1
00:01:34,500 --> 00:01:36,790
Hoe lang blijf je in Frankrijk,
Meneer Riks?

2
00:01:36,916 --> 00:01:39,082
Ik kom hier wonen.

3
00:01:39,583 --> 00:01:41,624
Mijn vrouw is Frans.

4
00:01:42,250 --> 00:01:44,207
Ze is lerares op een middelbare school in Parijs.

5
00:01:45,833 --> 00:01:48,124
Ik ga voor onze dochter zorgen.

6
00:03:13,625 --> 00:03:18,124
Waar is Nathalie Ricks?
en haar dochter ChIoe leven?

7
00:03:18,250 --> 00:03:19,707
Eerste verdieping.

8
00:03:58,083 --> 00:03:59,790
Je bent niet normaal.

9
00:04:06,333 --> 00:04:08,374
Je hebt het recht niet om hier te zijn.

10
00:04:18,458 --> 00:04:19,707
Ze is er niet.

11
00:04:33,083 --> 00:04:35,040
Ik bel de politie.

12
00:05:22,875 --> 00:05:24,249
Hallo.

13
00:05:25,541 --> 00:05:30,207
Mijn ex-man kwam mijn appartement binnen
ook al staat hij onder een straatverbod.

14
00:05:30,333 --> 00:05:31,874
Ja, hij kan gewelddadig zijn.

15
00:05:32,000 --> 00:05:35,582
Ik woon op BouIevard Pereire 1 54
in de 17e.

16
00:05:36,875 --> 00:05:37,957
Bedankt.

17
00:06:21,166 --> 00:06:22,332
Papa?

18
00:06:29,208 --> 00:06:30,749
Ben jij dat?

19
00:06:31,416 --> 00:06:34,082
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.

20
00:06:34,208 --> 00:06:36,332
- Wie heeft je dat verteld?
- Mama.

21
00:06:37,416 --> 00:06:39,082
Het is niet waar.

22
00:06:40,333 --> 00:06:44,957
Nee, ik was een beetje ziek.
Ik lag in het ziekenhuis, dat is alles.

23
00:06:47,000 --> 00:06:49,249
Jij draagt ​​ook een bril, hè?

24
00:06:49,375 --> 00:06:52,540
- Ja.
- Ze passen bij je.

25
00:06:55,500 --> 00:06:57,249
Ik kom terug, oké?

26
00:07:01,458 --> 00:07:02,832
Kom op!

27
00:08:12,000 --> 00:08:14,082
Meneer! Einde van de lijn!

28
00:08:30,833 --> 00:08:34,499
- Ik ben beroofd.
- U moet naar de politie, meneer.

29
00:09:35,416 --> 00:09:38,874
Mevrouw... Een kopje koffie, alstublieft.

30
00:10:10,625 --> 00:10:12,540
- Bedankt.
- Graag gedaan.

31
00:10:12,666 --> 00:10:15,415
- Heb je een kamer?
- Ja.

32
00:10:15,541 --> 00:10:17,124
Hoeveel is het?

33
00:10:17,250 --> 00:10:21,165
- Hangt ervan af hoe lang je blijft.
- Eén nacht of twee.

34
00:10:21,916 --> 00:10:24,124
Twee nachten, zestig euro,
vooraf betaalbaar.

35
00:10:24,250 --> 00:10:25,707
Luister...

36
00:10:26,708 --> 00:10:30,790
Mijn tassen zijn gestolen.
Ik kan nu niet betalen.

37
00:10:33,208 --> 00:10:36,249
- Praat met meneer Sezer.
- Wie is hij?

38
00:10:37,666 --> 00:10:39,540
Hij is de baas.

39
00:10:50,166 --> 00:10:52,082
- Wat zei ze?
- Ik weet het niet, ik was er niet.

40
00:10:52,208 --> 00:10:55,082
- Waar was je?
- Pardon.

41
00:10:56,458 --> 00:10:58,415
- Sezer?
- Ja?

42
00:10:59,666 --> 00:11:02,790
Ik wil graag een kamer voor een paar dagen, maar...

43
00:11:04,416 --> 00:11:06,457
Ik heb geen geld.

44
00:11:07,666 --> 00:11:09,999
Mijn bagage is gestolen.

45
00:11:10,125 --> 00:11:14,040
Maar ik heb dit,
hij is ruim zestig euro waard.

46
00:11:14,958 --> 00:11:17,124
Het is een HamiIton.

47
00:11:18,083 --> 00:11:19,499
Anders...

48
00:11:20,458 --> 00:11:23,040
Ik heb dit ook en een klein kruis.

49
00:11:23,166 --> 00:11:25,707
Geen behoefte. Ik heb een paar kamers.

50
00:11:27,333 --> 00:11:28,540
Ga zitten.

51
00:11:28,666 --> 00:11:32,082
Bedankt. Ik ben beroofd...

52
00:11:33,208 --> 00:11:34,832
Je bent een Amerikaan, ik vertrouw je.

53
00:11:34,958 --> 00:11:37,707
Je betaalt mij
als je het geld krijgt, oké?

54
00:11:37,833 --> 00:11:40,082
Maar ik heb je paspoort nodig.

55
00:11:40,208 --> 00:11:41,749
Natuurlijk.

56
00:11:50,541 --> 00:11:52,790
Wat doe je in het leven?

57
00:11:52,916 --> 00:11:55,832
Ik geef les, op de universiteit.

58
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
- Wat geef je les?
- Literatuur.

59
00:11:59,666 --> 00:12:02,165
En ik schrijf boeken. Ik ben een schrijver.

60
00:12:03,416 --> 00:12:08,749
Hoe kan een Amerikaanse schrijver
en professor komen hier terecht?

61
00:12:11,291 --> 00:12:13,624
Het is een ingewikkeld verhaal.

62
00:12:16,791 --> 00:12:19,457
Het is maar een formaliteit,
Ik geef het je later terug.

63
00:12:19,583 --> 00:12:20,832
Moussa!

64
00:12:22,708 --> 00:12:24,749
Geef hem nummer 7.

65
00:12:26,375 --> 00:12:28,874
- Welkom.
- Hartelijk dank.

66
00:12:32,333 --> 00:12:34,165
Het is niet schoongemaakt.

67
00:12:34,958 --> 00:12:38,124
De grote is de sleutel van de deur.
De bar sluit om middernacht.

68
00:12:38,250 --> 00:12:40,374
Je kamer bevindt zich op de tweede verdieping.

69
00:12:47,458 --> 00:12:50,499
De douche is hier,
en de gedeelde badkamer.

70
00:12:50,625 --> 00:12:52,249
Je kamer is hier.

71
00:12:55,500 --> 00:12:57,249
Fijn verblijf.

72
00:13:19,958 --> 00:13:22,249
We kunnen het in de kofferbak van de auto leggen.

73
00:13:26,041 --> 00:13:27,707
Wees voorzichtig.

74
00:15:41,666 --> 00:15:43,749
Schrijf je een roman?

75
00:15:45,666 --> 00:15:47,332
Het is een brief.

76
00:15:48,041 --> 00:15:50,790
- Aan je vrouw?
- Nee, tegen mijn dochter.

77
00:15:51,625 --> 00:15:53,499
Hoe oud is ze?

78
00:15:55,125 --> 00:15:56,624
Zes.

79
00:15:57,791 --> 00:15:59,790
Het is een lange brief.

80
00:17:07,666 --> 00:17:11,415
- Wat wil je?
- Ik ben je buurman, mijn naam is Tom.

81
00:17:13,041 --> 00:17:15,957
- We moeten delen...
- Ben je Amerikaans?

82
00:17:16,083 --> 00:17:18,374
- Ja.
- Rot op!

83
00:17:18,500 --> 00:17:22,540
Luisteren!
We moeten de badkamer delen.

84
00:17:22,666 --> 00:17:27,124
En daarvoor moeten we het eens zijn...

85
00:17:27,250 --> 00:17:29,124
Wat, je wilt het toilet delen
met mij?

86
00:17:29,250 --> 00:17:31,332
Ik wil alleen dat je spoelt.

87
00:17:31,458 --> 00:17:33,332
Ik schijt op je toilet!

88
00:17:40,166 --> 00:17:45,749
Je denkt echt dat ik het ga vertellen
Mr Omar, hoe moet ik het toilet gebruiken?

89
00:17:45,875 --> 00:17:49,082
Vraag hem gewoon om door te spoelen.

90
00:17:50,083 --> 00:17:52,665
Denk je niet
je vraagt te veel?

91
00:17:52,791 --> 00:17:54,999
Speciaal voor iemand
die niet voor de kamer betaalt.

92
00:17:55,125 --> 00:17:58,540
Ik zal betalen. Ik zoek werk.

93
00:17:58,666 --> 00:18:01,790
- Zonder werkvisum?
- Ik zal iets vinden.

94
00:18:01,916 --> 00:18:05,124
Mag ik mijn paspoort, alstublieft?

95
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Ja, zeker.

96
00:18:07,250 --> 00:18:09,499
Wanneer u uw rekening betaalt.

97
00:18:15,208 --> 00:18:16,707
De heer Riks.

98
00:18:16,833 --> 00:18:18,374
Meneer Riks!

99
00:18:22,000 --> 00:18:24,457
- Misschien heb ik iets voor je.
- Wat?

100
00:18:26,083 --> 00:18:27,499
Een baan.

101
00:18:29,958 --> 00:18:31,707
Welke baan?

102
00:18:32,708 --> 00:18:35,957
Gewoon om zes uur te gaan zitten
zonder iets te doen.

103
00:18:36,750 --> 00:18:38,082
Is dat alles?

104
00:18:38,583 --> 00:18:39,874
Dat is alles.

105
00:18:40,958 --> 00:18:43,540
Het is niet slecht voor een schrijver, toch?

106
00:18:45,750 --> 00:18:47,082
Thee.

107
00:19:20,333 --> 00:19:22,290
De code is B842.

108
00:19:22,416 --> 00:19:25,207
Leer het uit je hoofd, B842.

109
00:19:29,833 --> 00:19:32,499
- Herhalen. B8..
- ...42.

110
00:19:36,125 --> 00:19:37,790
Let op je hoofd.

111
00:20:00,166 --> 00:20:01,582
Het is heel eenvoudig.

112
00:20:02,583 --> 00:20:06,749
Je komt hier elke avond om 10.00 uur
en jij doet de deur op slot.

113
00:20:06,875 --> 00:20:09,457
Zodra je de deur op slot hebt gedaan,
jij zit hier,

114
00:20:09,583 --> 00:20:12,249
en je doet wat je wilt
zes uur lang.

115
00:20:12,916 --> 00:20:14,374
OK?

116
00:20:15,458 --> 00:20:17,540
En je houdt het scherm in de gaten,
Oké?

117
00:20:17,666 --> 00:20:20,957
Als je iemand ziet die onbetrouwbaar lijkt,
u drukt op 45.

118
00:20:21,083 --> 00:20:23,415
Het zal de mensen hiernaast waarschuwen.

119
00:20:23,541 --> 00:20:25,874
Als iemand aanbelt,
u drukt op 23.

120
00:20:26,000 --> 00:20:29,082
- Wie zijn de mensen hiernaast?
- Het maakt niet uit.

121
00:20:29,208 --> 00:20:33,374
Dus als iemand aanbelt,
druk op 23, oké? U zegt: "Ja?"

122
00:20:33,500 --> 00:20:37,124
Als het iemand is die we kennen,
Hij zal zeggen: 'Ik ben hier voor meneer Monde.'

123
00:20:37,250 --> 00:20:39,915
- Meneer Monde?
- Ja. 'Ik ben hier voor meneer Monde.'

124
00:20:40,041 --> 00:20:42,874
Zodra hij dat heeft gezegd, druk je op 58.

125
00:20:43,708 --> 00:20:45,249
En dat is het.

126
00:20:45,375 --> 00:20:48,540
Je kunt weer beginnen met schrijven,
of lees, rust,

127
00:20:48,666 --> 00:20:50,957
terwijl u het scherm in de gaten houdt.

128
00:20:55,125 --> 00:20:57,374
Ik geef je 50 euro per nacht.

129
00:21:03,375 --> 00:21:04,790
Alle gelijk.

130
00:21:36,208 --> 00:21:38,249
Tot ziens, leraar!

131
00:21:39,083 --> 00:21:40,374
Tot ziens, ChIoe.

132
00:21:40,500 --> 00:21:42,207
Zie je morgen!

133
00:21:50,916 --> 00:21:53,749
- Tot ziens, leraar!
- Tot ziens, mijn lievelingen. Wees goed!

134
00:23:47,208 --> 00:23:49,415
Ik heb onder dictatuur geleefd.

135
00:23:49,541 --> 00:23:52,832
Het is waar dat het slecht was
in sommige opzichten,

136
00:23:52,958 --> 00:23:55,665
Maar dat had ik wel kunnen worden
een groot kunstenaar.

137
00:23:56,125 --> 00:23:57,540
Als je vervolgd wordt door de politie,

138
00:23:57,666 --> 00:24:00,457
als ze een bekentenis proberen te krijgen
van jou en martel je,

139
00:24:00,583 --> 00:24:03,249
het betekent dat ze in jou geïnteresseerd zijn.

140
00:24:03,375 --> 00:24:05,665
Maar in een democratie
je bent met rust gelaten.

141
00:24:05,791 --> 00:24:07,957
Je hebt de indruk
dat het niemand iets kan schelen.

142
00:24:08,083 --> 00:24:11,499
En zonder liefde,
de kunstenaar kan niet creëren.

143
00:24:11,625 --> 00:24:14,207
Dus ik denk dat...

144
00:24:14,333 --> 00:24:16,040
Pardon.

145
00:29:51,250 --> 00:29:52,290
Ja?

146
00:29:52,416 --> 00:29:54,874
Ik ben hier voor meneer Monde.

147
00:31:12,416 --> 00:31:15,290
En hoe gaat het financieel met je?

148
00:31:31,041 --> 00:31:32,540
Oké, dat is goed.

149
00:31:32,666 --> 00:31:38,082
Dit soort procedures voor de voogdij over kinderen
kost tijd en is duur.

150
00:31:38,208 --> 00:31:39,707
Dat is natuurlijk duidelijk.

151
00:31:39,833 --> 00:31:42,624
Voorlopig is
Ik zal de bal aan het rollen brengen,

152
00:31:42,750 --> 00:31:46,832
en ik zal het je vragen
voor een voorschot van 1.000 euro.

153
00:31:49,083 --> 00:31:52,582
- Wanneer kun je beginnen?
- Ik ben al begonnen.

154
00:31:54,166 --> 00:31:56,457
Erg goed.

155
00:32:54,625 --> 00:32:56,415
- Papa!
- Hallo!

156
00:32:57,916 --> 00:33:00,082
- Gaat het goed?
- Ja.

157
00:33:06,541 --> 00:33:08,624
Ik heb je gemist, klein aapje.

158
00:33:10,958 --> 00:33:14,082
Mama zei dat je ziek bent
en de politie zit achter je aan.

159
00:33:16,708 --> 00:33:18,540
Nou, hier ben ik!

160
00:33:19,333 --> 00:33:23,790
Ik ben niet ziek en de politie is er niet.

161
00:33:23,916 --> 00:33:25,332
Je ziet er grappig uit.

162
00:33:25,458 --> 00:33:27,957
En daar zie je er grappig uit.

163
00:33:28,541 --> 00:33:32,124
Je hebt hetzelfde gezichtsvermogen als ik.

164
00:33:33,666 --> 00:33:36,790
Ik wist dat we het allebei zagen
de wereld op dezelfde manier.

165
00:33:37,583 --> 00:33:39,040
Heel erg bedankt.

166
00:33:41,166 --> 00:33:45,332
Mama zei dat al snel,
als ik groot ben,

167
00:33:45,458 --> 00:33:47,832
Ik zal een oogoperatie ondergaan.

168
00:33:51,250 --> 00:33:54,749
Luister, je bent perfect zoals je bent.

169
00:33:56,916 --> 00:33:58,457
- Begrijp je het?
- Ja.

170
00:33:58,916 --> 00:34:00,207
ChIoe!

171
00:34:00,333 --> 00:34:02,415
ChIoe, kom hier.

172
00:34:04,041 --> 00:34:07,082
ChIoe, je mag niet met vreemden praten.

173
00:34:35,750 --> 00:34:37,415
Ik ben niet bang.

174
00:35:18,750 --> 00:35:22,457
Pardon,
je bent deze pagina's in de bar vergeten.

175
00:35:30,375 --> 00:35:32,040
Bedankt.

176
00:36:22,541 --> 00:36:23,707
Ja?

177
00:36:25,791 --> 00:36:27,790
We komen meneer Monde opzoeken.

178
00:38:28,208 --> 00:38:30,415
Ik heb vannacht over je gedroomd.

179
00:38:31,875 --> 00:38:35,624
In mijn droom,
je was geen schrijver maar een schilder.

180
00:38:51,291 --> 00:38:53,332
Je was bomen aan het schilderen.

181
00:38:53,458 --> 00:38:55,582
Je was in een veld vol modder.

182
00:38:55,708 --> 00:38:58,124
En je zonk steeds verder weg.

183
00:39:11,250 --> 00:39:14,499
Het leek erop dat iemand
wilde je pijn doen.

184
00:45:47,958 --> 00:45:49,790
Hé, jij, de schrijver!

185
00:45:50,750 --> 00:45:53,332
Als je eruit komt, ben je dood!

186
00:46:30,208 --> 00:46:31,915
Slechte nacht?

187
00:46:33,875 --> 00:46:35,540
Dat zou je kunnen zeggen.

188
00:46:36,791 --> 00:46:38,207
Kijk.

189
00:46:38,333 --> 00:46:41,290
Ik heb het gevonden in de Poolse bibliotheek
aan de BouIevard Saint Germain.

190
00:46:41,416 --> 00:46:43,707
Het is het enige boek van jou
ze hadden in het Pools.

191
00:46:43,833 --> 00:46:46,165
Het is het enige dat ik schreef.

192
00:46:46,291 --> 00:46:48,249
Ik heb het gelezen. Het is goed.

193
00:46:49,500 --> 00:46:50,915
Echt?

194
00:46:52,166 --> 00:46:54,874
Misschien is het beter in het Pools.

195
00:46:55,000 --> 00:46:57,540
Nee, ik denk dat jij het echt bent.

196
00:46:58,375 --> 00:47:00,665
Lees een klein stukje, als je wilt.

197
00:47:03,750 --> 00:47:05,374
Overal.

198
00:47:26,750 --> 00:47:29,082
Meer. Nog een klein beetje.

199
00:47:30,333 --> 00:47:32,249
Ik hou van je stem.

200
00:47:41,291 --> 00:47:43,332
Wat doe jij hier?

201
00:47:46,083 --> 00:47:47,999
Hoe gaat het, professor?

202
00:47:49,583 --> 00:47:51,582
Hoe gaat het op kantoor?

203
00:47:52,416 --> 00:47:54,082
Alles is in orde.

204
00:47:55,041 --> 00:47:57,332
Niets bijzonders te melden?

205
00:47:59,416 --> 00:48:01,082
Weet je het zeker?

206
00:48:03,208 --> 00:48:04,707
Ja.

207
00:48:04,833 --> 00:48:06,499
Absoluut zeker.

208
00:48:07,708 --> 00:48:09,165
Goed.

209
00:48:27,791 --> 00:48:31,415
...donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag!

210
00:48:31,541 --> 00:48:35,374
maandag, dinsdag, woensdag,

211
00:48:35,500 --> 00:48:40,915
Donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag!

212
00:53:11,083 --> 00:53:13,540
Pardon. Ik ben het.

213
00:53:23,916 --> 00:53:25,790
Ben je oké?

214
00:53:25,916 --> 00:53:28,207
Ja, ik ben oké.

215
00:53:28,333 --> 00:53:30,332
Heb je gehoord van Norwid?

216
00:53:31,500 --> 00:53:33,040
WHO?

217
00:53:33,166 --> 00:53:36,540
Norwich. Hij is mijn favoriete dichter.

218
00:53:40,166 --> 00:53:43,874
Hij was Pools, maar stierf hier.
In Parijs.

219
00:53:44,666 --> 00:53:46,249
Kom binnen.

220
00:53:47,333 --> 00:53:48,790
Niet hier.

221
00:53:49,375 --> 00:53:50,790
Komen.

222
00:56:49,041 --> 00:56:51,124
Waarom ga je niet terug naar huis?

223
00:56:54,041 --> 00:56:56,415
Het is niet goed voor je om hier te blijven.

224
00:57:01,250 --> 00:57:03,415
Ik heb geen huis.

225
00:57:06,916 --> 00:57:08,999
Hoe zit het met dat magische bos?

226
00:57:09,833 --> 00:57:12,999
- Wat?
- Chingadown, in Virginia.

227
00:57:14,458 --> 00:57:16,457
Het staat in je roman.

228
00:57:20,666 --> 00:57:22,415
Chingotech.

229
00:57:27,875 --> 00:57:29,499
Het is waar.

230
00:57:30,750 --> 00:57:33,290
Maar dat bos bestaat niet.

231
00:57:38,875 --> 00:57:41,624
Maar ik geloof elk woord dat je schrijft.

232
00:58:20,208 --> 00:58:22,207
- 1000 euro, anders ben je dood.
- Wat?

233
00:58:22,333 --> 00:58:24,707
Je geeft mij 1.000 euro
of je bent een dode man.

234
00:58:25,500 --> 00:58:27,832
Je hebt Sezers vrouw geneukt.

235
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Je neukte haar op het dak,
Ik zag je. Sezer zal je vermoorden.

236
00:58:33,166 --> 00:58:34,957
Laat mij met rust.

237
00:58:36,166 --> 00:58:37,999
Jij fuck, jij betaalt.

238
00:58:44,875 --> 00:58:46,790
- Wie wint?
- Hem!

239
00:59:06,375 --> 00:59:08,165
Ga door, speel!

240
00:59:08,666 --> 00:59:11,790
Iedereen speelt hier.
Jij ook, ga door, speel!

241
00:59:12,375 --> 00:59:15,290
Iedereen speelt,
Ik ben de enige die hier werkt.

242
00:59:19,041 --> 00:59:20,790
Alles goed, lieverd?

243
00:59:44,708 --> 00:59:47,874
1 000 EURO MORGEN
OF JE BENT DOOD

244
01:02:08,833 --> 01:02:13,665
Je landheer vertelde ons dat je dat had gedaan
een gewelddadige ruzie met de heer Sissoko,

245
01:02:15,000 --> 01:02:20,457
over politieke kwesties en zijn zeer...
persoonlijke manier van toiletgebruik.

246
01:02:24,333 --> 01:02:28,082
Het feit dat we hem dood vonden
met een toiletborstel in zijn mond...

247
01:02:32,708 --> 01:02:34,665
Er is ook dit.

248
01:02:35,625 --> 01:02:38,165
"Morgen 1000 euro
of je bent dood."

249
01:02:38,291 --> 01:02:40,290
Het zat in je prullenbak.

250
01:02:40,416 --> 01:02:42,540
We hebben jouw vingerafdrukken erop gevonden.

251
01:02:49,875 --> 01:02:52,540
Waar was je gisteravond?
tussen 17.00 en 20.00 uur?

252
01:02:54,375 --> 01:02:56,040
Ik was bij mijn vriend.

253
01:02:56,166 --> 01:02:57,457
Haar naam?

254
01:02:57,583 --> 01:02:59,249
Margit Kadaré.

255
01:03:01,750 --> 01:03:03,207
Het adres?

256
01:03:04,208 --> 01:03:07,790
Croissantstraat 5,
5e arrondissement.

257
01:04:01,041 --> 01:04:03,082
- Is dat mevrouw Kadare?
- Ja.

258
01:04:04,416 --> 01:04:06,374
We gingen naar haar appartement.

259
01:04:07,208 --> 01:04:09,874
Het spijt me u te moeten informeren
dat mevrouw Kadare dood is.

260
01:04:12,458 --> 01:04:13,874
Wat?

261
01:04:15,708 --> 01:04:18,332
Mevrouw Kadare nam haar leven.

262
01:04:22,875 --> 01:04:24,790
Ze pleegde zelfmoord.

263
01:04:26,291 --> 01:04:29,040
Maar ik zag haar twee dagen geleden.

264
01:04:30,416 --> 01:04:33,124
Mevrouw Kadare heeft zichzelf vermoord in 1991.

265
01:04:39,583 --> 01:04:41,582
Dit is Henri Dupré.

266
01:04:45,000 --> 01:04:47,207
De roekeloze chauffeur
die haar man heeft vermoord...

267
01:04:49,083 --> 01:04:51,082
...en haar dochter.

268
01:04:57,541 --> 01:04:59,165
De man was dronken.

269
01:04:59,291 --> 01:05:03,915
Hij sprong over een rood licht en klopte
ze op de Boulevard Saint Michel.

270
01:05:04,041 --> 01:05:07,124
Hij kwam ermee weg,
dankzij een procedurefout.

271
01:05:07,250 --> 01:05:10,499
Mevrouw Kadare besloot de wet af te leggen
in eigen hand.

272
01:05:13,416 --> 01:05:16,332
Toen de politie arriveerde
op de plaats van het misdrijf,

273
01:05:18,166 --> 01:05:21,374
Mevrouw Kadare had dit mes weggegooid
in haar hart.

274
01:05:25,750 --> 01:05:27,832
Dus heb je een beter alibi?

275
01:05:56,583 --> 01:05:58,790
Je bent vrij. We hebben de dader gevonden.

276
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
Kom op!

277
01:06:23,666 --> 01:06:25,624
Je zult zien dat hij gek is.

278
01:06:27,416 --> 01:06:29,499
Het is zijn mes, niet het mijne!

279
01:07:29,541 --> 01:07:30,999
Margit!

280
01:07:34,708 --> 01:07:36,374
Wat is er aan de hand?

281
01:07:36,500 --> 01:07:39,082
- Waar is Margit Kadare?
- WHO?

282
01:07:39,208 --> 01:07:41,999
De vrouw die hier woont,
Margit Kadaré.

283
01:07:42,125 --> 01:07:44,457
- Er woont hier niemand.
- Het is niet waar.

284
01:07:44,583 --> 01:07:45,999
Wat is er aan de hand?

285
01:07:46,125 --> 01:07:48,832
-Margit Kadaré?
- Het staat al jaren leeg.

286
01:09:12,833 --> 01:09:14,832
Ik was dol op deze jurk.

287
01:09:16,125 --> 01:09:18,665
Mijn moeder heeft het voor mij gemaakt
voor Kerstmis.

288
01:09:22,125 --> 01:09:24,040
Ik was zes.

289
01:09:24,166 --> 01:09:26,332
Dat is mijn kleine zusje.

290
01:09:31,125 --> 01:09:32,999
Dat is mijn vader.

291
01:10:00,458 --> 01:10:02,290
Blijf bij mij.

292
01:10:06,416 --> 01:10:08,290
Ik ben ziek.

293
01:10:10,250 --> 01:10:13,207
Ik vernietig alles wat ik aanraak.

294
01:14:00,958 --> 01:14:02,624
Meneer Riks?

295
01:14:04,916 --> 01:14:06,665
Kleed je aan.

296
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
Je dochter is verdwenen.

297
01:14:28,208 --> 01:14:29,957
Kan ik met mijn vrouw praten?

298
01:14:30,083 --> 01:14:31,874
Alsjeblieft, meneer.

299
01:17:38,000 --> 01:17:39,415
Kom hier!

300
01:17:42,833 --> 01:17:44,707
We vonden haar in het Bois de BouIogne.

301
01:17:45,500 --> 01:17:47,749
Het is voorbij, het is voorbij.

302
01:17:48,625 --> 01:17:50,040
- Ja.
- Ja!