1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün bize ulaşın www.SubtitleDB.org 

2
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
Bu öyle bir düğün değil.
Senin için her şeyi yapıyorlar.

3
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Hayır, taç takmayacak.

4
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
Anne, gitmem gerekiyor.
Derse geç kaldım.

5
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
Seni seviyorum. Güle güle.

6
00:01:38,390 --> 00:01:41,185
En önemli düşüncemiz
Onlar bizim hastalarımız.

7
00:01:41,268 --> 00:01:44,354
Yanımızda genç bir adam var
klinik gönüllüsü,

8
00:01:44,438 --> 00:01:46,815
Bay Lars Jensen.

9
00:01:46,899 --> 00:01:49,610
11 yaşında göğüs ağrısı,

10
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
karın bölgesinde kızarıklık...

11
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
ve öksürük.

12
00:01:56,575 --> 00:01:58,035
Herhangi bir fikrin var mı?

13
00:01:58,076 --> 00:02:00,037
Bakteriyel pnömoni.

14
00:02:00,078 --> 00:02:03,290
Ama kızarıklık göz önüne alındığında,
Suçiçeği olabilir.

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,459
Bize katıldığınız için teşekkürler,
Bayan Morgan.

16
00:02:05,542 --> 00:02:07,461
Neden düşmüyor?

17
00:02:07,544 --> 00:02:10,172
ve bir göz at?

18
00:02:10,255 --> 00:02:12,216
Evet doktor.

19
00:02:16,303 --> 00:02:18,889
- Merhaba Lars.
- Merhaba.

20
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
Şu kızarıklığa bir bakalım.

21
00:02:36,657 --> 00:02:39,451
Doktor, bir uğrar mısınız?

22
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
bir parça pamuk
ve alkol?

23
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
- Nasıl istersen.
- Teşekkür ederim doktor.

24
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
Bu biraz soğuk olabilir.

25
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
Görünüşe göre...

26
00:02:52,005 --> 00:02:54,424
ciddi bir vakamız var...

27
00:02:54,466 --> 00:02:57,928
viral kızarma.

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Birisi makyaj işine girmiş
annesinden.

29
00:02:59,930 --> 00:03:01,765
Ama göğüs ağrım var.

30
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
- Gerçekten mi?
- Evet.

31
00:03:03,809 --> 00:03:06,311
Kalbim senin için acıyor,
Paige Morgan.

32
00:03:08,939 --> 00:03:11,900
İyi, hayatta. Hadi, git.

33
00:03:11,984 --> 00:03:15,362
Yaptım, yaptım.
Gelecekteki kraliçemle tanıştım.

34
00:03:15,445 --> 00:03:18,115
Ve çok güzel.

35
00:03:25,747 --> 00:03:27,416
Selam tatlım.

36
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Çok komik.

37
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
Bak, birkaçımız gidecek
yurt odama

38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
- daha sonra çalışmak için. Geliyor musun?
- Bu gece yapamam.

39
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
- Danca dersi mi?
- Edvard'la randevu.

40
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Randevu mu?

41
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
- Üç hafta sonra evleniyorsun.
- Biliyorum ama son zamanlarda...

42
00:03:42,806 --> 00:03:46,268
okul çok çılgıncaydı
ve düğün planlaması,

43
00:03:46,351 --> 00:03:48,312
ve henüz sahip olmadık
yalnız zaman.

44
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
Yani randevu mu aldılar?

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,149
Yarın görüşürüz, tamam mı Jake?

46
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
- TAMAM.
- Güle güle.

47
00:03:57,529 --> 00:03:59,907
Soren.

48
00:03:59,990 --> 00:04:02,951
korkarım ki görevlerim
Bu konulara değinmiyorlar.

49
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
Soren, burada ne yapıyorsun?
Eddie nerede?

50
00:04:05,537 --> 00:04:08,499
Edvard'ın olduğunu söylediğim için üzgünüm
Parlamentoda meşgulüm Bayan Paige.

51
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
- Tekrar?
- Korkarım öyle.

52
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
Özür diler ve sorar...
Sonrası için bir söz mü?

53
00:04:13,921 --> 00:04:14,963
Böyle mi söylendi?

54
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
- Soren.
- Evet Bayan Paige?

55
00:04:32,523 --> 00:04:35,275
Saraya bu şekilde gidemezsin.

56
00:04:35,359 --> 00:04:37,611
Biraz dolambaçlı yol,
eğer sakıncası yoksa.

57
00:04:37,694 --> 00:04:40,155
Bazı evraklar var
imzanız gerekiyor.

58
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
Bir dakikadan fazla sürmeyecek.

59
00:04:52,251 --> 00:04:54,044
Bu sefer Doğu Odasında.

60
00:04:54,086 --> 00:04:55,879
Çok iyi, Soren.

61
00:05:45,095 --> 00:05:47,055
Senden etkileniyorlar.

62
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
Nasıl...?

63
00:05:55,314 --> 00:05:57,524
Tüm nüfusu yok ediyor

64
00:05:57,608 --> 00:05:59,943
Avrupa'nın mavi hükümdarlarından.

65
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
Ama yine de biliyorsun
Gelmek istediler.

66
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
Diyorlar ki...

67
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
eğer bir kelebeği yakalarsan, yapmalısın
bir dilek fısıldamak

68
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
ve onu serbest bırak.

69
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
Kelebek arzuyu getirir

70
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
doğrudan ruhlara.

71
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
Yani çalışması gerekir...

72
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
çünkü benim dileğim
çoktan gerçeğe dönüştü.

73
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
Hadi.

74
00:06:46,448 --> 00:06:49,159
Kraliyet sarayından canlı yayın,

75
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Majesteleriyle birlikte,
Rosalind ve Haarald,

76
00:06:51,119 --> 00:06:52,579
Taçlı Kraliçe Paige
ve Kral Edward.

77
00:06:52,663 --> 00:06:55,290
Majesteleri, ikinizin de olduğu doğrudur
Laboratuar ortaklarıydılar

78
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
- üniversitede mi?
- Evet, sanırım söyleyebilirsin

79
00:06:57,960 --> 00:07:00,379
kelimenin tam anlamıyla
Birlikte kimyamız vardı.

80
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
Ve sonra,
Paige onu etkiledi

81
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
uyum sağlama yeteneği ile
yeni rolüne mi?

82
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Kesinlikle evet.
Sorumlulukları üstlendim

83
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
kraliçe olmak
ve doktor olmak için okuyorum...

84
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
bence çok
etkileyici.

85
00:07:11,306 --> 00:07:15,143
Peki görünüşü nasıldı?
Sizin için en zorlu olanı mı Bayan Paige?

86
00:07:15,227 --> 00:07:17,145
Dil.

87
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
Danca güzel bir dil,

88
00:07:19,439 --> 00:07:22,401
ama bu bir meydan okuma olabilir
bunu öğrendiğinizde.

89
00:07:22,442 --> 00:07:25,904
Gerçekten akıcı bir şekilde konuşmak istiyorum.

90
00:07:29,241 --> 00:07:32,578
Çok yakında akıcı bir şekilde konuşacaksınız.

91
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Kral Edvard'ın kraliyet düğünü
Norveç'te bir yerlerde...

92
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
ve gelecekteki eşi Bayan Paige
Morgan, sadece üç hafta sonra olacak.

93
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
Kapsamı kaçırmayın
yaşa, burada...

94
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
Haarald kör mü?
Bu kız başka bir şey değil

95
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
ilgilenen bir halktan daha.
Oğlumla evlenmesine izin vermezdim.

96
00:07:46,425 --> 00:07:48,927
Endişelenmene gerek yok
Bu yüzden efendim.

97
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Bir, çocuğunuz yok,

98
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
ve iki, sahip olduğu tek altın

99
00:07:53,932 --> 00:07:56,602
onu çıkarmalısın
dişlerin.

100
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
Ben üçüncü prensim
Norveç'ten, ikinci sınıfta.

101
00:07:59,855 --> 00:08:01,899
Alaycılığa tolerans göstermeyeceğim
senin gibi insanlardan.

102
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
Evet, Majesteleri,

103
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
ve ben sadece senin mütevazı muhasebecinim.

104
00:08:06,528 --> 00:08:08,447
Yani ısrar ediyorsun
Henrik,

105
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
paramın bulunduğu yer
bu zamanda kıt.

106
00:08:11,491 --> 00:08:15,204
Aslında şunu söyleyebilirim
iflas etmiş olduğunu,

107
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
parasız, beş parasız...

108
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
Yeter, yeter.

109
00:08:18,790 --> 00:08:22,127
Eğer doğmuş olsaydım
daha doğrudan bir ilişkiyle,

110
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
Çok ama çok zengin olurdu.

111
00:08:24,379 --> 00:08:26,298
Ama bu değişmeyecekti

112
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
onun kötü kumar geçmişi
yarış pistinde veya...

113
00:08:28,467 --> 00:08:30,511
Henrick, seni tartışmak için aramadım.

114
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
geçmiş çabalarım
mali.

115
00:08:33,013 --> 00:08:36,266
Bunu sana göstermek için seni aradım.

116
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
Ve bu...

117
00:08:46,401 --> 00:08:49,238
Benim kurtuluşum.

118
00:08:56,328 --> 00:08:58,247
Ne demek istiyorsun?
Bu ayakkabıları beğendim.

119
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
Ne yazık ki yapmadı. O adam işe yaramaz
giyinmeye gelince.

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,837
Felaket diyeceksiniz.

121
00:09:04,920 --> 00:09:06,505
Majesteleri, Majesteleri,

122
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
- Sana yiyecek bir şeyler getirebilir miyim?
- Elbette.

123
00:09:09,007 --> 00:09:11,552
Gerçekten bir tane istiyoruz
83 €'dan başlayan bir şişe Chéteau Margaux.

124
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Mükemmel seçim.

125
00:09:13,428 --> 00:09:16,265
- Vlad, durum nedir?
- Sebebi susamış olmamdır.

126
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
Affedersin. Affedersin.

127
00:09:20,686 --> 00:09:22,604
Aslında isterdim
bir bira

128
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
- Barda ne varsa işe yarar.
- Gel,

129
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Bu gerçek bir Danimarkalı.

130
00:09:27,609 --> 00:09:29,319
Evet, ben de bira içeceğim
lütfen.

131
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Ama sadık kalacağız
Margaux'ya, değil mi?

132
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
Edvard, kutuyu paylaşır mısın?
Bu yıl Monako'da mı?

133
00:09:33,448 --> 00:09:36,493
Hayır, bu sene gidemem.
Yapacak daha iyi işlerim var

134
00:09:36,535 --> 00:09:39,204
ülke nasıl yönetilir.

135
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
- Evet.
- O zaman kaybolacaksın

136
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
en sevdiğin prensese
şampanyayı patlatmak

137
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
ve başlığı çembere teslim etmek
şampiyonlardan.

138
00:09:46,628 --> 00:09:49,840
Carmilla, ölümcül olacak
sadece kendin olmaya geri dönersen sıkıcı olur.

139
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Ah, yeter.

140
00:09:51,466 --> 00:09:55,304
Ve sen, Paige, bana gideceğini söyle
kaçak, tamam mı?

141
00:09:55,387 --> 00:09:58,390
Bu yıl gideceğini sanmıyorum
ırklardan herhangi birine.

142
00:09:58,473 --> 00:10:00,976
Kütüphanede olacak
iyi bir not almaya çalışıyorum.

143
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
Fark ettin mi? Bu benim bebeğim.

144
00:10:06,815 --> 00:10:10,194
Gabby, belki mantarı açmak yerine
Monako'da şampanya,

145
00:10:10,235 --> 00:10:12,196
bir bira açabilir misin
ve yeni bir moda başlatın.

146
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Evet haklısın.

147
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Peki şarap nerede?

148
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
Şaraba ihtiyacımız var.

149
00:10:21,997 --> 00:10:23,916
Bilirsin, ben çocukken,

150
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
Eskiden çok korkardım
bu büstlerden.

151
00:10:26,335 --> 00:10:28,378
Herkesin öyle olduğunu düşünürdüm
bana baktılar,

152
00:10:28,420 --> 00:10:30,547
ve hayata döneceklerdi
ve beni kovalamak için.

153
00:10:30,589 --> 00:10:33,091
Nedenini hayal edemiyorum.
Çok dost canlısı görünüyorlar.

154
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Annem inanırdı
korkum neydi

155
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
gereğini yaşayamamaktan
atalarımın beklentileri.

156
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
sanırım bu var
belirli bir tür gerçek.

157
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
Pek onaylayıcı görünmüyorlar, değil mi?

158
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
- Bizim hakkımızda ne diyeceklerini merak ediyorum.
-Bizim hakkımızda ne derler?

159
00:10:49,733 --> 00:10:54,488
Şöyle derlerdi: "Edvard,
"Sen şanslı bir piçsin."

160
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Ve sonra hareket edeceklerdi.

161
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
Anladın mı?
Bu bir şaka.

162
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
 �Danimarkam çok berbattır

163
00:11:04,122 --> 00:11:06,667
her ne ise öyle
oldu mu?

164
00:11:08,460 --> 00:11:10,379
Bak, bunu seviyorum.

165
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
Bu senin mutlu gülüşün.

166
00:11:12,965 --> 00:11:16,093
Mutsuz gülümsememin aksine mi?

167
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
Hayır, gülüşünün aksine
zorluk derecesi,

168
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
Diplomatik gülüşün,

169
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
sen...

170
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
- Benim mi olmam gerekiyor?
- Evet.

171
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Nazik, otoriter,

172
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
bir hareketle
burun geçişinden.

173
00:11:29,356 --> 00:11:32,609
Beni tanıyor gibisin
oldukça iyi.

174
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
Çiçekçiler
Çok memnunlar.

175
00:11:37,155 --> 00:11:39,241
Ve onayınıza ihtiyacımız var
merkez parçası için.

176
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
Yarın dersimden sonra nasıl olur?
biyoloji,

177
00:11:41,994 --> 00:11:44,121
- Saat 3'te diyelim?
- Çok güzel.

178
00:11:44,163 --> 00:11:46,957
Terziler bekliyor
son test

179
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
gelinliğin.

180
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
Ama yarın
9:00'da yapamam.

181
00:11:51,170 --> 00:11:54,423
Anatomi uyguladım.
Safra kesesini inceleyeceğiz.

182
00:11:54,506 --> 00:11:57,134
Alımlı.

183
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
Evet Soren.

184
00:11:59,178 --> 00:12:01,305
Kraliçe Rosalind, Bayan Paige.

185
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.
ama Norveç Prensi Albert

186
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Kütüphanede.

187
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
Kütüphanemizde mi?
Albert'ı mı? Şimdi?

188
00:12:08,187 --> 00:12:10,147
Evet Majesteleri.
Haber vermeden geldi,

189
00:12:10,189 --> 00:12:13,108
ama acil bir işi olduğunu söylüyor
seninle ne konuşalım.

190
00:12:13,192 --> 00:12:17,237
Majesteleri ve Edvard yoldalar.

191
00:12:17,321 --> 00:12:19,907
Teşekkürler Soren. onlara eşlik edeceğim
kütüphanede.

192
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
Albert ve Haarald birlikte gittiler
okula.

193
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
-Arkadaşın mı?
- Hiç de bile.

194
00:12:27,206 --> 00:12:29,833
Albert her zaman kıskanç olmuştur
ailemizden.

195
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
Peki neden şimdi burada?

196
00:12:31,877 --> 00:12:35,672
Genellikle "acil bir konu"
Demek ki para istemeye gelmiş.

197
00:12:39,259 --> 00:12:41,720
- Albert.
- Majesteleri.

198
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
Her zamanki gibi büyüleyici.

199
00:12:45,891 --> 00:12:48,685
Elbette Edvard'ı hatırlıyorsun.

200
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Temizlemek. Hatırlıyorum
sen öğrenirken

201
00:12:50,729 --> 00:12:52,689
satranç oynamak.

202
00:12:52,731 --> 00:12:54,691
Kraliçeni kaybetmekten ne kadar da nefret ediyordun.

203
00:12:54,733 --> 00:12:58,320
Ve artık kralsın. Ne kadar komik
Bu nasıl oluyor, değil mi?

204
00:13:00,072 --> 00:13:02,533
Evet.

205
00:13:02,574 --> 00:13:05,160
İyi.

206
00:13:05,244 --> 00:13:08,205
Bu kadar gevezelik yeter. Ne kadara ihtiyacın var
Bu sefer Albert mı?

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,624
Haarald, duygularımı incittin.

208
00:13:10,707 --> 00:13:12,668
Para aramaya gelmedim.

209
00:13:16,964 --> 00:13:19,716
"Kanunla inşa edilecek"
bir ülke".

210
00:13:23,178 --> 00:13:27,182
Bu orijinal bir kopyadır

211
00:13:27,266 --> 00:13:28,934
Jutland Yasası'nın,

212
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
ilk kez açıklandı
Vordingborg köyünde

213
00:13:31,603 --> 00:13:33,897
1241 yılında,

214
00:13:33,981 --> 00:13:36,024
ve bu doktrinlerden biridir
en önemlisi...

215
00:13:36,108 --> 00:13:38,068
Doktrini biliyoruz Albert.

216
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
Onu getirdin ne anlama geliyor?

217
00:13:43,365 --> 00:13:46,910
"Bir oğul kabul ettiğinde
tek tahta,

218
00:13:46,952 --> 00:13:49,788
bir kadınla evlenmeli
asil kökenli

219
00:13:49,872 --> 00:13:52,082
ve monarşiyi güvence altına alın.

220
00:13:52,124 --> 00:13:54,418
Böyle bir kadın olsaydı

221
00:13:54,459 --> 00:13:57,296
Onunla evlenmeyi kabul edecek,

222
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
ya da başka
pes etmek

223
00:13:59,631 --> 00:14:01,592
kral konumuna yükseldi."

224
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
Bu bir tür şaka mı?

225
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
Şaka yok.

226
00:14:13,020 --> 00:14:15,314
Durum böyle olunca kızım
Prenses Kirsten,

227
00:14:15,397 --> 00:14:17,649
olduğu ortaya çıktı

228
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
böyle asil kökenli bir kadın

229
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
kimler için geçerlidir
bu veraset kanunu.

230
00:14:21,904 --> 00:14:24,531
Bakın, yasanız Orta Çağ'dan kalma.

231
00:14:24,615 --> 00:14:26,950
Çok eski
bekaret kemeri gibi.

232
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
Hiç yeniden yazılmadı
ne de meydan okundu.

233
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Bu nedenle, göre
danimarka anayasası,

234
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
geçerlidir.

235
00:14:36,335 --> 00:14:39,922
Edvard, neden gitmiyorsun?
Paige'le birlikte odalarıma

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
ve baban ve ben konuşacağız
Albert yalnızken mi?

237
00:14:42,257 --> 00:14:44,218
Bu çok saçma.

238
00:14:54,853 --> 00:14:57,356
Üzgünüm efendim.
Geldiğini duymadım.

239
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
çalışmalısın

240
00:15:01,068 --> 00:15:03,028
senin duyma yeteneğinde
gizlice Soren.

241
00:15:03,070 --> 00:15:05,030
Evet efendim.

242
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
Kusura bakmayın efendim.

243
00:15:07,658 --> 00:15:09,952
Çalışmamı ister misin?
şimdi içinde mi?

244
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Harika bir fikir.

245
00:15:13,372 --> 00:15:15,374
Teşekkür ederim efendim.

246
00:15:20,587 --> 00:15:22,631
Eddie, kesinlikle yapmamalıyız
endişelenmek mi?

247
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
Hiç de bile.

248
00:15:24,716 --> 00:15:26,635
Dinle, Norveç'te,

249
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
magazin gazeteleri Albert'tan bahsediyor
sevgiyle

250
00:15:29,429 --> 00:15:32,891
"Gerçek Sıkıntı" gibi ve inanın bana,
Bu unvan fazlasıyla hak edilmiş.

251
00:15:34,893 --> 00:15:37,187
Peki ya bu Kirsten?
Onu iyi tanıyor musun?

252
00:15:37,271 --> 00:15:39,731
O benim en iyi arkadaşımdı
biz çocukken.

253
00:15:41,942 --> 00:15:43,902
- Nasıl oluyor?
- Nazik.

254
00:15:46,321 --> 00:15:48,574
Yoksa neye benzediğini mi soruyorsunuz?

255
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,

256
00:15:51,952 --> 00:15:54,496
Kirsten her zaman...

257
00:15:54,580 --> 00:15:56,540
yuvarlak.

258
00:15:59,877 --> 00:16:02,212
Sadece bunu söylemiyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?

259
00:16:02,296 --> 00:16:05,924
Hayır. Paige, dinle.
üç hafta içinde,

260
00:16:06,008 --> 00:16:07,926
evleneceğim

261
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
en çekici kızla
ve güzel

262
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
Wisconsin'li,

263
00:16:12,514 --> 00:16:15,976
ve kanun yok,
aptal değil iflas etmiş

264
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
bunun olmasını engelleyecek,
tamam mı?

265
00:16:19,855 --> 00:16:21,815
Buraya gel.

266
00:16:27,446 --> 00:16:30,032
Soren, bu senin için.

267
00:16:30,115 --> 00:16:33,410
Teşekkür ederim Bayan Paige.

268
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Soren, sorun ne?

269
00:16:35,787 --> 00:16:38,290
Peki bu sana ne düşündürüyor?
Sorun ne efendim?

270
00:16:38,373 --> 00:16:41,376
- Gülümsüyorsun.
- Ben sadece...

271
00:16:41,460 --> 00:16:43,420
bir hediye almak için.

272
00:16:43,462 --> 00:16:45,506
Tuhaf bir ifaden vardı

273
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
geldiğinden beri

274
00:16:47,591 --> 00:16:49,426
Gitmedi mi?

275
00:16:49,510 --> 00:16:51,678
Aslında evet.

276
00:16:51,762 --> 00:16:53,388
Havaalanına gitti.

277
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
Harika.
Sorun ne?

278
00:16:55,766 --> 00:16:58,560
Kızını aramaya gitti

279
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
Prenses Kirsten.

280
00:17:05,484 --> 00:17:08,028
Bu karanlık kanunun garip görünmesi

281
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
aniden öncelik kazanır.

282
00:17:09,821 --> 00:17:12,157
Danimarka'da bağlıyız
kanunun lafzına göre.

283
00:17:12,241 --> 00:17:14,159
Anne, bu bir kanun değil.

284
00:17:14,243 --> 00:17:16,453
Bu uydurulmuş bir komplo
bir aptal için.

285
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
Her ne kadar bu özel yasa
Modası geçmiş,

286
00:17:19,373 --> 00:17:21,333
Korkarım hala geçerli.

287
00:17:21,375 --> 00:17:23,335
Yaptığımız her oyun
önümüzdeki haftalarda

288
00:17:23,377 --> 00:17:26,213
Bunun büyük sonuçları olacak
bizim için ve devlet için.

289
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
Avukatlarımız
dünyanın en iyisi.

290
00:17:28,799 --> 00:17:30,467
Bir çözüm bulacaklar.

291
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
Çözüm şu:
Paige ile evleneceğimi.

292
00:17:32,678 --> 00:17:35,472
Elbette Edvard'dı.

293
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
ve baban ve ben
gücümüzün yettiği her şey

294
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
bunun olduğunu görmek için.

295
00:17:40,352 --> 00:17:42,437
Artık Albert kabul etti

296
00:17:42,521 --> 00:17:44,439
Basına gitmeyin.

297
00:17:44,523 --> 00:17:46,441
Bu bize zaman kazandıracak
bulmak için...

298
00:17:46,525 --> 00:17:48,694
Nasıl diyorsun?
Yasal bir çözüm.

299
00:17:48,777 --> 00:17:52,155
Peki o zamana kadar ne yapacağız?

300
00:17:52,197 --> 00:17:54,700
Devam edeceğiz
düğün hazırlıkları.

301
00:17:54,783 --> 00:17:56,702
açısından
diğer herkese,

302
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Norveç Prensi Albert geldi

303
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
iyi niyet ziyaretinde
kızıyla birlikte.

304
00:18:00,706 --> 00:18:03,458
Kirsten babasının
Bu plan kurgu mu?

305
00:18:03,542 --> 00:18:06,837
Çünkü eğer öyle olsaydı inanmıyorum
kabul ettiğini söyledi.

306
00:18:06,879 --> 00:18:08,839
Edward, Paige,

307
00:18:08,881 --> 00:18:10,841
kral ve kraliçe gibi,
keşfedeceksin

308
00:18:10,883 --> 00:18:13,552
çoğu kişi onları sevecek,
ama bazıları onları yok etmeye çalışacak.

309
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Kriz ne olursa olsun,
her zaman

310
00:18:15,721 --> 00:18:17,848
doğru olanı yapmalıyız
insanlar için.

311
00:18:26,148 --> 00:18:28,859
Kirsten geldi.

312
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim.

313
00:18:43,832 --> 00:18:47,127
Eddie, geldiğim yerde,
Bu kategorik değil.

314
00:18:50,255 --> 00:18:53,425
-Edvard mı?
- Kirsten, seni tanıyamadım.

315
00:18:53,509 --> 00:18:55,344
Dokuz yıl geçti.

316
00:18:55,427 --> 00:18:57,346
Nasılsın?

317
00:18:57,429 --> 00:19:00,349
Çok güzel. Bu Paige Morgan.
nişanlım

318
00:19:00,432 --> 00:19:03,227
- Merhaba.
-Paige.

319
00:19:03,268 --> 00:19:06,438
Seninle tanışmak için ölüyordum

320
00:19:06,522 --> 00:19:09,733
onu soyan Amerikalı
kalp Danimarka'ya.

321
00:19:09,775 --> 00:19:11,652
Cidden, zevk
Hepsi benim.

322
00:19:11,735 --> 00:19:14,571
Hareket et, Kirsten. Bizi götürecekler
odalarımıza,

323
00:19:14,655 --> 00:19:17,699
ve açım.
Geçmişi sonradan hatırlayabilirler.

324
00:19:17,783 --> 00:19:20,744
Üzgünüm. Paige,
sonra buluşalım

325
00:19:20,786 --> 00:19:23,497
ve sana tüm anekdotları anlatacağım
Edvard hakkında utanç verici şeyler

326
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
bilmeni istemediğini.

327
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
Ve sen...

328
00:19:27,459 --> 00:19:29,503
Yetişmemiz lazım, değil mi?

329
00:19:36,927 --> 00:19:38,846
Sıkı diyet mi?

330
00:19:40,806 --> 00:19:43,308
"Sinir uzantıları
kutanöz

331
00:19:43,392 --> 00:19:46,436
yan göğüs duvarına
türetiyorlar...

332
00:19:46,520 --> 00:19:48,272
- interkostal sinirlerin".
- Çok güzel.

333
00:19:48,355 --> 00:19:51,942
Sadece nedenini anlamıyorum
Onunla yalnız akşam yemeği yemek istedim.

334
00:19:53,402 --> 00:19:55,320
"�Geliştirme sırasında,
bel

335
00:19:55,404 --> 00:19:57,322
üst ekstremiteyi oluşturan

336
00:19:57,406 --> 00:19:59,616
yaklaşık %90 döner
ne yönde?

337
00:19:59,658 --> 00:20:02,327
Yan tarafa.
Daha açık sözlü olacağını söyledi

338
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
eğer orada olmasaydım.

339
00:20:04,413 --> 00:20:06,373
Ah, evet, evet.

340
00:20:07,666 --> 00:20:09,793
"Doğru mu, yanlış mı?
Tüm servikal vertebralar

341
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
"Çift bölünmüş omurga süreçleri var."

342
00:20:11,879 --> 00:20:13,922
Sahte. Eğer yardımcı olursa
öyle görünmüyor

343
00:20:14,006 --> 00:20:16,425
bir süpermodel.

344
00:20:16,508 --> 00:20:19,261
Belki de geçmeliyiz
Danimarka sınıfına.

345
00:20:20,554 --> 00:20:22,181
Üzgünüm.

346
00:20:22,264 --> 00:20:24,224
Özür dilemeye gerek yok.

347
00:20:26,018 --> 00:20:28,353
Ama eğer sakıncası yoksa
Söyleyin Bayan Paige.

348
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Kıskanılacak bir şeyiniz yok.

349
00:20:30,355 --> 00:20:31,982
Kıskanç değilim.

350
00:20:32,024 --> 00:20:33,984
Kim kıskanırdı

351
00:20:34,026 --> 00:20:37,446
güzel prensesin
Norveçli sarışın mı?

352
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
yani evet benim fikrim
biraz teselli görevi görüyor

353
00:20:40,866 --> 00:20:43,160
Bence açıkçası...

354
00:20:43,202 --> 00:20:45,496
nasıl diyorlar
ABD'de mi?

355
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Onu kıskanacak hiçbir şeyin yok.

356
00:20:53,879 --> 00:20:56,298
Edvard, bak,
sadece bilmeni istiyorum

357
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
çok utandığımı
Babamın davranışları yüzünden.

358
00:20:59,092 --> 00:21:01,053
O...

359
00:21:02,721 --> 00:21:05,015
Zavallı nişanlın buna inanmalı
benim kötü bir cadı olduğumu

360
00:21:05,057 --> 00:21:06,850
- yerini gasp etmeye çalışan.
- Hiç de bile.

361
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
Ona hiçbir yolu olmadığını söyledim
Bu konuyla bir ilgin olabilir.

362
00:21:10,062 --> 00:21:12,731
- Yani benden nefret etmiyor mu?
- Hayır hayır.

363
00:21:12,814 --> 00:21:15,442
Biliyor musun, aslında düşünüyorum

364
00:21:15,526 --> 00:21:17,444
siz ikinizin alacağınız
çok iyi.

365
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
Harika bir kıza benziyor.

366
00:21:19,530 --> 00:21:21,490
Evet elbette.

367
00:21:21,573 --> 00:21:23,492
Öyle olması gerekir, değil mi?

368
00:21:23,575 --> 00:21:25,494
Senin gibi bir çocuğu yakalamak için.

369
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Çok naziksin
bunu söyle.

370
00:21:29,248 --> 00:21:32,376
- Uzun zaman oldu.
- Biliyorum.

371
00:21:32,459 --> 00:21:34,711
Zamanlardan birini hatırladım
Yazı burada geçirmek için geldim.

372
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Sanırım sekiz yaşlarındaydım,

373
00:21:37,297 --> 00:21:40,676
- ve sen de... 10 tane almış olmalısın?
- 10 civarında, evet.

374
00:21:40,759 --> 00:21:42,886
Açıkça hatırlıyorum
odana çık

375
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
ve sana oynamak isteyip istemediğini soracağım...

376
00:21:44,972 --> 00:21:47,391
ve sen çok ciddi bir şekilde geri döndün

377
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
ve bana şunları söyledin:
"Kirsten,

378
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
Artık çocuk değiliz, biliyorsun.

379
00:21:51,478 --> 00:21:53,772
Kimseye sorma
Eğer oynamak istersen...

380
00:21:53,856 --> 00:21:56,567
...ona isteyip istemediğini sor
bir şeyler yap."

381
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
Evet. Tanrım.

382
00:21:58,443 --> 00:22:01,196
Sen çok sinir bozucu bir velettin.

383
00:22:01,280 --> 00:22:03,198
- Teşekkür ederim.
-Ama aynı zamanda

384
00:22:03,282 --> 00:22:05,284
sen tek erkek çocuktun
benimle dalga geçmediğini

385
00:22:05,367 --> 00:22:07,452
şişman olduğun için, bu yüzden
Size çok minnettarım.

386
00:22:07,536 --> 00:22:10,080
Çocuklar zalim olabilir.

387
00:22:11,790 --> 00:22:14,126
Kabul edelim,
biraz tombuldun

388
00:22:18,297 --> 00:22:20,549
Kusura bakma ama sen değildin
çok yakışıklı

389
00:22:20,632 --> 00:22:23,802
o günlerde.
Neyse, bak,

390
00:22:23,886 --> 00:22:25,804
Yardım etmeye geldim.

391
00:22:25,888 --> 00:22:28,390
Umarım bunu biliyorsundur.

392
00:22:28,473 --> 00:22:30,726
Evet ve teşekkür ederim.

393
00:22:32,644 --> 00:22:34,438
seni görmek güzel
Tekrar söylüyorum Kirsten.

394
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
- Aynı şekilde. Sağlık.
- Sağlık.

395
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
Anne, benim.

396
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
sanırım dışarıdasın
güne başlamak için.

397
00:22:44,156 --> 00:22:46,074
Uyumak üzereydim,

398
00:22:46,158 --> 00:22:48,076
ve sadece seni aramak istedim

399
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
ve sana şunu söyleyeyim...

400
00:22:51,997 --> 00:22:53,916
her şey yolunda,

401
00:22:53,999 --> 00:22:56,293
ve sabırsızlanıyorum
gelmen için

402
00:22:56,335 --> 00:22:58,337
Babana bir öpücük ver
benden.

403
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Paige, çok sevindim
benimle konuşmayı kabul ettiğini.

404
00:23:10,724 --> 00:23:13,060
Babam oyunculuk yapıyor
mükemmel bir aptal gibi.

405
00:23:13,143 --> 00:23:15,062
çok üzgünüm
bu çok fazla dramaya neden oluyor

406
00:23:15,145 --> 00:23:17,397
Düğününüze haftalar kaldı.

407
00:23:17,481 --> 00:23:19,816
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Ne istersen.

408
00:23:19,900 --> 00:23:21,985
Baban bunu neden yapıyor?

409
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
Eğer istediğin bir şey değilse?

410
00:23:24,071 --> 00:23:25,989
Çünkü konuyla ilgili değil
istediğim şeyden.

411
00:23:26,073 --> 00:23:28,826
Bu senin sevme arzunla ilgili
deneyimi benim aracılığımla yaşayın.

412
00:23:28,867 --> 00:23:31,662
Bilirsin, bir kralla evli olmak,
asla sahip olamayacağı bir unvan,

413
00:23:31,703 --> 00:23:33,288
- bu tür bir şey.
- Temizlemek.

414
00:23:33,372 --> 00:23:36,583
Aslında teorim şu ki
orta yaş krizini yaşıyor.

415
00:23:36,667 --> 00:23:39,253
Babamda bunlardan bir tane vardı
40'ta.

416
00:23:39,336 --> 00:23:41,255
Bir küpe taktı.

417
00:23:41,338 --> 00:23:43,549
Trajik.

418
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Daha sonra nereye gitti?

419
00:24:00,065 --> 00:24:02,568
Bilmek istemezsin.

420
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
Parçayı hareket ettirin...

421
00:24:05,404 --> 00:24:07,948
- Günaydın.
- Günaydın.

422
00:24:08,031 --> 00:24:09,992
Majesteleri.

423
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
Komiklik nedir?

424
00:24:13,036 --> 00:24:15,080
Hiçbir şey, yemek yiyorduk.

425
00:24:15,164 --> 00:24:17,875
ve kızarmış ekmekle ilgili bir şeyler söyledim,
ve "akıl" dediğimi sandı ve...

426
00:24:17,958 --> 00:24:21,170
- Sanırım orada olman gerekirdi.
- Kulağa çok komik geliyor.

427
00:24:21,253 --> 00:24:23,547
Eddie, öyleydi.

428
00:24:23,589 --> 00:24:25,215
Biliyor musun?
Gitmeliyiz.

429
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Ah, evet.

430
00:24:27,259 --> 00:24:29,678
Kısa bir süre sonra geri döneceğim.

431
00:24:29,761 --> 00:24:32,431
- Bir yere mi gidiyorlar?
- Kirsten bana gösterecek

432
00:24:32,514 --> 00:24:35,225
en sevdiğin yerler
Kopenhag'dan.

433
00:24:35,267 --> 00:24:37,019
Ah, alışverişe gidecekler.

434
00:24:37,102 --> 00:24:39,021
Sonra görüşürüz.

435
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
Hazinede para bırakın.

436
00:24:55,954 --> 00:24:58,749
Kraliyetin Modern Yüzü

437
00:25:02,127 --> 00:25:05,255
Merhaba, merhaba.

438
00:25:05,339 --> 00:25:07,382
Çok güzel.

439
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
Kendine bir bak, evet.

440
00:25:09,885 --> 00:25:12,471
Kendine bak.

441
00:25:12,554 --> 00:25:14,139
Kıyafetin çok güzel.

442
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
Belki de kötü bir gün geçiriyorumdur.

443
00:25:16,225 --> 00:25:18,435
Kirsten daha ne kadar burada kalacak?
şehirde mi?

444
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
Bilmiyorum.

445
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Umarım yeterli
eşekarısı yuvasını karıştırmak için.

446
00:25:22,272 --> 00:25:24,650
Bu masal romantizmi
Son derece sıkıcı hale geliyor.

447
00:25:27,194 --> 00:25:29,571
En iyi avukatları istiyorum
ve ülkenin hakimleri

448
00:25:29,655 --> 00:25:31,240
24 saat çalışmak
bunda.

449
00:25:31,323 --> 00:25:32,783
Meslektaşlarım ve ben
biz kendimize güveniyoruz

450
00:25:32,825 --> 00:25:35,077
Bu olayı nasıl çözeceğiz?
bir hafta içinde.

451
00:25:35,160 --> 00:25:38,789
İyi. Bu sorunu çözmeliyiz
hızlı ve sessizce.

452
00:25:38,831 --> 00:25:41,542
Bir düğüne katılmak zorundayız.

453
00:25:43,669 --> 00:25:45,796
- Merhaba Paige.
- Merhaba.

454
00:25:45,879 --> 00:25:48,006
- Kütüphaneye mi gidiyorsun?
- Evet.

455
00:25:48,090 --> 00:25:50,551
- Peki sen?
- Bir şey aramak için şehre,

456
00:25:50,634 --> 00:25:53,095
ama seni ve Edvard'ı göreceğim
Daha sonra restoranda.

457
00:25:53,178 --> 00:25:54,680
- Harika.
- Muhteşem.

458
00:25:54,763 --> 00:25:57,683
Üzerini değiştirmek için buraya uğrar mısın?

459
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
Muhtemelen hayır.

460
00:25:59,393 --> 00:26:01,478
Burası çok sıradan.
İyi günler.

461
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Teşekkür ederim, sen de.

462
00:26:06,358 --> 00:26:08,360
Buranın tesadüfi olduğunu düşündüm.

463
00:26:08,443 --> 00:26:10,070
Hayır, iyi görünüyorsun, endişelenme.

464
00:26:10,153 --> 00:26:12,531
Selamlar muhabbet kuşları.
Paige.

465
00:26:12,614 --> 00:26:15,826
Kendini görmeyi nasıl başarıyorsun?
herhangi bir kıyafetle bu kadar güzel mi?

466
00:26:15,868 --> 00:26:17,452
Kirsten, değiştin.

467
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
Ah, evet. Evet gerekliydi.

468
00:26:19,454 --> 00:26:21,165
Hoş bir adamla tanıştım
eski şehirde,

469
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
ama beni devirmeyi başardı
içkinizin üstüne.

470
00:26:23,709 --> 00:26:26,962
Gül galerisi artık toplandı.
Yaklaşıyor muyuz?

471
00:26:27,045 --> 00:26:28,547
Önden buyurun.

472
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
- Merhaba.
- Merhaba.

473
00:26:37,598 --> 00:26:39,057
-Kirsten.
- Merhaba.

474
00:26:39,141 --> 00:26:40,809
- Merhaba kızlar.
- Kirsten yaramaz.

475
00:26:40,893 --> 00:26:43,020
Bu sana özgü bir durum.

476
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
Gabby, nasılsın?
Çok uzun zaman oldu.

477
00:26:48,984 --> 00:26:50,402
Nefis görünüyorsun.

478
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
Niyet bu, değil mi?

479
00:26:52,154 --> 00:26:55,157
Ama cidden, Kirsten,
neden sır?

480
00:26:55,240 --> 00:26:57,117
- Merhaba Paige.
- Merhaba.

481
00:26:57,201 --> 00:27:00,370
Edvard, ikinizi seviyorum
bu yıl yeşilde olanlardan birine.

482
00:27:00,412 --> 00:27:02,372
Hayır, zamanım yok
polo için Vlad.

483
00:27:02,414 --> 00:27:04,666
Eğlenmenin zamanı geldi diyeceksiniz.

484
00:27:04,750 --> 00:27:08,045
Evet, merhaba? Dinle, katılmalıyım.
Bir saniye.

485
00:27:08,128 --> 00:27:10,547
Çok güzel. Paige,
Senden bir bira isteyelim mi?

486
00:27:10,631 --> 00:27:13,342
Şarabın tadına bakacağım.

487
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
Pratik mükemmelleştirir.

488
00:27:17,262 --> 00:27:19,890
Yani, Carmilla,
bana her şeyi anlat.

489
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
Hala o adamla birlikte misin?
Adı neydi?

490
00:27:22,643 --> 00:27:24,478
Yunanistan prensi mi?

491
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
Hayır, o kadar bronzlaşmış Adonis değil.

492
00:27:26,480 --> 00:27:28,148
Hayır, "norm".

493
00:27:28,232 --> 00:27:30,108
Ah, barmen.

494
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
Tanrım, hayır, bu bir maceraydı.

495
00:27:32,027 --> 00:27:35,239
Annenle babanın olduğunu hatırlıyorum
Buna inanamadılar.

496
00:27:35,280 --> 00:27:37,741
Bir "norm"la çıktım
Vlad ve benden hemen önce

497
00:27:37,825 --> 00:27:40,035
başlayacağız
şu anki romantizmimiz.

498
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
Sokak kedisi, hiçbir fikrim yoktu.

499
00:27:43,247 --> 00:27:47,042
Durun ikisi de çıktı
Norm adında bir adamla mı?

500
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
Hayır, durum böyle değil.

501
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
"Norm" sadece bir takma addır.

502
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
Evet, sıradan biri için,
normal insanlar.

503
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
Sıradan bir insan.

504
00:27:58,929 --> 00:28:00,931
Diyorum ki...

505
00:28:01,014 --> 00:28:03,767
Bu benim için pek iyi sonuçlanmadı.

506
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Biz aptalız.
Paige, çok üzgünüm.

507
00:28:06,728 --> 00:28:08,438
Ses çıkarmak istemedim
züppe gibi

508
00:28:08,480 --> 00:28:11,942
Gabby'den bahsediyordu
kültürlerin çatışmasına.

509
00:28:11,984 --> 00:28:14,069
Dünyalardan geliyor
çok farklı.

510
00:28:14,152 --> 00:28:15,737
Bazen neden olabilir
gerçek sorunlar,

511
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
ama sen ve Edvard'ın yok
Ne hakkında endişelenecek?

512
00:28:19,616 --> 00:28:21,577
Annen baban seni seviyor
Danimarka seni seviyor ve...

513
00:28:21,660 --> 00:28:22,953
- Merhaba.
...ve biz de.

514
00:28:22,995 --> 00:28:24,454
Edward var.

515
00:28:24,496 --> 00:28:26,999
Bir kadeh kaldırmayı öneriyorum...
Danimarka'dan Paige tarafından.

516
00:28:27,040 --> 00:28:29,376
- Sağlık.
- Herkese merhaba.

517
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
Sağlık.

518
00:28:32,671 --> 00:28:34,298
Neyi kaçırdım?

519
00:28:41,513 --> 00:28:42,806
İleri.

520
00:28:42,890 --> 00:28:44,433
Bekle, bekle.

521
00:28:48,896 --> 00:28:51,315
Çok güzel.

522
00:28:51,398 --> 00:28:53,275
sana gelmeni söyleyecektim
alışveriş,

523
00:28:53,358 --> 00:28:54,860
ama görüyorum ki ders çalışıyorsun
yani...

524
00:28:54,943 --> 00:28:56,153
Deniyorum.

525
00:28:56,195 --> 00:28:58,155
Zor bir dildir.

526
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
Vazgeçme.

527
00:29:00,199 --> 00:29:04,161
anlayabildiğimi hissediyorum
hakkında konuşabileceğimden çok daha fazlası.

528
00:29:04,203 --> 00:29:07,706
Ne saçmalık. Sorun sende değil
ama sana ne öğretiyorlar.

529
00:29:07,789 --> 00:29:09,708
Diyorum ki...

530
00:29:09,791 --> 00:29:12,503
İnan bana, yedi dil konuşuyorum.

531
00:29:12,586 --> 00:29:16,048
Bunu öğrenmenin tek yolu
Kendinizi tamamen onun içine kaptırmaktır.

532
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
İnan bana, daha çok Fransızca öğrendim

533
00:29:17,799 --> 00:29:19,676
Saint Tropez'de yaşıyor
beş ay

534
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
o çalışıyor
beş yıldır.

535
00:29:21,595 --> 00:29:23,597
Başka ne öğrendin?
Saint Tropez'de mi?

536
00:29:23,680 --> 00:29:25,599
Bilmek istemez misin?

537
00:29:25,682 --> 00:29:28,519
Hayır, cidden, sana yardım edebilirim.
Konuşmaya başlamalıyız.

538
00:29:28,602 --> 00:29:31,146
Bir konuşma olacak
çok kısa.

539
00:29:35,901 --> 00:29:38,779
Sevgili Paige'im,
Danca'n nasıl gidiyor?

540
00:29:38,862 --> 00:29:41,448
- Biz...
- Çok güzel, ona yardım ettim.

541
00:29:41,532 --> 00:29:43,367
- dersleriyle.
- Çok naziksin Kirsten.

542
00:29:43,450 --> 00:29:46,495
Evet, Paige kendini adamıştır
hızlı bir şekilde Danca öğrenmek için.

543
00:29:46,578 --> 00:29:48,705
Paige, bize ilginç bir şey söyle.

544
00:29:48,747 --> 00:29:51,708
Görelim.

545
00:29:52,918 --> 00:29:56,880
Kraliçe yeşil bir eşektir.

546
00:29:58,006 --> 00:30:02,553
Kalçasını sallamayı seviyor...

547
00:30:05,430 --> 00:30:07,891
...ve çiçeklere işemek.

548
00:30:20,612 --> 00:30:22,739
Danimarka dilimiz...

549
00:30:24,116 --> 00:30:26,910
Bu karmaşık.

550
00:30:26,952 --> 00:30:30,122
Neden oturma odasına gitmiyoruz?
tatlı için çizim mi yapıyorsun?

551
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
Muhteşem bir gece.

552
00:30:36,628 --> 00:30:38,589
Bir hata mı yaptım?

553
00:30:38,630 --> 00:30:40,674
Peki...

554
00:30:40,757 --> 00:30:42,801
anneme eşek dedin

555
00:30:44,386 --> 00:30:47,055
Yeşil eşek aslında.

556
00:30:47,139 --> 00:30:50,475
Hayır, sahip olduğumu söyledim
yeşil parmak

557
00:30:50,559 --> 00:30:53,520
ve elinizi hareket ettirdiğinizde,
çiçekler büyüyor,

558
00:30:53,604 --> 00:30:55,230
Bilirsin, orkideleri için.

559
00:30:55,314 --> 00:30:57,274
Kelimeyi bile bilmiyorum
eşek ne demek?

560
00:30:57,357 --> 00:30:59,193
Bunu bildiğini biliyorum.

561
00:30:59,276 --> 00:31:03,071
Ama biliyor musun?
Harika telaffuz.

562
00:31:10,078 --> 00:31:12,289
Günaydın Kopenhag.

563
00:31:12,331 --> 00:31:13,999
Bu son şarkı
ABD'de,

564
00:31:14,082 --> 00:31:16,460
The Drop'un yeni single'ı.

565
00:31:20,756 --> 00:31:21,965
Kalkmak için.

566
00:31:24,718 --> 00:31:26,428
Ben bu şarkıyı seviyorum.

567
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
Nasıl dans edileceğini bilmemem çok yazık.

568
00:31:35,187 --> 00:31:37,773
Neyse,
sana küçük bir sürprizim var

569
00:31:37,856 --> 00:31:40,442
küçük bir hediye

570
00:31:44,363 --> 00:31:47,950
Bu... elbise
mağazada denedim.

571
00:31:48,033 --> 00:31:50,160
Evet, ne kadar hoşlandığını görebiliyordum.
bu yüzden direnemedim.

572
00:31:50,244 --> 00:31:51,995
onu giyebilirim
bugünkü parti için.

573
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
Bu harika bir fikir.

574
00:31:53,580 --> 00:31:56,041
Teşekkürler Kirsten.

575
00:31:56,124 --> 00:31:59,253
- Ne kadar naziksin.
- Bir zevkti.

576
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
Son olarak misafirimiz
onurlu.

577
00:32:10,430 --> 00:32:12,641
Çok güzel görünüyor.

578
00:32:12,724 --> 00:32:14,810
Güzel bir öğle yemeği
güzel bir gelin için.

579
00:32:14,893 --> 00:32:16,812
seni gerçekten takdir ediyorum
bunu o yaptı.

580
00:32:16,895 --> 00:32:18,188
Hiç de bile.

581
00:32:18,272 --> 00:32:21,066
Ve harika görünüyorsun.
Ne hoş bir kıyafet.

582
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Teşekkür ederim.

583
00:32:23,443 --> 00:32:25,195
Paige, iyi misin?

584
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
Evet, sadece kaşınıyorum.

585
00:32:27,739 --> 00:32:29,158
Gelmek.

586
00:32:38,292 --> 00:32:40,294
Ne güzel heykeller.

587
00:32:40,377 --> 00:32:43,130
Teşekkürler, onlar Bernini
17. yüzyıldan kalma.

588
00:32:43,213 --> 00:32:45,674
Bunları az önce Sotheby's'den aldık.
Muhteşem değiller mi?

589
00:32:45,757 --> 00:32:47,426
Alımlı.

590
00:32:49,428 --> 00:32:51,471
- Kaşıntın mı var?
- Kaşıntı mı?

591
00:32:51,555 --> 00:32:52,806
- Evet.
- Hayır.

592
00:32:52,890 --> 00:32:54,725
Belki bir şeyler vardır diye düşündüm
havada.

593
00:32:55,767 --> 00:32:57,227
İyi günler hanımlar.

594
00:32:57,269 --> 00:32:59,021
Edvard, ne kadar mantıklı
fırsat.

595
00:32:59,104 --> 00:33:00,731
Paige kapıyı açmak üzereydi
hediyeler.

596
00:33:00,814 --> 00:33:04,067
Ah, belki yarın tekrar gelmeliyim.

597
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
Peki, bununla başlayacağım.

598
00:33:07,112 --> 00:33:10,324
Bu... Vivian'dan.

599
00:33:16,788 --> 00:33:19,458
Üzgünüm. TAMAM.

600
00:33:19,541 --> 00:33:24,338
İyi.

601
00:33:33,347 --> 00:33:36,391
Paige, ne yapıyorsun?

602
00:33:36,475 --> 00:33:40,062
Bilmiyorum.
Çok kaşınıyorum.

603
00:33:40,145 --> 00:33:42,731
Tamam, aç.

604
00:33:44,107 --> 00:33:45,943
Görelim.
Burada bir kartım var.

605
00:33:46,026 --> 00:33:48,111
Paige, bir kartımız var.

606
00:33:49,905 --> 00:33:52,908
"Paige ve Edvard,
bir ömür boyu...

607
00:33:59,998 --> 00:34:03,919
sevgi dolu bir hayat,
hayat, aşk ve mutluluk.

608
00:34:04,002 --> 00:34:06,338
Grete'den."
Grete, teşekkür ederim.

609
00:34:10,676 --> 00:34:12,261
Evet...

610
00:34:13,679 --> 00:34:15,347
Bakalım neler içeriyor?

611
00:34:17,266 --> 00:34:19,017
Cımbız.

612
00:34:20,352 --> 00:34:23,021
- Cımbız, Paige.
- Ne kadar iyi.

613
00:34:24,064 --> 00:34:25,440
Biz sadece...

614
00:34:28,110 --> 00:34:30,195
daha dün konuşuyorduk
cımbız hakkında

615
00:34:30,279 --> 00:34:32,656
ve onlara ne kadar ihtiyacımız olduğunu.

616
00:34:32,698 --> 00:34:34,283
Teşekkür ederim.

617
00:34:37,077 --> 00:34:38,954
Diğerini açalım.

618
00:34:39,037 --> 00:34:40,497
Bu.

619
00:34:41,832 --> 00:34:45,169
Ağır bir hediye.

620
00:34:46,378 --> 00:34:48,046
Şuna bak.

621
00:34:52,467 --> 00:34:53,719
Şuna bak.

622
00:35:01,810 --> 00:35:04,188
Ben çok üzgünüm.

623
00:35:10,235 --> 00:35:12,696
Çok üzgünüm.

624
00:35:12,738 --> 00:35:15,616
Affedersiniz...

625
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
Üzgünüm. çok üzgünüm
çok, çok...

626
00:35:19,620 --> 00:35:21,622
Evet.

627
00:35:23,624 --> 00:35:24,708
Gördün mü?

628
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
Sanırım onu şok ettiler
cımbız.

629
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
Paige mi?
Az önce ne oldu?

630
00:35:35,677 --> 00:35:37,846
- İyi misin?
- Evet, çok iyi.

631
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
Hayır, bilmiyorum.
Çok utanıyorum.

632
00:35:40,516 --> 00:35:42,726
karıncalarım varmış gibi hissediyorum
bedenimin içinden geçiyor.

633
00:35:42,809 --> 00:35:44,811
Bir tepkin var
bir şeye, sakin ol.

634
00:35:44,895 --> 00:35:47,064
Paige, iyi misin?
Yardım etmek için herhangi bir şey yapabilir miyim?

635
00:35:47,147 --> 00:35:50,734
Hayır, zaten yaptığını düşünüyorum.
Yeter Kirsten.

636
00:35:54,988 --> 00:35:56,740
Sadece... sadece...

637
00:35:56,782 --> 00:35:58,575
Paige, bekle.

638
00:36:01,703 --> 00:36:04,206
Sence Kirsten bunu yapmış mıydı?
bununla bir ilgisi var mı?

639
00:36:04,289 --> 00:36:07,042
sadece hissediyorum

640
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
Kirsten ne kadar çok hareket ederse
arkadaşım gibi

641
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
İşler daha da kötüye gidiyor gibi görünüyor.

642
00:36:13,715 --> 00:36:15,175
Bak...

643
00:36:18,303 --> 00:36:20,931
çok fazla baskı altındasın.

644
00:36:20,973 --> 00:36:25,561
Kirsten ve ailesi var
burada kalıyorum,

645
00:36:25,644 --> 00:36:28,772
hiç benzemediğin Albert'a
senin gibi

646
00:36:28,814 --> 00:36:30,732
çalışmalarınız.

647
00:36:30,816 --> 00:36:33,110
Ama sanırım kafa karıştırıyorsun
baba ve kızı

648
00:36:33,193 --> 00:36:35,612
ve açıkçası hareket ediyorsun
biraz paranoyak.

649
00:36:35,654 --> 00:36:38,949
Kirsten'ı tanıyorum. O asla yapmazdı
onu suçladığın şeyler.

650
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Hadi, git onunla konuş.

651
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
Siz ikiniz bunu düzeltebilirsiniz.

652
00:36:44,204 --> 00:36:45,747
Benim için?

653
00:36:50,460 --> 00:36:53,046
Hadi.

654
00:37:18,739 --> 00:37:20,741
Kirsten'ı mı?

655
00:38:56,962 --> 00:38:59,756
URUSHIOL REÇİNE

656
00:39:01,967 --> 00:39:03,594
İşte buradasın.

657
00:39:03,635 --> 00:39:05,262
Seni arıyordum.

658
00:39:05,345 --> 00:39:08,724
Kirsten, beni korkuttun.

659
00:39:08,807 --> 00:39:10,767
Paige, odamda ne yapıyorsun?

660
00:39:12,227 --> 00:39:15,606
Özür dilemeye geldim

661
00:39:15,647 --> 00:39:18,108
ama sonra şunu buldum.

662
00:39:19,693 --> 00:39:21,153
Beni neredeyse ikna ettin.

663
00:39:21,236 --> 00:39:23,238
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

664
00:39:23,322 --> 00:39:26,200
Haydi Kirsten.
Bunun ne olduğunu biliyorum.

665
00:39:26,283 --> 00:39:29,536
Urushiol reçinesi buldukları şey
zehirli sarmaşıkta

666
00:39:29,620 --> 00:39:32,915
alerjik reaksiyona neden olan
ciltte.

667
00:39:32,998 --> 00:39:35,626
Ben burada sadece bir misafirim Paige.
Bu kolayca ait olabilir

668
00:39:35,667 --> 00:39:37,753
kalan kişiye
benden önce bu odada.

669
00:39:37,836 --> 00:39:40,797
Tabii ki ve Windsor Dükü
dünyayı dolaş

670
00:39:40,881 --> 00:39:44,426
pika-pika talkı olmadan.

671
00:39:44,510 --> 00:39:46,970
Bana izin veriyor musun?

672
00:40:00,067 --> 00:40:02,319
Biliyor musun, o tozun olduğunu biliyordum
işe yarardı,

673
00:40:02,402 --> 00:40:04,988
ama fark etmedim
bunu çok iyi yapacağını söyledi.

674
00:40:05,072 --> 00:40:09,409
Bernini'nin heykeli
pastanın üzerinde mi?

675
00:40:09,493 --> 00:40:11,870
Paige, paha biçilemezdi.

676
00:40:14,915 --> 00:40:18,252
inanamıyorum
seni gerçekten kıskandığımı.

677
00:40:18,335 --> 00:40:21,046
Kendini kötü hissetme.
Bunu yapmanız çok doğal.

678
00:40:21,129 --> 00:40:25,050
Sen tatlı bir kızsın Paige.
ama şunu kabul edelim,

679
00:40:25,133 --> 00:40:28,262
kendi liginin dışındasın.

680
00:40:29,721 --> 00:40:31,390
Bu senin hatan değil.

681
00:40:31,473 --> 00:40:33,350
Kasırga seni sürükledi
masaldan.

682
00:40:33,433 --> 00:40:36,353
Anladım.
Görüyorsun, sorun şu

683
00:40:36,395 --> 00:40:38,146
Eddie'nin sahip olduğu
evlenme niyeti

684
00:40:38,230 --> 00:40:40,065
doğmuş biriyle
inekleri sağmak için.

685
00:40:41,358 --> 00:40:43,861
Edvard ve ben evleniyoruz
bir hafta içinde.

686
00:40:43,944 --> 00:40:46,488
Ne zaman nasıl vazgeçeceğini bilmiyorsun
Maç zaten kaybedildi mi?

687
00:40:46,572 --> 00:40:48,657
Parti yok Paige.

688
00:40:48,740 --> 00:40:51,702
Yalnızca kraliyet ailesi ve halktan insanlar var,

689
00:40:51,743 --> 00:40:54,580
ve ikisinin bir araya gelmemesinden korkuyorum...

690
00:40:55,747 --> 00:40:59,042
ne kadar çabalarlarsa çabalasınlar.

691
00:40:59,126 --> 00:41:01,086
Edvard senin böyle düşündüğünü biliyor mu?

692
00:41:01,170 --> 00:41:03,046
Bunu çok ilginç bulacaksınız.

693
00:41:03,130 --> 00:41:04,715
İleri.

694
00:41:04,798 --> 00:41:06,884
Edvard'a ne istediğini söyle.

695
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Lütfen. Sana meydan okuyorum.

696
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
Eddie ve ben birbirimizi tanıyoruz
tüm hayatın.

697
00:41:12,931 --> 00:41:15,767
Sonu çirkin bir dava olacak
benim sözüm seninkine karşı.

698
00:41:15,851 --> 00:41:19,813
Öyleyse devam et,
kendinize daha fazla sorun yaşatın.

699
00:41:19,897 --> 00:41:23,066
Eddie'ye bir sebep daha ver
seninle evleneceğimi hissetmek

700
00:41:23,108 --> 00:41:24,776
Bu büyük bir hata.

701
00:41:24,860 --> 00:41:27,237
Merhaba?

702
00:41:30,782 --> 00:41:33,452
Sorunları zaten çözdünüz mü?

703
00:41:37,956 --> 00:41:41,043
Biz iyiyiz. Sadece öyleydi
küçük bir yanlış anlaşılma.

704
00:41:41,126 --> 00:41:43,837
Güzel, çünkü son
şimdi neye ihtiyacım var

705
00:41:43,921 --> 00:41:45,756
Bu benim en eski
ve sevgili dostum

706
00:41:45,797 --> 00:41:49,801
ve nişanlım birbirine bakıyor
Birbirimiz.

707
00:41:49,885 --> 00:41:52,304
Aşağı olacak.

708
00:42:02,523 --> 00:42:05,901
sana şunu söylemek istedim
ama yapamadım.

709
00:42:05,984 --> 00:42:09,238
Çok rahatlamış görünüyordu
her şeyin yolunda olduğunu.

710
00:42:09,321 --> 00:42:10,948
Ne olmuş?

711
00:42:11,031 --> 00:42:12,950
Gitmekten mi korkuyorsun
onu hayal kırıklığına uğratmak için mi?

712
00:42:13,033 --> 00:42:15,118
Korku?
Hayır, ben sadece...

713
00:42:15,202 --> 00:42:17,246
Ne fark edecek?

714
00:42:17,329 --> 00:42:20,123
Yasayı değiştirmeyecek, faydası olmayacak
hukuki yol bulmak için.

715
00:42:20,165 --> 00:42:22,251
Bu sadece daha fazla baskı yaratacak
Eddie hakkında.

716
00:42:22,334 --> 00:42:24,503
uğraşmak zorunda kalacağım
yalnız bununla.

717
00:42:24,586 --> 00:42:26,213
Ne yapacaksın?

718
00:42:31,802 --> 00:42:33,512
Onu kendi oyununda yen.

719
00:42:34,555 --> 00:42:37,683
Ticaret Tarihi
ringa balığı

720
00:43:05,419 --> 00:43:10,007
Bayanlar ve baylar,
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

721
00:43:10,090 --> 00:43:12,342
- Kral Edward.
- Teşekkür ederim.

722
00:43:13,385 --> 00:43:14,678
Teşekkür ederim.

723
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
Bu benim için bir onurdur
bugün burada ol,

724
00:43:16,513 --> 00:43:20,058
ve özellikle teşekkür etmek isterim
Kopenhag Tarih Kurumu'na

725
00:43:20,142 --> 00:43:22,686
Bu etkinliği mümkün kıldığınız için.

726
00:43:22,769 --> 00:43:26,023
Onlarca yıldır bu gemi hizmet verdi
KRAL CLUPEA

727
00:43:26,064 --> 00:43:28,484
en büyük sektöre
milletimizin,

728
00:43:28,525 --> 00:43:31,695
ve bugün kutlamak için buradayız
başlangıç

729
00:43:31,778 --> 00:43:34,823
restorasyonun
Kral Clupea'nın.

730
00:43:39,453 --> 00:43:41,622
Bu senin diplomatik gülüşün.

731
00:43:44,958 --> 00:43:48,462
Edvard'ın yapamadığı için üzgünüm
Öğle yemeğine kalın Bay Christianson.

732
00:43:48,545 --> 00:43:50,839
- İyi anlıyorum.
- Çok teşekkür ederim

733
00:43:50,923 --> 00:43:52,966
babam ve ben dahil olduğun için
bu kutlamada.

734
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
Varlığınızdan onur duyuyoruz
Prenses Kirsten.

735
00:43:55,719 --> 00:43:58,388
- Teşekkür ederim.
- Geminin ismine bayıldım.

736
00:43:58,472 --> 00:44:00,349
"Clupea" isim değil
ringa balığı bilimcisi?

737
00:44:00,432 --> 00:44:03,143
Tabii ki biliyorsunuz Bayan Paige.

738
00:44:03,227 --> 00:44:05,020
Çoğu insan
görmezden gelir.

739
00:44:05,103 --> 00:44:08,774
Geçen gün nasıl olduğunu okudum
Danimarka Margrethe I

740
00:44:08,857 --> 00:44:11,902
Norveç'e karşı savaşmak zorunda kaldım
İskandinav üstünlüğü için.

741
00:44:11,985 --> 00:44:15,113
Sürdürülmesi gereken deniz zorluklarına öncülük etti
erzak sağlanan şehre.

742
00:44:15,197 --> 00:44:17,074
gitmem gerekirdi
elbette bu aşırılıklara

743
00:44:17,115 --> 00:44:19,201
Eğer desteğim olsaydı
yerel balıkçılardan.

744
00:44:19,284 --> 00:44:22,246
Aslında Kirsten,
Bence bir hata yapıyorsun.

745
00:44:22,329 --> 00:44:24,748
Margrethe hayran kaldı
yerel balıkçılar tarafından

746
00:44:24,790 --> 00:44:27,584
Bunu yapabilecek tek kişinin o olduğunu hissettiler
İhtiyaçlarınızla özdeşleşin.

747
00:44:27,626 --> 00:44:29,211
Ya da belki de öyle olduğu içindi
gerçek bir asil kadın.

748
00:44:29,294 --> 00:44:31,797
Halk bunun böyle olduğunu biliyordu
onlara rehberlik edebilecek niteliktedir.

749
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
Her durumda, o yayınladı
kraliyet emri

750
00:44:33,966 --> 00:44:36,426
Norveçlilere bir hafta süre veriyorum
Danimarka'yı tahliye etmek.

751
00:44:36,468 --> 00:44:38,512
Gerçekten yaptı.

752
00:44:38,595 --> 00:44:40,639
Bayan Paige, söylemeliyim ki
etkilendim

753
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
genlik ile
onların bilgisinden.

754
00:44:42,307 --> 00:44:45,018
gerçekten kucakladın
ülkesi olarak Danimarka'ya.

755
00:44:47,229 --> 00:44:48,939
Öyleyse başlayalım mı?

756
00:44:50,774 --> 00:44:54,153
Elbette.
Bu muhteşem görünüyor.

757
00:44:54,236 --> 00:44:57,114
Paige, sanırım bu seni heyecanlandırıyor.
Ulusal bir lezzet yiyin...

758
00:44:57,197 --> 00:44:58,991
Cycloptera havyarı.

759
00:45:01,577 --> 00:45:04,288
Ah, siklopteranlar.

760
00:45:09,168 --> 00:45:11,795
Sevgili hanımefendi, belki istersiniz
havyar yemek

761
00:45:11,837 --> 00:45:14,381
gümüş çatalla değil,
ama bir kaşık havyarla.

762
00:45:14,464 --> 00:45:17,134
Eğer onu metal olanla yersen,
Tadını bozacaktır.

763
00:45:18,927 --> 00:45:22,139
TAÇLI KRALİÇE KAĞIT YAPIYOR

764
00:45:26,018 --> 00:45:28,187
Bu gece havyar yiyeceğiz
Tekrar söylüyorum Paige.

765
00:45:28,270 --> 00:45:30,314
Çatalınızı unutmayın.

766
00:45:37,988 --> 00:45:41,575
Hepimiz teşekkür ederiz
daha derin

767
00:45:41,658 --> 00:45:43,619
taçlı kraliçe Paige'e

768
00:45:43,702 --> 00:45:45,662
cömert sponsorluğunuz için

769
00:45:45,704 --> 00:45:49,374
yardım etkinliğinden
Günümüzün Büyük Ustalarından.

770
00:45:49,458 --> 00:45:51,668
Taçlı Kraliçe Paige.

771
00:45:57,299 --> 00:45:59,301
Teşekkür ederim Bayan Lorensen.

772
00:45:59,384 --> 00:46:02,387
Siz dostlarım,
bugün burada toplandık

773
00:46:02,471 --> 00:46:05,724
bir amacı desteklemek için
kalbime çok yakın,

774
00:46:05,807 --> 00:46:07,309
tüm kalplerimize.

775
00:46:07,392 --> 00:46:10,479
Bugün yapılan bağışlar
ilaç sağlayacak

776
00:46:10,562 --> 00:46:12,314
en çok ihtiyacı olanlara
dünyanın.

777
00:46:12,397 --> 00:46:15,275
Ve şimdi size şunu tanıtmak istiyorum:
Roma'dan,

778
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
usta piyanist
Michele Elestroni

779
00:46:17,694 --> 00:46:19,530
kim kabul etti
bugün bizi eğlendir

780
00:46:19,571 --> 00:46:21,740
parçalarla
"Sihirli Flüt"ten.

781
00:46:21,824 --> 00:46:24,201
Usta Elestroni.

782
00:46:27,788 --> 00:46:29,289
Bu bir onurdur.

783
00:47:06,660 --> 00:47:08,120
Bu inanılmaz.

784
00:47:20,465 --> 00:47:22,426
Anne.

785
00:47:22,467 --> 00:47:23,927
Rahatlama.

786
00:47:24,011 --> 00:47:25,679
Odada doktor var mı?

787
00:47:25,762 --> 00:47:28,223
- Yardım.
- Odada doktor var mı?

788
00:47:31,476 --> 00:47:34,229
Bu benim annem, adı Bente.

789
00:47:34,313 --> 00:47:36,231
Nefes almak için çaba harcadı
ve bayıldı.

790
00:47:36,315 --> 00:47:37,900
Bir şey mi oldu?

791
00:47:37,941 --> 00:47:39,776
- HAYIR.
- Herhangi bir şartınız var mı?

792
00:47:39,860 --> 00:47:42,613
hastalık, astım, epilepsi?

793
00:47:45,824 --> 00:47:47,451
Bente, beni duyabiliyor musun?

794
00:47:48,577 --> 00:47:50,412
Bente, uyan.

795
00:47:50,496 --> 00:47:52,664
Yani.

796
00:47:52,748 --> 00:47:54,958
Bente, bayıldı.
Her şey yolunda.

797
00:47:55,000 --> 00:47:58,003
- Sorun değil mi?
- Bence de.

798
00:47:58,086 --> 00:48:00,839
Oturmaya çalışın. Göğüs duvarınız
Kısıtlıdır.

799
00:48:02,799 --> 00:48:05,511
Sanki bir rüyaymış gibi görünüyor.

800
00:48:05,594 --> 00:48:08,096
Evet şarkıydı
onun için çok fazla.

801
00:48:16,563 --> 00:48:19,983
Dr. Paige Evde

802
00:48:38,335 --> 00:48:40,921
Ah, bayanlar.
Tamam, işte başlıyoruz.

803
00:48:42,172 --> 00:48:44,132
- Bir tane sana.
- Teşekkür ederim.

804
00:48:44,174 --> 00:48:45,884
- Bir tane de senin için.
- Çok teşekkür ederim.

805
00:48:45,968 --> 00:48:47,678
Bir tane de benim için.
Teşekkür ederim.

806
00:48:47,719 --> 00:48:50,097
- Sağlık.
- Sağlık.

807
00:48:52,724 --> 00:48:55,227
Dinle, görev çağırıyor.
Bir saniye.

808
00:48:56,854 --> 00:48:59,690
Belki "Madam Butterfly" oynayabilirler
ve şarkı söyleyebilirsin.

809
00:48:59,773 --> 00:49:03,527
Veya keman çal
"Bir Gün Prensim Gelecek"

810
00:49:03,610 --> 00:49:05,696
ve hayal kurabilirsin.

811
00:49:05,779 --> 00:49:08,157
Bayanlar ve baylar,
bayanlar ve baylar,

812
00:49:08,198 --> 00:49:10,659
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?
davet etmek isterim

813
00:49:10,742 --> 00:49:13,829
Kral Edvard'a ve taçlı kraliçeye
Paige dans pistine

814
00:49:13,871 --> 00:49:15,914
bize rehberlik etmek
bir snurrebocken içinde.

815
00:49:18,000 --> 00:49:19,960
Aslında isterdim

816
00:49:20,043 --> 00:49:21,962
sana dansımı vereyim
Prenses Kirsten'a,

817
00:49:22,045 --> 00:49:25,507
dans ettiğinden eminim
benden daha iyi snurrebocken.

818
00:49:25,591 --> 00:49:28,051
Ne kadar büyüleyici.

819
00:49:28,135 --> 00:49:30,053
Hayır, hayır Paige.

820
00:49:30,137 --> 00:49:32,097
Hayır, ciddiyim, ısrar ediyorum.

821
00:49:36,310 --> 00:49:38,645
Hadi. Onların dansını izlemeyi seviyorum.

822
00:49:43,817 --> 00:49:45,569
Hazır mısın?

823
00:49:50,449 --> 00:49:53,243
Çok üzgünüm.

824
00:49:54,369 --> 00:49:56,079
İyiyim, iyiyim.

825
00:49:56,163 --> 00:49:58,707
- İyi misin?
- Evet.

826
00:49:58,790 --> 00:50:01,418
Beş, altı, yedi, sekiz.

827
00:50:14,932 --> 00:50:16,892
İyi misin?

828
00:50:16,934 --> 00:50:19,436
Tanrılar.

829
00:50:21,480 --> 00:50:23,941
Yapmalı mıyım...?

830
00:50:25,275 --> 00:50:27,194
- Sorun değil mi?
- Bence de.

831
00:50:27,277 --> 00:50:29,655
Çok iyi, tamam.
Evet.

832
00:50:34,868 --> 00:50:37,162
Alımlı.

833
00:50:37,246 --> 00:50:39,164
Ve nasıl bu kadar iyi oldun
bunun için mi?

834
00:50:39,248 --> 00:50:41,166
Biraz geliştirilmiş bir polka.

835
00:50:51,176 --> 00:50:53,762
Bu gece bir felaketti.

836
00:50:53,846 --> 00:50:57,266
Bu kadar iddialı olmaya nasıl cüret edilir
beni aptal yerine koymak için mi?

837
00:50:57,307 --> 00:50:59,268
Kirsten, bunu yapmana izin verdim
senin yolun

838
00:50:59,309 --> 00:51:01,270
Artık sabrım tükendi...

839
00:51:01,311 --> 00:51:03,147
ve fonlar.

840
00:51:05,190 --> 00:51:07,776
Bu küçük maskaralık
Bitti.

841
00:51:10,654 --> 00:51:13,282
Beni mi görmek istedin?

842
00:51:13,323 --> 00:51:15,450
Bütün gazetelerde var.

843
00:51:15,534 --> 00:51:17,494
KRALİÇE KİM OLACAK?

844
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
Tanrılar.

845
00:51:22,207 --> 00:51:25,043
EDVARD NASIL SEÇİM YAPAR?

846
00:51:25,127 --> 00:51:28,088
-Bu nasıl oldu?
- Bilmek istediğimiz şey bu.

847
00:51:29,882 --> 00:51:32,301
Benim olduğuma inanmayacaklar.

848
00:51:33,510 --> 00:51:35,470
Neden yabancılaşma riskine gireyim ki

849
00:51:35,512 --> 00:51:37,472
tüm Danimarka ülkesine

850
00:51:37,514 --> 00:51:39,975
düğüne günler kala mı?

851
00:51:40,017 --> 00:51:41,977
Bu hassas bir konu,

852
00:51:42,019 --> 00:51:44,146
ve onlara söz verdim.

853
00:51:44,229 --> 00:51:46,523
Ben sözümün eri bir adamım.

854
00:51:47,941 --> 00:51:50,527
Ham hale gelmemizin zamanı geldi
medya enstrümanı

855
00:51:50,611 --> 00:51:52,863
bizim avantajımıza.

856
00:51:56,408 --> 00:51:58,368
Basın toplantısı mı?
Ne zaman?

857
00:51:58,410 --> 00:52:01,330
- Yarın 2:30'da.
- Saat 1'de dersim var.

858
00:52:01,371 --> 00:52:03,790
Paige, bu çok...
çok önemli.

859
00:52:05,083 --> 00:52:07,044
Sanırım daha erken ayrılabilirdim.

860
00:52:07,085 --> 00:52:08,879
Emin misin?

861
00:52:12,799 --> 00:52:16,053
Evet, sorun olmamalı.

862
00:52:16,094 --> 00:52:18,055
Peki, bak.

863
00:52:18,096 --> 00:52:20,432
Soren'ın seni almasını sağlayacağım
2:00'de.

864
00:52:20,516 --> 00:52:22,643
Tamam aşkım? Anladın mı?
2:00'de.

865
00:52:24,061 --> 00:52:25,938
Teşekkür ederim.

866
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
Ama elbette
hatırlamamız gerekiyor

867
00:52:29,733 --> 00:52:32,694
karşılaştırdığımızda
bir antikor diğeriyle

868
00:52:32,736 --> 00:52:35,739
bu diziler
amino asitlerin sayısı

869
00:52:35,823 --> 00:52:37,741
çok farklı.

870
00:52:37,825 --> 00:52:40,118
- Lanet olsun, geciktim.
- Tamam, devam edelim...

871
00:52:40,202 --> 00:52:42,871
- Gitmeliyim.
...ilgili bir soruna

872
00:52:42,955 --> 00:52:46,041
ve bu toksisitedir
kan naklinde.

873
00:52:49,837 --> 00:52:52,297
Biliyorum, biliyorum.

874
00:53:14,820 --> 00:53:16,780
Her an gelebilir.

875
00:53:23,328 --> 00:53:26,874
- Sorun nedir?
- Bir kaza sanırım.

876
00:53:28,584 --> 00:53:30,878
Daha fazla bekleyemeyiz.

877
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
Nihayet.

878
00:53:41,388 --> 00:53:43,807
Kral Edvard, bize söyleyebilir misiniz?
tepkin

879
00:53:43,891 --> 00:53:46,101
yeni öğrendiğinde
veraset kuralından mı?

880
00:53:46,143 --> 00:53:48,103
Peki,

881
00:53:48,145 --> 00:53:50,397
ilk başlarda hayal kırıklığı
ve sürpriz,

882
00:53:50,481 --> 00:53:52,858
ama sahip olmalıyız
esneklik

883
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
eski kuralları yeniden incelemek
bu nitelikte.

884
00:54:02,576 --> 00:54:04,828
Majesteleri,
 �önemlidir

885
00:54:04,870 --> 00:54:07,581
Bayan Paige'in bugün burada olmadığını
burada seninle mi?

886
00:54:07,664 --> 00:54:09,791
- O...
- Evet buradayım.

887
00:54:15,047 --> 00:54:16,924
Üzgünüm geciktim.

888
00:54:17,007 --> 00:54:18,592
Bayan Paige.

889
00:54:20,511 --> 00:54:22,471
Her seferinde tek bir soru,
lütfen.

890
00:54:22,554 --> 00:54:25,140
Bayan Paige, niyetiniz bu
düğüne devam mı edelim?

891
00:54:25,224 --> 00:54:27,809
Elbette.
Veraset kanunu değişmiyor

892
00:54:27,893 --> 00:54:29,686
Edvard'a olan hislerim.

893
00:54:29,770 --> 00:54:31,688
Tepki konusunda endişeleniyor musun?

894
00:54:31,772 --> 00:54:33,690
Danimarka halkının
Haberlerden önce mi?

895
00:54:33,774 --> 00:54:35,692
inanmaya geldim

896
00:54:35,776 --> 00:54:37,861
Danimarka halkının
O en naziklerden biri

897
00:54:37,945 --> 00:54:40,030
ve gezegende ilerledik.

898
00:54:40,113 --> 00:54:42,449
Tepkinize güveniyorum
destekleyici olacak

899
00:54:42,533 --> 00:54:44,618
ve anlayış.

900
00:54:44,701 --> 00:54:46,620
Kral Edvard, istekli olur musun?

901
00:54:46,703 --> 00:54:48,622
tahttan feragat etmek
Paige'le evlenmek mi?

902
00:54:56,213 --> 00:54:59,842
Hocam bu bir soru
düşüncesiz

903
00:54:59,925 --> 00:55:02,803
Ama Majesteleri, eğer bulunamazsa
hukuki bir çözüm,

904
00:55:02,886 --> 00:55:04,805
Monarşiden vazgeçerdim

905
00:55:04,888 --> 00:55:06,849
Paige Morgan'la evlenmek için mi?

906
00:55:14,648 --> 00:55:17,401
Tanrım, tekrar ediyorum, kendime güveniyorum
bu olmayacak.

907
00:55:17,442 --> 00:55:19,403
Bayan Paige, size sorardım
kral edvard'a

908
00:55:19,444 --> 00:55:21,697
tacı bırakmasına izin ver
seninle evlenmek için mi?

909
00:55:23,448 --> 00:55:25,409
O...

910
00:55:31,415 --> 00:55:33,417
Benim ülkemde

911
00:55:33,500 --> 00:55:36,628
mecbur değiliz
böyle alışılmadık gelenekler için.

912
00:55:36,712 --> 00:55:39,173
Evlenmekte özgürüz

913
00:55:39,256 --> 00:55:41,258
Kimi seviyorsak onunla.

914
00:55:41,341 --> 00:55:43,260
Taçlı Kraliçe Paige,
dikkate almıyorsun

915
00:55:43,343 --> 00:55:45,262
Danimarka sizin ülkeniz mi?

916
00:55:54,146 --> 00:55:56,106
Danimarka: Benim Ülkem Değil

917
00:55:58,734 --> 00:56:01,069
Ama bunu kastetmedim
hiçbir şey için.

918
00:56:01,111 --> 00:56:03,071
Sevgili Paige'im,
bazı şeyler var

919
00:56:03,113 --> 00:56:05,157
Danimarka halkının
çok ciddiye alın.

920
00:56:05,240 --> 00:56:06,992
Monarşisinden gurur duyuyor
onlardan biri.

921
00:56:07,075 --> 00:56:08,994
Ama Danimarka'yı seviyorum.
ve hepinizi seviyorum.

922
00:56:09,077 --> 00:56:10,996
Bu bağlamdan çıkarıldı.
tamamen.

923
00:56:11,079 --> 00:56:13,248
Basın bilmiyor
bağlamın anlamı.

924
00:56:13,290 --> 00:56:15,334
Tek bir şeyi önemsiyorlar...
gazete satmak.

925
00:56:15,417 --> 00:56:17,377
Şimdiye kadar öğrenmiş olmalısın.

926
00:56:20,088 --> 00:56:22,799
Kuyu.

927
00:56:28,722 --> 00:56:30,891
Şanslı değildim
orkide yetiştirmek için.

928
00:56:30,974 --> 00:56:33,936
Çok hassaslar değil mi?

929
00:56:36,480 --> 00:56:38,440
Daha fazla ışık olduğunu keşfettim
onlara yardım eder.

930
00:56:38,482 --> 00:56:40,442
Benimki günde 12 saat alıyor.

931
00:56:40,484 --> 00:56:41,985
Denemem gerekecek.

932
00:56:42,027 --> 00:56:44,571
Ve bu phalaenopsis
Onlar sadece güzeller.

933
00:56:44,655 --> 00:56:46,573
Gerçekten yeteneği var
çiçekler için.

934
00:56:46,657 --> 00:56:48,575
Teşekkür ederim. Bu bir hobi
personel.

935
00:56:54,206 --> 00:56:56,166
seni arıyordum
her yerde.

936
00:56:56,208 --> 00:56:58,794
Aslında,
Ben de seni arıyordum.

937
00:56:58,877 --> 00:57:00,838
- Merhaba.
- Merhaba.

938
00:57:04,341 --> 00:57:06,301
İyi misin?

939
00:57:06,343 --> 00:57:08,720
Evet güzel.

940
00:57:08,804 --> 00:57:11,515
Seninle bu gece hakkında konuşmak istedim.

941
00:57:11,598 --> 00:57:13,934
Evet, tam olarak bunu
Seninle konuşmak istedim.

942
00:57:14,017 --> 00:57:16,186
Bak, saat 6:00'da toplantım var.
ve sonra şunu düşündüm

943
00:57:16,270 --> 00:57:18,522
Sen ve ben bir yere gidebiliriz
bir şeyler yemek,

944
00:57:18,605 --> 00:57:20,482
ikisi yalnız.

945
00:57:21,900 --> 00:57:24,153
Belki yapabilir miyiz diye soracaktım sana
erken yemek ye,

946
00:57:24,194 --> 00:57:26,155
çünkü bir çalışma grubum var

947
00:57:26,196 --> 00:57:28,031
ve muhtemelen çalışacağız
geç saatlere kadar.

948
00:57:28,073 --> 00:57:29,658
Temizlemek. Evet.

949
00:57:29,700 --> 00:57:32,161
Sadece sınavlar var...

950
00:57:32,202 --> 00:57:33,871
Evet, evet biliyorum, iki hafta içinde.

951
00:57:33,912 --> 00:57:37,207
Peki, yeniden planlayabilirim

952
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
- ve sonra...
- Hayır, bunu yapmanı istemem.

953
00:57:39,793 --> 00:57:42,045
Bu çok önemli...

954
00:57:48,802 --> 00:57:51,513
- Hayır, haklısın, evet.
- Eğer istersen...

955
00:57:51,555 --> 00:57:54,391
Hayır, hayır, sorun değil.
Sorun değil.

956
00:57:54,474 --> 00:57:56,393
Emin misin?

957
00:57:56,477 --> 00:57:58,395
Evet.

958
00:57:58,479 --> 00:58:00,898
Evet, sorun değil.

959
00:58:14,328 --> 00:58:16,246
- Hoşça kal Paige.
- Hoşça kal Jake.

960
00:58:16,330 --> 00:58:18,499
Bunu unutma,
ona ihtiyacın olacak.

961
00:58:18,582 --> 00:58:20,626
- Güle güle.
- Hoşçakalın çocuklar. Teşekkür ederim.

962
00:58:28,133 --> 00:58:30,093
Peki nasıl hissediyorsun?

963
00:58:30,135 --> 00:58:32,679
Peki biraz tembelim

964
00:58:32,763 --> 00:58:35,224
immünoglobulinlerde,
ama onun dışında...

965
00:58:35,265 --> 00:58:37,810
Hayır, sınavdan bahsetmiyorum Paige.

966
00:58:37,893 --> 00:58:40,771
Ben magazin gazetelerinden bahsediyorum
ve Kirsten'la olan şey.

967
00:58:47,361 --> 00:58:49,988
Bilmiyorum, ben sadece...

968
00:58:51,240 --> 00:58:53,158
Dünyada daha fazla bir şey istemiyorum

969
00:58:53,242 --> 00:58:55,160
Edvard'la evlenmektense,

970
00:58:55,244 --> 00:58:57,329
- ama tüm bunlar Kirsten'layken...
- Hey...

971
00:58:57,412 --> 00:58:59,540
- ve magazin dergileri...
...her şey düzelecek.

972
00:59:01,083 --> 00:59:03,001
İyi misin?

973
00:59:03,085 --> 00:59:05,295
Paige, sen harika bir kızsın.

974
00:59:05,379 --> 00:59:08,257
ve sen inanılmaz bir doktor olacaksın.

975
00:59:08,298 --> 00:59:10,968
Peki iyi bir kraliçe olacak mı?

976
00:59:11,051 --> 00:59:13,428
Evet.

977
00:59:13,470 --> 00:59:15,806
Danimarka var
sana sahip olduğum için çok şanslıyım.

978
00:59:15,889 --> 00:59:17,808
Teşekkürler Jake.

979
00:59:17,891 --> 00:59:20,811
Sahtekarlığını takdir ediyorum.

980
00:59:20,894 --> 00:59:22,980
Gerçek bu.

981
00:59:23,063 --> 00:59:25,023
Buraya gel.

982
00:59:26,900 --> 00:59:29,611
Anladım.

983
00:59:29,736 --> 00:59:31,613
Kraliçe Taçlı Balık
Fraganti

984
00:59:31,655 --> 00:59:34,158
Çalışmaya gittiğini sanıyordum.

985
00:59:34,199 --> 00:59:36,493
Yaptım. Biz başardık.

986
00:59:36,535 --> 00:59:38,537
Eddie, bu çok saçma.

987
00:59:38,620 --> 00:59:40,998
Öyle mi? Çünkü...

988
00:59:41,039 --> 00:59:43,333
Son derece rahat görünüyorsunuz.

989
00:59:49,923 --> 00:59:52,467
Jake benim arkadaşımdır.

990
00:59:52,509 --> 00:59:54,469
Herkes gittikten sonra
konuşuyorduk.

991
00:59:54,511 --> 00:59:57,055
Ona her şeyi anlattım
neler olup bittiği için,

992
00:59:57,139 --> 01:00:00,476
sahip olduğumuz her şey
başa çıkmak için ve bana sarıldı.

993
01:00:00,517 --> 01:00:02,478
İşte bu kadar.

994
01:00:02,519 --> 01:00:04,480
- Anlıyorum.
- Ne? Ne?

995
01:00:04,521 --> 01:00:07,024
- Hiç bir şey.
- Eddie, hadi.

996
01:00:07,107 --> 01:00:09,526
Buna gerçekten inanmıyor musun...?

997
01:00:09,568 --> 01:00:12,446
Olan biten her şeyden sonra...

998
01:00:14,031 --> 01:00:16,200
olmaktan çok yoruldum
kendimi savunmak

999
01:00:16,283 --> 01:00:17,868
bu aptal magazin dergilerine karşı.

1000
01:00:17,951 --> 01:00:20,829
- Mesele şu ki yapmamalısın.
- Kesinlikle.

1001
01:00:20,871 --> 01:00:22,915
Hayır, beni duymuyorsun.

1002
01:00:22,998 --> 01:00:24,333
İzin bile vermemelisin

1003
01:00:24,374 --> 01:00:27,085
seni bazı durumlara soktuklarını
uzaktan uzlaşmacı.

1004
01:00:27,169 --> 01:00:30,088
Oyunculuğa başlamanın zamanı geldi
daha az...

1005
01:00:32,758 --> 01:00:36,720
- Ne gibi?
- Peki neler yaşadın?

1006
01:00:36,803 --> 01:00:39,556
Ne gibi, Eddie?
Bir "norm" mu?

1007
01:00:39,640 --> 01:00:43,185
Paige, iyisiyle kötüsüyle,

1008
01:00:43,268 --> 01:00:45,437
işler yapıldı
yoksa burada...

1009
01:00:45,521 --> 01:00:47,648
- Biliyorum.
- Ve izin verdiğinde

1010
01:00:47,731 --> 01:00:49,650
Eylemleriniz olsun
yanlış anlaşılmış

1011
01:00:49,733 --> 01:00:52,194
her iki durumda da çok etkiliyorsun
senin kişiliğinden daha fazlası.

1012
01:00:52,277 --> 01:00:54,738
Senin gibi, değil mi?

1013
01:00:54,822 --> 01:00:57,282
Evet. Ben söylemedim.

1014
01:00:57,366 --> 01:00:59,284
ama evet benim gibi.

1015
01:00:59,368 --> 01:01:01,787
Ailem gibi,

1016
01:01:01,870 --> 01:01:04,373
tüm monarşi gibi.

1017
01:01:12,089 --> 01:01:15,008
Riski biliyor musun?
Seninle ne koştum?

1018
01:01:18,095 --> 01:01:20,597
Sizce...

1019
01:01:24,726 --> 01:01:27,437
bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
benim için mi?

1020
01:01:27,479 --> 01:01:29,439
Senin için kolay mı?

1021
01:01:40,033 --> 01:01:41,994
Belki Kirsten haklıdır.

1022
01:01:43,620 --> 01:01:45,581
Neyin nedeni?

1023
01:01:45,622 --> 01:01:47,583
Hadi Eddie.

1024
01:01:47,624 --> 01:01:50,085
Belki o kadar asil düşünmüyorsun,
ama aptal olmaktan çok uzağım

1025
01:01:50,127 --> 01:01:53,297
ve yapabileceğinin aksine
İnanın paranoyak değilim.

1026
01:01:53,380 --> 01:01:55,674
Neden bahsediyorsun? Ne?

1027
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
Görmeyi seçseniz de seçmeseniz de,
Kirsten denedi

1028
01:01:58,594 --> 01:02:01,096
geldiğinden beri yolunuza çıkın.

1029
01:02:01,138 --> 01:02:04,266
Ve komik olan şu ki başlıyorum
haklı olduğuma inanmak.

1030
01:02:04,308 --> 01:02:06,810
Belki o daha iyi uyuyordur
işte ben.

1031
01:02:06,894 --> 01:02:09,021
Hayır Paige, öyle hissetmiyorum.

1032
01:02:09,104 --> 01:02:10,689
Onun hakkında aynı şeyleri hissetmiyorum.

1033
01:02:10,772 --> 01:02:13,442
Belki inanmıyorsundur

1034
01:02:13,484 --> 01:02:16,361
ama içeride hissedebilirsin
bir şeylerin yanlış olduğunu.

1035
01:02:16,445 --> 01:02:18,739
Kirsten geliyor.

1036
01:02:18,822 --> 01:02:21,158
kaynak, magazin dergileri...

1037
01:02:21,200 --> 01:02:23,494
Belki her şey bir işarettir.

1038
01:02:23,577 --> 01:02:25,496
Paige, hayır, Paige...

1039
01:02:25,579 --> 01:02:28,081
O gazeteci ne zaman
sana ne hissettiğini sordum

1040
01:02:28,165 --> 01:02:30,834
Tahttan çekilmeye gelince,
tek cevabın şuydu

1041
01:02:30,876 --> 01:02:32,836
iş bu noktaya gelmezdi.

1042
01:02:32,878 --> 01:02:35,339
Ya yaptıysa?

1043
01:02:35,422 --> 01:02:39,092
Gerçekten hazırlıklı mısın?
tüm bunlardan vazgeçmek mi?

1044
01:03:05,369 --> 01:03:07,996
Aniden hissettim
çok utandım.

1045
01:03:09,623 --> 01:03:11,542
Paige, dinle...

1046
01:03:11,625 --> 01:03:13,335
Bilirsin, ben...

1047
01:03:13,377 --> 01:03:17,005
inanmaya başladım
masallarda.

1048
01:03:25,806 --> 01:03:27,724
Ne yapıyorsun?

1049
01:03:27,808 --> 01:03:29,893
Üzgünüm Eddie.

1050
01:04:40,964 --> 01:04:42,925
Evet.

1051
01:04:45,010 --> 01:04:46,970
Merhaba.

1052
01:04:47,012 --> 01:04:48,972
İçeri girebilir miyim?

1053
01:04:58,607 --> 01:05:01,109
Edvard, öğrendim
yaşananlardan,

1054
01:05:01,193 --> 01:05:03,153
ve çok üzgünüm.

1055
01:05:08,992 --> 01:05:11,453
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu senin için olmalı.

1056
01:05:15,833 --> 01:05:18,877
Bir bakıma hissediyorum
her şeyin benim hatam olduğunu.

1057
01:05:20,754 --> 01:05:23,048
Evet ama seni suçluyorum
işe yaramayacak.

1058
01:05:23,131 --> 01:05:26,635
Biliyorum ve üzgünüm. bunu istemiyorum
bana dönüyor.

1059
01:05:26,718 --> 01:05:28,679
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1060
01:05:44,862 --> 01:05:46,822
Biliyor musun, düşünüyordum

1061
01:05:46,864 --> 01:05:48,824
bu...

1062
01:05:48,866 --> 01:05:52,995
belki bu imkansızdı
başından beri.

1063
01:05:53,036 --> 01:05:56,165
Dünyamız çok farklı
çoğu insanınki.

1064
01:05:59,877 --> 01:06:02,045
Evet.

1065
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
Biliyorsun Edvard, tanışmıştık.
tüm hayat.

1066
01:06:04,798 --> 01:06:07,384
bunu asla tahmin edemezdim
bu durumda olurduk.

1067
01:06:07,467 --> 01:06:09,428
Gerçekten babama inandım
Ben deliydim.

1068
01:06:10,804 --> 01:06:12,723
Ama gerçek şu ki

1069
01:06:12,806 --> 01:06:15,559
burada olduğum sürece,
daha çok merak ediyorum...

1070
01:06:17,561 --> 01:06:19,688
Neyi merak ediyorsun?

1071
01:06:25,319 --> 01:06:27,571
Belki kimse bir kaynak bulamadı

1072
01:06:27,654 --> 01:06:30,908
çünkü telafisi yok
ne bulmalı?

1073
01:06:33,035 --> 01:06:36,079
evlenmek zorundasın
23 yaşını doldurmadan önce,

1074
01:06:36,163 --> 01:06:38,832
üç gün sonra ne olacak
düğünün,

1075
01:06:38,916 --> 01:06:41,460
seni zorladığı gün
Danimarka hukuku

1076
01:06:41,543 --> 01:06:44,213
İskandinav prensesini almak
karın gibi.

1077
01:06:47,633 --> 01:06:50,344
Belki bu değildir
bir tesadüf

1078
01:06:53,096 --> 01:06:55,682
Belki de kaderdir...

1079
01:06:57,100 --> 01:06:59,728
bizi birleştiriyor

1080
01:07:26,338 --> 01:07:28,298
Sevgili Tanrım.

1081
01:07:32,970 --> 01:07:34,972
Bayan Paige, bu çok saçma.

1082
01:07:36,181 --> 01:07:38,267
Bence geri gelmeli
saraya

1083
01:07:38,308 --> 01:07:40,644
- Yapamam.
- Neden?

1084
01:07:40,727 --> 01:07:42,813
Cevabını biliyorsun Soren.

1085
01:07:42,896 --> 01:07:45,399
Üstelik sadece burada olacak
sınavlar bitene kadar

1086
01:07:45,482 --> 01:07:47,860
ve sonra sanırım...

1087
01:07:47,943 --> 01:07:49,903
ABD'ye döneceğini söyledi.

1088
01:07:56,160 --> 01:07:58,912
Bayan Paige,

1089
01:07:58,996 --> 01:08:01,957
Bilirsin, gençliğimde
Ben bir futbolcuydum...

1090
01:08:01,999 --> 01:08:04,293
kusura bakma oyuncu
futbol

1091
01:08:04,334 --> 01:08:06,712
en iyi alt liglerden birinde
Danimarka'dan.

1092
01:08:06,795 --> 01:08:08,714
İnanması zor olabilir

1093
01:08:08,797 --> 01:08:11,008
Şimdi bana baksan
ama oldukça iyiydi.

1094
01:08:11,091 --> 01:08:14,386
Ülkenin en iyi oyuncularından biri
yaşıma göre aslında.

1095
01:08:14,469 --> 01:08:17,014
16 yaşıma girdiğimde

1096
01:08:17,097 --> 01:08:19,558
Şampiyonluk maçında oynadım

1097
01:08:19,641 --> 01:08:22,019
işe alım yapanların ilgisini çeken
Avrupa'nın her yerinden.

1098
01:08:22,102 --> 01:08:26,023
Aniden, oradaydı
beklentiler ve baskılar

1099
01:08:26,106 --> 01:08:28,192
hiç bilmediğim
var olan.

1100
01:08:28,275 --> 01:08:30,194
Her durumda,

1101
01:08:30,277 --> 01:08:32,905
Bütün oyunu denemekle geçirdim
İşverenleri etkilemek için,

1102
01:08:32,988 --> 01:08:35,491
ve bunu yaparak sona erdim
çabamı aşıyor.

1103
01:08:36,950 --> 01:08:39,578
Sonuç olarak,
Hayatımın en kötü oyununu oynadım.

1104
01:08:40,996 --> 01:08:43,624
Görüyorsunuz Bayan Paige.

1105
01:08:43,707 --> 01:08:46,418
nedenini unutmuştum
ilk etapta oradaydı.

1106
01:08:46,502 --> 01:08:48,462
Neden oradaydın?

1107
01:08:51,757 --> 01:08:54,343
Çünkü oynamayı seviyordum.

1108
01:08:56,720 --> 01:08:58,722
Her zaman böyleydi.

1109
01:09:10,734 --> 01:09:13,237
Hoşça kalın Bayan Paige.

1110
01:09:13,278 --> 01:09:15,239
Hoşçakal Soren.

1111
01:09:25,582 --> 01:09:27,543
Üzgünüm Edward.

1112
01:09:27,584 --> 01:09:29,920
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu senin için

1113
01:09:30,003 --> 01:09:32,130
ama korumalıyız
monarşiye.

1114
01:09:33,882 --> 01:09:36,760
Yani...

1115
01:09:36,802 --> 01:09:38,762
ne diyorsun?

1116
01:09:38,804 --> 01:09:40,889
Evlenmem gerektiğini söylüyorsun
Kirsten'la mı?

1117
01:09:43,725 --> 01:09:45,644
bazen diyorum
yapmalıyız

1118
01:09:45,727 --> 01:09:49,231
insanlar için en iyisi nedir
ve kendimiz için değil.

1119
01:10:38,822 --> 01:10:41,283
Merhaba anne.

1120
01:10:42,493 --> 01:10:44,453
Ben iyiyim.

1121
01:10:44,495 --> 01:10:47,080
Seni şunu söylemek için aradım...

1122
01:10:48,499 --> 01:10:52,377
Peki, bu düğünle ilgili.

1123
01:10:54,713 --> 01:10:56,673
Çok geç olduğunu mu düşünüyorsun?

1124
01:10:56,715 --> 01:10:59,176
sana geri ödeme yapmak
uçak bileti mi?

1125
01:11:12,981 --> 01:11:14,691
Soren, bir karar verdim.

1126
01:11:14,775 --> 01:11:16,693
kapsadığını sanmıyorum
yavaşla.

1127
01:11:16,777 --> 01:11:18,695
Hayır, hız düşünmeme yardımcı oluyor.
Bunu biliyorsun.

1128
01:11:18,737 --> 01:11:21,031
Meditasyon yapmayı denediniz mi?
Aynı netliği verir,

1129
01:11:21,114 --> 01:11:22,699
eksi potansiyel kayıp
hayatın.

1130
01:11:22,783 --> 01:11:26,161
Devam etmeye karar verdim
evlilikle.

1131
01:11:26,203 --> 01:11:28,914
- Prenses Kirsten'la mı?
- Biraz düşündüm

1132
01:11:28,997 --> 01:11:30,916
söylediği şeyde
kader hakkında,

1133
01:11:30,999 --> 01:11:33,377
ve bence haklı.

1134
01:11:33,418 --> 01:11:35,379
- Ama efendim...
- Hayır, "ama" yok.

1135
01:11:35,420 --> 01:11:37,381
Ben kralım.

1136
01:11:37,422 --> 01:11:39,466
Başlama zamanım geldi
öyle davranmak.

1137
01:13:16,939 --> 01:13:19,316
- Onu sevmiyor.
- Ne?

1138
01:13:19,399 --> 01:13:21,985
Ona bakış şekli,
Bu onun diplomatik gülümsemesi.

1139
01:13:22,069 --> 01:13:24,863
Bu onun gülümsemesi değil.
Bakmak.

1140
01:13:24,947 --> 01:13:27,366
Sorun değil, sana inanıyorum.
YENİ GERÇEK ÇİFT

1141
01:13:27,449 --> 01:13:30,452
Yasal yolu bulmam lazım
ama nereye bakacağımı bilmiyorum.

1142
01:13:30,536 --> 01:13:33,997
- Belki severim.
- Ne? Nerede?

1143
01:13:34,039 --> 01:13:36,291
Depoda
eski belgelerden.

1144
01:13:36,333 --> 01:13:40,546
- Nedir...?
- Bu kampüste yer alan,

1145
01:13:40,629 --> 01:13:42,589
hukuk binasında.

1146
01:13:47,511 --> 01:13:49,429
Acele et Jake, düğün yarın.

1147
01:13:49,513 --> 01:13:52,015
Paige, bekle.
yardıma ihtiyacımız var.

1148
01:13:53,058 --> 01:13:55,018
Bakın hukuk arkadaşlarım

1149
01:13:55,102 --> 01:13:57,020
Biraz tuhaflar,
ama sorun şu ki

1150
01:13:57,104 --> 01:13:59,356
sadece onların umurunda olduğunu
bu kitaplar.

1151
01:13:59,439 --> 01:14:01,358
Depo nerede,
orada mı?

1152
01:14:01,441 --> 01:14:04,111
Onun üzerinde duruyorsun.

1153
01:14:04,194 --> 01:14:06,196
Yeraltı mezarlarında.

1154
01:14:20,002 --> 01:14:21,920
Daha ne kadar?

1155
01:14:22,004 --> 01:14:24,006
Çok fazla değil, umarım.

1156
01:14:34,808 --> 01:14:37,978
Zaten yakınız.

1157
01:14:40,230 --> 01:14:42,191
Jake, saat kaç?

1158
01:14:42,232 --> 01:14:44,234
Neredeyse 8:00.

1159
01:14:45,736 --> 01:14:48,280
Bulmak için 14 saatimiz var
bu kaynak.

1160
01:14:48,363 --> 01:14:51,158
Ve incelenecek 14.000 kitap.

1161
01:15:08,050 --> 01:15:11,720
Ve organik kimyanın
Zordu.

1162
01:15:11,762 --> 01:15:14,598
Endişelenme,
Erik bize neye bakmamız gerektiğini söyleyecek.

1163
01:15:15,974 --> 01:15:17,935
Senin için kelimeleri yazacağım.

1164
01:15:26,610 --> 01:15:29,655
Danimarka'da sabah oldu.
biz canlı yayındayken

1165
01:15:29,738 --> 01:15:31,657
büyük katedralden
Kopenhag'dan.

1166
01:15:31,740 --> 01:15:33,659
50.000 kişinin olduğu tahmin ediliyor

1167
01:15:33,742 --> 01:15:36,119
Bu öğleden sonra sokakları dolduracaklar
saat 1:00'de

1168
01:15:36,203 --> 01:15:38,747
kur yapmaya tanık olmak
kraliyet düğününden

1169
01:15:38,789 --> 01:15:41,500
kral edvard'ın
ve Prenses Kirsten.

1170
01:15:45,003 --> 01:15:48,173
Jake, onu asla bulamayacağız.

1171
01:15:48,257 --> 01:15:50,175
Evet, iki saatimiz kaldı.

1172
01:16:23,167 --> 01:16:26,086
Erik, sanırım bende bir şeyler var.

1173
01:16:26,170 --> 01:16:28,130
Bakmak.

1174
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
Vazgeçme.

1175
01:16:52,446 --> 01:16:54,364
Bana arabayı getirebilir misin?
hemen?

1176
01:16:54,448 --> 01:16:56,033
Teşekkür ederim.

1177
01:16:58,368 --> 01:17:00,579
Nereye gidiyorsun?

1178
01:17:03,457 --> 01:17:05,417
Başka seçeneğim yok.

1179
01:17:45,749 --> 01:17:47,209
O kraldır.

1180
01:17:47,251 --> 01:17:49,545
Paige.

1181
01:18:06,436 --> 01:18:08,438
Ne kadar yorgunum.

1182
01:18:16,446 --> 01:18:18,115
Eddie.

1183
01:18:23,745 --> 01:18:25,330
Paige,

1184
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
Sana söylemem gereken o kadar çok şey var ki.

1185
01:18:29,418 --> 01:18:32,171
Bunu söylediğimde seni rahatsız ettiğini biliyorum

1186
01:18:32,254 --> 01:18:34,965
seninle olmanın bir risk olduğunu,

1187
01:18:35,048 --> 01:18:38,469
ama gerçek şu ki hiçbir şey
hayatta gerçekten buna değer

1188
01:18:38,552 --> 01:18:40,679
Riske girmediğin sürece.

1189
01:18:40,762 --> 01:18:42,264
Bu yüzden riske girdim

1190
01:18:42,347 --> 01:18:44,349
düğüne devam etmek
Kirsten'la birlikte,

1191
01:18:44,433 --> 01:18:47,394
Bana tedarik edeceğini düşündüm

1192
01:18:47,478 --> 01:18:50,355
bulmak için gereken kapak
hukuki başvuru.

1193
01:18:50,439 --> 01:18:52,357
Ama ne yazık ki

1194
01:18:52,441 --> 01:18:55,277
başarısız olduk.

1195
01:18:55,319 --> 01:18:57,154
-Eddie, ben...
- Yani

1196
01:18:57,237 --> 01:18:59,865
Eğer bu sahip olduğum anlamına geliyorsa
tahttan vazgeçmektense,

1197
01:18:59,948 --> 01:19:03,035
sonra...

1198
01:19:03,118 --> 01:19:05,704
öyle olsun.

1199
01:19:07,372 --> 01:19:09,958
Seni seviyorum Paige Morgan.

1200
01:19:11,835 --> 01:19:15,088
seni seviyorum ve geçemiyorum
sensiz hayatım.

1201
01:19:17,466 --> 01:19:19,384
Üzgünüm Eddie.

1202
01:19:19,468 --> 01:19:21,428
sana izin veremem
tahttan vazgeç...

1203
01:19:26,642 --> 01:19:29,269
ve bu yüzden buna ihtiyacın var.

1204
01:19:44,201 --> 01:19:47,496
- Onu buldun.
- Evet. Yasal başvuru.

1205
01:19:49,540 --> 01:19:51,500
Nasıl yani...?

1206
01:19:51,542 --> 01:19:54,711
Seni seviyorum.

1207
01:19:57,756 --> 01:19:59,716
Beklemek.

1208
01:20:01,260 --> 01:20:03,220
Gitmeliyiz.

1209
01:20:06,056 --> 01:20:07,683
Teşekkür ederim.

1210
01:20:12,271 --> 01:20:14,064
Evet.

1211
01:20:17,442 --> 01:20:19,862
Soren, yardımına ihtiyacım var.

1212
01:20:19,903 --> 01:20:21,864
Evet efendim.

1213
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
Çok iyi efendim.

1214
01:20:31,165 --> 01:20:33,125
Hadi, hadi.

1215
01:20:34,793 --> 01:20:36,920
Çok heyecanlıyız.

1216
01:20:37,004 --> 01:20:40,424
Majesteleri Rosalind ve Haarald
Büyük katedrale varıyorlar

1217
01:20:40,507 --> 01:20:42,259
kraliyet düğünü için
kral edvard'ın

1218
01:20:42,342 --> 01:20:44,303
ve Prenses Kirsten.

1219
01:20:53,061 --> 01:20:55,981
Kesinlikle çok hoş görünüyor.
Bayan Kirsten.

1220
01:20:57,024 --> 01:21:00,027
Biraz gergin.
Biraz çay iç.

1221
01:21:00,110 --> 01:21:02,029
Hayır, istemiyorum.

1222
01:21:02,112 --> 01:21:04,364
- Sinirlerine iyi gelecek.
- Gergin değilim.

1223
01:21:04,448 --> 01:21:06,408
- Sadece bir yudum.
- Ben...

1224
01:21:10,120 --> 01:21:12,164
Bak ne yaptın.

1225
01:21:12,247 --> 01:21:14,625
Çok üzgünüm hanımefendi.

1226
01:21:14,666 --> 01:21:17,503
Sana yardım etmeme izin ver
temizlemek için.

1227
01:21:17,586 --> 01:21:20,339
Hayır, durumu daha da kötüleştiriyorsun.
Dur aptal.

1228
01:21:22,758 --> 01:21:24,676
Orada öylece durma.

1229
01:21:24,760 --> 01:21:26,720
Bir şeyler yap.

1230
01:21:28,806 --> 01:21:31,308
Bekle, okumalısın
tüm anayasa?

1231
01:21:31,391 --> 01:21:33,727
Ezberlemek zorunda değilim.
sadece okumam lazım

1232
01:21:33,811 --> 01:21:35,187
Parlamento önünde

1233
01:21:35,270 --> 01:21:36,688
Danca.

1234
01:21:38,774 --> 01:21:40,526
Almak.

1235
01:21:40,609 --> 01:21:42,820
Başlasan iyi olur.

1236
01:21:47,741 --> 01:21:49,451
Affedersin Soren...

1237
01:21:49,493 --> 01:21:52,120
Özür dilerim efendim, diye sordu Bayan Kirsten.
onu rahatsız etmemeleri gerektiğini.

1238
01:21:52,162 --> 01:21:55,082
- Bir sorun mu var?
- Hayır, gayet iyi.

1239
01:21:55,165 --> 01:21:58,418
Sadece yalnız vakit geçirmek istiyor.

1240
01:21:58,502 --> 01:22:01,004
Genç kızların nasıl olduğunu bilirsin
bu durumlarda.

1241
01:22:01,088 --> 01:22:03,841
Aslında ona söylememi istedi.

1242
01:22:03,882 --> 01:22:05,467
onu kilisede göreceğimi söyledi.

1243
01:22:05,551 --> 01:22:08,137
Sürpriz olmasını istiyor.

1244
01:22:09,513 --> 01:22:12,349
Bedava yemek var sanırım
limuzinde

1245
01:22:15,018 --> 01:22:18,689
Ona acele etmesini söyle, olur mu?

1246
01:22:23,235 --> 01:22:25,487
Bu imkansız.

1247
01:22:25,529 --> 01:22:28,866
Bak, iyi olacaksın.
Yapabilirsin, değil mi?

1248
01:22:52,931 --> 01:22:55,100
Tanrım, bir şey var...

1249
01:22:55,184 --> 01:22:57,186
Bu Kral Edvard ve...

1250
01:22:57,227 --> 01:22:59,563
Bayanlar ve baylar,
Bu yeni bir olay...

1251
01:22:59,646 --> 01:23:02,900
Ben Paige Morgan. Paige Morgan
katedrale giriyorum.

1252
01:23:04,943 --> 01:23:06,904
Anne.

1253
01:23:08,363 --> 01:23:11,033
Soren bana her şeyi anlattı.

1254
01:23:11,074 --> 01:23:13,035
Teşekkür ederim.

1255
01:23:13,076 --> 01:23:15,454
Gel sevgili Paige.
Tam olarak 10 dakikamız var

1256
01:23:15,537 --> 01:23:18,165
kraliçe olmak.

1257
01:23:22,085 --> 01:23:26,089
Hadi, ona mahremiyet verelim
prensese

1258
01:23:28,175 --> 01:23:30,969
Bekle, gitmeye hazırım.

1259
01:23:31,053 --> 01:23:33,013
Evet Bayan Kirsten.

1260
01:23:34,389 --> 01:23:36,350
Hemen döneceğim.

1261
01:24:02,751 --> 01:24:04,670
bekçi,

1262
01:24:04,753 --> 01:24:06,672
Seni soruyorlar.
Ahırlarda.

1263
01:24:06,755 --> 01:24:09,133
Sanırım bu bir tür
acil durum. Gitsen iyi olur.

1264
01:24:09,174 --> 01:24:11,343
Teşekkür ederim efendim.

1265
01:24:23,897 --> 01:24:25,858
Arre.

1266
01:24:29,570 --> 01:24:31,488
Ne?

1267
01:24:31,572 --> 01:24:33,532
Bu benim şamandıram.

1268
01:24:35,951 --> 01:24:37,828
Hadi, hadi.

1269
01:24:42,166 --> 01:24:43,792
Baba.

1270
01:24:48,130 --> 01:24:50,716
Hadi, hadi.

1271
01:24:50,799 --> 01:24:53,177
Sonunda kraliyet arabası
yaklaşıyor

1272
01:24:53,218 --> 01:24:56,054
- katedrale...
- Haydi, dur.

1273
01:24:56,138 --> 01:24:58,724
Prenses Kirsten olabilir mi?
bu...?

1274
01:24:58,807 --> 01:25:01,268
Hayır, bekle.
Şamandıra boş.

1275
01:25:01,351 --> 01:25:04,730
Nerede olabilir?
Prenses Kirsten'ı mı?

1276
01:25:18,118 --> 01:25:21,747
Soren, Kirsten nerede?
Herkes nerede?

1277
01:25:21,830 --> 01:25:24,333
- Bayan Kirsten bir dakika içinde burada olacak.
- Bir dakika içinde mi?

1278
01:25:24,416 --> 01:25:26,418
- Tanrım, lekesi var.
- Ne? Nerede?

1279
01:25:26,502 --> 01:25:29,505
Burada, ceketinin arkasında.
Karaciğer sucuğuna benziyor.

1280
01:25:29,546 --> 01:25:32,216
- Ciğer sosisi mi?
- Ve daha da kötü. Banyoyu önermeli miyim?

1281
01:25:32,299 --> 01:25:34,051
Biraz su işe yarayacaktır.

1282
01:25:34,134 --> 01:25:36,011
Kirsten gelir gelmez bana haber ver.

1283
01:25:36,053 --> 01:25:37,721
Evet efendim.

1284
01:25:45,020 --> 01:25:48,148
- Her şey düzeldi mi?
- Evet efendim.

1285
01:25:58,867 --> 01:26:01,620
Bayanlar ve baylar,
Dikkatinizi çekebilir miyim?

1286
01:26:12,548 --> 01:26:15,050
Planlarda değişiklik oldu.

1287
01:26:15,134 --> 01:26:16,593
Bunu yapamazlar.

1288
01:26:16,677 --> 01:26:18,470
Onun burada ne işi var?

1289
01:26:18,554 --> 01:26:21,056
Dediğim gibi,
Planlarda değişiklik oldu.

1290
01:26:21,140 --> 01:26:24,351
-Kanun diyor ki...
-Kanun...

1291
01:26:24,434 --> 01:26:26,395
kanun...

1292
01:26:27,729 --> 01:26:30,399
İlkine göre
danimarka anayasası,

1293
01:26:30,440 --> 01:26:33,152
1282'de Vordingborg'da yazıldı...

1294
01:26:33,235 --> 01:26:34,903
41 yıl

1295
01:26:34,945 --> 01:26:38,782
Jutland Yasası'ndan sonra
yaratıldı,

1296
01:26:38,824 --> 01:26:40,576
daha güncel ve alakalı hale getirir.

1297
01:26:40,617 --> 01:26:42,953
Bunu belirler

1298
01:26:43,036 --> 01:26:45,747
gelecekteki mirasçı olarak
halk kökenli

1299
01:26:45,831 --> 01:26:48,000
bilgiyi gösterebilir

1300
01:26:48,083 --> 01:26:50,752
Danimarka anayasası

1301
01:26:50,836 --> 01:26:53,839
Danimarka dilinde...

1302
01:26:53,922 --> 01:26:55,674
parlamento huzurunda,

1303
01:26:55,757 --> 01:26:57,843
veraset kanunu

1304
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
iptal edilir.

1305
01:27:04,183 --> 01:27:06,393
Merhaba.

1306
01:27:15,194 --> 01:27:17,362
...ve parlamentomuzun nasıl olduğu

1307
01:27:17,446 --> 01:27:19,781
burada düğün için mevcut,
daha iyi bir zaman yok

1308
01:27:19,823 --> 01:27:23,118
Paige'in sahne alması için
görev.

1309
01:27:58,195 --> 01:28:00,739
Anayasa geçerli

1310
01:28:00,823 --> 01:28:04,785
krallığın her yerine
Danimarka'dan.

1311
01:28:18,132 --> 01:28:20,843
Hadi. İleri.

1312
01:28:28,517 --> 01:28:30,435
Hükümet biçimi

1313
01:28:30,519 --> 01:28:33,188
Anayasal monarşi olacak.

1314
01:28:42,114 --> 01:28:44,825
Bütün arabalar nerede?

1315
01:28:47,077 --> 01:28:48,912
Neden kimse benimle konuşmuyor?

1316
01:28:54,751 --> 01:28:56,670
Beni kiliseye götür.

1317
01:28:56,753 --> 01:28:59,506
Beni kiliseye götür, hadi.

1318
01:29:10,601 --> 01:29:13,896
Ve eğer yasa kabul edilirse
kraliyet onayı,

1319
01:29:13,937 --> 01:29:15,898
ayrılmaz bir parça oluşturacak

1320
01:29:15,939 --> 01:29:17,900
anayasa kanunu.

1321
01:29:27,326 --> 01:29:29,286
Tebrikler.

1322
01:29:30,329 --> 01:29:32,498
Tören başlasın.

1323
01:29:48,764 --> 01:29:50,766
Hadi, Arre.

1324
01:29:50,808 --> 01:29:54,269
Ben kraliçeyim. söylediğimde
hareket ediyorsun, hareket ediyorsun.

1325
01:30:15,666 --> 01:30:18,085
"Anne"? "Baba"?

1326
01:30:20,796 --> 01:30:24,174
- Sorun nedir? Neden bekliyorsun?
- Geldiler.

1327
01:30:24,258 --> 01:30:26,969
Yani Soren aradı.

1328
01:30:28,679 --> 01:30:31,431
Tatlım, çok güzel görünüyorsun.

1329
01:31:20,397 --> 01:31:23,066
Atadan ataya,
hanedandan hanedanlığa,

1330
01:31:23,150 --> 01:31:26,278
5.000 yıldır taç
doğum hakkı

1331
01:31:26,361 --> 01:31:28,530
Danimarka kralı ve kraliçesi.

1332
01:31:28,572 --> 01:31:31,492
Ama bugünkü tören
yeni bir döneme işaret ediyor

1333
01:31:31,575 --> 01:31:34,036
veraset geleneğinde.

1334
01:31:34,077 --> 01:31:36,038
Buraya kadar olan yol
zor oldu

1335
01:31:36,079 --> 01:31:38,040
ve belirsizliklerle dolu,

1336
01:31:38,081 --> 01:31:40,042
ve yine de değer
sevinç yarattı,

1337
01:31:40,083 --> 01:31:42,586
ve kalbini açtığında
kralımız,

1338
01:31:42,669 --> 01:31:44,838
bir ulus da öyle.

1339
01:31:49,426 --> 01:31:51,470
Ciddi yeminiyle,
kral Edward,

1340
01:31:51,553 --> 01:31:54,056
taçlı kraliçe Paige'i verir

1341
01:31:54,139 --> 01:31:56,600
tüm kalbin
ve onun sonsuz aşkı

1342
01:31:56,642 --> 01:31:59,269
ölene kadar
sonunda onları ayırabildik mi?

1343
01:31:59,353 --> 01:32:01,146
Evet.

1344
01:32:03,398 --> 01:32:05,567
Ciddi yeminiyle,
taçlı kraliçe Paige,

1345
01:32:05,651 --> 01:32:07,611
Kral Edvard'a verir

1346
01:32:07,653 --> 01:32:09,988
tüm kalbin
ve onun sonsuz aşkı

1347
01:32:10,072 --> 01:32:12,115
ölene kadar
sonunda onları ayırabildik mi?

1348
01:32:12,199 --> 01:32:14,159
Evet.

1349
01:32:31,385 --> 01:32:33,303
Yani bu hakla,

1350
01:32:33,387 --> 01:32:35,305
Tanrı ve Danimarka'nın önünde,

1351
01:32:35,389 --> 01:32:37,307
Sizi karı koca ilan ediyorum

1352
01:32:37,391 --> 01:32:39,268
kral ve kraliçe.

1353
01:32:39,309 --> 01:32:41,979
Artık mühürleyebilirsiniz

1354
01:32:42,062 --> 01:32:44,022
Bu sonsuz bağ bir öpücükle olur.

1355
01:32:47,442 --> 01:32:49,987
Bu benim düğünüm.

1356
01:32:50,070 --> 01:32:52,948
- Bu kız kraliçe olmaya uygun değil.
-Kirsten.

1357
01:32:52,990 --> 01:32:54,366
- Ona bir bak.
-Kirsten.

1358
01:32:54,449 --> 01:32:56,451
- O benim.
-Kirsten.

1359
01:32:56,493 --> 01:32:58,829
Ben kraliyet mensubuyum.

1360
01:32:58,912 --> 01:33:01,290
Evlenmeliyim.

1361
01:33:01,331 --> 01:33:03,292
Seni seviyorum.

1362
01:33:03,333 --> 01:33:06,420
Edvard, seni seviyorum.

1363
01:33:26,982 --> 01:33:28,901
Çok yaşa kral.

1364
01:33:28,984 --> 01:33:30,944
Çok yaşa kral.

1365
01:33:37,159 --> 01:33:39,870
İşte buradalar.

1366
01:33:45,751 --> 01:33:47,711
Biliyor musun, belki de öyle değildir
bir peri masalı,

1367
01:33:47,753 --> 01:33:49,713
ama çok yakındır.

1368
01:34:51,000 --> 01:35:01,000
Altyazılar yırtıldı
http://GRuPoUToPiA.com.ar/

1369
01:35:02,305 --> 01:35:08,540
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğerlerinin en iyisini seçmesine yardımcı olun