal brez tebe. 748 00:32:29,448 --> 00:32:30,916 * Spomladi ... 749 00:32:30,949 --> 00:32:32,918 No, ne potrebujemo skrbeti za to. 750 00:32:32,951 --> 00:32:34,786 Ker si me dobil, srček. 751 00:32:34,820 --> 00:32:37,789 Veš kaj, to bi bilo super pesem. prav? Ali ne bi? 752 00:32:37,823 --> 00:32:39,191 Ne s tvojim petjem. 753 00:32:39,225 --> 00:32:41,093 -Oh, ne z mano, ki jo pojem? v redu (smeh) 754 00:32:41,127 --> 00:32:42,628 * In ko sem žalosten ... 755 00:32:44,130 --> 00:32:45,964 RANDALL: Mama! Ste pripravljeni vrniti v bolnišnico? 756 00:32:45,998 --> 00:32:47,366 Beth je rekla, da se je dojenček samo zataknil. 757 00:32:47,399 --> 00:32:50,269 -Mama. -Oprosti. 758 00:32:50,302 --> 00:32:52,704 Oprosti, samo spodrsnilo mi je iz mojih rok. 759 00:32:52,738 --> 00:32:54,640 Ne, v redu je. 760 00:32:54,673 --> 00:32:56,675 V redu je. 761 00:32:58,844 --> 00:33:02,281 To je bil eden najsrečnejših trenutki mojega življenja. 762 00:33:02,314 --> 00:33:04,116 v redu 763 00:33:04,150 --> 00:33:07,486 Torej so to vesele solze? 764 00:33:07,519 --> 00:33:09,855 (vohlja) 765 00:33:09,888 --> 00:33:11,990 Ampak tudi tvojega očeta ni tukaj. 766 00:33:15,261 --> 00:33:17,229 In to je le nekaj Moral se bom ukvarjati s tem 767 00:33:17,263 --> 00:33:19,198 do konca življenja. 768 00:33:19,231 --> 00:33:22,168 Najsrečnejši trenutki bo tudi... 769 00:33:22,201 --> 00:33:25,404 malo žalosten. 770 00:33:25,437 --> 00:33:28,006 Vem, mama. 771 00:33:29,741 --> 00:33:31,043 Verjetno bi vzet kredit 772 00:33:31,077 --> 00:33:32,578 za vse tiste lase na njeni glavi, 773 00:33:32,611 --> 00:33:34,346 -čeprav nima ničesar početi z njim. (smeh) 774 00:33:37,249 --> 00:33:39,885 ja On bi imel. 775 00:33:43,789 --> 00:33:46,092 Kako ji boš dal ime? 776 00:33:46,125 --> 00:33:47,859 Oh, človek. 777 00:33:47,893 --> 00:33:49,528 uh... (odčisti grlo) 778 00:33:49,561 --> 00:33:51,763 Imeli smo Jacka za fantka. 779 00:33:51,797 --> 00:33:54,533 To je bil načrt. 780 00:33:54,566 --> 00:33:57,103 In, uh, Jasmine za dekle, 781 00:33:57,136 --> 00:33:59,605 vendar ga še nismo prodali. 782 00:33:59,638 --> 00:34:02,908 Ni nujno, da je ime na "J", Randall. 783 00:34:02,941 --> 00:34:05,911 Prišlo vam bo. 784 00:34:05,944 --> 00:34:07,079 ja 785 00:34:07,113 --> 00:34:09,281 Prepričan sem, da bo. 786 00:34:10,649 --> 00:34:12,251 (izdihne) -Oprosti. 787 00:34:12,284 --> 00:34:13,919 V redu je. Imam te. 788 00:34:18,324 --> 00:34:20,326 (vzdihne, smrkne) 789 00:34:38,144 --> 00:34:41,513 * 790 00:35:00,132 --> 00:35:03,335 KATE: Vau. 791 00:35:03,369 --> 00:35:04,970 To je ogromna hiša. 792 00:35:05,003 --> 00:35:07,139 ja 793 00:35:07,173 --> 00:35:09,475 Kakšen dan, kaj? 794 00:35:09,508 --> 00:35:12,511 Epski dan, ja, veš. 795 00:35:12,544 --> 00:35:14,446 Končno imamo dokaz da je Randall seksal 796 00:35:14,480 --> 00:35:16,448 vsaj enkrat v življenju. (smeh) 797 00:35:16,482 --> 00:35:18,917 Torej, to je razburljivo. 798 00:35:18,950 --> 00:35:22,454 -Ja. Vse pada na svoje mesto zanj. -Mm-hmm. 799 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Kar je super, kajne? 800 00:35:25,157 --> 00:35:26,825 Ker če Randall ugotovi svoje sranje, 801 00:35:26,858 --> 00:35:28,960 oddaljeni smo približno pet let 802 00:35:28,994 --> 00:35:30,996 od tebe in mene ugotavljanje našega. 803 00:35:31,029 --> 00:35:33,031 prav? In sem spoznal ta super novi fant... 804 00:35:33,064 --> 00:35:35,967 Ja, in-- ja, in, uh, in ga zdrobim. 805 00:35:36,001 --> 00:35:37,669 prav? V L.A. 806 00:35:37,703 --> 00:35:40,606 Povem ti, to je vse dogaja pri nas, veš? 807 00:35:40,639 --> 00:35:42,674 -Je. -Dogaja se nam v dvajsetih. 808 00:35:42,708 --> 00:35:44,109 Mm-hmm. 809 00:35:44,142 --> 00:35:47,112 -Razbijanje 20-ih. -Razbijanje 20-ih. 810 00:35:47,145 --> 00:35:49,348 -Bam. -Mmm. 811 00:35:57,389 --> 00:36:00,158 Nisem imel avdicije v približno šestih mesecih. 812 00:36:00,192 --> 00:36:03,729 Novi fant je poročen. 813 00:36:04,763 --> 00:36:07,466 Resnično-- oh. 814 00:36:07,499 --> 00:36:09,134 hvala 815 00:36:09,167 --> 00:36:12,671 -Še malo več? -V redu. 816 00:36:12,704 --> 00:36:15,974 Poročen, kaj? 817 00:36:16,007 --> 00:36:18,710 ja Ampak on je prijazen, 818 00:36:18,744 --> 00:36:20,045 zaradi česar je težje. 819 00:36:20,078 --> 00:36:21,580 Postavlja vprašanja. 820 00:36:21,613 --> 00:36:23,982 -Pozna moj urnik. -Mislim, daj no, 821 00:36:24,015 --> 00:36:25,217 to je, veš, to je-to je... 822 00:36:25,251 --> 00:36:27,052 to je nizka letvica. 823 00:36:31,890 --> 00:36:34,226 Res nisi imel avdicija čez šest mesecev? 824 00:36:34,260 --> 00:36:38,096 Ne, minilo je več kot eno leto, pravzaprav. 825 00:36:40,732 --> 00:36:42,268 kje si Mislim, kaj si ... 826 00:36:42,301 --> 00:36:45,203 Še vedno sediš v avtu, uživanje hitre hrane, 827 00:36:45,237 --> 00:36:47,573 strmela kje je hiša nekoč? 828 00:36:50,709 --> 00:36:52,778 Odšel je. 829 00:36:52,811 --> 00:36:54,780 v redu In ne bo se vrnil, 830 00:36:54,813 --> 00:36:57,416 in tudi če sediš tam na točno istem mestu 831 00:36:57,449 --> 00:37:00,352 da si bil, ko je odšel, on ni... 832 00:37:00,386 --> 00:37:01,920 vračati se. 833 00:37:01,953 --> 00:37:03,989 saj vem 834 00:37:07,493 --> 00:37:10,296 In on te ne bi hotel ostati. 835 00:37:10,329 --> 00:37:13,732 Ne, če ni bilo ničesar zate tam. 836 00:37:13,765 --> 00:37:16,702 Veste, kaj bi hotel za vas? 837 00:37:16,735 --> 00:37:18,203 Hmm? 838 00:37:18,236 --> 00:37:20,972 Vse. 839 00:37:21,006 --> 00:37:23,342 Ja, tudi zate. 840 00:37:29,848 --> 00:37:32,784 Veš, mogoče bom vzel igralski tečaj. vem da je... 841 00:37:32,818 --> 00:37:36,655 Ali pa se pridružite bedni improvizacijski skupini. Mislim, da bi to lahko naredil. 842 00:37:36,688 --> 00:37:38,590 To je duh. ja 843 00:37:38,624 --> 00:37:40,091 Stavim, da si smešen. 844 00:37:40,125 --> 00:37:42,794 -Verjetno sem precej smešen tip. (smeh) 845 00:37:43,829 --> 00:37:46,665 (smeh) 846 00:37:59,445 --> 00:38:02,147 (otroški jok) 847 00:38:04,650 --> 00:38:07,819 * Jezus, ne jokaj 848 00:38:08,854 --> 00:38:12,791 * Lahko se zaneseš name, srček 849 00:38:12,824 --> 00:38:14,960 * Lahko kombinirate... 850 00:38:14,993 --> 00:38:17,929 Živjo, mali fant. 851 00:38:17,963 --> 00:38:23,469 Žal mi je, da me je vzelo tako dolgo, da pridem sem. 852 00:38:23,502 --> 00:38:26,605 * Ostal bom 853 00:38:26,638 --> 00:38:30,342 Bil sem res nervozen da te spoznam. 854 00:38:30,376 --> 00:38:31,877 glej... 855 00:38:31,910 --> 00:38:35,213 Pogovarjala sem se s svojimi drugimi dojenčki tam čez 856 00:38:35,246 --> 00:38:37,916 ves čas bili so v meni. 857 00:38:39,418 --> 00:38:41,987 Ampak tebe ni bilo, tako da... 858 00:38:44,523 --> 00:38:48,226 Hotel sem priti in se predstavim. 859 00:38:48,259 --> 00:38:50,496 * Petje žalostnih, žalostnih pesmi 860 00:38:50,529 --> 00:38:52,063 * Uglašeno na akorde 861 00:38:52,097 --> 00:38:54,800 In pozdravi in naj slišiš moj glas. 862 00:38:54,833 --> 00:38:56,802 * Grenke melodije 863 00:38:56,835 --> 00:38:58,537 (baby fucks) 864 00:38:58,570 --> 00:39:02,240 Živjo, draga punca. 865 00:39:02,273 --> 00:39:04,242 Hotel sem te pravilno pozdraviti svetu. 866 00:39:04,275 --> 00:39:06,678 ti si ... 867 00:39:06,712 --> 00:39:08,880 lepa. 868 00:39:08,914 --> 00:39:10,749 Oh, moj bog. 869 00:39:10,782 --> 00:39:13,184 Mislim, vsi dojenčki lepa si, ampak ti... 870 00:39:13,218 --> 00:39:16,321 * Lahko kombinirate 871 00:39:16,354 --> 00:39:19,357 ... vi ste Randall in Beth lepa. 872 00:39:20,792 --> 00:39:24,396 In to je posebno. (vzdihne) 873 00:39:24,430 --> 00:39:27,433 * Bom zraven 874 00:39:27,466 --> 00:39:29,901 veš... 875 00:39:29,935 --> 00:39:32,370 Tukaj sem že bil, Tess. 876 00:39:32,404 --> 00:39:35,373 misliš da si na začetku 877 00:39:35,407 --> 00:39:37,776 tvojega potovanja, kajne? 878 00:39:37,809 --> 00:39:40,946 Ampak tudi ti si začel dolgo nazaj. 879 00:39:40,979 --> 00:39:42,514 veš to 880 00:39:42,548 --> 00:39:46,284 Ker sem bil tam, 881 00:39:46,317 --> 00:39:48,620 in nekdo drug je bil tudi tam. 882 00:39:48,654 --> 00:39:50,556 * Petje žalostnih, žalostnih pesmi 883 00:39:50,589 --> 00:39:54,259 Nekdo res dober. 884 00:39:54,292 --> 00:39:57,362 In izgubili smo otroka, 885 00:39:57,395 --> 00:39:59,798 in mislili smo bil je konec, ampak... 886 00:39:59,831 --> 00:40:03,368 je bil tudi začetek. 887 00:40:03,401 --> 00:40:05,236 * Glasovi cvilijo 888 00:40:05,270 --> 00:40:07,606 Ali vidiš tiste fante tamle? 889 00:40:07,639 --> 00:40:09,641 To je tvoj brat in tvoja sestra. 890 00:40:09,675 --> 00:40:12,310 * Strganje skupaj 891 00:40:12,343 --> 00:40:14,880 To sta Kevin in Kate. 892 00:40:14,913 --> 00:40:17,282 In človek, 893 00:40:17,315 --> 00:40:20,051 sladki človek kdo te je popoldne hranil? 894 00:40:20,085 --> 00:40:22,554 * Obračanje vaše orbite 895 00:40:22,588 --> 00:40:24,155 To je tvoj oče. 896 00:40:26,191 --> 00:40:28,159 In življenje ima tudi sredino, 897 00:40:28,193 --> 00:40:32,097 in sredine je lahko najtežje, ker... 898 00:40:32,130 --> 00:40:35,266 takrat lahko dobiš res izgubljeno. 899 00:40:36,935 --> 00:40:39,004 Ampak sredine včasih je lahko začetek. 900 00:40:39,037 --> 00:40:41,139 ČLOVEK: Dobrodošli v Hollywoodu. 901 00:40:41,172 --> 00:40:42,273 -Prosim! -V redu. 902 00:40:42,307 --> 00:40:44,776 Vem, da sem najboljši frizer v mestu, 903 00:40:44,810 --> 00:40:46,578 - torej ti bom naredil frizuro. -Da! 904 00:40:46,612 --> 00:40:47,846 Vanj bom dal koruze, 905 00:40:47,879 --> 00:40:49,414 in naredil te bom videti kot Beyoncé. 906 00:40:49,447 --> 00:40:51,416 In če imaš srečo, 907 00:40:51,449 --> 00:40:54,319 lahko imaš vse. 908 00:40:54,352 --> 00:40:55,921 In ti... 909 00:40:55,954 --> 00:40:58,757 imajo srečo. 910 00:40:58,790 --> 00:41:01,326 Ti si najsrečnejši, 911 00:41:01,359 --> 00:41:04,262 najlepši, 912 00:41:04,295 --> 00:41:06,331 najslajši dojenček 913 00:41:06,364 --> 00:41:09,668 kdaj poimenovan po stropnem ventilatorju. 914 00:41:09,701 --> 00:41:12,203 * Petje žalostnih, žalostnih pesmi 915 00:41:12,237 --> 00:41:14,940 Oh. (vzdihne) 916 00:41:14,973 --> 00:41:17,375 mislim, da... 917 00:41:17,408 --> 00:41:19,511 pozabil sem se predstaviti. 918 00:41:19,545 --> 00:41:22,814 * Obračanje vaše orbite 919 00:41:22,848 --> 00:41:24,349 (smeh) 920 00:41:24,382 --> 00:41:25,984 * Glasovi cvilijo 921 00:41:26,017 --> 00:41:27,953 Jaz sem tvoja mama. 922 00:41:27,986 --> 00:41:30,522 * Nebotičniki 923 00:41:30,556 --> 00:41:31,957 * Strganje skupaj 924 00:41:31,990 --> 00:41:33,224 * In tvoj glas 925 00:41:33,258 --> 00:41:35,794 * Kadi zadnje cigarete 926 00:41:35,827 --> 00:41:37,896 Veste, mislil sem na svoje potovanje prišel do konca, 927 00:41:37,929 --> 00:41:39,230 ampak ne vem. 928 00:41:39,264 --> 00:41:41,132 ne vem mogoče... 929 00:41:41,166 --> 00:41:43,234 mogoče sva oba 930 00:41:43,268 --> 00:41:45,236 na našem naslednjem začetku. 931 00:41:45,270 --> 00:41:46,938 * Glasovi cvilijo 932 00:41:50,375 --> 00:41:54,379 * Nebotičniki strganje skupaj * 933 00:41:54,412 --> 00:41:56,715 * In tvoj glas se kadi 934 00:41:56,748 --> 00:41:59,751 * Zadnje cigarete 935 00:41:59,785 --> 00:42:01,987 * Vse, kar lahko dobite 936 00:42:02,020 --> 00:42:05,390 * Obračanje vaše orbite 937 00:42:06,424 --> 00:42:08,994 * Zadnje cigarete 938 00:42:09,027 --> 00:42:10,528 * Vse, kar lahko dobite 939 00:42:11,529 --> 00:42:15,701 * Obračanje vaše orbite. 940 00:42:25,543 --> 00:42:28,546 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH