1
00:00:08,618 --> 00:00:10,243
בוקר, אבא.
- בוקר טוב.

2
00:00:10,454 --> 00:00:13,290
נחשו מה הכנתי.
כמו פעם, הא?

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,084
אַתָה. לִי. טוֹסט.

4
00:00:15,335 --> 00:00:17,412
כן, היינו בלתי נפרדים.

5
00:00:17,672 --> 00:00:20,342
אז, יקירי, תחכי כאן,

6
00:00:20,551 --> 00:00:22,675
אני אשים לך את זה ממש נחמד.

7
00:00:22,887 --> 00:00:24,964
תן לי 15 דקות.

8
00:00:26,017 --> 00:00:28,224
אני מצטער, אבא,
אני לא יכול לאחר לעבודה.

9
00:00:28,437 --> 00:00:29,848
אני חדש שם, זוכר?

10
00:00:30,106 --> 00:00:34,900
הו, מיס ביג-דיאל-המזכירה המשפטית,
עובד עכשיו במנהטן.

11
00:00:35,112 --> 00:00:37,783
אתה יודע כמה עולה טוסט
שם עכשיו? עשרה דולר.

12
00:00:38,826 --> 00:00:41,068
ואם אתה לא נותן טיפ, יורקים בו.

13
00:00:42,164 --> 00:00:43,279
אז אני אתן טיפ.

14
00:00:43,499 --> 00:00:45,291
אני רק הולך לשתות קפה.

15
00:00:45,543 --> 00:00:47,418
היי, צר, בדוק את זה.
- מה זה?

16
00:00:47,671 --> 00:00:50,210
זאת הכפפה החדשה שלך. פרצתי את זה
למשחק הסופטבול הערב.

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,836
למעשה, זה קרה במקרה.

18
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
נרדמתי על זה.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,432
מותק, אתה הולך להרוג אותי,
אני לא מצליח.

20
00:00:57,643 --> 00:00:59,304
לבוס שלי יש ניסוי ממש גדול
עולה,

21
00:00:59,521 --> 00:01:01,099
והוא רוצה אותי
להישאר מאוחר הלילה.

22
00:01:01,356 --> 00:01:02,471
לא, אנחנו צריכים אותך במשחק.

23
00:01:02,692 --> 00:01:05,148
קדימה, אף אחד מהחבר'ה
יכול לקלל טוב כמוך.

24
00:01:05,362 --> 00:01:06,691
מותק, אני יודע.

25
00:01:06,906 --> 00:01:10,240
אבל אני אהיה במשחק בשבוע הבא,
עם הרבה הפניות לאם טריות.

26
00:01:10,452 --> 00:01:13,240
דברים ממש פוגעים, לא רצויים,
בסדר?

27
00:01:13,832 --> 00:01:15,825
- בסדר.
- בסדר. ביי.

28
00:01:16,043 --> 00:01:18,167
ביי, אבא. אַבָּא?

29
00:01:18,588 --> 00:01:21,756
אה, סליחה. רק נזכרתי
ילדה קטנה עם צמות

30
00:01:21,968 --> 00:01:23,926
וסוגרים את השיניים שלה, אומרת לי,

31
00:01:24,179 --> 00:01:25,460
"הכנתי את הטוסט הכי טוב אי פעם."

32
00:01:25,681 --> 00:01:28,600
בסדר, רק תעשה לי את החרא
טוסט. בְּסֵדֶר? תודה לך. ביי.

33
00:01:44,624 --> 00:01:46,083
האם תשכח מזה? זה נגמר.

34
00:01:46,292 --> 00:01:48,582
בנאדם, חשבתי שאם יש קבוצה אחת
ננצח השנה,

35
00:01:48,796 --> 00:01:50,670
אלה יהיו קראבטרי ואוולין.

36
00:01:51,717 --> 00:01:53,461
ובכן, הבחור הזה לא
עזרה חשובה מאוד.

37
00:01:53,678 --> 00:01:55,885
היי, מה-?
מה אתם רוצים ממני?

38
00:01:56,139 --> 00:02:00,090
אתה יודע, אני אלרגי ללכלוך,
דשא, בסיסים ו-Gatorade.

39
00:02:00,312 --> 00:02:03,017
יש לכם מזל שאני חי.

40
00:02:03,316 --> 00:02:05,605
תראה, תראה, בואו פשוט כולנו נסכים
כולנו התבאסנו הלילה.

41
00:02:05,861 --> 00:02:08,946
היי, אני בפנים.
כן, אנחנו נתקע בשבוע הבא.

42
00:02:09,157 --> 00:02:10,700
את מי אנחנו משחקים, מוס?

43
00:02:13,454 --> 00:02:15,329
- סיטי טק.
- מי זה?

44
00:02:15,582 --> 00:02:16,662
מאבטחות נשים.

45
00:02:20,088 --> 00:02:21,287
היי, דאג.

46
00:02:21,507 --> 00:02:24,213
איזה בחור במכונית ממש נחמדה
זה עתה נכנסו לחניה שלך.

47
00:02:24,469 --> 00:02:26,842
כן, זה נקרא פניית פרסה.
- לא, אני לא חושב.

48
00:02:27,056 --> 00:02:29,513
אשתך יוצאת.
- באמת?

49
00:02:29,768 --> 00:02:32,094
אה, זו יגואר
היא יוצאת החוצה, ידידי.

50
00:02:32,355 --> 00:02:34,183
XJ8. בראש השורה.

51
00:02:34,400 --> 00:02:36,808
כן, נהגתי בנסיעת מבחן
אחד מאותם תינוקות.

52
00:02:37,070 --> 00:02:39,609
ובכל זאת, הלכת
עם קורולה 82'.

53
00:02:41,534 --> 00:02:44,869
היי, דאג, זה די נחמד מצידך,
לתת לקארי לצאת עם בחורים אחרים והכל.

54
00:02:45,122 --> 00:02:46,997
כן, אתה מאוד מצחיק.
מאוד מצחיק.

55
00:02:47,250 --> 00:02:50,336
בסדר, קדימה,
חזרה למקומות שהוקצו לך. בוא נלך.

56
00:02:52,508 --> 00:02:55,379
בחורה במועדון.
עשיתם את זריקות הזבל שלכם?

57
00:02:55,637 --> 00:02:57,262
- כן, נכון.
- היי. איך היה המשחק?

58
00:02:57,473 --> 00:02:59,181
אה, כולם היו מבאסים, לא רק אני.

59
00:02:59,434 --> 00:03:00,430
כל הכבוד לך, ספנס.

60
00:03:01,395 --> 00:03:02,937
אז היה לך יום טוב?

61
00:03:03,147 --> 00:03:05,935
מותק, יום נהדר.

62
00:03:06,151 --> 00:03:09,568
מה, קיבלת סוג של, כמו,
מעלית הביתה או משהו?

63
00:03:09,823 --> 00:03:12,279
כן, מאוון, הבוס שלי.
ביגואר.

64
00:03:12,493 --> 00:03:14,451
מותק, אתה צריך לקבל אותי
אחד מאלה.

65
00:03:15,873 --> 00:03:17,533
אני אראה אותך למעלה. ביי, חבר'ה.

66
00:03:17,750 --> 00:03:19,578
נתראה מאוחר יותר, קארי.
- בסדר.

67
00:03:25,511 --> 00:03:30,481
ובכן, נשמע שיש לה
בוס נחמד, אתה יודע?

68
00:03:30,518 --> 00:03:34,219
זה דבר טוב,
כי הרבה בוסים, לא נחמד.

69
00:03:34,440 --> 00:03:37,525
אתה יודע, הרבה
בוסים לא נחמדים שם בחוץ.

70
00:03:37,777 --> 00:03:40,982
אני אומר בהינתן הבחירה בין
לא נחמד, נחמד, זה תמיד טוב יותר-

71
00:03:41,240 --> 00:03:43,281
תפסיק עם הבהייה!

72
00:03:50,002 --> 00:03:51,248
היי.
היי, תעזור לי.

73
00:03:51,463 --> 00:03:53,207
אני חייב להיות בבית המשפט עם אוון.
מה אתה חושב?

74
00:03:53,465 --> 00:03:55,257
זה או זה?

75
00:03:55,635 --> 00:03:57,213
אני אוהב את שניהם.

76
00:03:57,429 --> 00:03:59,387
שניהם מבאסים.

77
00:04:00,391 --> 00:04:03,643
מותק, הנשים במנהטן מתלבשות
כל כך נחמד, אני נראה כאילו אני מארקנסו.

78
00:04:05,315 --> 00:04:06,940
אה, נחשו מה.

79
00:04:07,192 --> 00:04:10,728
יש נגן צ'לו מפורסם באמת
מסין, לי פונג משהו.

80
00:04:10,989 --> 00:04:13,279
בכל מקרה, הוא עורך קונצרט גדול
בשבוע הבא בעיר,

81
00:04:13,493 --> 00:04:17,824
והחברה קיבלה את כל הכרטיסים האלה,
ואוון נתן לי את שלו.

82
00:04:18,082 --> 00:04:20,491
אז אם אתה משחק בקלפים שלך נכון,
אני אתן לך ללכת איתי.

83
00:04:20,752 --> 00:04:22,876
תמיד יש מקום לצ'לו.

84
00:04:26,010 --> 00:04:28,383
אתה קורא לו אוון, הא?

85
00:04:28,596 --> 00:04:31,135
הבוס שלך. אתה פשוט קורא לו אוון?

86
00:04:31,350 --> 00:04:32,549
ובכן, זה השם שלו.

87
00:04:32,769 --> 00:04:34,727
לא, לא, אני יודע, אני יודע. כלומר...

88
00:04:34,980 --> 00:04:37,306
זה רק זה, אתה יודע,
הבוס שלי היה שם שש שנים,

89
00:04:37,525 --> 00:04:40,100
וזה עדיין "המפקח או'בויל".

90
00:04:42,282 --> 00:04:46,495
אז אתה פשוט מסתובב כל היום
קוראים אחד לשני אוון.

91
00:04:46,913 --> 00:04:50,283
ובכן, הוא לא קורא לי אוון.
היינו קצת מבולבלים.

92
00:04:50,793 --> 00:04:52,537
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
אני פשוט- אתה יודע.

93
00:04:52,754 --> 00:04:54,463
בכל מקרה, נשמע כמו
בחור נהדר, נכון?

94
00:04:54,674 --> 00:04:56,466
כלומר, שותף ב
משרד עורכי דין גדול בניו יורק,

95
00:04:56,676 --> 00:04:58,753
נותן למזכירתו כרטיסים חינם,

96
00:04:58,971 --> 00:05:02,970
מסיע אותה כל הדרך הביתה לקווינס
ביגואר המהודרת שלו.

97
00:05:03,227 --> 00:05:04,805
אתה לא רואה הרבה מזה.

98
00:05:05,230 --> 00:05:06,605
מותק, אם הוא לא הסיע אותי הביתה,

99
00:05:06,815 --> 00:05:09,734
אחרת איך היינו עושים סקס
במכונית שלו?

100
00:05:13,658 --> 00:05:14,689
זה לא מצחיק.

101
00:05:16,119 --> 00:05:17,911
בחייך, אתה טיפש.

102
00:05:18,122 --> 00:05:20,080
הוא פשוט בחור נחמד.

103
00:05:20,292 --> 00:05:22,748
אה, אז הוא פשוט נחמד.

104
00:05:22,962 --> 00:05:25,419
האם הוא נתן למנקה
גם נסיעה הביתה?

105
00:05:26,592 --> 00:05:27,873
- לא.
- לא.

106
00:05:28,094 --> 00:05:31,630
אז עכשיו, האם הוא נחמד או לא נחמד?
אני קצת מבולבל פה.

107
00:05:32,475 --> 00:05:34,765
הוא גר על האי,
אנחנו בדרך שלו.

108
00:05:34,978 --> 00:05:37,186
מה, אתה לא סומך עליי?
- כמובן שאני סומך עליך.

109
00:05:37,398 --> 00:05:41,611
זה פשוט, אתה לא באמת יודע
הבחור הזה של אוון, או איך הוא פועל.

110
00:05:41,863 --> 00:05:43,239
"הו, מיס הפרנן,

111
00:05:43,448 --> 00:05:46,367
אתה יכול לעבוד איתי עד מאוחר הלילה?
על התיק המשפטי הגדול הזה?

112
00:05:46,578 --> 00:05:49,248
שפכתי נייר נוזלי
על החולצה שלך.

113
00:05:49,456 --> 00:05:54,286
למה שלא תרחיק את זה,
ואני אשטוף אותו. "

114
00:05:58,093 --> 00:05:59,636
זו פנטזיה ממש עלובה.

115
00:05:59,846 --> 00:06:02,516
אתה חייב להתחיל לצפות
יותר פורנו.

116
00:06:03,392 --> 00:06:05,220
אתה יודע למה אני מתכוון.
- מה? קדימה, מותק.

117
00:06:05,436 --> 00:06:07,229
הוא פשוט בחור נחמד.

118
00:06:07,439 --> 00:06:10,110
עכשיו, תקשיב, יש לי עבודה ממש נהדרת,
וזה הולך טוב.

119
00:06:10,318 --> 00:06:12,146
ואני רוצה שתהיה מאושר בשבילי,
בסדר?

120
00:06:13,197 --> 00:06:14,941
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה יודע, אני מצטער.

121
00:06:15,200 --> 00:06:17,359
זה בסדר. זה בסדר.

122
00:06:17,578 --> 00:06:20,948
אני הולך לשטוף.
אני אפגוש אותך במיטה, בסדר, אוון?

123
00:06:36,395 --> 00:06:37,973
סליחה.

124
00:06:41,485 --> 00:06:44,690
היי. היי. אני מנסה למצוא
קארי הפרנן.

125
00:06:44,949 --> 00:06:46,609
הו, היא במשרד של מר לזר.

126
00:06:47,202 --> 00:06:48,696
חשבתי שכולם קראו לו אוון.

127
00:07:03,056 --> 00:07:05,727
דאג!
מותק, מה אתה עושה כאן?

128
00:07:05,935 --> 00:07:07,976
הרגשתי רע על היותי כזה אידיוט
אתמול בלילה.

129
00:07:08,188 --> 00:07:10,680
חשבתי לנסוע ולראות
אם אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים.

130
00:07:10,942 --> 00:07:13,695
הו, אלוהים, זה כל כך מתוק.
כמובן שאני עושה זאת.

131
00:07:13,905 --> 00:07:16,397
הו, תראה, מותק! זה השולחן שלי.

132
00:07:16,658 --> 00:07:17,773
זה די מפואר, הא?

133
00:07:18,411 --> 00:07:21,247
אני אוהב את זה. הו, תראה את זה.
אפילו השגתי לך משהו בשביל זה.

134
00:07:22,082 --> 00:07:24,408
"שחקן הגולף הגדול בעולם."

135
00:07:24,669 --> 00:07:27,078
זה כל מה שהיה להם בחנות המתנות
למטה.

136
00:07:27,340 --> 00:07:29,416
לא, לא, לא, זה טוב.
עכשיו יש לי מטרה, נכון?

137
00:07:29,801 --> 00:07:31,344
מותק, זה כל כך מתוק מצידך.

138
00:07:31,554 --> 00:07:33,214
אני אעשה עותק מהיר,
אז נוכל ללכת.

139
00:07:33,473 --> 00:07:36,047
בסדר, אני אתפוס את המעלית.
- בסדר, מותק.

140
00:07:52,290 --> 00:07:53,701
היי.

141
00:07:54,084 --> 00:07:55,496
שלום.

142
00:07:56,629 --> 00:08:00,046
לא יכולתי שלא לשים לב לאישה ההיא
שם במשרד שלך איתך.

143
00:08:00,259 --> 00:08:01,588
האם היא העוזרת שלך?

144
00:08:01,803 --> 00:08:04,129
כן. כן, היא כן.
- כן.

145
00:08:04,599 --> 00:08:06,675
היא די נראית.

146
00:08:07,728 --> 00:08:09,851
אני מניח, כן.

147
00:08:10,648 --> 00:08:12,392
- היא התחתנה?
כן.

148
00:08:12,609 --> 00:08:14,650
אני שונא את זה! שונא את זה.

149
00:08:14,862 --> 00:08:16,143
אבל אתה יודע מה?
בחור כמוך,

150
00:08:16,365 --> 00:08:19,117
אתה כנראה אפילו לא דואג
על דבר כזה, הא?

151
00:08:19,577 --> 00:08:21,903
אז, למה אתה מתכוון?
אני רק אומר, אתה יודע,

152
00:08:22,122 --> 00:08:24,793
עובד איתה כל יום,
אתה צריך לחשוב קצת על:

153
00:08:24,960 --> 00:08:26,917
שלום, מונטנה!

154
00:08:27,672 --> 00:08:28,870
- כן!
- עכשיו, עכשיו, עכשיו, תקשיב.

155
00:08:29,090 --> 00:08:30,918
לא, בחייך, האמת עכשיו.
אתה הולך על זה?

156
00:08:31,135 --> 00:08:33,673
You're gonna go for it, my man!
קדימה.

157
00:08:33,930 --> 00:08:34,926
All right, that is enough!

158
00:08:35,140 --> 00:08:37,014
האישה הזו עובדת טובה
ואדם טוב.

159
00:08:37,226 --> 00:08:39,599
מגיע לה יותר טוב
than to be objectified and leered at

160
00:08:39,813 --> 00:08:41,438
על ידי מישהו כמוך.

161
00:08:43,610 --> 00:08:46,398
I just wish her husband was here
להכות את הפנים שלך פנימה.

162
00:08:58,422 --> 00:09:00,214
איילים.

163
00:09:02,052 --> 00:09:03,546
מוּז.

164
00:09:04,555 --> 00:09:06,347
אני רעב.

165
00:09:07,601 --> 00:09:10,057
מי אני, אמא שלך?
Go inside and make a sandwich.

166
00:09:10,313 --> 00:09:12,306
זה רחוק מדי.

167
00:09:13,901 --> 00:09:17,236
I wish the TV were made of cheese.

168
00:09:17,990 --> 00:09:19,568
אתה יודע, זה בעצם אפשרי.

169
00:09:19,826 --> 00:09:21,237
- לך מפה.
- זה כן.

170
00:09:21,495 --> 00:09:24,165
כלומר, לא הצלחת להגיע
מחוץ לברי.

171
00:09:24,916 --> 00:09:26,115
אבל, כמו, גבינה קשה יותר,

172
00:09:26,335 --> 00:09:29,290
כמו סטילטון
או גורגונזולה מיושנת.

173
00:09:29,506 --> 00:09:31,416
בְּהֶחלֵט.

174
00:09:32,677 --> 00:09:34,836
אתה יכול לעשות מכשיר וידיאו
נגמרו הקרקרים?

175
00:09:35,097 --> 00:09:36,722
למען השם,
אתה מפספס את הנקודה.

176
00:09:36,932 --> 00:09:39,258
אם הלכת לצרות
של הכנת טלוויזיה מגבינה,

177
00:09:39,478 --> 00:09:41,270
תצטרך להתחייב
לא לאכול את זה.

178
00:09:41,522 --> 00:09:44,939
אז למה שתצליח
נגמרה הגבינה מלכתחילה?

179
00:09:46,237 --> 00:09:48,526
אני לא יכול לדבר איתך.

180
00:09:49,324 --> 00:09:50,439
מה אתה חושב, דיאק?

181
00:09:50,659 --> 00:09:55,703
I think, why am I here
במקום עם אשתי וילדי?

182
00:09:57,127 --> 00:10:00,164
And here comes the Jag,
בדיוק לפי לוח הזמנים.

183
00:10:00,381 --> 00:10:02,505
אה, נראה שאוון קיבל את זה בפירוט.

184
00:10:02,717 --> 00:10:04,212
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה.

185
00:10:04,470 --> 00:10:07,674
Did he get a haircut? אני אוהב את זה.

186
00:10:07,891 --> 00:10:10,300
אני לא בטוח.
אני חושב שהוא פשוט שם משהו.

187
00:10:10,561 --> 00:10:13,647
אני חושב שהוא משתמש במוס, מוס.
- בסדר, אתה יודע מה? זה מוסכם.

188
00:10:13,858 --> 00:10:16,266
He's got a beautifuI car
וראש דק, בסדר?

189
00:10:16,486 --> 00:10:17,897
תתרחקי מהחלון, נכון?

190
00:10:18,280 --> 00:10:20,951
Why do you have to spoiI
הדבר החדש היחיד בחיינו?

191
00:10:21,368 --> 00:10:23,694
כן, בנאדם, היית
במצב רוח פאנקי כל הלילה.

192
00:10:23,913 --> 00:10:27,251
אם אתה עדיין מודאג לגבי קארי
והבוס שלה, פשוט דבר איתה על זה.

193
00:10:27,287 --> 00:10:28,580
אני לא מודאג מזה.

194
00:10:28,836 --> 00:10:30,461
פגשתי את אוון היום,
ותאמין לי, הוא בסדר.

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,548
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.

196
00:10:32,758 --> 00:10:36,971
למעשה התחננתי אליו
לשכב איתה, וכלום.

197
00:10:37,348 --> 00:10:38,724
על מה כולכם מסתפקים?

198
00:10:38,975 --> 00:10:40,719
אני לא יודע. אני לא יודע.

199
00:10:40,978 --> 00:10:43,102
היי, חבר'ה. היי!
היי. היי!

200
00:10:43,356 --> 00:10:45,314
מותק, אל תשכח,
קונצרט צ'לו מחר בערב.

201
00:10:45,526 --> 00:10:47,852
- אתה מתרגש?
- הו, אני. אֲנִי-

202
00:10:48,780 --> 00:10:50,239
אני אראה אותך למעלה.
- אוהב אותך.

203
00:10:50,449 --> 00:10:51,564
ביי, חבר'ה.
- בסדר. ביי ביי.

204
00:10:51,784 --> 00:10:53,991
מה לא בסדר איתי?

205
00:10:54,204 --> 00:10:55,580
אני צריך להיות שמח, אתה יודע?

206
00:10:55,790 --> 00:10:59,160
כלומר, לקארי יש עבודה חדשה נהדרת,
הבוס שלה לא מכה בה,

207
00:10:59,378 --> 00:11:01,336
אבל בכל זאת יש משהו
זה מפריע לי,

208
00:11:01,547 --> 00:11:03,339
ואני לא מצליח להבין מה זה.

209
00:11:03,592 --> 00:11:05,550
אולי זה זה:

210
00:11:05,970 --> 00:11:07,762
אולי אתה רוצה
שהחשדות המקוריים שלך

211
00:11:07,973 --> 00:11:09,136
אושרו.

212
00:11:09,475 --> 00:11:11,967
אם אוון הזה היה רק איזה שרץ
מכה על אשתך,

213
00:11:12,187 --> 00:11:13,765
יכולת לעשות משהו
על כך.

214
00:11:13,981 --> 00:11:18,312
אבל עכשיו עם מה אתה מתמודד
היא בעיה מורכבת יותר.

215
00:11:18,779 --> 00:11:22,613
אתה מבין את זה קארי
שקוע בעולם מפתה

216
00:11:22,826 --> 00:11:24,405
מלא באנשים בהירים ודינמיים,

217
00:11:24,620 --> 00:11:28,489
עולם שאתה לא יכול
אולי להתחרות עם.

218
00:11:28,876 --> 00:11:32,543
וזה מפחיד לעזאזל
ממך.

219
00:11:33,674 --> 00:11:35,584
כן, זהו.

220
00:11:40,225 --> 00:11:41,601
לי פונג...

221
00:11:47,819 --> 00:11:50,821
מותק, מותק.
איך מבטאים X-I-A-U-A?

222
00:11:51,031 --> 00:11:52,906
- מה אתה עושה?
- אני מנסה להבין

223
00:11:53,118 --> 00:11:56,702
איך להגיד את השם של הבחור הזה אז אני לא
נשמע כמו מוק כזה בהופעה.

224
00:11:56,914 --> 00:12:00,581
"היי, הבחור הזה על הצ'לו
די טוב כאן "אתה יודע?

225
00:12:01,212 --> 00:12:04,878
לפני שתפגע בעצמך שם,
רציתי לדבר איתך על זה.

226
00:12:05,092 --> 00:12:07,169
אני חושב, אתה יודע,

227
00:12:07,387 --> 00:12:10,223
אולי אנחנו צריכים לקחת מעבר
על עניין הצ'לו הזה.

228
00:12:10,433 --> 00:12:12,391
מה? על מה אתה מדבר?

229
00:12:12,602 --> 00:12:14,726
ובכן, בתור התחלה,
נפספס משחק סופטבול.

230
00:12:14,939 --> 00:12:17,312
אז זה משחק אחד, מותק.
- בנוסף לזה שכבר פספסת.

231
00:12:17,526 --> 00:12:19,934
כלומר, אנשים בצוות,
הם מתחילים לקטר.

232
00:12:20,154 --> 00:12:24,367
יש המון פוליטיקה פנימית
הגנתי עליך מפני.

233
00:12:25,328 --> 00:12:28,200
בסדר, מותק, מה הבעיה שלך?
אתה עדיין בעניין של אוון?

234
00:12:28,457 --> 00:12:30,451
לא, זה לא קשור לאוון.

235
00:12:30,669 --> 00:12:31,784
זה קשור אליך, אתה יודע?

236
00:12:32,004 --> 00:12:34,412
מאז שקיבלת את העבודה החדשה הזו,
אני חושב שזה עלה לך לראש.

237
00:12:34,674 --> 00:12:37,131
- מה? לִשְׁתוֹק.
- קדימה, תחשוב על זה.

238
00:12:37,344 --> 00:12:40,180
ראשית, לא רצית לאכול
הטוסט של אביך.

239
00:12:41,809 --> 00:12:43,849
יָמִינָה? ואז הבגדים שלך
לא מספיק טובים בשבילך.

240
00:12:44,062 --> 00:12:45,854
עכשיו זו האובססיה המוזרה הזו
עם הצ'לו.

241
00:12:46,065 --> 00:12:47,725
כלומר, מה הלאה, מים בבקבוקים?

242
00:12:47,984 --> 00:12:49,692
תֵה?

243
00:12:50,112 --> 00:12:51,143
אוקיי, את יודעת מה, מותק?

244
00:12:51,363 --> 00:12:52,942
אתה צריך להשקיע פחות זמן
במוסך.

245
00:12:53,158 --> 00:12:55,032
בין האדים
והחברים האלה שלך,

246
00:12:55,244 --> 00:12:57,736
אתה מאבד תאי מוח.

247
00:12:57,997 --> 00:12:59,623
קדימה.
שנינו יודעים על מה מדובר.

248
00:12:59,833 --> 00:13:02,159
אתה מנסה להרשים
החברים הקטנים והמפוארים שלך בעבודה.

249
00:13:02,378 --> 00:13:06,627
"אה, ראיתי בחור מנגן בצ'לו.
קבל אותי כאחד משלך. "

250
00:13:07,844 --> 00:13:10,301
אולי אני אוהב לשמוע מוזיקת צ'לו,
בסדר?

251
00:13:10,514 --> 00:13:12,140
- חשבת על זה פעם?
- כן, בסדר.

252
00:13:12,350 --> 00:13:15,138
- מהו שיר הצ'לו האהוב עליך?
- בסדר, תן לי לחשוב.

253
00:13:15,354 --> 00:13:17,348
מה עם "ביס אותי"?

254
00:13:18,609 --> 00:13:20,436
זה כל כך לא שיר.

255
00:13:20,695 --> 00:13:22,439
ובכן, אתה כזה אידיוט.

256
00:13:22,698 --> 00:13:24,656
לפחות אני אידיוט
שמקיים את התחייבותו

257
00:13:24,867 --> 00:13:27,359
למחוז קווינס LeveI C
ליגת סופטבול איטי.

258
00:13:27,579 --> 00:13:29,489
ועכשיו אנחנו משחקים סופטבול
מחר בלילה.

259
00:13:29,749 --> 00:13:31,908
לא, אתה תשחק סופטבול
מחר.

260
00:13:32,127 --> 00:13:33,622
אני אעשה משהו שאני נהנה ממנו,

261
00:13:33,838 --> 00:13:37,006
שהוא מאזין למוזיקה
של הצ'לן הגדול בעולם,

262
00:13:37,259 --> 00:13:39,965
לי פונג...

263
00:13:40,180 --> 00:13:41,675
אני לא יודע!

264
00:13:42,767 --> 00:13:47,264
כן, טוב, תגיד את זה, אל תרסס את זה.

265
00:14:01,792 --> 00:14:03,287
מה שלומך?

266
00:14:06,466 --> 00:14:07,545
מה זה אתה לובש?

267
00:14:10,805 --> 00:14:11,836
מדי סופטבול.

268
00:14:13,517 --> 00:14:15,557
פשוט יותר נוח?

269
00:14:17,939 --> 00:14:18,971
משחק סופטבול.

270
00:14:19,233 --> 00:14:20,977
הו, זה הסתדר טוב.

271
00:14:22,404 --> 00:14:23,815
איפה קארי?

272
00:14:24,031 --> 00:14:26,523
היא הלכה להופעת צ'לו.

273
00:14:26,785 --> 00:14:28,862
הו, מפואר.

274
00:14:31,207 --> 00:14:33,367
תקשיב, ארתור,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

275
00:14:34,212 --> 00:14:35,790
בַּטוּחַ.

276
00:14:36,047 --> 00:14:37,626
בסדר, עכשיו תהיה כנה.

277
00:14:38,300 --> 00:14:40,210
כשהתחתנתי לראשונה עם קארי,

278
00:14:40,428 --> 00:14:44,262
היה חלק קטן ממך
שהרגיש שאולי, אני לא יודע,

279
00:14:44,476 --> 00:14:46,849
שלא הייתי מספיק טוב בשבילה?

280
00:14:47,271 --> 00:14:50,308
היי, זו הייתה חתונה.
שתיתי כמה משקאות.

281
00:14:50,525 --> 00:14:53,611
כשאמרתי את הדברים האלה, לא היה לי
רעיון שדיברתי עם אמא שלך.

282
00:14:53,822 --> 00:14:55,649
לא, אני יודע, אני פשוט-
היא הנהנה.

283
00:14:55,866 --> 00:14:57,444
מסכים איתי, למען השם!

284
00:14:57,660 --> 00:14:59,618
איך יכולתי לדעת?

285
00:15:01,290 --> 00:15:03,580
ארתור, אני פשוט...

286
00:15:03,793 --> 00:15:05,074
באמת? אמא שלי?

287
00:15:05,337 --> 00:15:06,797
כן, אני די בטוח.

288
00:15:07,006 --> 00:15:08,715
אישה חצופה, נכון?

289
00:15:32,082 --> 00:15:33,791
סליחה. אני שם למטה.

290
00:15:45,267 --> 00:15:47,723
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

291
00:15:48,354 --> 00:15:51,689
רכב, תקשיב, עשיתי
הרבה חשיבה, ואתה יודע מה?

292
00:15:51,901 --> 00:15:54,819
אם זה משהו שאתה רוצה לנסות,
אני איתך.

293
00:15:55,072 --> 00:15:56,317
בֶּאֱמֶת? אתה באמת מתכוון לזה?

294
00:15:56,574 --> 00:15:59,911
אני עושה, אני עושה. אם אנחנו אוהבים את זה, אנחנו אוהבים את זה.
אם לא, אנחנו לא.

295
00:15:59,948 --> 00:16:01,490
אני מהמר שנעשה זאת.

296
00:16:03,291 --> 00:16:05,961
ובכן, בסדר.

297
00:16:06,128 --> 00:16:07,706
תודה לך.

298
00:16:09,132 --> 00:16:11,671
הו, הנה אנחנו הולכים.

299
00:16:11,886 --> 00:16:15,588
בסדר, בסדר. לְהַפְסִיק.

300
00:16:33,415 --> 00:16:35,243
האם כדאי לי לקבל את המכונית?

301
00:16:37,087 --> 00:16:38,630
לא.

302
00:16:40,341 --> 00:16:43,676
מכונית, אם נצא עכשיו, אנחנו עדיין יכולים
לעשות את זה עד הסיבוב השלישי. קדימה.

303
00:16:43,930 --> 00:16:45,840
דאג, אני לא רוצה לעזוב.

304
00:16:46,350 --> 00:16:48,924
קדימה,
לא יכול להיות שאתה אוהב את זה.

305
00:16:51,398 --> 00:16:54,151
לא יכול להיות שאתה אוהב את זה.
על מי אתה צוחק?

306
00:16:54,402 --> 00:16:55,731
אה, כן, אני.

307
00:16:55,988 --> 00:16:59,192
אה, כן. זֶה? הו, זה נהדר.

308
00:17:02,121 --> 00:17:05,206
הו, זה כל כך נפלא.

309
00:17:05,417 --> 00:17:07,576
קדימה.

310
00:17:08,254 --> 00:17:12,419
אני נשבע באלוהים, אני אכה אותך.

311
00:17:16,516 --> 00:17:19,802
האם תפסיק?
אתה מביך אותי.

312
00:17:20,062 --> 00:17:21,937
אני מביך אותך?
אני מביך אותך?

313
00:17:22,148 --> 00:17:25,601
אתה יודע מה?
אתה מביך אותי.

314
00:17:25,862 --> 00:17:27,237
אתה משוגע?

315
00:17:27,489 --> 00:17:29,149
קדימה.
לא יכול להיות שאתה אוהב את זה.

316
00:17:29,366 --> 00:17:31,905
תגיד לי, מה כל כך נהדר בזה?
מה כל כך נהדר בזה?

317
00:17:32,162 --> 00:17:33,822
לִשְׁתוֹק.

318
00:17:47,516 --> 00:17:50,008
אני מצטער.

319
00:17:51,480 --> 00:17:54,186
קארי, אני מצטער.

320
00:17:54,901 --> 00:17:57,227
אני אוהב אותך.

321
00:18:00,117 --> 00:18:06,656
אתה יכול להישאר או שאתה יכול לעזוב,
לא אכפת לי, אבל פשוט תשתוק.

322
00:19:28,904 --> 00:19:32,155
הַדרָן! הַדרָן!

323
00:19:43,340 --> 00:19:45,547
דאג, אתה בא, או מה?

324
00:19:45,760 --> 00:19:47,255
אני לא רוצה לבוא.

325
00:19:47,513 --> 00:19:51,097
אני רוצה לשבת כאן ולהמשיך לחשוב
על איזה אידיוט הייתי.

326
00:19:51,351 --> 00:19:52,976
טוב, אז הייתי נותן לך
עוד כמה שעות,

327
00:19:53,187 --> 00:19:55,061
אבל הם נסגרים
את מוסך החניה.

328
00:19:56,525 --> 00:19:59,361
אז מה קרה לך
הלילה, דאג?

329
00:19:59,571 --> 00:20:01,730
מה גרם לך לאבד את דעתך?

330
00:20:04,035 --> 00:20:06,408
היית כל כך עטופה
בעבודה החדשה הזו שלך,

331
00:20:06,622 --> 00:20:09,292
עם הבוס החדש והנהדר שלך
והאנשים הגדולים האלה

332
00:20:09,501 --> 00:20:11,328
וכל דבר התרבות הזה.

333
00:20:12,046 --> 00:20:13,541
אני לא יודע, אני רק צריך לתהות,

334
00:20:13,757 --> 00:20:15,964
אתה יודע, למה אי פעם תרצה
לבוא אליי הביתה.

335
00:20:18,722 --> 00:20:21,296
- מה?
לא, זה רק, אתה יודע,

336
00:20:21,517 --> 00:20:23,261
אתה מעלה נקודה טובה.

337
00:20:24,354 --> 00:20:27,107
תודה.
- נו, מה לעזאזל קורה איתך?

338
00:20:27,317 --> 00:20:30,485
אתה חושב בגלל שאני לוקח עבודה
בצד השני של הנהר

339
00:20:30,696 --> 00:20:32,239
וללכת לקונצרט צ'לו מקסים,

340
00:20:32,449 --> 00:20:34,407
אני לא ארצה
להיות נשוי לך יותר?

341
00:20:34,660 --> 00:20:36,950
לא, לא, זה חוזר אחורה
יותר מזה.

342
00:20:37,163 --> 00:20:38,623
בחתונה שלנו,
כשהכומר אמר,

343
00:20:38,832 --> 00:20:41,040
"אתה לוקח את האיש הזה
להיות בעלך הנשוי החוקי,"

344
00:20:41,252 --> 00:20:42,795
ואתה אמרת "כן"

345
00:20:43,005 --> 00:20:45,675
אני חייב להיות כנה,
חשבתי שהסתדרת.

346
00:20:45,884 --> 00:20:48,340
- בסדר, זה מגוחך.
- זה לא מגוחך.

347
00:20:48,554 --> 00:20:51,509
למקרה שלא שמתם לב כאן,
יש קצת הבדל.

348
00:20:51,725 --> 00:20:53,006
אתה, חכם וסקסי.

349
00:20:53,227 --> 00:20:55,470
אני, לא כזה חכם.

350
00:20:55,689 --> 00:20:58,015
לא כזה סקסי.

351
00:20:58,734 --> 00:21:01,405
ובכן, אם אתה כל כך לא רצוי,

352
00:21:01,613 --> 00:21:04,699
איך זה שאני חושב עליך
באמצע פגישה בעבודה?

353
00:21:04,951 --> 00:21:07,408
ואיך זה
אתה עדיין מצחיק אותי

354
00:21:07,621 --> 00:21:11,870
אחרי שסיפרת את אותה בדיחה מטופשת
בפעם השלישית?

355
00:21:12,128 --> 00:21:14,833
ואיך זה שאני לא מצליח לישון
עד שאדע שאתה שוכב לידי?

356
00:21:16,050 --> 00:21:17,461
באמת, אתה לא יכול?

357
00:21:18,720 --> 00:21:20,298
לא.

358
00:21:20,514 --> 00:21:22,638
אז למה אתה צורח
כשאני נוגע בך?

359
00:21:23,059 --> 00:21:25,266
כי אני ישן. אני נבהל.

360
00:21:26,606 --> 00:21:27,887
אני אוהב אותך.

361
00:21:29,610 --> 00:21:31,686
גם אני אוהב אותך.

362
00:21:35,326 --> 00:21:37,782
- אז מה חשבת על הקונצרט?
- אהבתי את זה.

363
00:21:37,996 --> 00:21:39,539
לך מפה. לא עשית זאת.

364
00:21:39,748 --> 00:21:43,249
גם אני עשיתי.
זה היה ארוך, אבל זה היה טוב.

365
00:21:43,587 --> 00:21:45,296
זה היה ארוך.

366
00:21:45,506 --> 00:21:47,583
אלוהים, זה היה ארוך.

367
00:21:51,765 --> 00:21:53,723
היי, ברנשטיין!

368
00:21:53,934 --> 00:21:56,094
אמא שלך היא ****!

369
00:21:56,354 --> 00:21:58,763
והיא אוהבת **** תמורת 2 דולר!

370
00:21:59,025 --> 00:22:02,609
ואתה משמיע כמו שיש לך
**** את ה**** שלך!

371
00:22:07,578 --> 00:22:09,322
אני אוהב אותך.