1
00:00:28,962 --> 00:00:30,163
Těsně před 8:30,

2
00:00:30,263 --> 00:00:31,998
Dostal jsem telefon a bylo
Dave,

3
00:00:32,098 --> 00:00:33,666
a řekl, že právě on
chtěl jít

4
00:00:33,767 --> 00:00:34,834
a dát si kávu,

5
00:00:34,934 --> 00:00:37,170
a zeptal se mě, jestli chci
setkat se s ním,

6
00:00:37,270 --> 00:00:41,408
a... Řekl jsem, že jsem
právě se chystám jít do,

7
00:00:41,508 --> 00:00:43,576
na schůzku a že já
nemohl, nemohl jsem to udělat,

8
00:00:43,676 --> 00:00:46,713
a řekl jsem: „Miluji tě a mluv
vám později“.

9
00:00:46,813 --> 00:00:51,117
A to jsem byl naposledy
kdy s ním mluvil.

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
Bylo to úžasné a
víš,

11
00:01:05,498 --> 00:01:08,868
byla to taková bláznivá láska
příběh, kde bychom skončili

12
00:01:08,968 --> 00:01:11,171
vzájemné věty...

13
00:01:18,044 --> 00:01:19,079
Byli jsme si tak podobní,

14
00:01:19,179 --> 00:01:21,014
jako ale někteří lidé říkají
protiklady se přitahují,

15
00:01:21,114 --> 00:01:22,115
ale pro mě to bylo jiné.

16
00:01:22,215 --> 00:01:26,886
Bylo to, jako bychom skoro byli on a já
stejná osoba.

17
00:01:31,424 --> 00:01:33,693
Někdy byl
výbušné, ale bylo to,

18
00:01:33,793 --> 00:01:37,163
byl to rozhodně milostný příběh.

19
00:01:44,671 --> 00:01:46,973
Ten den jsem to neudělal
prostě ztratit Davea.

20
00:01:47,073 --> 00:01:50,577
Ztratil jsem sám sebe.

21
00:02:12,832 --> 00:02:13,733
Jak se máte?

22
00:02:14,734 --> 00:02:15,702
Je mi horko, když
dělají to.

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,070
Máme jako...

24
00:02:17,170 --> 00:02:21,975
Nevím, osm? Zbývá osm?

25
00:02:22,075 --> 00:02:23,843
Je ráno
11. září,

26
00:02:23,943 --> 00:02:27,413
a všichni půjdeme do
oficiální ceremoniál na místě,

27
00:02:27,514 --> 00:02:32,352
a doufáme, že to tam zvládneme
první okamžik ticha v 8:46.

28
00:02:32,452 --> 00:02:34,187
Je to jeden z nejtěžších
zkušenosti mého života

29
00:02:34,287 --> 00:02:37,757
sjíždět každou rampu
výročí,

30
00:02:37,857 --> 00:02:39,859
ale dělám to pro Davea, protože
Věděl jsem ho,

31
00:02:39,959 --> 00:02:43,630
chce, abych tam byl, ale nech
něco ti ukážu.

32
00:02:50,870 --> 00:02:53,640
Dave a já jsme se potkali mimo svět
obchodní centrum

33
00:02:53,740 --> 00:02:55,041
když mi ukradl taxík.

34
00:02:55,141 --> 00:02:56,743
Takže každý rok, když jdu do
místo,

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,978
Přivezu s sebou newyorský taxík
já,

36
00:02:59,078 --> 00:03:03,516
a dal jsem to do odrazu
bazén

37
00:03:03,616 --> 00:03:08,421
aby věděl, že si pamatuji
ten den.

38
00:03:37,116 --> 00:03:39,085
Některé z mých
spolupracovníci měli rodiny,

39
00:03:39,185 --> 00:03:41,521
kteří měli malé děti a
oni zemřeli a já ne.

40
00:03:41,621 --> 00:03:43,222
Tak proč?

41
00:03:43,323 --> 00:03:45,592
Proč? Proč jsem výjimečný? Proč, proč
byl jsem ušetřen?

42
00:03:45,692 --> 00:03:50,163
Proč to nestihli? Proč?
bylo, proč jsem to dokázal?

43
00:03:50,263 --> 00:03:51,998
Byl to Bůh? Byla to víra?

44
00:03:52,098 --> 00:03:54,000
Bylo to proto, že něco máme
dělat?

45
00:03:54,100 --> 00:03:56,803
Bylo to proto, že jsme byli chráněni
u výtahového zařízení?

46
00:03:56,903 --> 00:03:58,671
Prostě se z toho zblázníš.

47
00:03:58,771 --> 00:04:06,279
Zblázníš se ptáš sám sebe
proč, proč, proč?

48
00:04:06,379 --> 00:04:08,147
Lidé pořád říkali jak
byl jsem požehnán,

49
00:04:08,247 --> 00:04:10,483
a necítil jsem se požehnán
všechny.

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,620
Měl jsem pocit, že je to prokletí.

51
00:04:13,720 --> 00:04:16,356
Vina přeživších mi dala pocit
že

52
00:04:16,456 --> 00:04:19,425
donutil mě vlastně odejít z
otázka,

53
00:04:19,525 --> 00:04:21,661
"Proč jsem přežil?"

54
00:04:21,761 --> 00:04:24,864
na "Proč jsem musel přežít?"

55
00:04:24,964 --> 00:04:26,566
nevím jak
abych to popsal.

56
00:04:26,666 --> 00:04:29,135
Je to taková bolest v mém,
v mém, mém, střevě, víš,

57
00:04:29,235 --> 00:04:33,072
a pamatuji si, že jsem se vlastně zdvojnásobil
příliš si uvědomovat,

58
00:04:33,172 --> 00:04:36,342
„Ach můj bože, ti tři lidé
byli všichni na mé straně,

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,478
a nedostal jsem je ven."

60
00:04:38,578 --> 00:04:40,613
Je tak těžké to získat
minulé bytí naživu

61
00:04:40,713 --> 00:04:43,616
když všichni tito lidé nejsou,
a lidé mi říkali,

62
00:04:43,716 --> 00:04:45,151
víš: "Ach, máš takové štěstí."

63
00:04:45,251 --> 00:04:47,053
Dostal jsi se odtamtud. Musíte
cítit se skvěle“.

64
00:04:47,153 --> 00:04:49,255
Ty ne.

65
00:04:54,294 --> 00:04:57,397
Probudil jsem se s myšlenkou na 11. září,
šel spát a přemýšlel o tom,

66
00:04:57,497 --> 00:05:01,367
snil o tom, prostě nemohl
dostat se z toho.

67
00:05:01,467 --> 00:05:04,837
Chci říct, pořád jsem si to přehrával
ten den znovu a znovu

68
00:05:04,937 --> 00:05:09,642
a znovu.

69
00:05:09,742 --> 00:05:13,212
Než jsem potkal Táni, mluvil jsem
do, víš,

70
00:05:13,313 --> 00:05:15,581
pár profesionálů,

71
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
a fakt mi to nepomohlo.

72
00:05:17,884 --> 00:05:19,552
Hledal jsem na internetu,

73
00:05:19,652 --> 00:05:23,990
a přidal jsem se k podpůrné skupině
které měli pro přeživší.

74
00:05:24,090 --> 00:05:26,826
Začínali jsme jako an
online skupina peer podpory

75
00:05:26,926 --> 00:05:28,594
kde byste mohli vstoupit do Yahoo
skupina

76
00:05:28,695 --> 00:05:31,297
a spojit se s ostatními přeživšími
24 hodin denně.

77
00:05:31,397 --> 00:05:33,399
Takže jednoho dne jsi měl a
špatný den,

78
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
a zveřejnili byste to online,
a do 30 minut,

79
00:05:36,269 --> 00:05:38,538
dostanete 40 odpovědí lidí
říká,

80
00:05:38,638 --> 00:05:40,840
"Vím, co cítíš," vy
vědět.

81
00:05:40,940 --> 00:05:42,742
„To je v pořádku, že je mám
pocity.

82
00:05:42,842 --> 00:05:44,043
Jsem tu pro tebe.

83
00:05:44,143 --> 00:05:45,778
Jen mi zavolej. Cokoli vy
potřeba“.

84
00:05:45,878 --> 00:05:49,148
Mnoho lidí mělo
ekonomické problémy,

85
00:05:49,248 --> 00:05:57,757
zdravotní problémy, prostě spousta
ten pocit paralelní reality

86
00:05:57,857 --> 00:06:00,927
že lidé těžce žili
skrz, a myslím,

87
00:06:01,027 --> 00:06:04,397
do značné míry stále dělat, a
Myslím, že to bylo jen,

88
00:06:04,497 --> 00:06:05,798
jen být s jinými lidmi

89
00:06:05,898 --> 00:06:09,469
a mluvit o těchto věcech
pomohl.

90
00:06:09,569 --> 00:06:11,637
Měl jsem mnoho
rozhovory s Tániou,

91
00:06:11,738 --> 00:06:13,973
jen rozhovory jeden na jednoho,

92
00:06:14,073 --> 00:06:18,344
ale hodně mě podporovala
jako nikdo jiný neměl.

93
00:06:18,444 --> 00:06:21,047
Obdivoval jsem ji z
velmi začátek

94
00:06:21,147 --> 00:06:25,384
jak silná se zdála a při
ve stejnou dobu,

95
00:06:25,485 --> 00:06:27,687
jakmile jsem se začal seznamovat
ji,

96
00:06:27,787 --> 00:06:30,990
pak mi to celé došlo
silná věc, kterou ukazuje

97
00:06:31,090 --> 00:06:32,792
je opravdu fasáda.

98
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Opravdu ji to bolí.

99
00:06:34,660 --> 00:06:38,664
Je, byla, zdálo se, že je
opravdu bolí...

100
00:06:38,765 --> 00:06:41,300
a opravdu, opravdu rozrušený,
a, a já, a já jsem řekl,

101
00:06:41,400 --> 00:06:43,603
„No, samozřejmě.

102
00:06:43,703 --> 00:06:46,272
Jak by nemohla být?"

103
00:06:53,379 --> 00:06:55,515
Když jsem poprvé slyšel
Příběh Táni,

104
00:06:55,615 --> 00:06:58,451
moc o tom nemluvila,
a pak jednoho dne,

105
00:06:58,551 --> 00:07:01,187
prostě to napsala do něj
úplnost,

106
00:07:01,287 --> 00:07:02,855
a strhlo mě to.

107
00:07:02,955 --> 00:07:05,792
Víš, měli jsme všechny
prošel hroznými věcmi,

108
00:07:05,892 --> 00:07:09,562
ale Tania byla jen, jen hlava
a ramena

109
00:07:09,662 --> 00:07:12,565
nad čímkoli jiným
jsme prošli.

110
00:07:19,405 --> 00:07:21,307
Začal jsem vidět
tyto plameny a já byl jako,

111
00:07:21,407 --> 00:07:23,442
"Něco se děje v
jiná věž“.

112
00:07:23,543 --> 00:07:25,745
A začal jsem přemýšlet
Dave hned.

113
00:07:25,845 --> 00:07:29,148
Já, první věc, kterou jsem udělal, bylo
začíná počítat patra

114
00:07:29,248 --> 00:07:31,717
dolů, shora.

115
00:07:31,818 --> 00:07:33,019
Byl ve stém patře,
a byl jsem jako,

116
00:07:33,119 --> 00:07:39,058
"Ach, můj bože, jeho podlaha je jedna z
podlahy, které byly zasaženy“.

117
00:07:39,158 --> 00:07:43,162
Žena začala křičet,
„Přichází další letadlo.

118
00:07:43,262 --> 00:07:44,630
Přichází další letadlo."

119
00:07:54,907 --> 00:07:57,410
První, co jsem cítil, bylo,

120
00:07:57,510 --> 00:08:00,112
byl vzduch odsátý
z mých plic jako,

121
00:08:00,213 --> 00:08:02,014
jako změna tlaku.

122
00:08:02,114 --> 00:08:03,349
Já, pak jsem létal.

123
00:08:03,449 --> 00:08:05,251
Létal jsem vzduchem
od dopadu.

124
00:08:05,351 --> 00:08:08,788
Jen jsem letěl.

125
00:08:08,888 --> 00:08:11,490
Velmi dobře si pamatuji na bolest
narážet do zdi,

126
00:08:11,591 --> 00:08:14,494
mramorová zeď a pak já,

127
00:08:14,594 --> 00:08:17,029
pak si pamatuji to teplo,

128
00:08:17,129 --> 00:08:24,503
od výbuchu a pak já
omdlel.

129
00:08:31,444 --> 00:08:35,114
Moje záda byla, byla v plamenech a moje
paže a byl jsem,

130
00:08:35,214 --> 00:08:41,754
Cítil jsem vůni vlastní kůže
pálení.

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,157
Pamatuji si Welles Crowder
muž s červeným šátkem.

132
00:08:45,258 --> 00:08:47,393
Měl nějaký druh látky,

133
00:08:47,493 --> 00:08:51,964
a cítil jsem, že to používá k, k
uhasit plameny,

134
00:08:52,064 --> 00:08:57,003
a hm, objal mě a on
řekl...

135
00:08:57,103 --> 00:09:02,642
"Jen zůstaň vzhůru. Zůstaň vzhůru."
Pomoc přichází."

136
00:09:08,748 --> 00:09:11,384
Byl jsem, byl jsem v nemocnici
až do Díkůvzdání,

137
00:09:11,484 --> 00:09:14,453
Listopad 2001 a moje záda byla
opravdu spálil

138
00:09:14,554 --> 00:09:16,088
a moje ruka byla spálená a já
nemohl chodit.

139
00:09:16,188 --> 00:09:17,523
Takže jsem byl na invalidním vozíku.

140
00:09:17,623 --> 00:09:20,026
Nemohl jsem se ani přitáhnout
invalidním vozíku

141
00:09:20,126 --> 00:09:22,361
protože jsem měl jen jednu dobrou ruku.

142
00:09:22,461 --> 00:09:24,864
Takže víte, mezi
invalidní vozík, trauma,

143
00:09:24,964 --> 00:09:27,199
the loss, I didn't know where
začít.

144
00:09:27,300 --> 00:09:28,401
Bylo to příliš těžké.

145
00:09:28,501 --> 00:09:30,436
Bylo to jako dívat se na a
hora

146
00:09:30,536 --> 00:09:34,106
that was 20,000 feet tall.

147
00:09:53,492 --> 00:09:55,428
Můj příběh byl takový
bezvýznamný

148
00:09:55,528 --> 00:09:57,630
to what she went through that my
první reakce

149
00:09:57,730 --> 00:09:59,565
writing to her was, "That's
hrozné,"

150
00:09:59,665 --> 00:10:01,467
and, "I don't belong in this
skupina,"

151
00:10:01,567 --> 00:10:04,937
and a lot of people wrote that,
and she was very supportive,

152
00:10:05,037 --> 00:10:06,839
říkat: "Ne, ty ano."

153
00:10:06,939 --> 00:10:11,510
You know, what we all went
through was equally important".

154
00:10:11,610 --> 00:10:15,414
Byla báječná.

155
00:10:15,514 --> 00:10:18,184
Here's this person who went
přes tolik

156
00:10:18,284 --> 00:10:21,253
that who in the world could
snad to přežije,

157
00:10:21,354 --> 00:10:23,689
přesto přežila.

158
00:10:23,789 --> 00:10:26,993
Tady je. Přežila!

159
00:10:29,829 --> 00:10:32,398
Myslím, že najdeš
that by talking to other people

160
00:10:32,498 --> 00:10:35,234
and helping others, getting
zapojený,

161
00:10:35,334 --> 00:10:38,137
it helps carry your own burden,

162
00:10:38,237 --> 00:10:40,473
and I think that's how you mask
to.

163
00:10:40,573 --> 00:10:43,876
You, you kind of, um hide your
bolest

164
00:10:43,976 --> 00:10:47,213
by getting involved helping
ostatní.

165
00:11:05,598 --> 00:11:07,867
uvědomil jsem si
Tania,

166
00:11:07,967 --> 00:11:13,606
and I was very curious as to how
she got through all that.

167
00:11:13,706 --> 00:11:18,944
It was a story that pulled you
v, jasně.

168
00:11:19,045 --> 00:11:24,250
Ale všiml jsem si její paže
byl, vypadal, jako by byl,

169
00:11:24,350 --> 00:11:26,085
Nevím, skoro to vypadalo
jako kožní štěpy

170
00:11:26,185 --> 00:11:28,821
na její pravé paži,

171
00:11:28,921 --> 00:11:33,592
a pamatuji si, že jsem si to myslel
nevypadalo

172
00:11:33,692 --> 00:11:40,833
bylo to spálené.

173
00:11:40,933 --> 00:11:43,536
Cítil jsem se naštvaný
za to, že jsem vůbec přemýšlel

174
00:11:43,636 --> 00:11:46,539
že bylo něco špatně,

175
00:11:46,639 --> 00:11:48,741
ale často se divím, proč jsem byl
dokonce položit otázku.

176
00:11:57,817 --> 00:11:59,151
já první
potkal Tania Head

177
00:11:59,251 --> 00:12:00,619
na internetové skupině.

178
00:12:00,719 --> 00:12:02,054
Začali jsme mít e-mail
konverzace,

179
00:12:02,154 --> 00:12:03,723
a podělila se o svůj příběh
já,

180
00:12:03,823 --> 00:12:05,124
a podělil jsem se s ní o svůj příběh,

181
00:12:05,224 --> 00:12:07,860
což je tak nějak normální
přeživší dělat.

182
00:12:07,960 --> 00:12:10,930
Zarazilo mě, jak je dramatická
příběh byl.

183
00:12:11,030 --> 00:12:13,265
Bylo to všudypřítomné.

184
00:12:13,365 --> 00:12:17,770
Byl to nápad této osoby
který toho tolik prožil,

185
00:12:17,870 --> 00:12:20,106
a lidé se snaží chránit
jí hodně,

186
00:12:20,206 --> 00:12:22,241
a myslím, že jsem pravděpodobně měl
ochranný pocit

187
00:12:22,341 --> 00:12:24,276
hned od začátku.

188
00:12:24,376 --> 00:12:26,212
Potkal jsem Gerryho
Bogacz,

189
00:12:26,312 --> 00:12:28,647
a Gerry se také scházel
přeživší.

190
00:12:28,747 --> 00:12:31,150
Začal večeřet
s lidmi v jeho kanceláři

191
00:12:31,250 --> 00:12:33,619
kteří měli zájem se setkat
a diskutovat

192
00:12:33,719 --> 00:12:35,688
jejich zkušenost z 11. září.

193
00:12:35,788 --> 00:12:38,057
Měl jsem nápad
Síť přeživších, protože

194
00:12:38,157 --> 00:12:41,494
zase jsem měl ten pocit
mám díru, kterou jsem potřeboval vyplnit

195
00:12:41,594 --> 00:12:44,763
asi 9/11 u mě.

196
00:12:44,864 --> 00:12:46,999
Navrhl jsem jí, aby přišla do a
setkání

197
00:12:47,099 --> 00:12:48,868
ze Sítě přeživších as
způsob přinášení,

198
00:12:48,968 --> 00:12:51,003
přivést tyto dvě skupiny
spolu,

199
00:12:51,103 --> 00:12:54,240
a to bylo poprvé, co jsem
se s ní setkal osobně.

200
00:12:58,944 --> 00:13:01,280
Nakonec jsme šli
na kávu ten samý den,

201
00:13:01,380 --> 00:13:03,949
a začali jsme spojovat síly,

202
00:13:04,049 --> 00:13:09,555
a vytvořili jsme Světový obchod
Center Survivors' Network.

203
00:13:09,655 --> 00:13:12,658
Byl jsem řízen. Pracoval jsem
nonstop.

204
00:13:12,758 --> 00:13:16,629
Pracoval jsem ve své práci,
pro, pro mou práci.

205
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Pracoval jsem pro
Survivors' Network, pro,

206
00:13:18,664 --> 00:13:21,233
pro Daveovu nadaci, pro
skupina vdov.

207
00:13:21,333 --> 00:13:23,936
Chci říct, právě jsem pracoval
24 hodin denně

208
00:13:24,036 --> 00:13:25,938
nonstop pro různé věci,

209
00:13:26,038 --> 00:13:28,274
a takhle byl můj hněv
channeled

210
00:13:28,374 --> 00:13:30,142
kvůli této posedlosti, kterou jsem
musel,

211
00:13:30,242 --> 00:13:34,146
opravdu nebýt jako
únosci.

212
00:13:45,791 --> 00:13:47,493
Myslím, že Tania
přítomnost

213
00:13:47,593 --> 00:13:50,629
vytvořili docentský program, který jsme
představoval možný.

214
00:13:50,729 --> 00:13:55,134
Její příběh do toho tak trochu zapadal
druh všeobjímající

215
00:13:55,234 --> 00:13:58,137
přeživší a hrdina a vy
vím, vdova

216
00:13:58,237 --> 00:14:02,841
a všechno takové 11. září
ten den přišel reprezentovat.

217
00:14:02,942 --> 00:14:05,477
Takže její příběh byl neuvěřitelný.

218
00:14:05,578 --> 00:14:08,881
zavolal bych
je jen energetickým posilovačem

219
00:14:08,981 --> 00:14:10,983
pro potřeby pozůstalého
společenství.

220
00:14:11,083 --> 00:14:15,120
Opravdu chtěla uznání
pro Survivor Network

221
00:14:15,221 --> 00:14:18,557
a komunita přeživších
nejen rozpoznat

222
00:14:18,657 --> 00:14:21,026
čím si prošli a
dosvědčují to,

223
00:14:21,126 --> 00:14:25,130
ale poskytnout jim místo
mít pocit, že tohle je jejich.

224
00:14:25,231 --> 00:14:27,199
A odtud já
začal klesat sám.

225
00:14:27,299 --> 00:14:29,335
Viděl jsem Stinga, protože miluji
Sting.

226
00:14:29,435 --> 00:14:31,070
Neměli jsme
přístup na stránky,

227
00:14:31,170 --> 00:14:34,807
takže počáteční schopnost
vlastně jít na stránky bylo,

228
00:14:34,907 --> 00:14:36,542
byl to velmi silný zážitek,

229
00:14:36,642 --> 00:14:39,178
a bylo to velmi oceněno
ta Tania

230
00:14:39,278 --> 00:14:42,448
dokázal je vyrobit
ujednání.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,917
Bylo úžasné, že ona
přežil.

232
00:14:45,017 --> 00:14:47,119
Takže jsi byl jen vděčný, ty
víš, podívat se na ni

233
00:14:47,219 --> 00:14:49,655
a uvidíte, jak se lidé uzdravují a uzdravují

234
00:14:49,755 --> 00:14:52,258
a dělat s nimi úžasné věci
život.

235
00:14:52,358 --> 00:14:54,260
Měla ohromnou
smysl pro humor

236
00:14:54,360 --> 00:14:56,929
a hodně se smál

237
00:14:57,029 --> 00:14:59,465
a vždycky chtěl plánovat
další událost

238
00:14:59,565 --> 00:15:01,500
a dělat důležité věci,

239
00:15:01,600 --> 00:15:06,105
a člověk nemohl nebýt
vtažen do toho.

240
00:15:06,205 --> 00:15:07,473
Tania, udělala jsi to
skvělá práce.

241
00:15:07,573 --> 00:15:09,108
Děkuju.

242
00:15:19,718 --> 00:15:21,020
Jste?
pohodlné?

243
00:15:21,120 --> 00:15:22,621
Ahoj Tania? Chodit, chodit...

244
00:15:22,721 --> 00:15:24,023
Myslím, že tito reportéři
čekají na vás.

245
00:15:24,123 --> 00:15:25,391
Ne.

246
00:15:25,491 --> 00:15:26,692
ty ne,
nemusí.

247
00:15:26,792 --> 00:15:27,826
Poté, co jsme dokončili
turné,

248
00:15:27,926 --> 00:15:28,861
chystali jsme se k odchodu,

249
00:15:28,961 --> 00:15:31,864
a přišla skupina reportérů
směrem k Tanii.

250
00:15:31,964 --> 00:15:33,465
They wanted to get an interview.

251
00:15:33,565 --> 00:15:36,035
Tania started having a lot of
úzkost.

252
00:15:36,135 --> 00:15:39,905
She was like out of control...

253
00:15:40,005 --> 00:15:42,941
...and actually led up to a
plně rozvinutý záchvat paniky.

254
00:15:43,042 --> 00:15:45,644
Just go, walk quick, Tania, walk quick.

255
00:15:45,744 --> 00:15:46,945
Dobře.

256
00:15:47,046 --> 00:15:48,414
Jako totální rozbití
dole, pláč,

257
00:15:48,514 --> 00:15:51,450
shaking, and I had to tell the
reporters to leave her alone,

258
00:15:51,550 --> 00:15:53,585
and I had to get her out of
tam.

259
00:15:53,686 --> 00:15:56,422
Pokud ne
wanna talk, we don't talk.

260
00:16:02,928 --> 00:16:05,898
Jednoho dne jsem přišel domů
z práce,

261
00:16:05,998 --> 00:16:10,369
and what I found was rose petals
vedoucí ode dveří

262
00:16:10,469 --> 00:16:13,405
do naší jídelny a já
následoval okvětní lístky růží,

263
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
a našel jsem tam stát Davea

264
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
s kokosovou podprsenkou a trávou
sukně,

265
00:16:18,243 --> 00:16:22,114
tanec na havajské písně a já
bylo jako: "Ach, můj bože".

266
00:16:22,214 --> 00:16:27,052
A měl, dokonce tohle uvařil
opravdu nechutné havajské jídlo,

267
00:16:27,152 --> 00:16:29,388
recepty, které našel na
internet.

268
00:16:29,488 --> 00:16:31,824
a na jídelním stole byly
dva,

269
00:16:31,924 --> 00:16:34,827
byly dvě letenky na Havaj
odjezd další den.

270
00:16:43,769 --> 00:16:45,571
On to celé naplánoval
úžasný výlet

271
00:16:45,671 --> 00:16:48,674
protože byla zaneprázdněná prací,
a chtěl ji odvézt

272
00:16:48,774 --> 00:16:52,311
a nechal si poslat své míry
a udělal ji tak krásnou,

273
00:16:52,411 --> 00:16:56,882
bílé šaty a její rodiče
přišel z Kalifornie tam

274
00:16:56,982 --> 00:16:58,650
být svědkem obřadu.

275
00:16:58,751 --> 00:17:00,786
Nebylo to legální
obřad.

276
00:17:00,886 --> 00:17:06,825
Bylo to jako spravedlivý obřad
svatba.

277
00:17:06,925 --> 00:17:08,427
Šel jsem ven,

278
00:17:08,527 --> 00:17:12,097
a byly tam tyto čtyři obrovské
Havajští válečníci s pochodněmi

279
00:17:12,197 --> 00:17:14,400
čeká na mě venku a
oni, já jsem jako,

280
00:17:14,500 --> 00:17:15,667
"Co se děje?"

281
00:17:15,768 --> 00:17:18,270
A oni jako: „Ne, jsme
doprovodím tě dolů,

282
00:17:18,370 --> 00:17:19,338
zahradní uličkou“.

283
00:17:19,438 --> 00:17:20,539
A jdu a říkám si: "Dobře".

284
00:17:21,740 --> 00:17:23,075
Tak jsem je následoval a šli jsme
celou cestu na pláž,

285
00:17:23,175 --> 00:17:25,010
a tam stál Dave
střed

286
00:17:25,110 --> 00:17:29,982
kruhu orchidejí.

287
00:17:30,082 --> 00:17:31,150
A další ráno,

288
00:17:31,250 --> 00:17:33,185
začali jsme volat všem našim
přátelé a rodiny,

289
00:17:33,285 --> 00:17:36,355
říct jim, že jsme dostali
Maui-ed,

290
00:17:36,455 --> 00:17:39,525
ne ženatý, ale Maui-ed.

291
00:17:45,731 --> 00:17:47,833
Kdykoli mluvila
o Daveovi,

292
00:17:47,933 --> 00:17:50,335
nikdy neukázala žádné obrázky nebo
cokoliv.

293
00:17:50,436 --> 00:17:52,471
Daveovu rodinu jsme nikdy nepotkali.

294
00:17:52,571 --> 00:17:55,374
Tak mě napadla myšlenka,

295
00:17:55,474 --> 00:17:56,642
„Co když je jednou z nich
lidí

296
00:17:56,742 --> 00:17:58,377
kdo prostě nikdy neříká pravdu,

297
00:17:58,477 --> 00:18:00,646
a udělala všechno
nahoru?"

298
00:18:00,746 --> 00:18:02,781
Víš, ta myšlenka
přešlo mi hlavou,

299
00:18:02,881 --> 00:18:05,417
ale to jsem si nemyslel
možné.

300
00:18:05,517 --> 00:18:08,287
Takže to, co jsem udělal, bylo to, co jsem udělal
jít té noci spát,

301
00:18:08,387 --> 00:18:09,321
a napadlo mě: „Víš co?

302
00:18:09,421 --> 00:18:11,523
Jen se podívám na internet,

303
00:18:11,623 --> 00:18:13,559
udělat malý průzkum na části
její příběh,

304
00:18:13,659 --> 00:18:15,694
ujistěte se, že existuje spojení
a uvidíš, že ten příběh je pravdivý,

305
00:18:15,794 --> 00:18:17,696
jít do postele".

306
00:18:20,199 --> 00:18:21,667
A on existoval.

307
00:18:21,767 --> 00:18:25,070
Byl tam, kde říkala, že je,
a víš,

308
00:18:25,170 --> 00:18:26,972
ten den zemřel.

309
00:18:27,072 --> 00:18:30,909
Bylo tam hodně novin
články, nástěnky.

310
00:18:31,009 --> 00:18:32,811
Je to velmi populární člověk,

311
00:18:32,911 --> 00:18:35,814
ale byla tu jedna věc
nebyl tam,

312
00:18:35,914 --> 00:18:40,652
jakákoli zmínka o Tanii kdekoli.

313
00:18:40,752 --> 00:18:44,022
Žádná zmínka o snoubenci�, ne
zmínka o cestě na Havaj

314
00:18:44,122 --> 00:18:46,258
že mluvila o měsíci
předtím,

315
00:18:46,358 --> 00:18:50,963
Chci říct, prostě žádná zmínka
cokoliv, co řekla.

316
00:20:18,183 --> 00:20:23,422
Byla zamilovaná do Američana
lidí a Spojených států.

317
00:20:36,802 --> 00:20:38,537
Dobře, pojď.

318
00:20:38,637 --> 00:20:40,038
Pojď.

319
00:20:40,138 --> 00:20:41,106
Jsi hodný kluk.

320
00:20:42,174 --> 00:20:43,175
Ano, jsi hodný chlapec a ty
miluji své sušenky,

321
00:20:43,275 --> 00:20:46,345
a ukazuje to.

322
00:20:46,445 --> 00:20:48,914
Bang.

323
00:20:49,014 --> 00:20:49,781
Dobře.

324
00:20:50,649 --> 00:20:53,652
Není to úplně mrtvé, ale.

325
00:20:53,752 --> 00:20:55,187
No, měl na sobě červenou
šátek

326
00:20:55,287 --> 00:20:57,889
od té doby, co ho máme, opravdu.

327
00:20:57,990 --> 00:21:02,027
Když jsme ztratili Wellese, dali jsme to
na něj,

328
00:21:02,127 --> 00:21:04,396
a pořád se nosí, nosí, nosí
jeden.

329
00:21:04,496 --> 00:21:06,732
Ano, máte. Ano, máte.

330
00:21:06,832 --> 00:21:07,566
Jsi hodný kluk.

331
00:21:07,666 --> 00:21:09,368
Poprvé jsem slyšel jméno Tania
Hlava

332
00:21:09,468 --> 00:21:12,604
když náš přítel, kterého bychom chtěli
poznal,

333
00:21:12,704 --> 00:21:16,608
velmi milá žena, která
dobrovolníci dole na Ground Zero,

334
00:21:16,708 --> 00:21:20,712
zavolal mi a řekl: „Alison, já
myslím, že jsem,

335
00:21:20,812 --> 00:21:22,247
Potkal jsem někoho, potkal jsem

336
00:21:22,347 --> 00:21:24,850
Slyšel jsem o někom jiném, kdo
Welles zachránil.

337
00:21:24,950 --> 00:21:27,219
Tato žena na Ground Zero byla
vedení turné,

338
00:21:27,319 --> 00:21:29,888
a začala sdílet příběh
o tom jak

339
00:21:29,988 --> 00:21:32,257
muž v červeném šátku
ji zachránil.

340
00:21:32,357 --> 00:21:33,859
Řekl jsem: "Oh, to je."
úžasné.

341
00:21:33,959 --> 00:21:36,461
Víte, rádi bychom
setkat se s ní“.

342
00:21:36,561 --> 00:21:38,730
Tania, vzpomínám si
poprvé jsme o tom mluvili.

343
00:21:38,830 --> 00:21:40,999
Zeptal jsem se jí: „Víš to?
chlap s červeným šátkem

344
00:21:41,099 --> 00:21:42,801
o kterých mluvili?"

345
00:21:42,901 --> 00:21:44,936
A ona řekla: „Ano, zachránil mě
život“.

346
00:21:45,037 --> 00:21:46,271
A pak ona
přišla za mnou a řekla:

347
00:21:46,371 --> 00:21:48,707
„No, trochu se zdráhá
setkat se s vámi.

348
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
Měla nějakou smůlu
zkušenosti s jinými rodinami

349
00:21:51,576 --> 00:21:54,746
velmi se na ni zlobí
přežil

350
00:21:54,846 --> 00:21:57,115
a jejich blízcí ne,

351
00:21:57,215 --> 00:21:59,718
a ráda by se sešla
ty, ale velmi soukromě.

352
00:21:59,818 --> 00:22:01,620
Musí to být velmi soukromé."

353
00:22:01,720 --> 00:22:03,255
Řekl jsem: "No dobře". víš,
„Sejdeme se.

354
00:22:03,355 --> 00:22:07,125
Jsme členy Princetonu
Klub a večeři tam."

355
00:22:07,225 --> 00:22:10,495
Vypadala velmi vděčně a my
byli, víte, velmi potěšeni.

356
00:22:10,595 --> 00:22:11,830
Byla to krásná věc.

357
00:22:11,930 --> 00:22:15,934
Byli jsme, velmi nás to dojalo
ona, byla zachráněna,

358
00:22:16,034 --> 00:22:19,371
a očividně to tak znamenalo
hodně jí.

359
00:22:19,471 --> 00:22:20,872
Nacházím tu rodinu
členů

360
00:22:20,972 --> 00:22:23,942
lidí, kteří byli zabiti, oni
chci vědět, co se stalo,

361
00:22:24,042 --> 00:22:28,046
ale já prostě, já prostě nechci
dej ty obrázky

362
00:22:28,146 --> 00:22:29,748
do jejich, jejich hlav.

363
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
Nemají, nemají, oni
nemusí vědět.

364
00:22:31,283 --> 00:22:33,919
Nemusí vědět jak
zemřeli jejich blízcí.

365
00:22:34,019 --> 00:22:37,522
Myslím, že je, je lepší, když, když
prostě nevědí

366
00:22:37,622 --> 00:22:43,061
protože jsem viděl tolik utrpení
v tom patře k,

367
00:22:43,161 --> 00:22:47,365
do té míry, kdy je to jen,
je to jen něco, co já,

368
00:22:47,466 --> 00:22:48,734
Nechci se s nikým dělit.

369
00:22:48,834 --> 00:22:52,804
Jen si to tak nějak držím
k sobě.

370
00:22:52,904 --> 00:22:55,741
Je to tajemství, že ty
nosit s sebou, je to, a

371
00:22:55,841 --> 00:22:57,776
a stává se přítěží, protože
opravdu nemůžete sdílet

372
00:22:57,876 --> 00:22:59,811
se spoustou lidí tam venku.

373
00:22:59,911 --> 00:23:03,648
Kdo, kdo chce, kdo chce
mluvit o částech těla

374
00:23:03,749 --> 00:23:05,050
a krev a masakr?

375
00:23:05,150 --> 00:23:06,618
Není nikdo...

376
00:23:06,718 --> 00:23:09,087
není tolik lidí ty
se o tom dá mluvit.

377
00:23:16,595 --> 00:23:17,829
Měl jsem zakrytou hlavu.

378
00:23:17,929 --> 00:23:19,931
Ale když druhé letadlo
havaroval,

379
00:23:20,031 --> 00:23:23,401
Musel jsem utíkat jako o život.

380
00:23:26,037 --> 00:23:29,141
Dobře, tohle byla věž
číslo dvě, jižní věž,

381
00:23:29,241 --> 00:23:30,709
druhá věž dostat zásah.

382
00:23:30,809 --> 00:23:34,012
Každý z nich měl 110 příběhů.

383
00:23:34,112 --> 00:23:37,215
Byli tak vysocí, že někdy
lidé

384
00:23:37,315 --> 00:23:39,351
kteří přišli do práce, která fungovala
v horních patrech

385
00:23:39,451 --> 00:23:41,920
podíval se dolů na mraky.

386
00:23:42,020 --> 00:23:43,555
Toto je jedna z nejvíce
důležité věci, které dělám

387
00:23:43,655 --> 00:23:44,823
s mým životem.

388
00:23:44,923 --> 00:23:47,726
Od září jsem přežil
11.,

389
00:23:47,826 --> 00:23:50,629
a konečně jsem našel účel.

390
00:23:50,729 --> 00:23:52,664
Vím, proč jsem tady,

391
00:23:52,764 --> 00:23:54,800
a je to mluvit s lidmi jako
ty co přicházíš

392
00:23:54,900 --> 00:23:56,134
a chci slyšet naše příběhy.

393
00:23:56,234 --> 00:23:58,103
Tak to je pro mě velmi důležité.

394
00:23:58,203 --> 00:23:59,437
Tohle je Tania.

395
00:23:59,538 --> 00:24:02,007
Tania také přežila.

396
00:24:02,107 --> 00:24:04,342
Mluví také španělsky.

397
00:24:04,442 --> 00:24:06,144
Takže nabídla pomoc.

398
00:24:08,113 --> 00:24:09,514
Dobře.

399
00:24:09,614 --> 00:24:10,582
Ona je také přeživší,

400
00:24:10,682 --> 00:24:13,385
a taky je jedna z mých nejlepších
přátelé.

401
00:24:13,485 --> 00:24:14,820
Potkal jsem Táňu...

402
00:24:14,920 --> 00:24:17,289
Tania a Linda byly
jako sestry.

403
00:24:17,389 --> 00:24:20,225
Prostě, pokaždé, když jsme nějaké měli
druh akce,

404
00:24:20,325 --> 00:24:23,094
ať už to bylo, víte, jako
oficiální schůzka

405
00:24:23,195 --> 00:24:24,696
nebo kdykoli jsme šli ven
společensky,

406
00:24:24,796 --> 00:24:26,531
ti dva byli pořád spolu.

407
00:24:26,631 --> 00:24:27,098
Pojďme mu ukázat co
běžní lidé

408
00:24:27,199 --> 00:24:28,300
na U.S. Open do.

409
00:24:28,400 --> 00:24:29,067
Jste připraveni?

410
00:24:29,167 --> 00:24:31,770
Jo.

411
00:24:31,870 --> 00:24:33,104
Pojďme mu teď ukázat co
přeživší

412
00:24:33,205 --> 00:24:36,608
dělat, když jedou do USA
Otevřít.

413
00:24:36,708 --> 00:24:37,476
Odhlašování
letadla

414
00:24:37,576 --> 00:24:38,743
start z LaGuardie.

415
00:24:38,844 --> 00:24:39,511
Sledujeme letadla
vzlétnout z LaGuardie.

416
00:24:41,546 --> 00:24:42,714
To je dobře.

417
00:24:45,584 --> 00:24:47,986
Tania mě naučila, jak na to
žít život s grácií,

418
00:24:48,086 --> 00:24:53,992
s odvahou, se silou
překonat, ke mně,

419
00:24:54,092 --> 00:24:55,861
některé z nejděsivějších věcí
Už jsem někdy čelil

420
00:24:55,961 --> 00:24:57,929
v celém mém životě.

421
00:25:02,200 --> 00:25:03,969
Nechci žít po svém
život založený na

422
00:25:04,069 --> 00:25:05,470
co se mi stalo.

423
00:25:05,570 --> 00:25:08,206
Chci žít svůj život jako
Tania žije svůj život,

424
00:25:08,306 --> 00:25:12,010
jako jít ven a pomáhat druhým
lidi a dělat něco dobrého

425
00:25:12,110 --> 00:25:15,046
s mým opravdu hrozným
zkušenosti.

426
00:25:34,599 --> 00:25:36,601
Měli jsme velmi
krásná bronzová socha

427
00:25:36,701 --> 00:25:40,605
ptáka fénixe vycházejícího z
Světové obchodní centrum

428
00:25:40,705 --> 00:25:42,908
s naší zprávou, že víte,
dobro zvítězí,

429
00:25:43,008 --> 00:25:45,677
z toho vzejde dobro
popel jako Fénix

430
00:25:45,777 --> 00:25:48,680
a zvítězit.

431
00:25:48,780 --> 00:25:52,684
Tak jsme to věnovali
socha v kostele,

432
00:25:52,784 --> 00:25:55,921
a pozvali jsme Taniu, aby přišla.

433
00:25:56,021 --> 00:25:59,624
Tania byla
v té obloze na 78. patře,

434
00:25:59,724 --> 00:26:02,794
a dnes je tu s námi,
díky bohu,

435
00:26:02,894 --> 00:26:07,499
a teď se jí zeptám, jestli ano
by mluvil trochu za vás.

436
00:26:09,968 --> 00:26:13,038
Pamatuji si, když jsme se dostali
jeho služba,

437
00:26:13,138 --> 00:26:14,940
Tania byla nervózní troska.

438
00:26:15,040 --> 00:26:16,174
Nemohla vstát.

439
00:26:17,409 --> 00:26:18,610
Nemohla ten kus přečíst a
požádala mě, abych si to přečetl.

440
00:26:18,710 --> 00:26:21,713
Když mě o to Alison a Jeff požádali
mluvit dnes,

441
00:26:21,813 --> 00:26:26,284
Posadil jsem se a zíral na prázdno
obrazovka a já plakal,

442
00:26:26,384 --> 00:26:30,255
nemůže najít slova,
říct správná slova.

443
00:26:30,355 --> 00:26:32,958
Co přesně říkáte na
rodina muže

444
00:26:33,058 --> 00:26:36,995
který ti zachránil život a dal svůj
v procesu?

445
00:26:37,095 --> 00:26:42,067
Welles byl také můj hrdina, protože
zachránil Táňu.

446
00:26:42,167 --> 00:26:44,602
A zjistil jsem, že létám
vzduchem

447
00:26:44,703 --> 00:26:47,439
a nakonec jsem narazil
mramorová zeď.

448
00:26:47,539 --> 00:26:50,609
Všechno to bylo součástí
této krásné služby

449
00:26:50,709 --> 00:26:55,680
která byla plná lásky a
naděje a spravedlnost,

450
00:26:55,780 --> 00:27:01,052
byli jsme tak dojatí, opravdu dojatí.

451
00:27:01,152 --> 00:27:03,021
Hej, Wellesi, jsem
připravené.

452
00:27:08,026 --> 00:27:09,027
Byl jsem skoro
ochrnutý.

453
00:27:10,128 --> 00:27:11,696
Věci, které říkali
o našem synovi Wellesovi,

454
00:27:11,796 --> 00:27:13,465
byly tak krásné a tak
mocný,

455
00:27:13,565 --> 00:27:14,466
a říkali znovu a znovu
znovu,

456
00:27:15,467 --> 00:27:19,371
„Vážně netušíš co
tvůj syn čelil“.

457
00:27:19,471 --> 00:27:23,074
Věříme, že dobře, že
dobro lidského ducha je

458
00:27:23,174 --> 00:27:33,051
mnohem mocnější než zlo
to se stalo toho dne.

459
00:27:33,151 --> 00:27:34,719
Teď, když je Dave
pryč,

460
00:27:34,819 --> 00:27:37,022
protože jsme to měli mít
svatba 12.10.

461
00:27:37,122 --> 00:27:39,624
nikdy jsme opravdu nepodali
oddací list

462
00:27:39,724 --> 00:27:40,959
tady v New Yorku.

463
00:27:41,059 --> 00:27:44,462
Tedy v očích zákonů my
nebyli manželé.

464
00:27:44,562 --> 00:27:48,400
Nebylo třeba, abychom se přihlásili
protože jsme chtěli

465
00:27:48,500 --> 00:27:50,235
vdát se zde 12. října.

466
00:27:50,335 --> 00:27:53,304
Takže, když zemřel, bylo to
pro mě velký problém,

467
00:27:53,405 --> 00:27:56,007
ale dokázal jsem to vyřešit
s pomocí právníka,

468
00:27:56,107 --> 00:28:00,612
a soudce... skončil
posmrtně si nás vzal,

469
00:28:00,712 --> 00:28:03,915
což bylo na tom nejsmutnější
aby se svět stal vdovou,

470
00:28:04,015 --> 00:28:08,853
víš, takhle, ale je to tak
zvláštní.

471
00:28:15,727 --> 00:28:16,995
Tania letos byla
velmi, velmi vzdálený

472
00:28:17,095 --> 00:28:19,464
od nás všech.

473
00:28:19,564 --> 00:28:29,007
A ona to popírala
let o smrti jejího manžela.

474
00:28:29,107 --> 00:28:30,642
Byly doby, kdy jsem
byl znepokojen

475
00:28:30,742 --> 00:28:32,510
že by si ublížila,

476
00:28:32,610 --> 00:28:35,580
možná spáchala sebevraždu, protože ona
řekl by někdy

477
00:28:35,680 --> 00:28:37,482
že chtěla zemřít,

478
00:28:37,582 --> 00:28:39,584
a pár dalších desek
členové a já

479
00:28:39,684 --> 00:28:40,585
mluvil by o tom,

480
00:28:41,586 --> 00:28:43,154
a občas jsme měli obavy
že by mohla

481
00:28:43,254 --> 00:28:44,956
vzít si život.

482
00:28:45,056 --> 00:28:46,291
Tania byla uprostřed
dělat

483
00:28:46,391 --> 00:28:48,927
tato velmi intenzivní terapie
nazývané záplavy

484
00:28:49,027 --> 00:28:51,096
čelit Daveově smrti.

485
00:28:51,196 --> 00:28:53,998
Řekl bys své
příběh pro terapeuta,

486
00:28:54,099 --> 00:28:56,101
a ty bys to nahrál,

487
00:28:56,201 --> 00:28:59,571
A ty si musíš udržet
znovu a znovu prožívat

488
00:28:59,671 --> 00:29:03,508
zkušenost tragické resp
traumatická událost

489
00:29:03,608 --> 00:29:06,344
který prošel tvým životem.

490
00:29:06,444 --> 00:29:10,682
Svůj zážitek nahrála na kazetu
od 11. září.

491
00:29:10,782 --> 00:29:11,616
Slyšel jsem motory.

492
00:29:11,716 --> 00:29:13,818
Viděl jsem lidi, jak se modlí.

493
00:29:13,918 --> 00:29:15,320
Věděl jsi, že budeš
zemřít,

494
00:29:15,420 --> 00:29:17,789
a já se jen modlil, prosím
nenech to bolet.

495
00:29:17,889 --> 00:29:19,090
Prosím, nenech to bolet.

496
00:29:19,190 --> 00:29:19,958
Byl bych za ní,

497
00:29:20,058 --> 00:29:21,793
a začala by kroužit
kolem,

498
00:29:21,893 --> 00:29:24,028
a na pásce by se hrálo: „Ach, můj
Bože.

499
00:29:24,129 --> 00:29:25,730
Oh, můj bože, letadlo se blíží.

500
00:29:25,830 --> 00:29:28,766
Letadlo se blíží,“ a to
by doslova havaroval.

501
00:29:28,867 --> 00:29:30,502
A mohl bych vám říct, mohl
vizualizovat věci,

502
00:29:30,602 --> 00:29:32,504
poslouchat, jak o tom mluví.

503
00:29:37,542 --> 00:29:42,247
Vyprávěla by, jak jí
asistent byl sťat,

504
00:29:42,347 --> 00:29:47,652
jak byli všichni kolem ní
spálený.

505
00:29:47,752 --> 00:29:49,654
Řekla mi, že má ruku
úplně odříznutá,

506
00:29:49,754 --> 00:29:51,456
že tam byl jen jeden malý
kousek kůže tady

507
00:29:51,556 --> 00:29:53,725
že tam, kde to viselo,

508
00:29:53,825 --> 00:29:55,827
a nějaký muž začal tahat dál
její paže,

509
00:29:55,927 --> 00:29:58,530
a ona křičela a plakala
protože se bála

510
00:29:58,630 --> 00:30:00,298
že ji tento muž vytáhne
paže pryč,

511
00:30:00,398 --> 00:30:02,333
a řekla mi, že vzala
její paže,

512
00:30:02,433 --> 00:30:04,402
a zastrčila si ho do kabátu

513
00:30:04,502 --> 00:30:07,105
aby to z ní nespadlo
tělo.

514
00:30:07,205 --> 00:30:09,107
A začala plakat ještě víc
a těžší,

515
00:30:09,207 --> 00:30:10,909
a ona by prostě, byla by a
vrak,

516
00:30:11,009 --> 00:30:12,610
a snažil bych se držet
ji vzhůru,

517
00:30:12,710 --> 00:30:15,580
jako bych nevěděl, co mám dělat. já
nevěděl co dělat.

518
00:30:15,680 --> 00:30:16,648
Právě teď se o tom dokonce mluví
toto,

519
00:30:16,748 --> 00:30:19,384
Jsem tak vycvičený, že začínám
jít

520
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
do takové úzkosti kvůli tomu,

521
00:30:21,085 --> 00:30:24,989
ale udělal jsem to pro ni, protože
bude se zlepšovat.

522
00:30:25,089 --> 00:30:26,758
Noční můry byly tak zlé.

523
00:30:26,858 --> 00:30:29,093
Ve skutečnosti byli horší.

524
00:30:29,194 --> 00:30:32,263
Začal jsem začleňovat to, co ona
řekl mi na pásce

525
00:30:32,363 --> 00:30:36,134
do mých nočních můr a tam
nebyla skoro noc

526
00:30:36,234 --> 00:30:39,504
že jsem neměl budovu
hroutit se na mě.

527
00:30:39,604 --> 00:30:40,772
Když jsem jí to konečně řekl,

528
00:30:42,040 --> 00:30:44,108
„Tania, musím s tím přestat
zaplavovací cvičení s tebou,"

529
00:30:44,209 --> 00:30:46,945
řekla mi, že jsem a
hrozný přítel,

530
00:30:47,045 --> 00:30:49,280
a byl jsem tak sobecký.

531
00:30:49,380 --> 00:30:51,382
Jak jsem mohl být tak sobecký
osoba?

532
00:30:51,482 --> 00:30:53,985
Neuvědomil jsem si, co šla
přes?

533
00:30:54,085 --> 00:30:57,755
Neuvědomil jsem si, že to trauma
že vydržela

534
00:30:57,855 --> 00:31:00,525
bylo mnohem horší než
trauma, které jsem utrpěl?

535
00:31:00,625 --> 00:31:03,861
Chci říct, jak můžu, jak můžu žít
s tím?

536
00:31:03,962 --> 00:31:06,764
Stal jsem se vlastně velmi
strach o Lindu

537
00:31:06,864 --> 00:31:10,735
protože vím, že Linda je pořád
pracuje na svých vlastních věcech.

538
00:31:10,835 --> 00:31:12,937
Takže jsem se bál, že Linda
bylo by to hodně zapojeno

539
00:31:13,037 --> 00:31:16,874
s někým, za kým jsem přišel
uvědomit si

540
00:31:16,975 --> 00:31:24,782
se nedařilo vůbec dobře a
a zdálo se, že se to zhoršuje.

541
00:33:07,385 --> 00:33:08,286
Dobře, lidi,
vítejte všichni

542
00:33:09,287 --> 00:33:11,556
na naši dnešní procházku to bude
rozpoznávat

543
00:33:11,656 --> 00:33:13,558
všichni členové 9/11
komunita,

544
00:33:13,658 --> 00:33:15,593
oběti a jejich rodiny,

545
00:33:15,693 --> 00:33:18,162
záchranáři a zotavení
pracovníků.

546
00:33:18,262 --> 00:33:21,366
Procházku zorganizoval
Světové obchodní centrum

547
00:33:21,466 --> 00:33:22,900
Síť přeživších.

548
00:33:23,000 --> 00:33:25,136
Je to úžasná organizace
že

549
00:33:25,236 --> 00:33:27,004
není v tom žádná skutečná hierarchie.

550
00:33:27,105 --> 00:33:28,906
Všichni se prostě sejdou a
dělá práci,

551
00:33:29,006 --> 00:33:32,610
a chci poznat
koordinátoři tohoto,

552
00:33:32,710 --> 00:33:34,645
Tania Head.

553
00:33:36,314 --> 00:33:37,382
Tania začala
řekni mi

554
00:33:37,482 --> 00:33:41,152
že lidé v síti byli
říkají, že měli

555
00:33:41,252 --> 00:33:43,321
měl nějaké starosti s věcmi
že jsem to dělal.

556
00:33:43,421 --> 00:33:45,189
Byli lidé, kteří to řekli
jí

557
00:33:45,289 --> 00:33:49,160
že jsem nezastupoval
přeživší dostatečně agresivně.

558
00:33:49,260 --> 00:33:52,330
Poté, představenstvo, z
síť mě v podstatě zavolala

559
00:33:52,430 --> 00:33:54,932
a řekli mi, co je trápí
byli.

560
00:33:55,032 --> 00:33:58,202
Primární osoba v tom celku
rozhovor byla Tania.

561
00:33:58,302 --> 00:34:00,571
Byla to v podstatě Tania
vedení tohoto setkání.

562
00:34:00,671 --> 00:34:06,577
Tania byla vyděšená
Gerry,

563
00:34:06,677 --> 00:34:08,579
že byl dříč,

564
00:34:08,679 --> 00:34:10,548
a začal se skupinou Survivors
síť,

565
00:34:10,648 --> 00:34:14,452
a myslím, že to věděla
nemohl s ním manipulovat.

566
00:34:14,552 --> 00:34:18,156
Tak nějak manipulovala
všichni ostatní jít

567
00:34:18,256 --> 00:34:22,994
proti němu, aby mohla
dostat ho ven.

568
00:34:23,094 --> 00:34:27,532
Přiměla mě si to myslet
Gerry byl špatný

569
00:34:27,632 --> 00:34:29,200
pro organizaci.

570
00:34:29,300 --> 00:34:31,702
Přesto ve svém srdci Gerryho zbožňuji.

571
00:34:31,803 --> 00:34:34,405
Já, dodnes, zbožňuji
a miluji Gerryho.

572
00:34:34,505 --> 00:34:36,607
On je tak dobrý člověk, ale ty
někdy muset

573
00:34:36,707 --> 00:34:40,111
oddělit se od vás jako a
osoba

574
00:34:40,211 --> 00:34:41,779
a vy jako součást an
organizace,

575
00:34:41,879 --> 00:34:43,181
a to jsme museli udělat.

576
00:34:43,281 --> 00:34:44,515
a...
osobně jsem velmi hrdý,

577
00:34:44,615 --> 00:34:46,651
této organizace a
lidé, kteří jsou v něm.

578
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Udělali toho hodně
práce...

579
00:34:48,686 --> 00:34:52,757
Měli jsme výroční
volby do představenstva,

580
00:34:52,857 --> 00:34:55,426
a noc před tím
volební schůze,

581
00:34:55,526 --> 00:34:58,229
Tania mi zavolala a začala
mluvit se mnou o tom,

582
00:34:58,329 --> 00:35:00,498
„Vážně nechceš přijít
tahle schůzka, teď ano?"

583
00:35:00,598 --> 00:35:03,734
Víš, taková věc,
a začal jsem mluvit.

584
00:35:03,835 --> 00:35:05,770
Řekl jsem: „Ano, ne, jsem, já, já
chci tam být,"

585
00:35:05,870 --> 00:35:07,238
a tak dále a pak já
uvědomil

586
00:35:07,338 --> 00:35:09,273
prostřednictvím rozhovoru, že
co vlastně říkala

587
00:35:09,373 --> 00:35:11,809
Je to, že jsem nechtěl být
zvolen do představenstva,

588
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
nebo znovu zvolen do představenstva.

589
00:35:13,244 --> 00:35:14,345
Dokonce jsem jí to řekl.

590
00:35:15,546 --> 00:35:15,847
Řekl jsem: „Říkáš mi, že jsem
nebude znovu zvolen,"

591
00:35:16,714 --> 00:35:18,116
a ona byla tak trochu tichá a já
řekl,

592
00:35:18,216 --> 00:35:19,817
„No, ještě budu
tam“.

593
00:35:27,325 --> 00:35:30,261
Další den jsem šel do
setkání,

594
00:35:30,361 --> 00:35:32,930
a ve skutečnosti jsem nebyl
znovu zvolen do představenstva,

595
00:35:33,030 --> 00:35:35,900
a v tu chvíli jsem odešel.

596
00:35:36,000 --> 00:35:38,069
Pamatuji si, jak jsem stál v autobuse
přestaň čekat na autobus domů,

597
00:35:38,169 --> 00:35:42,106
a, víte, mít fyzickou
reakce na to,

598
00:35:42,206 --> 00:35:45,009
cítím se otřesený, totálně
otřesený, ale ne v a,

599
00:35:45,109 --> 00:35:46,978
psychologickým způsobem, a
fyzickým způsobem,

600
00:35:47,078 --> 00:35:49,614
vlastně třesoucí se a spravedlivé
divil se

601
00:35:49,714 --> 00:35:52,984
jak se mi podařilo odcizit
všichni ti lidé,

602
00:35:53,084 --> 00:35:56,821
víte, a, a, a část
byl jsem tak trochu začátek

603
00:35:56,921 --> 00:35:57,955
vzbouřit se proti tomu.

604
00:35:58,055 --> 00:35:59,123
Byl tam i nějaký hněv,
jako,

605
00:35:59,223 --> 00:36:00,458
co, co, co se právě stalo?

606
00:36:00,558 --> 00:36:01,826
Ale byly to hlavně pochybnosti o sobě samém.

607
00:36:01,926 --> 00:36:03,794
Většinou to bylo jako, co jsem udělal
dělat tady?

608
00:36:03,895 --> 00:36:06,297
Jak, jak se to stalo?

609
00:36:06,397 --> 00:36:09,167
Druhý den vyšli s
tisková zpráva,

610
00:36:09,267 --> 00:36:14,872
který popisoval novou desku
s Tániou jako prezidentkou,

611
00:36:14,972 --> 00:36:17,808
kanceláře, které jsme předtím neměli.

612
00:36:17,909 --> 00:36:20,244
Takže tam byla taková záhada
k tomu také kvalita.

613
00:36:20,344 --> 00:36:22,446
Tohle všechno jsem sem prostě nemohl dát
kusy dohromady

614
00:36:22,547 --> 00:36:26,584
a zjistit, proč to přišlo
ven tudy.

615
00:36:26,684 --> 00:36:33,291
A to jsem vlastně nebyl aktivní
se sítí od té doby.

616
00:36:33,391 --> 00:36:34,358
Říkám si: „Ach, můj bože.

617
00:36:34,458 --> 00:36:36,694
Já, nemůžu uvěřit, že to vidím
toto".

618
00:36:36,794 --> 00:36:38,462
A je to jako teď chvíli počkat.

619
00:36:38,563 --> 00:36:40,698
Pořád se snažím nějakou najít
více webových stránek

620
00:36:40,798 --> 00:36:41,933
to potvrdí její příběh,

621
00:36:42,033 --> 00:36:46,504
a kontroluji a kontroluji
a kontrola... Nic.

622
00:36:46,604 --> 00:36:49,207
Netřeba dodávat, že jsem nedostal
nějaký spánek té noci,

623
00:36:49,307 --> 00:36:55,413
ale seděl jsem na této informaci.

624
00:36:55,513 --> 00:36:58,716
Tito lidé byli tak důležití
v mém životě.

625
00:36:58,816 --> 00:36:59,917
Přivedli mě zpět.

626
00:37:00,017 --> 00:37:03,054
Víš, oni, oni mě udělali
znovu v člověka.

627
00:37:03,154 --> 00:37:05,790
Nevim co by se stalo
kdybych je nikdy nepotkal,

628
00:37:05,890 --> 00:37:09,227
a nechtěl jsem to ztratit,
víš.

629
00:37:09,327 --> 00:37:13,664
Já, jen jsem ji viděl
aby všichni tito lidé odešli,

630
00:37:13,764 --> 00:37:16,968
a já jsem to prostě nedokázal.

631
00:37:17,068 --> 00:37:20,104
Hluboko uvnitř jsem věděl, že jsem
nakonec řeknu.

632
00:37:20,204 --> 00:37:23,541
Víš, jen jsem to věděl, ale já
nechtěl to udělat.

633
00:37:23,641 --> 00:37:25,676
Chci říct, jen jsem se příliš bál
protože jsem znal sílu

634
00:37:25,776 --> 00:37:27,945
že měla nad lidmi.

635
00:37:39,223 --> 00:37:42,093
Bylo to pár dní
před šestým výročím,

636
00:37:42,193 --> 00:37:44,895
Tania ke mně přišla.

637
00:37:44,996 --> 00:37:49,834
Byla šílená a řekla
že reportér New York Times

638
00:37:49,934 --> 00:37:52,870
chtěl o ní napsat příběh.

639
00:37:52,970 --> 00:37:53,738
Opravdu jen chtěli
dělat

640
00:37:53,838 --> 00:37:55,272
opravdu pěkný příběh o ní.

641
00:37:55,373 --> 00:37:56,907
O šest let později, kde je?

642
00:37:57,008 --> 00:37:59,043
Víš, že šla
Harvard a Stanford,

643
00:37:59,143 --> 00:38:00,778
dělá to všechno báječně
věci.

644
00:38:00,878 --> 00:38:02,446
Souhlasila s tím, což já
byl opravdu šťastný.

645
00:38:02,546 --> 00:38:04,615
Jak šel čas, jak šel čas
na,

646
00:38:04,715 --> 00:38:06,083
stále tlačila zpět,

647
00:38:06,183 --> 00:38:08,352
a chovala se velmi divně
o tom.

648
00:38:08,452 --> 00:38:10,021
Ptal se hodně
osobní otázky

649
00:38:10,121 --> 00:38:11,589
že nechtěla odpovědět,

650
00:38:11,689 --> 00:38:15,893
a chystal se hodně psát
lží o ní.

651
00:38:15,993 --> 00:38:17,962
Měli to udělat
setkat se,

652
00:38:18,062 --> 00:38:20,731
ale řekla, že ano
další schůzka

653
00:38:20,831 --> 00:38:21,899
a bude pozdě.

654
00:38:21,999 --> 00:38:23,501
Takže to museli zrušit.

655
00:38:27,071 --> 00:38:29,907
Tak jí zavolal,
a velmi se rozčílila

656
00:38:30,007 --> 00:38:32,143
a zavěsil na něj.

657
00:38:32,243 --> 00:38:35,379
Zavolala mi a řekla: „Je
ptáš se mě na tyhle otázky,

658
00:38:35,479 --> 00:38:37,515
a proč se mě na všechno ptá
tyhle otázky?"

659
00:38:37,615 --> 00:38:39,750
A já říkám: „No, nemáš
abych jim odpověděl.

660
00:38:39,850 --> 00:38:41,018
To je v pořádku."

661
00:38:42,286 --> 00:38:42,953
Zavolali jsme
od reportéra Davida Dunlapa,

662
00:38:43,921 --> 00:38:46,023
v The New York Times a on
řekl: "Ahoj".

663
00:38:46,123 --> 00:38:46,991
a on řekl:

664
00:38:47,958 --> 00:38:48,325
„O tom píšu tento příběh
Tania Headová,

665
00:38:48,993 --> 00:38:49,960
a, víš, my jen potřebujeme,

666
00:38:51,195 --> 00:38:53,798
je pár věcí, které nemůžeme
docela zavedené zde“.

667
00:38:53,898 --> 00:38:56,267
Moje bezprostřední reakce na jeho
hovor byl,

668
00:38:56,367 --> 00:38:59,403
„Proč to obtěžuješ
žena?

669
00:38:59,503 --> 00:39:00,971
Prožila toho tolik."

670
00:39:01,072 --> 00:39:02,573
začal jsem
odpovídat na jejich otázky,

671
00:39:02,673 --> 00:39:03,774
a asi ve čtvrtině cesty
v,

672
00:39:03,874 --> 00:39:05,376
Uvědomil jsem si, že to nebylo jen tak
kus.

673
00:39:05,476 --> 00:39:08,012
Tohle bylo vyšetřování.

674
00:39:20,357 --> 00:39:22,259
Stejně jako The New York Times
obtěžování Táni

675
00:39:22,359 --> 00:39:24,528
s telefonátem za telefonem
zavolat,

676
00:39:24,628 --> 00:39:27,765
řekla mi, že Merrill Lynch
zařídil

677
00:39:27,865 --> 00:39:30,501
rodinná konference v kostele sv.
Regis.

678
00:39:30,601 --> 00:39:33,738
Bylo tam 11 spolupracovníků
zemřel s ní,

679
00:39:33,838 --> 00:39:39,477
a tyto rodiny chtěly
vědět, jak zemřeli jejich blízcí.

680
00:39:39,577 --> 00:39:40,811
Tolik se bála.

681
00:39:40,911 --> 00:39:42,113
Byli lidé, kterým to řekla
já

682
00:39:42,213 --> 00:39:44,682
v průběhu let ji pronásledoval.

683
00:39:44,782 --> 00:39:47,852
To ráno mi volala
hystericky plakal a řekl:

684
00:39:47,952 --> 00:39:49,086
„Lindo, potřebuji, abys vešla
teď.

685
00:39:49,186 --> 00:39:50,554
Tito lidé jsou na mě tak zlí.

686
00:39:50,654 --> 00:39:51,655
Křičí na mě."

687
00:39:53,257 --> 00:39:55,960
Došel mi můj
byt. Zavolal jsem taxi.

688
00:39:56,060 --> 00:39:58,462
Šel jsem přímo do St. Regis
hotel,

689
00:39:58,562 --> 00:40:01,766
a našel jsem ji ležet na
straně hotelu,

690
00:40:01,866 --> 00:40:02,566
a stále opakovala,

691
00:40:03,367 --> 00:40:03,868
„Snažil jsem se tyto lidi získat
ven.

692
00:40:03,968 --> 00:40:04,835
Snažil jsem se je zachránit.

693
00:40:04,935 --> 00:40:05,903
Snažil jsem se je všechny zachránit,“

694
00:40:06,003 --> 00:40:09,406
a plakala a třásla se
a nepořádek.

695
00:40:09,507 --> 00:40:11,475
Pořád mi to říkala
posledních šest měsíců

696
00:40:11,575 --> 00:40:13,277
že se pokusila zabít
sama,

697
00:40:13,377 --> 00:40:18,415
a napadlo mě, tohle je ten den
že se zabije.

698
00:40:18,516 --> 00:40:19,817
A pomohl jsem jí vstát a řekl jsem:

699
00:40:19,917 --> 00:40:22,353
"Nech mě přivést ji dovnitř,
do hotelu.

700
00:40:22,453 --> 00:40:25,756
Asi to vědí přesně. Oni
asi jsme tam.

701
00:40:25,856 --> 00:40:27,992
Asi to zařídili a
když jsem vešel dovnitř,

702
00:40:28,092 --> 00:40:29,894
a prosil jsem je o ticho
místo, kde si sedneme,

703
00:40:29,994 --> 00:40:35,800
ani nevěděli, co jsem
mluvit o.

704
00:40:35,900 --> 00:40:37,868
Po chvíli zatáhla
sama spolu,

705
00:40:37,968 --> 00:40:40,037
a požádala, aby šla do Marsh
McLennanův památník

706
00:40:40,137 --> 00:40:44,208
kde se jmenuje její manžel Dave
byl.

707
00:40:44,308 --> 00:40:47,578
A právě jsme se dotýkali Davea
jméno znovu a znovu,

708
00:40:47,678 --> 00:40:49,313
a plakala, ale byla
zklidnění

709
00:40:49,413 --> 00:40:52,450
protože jsem měl pocit, že víte,
Dave ji uklidňoval.

710
00:40:52,550 --> 00:40:56,453
Dave ji uklidňoval.

711
00:40:56,554 --> 00:40:58,455
A najednou byla
jako,

712
00:40:58,556 --> 00:40:59,557
"Už můžeš jít domů, Lindo."

713
00:40:59,657 --> 00:41:01,459
to je v pořádku. Budu vším
správně".

714
00:41:08,199 --> 00:41:10,801
Prosila mě, abych zavolal
reportér

715
00:41:10,901 --> 00:41:13,204
a řekni mu, aby přestal.

716
00:41:13,304 --> 00:41:15,739
Zavolal jsem a odešel jsem
zpráva říká,

717
00:41:15,840 --> 00:41:18,209
"Chápu, že děláš
příběh o ní.

718
00:41:18,309 --> 00:41:21,011
Nechce mít a
příběh napsaný na ní.

719
00:41:21,111 --> 00:41:27,985
Prosím respektujte ji, její žádost,
její přání“.

720
00:41:28,085 --> 00:41:30,554
A to bylo vše.

721
00:41:30,654 --> 00:41:33,257
A když jsem zavěsil, začala
křičí na mě,

722
00:41:33,357 --> 00:41:36,193
říká mi, že asi jen
to ještě zhoršilo

723
00:41:36,293 --> 00:41:42,066
tím, že mu to řekneš.

724
00:41:42,166 --> 00:41:45,736
Pokud píše lži, můžete
ověřit.

725
00:41:45,836 --> 00:41:50,207
Jediné, co musíte udělat, je získat
Daveovi rodiče, aby promluvili

726
00:41:50,307 --> 00:41:52,710
a všichni jeho přátelé.

727
00:41:52,810 --> 00:41:54,044
Zavolal jsem mu a já
řekl,

728
00:41:54,144 --> 00:41:57,214
"Víš, tohle je opravdu
těžké období roku.

729
00:41:57,314 --> 00:42:00,017
Můžete prosím počkat až potom
výročí?

730
00:42:00,117 --> 00:42:04,221
Vidíš, řekla, že to udělá
pak rozhovor“.

731
00:42:04,321 --> 00:42:06,690
Křičel na to do telefonu
mě jednoho dne.

732
00:42:06,790 --> 00:42:09,059
Říká: "Proč nemůžeš
stačí odpovědět na otázky?"

733
00:42:16,634 --> 00:42:19,737
Řídila nás
naprosto šílené.

734
00:42:19,837 --> 00:42:22,907
Neustále nám volala
několikrát denně

735
00:42:23,007 --> 00:42:24,742
mluvit o těchto věcech a
samozřejmě,

736
00:42:24,842 --> 00:42:25,943
všichni pořád říkali,

737
00:42:26,043 --> 00:42:27,411
„Prostě si už promluvte s The Times.

738
00:42:27,511 --> 00:42:29,313
Jaký máš problém?"

739
00:42:36,921 --> 00:42:38,355
Pamatuji si noc
dříve

740
00:42:38,455 --> 00:42:40,424
výročí 11. září.

741
00:42:40,524 --> 00:42:43,193
Vždycky u ní grilovala
dům.

742
00:42:43,294 --> 00:42:44,261
A Tania vypadala, že ano
mít

743
00:42:44,361 --> 00:42:45,663
s mnoha potížemi
něco.

744
00:42:45,763 --> 00:42:46,864
Víš, ona plakala,

745
00:42:46,964 --> 00:42:49,366
vybíhá z grilu a
všechno.

746
00:42:49,466 --> 00:42:50,301
„The Times stále volají
já.

747
00:42:51,235 --> 00:42:51,835
The Times mi stále volají,“ nebo
cokoliv.

748
00:42:52,903 --> 00:42:55,172
Už ani nebyla připojena
k nám jako přátelům.

749
00:42:55,272 --> 00:42:57,241
Byla tak ponořená do své vlastní
mánie.

750
00:42:57,341 --> 00:42:59,076
Seděla venku
s Janice,

751
00:42:59,176 --> 00:43:00,611
hystericky plakat a říkat:

752
00:43:00,711 --> 00:43:03,113
„Jsou, ptají se všech
tyto otázky.

753
00:43:03,213 --> 00:43:04,915
Ověřují fakta.

754
00:43:05,015 --> 00:43:08,118
Zpochybňují můj příběh."

755
00:43:08,218 --> 00:43:09,954
A vzpomínám si, že jsem si to myslel
já sám

756
00:43:10,054 --> 00:43:12,389
jací jsou to hrozní lidé.

757
00:43:12,489 --> 00:43:14,058
Přemýšlím: „Tohle
chlap je na ní,"

758
00:43:14,158 --> 00:43:16,327
protože není důvod
měla by být

759
00:43:16,427 --> 00:43:18,228
tak nepříjemné.

760
00:43:18,329 --> 00:43:20,464
Tady je Linda, údajně,
toto je,

761
00:43:20,564 --> 00:43:22,166
tohle je, tohle je šestý
výročí.

762
00:43:22,266 --> 00:43:25,536
Linda by měla být ve svém
věci,

763
00:43:25,636 --> 00:43:28,272
a bojí se o Táňu
pláče.

764
00:43:28,372 --> 00:43:30,507
prosil jsem ji.

765
00:43:30,607 --> 00:43:32,810
Prosil jsem ji, aby mi dala
něco,

766
00:43:32,910 --> 00:43:35,913
důkaz, že bych mohl
přejděte do The New York Times.

767
00:43:36,013 --> 00:43:39,783
Prosil jsem ji: „Dej mi jméno
hasiče

768
00:43:39,883 --> 00:43:43,187
který tě to provedl
ráno, to bylo,

769
00:43:43,287 --> 00:43:44,822
že jsi byl předán

770
00:43:44,922 --> 00:43:46,790
a hodil tě pod to
hasičský vůz

771
00:43:46,890 --> 00:43:49,226
když věž spadla doprava
na West Street.

772
00:43:49,326 --> 00:43:51,695
Řekl jsi mi ten příběh milion
časy.

773
00:43:51,795 --> 00:43:54,264
Ty a ten hasič
přežil“.

774
00:43:54,365 --> 00:43:58,002
Všichni ostatní v příběhu Tanině
zemřel.

775
00:43:58,102 --> 00:44:01,972
Prosil jsem ji o jméno
ten hasič,

776
00:44:02,072 --> 00:44:04,141
a ona by mi to nedala.

777
00:44:04,241 --> 00:44:08,078
Neřekla mi jméno
toho hasiče.

778
00:44:08,178 --> 00:44:09,580
Nechtěla.

779
00:44:17,021 --> 00:44:19,656
Navrhl jsem jí
získat právníka.

780
00:44:19,757 --> 00:44:21,792
Řekl jsem: "Proč to nechápeš."
jsi právník?

781
00:44:21,892 --> 00:44:24,561
Tímto způsobem pak víte, co jste
práva jsou“.

782
00:44:24,662 --> 00:44:27,131
Když jsme šli nahoru v
výtah, říká,

783
00:44:27,231 --> 00:44:30,300
"Dobře, Janice, řeknu ti to."
ty můj příběh.

784
00:44:30,401 --> 00:44:32,236
Nejsem občanem USA.

785
00:44:32,336 --> 00:44:35,439
Proto nemůžu nic říct
reportérům“.

786
00:44:35,539 --> 00:44:37,674
Tak jsem řekl: „To nevadí
ke mně

787
00:44:37,775 --> 00:44:39,276
ty nejsi občan USA, ty
vědět.

788
00:44:39,376 --> 00:44:40,110
To je v pořádku.

789
00:44:40,944 --> 00:44:41,211
Myslím, že to nikomu vadit nebude
že

790
00:44:41,879 --> 00:44:43,280
nejste občanem USA“.

791
00:44:43,380 --> 00:44:45,149
Tak jsme šli k právníkovi
kancelář,

792
00:44:45,249 --> 00:44:46,750
a právník řekl, že já
neměl

793
00:44:46,850 --> 00:44:50,521
práva klienta,

794
00:44:50,621 --> 00:44:53,957
takže kdyby, kdyby to bylo v pořádku, pro
abych počkal venku.

795
00:44:54,058 --> 00:44:55,225
A já říkám: „Rozhodně.

796
00:44:55,325 --> 00:44:59,296
Jsem tu jen proto, víš, jako
její přítel“.

797
00:44:59,396 --> 00:45:04,968
Seděl jsem dvě hodiny venku a
právník mě volá dovnitř.

798
00:45:05,069 --> 00:45:07,137
Začala věci opakovat
k Tanii

799
00:45:07,237 --> 00:45:09,406
o kterých mluvili v
setkání,

800
00:45:09,506 --> 00:45:16,013
a jak říkala zpátky
Tania, víš,

801
00:45:16,113 --> 00:45:19,316
„To je v pořádku, že jsi to věděl
Dave pár měsíců,"

802
00:45:19,416 --> 00:45:21,285
a teď je tu příběh, který jsem měl
známé to bylo

803
00:45:21,385 --> 00:45:23,020
byla vdaná a víte,

804
00:45:23,120 --> 00:45:25,255
měli tak dlouhý vztah.

805
00:45:25,355 --> 00:45:27,224
Můj život byl dokonalý.

806
00:45:27,324 --> 00:45:28,459
A to je v pořádku, Tania,

807
00:45:29,693 --> 00:45:34,198
že jsi tu byl jen proto,
v budově na den.

808
00:45:34,298 --> 00:45:35,632
Pracoval jsem v
Světové obchodní centrum.

809
00:45:35,732 --> 00:45:37,067
Ona zemřela a já ne.

810
00:45:37,167 --> 00:45:38,936
A já prostě nemohl
věř tomu, co jsem slyšel.

811
00:45:39,036 --> 00:45:42,139
Byl jsem jako, vlastně, myslím
Upadl jsem do šoku.

812
00:45:42,239 --> 00:45:43,173
Proč jsem výjimečný?

813
00:45:44,208 --> 00:45:45,442
Proč, proč jsem byl ušetřen? Proč?
nestihli to?

814
00:45:45,542 --> 00:45:46,276
Cítil jsem vůni vlastní kůže
pálení.

815
00:45:46,376 --> 00:45:47,344
Rozhodně milostný příběh.

816
00:45:48,412 --> 00:45:48,879
Cítím se špatně chodit
odtud živý

817
00:45:49,546 --> 00:45:50,614
když tolik lidí ne.

818
00:46:03,760 --> 00:46:07,931
Janice mi volala a
zeptal se mě, jestli sedím,

819
00:46:08,031 --> 00:46:09,767
a řekl jsem: "Jo, jsem, prostě jsem."
sedět.

820
00:46:09,867 --> 00:46:11,034
Byl jsem a pil jsem svůj šálek
kávu".

821
00:46:11,135 --> 00:46:13,971
Bylo ráno a ona začala
říká mi

822
00:46:14,071 --> 00:46:18,308
že Tania není to, co řekla
byla.

823
00:46:18,408 --> 00:46:19,643
A ona byla jako: "Ach,
ne, pojď“.

824
00:46:19,743 --> 00:46:20,944
A já řekl: "No, tohle je to, co."
slyšel jsem

825
00:46:21,044 --> 00:46:23,046
v advokátní kanceláři,“

826
00:46:23,147 --> 00:46:26,250
a oba jsme začali
hledat věci.

827
00:46:26,350 --> 00:46:28,552
Ona není podvodnice.

828
00:46:28,652 --> 00:46:30,354
Je to člověk, který to bolí.

829
00:46:30,454 --> 00:46:31,622
A ona řekla: "Ne, Lindo."

830
00:46:31,722 --> 00:46:35,993
Ona říká: "Její jméno není co."
nám říkala.

831
00:46:36,093 --> 00:46:38,195
Nebyl tam žádný manžel Dave.

832
00:46:38,295 --> 00:46:41,398
Neměla ani a
vztah s Davem.

833
00:46:41,498 --> 00:46:48,539
Ani si nemyslíme, že tam byla
věže toho dne“.

834
00:46:48,639 --> 00:46:51,141
Když jsem dostal telefonát,

835
00:46:51,241 --> 00:46:55,245
byl jsem v práci,

836
00:46:55,345 --> 00:46:59,349
a hned jsem začal
křičet přímo v mé kanceláři,

837
00:46:59,449 --> 00:47:02,553
"Co se stalo? Co se stalo?"

838
00:47:02,653 --> 00:47:06,256
Protože jsem si myslel, že to udělala
něco pro sebe,

839
00:47:06,356 --> 00:47:09,026
a já to nechtěl slyšet.

840
00:47:09,126 --> 00:47:15,832
Nechtěl jsem slyšet, že ona
sama se sebou něco udělala.

841
00:47:15,933 --> 00:47:19,369
A Linda stále opakovala: „To ne
co si myslíš.

842
00:47:19,469 --> 00:47:23,307
Není to tak, jak si myslíš. to je
ne to, co si myslíš“.

843
00:47:23,407 --> 00:47:30,647
A nakonec vyhrkla
slova,

844
00:47:30,747 --> 00:47:33,183
a chtěl jsem zavěsit
telefon.

845
00:47:33,283 --> 00:47:34,785
Chtěl jsem křičet na Lindu a
řekni,

846
00:47:34,885 --> 00:47:38,355
„Jak jsi to mohl říct?

847
00:47:38,455 --> 00:47:40,924
Jak můžeš říct, že je a
podvod?"

848
00:47:41,024 --> 00:47:42,025
Končíme dnes večer
s příběhem

849
00:47:43,126 --> 00:47:45,362
který začal 11. září, příběh o
tragédie a hrdinství,

850
00:47:45,462 --> 00:47:47,397
přežití a lásku.

851
00:47:47,497 --> 00:47:48,932
Je tu jen jeden problém.

852
00:47:49,032 --> 00:47:52,069
Jak uvádí Jeff Glor, příběh,
mnohokrát opakoval

853
00:47:52,169 --> 00:47:55,973
v posledních šesti letech může být a
kompletní zhotovení.

854
00:47:56,073 --> 00:47:57,441
Šokovaný a
ohromený.

855
00:47:57,541 --> 00:47:58,308
New York
Times

856
00:47:59,176 --> 00:47:59,676
objevil záplavu
nesrovnalosti.

857
00:48:00,811 --> 00:48:01,378
Žena z Manhattanu
je dnes večer pod palbou.

858
00:48:02,379 --> 00:48:03,247
Nyní odbočíme k a
tajemný příběh

859
00:48:04,314 --> 00:48:06,583
o ženě a možném
ohromující podvod.

860
00:48:06,683 --> 00:48:09,286
Žádný světový obchod
Ústřední práce, žádný snoubenec�,

861
00:48:09,386 --> 00:48:10,420
žádný dramatický únik.

862
00:48:10,520 --> 00:48:11,622
Merrill Lynch,

863
00:48:12,823 --> 00:48:13,590
společnost pro finanční správu
kde tvrdila, že pracuje,

864
00:48:13,690 --> 00:48:15,359
neměla žádné záznamy o svém zaměstnání.

865
00:48:15,459 --> 00:48:16,793
byl jsem šokován,
víš.

866
00:48:16,894 --> 00:48:18,695
Nemohl jsem tomu uvěřit. co
stalo se tady?

867
00:48:18,795 --> 00:48:20,097
Proč, proč to udělala,

868
00:48:20,197 --> 00:48:22,065
a proč se nikdo z nás neptal
ji?

869
00:48:22,165 --> 00:48:23,100
Nebyly žádné důkazy

870
00:48:23,200 --> 00:48:24,635
že na ní vydělala
příběh,

871
00:48:24,735 --> 00:48:26,069
ale určitě získala slávu.

872
00:48:26,169 --> 00:48:27,804
Můžeme si promluvit
ty na minutku, prosím?

873
00:48:27,904 --> 00:48:29,640
Hlava má teď
byl odvolán z funkce prezidenta

874
00:48:29,740 --> 00:48:33,577
organizace s 2000 členy
přeživších Trade Center.

875
00:48:33,677 --> 00:48:35,412
Osoba, kterou jsme viděli

876
00:48:35,512 --> 00:48:37,681
a že jsme nikdy nevěřili
existoval.

877
00:48:37,781 --> 00:48:40,817
Tohle bylo úplně šokující,
naprosto šokující,

878
00:48:40,917 --> 00:48:41,451
kvůli všem věcem já
by

879
00:48:42,085 --> 00:48:42,653
myslet někdy na někoho,

880
00:48:43,720 --> 00:48:44,855
to prostě není něco, co já
by se zamyslel.

881
00:48:44,955 --> 00:48:46,990
Ty se díváš
všichni s podezřením.

882
00:48:47,090 --> 00:48:56,133
Pokud může Tania lhát... kdokoli
mohl lhát.

883
00:48:56,233 --> 00:48:58,702
Možná je zlá.

884
00:48:58,802 --> 00:49:00,470
Možná je tam nějaké vlákno
zlo tam.

885
00:49:00,570 --> 00:49:01,872
Nevím.

886
00:49:01,972 --> 00:49:04,274
Zlo není slovo, které kdy
existoval v mém životě

887
00:49:04,374 --> 00:49:07,778
do 11. září, ale já vím
zlo existuje,

888
00:49:07,878 --> 00:49:09,746
a je to možné.

889
00:49:13,450 --> 00:49:17,621
Tania byla moje znamení
Bůh tam ten den byl.

890
00:49:17,721 --> 00:49:21,258
Cítil jsem se, jako by mě Bůh chránil
jí.

891
00:49:21,358 --> 00:49:23,994
No, Bůh mě ochrání
také proto

892
00:49:24,094 --> 00:49:26,129
ten den překonala šance.

893
00:49:26,229 --> 00:49:28,665
Ten den porazila všechny šance.

894
00:49:28,765 --> 00:49:30,467
Takže, aby to bylo odebráno
já,

895
00:49:30,567 --> 00:49:39,009
znamení, že tam byl Bůh
den...

896
00:49:39,109 --> 00:49:44,815
...je tu, nic není
že by kdy mohla říct

897
00:49:44,915 --> 00:49:49,720
ke mně dnes nebo vpřed
to někdy změní bolest

898
00:49:49,820 --> 00:49:55,158
a ten hněv a je mi to líto,
ale nenávist, kterou chovám

899
00:49:55,258 --> 00:49:58,662
pro tu ženu právě teď.

900
00:49:58,762 --> 00:50:01,531
Nemám v sobě žádný pokoj
srdce najít pro ni smutek.

901
00:50:01,631 --> 00:50:05,502
Co mi udělala, co udělala
do komunity 11. září,

902
00:50:05,602 --> 00:50:09,272
a co s tím udělala
rodiny,

903
00:50:09,373 --> 00:50:11,742
Chci odpovědi. Chci to vědět.

904
00:50:11,842 --> 00:50:21,785
Chci vědět, kdo to je. potřebuji
abych to zjistil.

905
00:50:21,885 --> 00:50:25,822
Chci vědět, kdo to je. potřebuji
abych to zjistil.

906
00:51:55,545 --> 00:51:58,348
Nikomu neublížila
fyzicky.

907
00:51:58,448 --> 00:52:00,650
Nepodepsala žádné dokumenty.

908
00:52:00,750 --> 00:52:05,956
Neudělala nic, co my
řekl bych, že je to nezákonné.

909
00:52:06,056 --> 00:52:07,824
To je pravda
Tania nikdy nekradla

910
00:52:07,924 --> 00:52:10,760
žádné peníze od, ona nikdy
vydělal nějaké peníze

911
00:52:10,861 --> 00:52:12,195
z tohoto zapojení.

912
00:52:12,295 --> 00:52:14,898
Nemyslím si, že peníze byly to, co ona
cíl byl, upřímně řečeno.

913
00:52:14,998 --> 00:52:17,767
Proč to udělala
byl,

914
00:52:17,868 --> 00:52:20,136
každý se tomu diví.

915
00:52:20,237 --> 00:52:22,472
Já sám nevím.

916
00:52:22,572 --> 00:52:23,406
myslím po
11. září,

917
00:52:23,507 --> 00:52:26,343
všichni jsme chtěli mít kousek
to.

918
00:52:26,443 --> 00:52:28,378
Myslím, myslím, že pokud jsme
upřímní sami k sobě,

919
00:52:28,478 --> 00:52:32,215
tam byl opravdu lidský, silný
touha,

920
00:52:32,315 --> 00:52:36,853
nejen vracet a snažit se o to
pomoci

921
00:52:36,953 --> 00:52:41,725
ale také se k němu připojit v
nějakým zásadním způsobem.

922
00:52:41,825 --> 00:52:43,126
No, myslím, že a
hodně lidí využilo 9/11

923
00:52:43,226 --> 00:52:44,261
aby se uzdravili.

924
00:52:44,361 --> 00:52:46,897
Myslím, myslím, že 11. září se stalo,
kupodivu,

925
00:52:46,997 --> 00:52:49,599
náboženství pro některé lidi, ty
vědět.

926
00:52:49,699 --> 00:52:51,301
Byl to způsob, jak patřit.

927
00:52:51,401 --> 00:52:54,938
Byl to způsob, jak být součástí
něco většího než oni sami.

928
00:52:55,038 --> 00:53:00,010
Pro některé lidi
kteří potřebují buď nějaký druh

929
00:53:00,110 --> 00:53:05,182
identity nebo nějakého druhu
proslulost nebo viditelnost,

930
00:53:05,282 --> 00:53:08,318
to se stalo způsobem, v Tanii
případ, hádal bych,

931
00:53:08,418 --> 00:53:11,788
Nevím jistě, ale pro
aby se cítila potřebná.

932
00:53:11,888 --> 00:53:13,657
Myslím, vy
víte, moji přátelé

933
00:53:13,757 --> 00:53:16,860
které jsou vdovy byly jako: „Proč
chtěla by být námi?"

934
00:53:16,960 --> 00:53:19,729
Víš: „Proč bys chtěl
být námi?"

935
00:53:19,829 --> 00:53:23,366
A víte co
trpěli jsme,

936
00:53:23,466 --> 00:53:25,569
to, víte, to bylo pro všechny
nás

937
00:53:25,669 --> 00:53:30,540
velmi normální reakce mít.

938
00:55:23,353 --> 00:55:28,858
Alicia Esteve Head.

939
00:55:31,661 --> 00:55:32,829
Víš, když přemýšlím
o čem Tania

940
00:55:32,929 --> 00:55:36,633
dělal 11. září 2001,

941
00:55:36,733 --> 00:55:40,904
pravděpodobně měla jen a
běžný den v Barceloně,

942
00:55:41,004 --> 00:55:43,173
víš, vstáváš jako
všichni ostatní.

943
00:55:43,273 --> 00:55:45,341
Víš, někdo vytvořil nějakou formu
oznámení

944
00:55:45,442 --> 00:55:48,945
že došlo k teroristickému útoku
děje na Manhattanu.

945
00:55:52,482 --> 00:55:54,317
Z toho, co mohu říci,
nikdy nebyla

946
00:55:54,417 --> 00:55:57,587
ve Světovém obchodním centru.

947
00:55:57,687 --> 00:55:59,589
Je jasné, že to udělala
výzkum Davea,

948
00:55:59,689 --> 00:56:02,358
kterého nikdy nepotkala.

949
00:56:02,459 --> 00:56:05,195
Chci říct, ona ví, kde je
společnost byla umístěna.

950
00:56:05,295 --> 00:56:09,866
Takže to asi udělala
výzkum na nás.

951
00:56:09,966 --> 00:56:12,602
Nejspíš se jen dívala
nás a snaží se vidět

952
00:56:12,702 --> 00:56:14,771
o čem jsme mluvili a
jak jsme se cítili,

953
00:56:14,871 --> 00:56:17,574
a přijala osobnost.

954
00:56:17,674 --> 00:56:20,243
Víte, věděla, jak přežít
cítil

955
00:56:20,343 --> 00:56:21,878
poté, co něco prošel
takhle,

956
00:56:21,978 --> 00:56:23,847
a stala se jednou z nás.

957
00:56:32,522 --> 00:56:33,590
Moc jsme toho nevěděli
o

958
00:56:33,690 --> 00:56:36,993
její současný život v té době.

959
00:56:37,093 --> 00:56:40,363
Bylo by to tak
vlastně krutý

960
00:56:40,463 --> 00:56:45,635
aby se kdokoli z nás zeptal
ji na čemkoli.

961
00:56:45,735 --> 00:56:48,271
Bylo by to přímo
krutý.

962
00:56:51,808 --> 00:56:53,610
Teda, zmiňuje
pracuje pro Merrill Lynch

963
00:56:53,710 --> 00:56:57,313
a v tomto finančním think-tanku
o které nám řekla,

964
00:56:57,413 --> 00:56:59,649
ale nikdy jsme u ní nebyli
kancelář.

965
00:56:59,749 --> 00:57:01,918
Nikdy jsme žádnou z ní nepotkali
spolupracovníci,

966
00:57:02,018 --> 00:57:03,253
a z toho, co jsem pochopil,

967
00:57:03,353 --> 00:57:07,090
ve skutečnosti by si pronajala kancelář
prostor pro setkávání lidí,

968
00:57:07,190 --> 00:57:09,192
a nikdo to nikdy nezpochybňoval.

969
00:57:14,197 --> 00:57:15,865
Tania, dát jí a
kompliment,

970
00:57:15,965 --> 00:57:18,601
je to nejlepší lhářka, jakou jsem kdy poznal
setkal.

971
00:57:18,701 --> 00:57:22,238
Chci říct, byla tak dobrá
zůstat u svého příběhu

972
00:57:22,338 --> 00:57:25,441
že jsem si opravdu žádné nevšiml
nesrovnalosti

973
00:57:25,542 --> 00:57:28,144
dokud jsem ji pár neznal
let.

974
00:57:28,244 --> 00:57:31,981
Kdybychom to vlastně porovnávali
poznámky jako my teď,

975
00:57:32,081 --> 00:57:35,318
něco bychom si uvědomili
bylo špatné.

976
00:57:35,418 --> 00:57:38,855
Řekla mi, že prohrála
její snubní prsten,

977
00:57:38,955 --> 00:57:41,791
11. září a to
Tiffanyho nahradila

978
00:57:41,891 --> 00:57:44,127
snubní prsten, který měla
ztraceno.

979
00:57:44,227 --> 00:57:45,995
Byly tam
odkazy na jejího snoubence� 

980
00:57:46,095 --> 00:57:49,899
to se změnilo od snoubence� 
k manželovi zpět k snoubenci�.

981
00:57:49,999 --> 00:57:53,236
Dokonce to slíbila
Crowthers, že ona

982
00:57:53,336 --> 00:57:56,339
zachránil kus jejího spáleného
oblečení a dal by to

983
00:57:56,439 --> 00:57:58,208
v plaketě a dát jim to.

984
00:57:58,308 --> 00:58:00,543
Řekla mi toho dne
že její bratr zemřel

985
00:58:00,643 --> 00:58:04,781
že jeho žena porodila dítě
stejný den,

986
00:58:04,881 --> 00:58:07,016
a dali dítěti jméno Dave.

987
00:58:26,970 --> 00:58:31,741
Pamatuji si, že jsem byl v ní
byt jednou,

988
00:58:31,841 --> 00:58:34,677
a vždycky o ní mluvila
pes, Elvis,

989
00:58:34,777 --> 00:58:37,280
a její pes Elvis a její starý
pes, Elvis.

990
00:58:37,380 --> 00:58:39,949
A jeden z časů, kdy jsem byl
v jejím bytě, řekl jsem,

991
00:58:40,049 --> 00:58:43,820
"Kde máš psa? Nikdy nevidím."
tvůj pes“.

992
00:58:43,920 --> 00:58:47,290
A vždycky by to měla
stejná odpověď.

993
00:58:47,390 --> 00:58:51,728
"Uh, Lupe s ním chodí."

994
00:58:51,828 --> 00:58:53,162
A vzpomínám si, jak jsem jednoho dne řekl:

995
00:58:53,263 --> 00:58:56,699
"Chlapče, ten pes chodí venčit."
hodně.

996
00:58:56,799 --> 00:58:58,101
To je nejvíce venčený pes.

997
00:58:58,201 --> 00:59:00,203
Ten pes musí milovat Lupe

998
00:59:00,303 --> 00:59:02,972
protože pořád chodí
ho“.

999
00:59:03,072 --> 00:59:05,108
Ale jednoho dne jsem šel do
byt,

1000
00:59:05,208 --> 00:59:09,145
a zeptal jsem se jí: "Kde je,
kde je tvůj pes?

1001
00:59:09,245 --> 00:59:10,280
Chci vidět tvého psa."

1002
00:59:10,380 --> 00:59:12,515
A ona řekla: "Ach, víš,
Lupe ho chodí."

1003
00:59:12,615 --> 00:59:15,084
a řekl jsem:

1004
00:59:15,184 --> 00:59:19,122
„Tania, máš nebo nemáš
pes?"

1005
00:59:19,222 --> 00:59:22,058
Dostal jsem se jí přímo do obličeje, protože
vadilo mi to

1006
00:59:22,158 --> 00:59:23,493
že jsem nemohl, miluji psy,

1007
00:59:23,593 --> 00:59:26,229
tak mi vadilo, že jsem
psa neviděl.

1008
00:59:26,329 --> 00:59:27,931
A ona se na mě jen podívala a
šel,

1009
00:59:28,031 --> 00:59:31,801
"Ach, ano, samozřejmě, že mám."
pes".

1010
01:00:02,365 --> 01:00:05,335
Po The Times
článek, zmizela,

1011
01:00:05,435 --> 01:00:07,604
a nevím, jestli je to proto
ona vlastně

1012
01:00:07,704 --> 01:00:11,507
právě opustil zemi nebo kdyby
jen se dobře schovávala,

1013
01:00:11,607 --> 01:00:13,943
ale ve skutečnosti nikdo z nás neměl
jakýkoli kontakt

1014
01:00:14,043 --> 01:00:15,378
od té doby s ní.

1015
01:00:15,478 --> 01:00:17,013
Další věc, kterou udělala
napsala mi email

1016
01:00:17,113 --> 01:00:21,617
a řekl: "Ahoj". To je vše.

1017
01:00:21,718 --> 01:00:26,956
Viděl jsem to jako její způsob otevření
po komunikační linii.

1018
01:00:27,056 --> 01:00:36,466
Právě jsem smazal e-mail a
to bylo ono.

1019
01:00:36,566 --> 01:00:41,371
Nějaký druh tam být musel
uznání

1020
01:00:41,471 --> 01:00:43,673
že něco dělala
špatně,

1021
01:00:43,773 --> 01:00:51,547
a... a byla deviantní,
tímto způsobem,

1022
01:00:51,647 --> 01:00:54,851
ale to je jen něco
vidíme teď.

1023
01:00:54,951 --> 01:00:56,986
To je něco, co my
pak nebylo vidět.

1024
01:01:09,132 --> 01:01:10,400
Jděte napříč
ulice.

1025
01:01:10,500 --> 01:01:11,834
Právě tady v tomto
světlo.

1026
01:01:13,269 --> 01:01:13,336
Viz ty dvě dámy
se dvěma oranžovými klobouky?

1027
01:01:13,736 --> 01:01:14,570
Ano.

1028
01:01:15,805 --> 01:01:15,838
ty jsi
řeknu jim, že jste rodina,

1029
01:01:16,406 --> 01:01:16,439
rodinní příslušníci, že?

1030
01:01:17,373 --> 01:01:17,573
No, jsme vlastně všichni
přeživší,

1031
01:01:18,141 --> 01:01:19,442
řeknu vám, ano.

1032
01:01:19,542 --> 01:01:20,576
Tak necháš
oni vědí,

1033
01:01:20,676 --> 01:01:22,011
a pustí vás dovnitř, takže vy
může jít dovnitř,

1034
01:01:22,111 --> 01:01:22,612
dobře, madam?

1035
01:01:22,712 --> 01:01:23,713
Děkuju.

1036
01:01:23,813 --> 01:01:26,315
Takže za mnou, chlapi.

1037
01:01:26,416 --> 01:01:28,985
Žádné strkání, žádné strkání.

1038
01:01:34,824 --> 01:01:36,459
Jen doufám, že ona
opravdu dostane

1039
01:01:36,559 --> 01:01:39,328
pomoc, kterou potřebuje, a že ona
může žít plnohodnotný život.

1040
01:01:39,429 --> 01:01:40,663
Je to chytrá žena.

1041
01:01:40,763 --> 01:01:42,965
Je talentovaná a umí
nabídka

1042
01:01:43,066 --> 01:01:45,334
v tom je spousta skvělých věcí
svět.

1043
01:01:45,435 --> 01:01:46,736
Takže odpuštění, ano.

1044
01:01:46,836 --> 01:01:49,105
Tohle, tam, já absolutně
odpustit jí.

1045
01:01:49,205 --> 01:01:54,277
Vím, že bychom měli
odpustit, ale nevím.

1046
01:01:54,377 --> 01:01:56,145
Chtělo by to opravdu hodně.

1047
01:01:56,245 --> 01:01:58,481
Myslím, že bych to nikdy nedokázal
to.

1048
01:01:58,581 --> 01:02:02,218
Já to prostě cítím
bolet, to křivdilo.

1049
01:02:07,890 --> 01:02:09,525
Byla a
problémový člověk.

1050
01:02:09,625 --> 01:02:12,328
Byly problémy, které ji vedly
udělat to.

1051
01:02:12,428 --> 01:02:18,534
A protože nebyla
fungovat normálním způsobem,

1052
01:02:18,634 --> 01:02:22,105
jak můžeš držet, víš, ne
odpustit někomu takovému?

1053
01:02:26,442 --> 01:02:29,512
Nikdy není
omluvil se.

1054
01:02:29,612 --> 01:02:32,448
To vše je velká záhada a
je to, je to, co to je,

1055
01:02:32,548 --> 01:02:36,919
a nebude to mít vliv
můj život dál.

1056
01:02:37,019 --> 01:02:41,891
Už jsem jí odpustil.

1057
01:02:41,991 --> 01:02:48,264
Držet se všech pocitů
že jsem měl

1058
01:02:48,364 --> 01:02:51,601
jednou jsem zjistil, že měla
lhal nám je

1059
01:02:51,701 --> 01:02:57,073
nikam mě nevezme
Chci jít.

1060
01:02:57,173 --> 01:02:59,976
Dostaneme se přes to. Víš
že?

1061
01:03:00,076 --> 01:03:05,548
Dostaneme se přes to. Víš
že.

1062
01:03:05,648 --> 01:03:06,516
Všechny věci, kterými jsem byl
dělat letos

1063
01:03:06,616 --> 01:03:09,619
když jsem to dal dohromady, byl jsem
myšlení,

1064
01:03:09,719 --> 01:03:11,687
"Kde je Tania, když potřebuješ?"
ji?"

1065
01:03:11,787 --> 01:03:12,922
Víš co myslím?

1066
01:03:14,157 --> 01:03:16,359
A díky tomu jsem se cítil vyrovnaný
víc naštvaný, protože jsem jako,

1067
01:03:16,459 --> 01:03:23,833
"Chybí mi". Opravdu, chybí mi
jí.

1068
01:03:23,933 --> 01:03:26,335
Víš, chybí mi to jako mně
minout život

1069
01:03:26,435 --> 01:03:27,436
zpět 10. září.

1070
01:03:27,537 --> 01:03:28,971
Chybí mi, chybí mi to.

1071
01:03:29,071 --> 01:03:32,108
Chybí mi, chybí mi to, co bylo.

1072
01:03:32,208 --> 01:03:36,512
Chybí mi to, co mohlo být.

1073
01:03:36,612 --> 01:03:38,981
To mi chybí.