1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,759 --> 00:00:09,885 Não! 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,056 Este vírus mata apenas Homelander? 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,042 - Ou todo Supe? - Não sei. 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,642 Mas vamos rir descobrir, não é? 5 00:00:16,726 --> 00:00:19,019 Se Homelander colocasse as mãos em algum V1, então, teoricamente, 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,479 ele seria como o Menino Soldado. 7 00:00:20,563 --> 00:00:22,565 Imune ao vírus. Talvez até imortal. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,567 Quero toda a nossa divisão farmacêutica 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,610 trabalhando em nada além de recriar 10 00:00:26,694 --> 00:00:27,945 a fórmula V1. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,572 Vought destruiu a fórmula original. 12 00:00:29,655 --> 00:00:30,641 Isso pode levar anos. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,825 - Você tem V1? - Eu não. 14 00:00:32,908 --> 00:00:33,951 Mas o Bombsight sim. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,745 Esse pedaço de merda ainda está vivo? 16 00:00:35,828 --> 00:00:37,955 O nome de Clara Vought apareceu. Acho que somos parentes 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,373 em mais de uma maneira. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,458 - Onde ela está? - Morto. 19 00:00:40,541 --> 00:00:41,667 - Suicídio. - Merda de cavalo. 20 00:00:41,751 --> 00:00:43,252 Homelander é um livro aberto para bebês, 21 00:00:43,335 --> 00:00:44,670 mas Soldier Boy é complicado. 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,046 Preciso que você leia a mente dele. 23 00:00:46,130 --> 00:00:50,301 Eu disse aleluia…! 24 00:00:51,218 --> 00:00:52,428 Você manda uma enguia para matar um traseiro 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,511 Adam Bourke? 26 00:00:53,554 --> 00:00:54,498 Aqui está o que vai acontecer agora. 27 00:00:54,513 --> 00:00:57,808 Você faz tudo o que eu digo sempre que eu digo isso. 28 00:00:57,892 --> 00:00:59,602 Você sabe quem é? Esta é a lenda. 29 00:00:59,685 --> 00:01:01,312 Eu estava mergulhado na Golden Geisha, 30 00:01:01,395 --> 00:01:04,899 e Marlon Brando aparentemente estava profundamente dentro de mim. 31 00:01:04,982 --> 00:01:06,817 Fui visitado por um anjo, 32 00:01:06,901 --> 00:01:09,028 e ela predisse meu destino. 33 00:01:09,111 --> 00:01:10,111 O que é isso? 34 00:01:10,154 --> 00:01:11,739 Eu sou o salvador do mundo. 35 00:01:25,461 --> 00:01:27,838 ♪ Quão sortudo pode ser um cara ♪ 36 00:01:29,590 --> 00:01:32,301 ♪ Eu a beijei e ela me beijou ♪ 37 00:01:32,384 --> 00:01:37,848 ♪ Como o cara disse uma vez, "Isso não é um chute na cabeça?" ♪ 38 00:01:39,558 --> 00:01:42,186 ♪ O quarto estava completamente preto ♪ 39 00:01:43,646 --> 00:01:46,482 ♪ Eu a abracei e ela retribuiu… 40 00:01:46,565 --> 00:01:48,734 Obrigado por visitar os teatros VMC, 41 00:01:48,818 --> 00:01:52,071 onde é sempre um super dia para os filmes. 42 00:01:54,281 --> 00:01:58,410 Ei! Eu vejo você colocando Fanta no copo d'água, seu bastardo. 43 00:01:58,494 --> 00:01:59,995 Você tem que pagar por isso! 44 00:02:00,079 --> 00:02:01,539 - Cara. - Hum? 45 00:02:01,622 --> 00:02:03,791 Você deveria reabastecer a máquina de pipoca há uma hora. 46 00:02:03,874 --> 00:02:05,417 Eu simplesmente ia fazer isso. 47 00:02:07,294 --> 00:02:08,546 Relaxar. 48 00:02:09,839 --> 00:02:11,298 Ah! 49 00:02:12,758 --> 00:02:15,344 Você sabe o que esse cheiro me lembra? 50 00:02:15,427 --> 00:02:16,971 Miriam Liebowitz. 51 00:02:17,054 --> 00:02:19,348 eu a conheci em um carnaval B'nai B'rith Purim. 52 00:02:19,431 --> 00:02:21,183 E, ah... 53 00:02:21,267 --> 00:02:23,435 Enfiei meu grogger em seu hamantashen, 54 00:02:23,519 --> 00:02:24,979 se você me entende. 55 00:02:26,480 --> 00:02:27,565 Nós fodemos. 56 00:02:27,648 --> 00:02:29,942 Só não se esqueça de limpar a torneira de queijo nacho. 57 00:02:30,025 --> 00:02:32,152 Sim, chefe. 58 00:02:37,074 --> 00:02:39,326 Ei, obrigado por visitar os teatros VMC, 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 onde é sempre um super dia para os filmes. 60 00:02:41,662 --> 00:02:45,416 Posso te interessar em um dos nossos novos baldes de pipoca Deep? 61 00:02:45,499 --> 00:02:47,918 Chet Vanderbilt, hein? 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 Sim. 63 00:02:49,086 --> 00:02:52,423 É meu totalmente legítimo e nome real crível. 64 00:02:52,506 --> 00:02:54,592 Você é um homem difícil de encontrar. 65 00:02:54,675 --> 00:02:55,676 Bem, você pode me culpar? 66 00:02:56,677 --> 00:02:59,930 Vought iria me enterrar toda a porra de sujeira que eu tenho sobre eles. 67 00:03:00,014 --> 00:03:04,059 Então talvez você não consiga um emprego em um cinema Vought? 68 00:03:04,143 --> 00:03:05,603 O que, 69 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 e sair do show business? 70 00:03:09,982 --> 00:03:11,692 Precisamos conversar. 71 00:03:11,775 --> 00:03:13,235 ♪ Isso não é um chute na cabeça? ♪ ♪ 72 00:03:13,319 --> 00:03:15,905 Tanner, vou fazer uma pausa! 73 00:03:17,323 --> 00:03:19,783 Chegamos aos cinemas VMC 74 00:03:19,867 --> 00:03:22,453 rir, chorar, 75 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 para ver nossos maiores heróis nas telas maiores. 76 00:03:25,122 --> 00:03:29,752 E para ganhar uma pipoca Deep de cortesia balde com cada grande refeição combinada. 77 00:03:29,835 --> 00:03:31,962 Porque precisamos disso, 78 00:03:32,046 --> 00:03:34,298 cada um de nós, 79 00:03:34,381 --> 00:03:37,134 a sensação indescritível que temos quando as luzes se apagam 80 00:03:37,217 --> 00:03:40,095 e vamos para algum lugar nunca estivemos antes. 81 00:03:40,179 --> 00:03:42,473 - Aqui não estamos apenas entretidos… - Estamos procurando um 82 00:03:42,556 --> 00:03:44,224 de seus antigos amigos. 83 00:03:44,308 --> 00:03:46,060 - Mira de bomba. - Mas de alguma forma… 84 00:03:46,143 --> 00:03:47,478 Gostaria de poder ajudar. 85 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Nossos narizes não se cruzam há anos. 86 00:03:49,480 --> 00:03:50,564 Ouvi dizer que ele ficou limpo. 87 00:03:50,648 --> 00:03:52,191 Ainda assim, 88 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 você tem que ser capaz para mandar uma mensagem para ele. 89 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Não. Mesmo se eu pudesse, o que não posso, 90 00:03:57,071 --> 00:04:01,033 uh, ele-ele não é um urso de merda você quer cutucar. 91 00:04:01,116 --> 00:04:03,494 Se não chegarmos até ele primeiro, 92 00:04:03,577 --> 00:04:07,206 Homelander vai pegar o V1 que temos certeza de que o Bombsight está aguentando. 93 00:04:07,289 --> 00:04:08,707 Espere, espere, V1? 94 00:04:08,791 --> 00:04:10,709 Destruímos todas essas doses. 95 00:04:13,045 --> 00:04:14,380 Você está me zoando? 96 00:04:16,006 --> 00:04:18,759 Que nudnik contou a Homelander sobre V1? 97 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Não importa. 98 00:04:19,927 --> 00:04:21,303 A questão é que Homelander descobre, 99 00:04:21,387 --> 00:04:23,305 acabou o jogo. 100 00:04:23,389 --> 00:04:25,349 Ah, Marvin. 101 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 Há um ano, eu tinha uma coisa boa acontecendo. 102 00:04:27,977 --> 00:04:29,937 Minha cobertura foi quitada. 103 00:04:30,020 --> 00:04:33,023 Consegui a melhor mesa no Elaine's com dois minutos de antecedência. 104 00:04:33,107 --> 00:04:35,859 E então Homelander começa sua porra de expurgo, 105 00:04:35,943 --> 00:04:37,361 minhas contas estão congeladas, 106 00:04:37,444 --> 00:04:40,656 Estou vivendo de Noir Nuggets de um dia fora do freezer aqui. 107 00:04:40,739 --> 00:04:42,616 - Você está chegando a um ponto? - Meu ponto é, 108 00:04:42,700 --> 00:04:45,494 Estou cheio de sanduíche de merda, muito obrigado. 109 00:04:48,247 --> 00:04:49,665 Deixe-me deixar isso claro. 110 00:04:49,748 --> 00:04:50,874 Você também nos ajuda 111 00:04:50,958 --> 00:04:52,793 ou eu corto suas bolas. 112 00:04:52,876 --> 00:04:55,379 Y-Y-Y-Você parece o Butcher agora, você sabe disso? 113 00:04:55,462 --> 00:04:57,965 Não é uma ótima aparência para você, garoto. 114 00:05:01,593 --> 00:05:03,262 Dito isto, eu… 115 00:05:03,345 --> 00:05:06,098 Eu ainda preciso das minhas bolas para algumas coisas. 116 00:05:08,392 --> 00:05:09,643 Tudo bem. 117 00:05:09,727 --> 00:05:11,228 Foda-se. 118 00:05:12,229 --> 00:05:14,815 Acho que vamos cutucar o urso idiota. 119 00:05:22,656 --> 00:05:24,575 Esperançosamente 120 00:05:24,658 --> 00:05:26,994 a 35ª tentativa é o encanto. 121 00:05:44,136 --> 00:05:45,429 Ei. Você queria me ver, chefe? 122 00:05:46,805 --> 00:05:50,225 Ele deveria estar sangrando da bunda dele assim? 123 00:05:50,309 --> 00:05:51,560 Idealmente, não. 124 00:05:51,643 --> 00:05:53,812 Ei, vocês viram o Firecracker? 125 00:05:53,896 --> 00:05:54,938 Ela iria entrar na cápsula. 126 00:05:56,648 --> 00:05:59,193 O Firecracker mudou-se para um lugar melhor. 127 00:06:00,444 --> 00:06:01,445 Orlando? 128 00:06:04,448 --> 00:06:06,075 Oh. Ah, merda... 129 00:06:06,158 --> 00:06:07,576 - Merda. Oh não. - Sim. 130 00:06:07,659 --> 00:06:08,869 Por que? O que aconteceu? 131 00:06:08,952 --> 00:06:10,454 Nós simplesmente não temos mais espaço 132 00:06:10,537 --> 00:06:12,956 no barco para, uh... 133 00:06:13,040 --> 00:06:14,875 incrédulos. 134 00:06:14,958 --> 00:06:16,627 Estou n… gosto de barcos. 135 00:06:16,710 --> 00:06:18,504 Eu e os barcos somos assim. 136 00:06:18,587 --> 00:06:19,630 Senhor, eu… 137 00:06:19,713 --> 00:06:21,840 Eu acredito em você, senhor. eu… 138 00:06:21,924 --> 00:06:24,885 É por isso que temos um trabalho importante para você. 139 00:06:24,968 --> 00:06:27,137 Alguns manifestantes bloquearam 140 00:06:27,221 --> 00:06:29,348 um novo gasoduto Vought Petroleum no Mar de Bering. 141 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 Certo. Aquele na África. 142 00:06:31,517 --> 00:06:33,102 Perto da costa do Alasca. 143 00:06:33,185 --> 00:06:37,898 De qualquer forma, quando anunciarmos Homelander como nosso senhor e salvador, 144 00:06:37,981 --> 00:06:39,233 os sauditas vão… 145 00:06:39,316 --> 00:06:40,776 sinta alguns grandes sentimentos. 146 00:06:40,859 --> 00:06:44,404 OPEP cortará completamente o fornecimento de petróleo aos Estados Unidos. 147 00:06:44,488 --> 00:06:48,742 Precisamos desse pipeline totalmente operacional e esses manifestantes foram embora. 148 00:06:48,826 --> 00:06:50,619 Perdido. Te peguei. 149 00:06:50,702 --> 00:06:53,872 Não. Uh, você vai filmar um PSA 150 00:06:53,956 --> 00:06:55,582 anunciando que o pipeline é seguro 151 00:06:55,666 --> 00:06:57,000 e os peixes adoram. 152 00:06:57,084 --> 00:06:59,211 Você sabe, é só aquele peixe... 153 00:06:59,294 --> 00:07:00,796 eles não amam pipelines. 154 00:07:00,879 --> 00:07:03,549 - Na verdade, eles meio que os odeiam. - Hum. 155 00:07:03,632 --> 00:07:05,134 Pensei que você estava no barco. 156 00:07:06,426 --> 00:07:09,513 Então, o que é mais importante, Homelander ou alguma maldita garoupa? 157 00:07:13,392 --> 00:07:14,643 Homelander. Homelander, é claro. 158 00:07:14,726 --> 00:07:15,978 Sim. Estou cuidando disso. 159 00:07:23,944 --> 00:07:26,196 Não consigo replicar a fórmula V1. 160 00:07:28,907 --> 00:07:30,117 Desculpe. 161 00:07:31,201 --> 00:07:33,871 Não há como Frederick Vought é mais inteligente que você. 162 00:07:36,331 --> 00:07:38,876 Continue balançando. Você chegará lá. 163 00:07:49,636 --> 00:07:51,305 ♪ Meu amante tem humor… 164 00:07:51,388 --> 00:07:52,764 Uma vez que houve um revolucionário 165 00:07:52,848 --> 00:07:54,600 que vagava pelo bairro, 166 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 desafiou o Homem. 167 00:07:56,393 --> 00:07:58,937 Eles o chamaram de encrenqueiro localizado. 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,606 Mas ele não estava causando problemas. 169 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Ele estava ensinando o amor. 170 00:08:02,107 --> 00:08:03,317 Para a América. 171 00:08:03,400 --> 00:08:06,737 Venha para casa, como se fosse nosso Profeta americano Homelander 172 00:08:06,820 --> 00:08:08,197 faz seu sermão semanal, 173 00:08:08,280 --> 00:08:10,490 transmissão ao vivo todos os domingos. 174 00:08:10,574 --> 00:08:11,658 Venha para casa 175 00:08:11,742 --> 00:08:13,368 - à Igreja Democrática da América. - Não podemos fazer isso. 176 00:08:13,452 --> 00:08:16,413 Apenas... apenas porra... 177 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 Não. 178 00:08:17,789 --> 00:08:19,416 Eu te disse, Hughie, 179 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 assim que o germe estiver pronto, vamos. 180 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 E segundo Frenchie, está pronto. 181 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 Oi, Monsieur Charcuter. 182 00:08:24,254 --> 00:08:26,215 Mas eu te imploro… 183 00:08:27,299 --> 00:08:28,592 - Você tem uma maneira de entrar? - eu escapei 184 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 entrando e saindo daquela igreja mais vezes do que posso contar como um adolescente. 185 00:08:31,511 --> 00:08:32,763 Temporizador definido? 186 00:08:32,846 --> 00:08:34,181 Vinte e quatro horas. 187 00:08:36,391 --> 00:08:38,227 Sim. 188 00:08:38,310 --> 00:08:39,311 Bom. 189 00:08:39,394 --> 00:08:42,189 Cole-o em algum lugar perto do altar. 190 00:08:42,272 --> 00:08:43,607 Agradável e tranquilo. 191 00:08:43,690 --> 00:08:45,567 Então, bem no meio do Homelander 192 00:08:45,651 --> 00:08:48,862 "leva-nos à tentação, livra-nos das besteiras do mal, 193 00:08:48,946 --> 00:08:50,864 vai borrifar um aroma fresco de pinho 194 00:08:50,948 --> 00:08:52,699 e uma grande dose de suco mortal. 195 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 Cunt cai morto para todo o sempre. 196 00:08:55,285 --> 00:08:56,286 Amém. 197 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Você não precisa aproveitar tanto. 198 00:08:59,039 --> 00:09:00,415 Ah, discordo. 199 00:09:01,500 --> 00:09:04,253 Eu só estou perguntando a você esperar um pouco mais. 200 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 - Ainda podemos conseguir o V1… - Sim. 201 00:09:05,796 --> 00:09:06,838 E ele também pode. 202 00:09:06,922 --> 00:09:08,507 Esse é um risco que não podemos correr. 203 00:09:08,590 --> 00:09:09,800 Estamos sem tempo, companheiro. 204 00:09:10,801 --> 00:09:11,802 Certo? 205 00:09:15,013 --> 00:09:16,515 Surpresa, surpresa. 206 00:09:16,598 --> 00:09:17,724 Açougueiro. 207 00:09:17,808 --> 00:09:21,311 Eu tive verrugas anais Fiquei mais animado para ver. 208 00:09:21,395 --> 00:09:23,605 Ah, então sua cabeça está ainda está na sua própria bunda, não é? 209 00:09:23,689 --> 00:09:26,441 Deixe-me perguntar, você pagou a mais por esse cheiro de guaxinim morto? 210 00:09:26,525 --> 00:09:28,735 O esconderijo mais próximo que tínhamos de você. 211 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Luz das estrelas. 212 00:09:29,903 --> 00:09:30,946 Bem, 213 00:09:31,029 --> 00:09:33,907 que prazer mesmo. 214 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 Você me lembra uma jovem Ursula Andress. 215 00:09:36,076 --> 00:09:38,245 -Ah. - Beleza atemporal. 216 00:09:39,329 --> 00:09:40,539 Ela mijou em mim uma vez. 217 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 - Eca. - Sim. Ele é um encantador. 218 00:09:42,207 --> 00:09:44,209 Hum, mas você pode nos ajudar a encontrar o Bombsight? 219 00:09:44,293 --> 00:09:47,045 Sim, bem, veja, isso é... OK, esse é o truque. 220 00:09:47,129 --> 00:09:49,548 Uh, se o Bombsight não quiser ser encontrado, 221 00:09:49,631 --> 00:09:50,674 você não pode... você não pode encontrá-lo. 222 00:09:50,757 --> 00:09:52,801 Então o que você tem… Você tem que ir para o lado. 223 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Você tem que passar pela senhora dele, 224 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 Gueixa Dourada. 225 00:09:55,762 --> 00:09:56,888 - Gueixa Dourada? - Esse nome 226 00:09:56,972 --> 00:09:58,265 não parece nada racista. 227 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 Golden Geisha teve uma cena de foda muito quente com Erik Estrada 228 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 em Operação: Oriente. 229 00:10:03,186 --> 00:10:05,230 Muito progressivo para o dia. 230 00:10:05,314 --> 00:10:08,358 Mas, ei, se alguém conseguir uma mensagem para Bombsight, 231 00:10:08,442 --> 00:10:09,901 sim, Goldie pode. 232 00:10:09,985 --> 00:10:11,695 - E onde podemos encontrar a escória velha? - Bem, 233 00:10:11,778 --> 00:10:13,280 Goldie teve alguns problemas de saúde recentemente. 234 00:10:13,363 --> 00:10:14,823 Ela se mudou para as Aldeias. 235 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 - Aldeias Vought? - Hum-hmm. 236 00:10:16,450 --> 00:10:17,617 É uma casa de repouso 237 00:10:17,701 --> 00:10:18,702 para Supes. 238 00:10:18,785 --> 00:10:19,828 Bem, se for Vought, 239 00:10:19,911 --> 00:10:22,622 então eles têm segurança rígida. Pense você pode entrar e se manter discreto? 240 00:10:22,706 --> 00:10:24,124 O Papa caga na floresta? 241 00:10:24,207 --> 00:10:25,709 Eu quero ir. Posso ir? 242 00:10:25,792 --> 00:10:26,793 Oh sim. Será um prazer para você. 243 00:10:26,877 --> 00:10:28,628 - Veja como são as estrelas reais. - Tudo bem. 244 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 Vocês dois cuidam da igreja. 245 00:10:29,838 --> 00:10:31,590 Teremos uma conversa com a Gueixa, 246 00:10:31,673 --> 00:10:34,301 ver se conseguimos encontrar aquele V1 antes da boceta capada. 247 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 Feliz, chefe? 248 00:10:35,469 --> 00:10:36,678 - Hum… - Sim. 249 00:10:36,762 --> 00:10:37,706 Ele está feliz. Tudo bem. 250 00:10:37,721 --> 00:10:39,222 Vamos começar. 251 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 Ei. Pessoal. 252 00:10:44,853 --> 00:10:47,147 Eu preciso que você me prometa... 253 00:10:47,230 --> 00:10:50,192 Encontraremos aquele V1, petit Hughie. 254 00:10:50,275 --> 00:10:51,526 Eu prometo. 255 00:11:01,203 --> 00:11:02,662 Tínhamos um acordo. 256 00:11:02,746 --> 00:11:03,955 Primeiro, eu estava bêbado. 257 00:11:04,039 --> 00:11:06,541 Dois, eu nunca concordei com merda nenhuma. Ela fez. 258 00:11:07,292 --> 00:11:10,337 Lendo as mentes de Homelander ou Soldier Boy? 259 00:11:10,420 --> 00:11:12,672 Se eu quisesse cometer suicídio, Eu me asfixiaria. 260 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 Pelo menos então eu sairia primeiro. 261 00:11:14,174 --> 00:11:16,843 E, ah, sim, há o pequeno detalhe de você 262 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 tentando provocar a porra do apocalipse. 263 00:11:18,428 --> 00:11:20,722 Ofereci-te um lugar no meu bunker. 264 00:11:20,806 --> 00:11:22,265 Eu sou V.P. 265 00:11:22,349 --> 00:11:25,852 Você sabe o quão ruim isso pareceria se o mundo acabasse sob meu comando? 266 00:11:25,936 --> 00:11:28,105 Eu preciso saber se você está dentro 267 00:11:28,188 --> 00:11:29,898 ou se eu precisar passar para o plano B. 268 00:11:29,981 --> 00:11:31,274 Que tal planejar ir se foder? 269 00:11:31,358 --> 00:11:33,693 OK. 270 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Hum. As pessoas são tão previsíveis. 271 00:11:38,073 --> 00:11:39,241 Plano B é isso. 272 00:11:53,547 --> 00:11:55,006 O que você fez? O que você está fazendo? 273 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 - OK. - Que porra é essa? 274 00:11:59,970 --> 00:12:01,263 O que você fez? 275 00:12:01,346 --> 00:12:03,056 Clorofórmio. Quieto. 276 00:12:04,224 --> 00:12:05,976 Senhora Vice-Presidente, está tudo bem aí? 277 00:12:07,060 --> 00:12:08,270 Apocalipse ou não, 278 00:12:08,353 --> 00:12:09,479 Eu preciso de sua ajuda. 279 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 - Uh… - Homelander não pode se tornar imortal, 280 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 - então mande os agentes embora. - Senhora vice-presidente. 281 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Uh… 282 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 Estou bem! 283 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Estou bem. Eu só… 284 00:12:17,195 --> 00:12:18,280 bati meu dedo do pé. 285 00:12:18,363 --> 00:12:19,573 Andando por aí, 286 00:12:19,656 --> 00:12:20,907 como as pessoas fazem. 287 00:12:20,991 --> 00:12:22,117 Você precisa de ajuda? 288 00:12:22,200 --> 00:12:24,119 Não! Não. Eu estou bem. 289 00:12:24,202 --> 00:12:25,829 Então apenas fique de pé 290 00:12:25,912 --> 00:12:27,330 e aguarde. 291 00:12:27,414 --> 00:12:28,316 Código de confirmação? 292 00:12:28,331 --> 00:12:29,749 Gengibre Snap. 293 00:12:33,753 --> 00:12:35,297 - Você não acha que eles poderiam dizer? - Não, não. 294 00:12:35,380 --> 00:12:36,673 - Você fez bem. - OK. 295 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Tudo que você precisa fazer agora é estar na sala 296 00:12:39,009 --> 00:12:40,510 e leia a mente do Soldier Boy. 297 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Eu cuidarei do resto. 298 00:12:46,141 --> 00:12:47,642 Porra. 299 00:12:48,810 --> 00:12:51,146 Eu não me importo como eles fizeram as coisas na reserva. 300 00:12:51,229 --> 00:12:52,898 Você está na cidade grande agora. 301 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 Aqui, eu sou o chefe. 302 00:12:55,066 --> 00:12:57,027 - Sinto cheiro de fumaça. - Isso é loucura. 303 00:12:57,110 --> 00:12:59,154 - Não sinto cheiro de nada. - Senhor! 304 00:12:59,237 --> 00:13:00,530 Há um incêndio no velho moinho! 305 00:13:00,614 --> 00:13:02,157 Você sabe o que, 306 00:13:02,240 --> 00:13:04,201 você vai se dar bem aqui... 307 00:13:04,284 --> 00:13:06,828 - Chefe. - Grande Espírito diz 308 00:13:06,912 --> 00:13:08,747 vamos começar. 309 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 O que é esse cheiro? É como… 310 00:13:21,510 --> 00:13:23,261 desinfetante para as mãos e lasanha? 311 00:13:23,345 --> 00:13:25,388 É assim que cheira a morte. 312 00:13:25,472 --> 00:13:27,641 Está vendo aquela loira ali? 313 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 Eu comi ela em 74. 314 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 Me colocou no Mile High Club. 315 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Nenhum avião. 316 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 - Como é esse perfil discreto? - Eu fodi 317 00:13:34,564 --> 00:13:36,566 ou foi fodido por 80% dessas pessoas. 318 00:13:36,650 --> 00:13:40,153 Não há um par de lábios soltos no grupo. 319 00:13:40,237 --> 00:13:41,947 Pelo menos não em seus rostos. 320 00:13:42,030 --> 00:13:43,907 Mas, sim, ouça, você me conhece, 321 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 Não gosto de beijar e contar. 322 00:13:48,954 --> 00:13:50,372 Ah, G-49. 323 00:13:50,455 --> 00:13:51,998 G-49. 324 00:13:52,082 --> 00:13:54,209 Filho de uma puta. 325 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 Eu preciso de B. 326 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 Dourado. 327 00:13:57,337 --> 00:13:59,005 Olhe para você! 328 00:13:59,089 --> 00:14:03,468 Tão lindo quanto aquele banger triplo tivemos no triplo banger de Marsha Mason. 329 00:14:03,552 --> 00:14:06,930 Não há borrachas suficientes na Terra para eu te foder de novo. 330 00:14:07,013 --> 00:14:08,014 Só estou aqui para conversar. 331 00:14:08,890 --> 00:14:09,975 - Ela está com você? - Kimiko. 332 00:14:10,058 --> 00:14:12,102 Oi. Nossa, sou fã. 333 00:14:12,185 --> 00:14:13,436 Grande fã. 334 00:14:13,520 --> 00:14:15,355 - Grande fã. - Sempre soube 335 00:14:15,438 --> 00:14:16,982 você teve febre amarela. 336 00:14:17,065 --> 00:14:18,567 Querida, estou com todo tipo de febre. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,278 - Eu sou as Cores Unidas da Febre. - Eu não quero transar com ele. 338 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 Ele é velho e nojento. 339 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Ok, você sabe que posso ouvir você quando você diz isso, certo? 340 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 Que porra você quer? 341 00:14:26,741 --> 00:14:28,326 Precisamos falar com a Bombsight. 342 00:14:29,494 --> 00:14:30,579 - Sair. -Goldie. 343 00:14:30,662 --> 00:14:32,956 - Vamos. - Não me "Goldie". 344 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 Você vem aqui e o menciona? 345 00:14:34,916 --> 00:14:36,459 Bem, ouça, houve um tempo 346 00:14:36,543 --> 00:14:41,172 você e Bombsight eram mais próximos do que Woody e Mia antes de Soon-Yi. 347 00:14:41,256 --> 00:14:42,716 Você deve ter pelo menos um número. 348 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 Bem, eu não. 349 00:14:43,883 --> 00:14:45,051 Não o vejo há anos. 350 00:14:45,135 --> 00:14:46,678 Então, por favor, vá se foder. 351 00:14:46,761 --> 00:14:48,179 Tenho um jogo para vencer. 352 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 Eles estão incomodando você, Goldie? 353 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 - Não, não estamos incomodando ninguém. - Sim, 354 00:14:52,267 --> 00:14:53,643 - eles realmente são. - Não estaríamos perguntando 355 00:14:53,727 --> 00:14:54,894 se não fosse importante. 356 00:14:54,978 --> 00:14:57,105 OK! Tudo bem! 357 00:14:57,188 --> 00:14:58,481 Calma aí, Hot Flash. 358 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 Então a Gueixa me contou 359 00:15:01,151 --> 00:15:02,152 para comer sua bunda dourada. 360 00:15:02,235 --> 00:15:05,530 Jantei naquele estabelecimento em 78, 361 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 e o serviço foi ótimo. 362 00:15:07,282 --> 00:15:08,283 O velho morcego 363 00:15:08,366 --> 00:15:10,452 quase 80 e você não consegue fazê-la falar? 364 00:15:10,535 --> 00:15:12,912 Estávamos cercados. Eles podem ser velhos, mas eles ainda têm poderes. 365 00:15:15,206 --> 00:15:16,958 eu não queria machucar um bando de velhos. 366 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Bem, é exatamente isso, não é? 367 00:15:19,127 --> 00:15:20,962 Eles não são pessoas, são? 368 00:15:23,632 --> 00:15:26,551 Olha, se ela não embarcar, 369 00:15:26,635 --> 00:15:28,303 - esperamos até ela ficar sozinha. - Sim. 370 00:15:28,386 --> 00:15:30,180 Dormindo no quarto dela. Entre, agarre-a, 371 00:15:30,263 --> 00:15:32,807 - jogue-a na van. - Leve-a para algum lugar tranquilo, 372 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 - faça o Bombsight vir até nós. - Não, não, não, não. 373 00:15:34,851 --> 00:15:36,061 Absolutamente não. 374 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 Você coloca um dedo em Goldie, 375 00:15:37,771 --> 00:15:39,064 Bombsight nunca irá ajudá-lo. 376 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Ah, besteira. 377 00:15:40,231 --> 00:15:41,775 Assim que ele se agita, ela está em apuros, 378 00:15:41,858 --> 00:15:43,151 - ele virá correndo. - Esses são meus amigos 379 00:15:43,234 --> 00:15:44,944 lá dentro. E eu conheço você, Açougueiro. 380 00:15:45,028 --> 00:15:47,405 Não tem como isso não acabar sangrento. 381 00:15:47,489 --> 00:15:49,032 Daqui a uma semana, 382 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 todos aqueles velhotes 383 00:15:51,201 --> 00:15:53,620 estará empurrando margaridas de qualquer maneira. 384 00:15:53,703 --> 00:15:55,705 Que porra isso significa? 385 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 O que você…? Marvin, 386 00:15:57,707 --> 00:15:59,501 falar um pouco com ele, certo? 387 00:15:59,584 --> 00:16:01,961 Açougueiro é o único fazendo algum sentido agora. 388 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 O que aconteceu com você, garoto? 389 00:16:04,255 --> 00:16:05,632 É como se você tivesse enlouquecido. 390 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 O mundo inteiro enlouqueceu. 391 00:16:07,676 --> 00:16:08,802 Estou apenas me atualizando. 392 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 Vá se foder. 393 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Volte a passar manteiga na pipoca. 394 00:16:13,306 --> 00:16:16,267 Melhor do que se transformar em qualquer coisa em que merda você está se transformando. 395 00:16:16,851 --> 00:16:18,061 Patético. 396 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 Ótimas notícias, meus companheiros eco-guerreiros. 397 00:16:24,025 --> 00:16:27,445 A Vought Petroleum tem um novo gasoduto offshore no Alasca 398 00:16:27,529 --> 00:16:31,408 que trará energia patriótica independência à nossa orgulhosa nação. 399 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 O petróleo não é ruim para o meio ambiente? 400 00:16:33,576 --> 00:16:34,619 Não. 401 00:16:34,703 --> 00:16:36,788 O óleo é totalmente natural e orgânico. 402 00:16:36,871 --> 00:16:38,289 Vem da Terra. 403 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 E se não usarmos, 404 00:16:39,916 --> 00:16:42,752 então todos aqueles dinossauros terá morrido por nada. 405 00:16:42,836 --> 00:16:46,965 E meus amigos do coral mal podem esperar para construir seus recifes no novo gasoduto, 406 00:16:47,048 --> 00:16:50,635 que fornecerá moradia para pessoas de baixa renda para nossas comunidades de peixes mais vulneráveis. 407 00:16:50,719 --> 00:16:55,473 E, o mais importante, nadei até lá e inspecionou o pipeline pessoalmente. 408 00:16:55,557 --> 00:16:57,225 É totalmente seguro. 409 00:16:57,809 --> 00:17:00,812 E você tem a Garantia Deep's Green nisso. 410 00:17:08,278 --> 00:17:09,821 Ok. 411 00:17:10,864 --> 00:17:11,865 Pronto para ir. 412 00:17:11,948 --> 00:17:13,658 Ei, você acha... 413 00:17:13,742 --> 00:17:15,660 poderíamos esperar aqui por alguns minutos? 414 00:17:18,413 --> 00:17:20,165 - Ok, então esse? - Hum-hmm. 415 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 É como um coelho 416 00:17:21,332 --> 00:17:23,084 - mas tem pés demais. - Realmente? 417 00:17:23,168 --> 00:17:24,794 Vejo um sapo comendo um pau. 418 00:17:25,879 --> 00:17:28,047 Este está definitivamente no meu top cinco. 419 00:17:29,257 --> 00:17:30,675 Os cinco primeiros o quê? 420 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 Coisas para fazer com você. 421 00:17:34,137 --> 00:17:35,889 Você está dizendo isso como… 422 00:17:35,972 --> 00:17:38,308 esta é a última vez nós vamos conseguir fazer isso. 423 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 Ei. 424 00:17:41,186 --> 00:17:42,395 Escute-me. 425 00:17:43,396 --> 00:17:44,898 Os caras vão encontrar o Bombsight, 426 00:17:44,981 --> 00:17:45,982 eles obterão o V1. 427 00:17:46,065 --> 00:17:47,150 Você não está morrendo. 428 00:17:48,151 --> 00:17:51,905 Teremos muito tempo procurar formas imundas nas nuvens. 429 00:17:52,906 --> 00:17:55,408 Deus, não sei de onde isso vem. 430 00:17:55,492 --> 00:17:56,951 Isso… 431 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 esperança inabalável. 432 00:18:02,624 --> 00:18:04,167 Sempre que eu ficava chateado quando criança, 433 00:18:04,250 --> 00:18:06,336 o que foi muito… 434 00:18:07,337 --> 00:18:09,756 …meu pai sempre dizia, 435 00:18:09,839 --> 00:18:13,384 "Sabe, filho, a vida é dez por cento o que acontece com você 436 00:18:13,468 --> 00:18:16,179 e 90% como você reage." 437 00:18:16,262 --> 00:18:18,264 E isso era irritante. 438 00:18:18,348 --> 00:18:21,768 Mas então passei um ano em um campo de internamento, 439 00:18:21,851 --> 00:18:23,478 e eu não tinha controle sobre nada. 440 00:18:24,687 --> 00:18:26,981 Eu simplesmente ficava deitado lá à noite, apenas... 441 00:18:28,441 --> 00:18:30,485 ...tão irritado, 442 00:18:30,568 --> 00:18:33,196 ouvindo a voz do meu pai na minha cabeça. 443 00:18:35,156 --> 00:18:37,784 Mas então eu finalmente entendi o que ele quis dizer. 444 00:18:37,867 --> 00:18:40,662 Porque a única coisa que me restou foi... 445 00:18:40,745 --> 00:18:41,996 esperança. 446 00:18:44,165 --> 00:18:49,087 E é realmente muito difícil para aguentar, mas eu... 447 00:18:50,338 --> 00:18:51,506 …Estou tentando. 448 00:18:52,924 --> 00:18:54,342 eu acho… 449 00:18:55,635 --> 00:18:59,138 … você pode ser discreto a pessoa mais forte que conheço. 450 00:18:59,222 --> 00:19:00,890 Eu prefiro alto nível… 451 00:19:00,974 --> 00:19:02,141 …mas obrigado. 452 00:19:03,393 --> 00:19:05,019 Hum. 453 00:19:07,021 --> 00:19:09,941 Olha, é o Garibaldo comendo um pau. 454 00:19:12,026 --> 00:19:14,362 Você vê uma quantidade perturbadora de paus lá em cima, 455 00:19:14,445 --> 00:19:15,947 - Só estou dizendo. - Hum-hmm. 456 00:19:18,408 --> 00:19:22,787 Por que estou em uma lista de chamadas por alguma besteira da igreja amanhã? 457 00:19:22,871 --> 00:19:24,330 Alguém tem que dar cobertura ao Firecracker. 458 00:19:24,414 --> 00:19:27,709 A menos que você esteja muito ocupado ajudando Homelander a encontrar V1. 459 00:19:30,295 --> 00:19:31,796 Não estamos em lugar nenhum na V1. 460 00:19:31,880 --> 00:19:33,882 Huh. Realmente? 461 00:19:33,965 --> 00:19:35,300 Nada além de becos sem saída. 462 00:19:35,383 --> 00:19:37,468 Bem, mantenha-me informado. 463 00:19:37,552 --> 00:19:40,013 A maquiagem vai precisar de você na cadeira 6h00 464 00:19:40,096 --> 00:19:42,390 Eles podem embelezar meu cabelo de noz. 465 00:19:42,473 --> 00:19:43,725 Estou ocupado amanhã. 466 00:19:49,814 --> 00:19:50,857 Puta merda. 467 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 O interior de sua cabeça, 468 00:19:52,025 --> 00:19:53,776 isso foi assustador. 469 00:19:53,860 --> 00:19:56,571 Eu não estou brincando. Acho que caguei nas calças da Ashley. 470 00:19:56,654 --> 00:19:57,780 Eles têm uma pista sobre V1? 471 00:19:57,864 --> 00:20:00,575 Sim. Um cara chamado Bombsight que o Menino Soldado odeia. 472 00:20:00,658 --> 00:20:02,952 Homelander tem todas as análises criminais procurando por ele. 473 00:20:03,036 --> 00:20:05,163 Com ordens para não te contar. 474 00:20:05,246 --> 00:20:06,372 E onde está a cabeça do Soldier Boy em tudo isso? 475 00:20:06,456 --> 00:20:09,459 Você estava certo. Ele está pensando sobre ajudar Homelander. 476 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 Tipo, ele está meio orgulhoso dele 477 00:20:11,377 --> 00:20:14,839 mas e-ele não quer que ele saiba que ele está orgulhoso dele? 478 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 - Então qual é o plano? - Não se preocupe. 479 00:20:16,549 --> 00:20:18,801 Vi isso chegando a um quilômetro de distância. 480 00:20:18,885 --> 00:20:19,928 Está resolvido. 481 00:20:21,554 --> 00:20:24,474 Pela manhã, V1 estará brindada. 482 00:20:24,557 --> 00:20:25,892 Onde você está indo? 483 00:20:25,975 --> 00:20:28,353 Tenho que cortar meu chip de rastreamento. 484 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Nunca mais venho aqui. 485 00:20:29,979 --> 00:20:31,314 É hora da fase três. 486 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Espere, mas o que devo ... 487 00:20:33,066 --> 00:20:35,526 V-Você está realmente me deixando aqui? 488 00:20:39,447 --> 00:20:40,949 Porra. 489 00:20:44,035 --> 00:20:45,954 Por que você está triste, mocinha? 490 00:20:46,037 --> 00:20:50,959 Nossa, Bombsight, é só que Henry's notei que engordei alguns quilos. 491 00:20:51,042 --> 00:20:52,502 Está ficando pesado, não é? 492 00:20:52,585 --> 00:20:56,839 Você não deve estar usando Comprimidos de controle de peso da marca Vought. 493 00:20:56,923 --> 00:21:00,677 Basta tomar um no café da manhã, ou melhor ainda, em vez do café da manhã! 494 00:21:00,760 --> 00:21:05,306 Nossa fórmula patenteada de metanfetamina vai derreter aquela gordura feia da barriga 495 00:21:05,390 --> 00:21:07,016 e dar-lhe energia no seu passo. 496 00:21:08,101 --> 00:21:10,228 Obrigado, Bombsight! Henry ficará emocionado! 497 00:21:10,311 --> 00:21:12,063 Pode apostar que sim. 498 00:21:16,234 --> 00:21:17,234 Merda. 499 00:21:18,277 --> 00:21:20,238 Olá, Goldie. 500 00:21:20,321 --> 00:21:21,364 Noite noite. 501 00:21:59,652 --> 00:22:02,030 Não tão rápido, homem branco. 502 00:22:11,748 --> 00:22:13,041 Esta é para você, M. 503 00:22:13,124 --> 00:22:14,500 Foda-se. 504 00:22:19,422 --> 00:22:21,424 ♪ Ah, surte ♪ 505 00:22:21,507 --> 00:22:23,259 ♪ A aberração ♪ 506 00:22:23,342 --> 00:22:24,427 ♪ é chique ♪ 507 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 ♪ Enlouquecer ♪ 508 00:22:29,307 --> 00:22:32,977 ♪ Você já ouviu falar sobre a nova mania da dança? ♪ 509 00:22:33,061 --> 00:22:34,047 Pare. 510 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 ♪ Tenho certeza que você ficará surpreso ♪ 511 00:22:36,981 --> 00:22:38,483 ♪ Chama-se Le Freak… 512 00:22:44,072 --> 00:22:45,531 ♪ Ah, surte ♪ 513 00:22:46,240 --> 00:22:47,366 Não! Você vai matá-lo! 514 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 ♪ É chique, surte ♪ 515 00:22:53,081 --> 00:22:57,001 ♪ Venha até o 54 ♪ 516 00:22:57,085 --> 00:22:59,712 ♪ E encontre um lugar no chão ♪ 517 00:22:59,796 --> 00:23:01,839 ♪ Ah, surte ♪ ♪ 518 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 Por que você está demorando tanto... Ah. 519 00:23:19,899 --> 00:23:22,068 Você tem certeza este é o endereço certo? 520 00:23:22,151 --> 00:23:23,194 Tenho certeza. 521 00:23:24,612 --> 00:23:28,157 Bem, não há sinal de Bombsight… ou transar com alguém. 522 00:23:28,241 --> 00:23:31,202 Talvez o Crime Analytics tenha recebido uma dica ruim. 523 00:23:41,129 --> 00:23:43,464 Vamos, esfregue. Esfregue-o com o coto. 524 00:23:43,548 --> 00:23:45,216 Ah, sim, simples assim. 525 00:23:45,299 --> 00:23:48,052 Ah… 526 00:23:54,433 --> 00:23:55,643 Que porra foi essa? 527 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 Eu posso explicar. 528 00:23:57,186 --> 00:23:59,939 Essa era Clara. Você me disse que ela se matou. 529 00:24:00,022 --> 00:24:02,733 Ela fez. Depois que Ryan fez isso com ela. 530 00:24:02,817 --> 00:24:04,068 - A culpa é dele. - Então, o que, 531 00:24:04,152 --> 00:24:05,528 você a trancou em seu apartamento 532 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 - como uma espécie de boneca amputada? - Não. 533 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - E filmou-a por diversão? - Não. Não. Não! 534 00:24:09,949 --> 00:24:12,160 Não foi assim. Eu fiz… 535 00:24:12,243 --> 00:24:14,787 Eu fiz tudo que pude para mantê-la viva, 536 00:24:14,871 --> 00:24:17,456 para fazê-la feliz… 537 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 Apenas me escute. 538 00:24:22,295 --> 00:24:25,590 Ok, não foi tudo assim... isso. 539 00:24:29,802 --> 00:24:31,179 Eu não poderia deixá-la ir. 540 00:24:32,638 --> 00:24:33,931 Eu não sabia como. 541 00:24:36,642 --> 00:24:38,186 Porque eu a amava. 542 00:24:40,479 --> 00:24:41,772 E você também. 543 00:24:44,650 --> 00:24:46,485 Você está certo, eu a amava. 544 00:24:46,569 --> 00:24:48,863 Ela não iria querer que brigássemos por ela... 545 00:24:48,946 --> 00:24:50,323 Não me diga o que ela iria querer. 546 00:24:50,406 --> 00:24:54,327 Você a conheceu por cinco minutos, Estive com ela durante décadas. 547 00:24:54,410 --> 00:24:56,245 Espere, espere, espere. 548 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 Isto é uma configuração. 549 00:24:58,164 --> 00:25:00,750 Alguém está tentando nos separar. 550 00:25:00,833 --> 00:25:02,585 Este foi o plano… 551 00:25:02,668 --> 00:25:05,213 Maldito Sábio. 552 00:25:05,296 --> 00:25:06,297 É Sábio. 553 00:25:07,256 --> 00:25:08,799 Você vê? 554 00:25:08,883 --> 00:25:10,384 Ela está tentando nos ferrar. 555 00:25:10,468 --> 00:25:13,763 Ah, vamos lá. Não consigo encontrar o V1 sem você. 556 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 Bom. 557 00:25:26,901 --> 00:25:28,653 Você não merece viver para sempre. 558 00:25:43,834 --> 00:25:46,212 As câmeras de segurança estão em loop. 559 00:25:56,222 --> 00:25:57,390 Quem são eles? 560 00:25:58,474 --> 00:26:00,059 São quase todos os médiuns do país. 561 00:26:00,142 --> 00:26:03,062 O que diabos Homelander faz quer com todos eles? 562 00:26:24,792 --> 00:26:26,460 Oh meu Deus. 563 00:26:26,544 --> 00:26:28,087 É Fogo de Artifício. 564 00:26:32,800 --> 00:26:34,302 Jesus. 565 00:26:34,385 --> 00:26:37,972 Quero dizer, tinha que ser Homelander, certo? 566 00:26:39,348 --> 00:26:44,020 Você pensaria que eu me sentiria aliviado, mas eu simplesmente me sinto triste. 567 00:26:44,103 --> 00:26:46,188 Quero dizer, ela é um ser humano. 568 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Talvez seja por isso que Homelander a matou. 569 00:26:53,738 --> 00:26:55,156 Isso é uma porra de aparelho de fax? 570 00:26:55,239 --> 00:26:57,283 Sim, é o último dos números ela tinha por ele. 571 00:26:58,367 --> 00:27:02,705 Olá. 23 malditos números que você tinha Bombsight, e eles são todos uma merda? 572 00:27:02,788 --> 00:27:04,749 Você sabe como excluí-los? 573 00:27:06,500 --> 00:27:08,377 Eu estava te contando a verdade. 574 00:27:08,461 --> 00:27:11,088 Não tenho ideia de onde está o Bombsight, ou como alcançá-lo. 575 00:27:11,172 --> 00:27:12,465 Então deixe-me ir. 576 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 Kimiko, fique de olho nela. 577 00:27:21,766 --> 00:27:23,267 Porra, vamos fazer agora? 578 00:27:23,351 --> 00:27:25,978 Traga-nos um alicate e coloque os parafusos nela. 579 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 Ela sabe mais do que deixa transparecer. 580 00:27:29,774 --> 00:27:31,275 Ou ela não. 581 00:27:31,359 --> 00:27:34,362 Me desculpe, mas ela não é uma atriz tão boa. 582 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 Ele está certo. 583 00:27:35,529 --> 00:27:41,035 Ooh, eu sei, o vilão mudando de lado na hora final? 584 00:27:41,118 --> 00:27:43,412 Que reviravolta, um choque que nunca acontece. 585 00:27:43,496 --> 00:27:46,707 Mas abram esses idiotas, pessoal. Estou aqui para ajudar. 586 00:27:46,791 --> 00:27:48,584 Sou um agente livre agora. Eu vim sozinho. 587 00:27:48,667 --> 00:27:50,920 Você pode atirar em mim no coração sempre que quiser. 588 00:27:51,003 --> 00:27:52,380 Essa é uma boa ideia. 589 00:27:52,463 --> 00:27:56,342 Isso iria contra o nosso interesse mútuo. 590 00:27:56,425 --> 00:27:57,635 Qual é? 591 00:27:57,718 --> 00:28:01,680 Parando um narcisista petulante e com olhos de laser de também se tornar imortal. 592 00:28:03,307 --> 00:28:05,976 Eu o quero morto tanto quanto você. 593 00:28:06,060 --> 00:28:07,895 Você passou os últimos dois anos construindo Homelander. 594 00:28:07,978 --> 00:28:09,647 E agora você quer derrubá-lo? 595 00:28:09,730 --> 00:28:11,190 Por que diabos deveríamos confiar em você? 596 00:28:11,273 --> 00:28:13,651 Você não pode confiar em mim. Honestamente, você não deveria. 597 00:28:13,734 --> 00:28:15,027 Mas você vai. 598 00:28:15,111 --> 00:28:16,529 E por que faríamos isso? 599 00:28:16,612 --> 00:28:20,616 Eu conheço Campbell e Starlight estão indo plantar seu pequeno vírus. 600 00:28:20,699 --> 00:28:23,619 Você pode rastrear qualquer um, se você sabe o que procurar. 601 00:28:23,702 --> 00:28:27,039 E vocês, babuínos, deixam um rastro de cascas de banana onde quer que você vá. 602 00:28:27,123 --> 00:28:31,210 Eu poderia ter parado você, Eu poderia ter matado você, mas não o fiz. 603 00:28:31,293 --> 00:28:36,298 Esse vírus vai acabar com todos vocês. 604 00:28:36,382 --> 00:28:40,636 E você não me bate como o tipo suicida. 605 00:28:40,719 --> 00:28:43,597 Estarei no meu bunker tranquilo e agradável, lendo Wittgenstein em paz. 606 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 Isto é, a menos que aquele bebê loiro descolorido 607 00:28:48,060 --> 00:28:51,355 coloca as mãos em V1 e sobrevive. 608 00:28:51,439 --> 00:28:54,108 Você já deve ter percebido vovó lá fora 609 00:28:54,191 --> 00:28:56,277 não tem ideia de como entrar em contato com a Bombsight. 610 00:28:56,360 --> 00:28:58,320 Mas eu sei. 611 00:28:58,988 --> 00:29:00,698 E posso trazê-lo aqui. 612 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 Então, deixe-me ajudar. 613 00:29:08,247 --> 00:29:11,834 Hoje cedo, houve uma catástrofe falha de um gasoduto Vought Petroleum 614 00:29:11,917 --> 00:29:15,463 resultando em uma quantidade significativa do derramamento de petróleo bruto no Mar de Bering. 615 00:29:17,131 --> 00:29:19,592 Desculpe, estou apenas me recuperando de uma enxaqueca. 616 00:29:19,675 --> 00:29:21,343 Mas sua mente ainda é um livro aberto, Chad. 617 00:29:21,427 --> 00:29:23,804 Sim, o derramamento foi maior do que Deepwater Horizon. 618 00:29:23,888 --> 00:29:25,097 Muito maior. 619 00:29:25,181 --> 00:29:27,933 Não, Jimmy, não sabemos quando a ruptura será selada. 620 00:29:28,017 --> 00:29:29,018 Estou ouvindo há semanas, pelo menos. 621 00:29:29,101 --> 00:29:31,770 E sim, esse pipeline era o bebê de Deep. 622 00:29:31,854 --> 00:29:34,440 Fique tranquilo, ele tem a situação completamente sob controle. 623 00:29:34,523 --> 00:29:37,276 Eu não consigo respirar! Eu não consigo respirar! 624 00:29:44,074 --> 00:29:46,243 Jeremias? Não! 625 00:29:46,327 --> 00:29:49,079 Não, não, não! 626 00:29:49,163 --> 00:29:51,624 Não. Jeremias. 627 00:29:51,707 --> 00:29:55,002 Não, não. Não, não, não, não. Ele não está respirando. Não. 628 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 Jeremias. 629 00:30:01,175 --> 00:30:03,302 Jeremias? Você pode me ouvir? 630 00:30:03,385 --> 00:30:06,013 Nós sabemos, Kevin. 631 00:30:06,096 --> 00:30:07,640 Sabemos que foi você. 632 00:30:26,283 --> 00:30:29,370 Por que você está tão certo Bombsight virá aqui? 633 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 Se eu te mandasse uma foto da Kimiko amarrada, 634 00:30:32,081 --> 00:30:35,918 você pularia aqui tão rápido quanto suas perninhas de sapo poderiam te levar. 635 00:30:36,001 --> 00:30:37,753 Parque Geisha ali, 636 00:30:37,836 --> 00:30:39,797 e fique de olho nela. 637 00:31:00,442 --> 00:31:04,154 eu queria dizer... Sinto muito por isso. 638 00:31:07,408 --> 00:31:10,369 Eu assisti todos os episódios de Gueixa disfarçada quando eu era criança. 639 00:31:10,452 --> 00:31:14,790 Adorei, até as partes que eram estereótipos ridículos e racistas. 640 00:31:16,458 --> 00:31:19,753 Significou muito ver alguém que se parecia comigo na TV. 641 00:31:23,048 --> 00:31:26,010 Assistimos com legendas em japonês. Foi assim que aprendi inglês. 642 00:31:26,093 --> 00:31:29,054 Se você é um grande fã, deixe-me ir. 643 00:31:29,138 --> 00:31:31,557 Désolé, mas não podemos. 644 00:31:31,640 --> 00:31:34,268 Não até conseguirmos o V1 que o Bombsight possui. 645 00:31:34,351 --> 00:31:37,062 Espere, é isso que você quer? 646 00:31:37,146 --> 00:31:38,397 V1? 647 00:31:41,442 --> 00:31:43,819 O que é tão engraçado? 648 00:31:43,902 --> 00:31:46,655 Vou contar ao Bombsight apenas dar a você. 649 00:31:46,739 --> 00:31:48,657 Eu com certeza não quero isso. 650 00:31:51,785 --> 00:31:54,580 Ele roubou o V1 para você, 651 00:31:54,663 --> 00:31:56,832 então vocês dois poderiam ficar juntos para sempre. 652 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Mas você não aceitou. 653 00:32:05,007 --> 00:32:06,216 Eu disse não. 654 00:32:07,509 --> 00:32:08,886 É por isso que ele foi embora. 655 00:32:09,970 --> 00:32:14,850 Eu acho que, para ele, ver-me envelhecer foi muito doloroso. 656 00:32:17,227 --> 00:32:20,689 Me desculpe, eu não entendo. Por que você não aceita? 657 00:32:22,149 --> 00:32:23,609 Para viver para sempre? 658 00:32:25,277 --> 00:32:26,737 Seria uma tortura. 659 00:32:30,240 --> 00:32:32,743 Vocês dois são tão jovens. Você não entenderia. 660 00:32:33,827 --> 00:32:35,037 Talvez eu faria. 661 00:32:40,668 --> 00:32:43,796 O verão é simplesmente lindo 662 00:32:43,879 --> 00:32:46,048 quando você sabe que o inverno está chegando. 663 00:32:59,061 --> 00:33:01,105 É assim que você se sente? 664 00:33:07,319 --> 00:33:09,238 Annie e eu conversamos sobre isso. 665 00:33:10,614 --> 00:33:12,199 Teríamos que… 666 00:33:18,414 --> 00:33:25,796 Teríamos que observar você e Hughie definhou. 667 00:33:27,631 --> 00:33:31,677 Nenhum de nós quer morrer, mas... 668 00:33:31,760 --> 00:33:34,012 também não queremos ser vampiros. 669 00:33:38,016 --> 00:33:41,687 Desculpe. Eu não tinha, hum... 670 00:33:41,770 --> 00:33:43,313 Está tudo bem. 671 00:33:43,397 --> 00:33:45,816 Nós dois estamos dispostos a fazer isso de qualquer maneira. 672 00:33:47,651 --> 00:33:49,570 Para você. 673 00:34:06,253 --> 00:34:07,588 Jesus Cristo. 674 00:34:07,671 --> 00:34:10,215 Sim, isso é basicamente o que ele estava procurando. 675 00:34:14,011 --> 00:34:16,013 Preciso mesmo dizer para ter cuidado? 676 00:34:16,096 --> 00:34:17,222 Tudo bem. 677 00:34:17,306 --> 00:34:19,725 Ele não desligará até que o cronômetro desligue. 678 00:34:19,808 --> 00:34:20,976 Eu penso. 679 00:34:40,037 --> 00:34:42,623 Luz das estrelas… 680 00:34:44,124 --> 00:34:46,960 Eu queria saber quem sujou as câmeras de segurança. 681 00:34:47,044 --> 00:34:48,212 Olá, Arão. 682 00:34:48,295 --> 00:34:49,838 Já faz um tempo. 683 00:34:49,922 --> 00:34:54,676 O Senhor está trabalhando em Seus modos mais misteriosos esta noite. 684 00:34:54,760 --> 00:34:57,513 Eu não pensei que algum dia veria você em uma casa de culto novamente. 685 00:34:57,596 --> 00:35:01,141 Sim, bem, eu não pensei que algum dia vejo você, Homelander montando carne, com tanta força, 686 00:35:01,225 --> 00:35:04,478 mas… acho que nós dois somos cheio de surpresas, não é? 687 00:35:04,561 --> 00:35:07,815 - Presumo que você não está aqui para se arrepender. - Não. 688 00:35:07,898 --> 00:35:10,526 Estou aqui para... para falar com sentido em um velho amigo. 689 00:35:11,276 --> 00:35:12,820 Você fez isso por mim, lembra? 690 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 Quando, hum... 691 00:35:14,363 --> 00:35:17,491 Alex e eu íamos combinar aqueles tatuagens e você nos convenceu do contrário. 692 00:35:17,574 --> 00:35:19,785 Um crucifixo de carimbo de vagabundo é uma mensagem um tanto confusa. 693 00:35:19,868 --> 00:35:22,538 Especialmente em um garoto de 15 anos com cara de merda. 694 00:35:22,621 --> 00:35:26,667 Mas se não me falha a memória, você não estava tão grato na época. 695 00:35:26,750 --> 00:35:29,044 Sim, você sabe, é difícil ouvir que você está cometendo um erro 696 00:35:29,127 --> 00:35:31,505 você poderia se arrepender o resto da sua vida. 697 00:35:33,131 --> 00:35:37,135 Mas… eu… 698 00:35:37,219 --> 00:35:40,681 Deus, eu queria sua aprovação tão mal naquela época. 699 00:35:40,764 --> 00:35:44,768 Você sabe, você estava tipo um irmão mais velho legal que eu nunca tive. 700 00:35:44,852 --> 00:35:48,063 E você não era cínico, como Ezequiel. 701 00:35:49,606 --> 00:35:53,402 Você... você acreditou. 702 00:35:55,028 --> 00:35:56,530 Eu ainda quero. 703 00:35:56,613 --> 00:35:58,240 Em Pátria? 704 00:35:59,533 --> 00:36:00,784 Vamos, Arão. 705 00:36:01,869 --> 00:36:04,413 Você sabe, eu comecei a pregar quando eu tinha nove anos, 706 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 naquela tenda mofada em Greenwood. 707 00:36:08,292 --> 00:36:09,918 E as pessoas vinham e... 708 00:36:10,002 --> 00:36:13,046 implore-me para orar por eles, 709 00:36:13,130 --> 00:36:15,215 curar suas doenças, 710 00:36:15,299 --> 00:36:17,593 cuidar de seus filhos, 711 00:36:17,676 --> 00:36:19,219 conseguir um emprego para eles. 712 00:36:19,887 --> 00:36:23,640 E eu levantei minhas mãos em oração para cada um deles. 713 00:36:24,558 --> 00:36:26,393 Essas orações ficaram sem resposta. 714 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Ninguém estava ouvindo. 715 00:36:30,731 --> 00:36:32,608 Deus verificou. 716 00:36:32,691 --> 00:36:35,652 Homelander está parado na nossa frente. 717 00:36:35,736 --> 00:36:37,696 Ele não está pedindo fé cega. 718 00:36:37,779 --> 00:36:40,824 E quando eu falo... quando eu falo, ele escuta. 719 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Deus deveria ser altruísta. 720 00:36:43,118 --> 00:36:45,245 OK? Pátria… 721 00:36:45,329 --> 00:36:47,956 Homelander não se importa com ninguém ou qualquer coisa fora dele. 722 00:36:48,040 --> 00:36:52,169 Talvez imperfeito, mas ele... ele tirou esta igreja da ruína. 723 00:36:52,252 --> 00:36:55,172 Ele luta contra as forças seculares corrompendo esta nação. 724 00:36:55,255 --> 00:36:57,424 Ele matou o Firecracker, e você está delirando se pensa 725 00:36:57,507 --> 00:36:58,842 ele não vai se voltar contra você. 726 00:36:58,926 --> 00:37:02,054 Firecracker era um descrente, ela trouxe a ira dele sobre si mesma. 727 00:37:02,137 --> 00:37:06,308 Eu não tenho medo de ficar de pé antes do julgamento de Homelander! 728 00:37:12,856 --> 00:37:15,692 Mas você não entrou aqui discutir sobre dogma, não é? 729 00:37:18,111 --> 00:37:20,238 Ah, Annie, sinto muito. 730 00:37:22,449 --> 00:37:24,076 Eu realmente gostei de você. 731 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 Parar. 732 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 Você sabe o que é isso? 733 00:37:53,647 --> 00:37:56,608 Eu abro e você morre em 30 segundos. 734 00:38:01,363 --> 00:38:02,614 Annie também. 735 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 Não. 736 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 Ela já tomou o antídoto. 737 00:38:10,205 --> 00:38:12,916 Você não teve todo esse trabalho apenas para desperdiçar isso comigo. 738 00:38:13,000 --> 00:38:15,085 Não… 739 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 mas eu vou. 740 00:38:19,464 --> 00:38:21,133 A menos que você a deixe ir. 741 00:38:30,809 --> 00:38:32,394 Não seja uma estranha, Annie. 742 00:38:32,477 --> 00:38:34,438 Espaço para todos do nosso rebanho. 743 00:38:41,778 --> 00:38:44,489 As autoridades estão chamando isso o pior desastre ambiental 744 00:38:44,573 --> 00:38:45,907 na história dos EUA. 745 00:38:45,991 --> 00:38:50,120 Cerca de 2,5 milhões de galões de petróleo bruto já foi derramado… 746 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 Muitos peixes no mar, mano. 747 00:38:54,082 --> 00:38:56,543 Mas a maioria deles está morta. 748 00:38:56,626 --> 00:38:59,296 …Vought Petroleum prometeu uma investigação completa… 749 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 Você acha engraçado um holocausto de peixes, mano? 750 00:39:01,840 --> 00:39:05,052 Ah, sim. A vingança é uma merda, vadia. 751 00:39:05,135 --> 00:39:07,596 O que isso quer dizer? 752 00:39:07,679 --> 00:39:11,266 Significa que voei para o Alasca, nadou até seu pipeline idiota 753 00:39:11,349 --> 00:39:13,018 e fez um buraco nele. 754 00:39:13,727 --> 00:39:15,270 Não foi tão difícil. 755 00:39:15,353 --> 00:39:17,147 Essa merda é realmente mal construída. 756 00:39:17,230 --> 00:39:20,609 O que? Por que? 757 00:39:20,692 --> 00:39:24,446 Você matou Adam Bourke, então eu matei um bando de botos ou algo assim. 758 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Agora estamos empatados com Steven. 759 00:39:31,203 --> 00:39:33,288 Eu matei um cara… eu matei um cara! 760 00:39:33,371 --> 00:39:35,665 Você matou 1,4 bilhão de peixes, filho da puta! 761 00:39:35,749 --> 00:39:39,419 Um ser humano que foi um tesouro nacional, idiota. 762 00:39:39,503 --> 00:39:41,588 Não apenas alguns peixes estúpidos. 763 00:39:44,508 --> 00:39:46,301 Eles eram meus amigos. 764 00:39:48,512 --> 00:39:50,764 É uma merda, idiota. 765 00:39:50,847 --> 00:39:53,558 Pare, perdedor, mano-mano-mano! 766 00:39:54,559 --> 00:39:57,104 Então vamos gravar essa merda estúpida. 767 00:40:21,253 --> 00:40:23,755 Você nunca foi meu mano, mano. 768 00:40:40,021 --> 00:40:41,523 Não. 769 00:40:49,489 --> 00:40:50,991 Ah, Deus. 770 00:40:58,248 --> 00:40:59,541 Ah, Deus. 771 00:41:08,300 --> 00:41:11,970 Ei. Alguma merda de criança no chão no banheiro masculino. De novo. 772 00:41:12,053 --> 00:41:14,472 Maravilhoso. 773 00:41:26,985 --> 00:41:32,616 Bubelá. Você pode não se lembrar, mas na verdade nos conhecemos, naquela época. 774 00:41:32,699 --> 00:41:34,659 Você devia estar chapado, mas quer saber? 775 00:41:34,743 --> 00:41:37,913 E-eu vi grandeza em você, mesmo naquela época. 776 00:41:37,996 --> 00:41:39,706 Não me lembro disso, Chet. 777 00:41:39,789 --> 00:41:42,584 Eu fiz. 778 00:41:42,667 --> 00:41:44,920 - Hum… - Bem, 779 00:41:45,003 --> 00:41:47,172 precisávamos conversar em particular. 780 00:41:47,255 --> 00:41:48,882 OK. 781 00:41:48,965 --> 00:41:54,054 Presumo que você viu as imagens de segurança do lar de idosos. 782 00:41:54,137 --> 00:41:56,932 E você provavelmente conseguiu a impressão muito razoável 783 00:41:57,015 --> 00:42:00,518 que de alguma forma estou trabalhando com Butcher e eles. 784 00:42:00,602 --> 00:42:02,896 Uh, mas honestamente? 785 00:42:02,979 --> 00:42:04,481 Fodam-se esses caras. 786 00:42:04,564 --> 00:42:07,442 Foda-se eles. Estou no seu… Estou no Team You, grandalhão. 787 00:42:07,525 --> 00:42:11,529 E-e-e, quero dizer, ficarei feliz dizer qualquer coisa que você queira saber. 788 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 Ótimo. 789 00:42:19,663 --> 00:42:21,081 Isso é ótimo. 790 00:42:28,255 --> 00:42:29,965 - Diga-me uma coisa. - Hum? 791 00:42:30,048 --> 00:42:31,216 Você já descobriu tudo isso. 792 00:42:31,299 --> 00:42:35,136 Mas você ainda acaba preso em um bunker comendo atum enlatado e Chef Boyardee? 793 00:42:35,220 --> 00:42:36,638 Ooh, Crunchwraps, por favor. 794 00:42:36,721 --> 00:42:40,100 E, ah, solidão... 795 00:42:40,183 --> 00:42:42,435 é tudo que eu sempre quis. 796 00:42:42,519 --> 00:42:44,729 Desde muito antes Homelander bateu na minha porta. 797 00:42:44,813 --> 00:42:48,441 Vai... ser magnífico. 798 00:42:48,525 --> 00:42:50,026 Você é mais louco do que eu pensava. 799 00:42:50,110 --> 00:42:51,403 E eu pensei que você estava louco. 800 00:42:51,486 --> 00:42:55,782 Desculpe, você não está trabalhando dia e noite lançar um vírus genocida? 801 00:42:55,865 --> 00:42:58,535 Sim, mas não preciso aproveitar. 802 00:42:58,618 --> 00:43:01,955 - Eu só tenho que fazer isso. - Não finja que você é melhor que eu. 803 00:43:02,038 --> 00:43:04,666 Aproveite, não aproveite… 804 00:43:04,749 --> 00:43:06,584 ainda é assassinato em massa. 805 00:43:07,877 --> 00:43:09,838 Pelo menos sou honesto sobre isso. 806 00:43:27,605 --> 00:43:29,316 Bem na hora. 807 00:43:42,495 --> 00:43:45,498 Ei, Bombsight, que bom que você apareceu. 808 00:43:45,582 --> 00:43:47,375 Afaste-se dela. 809 00:43:47,459 --> 00:43:49,711 Parecendo muito ágil por cem anos. 810 00:43:49,794 --> 00:43:52,047 Quando você explode sua carga, é apenas uma nuvem de poeira? 811 00:43:52,130 --> 00:43:53,381 Seus filhos da puta, 812 00:43:53,465 --> 00:43:55,592 eu vou rasgar cada um de vocês em pedaços. 813 00:43:55,675 --> 00:43:57,177 Experimente. 814 00:43:59,054 --> 00:44:02,515 E você estará limpando a sua cara-metade melhor metade da porra da sua cara. 815 00:44:06,019 --> 00:44:10,231 Agora, que tal apenas esfriarmos nossos jatos 816 00:44:10,315 --> 00:44:15,195 e você e eu abanamos um pouco o queixo como verdadeiros cavalheiros. 817 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 OK. Hum… 818 00:44:27,165 --> 00:44:28,625 - Ninguém aqui. - Eu garanto a você, 819 00:44:28,708 --> 00:44:30,168 parece que sim. 820 00:44:30,251 --> 00:44:33,838 Mas este é o esconderijo deles, então tenho certeza que há muitas pistas 821 00:44:33,922 --> 00:44:35,173 - tudo aqui. - Ah, vamos. 822 00:44:35,256 --> 00:44:37,342 Aqui você vai. 823 00:44:37,425 --> 00:44:39,052 Oh, não, bem, isso não é nada, 824 00:44:39,135 --> 00:44:41,471 mas, você sabe, eles têm que deixaram algo para trás. 825 00:44:41,554 --> 00:44:42,555 Você sabe? 826 00:44:49,062 --> 00:44:50,313 Não é nada. 827 00:44:51,856 --> 00:44:53,108 É um recibo do Taco Bell. 828 00:44:53,191 --> 00:44:54,901 Não. Este é o Sage! 829 00:44:54,984 --> 00:44:56,361 Me provocando. 830 00:44:56,444 --> 00:44:57,529 OK. 831 00:45:07,956 --> 00:45:10,959 Isso não faz sentido. Isso não faz sentido. 832 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Isso não faz sentido. 833 00:45:15,255 --> 00:45:18,633 Você… você disse que eu pegaria o V1. 834 00:45:18,716 --> 00:45:21,010 Você disse que eu seria um deus. 835 00:45:21,094 --> 00:45:23,638 Eu fiz algo errado? Eu falhei com você? 836 00:45:23,721 --> 00:45:25,890 Eu fiz tudo que você me pediu. 837 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Eu desisti do meu filho. 838 00:45:28,518 --> 00:45:31,062 Por favor, não me deixe aqui para apodrecer. 839 00:45:31,146 --> 00:45:35,233 Não... Apenas deixe-me tornar-se nada, como ele? 840 00:45:38,361 --> 00:45:39,779 Por favor. 841 00:45:41,489 --> 00:45:44,325 Tenho que assumir… 842 00:45:44,409 --> 00:45:48,788 a única razão você está dizendo que tudo isso é que você está... 843 00:45:48,872 --> 00:45:51,791 você não vai me deixar sair daqui vivo. Você é? 844 00:45:53,126 --> 00:45:54,794 Sim. 845 00:45:54,878 --> 00:45:56,129 OK. 846 00:45:57,380 --> 00:45:58,756 Sim. 847 00:46:01,676 --> 00:46:04,262 Tudo bem, olha, garoto, 848 00:46:04,345 --> 00:46:07,724 E-eu-eu já estou aqui há muito tempo e eu… 849 00:46:10,268 --> 00:46:12,353 É assim que acontece. 850 00:46:12,437 --> 00:46:15,607 Você sabe, todos aqueles velhos Supes em casa, 851 00:46:15,690 --> 00:46:17,817 cada um deles teve seu momento ao sol, 852 00:46:17,901 --> 00:46:20,361 e todos pensaram isso iria durar para sempre. 853 00:46:20,445 --> 00:46:24,324 E cada um deles foi empurrado para fora no final. 854 00:46:25,116 --> 00:46:28,244 Todos foram expulsos. Todos eles. 855 00:46:29,537 --> 00:46:31,498 E eu sei do que estou falando. 856 00:46:33,458 --> 00:46:34,918 Eu fiz o empurrão. 857 00:46:36,628 --> 00:46:38,046 Quero dizer, olhe para Goldie. 858 00:46:38,129 --> 00:46:42,175 Um minuto ela está no set de Gueixa disfarçada 859 00:46:42,258 --> 00:46:44,427 sendo agredido por Lorenzo Lamas, 860 00:46:44,511 --> 00:46:47,055 no próximo ela está xelim para colares VoughtAlert 861 00:46:47,138 --> 00:46:49,807 e iogurte de cocô Activia. 862 00:46:50,517 --> 00:46:52,435 Gueixa vende colares VoughtAlert? 863 00:46:52,519 --> 00:46:54,562 Acho que você não assistir seu próprio canal de notícias? 864 00:46:55,855 --> 00:46:59,901 A questão é, olha, chega um dia Eu também fui expulso. 865 00:46:59,984 --> 00:47:02,695 Nunca vi isso chegando, não esperava por isso. 866 00:47:02,779 --> 00:47:04,364 E eu lutei como o inferno, 867 00:47:04,447 --> 00:47:07,534 mas no final, bupkis. 868 00:47:09,327 --> 00:47:12,080 Há uma ordem natural nas coisas, 869 00:47:12,163 --> 00:47:15,959 e quanto mais você luta contra o inevitável, 870 00:47:16,042 --> 00:47:20,255 quanto mais o inevitável apenas dá um soco em você. 871 00:47:24,050 --> 00:47:25,176 Sim. 872 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 Você não tem medo de mim. 873 00:47:33,101 --> 00:47:36,563 Não, não tenho medo de você. eu… 874 00:47:36,646 --> 00:47:38,022 Eu sinto por você, garoto. 875 00:47:38,940 --> 00:47:39,941 Eu faço. 876 00:47:41,568 --> 00:47:43,319 Você é um maluco. 877 00:47:44,404 --> 00:47:48,741 Mas, você sabe, isso é talento, então... 878 00:47:48,825 --> 00:47:51,119 nenhuma surpresa aí. 879 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 Então, aí está. 880 00:47:57,792 --> 00:47:59,586 Faça o que você tem que fazer. 881 00:48:06,092 --> 00:48:07,427 Você pode ir. 882 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 - Posso ir? - Deixar. 883 00:48:11,931 --> 00:48:13,224 Sem palavras. Apenas vá. 884 00:48:13,308 --> 00:48:14,392 Agora. Ir. 885 00:48:14,475 --> 00:48:16,978 - Agora! - Yeah, yeah. Yeah, yeah. 886 00:48:34,329 --> 00:48:35,788 Como posso ajudá-lo, senhor? 887 00:48:35,872 --> 00:48:38,750 Preciso das coordenadas de rastreamento para um colar VoughtAlert. 888 00:48:46,382 --> 00:48:48,259 Olha, tudo o que procuramos é o V1. 889 00:48:48,343 --> 00:48:51,721 Você entrega isso e todos voltamos para casa felizes. 890 00:48:55,475 --> 00:48:56,976 Não posso. 891 00:48:57,894 --> 00:48:58,936 -Robby… - Não. 892 00:48:59,020 --> 00:49:00,855 Você mudará de ideia. 893 00:49:00,938 --> 00:49:03,816 Eu assisti amigos suficientes envelhecer e morrer para saber, 894 00:49:03,900 --> 00:49:05,318 você mudará de ideia. 895 00:49:05,401 --> 00:49:06,444 Desculpe. 896 00:49:07,445 --> 00:49:08,446 Mas não vou. 897 00:49:11,074 --> 00:49:13,576 Isso não significa que não podemos ficar juntos. 898 00:49:14,661 --> 00:49:18,081 Já perdemos anos. 899 00:49:24,587 --> 00:49:28,383 Se eu desse para você, o que você faria com isso? 900 00:49:28,466 --> 00:49:29,550 Nós vamos destruí-lo. 901 00:49:30,802 --> 00:49:32,011 Ela está certa. 902 00:49:35,181 --> 00:49:36,641 É uma maldição. 903 00:49:40,603 --> 00:49:42,230 - Não. - Ouça, cara. 904 00:49:42,313 --> 00:49:45,817 Você pode resolver as coisas com a patroa mais tarde, 905 00:49:45,900 --> 00:49:48,361 mas você não é saindo daqui com essa merda. 906 00:49:48,444 --> 00:49:50,321 Você acha que sou estúpido o suficiente trazê-lo comigo? 907 00:49:50,405 --> 00:49:52,281 Você é exatamente tão estúpido. 908 00:49:52,365 --> 00:49:55,451 Você pensou que a vida da Gueixa estava em perigo, você trouxe o V1 para salvá-la. 909 00:49:55,535 --> 00:49:57,245 É a protuberância no seu bolso esquerdo. 910 00:50:14,053 --> 00:50:15,054 Ei. 911 00:50:25,982 --> 00:50:28,860 Robbie, apenas dê a ele o que ele quer. 912 00:50:47,754 --> 00:50:49,380 - Porra. - Vamos. 913 00:51:02,059 --> 00:51:04,228 Por favor, não. 914 00:51:05,813 --> 00:51:07,064 Eles sequestraram você. 915 00:51:07,148 --> 00:51:10,234 Eu não quero mais ninguém se machucar por minha causa. 916 00:51:27,168 --> 00:51:28,294 Olá, Robbie. 917 00:51:28,377 --> 00:51:29,670 Bem. 918 00:51:29,754 --> 00:51:31,839 - Que porra ele está fazendo aqui? - Mandei uma mensagem para ele. 919 00:51:32,548 --> 00:51:33,841 Ele está aqui para ajudar. 920 00:51:33,925 --> 00:51:36,511 - Não precisamos da ajuda daquele filho da puta. - Aqueles dois biscoitos 921 00:51:36,594 --> 00:51:39,305 estiveram na garganta um do outro por 80 anos. 922 00:51:39,388 --> 00:51:41,933 É o osso deles, deixe os cachorros velhos brigarem por isso. 923 00:51:45,353 --> 00:51:48,105 Você sabe há quanto tempo eu queria esmagar aquele rosto bonito? 924 00:51:48,189 --> 00:51:50,650 Amigo, a Rainha sentou-se nesta cara. 925 00:51:52,109 --> 00:51:54,153 É um maldito tesouro nacional. 926 00:52:03,162 --> 00:52:04,831 Por que diabos você confia nele? 927 00:52:04,914 --> 00:52:07,416 Não há ninguém que odeie Homelander mais agora. 928 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 Como você poderia ter certeza? 929 00:52:08,543 --> 00:52:11,128 Porque as pessoas são previsíveis. 930 00:52:24,976 --> 00:52:26,477 Ah, droga. 931 00:52:37,154 --> 00:52:38,447 Porra. 932 00:52:55,464 --> 00:52:56,799 Ah, sim. 933 00:53:24,410 --> 00:53:25,828 Droga, eu odeio voar. 934 00:53:33,461 --> 00:53:36,756 Pele dura ou não, Ainda posso quebrar a porra do seu pescoço. 935 00:53:36,839 --> 00:53:38,841 Bem, pare. 936 00:53:38,925 --> 00:53:40,134 Por favor. 937 00:53:46,474 --> 00:53:47,808 Maldição. 938 00:53:57,151 --> 00:53:59,570 - Eu não posso dar a você. - Goldie nem quer aceitar. 939 00:53:59,654 --> 00:54:01,322 Então talvez algum dia Encontrarei alguém que o faça. 940 00:54:01,405 --> 00:54:03,783 Você sempre iria estragar tudo com Goldie de qualquer maneira. 941 00:54:04,450 --> 00:54:06,535 Você nunca conseguiria segurar uma garota. 942 00:54:06,619 --> 00:54:08,788 Ou era uma agulha levanta seu pau ou... 943 00:54:08,871 --> 00:54:11,040 Ter que ficar ao seu lado? 944 00:54:12,375 --> 00:54:14,919 Você era o favorito de todos desde o início. 945 00:54:15,002 --> 00:54:16,671 Principalmente Clara. 946 00:54:17,797 --> 00:54:20,883 Tudo o que eles queriam que fôssemos, tudo o que eles estavam trabalhando, 947 00:54:20,967 --> 00:54:22,593 eles viram isso em você. 948 00:54:24,220 --> 00:54:26,138 Eu odiei você por isso. 949 00:54:28,015 --> 00:54:29,266 Não. 950 00:54:30,726 --> 00:54:32,561 Não, eu não era tudo o que Clara queria. 951 00:54:35,231 --> 00:54:36,774 Eu não sabia como ser. 952 00:54:38,067 --> 00:54:39,235 Mas você a amava. 953 00:54:42,488 --> 00:54:46,993 O que você não daria tê-la de volta... para sempre? 954 00:54:50,413 --> 00:54:51,998 Eu realmente odeio você. 955 00:54:52,081 --> 00:54:53,332 Não me diga. 956 00:54:55,001 --> 00:54:56,794 Mas não precisamos matar uns aos outros. 957 00:54:58,587 --> 00:55:01,173 Posso tirar sua imortalidade. 958 00:55:01,257 --> 00:55:02,883 E seus poderes. 959 00:55:03,968 --> 00:55:05,845 Você não terá que viver para sempre sozinho. 960 00:55:05,928 --> 00:55:11,726 Então você e Goldie podem gastar o que for tempo que você deixou como quiser. 961 00:55:14,395 --> 00:55:16,313 Por que você faria isso por mim? 962 00:55:16,397 --> 00:55:19,025 Eu faria isso para o V1. 963 00:56:06,906 --> 00:56:08,616 Que porra é essa? 964 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 Vamos. 965 00:56:33,557 --> 00:56:36,227 Esta é a primeira vez Eu vi meu sangue em… 966 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Não consigo me lembrar. 967 00:57:09,218 --> 00:57:10,302 Não. 968 00:57:10,386 --> 00:57:12,555 Eu não quero brigar com você. 969 00:57:19,436 --> 00:57:22,565 Você sabe, Clara costumava dizer as merdas mais loucas. 970 00:57:22,648 --> 00:57:26,026 Que eu era o Supe mais forte vivo, 971 00:57:26,110 --> 00:57:29,446 a "expressão final" do que poderíamos ser. 972 00:57:33,033 --> 00:57:34,285 Mas ela estava errada. 973 00:57:38,539 --> 00:57:40,624 Ela ainda não tinha conhecido você. 974 00:57:55,014 --> 00:57:56,223 Não. 975 00:58:03,522 --> 00:58:06,734 Eu não entendo. Ele não deveria... 976 00:58:06,817 --> 00:58:08,068 É impossível. 977 00:58:10,112 --> 00:58:11,488 Mas você me odeia. 978 00:58:13,032 --> 00:58:14,366 Eu a amo mais. 979 00:58:17,453 --> 00:58:19,330 E é isso que ela iria querer. 980 00:58:56,200 --> 00:58:57,284 Correr.