1
00:00:10,662 --> 00:00:11,707
Astaga!

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
Jefe, kita harus pergi!

3
00:00:38,821 --> 00:00:39,952
Buka pintunya!

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,131
aku tidak akan pergi
tanpa urusanku.

5
00:00:44,261 --> 00:00:45,261
Buka pintu ini!

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,832
Oh!

7
00:00:51,181 --> 00:00:52,404
Sekarang, datang dan ambil beberapa,
Jesse Bibbs,

8
00:00:52,487 --> 00:00:53,796
agar kita bisa merayakannya
istrimu.

9
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
Pastikan kita menyimpan sebagian
untuk wanita saat ini.

10
00:00:56,491 --> 00:00:57,318
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

11
00:00:57,448 --> 00:00:58,623
Saya masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

12
00:00:58,754 --> 00:00:59,929
Nona, ini sudah hampir jam 5:00.

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
Sudah jam 5:00 untukmu
sejak siang hari.

14
00:01:02,453 --> 00:01:03,976
Ya...

15
00:01:04,107 --> 00:01:06,414
Jadi, kami bersulang untuk Amanda Bibbs,

16
00:01:06,544 --> 00:01:08,068
ahli kesehatan gigi senior kami,

17
00:01:08,198 --> 00:01:09,460
dan...

18
00:01:09,765 --> 00:01:10,983
"Karyawan Terbaik Tahun Ini".

19
00:01:11,114 --> 00:01:12,202
Wah!

20
00:01:14,378 --> 00:01:15,945
Ini... sedikit bonus uang tunai.

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,381
Oh. Terima kasih.

22
00:01:17,512 --> 00:01:19,775
Um, ayo, uh, ambil foto.

23
00:01:19,905 --> 00:01:20,905
Oh.

24
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
Oke...

25
00:01:22,908 --> 00:01:24,823
tiga, dua, satu.

26
00:01:24,954 --> 00:01:26,651
Bagus!

27
00:01:26,782 --> 00:01:28,135
Oh, dan, eh,
satu dengan suamimu,

28
00:01:28,218 --> 00:01:29,832
yang begitu ramah
mengambil cuti dari pekerjaan hari ini

29
00:01:29,915 --> 00:01:31,787
untuk merayakan istrinya yang cantik.

30
00:01:31,917 --> 00:01:33,267
Ini dia. Tersenyum.

31
00:01:33,397 --> 00:01:35,225
Ah.

32
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
Itu bagus.

33
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
Lucu sekali bagaimana Dr. Jameson
bilang aku datang dari pekerjaan.

34
00:01:40,970 --> 00:01:42,410
Saya tidak tahu
jika dia menarik rantaiku

35
00:01:42,493 --> 00:01:44,195
atau benar-benar tidak tahu
Saya tidak bekerja selama lebih dari setahun.

36
00:01:44,278 --> 00:01:45,714
Saya suka Dok,

37
00:01:46,062 --> 00:01:49,021
tapi dia tidak mengerti tentangmu,
hidupku, atau nyawa orang lain.

38
00:01:49,152 --> 00:01:51,502
Pria itu harus menulis
'R' dan 'L' di kakinya

39
00:01:51,633 --> 00:01:52,855
untuk mengetahui kanan dari kiri.
-Wanita, berhenti.

40
00:01:52,938 --> 00:01:54,258
Tidak, itu benar!
Maksudku, dia, seperti,

41
00:01:54,375 --> 00:01:56,294
benar-benar pintar, tapi kikuk,
kamu tahu maksudku?

42
00:01:56,377 --> 00:01:59,728
Tapi dia baik sekali,
dengan penghargaan dan semuanya.

43
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
Anda mengerti
tempat parkir yang bagus sekarang.

44
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
Bagian itu!

45
00:02:03,166 --> 00:02:06,300
Padahal aku sangat senang,
bahwa kamu datang, suami.

46
00:02:06,430 --> 00:02:08,302
Akulah perjalananmu atau mati.

47
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
Dan aku milikmu.

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,915
Jesse, kamu
akan segera mendapat pekerjaan.

49
00:02:13,045 --> 00:02:15,222
Sejujurnya aku merasakannya
dari alam semesta.

50
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
Jesse Bibbs!

51
00:02:25,623 --> 00:02:27,277
Kamu mencoba menghindariku?

52
00:02:27,408 --> 00:02:29,192
Tidak sama sekali, Piper.

53
00:02:29,323 --> 00:02:32,108
Ini istriku.
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?

54
00:02:32,239 --> 00:02:33,457
Tidak, kami tidak bisa.

55
00:02:33,588 --> 00:02:34,850
Apakah kamu melakukan apa yang aku katakan?

56
00:02:34,980 --> 00:02:36,156
Ya.

57
00:02:36,286 --> 00:02:37,200
Maka kamu baik-baik saja.

58
00:02:37,331 --> 00:02:38,506
Tapi aku tidak.

59
00:02:38,636 --> 00:02:40,812
Kamu harus membuatku utuh.

60
00:02:40,943 --> 00:02:43,380
Lihat di sini, kawan.
Aku butuh sedikit lagi...

61
00:02:43,511 --> 00:02:44,603
Berapa banyak
apakah suamiku berhutang padamu?

62
00:02:44,686 --> 00:02:45,730
amanda.

63
00:02:45,991 --> 00:02:47,123
Lima.

64
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
500.

65
00:02:50,996 --> 00:02:52,694
amanda.

66
00:02:59,962 --> 00:03:01,268
Ini tetap ada di antara kita.

67
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
Baiklah?

68
00:03:13,410 --> 00:03:14,890
Mau kue?

69
00:03:15,020 --> 00:03:17,066
Tidak.

70
00:03:25,292 --> 00:03:26,684
Anda tidak menghormati saya.

71
00:03:31,646 --> 00:03:33,300
aku tidak menghormatimu?

72
00:03:35,563 --> 00:03:37,217
Pria dan egonya.

73
00:03:38,348 --> 00:03:39,348
Jessi...

74
00:03:39,436 --> 00:03:41,003
kamu adalah laki-lakiku.

75
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
Aku menjagamu

76
00:03:44,398 --> 00:03:46,922
dengan cara yang persis sama
bahwa kamu memperhatikanku.

77
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
Itulah yang dilakukan oleh pasangan yang berkuasa.

78
00:03:51,361 --> 00:03:53,145
Kekuatan apa yang aku punya, Amanda?

79
00:03:53,276 --> 00:03:55,365
Anda membayar sewa,
bahan makanan, bensin...

80
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
hutang saya.

81
00:03:57,106 --> 00:03:58,629
Anda yang menangani tagihannya
kapan kamu bisa.

82
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Saya hampir tidak bisa membeli mainan!

83
00:04:02,677 --> 00:04:05,332
Saya suka set kolam renang mini itu...

84
00:04:06,898 --> 00:04:09,249
...dan aku menyukai kehidupan kami bersama.

85
00:04:11,294 --> 00:04:13,775
Orang-orang seperti saya, kami...

86
00:04:13,905 --> 00:04:16,081
kita tidak mendapatkan keadilan.

87
00:04:16,212 --> 00:04:18,258
Jessi...

88
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
...itu akan berhasil.

89
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
Dan, sementara itu,

90
00:04:27,745 --> 00:04:31,183
kami akan melanjutkan
untuk bermain kolam mini...

91
00:04:31,314 --> 00:04:33,360
dimana aku akan melanjutkannya
untuk mengalahkan pantatmu.

92
00:04:33,490 --> 00:04:35,318
Dalam mimpimu, wanita.

93
00:04:47,287 --> 00:04:48,810
Anda tahu kapan
aku mulai mencintaimu?

94
00:04:48,940 --> 00:04:51,595
Kedai Sundog. Tahun pertamaku.

95
00:04:51,726 --> 00:04:53,902
Itu benar! Kedai Sundog.

96
00:04:54,032 --> 00:04:55,516
Dan, gadis,
aku berada di puncak dunia...

97
00:04:55,599 --> 00:04:59,560
wakil kapten tim sepak bola,
sangat populer.

98
00:04:59,864 --> 00:05:01,039
Benar-benar mabuk.

99
00:05:01,170 --> 00:05:02,258
Kami baru saja menang.

100
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Aku sedang merayakannya.

101
00:05:06,044 --> 00:05:08,177
Dan kemudian kamu melihatku.

102
00:05:09,439 --> 00:05:10,527
Dan kemudian aku melihatmu.

103
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
Seorang gadis desa kecil.

104
00:05:13,182 --> 00:05:14,270
Baru di kota.

105
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Baru kuliah.

106
00:05:16,359 --> 00:05:18,927
Kami minum bir pertama kami,
permainan biliar pertama kami.

107
00:05:19,057 --> 00:05:20,668
Dimana aku mencambuk ekormu.

108
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
Ceritanya tidak seperti itu!

109
00:05:27,196 --> 00:05:30,678
Saya punya rencana
untuk menunjukkan dunia kepadamu.

110
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
Semua yang diperlukan bagiku untuk mengacaukannya

111
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
adalah salah satu kepemilikan yang melanggar hukum
dari senjata api.

112
00:05:35,987 --> 00:05:37,075
Itu bukan senjatamu.

113
00:05:37,206 --> 00:05:38,860
Ya, tapi itu ada di mobilku.

114
00:05:38,990 --> 00:05:40,340
Aku tahu kawan itu masalah,

115
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
tapi kamu kenal aku...

116
00:05:42,472 --> 00:05:44,300
harus membantu semua orang.

117
00:05:44,431 --> 00:05:46,650
Jesse, kami baik-baik saja.

118
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
Saya memiliki keyakinan.

119
00:05:50,045 --> 00:05:51,394
Anda bahkan tidak pergi ke gereja.

120
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
Saya sedang mencari rumah gereja.

121
00:05:53,091 --> 00:05:54,571
Oh ya? Nah, lihatlah lebih keras.

122
00:05:54,702 --> 00:05:56,704
Itu harus pas.

123
00:05:56,834 --> 00:05:58,100
Gadis, kamu tidak
berbelanja gaun.

124
00:05:58,183 --> 00:05:59,319
Ugh! Kau tahu aku benci berbelanja.

125
00:05:59,402 --> 00:06:01,839
Ya, tepatnya!
Jadi buatlah keputusan.

126
00:06:06,017 --> 00:06:07,845
aku minta maaf
jika aku membuatmu malu sebelumnya.

127
00:06:13,895 --> 00:06:15,615
Kamu selalu mengejarnya
apa yang menurut Anda benar.

128
00:06:15,723 --> 00:06:17,899
Tidak peduli siapa yang menghalangi jalanmu.

129
00:06:20,292 --> 00:06:22,120
Orang itu...

130
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
bahwa kami memberikan uang itu kepada...?

131
00:06:24,122 --> 00:06:25,733
Ya. Dia, seperti...

132
00:06:25,863 --> 00:06:27,865
Dia, seperti,
perekrut untuk pekerjaan.

133
00:06:27,996 --> 00:06:29,519
Dan Anda membayarnya untuk ini?

134
00:06:29,650 --> 00:06:31,391
Ya, ya.

135
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
Dengar, aku melakukan apa yang harus aku lakukan.

136
00:06:33,349 --> 00:06:36,134
Benarkah dia
memberimu pekerjaan?

137
00:06:36,265 --> 00:06:38,702
Mungkin. Dengar, aku hanya perlu
untuk lulus ujian atau sesuatu,

138
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
jadi... ya.

139
00:06:40,791 --> 00:06:42,576
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

140
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Itu tidak pasti.

141
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
Lagipula, ini adalah harimu.

142
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
Saya tidak peduli.

143
00:06:49,060 --> 00:06:51,193
Ini adalah berita yang luar biasa.

144
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
Sampai jumpa, gadis koboi.

145
00:06:57,721 --> 00:06:59,419
Kami melawan gigi berlubang. Kekuatan!

146
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
Anda seorang penembak jitu sekarang?

147
00:07:04,032 --> 00:07:05,820
Jesse mengajariku...
Jesse Bibbs, bukan Jessie James.

148
00:07:05,903 --> 00:07:07,601
Aku, uh, harus bangkit
dan membeli bahan makanan.

149
00:07:07,731 --> 00:07:09,385
Aku sedang memasak makan malam malam ini.

150
00:07:09,516 --> 00:07:11,953
Ooh! Bersenang-senanglah dengan suami.

151
00:07:14,564 --> 00:07:16,392
Hai.

152
00:07:16,523 --> 00:07:17,175
Kamu ada di mana?

153
00:07:17,306 --> 00:07:18,786
Baru saja masuk.

154
00:07:18,916 --> 00:07:22,354
Jadi bagaimana
kru yang liar dan gila?

155
00:07:22,485 --> 00:07:25,270
Masih liar dan gila.

156
00:07:26,707 --> 00:07:28,408
Apakah kamu memakai
kostum Halloweenmu, Kapten?

157
00:07:28,491 --> 00:07:30,362
Ya. Ya, benar.

158
00:07:30,493 --> 00:07:31,842
You wear yours?

159
00:07:32,103 --> 00:07:33,670
Ya.

160
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Tunggu sebentar.

161
00:07:40,721 --> 00:07:41,765
Menipu atau mengobati!

162
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Selamat datang!

163
00:07:43,767 --> 00:07:44,903
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda

164
00:07:44,986 --> 00:07:45,726
dan letakkan tempat dudukmu
dan nampan meja

165
00:07:45,856 --> 00:07:47,118
dalam posisi tegak.

166
00:07:49,077 --> 00:07:50,077
Siapa yang mau permen?

167
00:07:52,341 --> 00:07:53,342
Jadi perjalanannya baik-baik saja?

168
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
Ya. Pantai
hanya lima jam lagi.

169
00:07:56,084 --> 00:07:57,302
Saya suka berkendara.

170
00:07:57,433 --> 00:07:59,348
Oh, bukan aku. Saya akan tertidur

171
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
setelah, misalnya, dua jam.

172
00:08:04,614 --> 00:08:05,614
Tunggu sebentar, sayang.

173
00:08:13,667 --> 00:08:14,494
Pak. Terima kasih.

174
00:08:14,624 --> 00:08:15,624
Menipu atau mengobati!

175
00:08:15,712 --> 00:08:17,018
Selamat datang!

176
00:08:17,148 --> 00:08:20,151
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda
dan amankan semuanya...

177
00:08:21,501 --> 00:08:22,501
Ini permenmu.

178
00:08:22,589 --> 00:08:24,765
Hati-hati di jalan.

179
00:08:24,895 --> 00:08:27,681
Jadi... kamu dulu
katakan tentang perjalanan itu?

180
00:08:27,811 --> 00:08:29,291
Ini bus yang bagus.

181
00:08:29,421 --> 00:08:31,061
Anehnya mereka menangkapku
bawa ke garasi

182
00:08:31,206 --> 00:08:32,206
ketika saya berada di Alabama.

183
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
Apakah ada yang salah dengan itu?

184
00:08:33,817 --> 00:08:35,123
Bukannya aku tahu.

185
00:08:35,253 --> 00:08:36,453
Sepertinya itu hanya pemeliharaan.

186
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
Bagaimanapun, aku harus menyapu,

187
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
lalu mengambilnya kembali
ke gudang untuk mencucinya.

188
00:08:40,345 --> 00:08:41,738
Ingin aku menjemputmu setelahnya?

189
00:08:41,869 --> 00:08:43,261
Tidak, semuanya baik-baik saja.

190
00:08:43,392 --> 00:08:45,525
Aku akan memanggil mobil.

191
00:08:51,052 --> 00:08:52,187
Anak-anak ini
akan mengantarku minum.

192
00:08:52,270 --> 00:08:53,968
Anda mungkin sudah memulainya.

193
00:08:55,186 --> 00:08:56,536
Berhenti bertingkah seolah kamu mengenalku.

194
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
Kapan aku bisa mengharapkanmu?

195
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
sayang...

196
00:09:14,989 --> 00:09:17,078
Sayang, perusahaan ini kotor.

197
00:09:18,253 --> 00:09:20,255
Aku akan meneleponmu kembali.

198
00:09:23,911 --> 00:09:25,303
Satu detik!

199
00:09:27,088 --> 00:09:29,090
saya seharusnya
memberikan pasta gigi kepada anak-anak ini.

200
00:09:46,586 --> 00:09:49,414
Apakah mereka masih
trik-or-treat pada jam segini?

201
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
Atau...

202
00:09:52,461 --> 00:09:54,594
ini lebih baik menjadi suamiku!

203
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
Jessi.

204
00:10:16,267 --> 00:10:19,619
Jessi...

205
00:10:20,837 --> 00:10:22,622
Jessi...

206
00:10:25,799 --> 00:10:27,452
Jessi...

207
00:10:30,499 --> 00:10:32,544
Jesse, bangun.

208
00:10:32,675 --> 00:10:34,416
Tolong bangun.

209
00:10:40,944 --> 00:10:42,424
Nyonya Bibbs,

210
00:10:42,554 --> 00:10:44,731
suamimu punya
ada musuh yang kamu kenal?

211
00:10:50,606 --> 00:10:52,652
Tidak ada.

212
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
Tapi ada, um...

213
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
...seorang pria tentang...

214
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
...tiga minggu lalu.

215
00:11:10,713 --> 00:11:13,150
Dia marah
karena dia berhutang uang padanya.

216
00:11:14,108 --> 00:11:16,197
Dan siapa pria ini?

217
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
Saya tidak ingat namanya.

218
00:11:25,249 --> 00:11:28,122
Apakah kamu pernah melihatnya lagi?

219
00:11:29,384 --> 00:11:31,516
Tidak.

220
00:11:32,822 --> 00:11:34,519
Tapi aku, um...

221
00:11:34,650 --> 00:11:36,696
A-aku pikir dia, um...

222
00:11:39,960 --> 00:11:42,527
Saya pikir dia membantunya, um,

223
00:11:42,658 --> 00:11:45,356
mendapatkan pekerjaan di perusahaan bus.

224
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
Nama perusahaan ini?

225
00:11:48,490 --> 00:11:51,188
Jalur Bus Blacktop.

226
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
Suamimu bekerja
untuk Blacktop?

227
00:11:55,671 --> 00:11:57,499
Dia baru saja memulai.

228
00:11:59,022 --> 00:12:01,068
Nyonya Bibbs...

229
00:12:01,198 --> 00:12:02,247
...bisakah suamimu
telah terlibat

230
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
dengan aktivitas kriminal apa pun

231
00:12:03,984 --> 00:12:05,289
Anda mungkin tidak menyadarinya?

232
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Jesse Bibbs adalah pria yang baik.

233
00:12:11,426 --> 00:12:13,602
Dia tidak bergaul
dengan apa pun...

234
00:12:13,733 --> 00:12:15,909
atau siapa pun yang kriminal.

235
00:12:16,039 --> 00:12:18,433
Ada lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

236
00:12:22,002 --> 00:12:23,612
Saat aku membuka pintu, aku...

237
00:12:25,440 --> 00:12:27,137
...Saya melihat sebuah mobil melaju kencang.

238
00:12:27,442 --> 00:12:28,922
Oh? Mobil jenis apa?

239
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
eh...

240
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
warnanya biru cerah.

241
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
Lebih tua.

242
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
Jenis yang Anda lihat di pameran mobil.

243
00:12:39,106 --> 00:12:40,890
saya tidak...

244
00:12:41,021 --> 00:12:42,301
A-aku tidak ingat
hal lain.

245
00:12:42,413 --> 00:12:43,284
Hmm.

246
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
Oke, Ny. Bibbs. eh...

247
00:12:45,634 --> 00:12:48,637
jika kamu ingat hal lain,
tolong telepon.

248
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
Anda akan mendapatkan siapa yang melakukan ini?

249
00:12:54,121 --> 00:12:56,776
Kami akan melakukan yang terbaik.

250
00:12:58,952 --> 00:13:00,301
Bu?

251
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
Saya turut berbela sungkawa.

252
00:15:02,162 --> 00:15:03,337
"Apakah kamu tahu..."

253
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
...kapan aku mulai mencintaimu?

254
00:15:08,081 --> 00:15:09,734
Kedai Sundog.

255
00:15:11,084 --> 00:15:12,607
Tahun pertamaku.

256
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
Tahukah kamu kapan
aku mulai mencintaimu?

257
00:15:29,232 --> 00:15:30,799
Kedai Sundog...

258
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
...tahun pertamaku.

259
00:15:40,200 --> 00:15:41,288
Sudah berminggu-minggu!

260
00:15:41,679 --> 00:15:43,033
Mengapa tidak terjadi apa-apa
dengan kasus suamiku?

261
00:15:43,116 --> 00:15:44,769
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami

262
00:15:44,900 --> 00:15:46,210
suamimu
apakah dia seorang penjahat yang dihukum?

263
00:15:46,293 --> 00:15:47,598
Karena Jesse melakukan waktunya!

264
00:15:47,729 --> 00:15:49,731
Dan Anda pikir
kita tidak perlu tahu?

265
00:15:49,861 --> 00:15:51,084
Apakah ada hal lain
kamu ketinggalan?

266
00:15:51,167 --> 00:15:52,690
Tidak ada apa-apa.

267
00:15:52,821 --> 00:15:54,083
Sekarang izinkan saya menanyakan ini kepada Anda...

268
00:15:54,214 --> 00:15:56,694
kamu punya cukup baik
polis asuransi jiwa

269
00:15:56,825 --> 00:15:57,652
pada suamimu,

270
00:15:57,782 --> 00:15:58,827
apakah saya benar?

271
00:15:58,958 --> 00:16:00,437
Apa yang kamu katakan?

272
00:16:01,177 --> 00:16:05,268
Kamu pikir aku ada urusan
dengan kematian suamiku sendiri?

273
00:16:05,399 --> 00:16:07,140
Tidak, Bu, kami tidak melakukannya.

274
00:16:07,270 --> 00:16:08,968
Kami memeriksa semua sudut di sini.

275
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk,
Nyonya Bibbs?

276
00:16:17,759 --> 00:16:20,544
Kekhawatiran kami adalah asosiasi apa pun

277
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
suamimu mungkin masih memilikinya.

278
00:16:22,416 --> 00:16:24,113
Maksudmu asosiasi kriminal?

279
00:16:24,244 --> 00:16:25,336
Tahukah anda bahwa Blacktop...

280
00:16:25,419 --> 00:16:26,685
perusahaan
suamimu bekerja untuk...

281
00:16:26,768 --> 00:16:28,030
hanya mempekerjakan mantan narapidana?

282
00:16:28,161 --> 00:16:30,511
Tidak.

283
00:16:32,034 --> 00:16:34,689
Mungkin mereka percaya
memberi orang kesempatan kedua.

284
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
Jesse memang memiliki CDL-nya...

285
00:16:38,693 --> 00:16:40,173
surat izin mengemudi komersial.

286
00:16:40,303 --> 00:16:41,303
Oh, aku tahu apa itu.

287
00:16:42,827 --> 00:16:44,786
Apakah kamu menemukan
orang yang kita beri uang itu?

288
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
"Perekrut" ini?

289
00:16:46,875 --> 00:16:48,442
Belum.

290
00:16:48,572 --> 00:16:49,882
Pekerja di Blacktop
hanya akan memberitahu kami

291
00:16:49,965 --> 00:16:51,231
itu suamimu
turun dari busnya

292
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
di akhir perjalanannya.

293
00:16:52,924 --> 00:16:54,147
Ya. Benar
sangat tertutup mulut.

294
00:16:54,230 --> 00:16:55,144
Hampir takut.

295
00:16:55,275 --> 00:16:56,406
Takut pada apa?

296
00:16:56,537 --> 00:16:57,581
Ya, ada banyak

297
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
kami tidak melakukannya
tahu tentang perusahaan ini.

298
00:16:59,192 --> 00:17:00,588
Kami bahkan tidak tahu
siapa sebenarnya pemiliknya.

299
00:17:00,671 --> 00:17:02,238
Agen terdaftar

300
00:17:02,369 --> 00:17:05,285
adalah "Percival Daye"
dari Chicago.

301
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
Ya. Lajang, tanpa keterikatan.
Tidak ada apa-apa.

302
00:17:07,417 --> 00:17:09,550
Beberapa insiden kecil.

303
00:17:09,680 --> 00:17:11,382
Kasus perdata yang melibatkan klub
yang dia miliki,

304
00:17:11,465 --> 00:17:13,032
tapi tidak ada catatan kriminal nyata.

305
00:17:14,555 --> 00:17:15,995
Maksudmu
menurutmu masih ada lagi?

306
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
Ya, ada desas-desus kotor
tentang Jalur Bus Blacktop

307
00:17:18,428 --> 00:17:20,126
di jalanan, tapi...

308
00:17:20,256 --> 00:17:22,519
...belum ada yang bisa kami selesaikan.

309
00:17:23,520 --> 00:17:26,001
Sebelum Jesse menutup telepon,

310
00:17:26,132 --> 00:17:28,917
Saya pikir saya mendengar dia berkata,

311
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
“Perusahaan ini kotor.”

312
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
Pada saat itu,

313
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Saya pikir dia sedang berbicara
tentang bus.

314
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
Atau mungkin dia menemukan sesuatu

315
00:17:38,144 --> 00:17:40,059
kita tidak tahu tentangnya.

316
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Hei, gadis.

317
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
Uh, beberapa dari kita sedang memikirkan
berkumpul untuk Tahun Baru.

318
00:17:51,940 --> 00:17:52,810
Kamu ingin datang?

319
00:17:52,941 --> 00:17:53,811
Saya tidak.

320
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
aku, um...

321
00:17:55,770 --> 00:17:58,773
Saya menelepon di Tahun Baru
dengan beberapa teman kampus lama.

322
00:17:58,903 --> 00:18:01,341
Dingin.

323
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
eh...

324
00:18:04,561 --> 00:18:08,174
dengar, aku yakin kamu lelah
dari orang-orang yang menanyakan hal ini padamu,

325
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
tapi... kamu baik-baik saja?

326
00:18:10,001 --> 00:18:13,962
Anda benar...
Aku bosan dengan orang-orang yang bertanya.

327
00:18:14,093 --> 00:18:16,225
Dan aku tidak baik-baik saja.

328
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Sudah dua bulan

329
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
dan polisi
belum melakukan satu penangkapan pun.

330
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Keadilan membutuhkan waktu.

331
00:18:23,363 --> 00:18:25,147
Benar? Berapa banyak waktu?

332
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
Bulan.

333
00:18:26,844 --> 00:18:28,759
Bertahun-tahun. Kamu harus bersabar.

334
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
Lihat, apa yang saya katakan...

335
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
...Apakah apa
semua orang terus berkata!

336
00:18:32,241 --> 00:18:34,722
“Sabar, Amanda.”

337
00:18:34,852 --> 00:18:37,594
“Lanjutkan hidupmu, Amanda.”

338
00:18:37,725 --> 00:18:40,031
Sementara itu, ini adalah lubang dalam hidupku

339
00:18:40,162 --> 00:18:43,470
semakin besar
dan semakin busuk setiap harinya.

340
00:18:43,600 --> 00:18:45,689
“Tapi tunggu keadilan, Amanda.”

341
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
Saya mengerti.

342
00:18:47,952 --> 00:18:49,040
Tidak, kamu tidak melakukannya!

343
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
Itu sebuah rongga.

344
00:18:50,955 --> 00:18:52,522
Kami mengisi rongga

345
00:18:52,653 --> 00:18:55,656
agar tidak membusuk
segalanya lainnya.

346
00:18:55,786 --> 00:18:58,049
Aku membusuk di dalam!

347
00:18:58,180 --> 00:19:00,487
Suamiku dibunuh,
dia dijatuhkan di depan pintu rumahku,

348
00:19:00,617 --> 00:19:02,793
dan kami tidak tahu
siapa yang bertanggung jawab!

349
00:19:04,186 --> 00:19:07,146
Keadilan macam apa
apakah aku menunggu di sana?

350
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Nyonya Bibbs.

351
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
Saya telah menelepon Anda beberapa kali.

352
00:19:18,331 --> 00:19:20,333
Ya. Ini Tahun Baru.

353
00:19:20,463 --> 00:19:22,426
Mengapa tidak ada yang dilakukan
tentang pembunuhan suamiku?

354
00:19:22,509 --> 00:19:23,771
Pertama-tama,

355
00:19:23,901 --> 00:19:25,472
jangan berasumsi
bahwa kita tidak melakukan apa pun...

356
00:19:25,555 --> 00:19:27,035
Saya belum mendengar apa pun!

357
00:19:27,166 --> 00:19:28,689
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,343
Hanya itu yang bisa saya katakan.

359
00:19:30,473 --> 00:19:33,520
Jika korbannya adalah seseorang
tidak seperti Jesse Bibbs,

360
00:19:33,650 --> 00:19:35,047
apakah kamu akan tetap seperti itu
menyeret kakimu?

361
00:19:35,130 --> 00:19:37,393
Seperti siapa?

362
00:19:37,524 --> 00:19:40,353
Seseorang tanpa
catatan kriminal...

363
00:19:40,483 --> 00:19:43,007
dan seseorang yang bukan berkulit hitam.

364
00:19:45,358 --> 00:19:46,707
Saya menolak anggapan itu.

365
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Dan aku menolak kebodohanmu.

366
00:19:50,972 --> 00:19:53,192
Selamat Tahun Baru, Ny. Bibbs.

367
00:21:11,618 --> 00:21:12,967
Ya, aku akan memastikannya.

368
00:22:16,204 --> 00:22:17,640
Saya pikir perusahaan ini bersalah.

369
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Ah, itu lompatan yang luar biasa.

370
00:22:19,425 --> 00:22:21,557
Anda tidak tahu Jesse Bibbs.
Dia selalu mengatakan kebenaran.

371
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
Kamu sendiri yang mengatakannya...

372
00:22:23,124 --> 00:22:25,518
dia bisa saja
berbicara tentang bus.

373
00:22:25,648 --> 00:22:27,868
Menurutku dia tidak seperti itu.

374
00:22:28,172 --> 00:22:29,957
Suamiku melihat sesuatu
itu tidak benar.

375
00:22:30,087 --> 00:22:32,612
Seperti, ada sesuatu yang bau...

376
00:22:32,742 --> 00:22:34,701
dan ketika keadaan menjadi bau,
ada lalat.

377
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Sekarang, maukah kamu membuatnya
semacam penangkapan?

378
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
Nona, itu sangat berwarna
tentang lalat dan sebagainya,

379
00:22:39,227 --> 00:22:41,146
tapi kami tidak menangkap orang
berdasarkan intuisi Anda.

380
00:22:41,229 --> 00:22:42,752
Nyonya Bibbs...

381
00:22:43,100 --> 00:22:46,060
kita perlu bukti bahwa Blacktop
terlibat dalam kegiatan kriminal.

382
00:22:46,190 --> 00:22:49,716
Saat ini,
yang kami miliki hanyalah kecurigaan.

383
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Jadi, Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.

384
00:22:52,283 --> 00:22:56,244
Seseorang yang akrab
tahu cara kerja bagian dalamnya, ya.

385
00:22:57,245 --> 00:22:58,638
Nyonya Bibbs...

386
00:22:58,768 --> 00:23:01,554
itu selalu berbahaya
untuk bertindak karena putus asa,

387
00:23:01,684 --> 00:23:03,991
jadi dengarkan aku...
Anda bukan penegak hukum.

388
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
Aku tahu, Detektif.

389
00:23:06,080 --> 00:23:07,386
Saya di kedokteran gigi.

390
00:23:08,648 --> 00:23:11,041
Saya mengisi rongga.

391
00:23:15,568 --> 00:23:17,004
Bagaimana cara menangkap lalat?

392
00:23:17,134 --> 00:23:19,093
Suka, tidak suka...

393
00:23:19,223 --> 00:23:22,357
hobi, sejarah pribadi...

394
00:23:26,840 --> 00:23:28,102
Vanessa, ini Amanda.

395
00:23:28,232 --> 00:23:30,931
Gadis, aku tahu.
Aku menguncimu.

396
00:23:31,061 --> 00:23:33,281
Kamu akan baik-baik saja.

397
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
saya sudah
semacam penggerutu akhir-akhir ini.

398
00:23:35,762 --> 00:23:38,417
Dengar, aku mengerti.

399
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
Langkah pertama...

400
00:23:51,604 --> 00:23:52,604
menjadi madu.

401
00:23:54,084 --> 00:23:55,133
Saya akan mengikuti saran Anda

402
00:23:55,216 --> 00:23:56,391
dan mengambil cuti.

403
00:23:56,522 --> 00:23:57,218
Saya berbicara dengan Dr. Jameson

404
00:23:57,566 --> 00:24:00,395
dan dia memberiku
kemajuan yang cukup baik.

405
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
Itulah yang terjadi!

406
00:24:16,716 --> 00:24:17,934
Dan, Vanesa...

407
00:24:18,065 --> 00:24:19,240
selagi aku pergi,

408
00:24:19,370 --> 00:24:21,198
kamu bisa parkir di tempatku.

409
00:24:21,329 --> 00:24:22,461
Tadinya aku akan melakukan itu.

410
00:24:23,940 --> 00:24:25,420
Jadi kamu akan pergi ke suatu tempat?

411
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Ya.

412
00:24:29,380 --> 00:24:31,020
Gadismu akan pergi
untuk sementara waktu.

413
00:24:41,088 --> 00:24:43,569
Hai, saya Zora. Zora Smith.

414
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
Hai. Saya Zora.

415
00:24:46,310 --> 00:24:47,877
Zora Smith.

416
00:24:53,187 --> 00:24:54,580
Hai.

417
00:24:54,710 --> 00:24:55,846
Senang bertemu dengan Anda...

418
00:24:55,929 --> 00:24:58,366
Senang bertemu dengan Anda.

419
00:25:10,552 --> 00:25:11,597
Dicuci...

420
00:25:11,727 --> 00:25:15,383
dalam darahnya.

421
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
Silakan.

422
00:25:31,747 --> 00:25:35,577
aku akan membuatmu
sebagai penerang bagi bangsa-bangsa...

423
00:25:35,708 --> 00:25:37,144
itu keselamatanku

424
00:25:37,274 --> 00:25:39,189
akan mencapai akhir
dari bumi...

425
00:25:41,583 --> 00:25:44,934
...dan diberkatilah kerajaan-Nya,
sekarang dan selamanya.

426
00:25:45,239 --> 00:25:47,850
Kemuliaan bagi Tuhan yang tertinggi,

427
00:25:47,981 --> 00:25:51,027
dan kedamaian bagi umat-Nya
di Bumi.

428
00:25:52,507 --> 00:25:54,683
Ya Tuhan, Raja surgawi.

429
00:25:54,814 --> 00:25:57,904
Terpujilah Tuhan...

430
00:25:58,034 --> 00:26:01,647
Bapa, Anak, dan Roh Kudus.

431
00:26:01,777 --> 00:26:03,083
Amin.

432
00:26:03,213 --> 00:26:05,172
Amin.

433
00:26:07,435 --> 00:26:10,046
Saya juga ingin menyebutkannya
bahwa Klub Pria

434
00:26:10,177 --> 00:26:11,922
akan diadakan
kelas loncatan Chicago lainnya

435
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
tepat setelah gereja.

436
00:26:13,267 --> 00:26:16,705
Terakhir kali,
Saya hanya mengatakan "melangkah,"

437
00:26:16,836 --> 00:26:17,880
dan saya kemudian diberitahu

438
00:26:18,011 --> 00:26:19,146
itu ada
perbedaan antara

439
00:26:19,229 --> 00:26:21,405
melangkah dan melangkah "Chicago".

440
00:26:21,536 --> 00:26:22,616
Benar kan, Tuan Daye?

441
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Amin!

442
00:26:25,714 --> 00:26:27,281
Amin.

443
00:26:27,411 --> 00:26:29,631
Kedengarannya menyenangkan.
Saya mungkin harus bergabung dengan Anda.

444
00:26:29,762 --> 00:26:32,503
Eh, aku butuh waktu lama
untuk mempelajari Cupid Shuffle,

445
00:26:32,634 --> 00:26:34,794
jadi Anda mungkin harus menulis
instruksinya untukku.

446
00:26:43,514 --> 00:26:46,561
Saya menikmati pelayanannya, Pendeta.

447
00:26:46,692 --> 00:26:47,910
Terima kasih.

448
00:26:48,171 --> 00:26:49,303
Pertama kali?

449
00:26:49,433 --> 00:26:51,784
Ya. aku, um...
Saya baru di kota ini.

450
00:26:51,914 --> 00:26:53,394
Dari?

451
00:26:53,524 --> 00:26:54,613
New Orleans.

452
00:26:54,961 --> 00:26:57,485
Oh, dari Nawlins ke ATL?
Apa yang membawamu ke sini?

453
00:26:57,616 --> 00:27:00,401
Um, aku sedang mencari...

454
00:27:01,794 --> 00:27:03,752
...awal yang baru.

455
00:27:03,883 --> 00:27:05,449
Baiklah, saya senang Anda memulai di sini.

456
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Lain kali,
membawa seluruh keluarga.

457
00:27:07,669 --> 00:27:09,323
Oh, um, ini hanya aku.

458
00:27:09,453 --> 00:27:10,585
saya lajang.

459
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
Oh, gadis, aku juga.

460
00:27:12,326 --> 00:27:15,329
Meski ada yang lebih memilih
pendeta mereka sudah menikah.

461
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Itu, eh, kelas stepper
kamu berbicara tentang...

462
00:27:17,766 --> 00:27:19,072
eh, adakah yang bisa pergi?

463
00:27:19,202 --> 00:27:20,599
Tentu.
Itu diadakan di auditorium kami.

464
00:27:20,682 --> 00:27:21,509
Anda harus memeriksanya.

465
00:27:21,640 --> 00:27:23,206
Saya akan.

466
00:27:23,467 --> 00:27:26,732
Um, aku belum pernah melakukannya sebelumnya,
tapi, eh, aku ingin mencobanya.

467
00:27:26,862 --> 00:27:27,862
Siapa namamu?

468
00:27:27,950 --> 00:27:30,213
Zora. Zora Smith.

469
00:27:30,344 --> 00:27:32,215
Baiklah, Zora, kuharap kamu menemukannya

470
00:27:32,346 --> 00:27:34,087
apapun itu
kamu sedang mencari.

471
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
Terima kasih.

472
00:27:42,617 --> 00:27:45,315
? Anda membuat saya merasa
seperti ini nyata?

473
00:27:45,446 --> 00:27:47,927
? Saya tidak bisa melupakannya
apa masalahnya?

474
00:27:48,057 --> 00:27:50,538
? Anda membuat saya bekerja lembur

475
00:27:50,669 --> 00:27:53,280
? Kamu mengajak cintaku dalam perjalanan

476
00:27:53,410 --> 00:27:54,542
? Anda datang kepada saya

477
00:27:54,673 --> 00:27:56,065
? Sungguh mengejutkan

478
00:27:56,196 --> 00:27:58,851
? Kamu menaruh kilau di mataku?

479
00:27:58,981 --> 00:28:00,287
? Saya tidak pernah berpikir

480
00:28:00,417 --> 00:28:01,941
? Aku akan melihat harinya

481
00:28:02,071 --> 00:28:04,595
? Saat cinta akan bersinar
di paradeku?

482
00:28:04,726 --> 00:28:06,859
? Anda membuat saya merasa
seperti wanita baru?

483
00:28:06,989 --> 00:28:07,990
? Membuat awan terbuka

484
00:28:08,121 --> 00:28:09,339
? Membuatku merasakan sesuatu

485
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
? Triple A ada di punggungku

486
00:28:11,080 --> 00:28:13,604
? Karena kamu membangkitkanku
Letakkan ritme dalam langkahku?

487
00:28:13,735 --> 00:28:14,735
? Seperti orang Belanda ganda...

488
00:28:15,911 --> 00:28:16,782
Percy Daye.

489
00:28:16,912 --> 00:28:18,348
Panggil aku "Geser".

490
00:28:18,479 --> 00:28:19,785
Menggeser.

491
00:28:19,915 --> 00:28:22,701
Saya Zora. Panggil aku Zora.

492
00:28:24,137 --> 00:28:27,183
Apakah Anda di sini untuk mengajar atau belajar?

493
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
Mempelajari.

494
00:28:31,318 --> 00:28:32,711
Kalau begitu izinkan aku.

495
00:28:35,148 --> 00:28:38,455
"Melangkah" adalah istilah yang luas.

496
00:28:38,586 --> 00:28:40,631
Anak-anak di kampus menelepon
apa yang mereka lakukan sebagai "melangkah",

497
00:28:40,762 --> 00:28:43,373
tapi Chicago melangkah...

498
00:28:43,504 --> 00:28:44,770
nah, itu sedikit berbeda.

499
00:28:44,853 --> 00:28:45,985
Bagaimana bisa?

500
00:28:46,115 --> 00:28:48,074
Pertama, dari Chicago...

501
00:28:48,204 --> 00:28:51,120
dari mana semua hal baik berasal.

502
00:28:51,251 --> 00:28:52,818
Di situlah
kamu berasal, menurutku?

503
00:28:52,948 --> 00:28:54,994
Sisi selatan... lahir dan besar.

504
00:28:55,124 --> 00:28:58,562
Gaya kami halus... sensual.

505
00:28:59,694 --> 00:29:00,739
Bolehkah saya?

506
00:29:00,869 --> 00:29:01,783
Mm.

507
00:29:01,914 --> 00:29:03,567
gaya Chicago

508
00:29:03,698 --> 00:29:06,570
seperti komunikasi berirama
antar penari.

509
00:29:06,701 --> 00:29:08,834
Jadi, ketika saya meletakkan tangan di sini,
itu artinya

510
00:29:08,964 --> 00:29:10,531
"bergerak ke sini."

511
00:29:10,661 --> 00:29:12,533
Angkat tangan...

512
00:29:12,663 --> 00:29:14,274
mungkin berarti "berputar".

513
00:29:14,404 --> 00:29:17,668
Ada juga momen
ekspresi individu.

514
00:29:19,061 --> 00:29:20,933
Kreativitas...

515
00:29:21,063 --> 00:29:22,238
tidak ada habisnya.

516
00:29:23,979 --> 00:29:25,459
Seperti cinta.

517
00:29:25,589 --> 00:29:26,721
Cinta?

518
00:29:26,852 --> 00:29:29,506
Setidaknya interpretasi saya
itu.

519
00:29:29,637 --> 00:29:31,726
Apakah kamu siap?

520
00:29:34,076 --> 00:29:35,077
Baiklah, semuanya!

521
00:29:35,208 --> 00:29:36,687
Ini adalah hitungan enam langkah.

522
00:29:36,818 --> 00:29:38,733
Anda akan memperhatikan
padaku, oke?

523
00:29:38,864 --> 00:29:39,908
Di sini bersamaku... kita berangkat.

524
00:29:40,039 --> 00:29:43,129
Kiri atas, kanan kembali...

525
00:29:43,259 --> 00:29:46,001
kanan atas, bek kiri... satu, dua.

526
00:29:46,132 --> 00:29:47,224
Ini dia. Ayo lakukan lagi.

527
00:29:47,307 --> 00:29:51,659
Kiri atas, kanan kembali,
kanan atas, bek kiri.

528
00:29:51,790 --> 00:29:53,922
Bagus!

529
00:29:54,053 --> 00:29:55,133
Dan itulah gerakan dasarnya.

530
00:29:55,402 --> 00:29:56,751
Sekarang...

531
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
kamu juga akan melakukan hal itu

532
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
saat kamu melangkah maju
dan mundur,

533
00:30:00,537 --> 00:30:02,322
tapi... tidak sekarang.

534
00:30:02,452 --> 00:30:03,323
Oke.

535
00:30:03,453 --> 00:30:04,498
-Baiklah?
-Mm.

536
00:30:05,891 --> 00:30:07,026
Pastikan
ada banyak pergerakan

537
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
dari lututmu... ke bawah.

538
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
Oke?

539
00:30:10,460 --> 00:30:11,740
Sekarang kamu akan mengambil kakimu,

540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
geser ke atas dan ke belakang.

541
00:30:13,899 --> 00:30:15,814
Naik... dan kembali...

542
00:30:15,944 --> 00:30:17,859
seperti Anda meluncur seperempat
melintasi tanah.

543
00:30:17,990 --> 00:30:19,078
Bolak-balik.

544
00:30:19,382 --> 00:30:20,949
Ini dia!

545
00:30:21,080 --> 00:30:23,822
? ...Mm-mm-mm ya

546
00:30:23,952 --> 00:30:24,866
? Apakah kamu tidak tahu?

547
00:30:24,997 --> 00:30:27,216
? Aku merasakanmu, sayang

548
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
Jadi, apakah kamu bersenang-senang?

549
00:30:29,305 --> 00:30:31,046
Mengapa Tuan Smith tidak bergabung dengan Anda?

550
00:30:31,177 --> 00:30:33,048
Karena dia bersama
istrinya saat ini.

551
00:30:33,179 --> 00:30:35,007
Sangat menyesal mendengarnya.

552
00:30:35,137 --> 00:30:37,705
Anda seorang guru yang baik. Orang yang tidak pintar berbohong.

553
00:30:39,141 --> 00:30:42,492
Anda punya cambuk baru?

554
00:30:42,623 --> 00:30:45,365
Masih ada
pelat dealer.

555
00:30:45,495 --> 00:30:47,106
Saya baru saja membelinya.

556
00:30:47,367 --> 00:30:48,498
Milik sebelumnya.

557
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
Hmm. saya ingin
untuk mendengar lebih banyak tentang itu.

558
00:30:52,154 --> 00:30:53,721
Haruskah kita keluar untuk minum?

559
00:30:53,852 --> 00:30:55,462
Kita seharusnya tidak melakukannya.

560
00:30:55,592 --> 00:30:57,312
Saya tidak berpikir
istrimu akan menghargainya.

561
00:30:57,464 --> 00:30:59,727
Tidak ada istri. Tidak ada pacar.

562
00:30:59,858 --> 00:31:00,989
Benar-benar?

563
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
Anda terdengar terkejut.

564
00:31:02,512 --> 00:31:05,689
Mungkin. Sedikit.

565
00:31:06,429 --> 00:31:08,549
Terima kasih, tapi aku punya
pertemuan klien di pagi hari.

566
00:31:08,649 --> 00:31:10,956
Apa yang kamu lakukan?

567
00:31:11,086 --> 00:31:12,871
Saya seorang penulis.

568
00:31:13,001 --> 00:31:14,263
Adakah yang mungkin sudah saya baca?

569
00:31:14,394 --> 00:31:16,613
Tidak dengan namaku di atasnya.
Saya menulis untuk orang lain.

570
00:31:16,744 --> 00:31:18,093
Teman-teman, mereka menginginkan sebuah buku,

571
00:31:18,224 --> 00:31:20,269
tapi mereka tidak mau
untuk benar-benar menulisnya, jadi...

572
00:31:20,400 --> 00:31:21,053
Jadi mereka membayar Anda
dan mencantumkan nama mereka di sana.

573
00:31:21,183 --> 00:31:22,445
Mm.

574
00:31:22,576 --> 00:31:23,794
Saya mungkin membutuhkan pengarang untuk orang lain.

575
00:31:23,925 --> 00:31:25,448
Aku punya cerita yang sangat bagus.

576
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Saya yakin Anda melakukannya,

577
00:31:26,928 --> 00:31:30,758
dan saya akan senang
untuk mendengarnya, suatu hari nanti.

578
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
Bagaimana kalau suatu malam?

579
00:31:33,108 --> 00:31:35,328
Seperti, besok malam. Makan malam?

580
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Memberitahu apa.

581
00:31:38,722 --> 00:31:41,812
Berikan aku nomormu,
dan aku akan memikirkannya.

582
00:31:41,943 --> 00:31:43,597
Tidak ada jaminan.

583
00:31:43,727 --> 00:31:46,730
Tidak ada jaminan dalam hidup...

584
00:31:46,861 --> 00:31:48,907
tapi masih banyak harapan.

585
00:32:10,667 --> 00:32:11,930
Langkah kedua...

586
00:32:12,060 --> 00:32:13,932
membangun koneksi.

587
00:32:32,385 --> 00:32:34,822
Apakah disana
ada yang bisa saya bantu?

588
00:32:36,171 --> 00:32:38,130
Aku benar-benar tidak suka senjata.

589
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
Suamiku menyarankan

590
00:32:40,132 --> 00:32:42,351
Saya mendapatkan sesuatu
untuk melindungi diriku sendiri?

591
00:32:42,482 --> 00:32:45,964
Lalu bagaimana dengan semprotan merica?
Gals sepertinya menyukainya.

592
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
Apa yang Anda sarankan?

593
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Ya...

594
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
Pistol kompak yang ringan.

595
00:33:00,239 --> 00:33:01,762
Dipersiapkan untuk .25.

596
00:33:03,198 --> 00:33:05,026
Aksi tunggal, ditembakkan dengan palu.

597
00:33:05,157 --> 00:33:06,767
Saya suka itu.

598
00:33:06,897 --> 00:33:08,334
Apa, kamu tahu pistol ini?

599
00:33:08,682 --> 00:33:10,684
Aku suka warnanya yang merah jambu.

600
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
aku akan mengambilnya.

601
00:33:13,774 --> 00:33:15,689
Ya, Bu.

602
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Bagus.

603
00:33:26,178 --> 00:33:27,788
Ini dia.

604
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Halo Bu.

605
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Halo Pak.

606
00:33:56,817 --> 00:33:58,036
-Kamu datang lebih awal.
-Saya biasanya begitu.

607
00:34:00,995 --> 00:34:02,692
Kamu baik-baik saja, Zora Smith?

608
00:34:02,823 --> 00:34:04,912
Apakah kamu merasa...
tidak nyaman?

609
00:34:05,043 --> 00:34:06,914
Saya merasa berpakaian berlebihan.

610
00:34:07,045 --> 00:34:09,134
Nah, kamu terlihat luar biasa.

611
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
Terima kasih.

612
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Ini adalah tempat tujuan saya.

613
00:34:13,529 --> 00:34:15,792
Makanan jalanan Meksiko terbaik
di kota.

614
00:34:15,923 --> 00:34:19,013
Saya encantan
los antojitos Mexicanos.

615
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
Saya suka makanan jalanan Meksiko.

616
00:34:22,147 --> 00:34:24,022
Tunggu, jadi kamu bisa bahasa Spanyol
dan kamu tahu makanan ini?

617
00:34:24,105 --> 00:34:26,194
Anda tahu,
tumbuh di New Orleans,

618
00:34:26,325 --> 00:34:27,935
kamu menghargai segalanya.

619
00:34:28,066 --> 00:34:30,633
Berjalan bersama raja,
namun tetap menjaga sentuhan umum.

620
00:34:30,764 --> 00:34:32,809
Tahu apa yang aku katakan, sayang?

621
00:34:32,940 --> 00:34:35,725
Tentu. Kalau begitu mari kita lakukan hal yang sama.

622
00:34:37,423 --> 00:34:40,034
Apa yang terjadi, Ketua?

623
00:34:40,165 --> 00:34:42,515
Mm. Makanan ini sangat fenomenal.

624
00:34:42,645 --> 00:34:44,347
Saya menghargai Anda penuh kasih
lubang kecilku di dinding.

625
00:34:44,430 --> 00:34:46,127
Itu sangat berarti.

626
00:34:46,258 --> 00:34:47,694
Dan untuk datang ke kelas langkah.

627
00:34:47,824 --> 00:34:50,697
Mm. Ya, itu didukung
oleh Pendeta Gordon.

628
00:34:51,785 --> 00:34:53,787
Jadi, menurutku...

629
00:34:53,917 --> 00:34:55,963
kamu belajar bagaimana melangkah
di Chicago?

630
00:34:56,094 --> 00:34:57,182
Mm-hmm.

631
00:34:57,312 --> 00:34:58,312
Mengapa Selatan?

632
00:34:58,400 --> 00:35:00,185
Bisnis.

633
00:35:00,315 --> 00:35:01,315
Bisnis apa?

634
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Saya seorang pedagang seni.

635
00:35:03,666 --> 00:35:05,277
Anda seorang pedagang seni?

636
00:35:05,407 --> 00:35:07,714
Potret. Beberapa patung.

637
00:35:07,844 --> 00:35:09,846
Dan saya lari
sebuah bisnis transportasi.

638
00:35:09,977 --> 00:35:11,979
Kebanyakan bus.

639
00:35:12,110 --> 00:35:13,241
Itu mengejutkanmu?

640
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
Hanya saja, bus dan seni.

641
00:35:15,330 --> 00:35:16,244
Tampaknya sangat berbeda.

642
00:35:16,375 --> 00:35:18,594
Saya membuatnya berhasil.

643
00:35:19,987 --> 00:35:21,340
Apa yang membuatmu?
menjadi pedagang seni?

644
00:35:21,423 --> 00:35:22,816
Tidak ada yang membuatku.

645
00:35:22,946 --> 00:35:25,253
Seperti peluang bagus lainnya,
aku melihatnya...

646
00:35:25,384 --> 00:35:26,776
Saya mengambilnya.

647
00:35:28,604 --> 00:35:32,217
Zora Smith,
kamu adalah wanita yang penuh rasa ingin tahu.

648
00:35:32,347 --> 00:35:33,957
Sahabatku adalah Google.

649
00:35:35,437 --> 00:35:36,786
Saat menulis memoar,

650
00:35:36,917 --> 00:35:39,398
Anda belajar bertanya tentang orang
dan cerita mereka.

651
00:35:39,702 --> 00:35:41,139
Aku sudah bilang padamu.

652
00:35:41,269 --> 00:35:42,792
Ceritaku cukup bagus.

653
00:35:42,923 --> 00:35:44,098
Dicatat.

654
00:35:44,229 --> 00:35:45,404
Sampai jumpa di gereja.

655
00:35:45,534 --> 00:35:48,015
Tapi itu hanya tinggal beberapa hari lagi.

656
00:35:48,146 --> 00:35:51,105
Ya. Ya, benar.

657
00:35:57,981 --> 00:36:00,854
Seseorang aku menginginkanmu
untuk melihat ke...

658
00:36:00,984 --> 00:36:02,725
Zora Smith.

659
00:36:02,856 --> 00:36:04,901
Dari New Orleans.

660
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Anda memiliki Blacktop...

661
00:36:39,632 --> 00:36:42,809
benda seni apa ini,
Tuan Daye?

662
00:36:44,114 --> 00:36:46,900
Calon sahabatmu
perlu tahu.

663
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
Hai! Ayo masuk! Senang bertemu denganmu

664
00:37:11,577 --> 00:37:13,187
Lebih banyak untukmu?

665
00:37:16,756 --> 00:37:18,410
Saya mengerti
mereka menempatkanmu pada tugas roti.

666
00:37:18,540 --> 00:37:19,454
Ya.

667
00:37:19,585 --> 00:37:21,195
Aku dapat rotinya.

668
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Di sini, saya dapat membantu.

669
00:37:27,636 --> 00:37:30,596
Zora... terima kasih sudah datang.

670
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
Oh, dengan senang hati.

671
00:37:32,598 --> 00:37:35,775
Tapi, sejujurnya,
itu sebenarnya idenya.

672
00:37:37,429 --> 00:37:38,691
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?

673
00:37:38,821 --> 00:37:42,216
Tidak. Sebenarnya aku bertemu dengannya di sini.

674
00:37:42,347 --> 00:37:43,652
Dia menarik.

675
00:37:43,783 --> 00:37:46,394
Saya terkejut saat mengetahuinya
bahwa dia seorang pedagang seni.

676
00:37:46,525 --> 00:37:47,569
Itukah yang dia katakan padamu?

677
00:37:47,917 --> 00:37:50,137
Ya, dan itu miliknya
sebuah perusahaan transportasi.

678
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
Ya, bagian itu benar.

679
00:37:52,400 --> 00:37:53,967
Dia bukan pedagang seni?

680
00:37:54,097 --> 00:37:56,578
saya yakin
ada beberapa kesepakatan yang sedang terjadi...

681
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
entah bagaimana, entah bagaimana.

682
00:37:58,667 --> 00:38:01,017
Dia melakukan...

683
00:38:01,148 --> 00:38:02,908
terhubung dengan orang-orang
kebanyakan orang akan mempertimbangkannya

684
00:38:03,019 --> 00:38:04,891
berada pada tingkat kehidupan yang lebih rendah.

685
00:38:06,153 --> 00:38:08,503
Suamiku juga mengalami hal yang sama.

686
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Anda sudah bercerai?

687
00:38:10,288 --> 00:38:11,637
Suamiku meninggal.

688
00:38:11,941 --> 00:38:13,378
Mengemudi dalam keadaan mabuk.

689
00:38:13,508 --> 00:38:15,945
Saya benar-benar minta maaf.
Seseorang memukulnya?

690
00:38:16,076 --> 00:38:18,034
Dia adalah pengemudi mabuk.

691
00:38:18,165 --> 00:38:20,080
Berlari menampar pohon,

692
00:38:20,210 --> 00:38:22,343
pohon itu hidup... dia tidak hidup.

693
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Jadi begitu.

694
00:38:24,258 --> 00:38:27,000
Ada banyak pohon
sepanjang jalan kita.

695
00:38:27,130 --> 00:38:30,003
Tetap waspada,
jadi kamu tidak akan bertemu dengannya.

696
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
Terima kasih teman-teman,
begitu banyak yang akan datang.

697
00:38:37,924 --> 00:38:40,143
-Dengan senang hati.
-Baiklah.

698
00:38:40,274 --> 00:38:43,669
Ugh. Saya tidak pernah mau
untuk melihat roti lagi.

699
00:38:45,323 --> 00:38:47,977
Jadi, apa yang kamu lakukan?
sore ini?

700
00:38:48,108 --> 00:38:49,370
Apa yang ada dalam pikiranmu?

701
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Sesuatu yang menyenangkan.

702
00:39:07,475 --> 00:39:09,216
Wah!

703
00:39:11,436 --> 00:39:12,436
Nomor satu, sayang!

704
00:39:12,524 --> 00:39:15,222
Apa

705
00:39:15,353 --> 00:39:17,267
Oh, tidak, tidak, tidak. Kembali ke sini.

706
00:39:19,313 --> 00:39:20,313
Wah!

707
00:39:21,315 --> 00:39:22,534
Wah!

708
00:39:22,664 --> 00:39:24,318
Bagus!

709
00:39:28,757 --> 00:39:30,106
Tapi aku tidak peduli.

710
00:39:30,237 --> 00:39:32,025
Saya tidak percaya Anda mencobanya
untuk mengusirku dari jalan!

711
00:39:32,108 --> 00:39:33,283
-Aku?
-Ya kamu.

712
00:39:33,414 --> 00:39:34,414
Saya tidak akan pernah melakukannya!

713
00:39:34,502 --> 00:39:35,764
Anda melakukannya beberapa kali.

714
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Namun, saya akan mengatakannya
bahwa itu sangat istimewa,

715
00:39:38,550 --> 00:39:40,682
dan sesuatu
Saya tidak akan pernah lupa,

716
00:39:41,030 --> 00:39:42,075
jadi, terima kasih.

717
00:39:43,337 --> 00:39:45,383
-Apa selanjutnya?
-Berikutnya?

718
00:39:45,513 --> 00:39:47,824
Bukankah kamu punya kantor?
untuk hadir besok, atau apa?

719
00:39:47,907 --> 00:39:49,474
Saya punya banyak orang
bekerja untuk saya.

720
00:39:49,604 --> 00:39:50,649
Saya bosnya.

721
00:39:50,779 --> 00:39:51,779
Orang-orang melakukan apa yang Anda katakan.

722
00:39:52,085 --> 00:39:53,347
Atau aku mengirim mereka pulang.

723
00:39:53,478 --> 00:39:55,349
Baiklah, bos,

724
00:39:55,480 --> 00:39:59,092
ayo lakukan sesuatu yang istimewa
Saya belum melakukannya sejak Covid.

725
00:40:03,183 --> 00:40:05,228
Apakah itu air mata, Tuan Daye?

726
00:40:05,359 --> 00:40:06,578
Alergi.

727
00:40:06,708 --> 00:40:08,144
Ya benar.

728
00:40:08,275 --> 00:40:09,755
Mereka mengira anjing itu sudah mati,

729
00:40:09,885 --> 00:40:11,800
tapi dia berdiri
tepat di belakang mereka selama ini,

730
00:40:11,931 --> 00:40:13,197
mengenakan sepatu bot karet kecilnya.

731
00:40:13,280 --> 00:40:14,629
Hal yang menyedihkan.

732
00:40:14,760 --> 00:40:16,544
Menurutku kamu suka anjing?

733
00:40:16,675 --> 00:40:18,328
Sahabat manusia.

734
00:40:18,459 --> 00:40:19,982
Pernah punya?

735
00:40:20,113 --> 00:40:21,593
Teman atau anjing?

736
00:40:23,377 --> 00:40:25,379
Dia meninggal sebelum saya pindah ke sini.

737
00:40:25,510 --> 00:40:26,554
Temanku.

738
00:40:26,685 --> 00:40:27,599
Siapa namanya?

739
00:40:27,729 --> 00:40:29,427
Sobat.

740
00:40:30,906 --> 00:40:33,300
Sahabatmu, ya?

741
00:40:33,431 --> 00:40:36,738
Baiklah, jadi apa yang Anda hargai
dalam persahabatan?

742
00:40:36,869 --> 00:40:38,610
Kedengarannya seperti itu
pertanyaan seorang psikiater.

743
00:40:38,740 --> 00:40:40,742
Atau pertanyaan penulis.

744
00:40:41,090 --> 00:40:42,135
Loyalitas.

745
00:40:42,265 --> 00:40:44,224
Teman tidak mengkhianati teman.

746
00:40:44,354 --> 00:40:45,573
Itu saja?

747
00:40:45,704 --> 00:40:46,487
Itu saja.

748
00:40:46,618 --> 00:40:49,359
Hmm.

749
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
Kedengarannya seperti sesuatu
kamu tahu sedikit tentangnya.

750
00:40:51,840 --> 00:40:53,799
Tidak baru-baru ini.

751
00:40:53,929 --> 00:40:56,541
Orang-orang tahu aku akan membunuh mereka
sebelum aku membiarkan hal itu terjadi.

752
00:40:59,805 --> 00:41:02,111
Tidak, main-main saja.

753
00:41:02,242 --> 00:41:04,462
Jadi menurutku
Aku akan mengantarmu ke mobilmu?

754
00:41:04,592 --> 00:41:05,985
Oh, tidak perlu.
Itu tepat di sana.

755
00:41:07,247 --> 00:41:09,510
Oke. Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di rumah.

756
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
Ya. Selamat malam.

757
00:41:45,285 --> 00:41:47,200
Jessi...

758
00:41:48,593 --> 00:41:51,117
Aku merindukanmu, suami.

759
00:41:57,819 --> 00:41:59,952
Bolehkah saya minta isi ulangnya?

760
00:42:09,222 --> 00:42:10,749
Akankah aku mengalahkanmu
tiba di suatu tempat?

761
00:42:10,832 --> 00:42:12,098
Akankah aku mengalahkanmu
tiba di suatu tempat?

762
00:42:12,181 --> 00:42:13,966
Tidak ada yang mengalahkan saya dalam hal apa pun.

763
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
Anda sombong, Tuan.

764
00:42:15,707 --> 00:42:17,404
Saya tahu, kan?

765
00:42:17,535 --> 00:42:19,580
Apa ini?

766
00:42:19,711 --> 00:42:22,148
Aku punya sesuatu untuk melindungimu.

767
00:42:25,325 --> 00:42:27,501
Sekarang ini...

768
00:42:27,632 --> 00:42:28,720
adalah seorang pembunuh.

769
00:42:29,068 --> 00:42:30,156
Mm-hmm.

770
00:42:30,286 --> 00:42:31,418
Bergabunglah dengan saya.

771
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
Bagaimana menurut Anda?

772
00:42:44,562 --> 00:42:47,347
Saya pikir itu...

773
00:42:47,477 --> 00:42:51,394
ini adalah barang antik yang luar biasa
untuk Cabernet Sauvignon.

774
00:42:51,525 --> 00:42:54,267
Itu karakter yang berani dan mewah...

775
00:42:56,095 --> 00:42:59,751
...tapi mungkin
sedikit bermanfaat bagi saya.

776
00:42:59,881 --> 00:43:01,579
Semua itu dari satu tegukan?

777
00:43:01,709 --> 00:43:03,537
Mm-hmm.

778
00:43:05,452 --> 00:43:07,976
Mm.

779
00:43:08,107 --> 00:43:10,283
Anda tahu, saya tidak punya
kosakata untuk anggur.

780
00:43:10,413 --> 00:43:11,893
Tentu saja.

781
00:43:12,024 --> 00:43:14,287
Apa itu...
sebuah kata yang terlintas dalam pikiran?

782
00:43:14,417 --> 00:43:15,897
Tidak menyenangkan.

783
00:43:16,028 --> 00:43:18,465
Tidak menyenangkan? Itu adalah kata anggur.

784
00:43:21,947 --> 00:43:25,298
Kenapa kamu mencari tahu
mata kamar tidurku yang berwarna coklat?

785
00:43:25,428 --> 00:43:27,474
saya sedang membayangkan

786
00:43:27,605 --> 00:43:29,563
betapa seksi penampilanmu

787
00:43:29,694 --> 00:43:30,869
dalam seragam bus.

788
00:43:30,999 --> 00:43:32,784
Mengapa seragam bus?

789
00:43:32,914 --> 00:43:34,350
Anda memiliki perusahaan bus.

790
00:43:34,481 --> 00:43:36,135
Saya tidak mengendarainya.

791
00:43:36,265 --> 00:43:37,136
Tidak pernah?

792
00:43:37,266 --> 00:43:38,311
Tidak pernah.

793
00:43:38,441 --> 00:43:39,704
Jadi mengapa memulai bisnis ini?

794
00:43:39,834 --> 00:43:41,444
Mengapa melakukan sesuatu?

795
00:43:41,575 --> 00:43:43,969
Saya melihat suatu kebutuhan dan saya memenuhinya...
selama itu menghasilkan uang.

796
00:43:44,099 --> 00:43:47,755
Saya berasumsi
bahwa perdagangan seni menghasilkan uang?

797
00:43:47,886 --> 00:43:49,670
Saya menggali seni...

798
00:43:49,801 --> 00:43:51,367
Picasso, Rembrandt, Bearden...

799
00:43:51,498 --> 00:43:54,719
tapi seni adalah komoditas itu
dapat dibeli, dijual, diperdagangkan.

800
00:43:54,849 --> 00:43:56,503
Ini cara yang bagus untuk memindahkan uang.

801
00:43:57,939 --> 00:44:00,246
Apa maksudmu "bergerak"?

802
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
Apakah ini sebuah inkuisisi?

803
00:44:03,249 --> 00:44:05,991
Tidak, aku hanya, um...

804
00:44:06,121 --> 00:44:08,994
Saya ingin tahu
siapa pria yang pertama...

805
00:44:09,124 --> 00:44:10,996
sebelum menjadi intim
dengan dia.

806
00:44:11,779 --> 00:44:13,346
Hmm.

807
00:44:20,483 --> 00:44:22,094
Ada apa?

808
00:44:30,406 --> 00:44:31,760
Saya pikir saya... saya pikir
Saya membiarkan mobil tidak terkunci.

809
00:44:31,843 --> 00:44:32,887
Apakah kamu serius?

810
00:44:34,323 --> 00:44:36,499
Astaga! Gaunku.

811
00:44:36,630 --> 00:44:38,110
Itu hancur!

812
00:44:42,462 --> 00:44:43,550
Zora!

813
00:44:43,681 --> 00:44:44,725
Zora, tunggu!

814
00:44:44,856 --> 00:44:47,380
Tunggu!

815
00:44:48,468 --> 00:44:50,339
Aku, uh... Aku kehilangannya di sana.

816
00:44:50,470 --> 00:44:51,906
Menurutku begitu.

817
00:44:52,037 --> 00:44:53,778
Apakah mobil Anda tidak terkunci?

818
00:44:53,908 --> 00:44:55,867
Tidak, bukan itu masalahnya.

819
00:44:55,997 --> 00:44:57,782
Kamu tampak sedikit...

820
00:44:57,912 --> 00:44:59,522
berbeda, di belakang sana.

821
00:44:59,653 --> 00:45:01,307
Kamu baik-baik saja?

822
00:45:01,437 --> 00:45:03,613
Ya. Saya pikir itu stres
baru saja menghampiriku.

823
00:45:03,744 --> 00:45:05,746
Kamu tahu, um...

824
00:45:05,877 --> 00:45:08,270
pindah ke kota baru...

825
00:45:08,401 --> 00:45:10,577
memulai hidup baru..

826
00:45:10,708 --> 00:45:12,448
Aku di sini untukmu, Zora.

827
00:45:12,579 --> 00:45:13,579
aku mengerti kamu.

828
00:45:17,627 --> 00:45:19,412
Biarkan aku mengantarmu
untuk sarapan di pagi hari.

829
00:45:19,542 --> 00:45:21,066
Tentu.

830
00:45:21,196 --> 00:45:22,632
Anda akan menelepon atau menyenggol saya?

831
00:45:22,763 --> 00:45:25,635
Anjing itu akan membangunkanmu.

832
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Temui aku jam 10.

833
00:45:27,550 --> 00:45:28,638
Beri dia nama.

834
00:45:28,769 --> 00:45:30,162
Itu adalah "dia"?

835
00:45:31,859 --> 00:45:34,644
Aku punya urusan Blacktop
besok pagi di gereja.

836
00:45:34,775 --> 00:45:35,645
Temui aku di sana.

837
00:45:35,776 --> 00:45:37,038
Oke.

838
00:45:37,169 --> 00:45:39,780
Aku harus keluar dari gaun ini.

839
00:45:39,911 --> 00:45:41,260
Maksudku, aku bisa membantu.

840
00:45:42,740 --> 00:45:44,263
Imut-imut.

841
00:45:50,486 --> 00:45:53,054
Detektif, ini Zora...
Amanda Bibbs.

842
00:45:53,185 --> 00:45:54,447
Anda mengubah nomor Anda.

843
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
Ya.

844
00:45:56,579 --> 00:45:58,712
Dengar, kukira kamu mau
tahu itu Percy Daye...

845
00:45:58,843 --> 00:46:00,845
dia pemilik Blacktop.

846
00:46:00,975 --> 00:46:03,282
Ya, kami mengetahuinya.

847
00:46:03,412 --> 00:46:05,414
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

848
00:46:05,545 --> 00:46:07,590
Ada yang bisa saya bantu, Ny. Bibbs?

849
00:46:07,721 --> 00:46:08,853
Apakah ada alasan

850
00:46:08,983 --> 00:46:11,290
mengapa Blacktop akan menjadi
terhubung dengan dunia seni?

851
00:46:11,420 --> 00:46:14,119
Terkadang,
aktor jahat menggunakan seni

852
00:46:14,249 --> 00:46:16,251
sebagai cara untuk menghindari pajak
dan mencuci uang.

853
00:46:16,382 --> 00:46:17,383
Apakah Anda menyarankan?

854
00:46:17,775 --> 00:46:19,602
Blacktop memindahkan uang
melalui kesepakatan seni?

855
00:46:19,733 --> 00:46:21,126
Mungkin. Aku tidak tahu.

856
00:46:21,256 --> 00:46:22,910
Apa maksudnya?
ke penyelidikan?

857
00:46:23,041 --> 00:46:25,434
Bagaimana Anda mendapatkan informasi ini?

858
00:46:25,565 --> 00:46:27,741
aku hanya bertanya,
Detektif.

859
00:46:35,967 --> 00:46:37,533
? aku akan datang

860
00:46:37,664 --> 00:46:40,275
? Punya perasaan
Dan itu terasa benar?

861
00:46:40,406 --> 00:46:42,974
? Ketahuilah, aku sebaiknya mendengarkan

862
00:46:43,104 --> 00:46:44,671
? Dengarkan semangatku berteriak

863
00:46:44,802 --> 00:46:45,933
? Menangis

864
00:46:46,064 --> 00:46:48,066
? Saya butuh perhatian

865
00:46:48,196 --> 00:46:50,851
? Selesai masih lama sekali

866
00:46:50,982 --> 00:46:54,202
? Dari mana
hatiku masih tetap...?

867
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
? Sekarang saya yakin
bahwa aku baru saja harus...?

868
00:46:59,077 --> 00:47:00,169
Anda pergi ke kasino juga?

869
00:47:00,252 --> 00:47:02,341
Apakah saya terlihat seperti warga lanjut usia?

870
00:47:02,471 --> 00:47:04,038
Geser dan aku
sedang sarapan.

871
00:47:04,169 --> 00:47:05,522
kamu sudah
menghabiskan waktu bersamanya.

872
00:47:05,605 --> 00:47:07,520
Apakah itu dosa atau peringatan?

873
00:47:07,650 --> 00:47:09,391
Sebuah observasi.

874
00:47:09,522 --> 00:47:11,829
Tidak ada zona penilaian di sini,
temanku.

875
00:47:12,873 --> 00:47:14,092
Sejujurnya.

876
00:47:14,222 --> 00:47:17,008
Apa pendapatmu tentang dia?

877
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Dia murah hati,

878
00:47:19,184 --> 00:47:20,707
yang mana, untuk sebuah gereja
membutuhkan uang tunai,

879
00:47:20,838 --> 00:47:22,404
adalah berkah.

880
00:47:22,535 --> 00:47:23,449
Secara pribadi,
dia baik padaku.

881
00:47:23,579 --> 00:47:25,581
Ketika saya ditunjuk di sini,

882
00:47:25,712 --> 00:47:28,584
banyak orang tidak memeriksanya
untuk seorang pendeta wanita,

883
00:47:28,715 --> 00:47:31,326
tapi Slide mendukung saya,
dan sisanya mengikuti.

884
00:47:31,457 --> 00:47:33,502
Tapi apakah aku akan berkencan dengannya? Sial, tidak!

885
00:47:33,633 --> 00:47:35,113
Pendeta, bukan itu
apa yang saya tanyakan.

886
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Oke, kenapa kamu tidak berkencan dengannya?

887
00:47:38,551 --> 00:47:40,161
Saya lebih suka pria yang lebih polos.

888
00:47:40,292 --> 00:47:43,425
Seseorang yang berbelanja pakaian
di toko variasi diskon.

889
00:47:43,556 --> 00:47:46,298
Slidenya agak mencolok...
untukku...

890
00:47:46,428 --> 00:47:47,516
terlalu gangster.

891
00:47:47,647 --> 00:47:49,779
Penjahat?

892
00:47:49,910 --> 00:47:51,999
Oh, Zora,
kamu tidak menganggapku naif.

893
00:47:52,130 --> 00:47:53,435
Saya tahu Anda pasti sedang berpikir

894
00:47:53,566 --> 00:47:55,086
masih ada yang lebih darinya
daripada yang terlihat.

895
00:47:56,830 --> 00:47:57,700
Sudah ke tempatnya belum?

896
00:47:57,831 --> 00:47:58,876
Tidak.

897
00:47:59,006 --> 00:48:00,703
Kelompok pengisian daya untuk naik bus

898
00:48:00,834 --> 00:48:02,662
jangan membayar
untuk penyebaran seperti itu.

899
00:48:02,792 --> 00:48:04,620
Pendeta, kenapa kamu?
memberitahuku ini?

900
00:48:04,751 --> 00:48:06,626
Karena saya bisa melihat
kamu sedang menjalankan suatu misi,

901
00:48:06,709 --> 00:48:08,929
dan aku tidak menginginkanmu
menabrak pohon apa pun...

902
00:48:09,060 --> 00:48:11,584
dan tugasku adalah menyelamatkan jiwa-jiwa.

903
00:48:18,504 --> 00:48:20,024
Sopir baru Anda
akan segera tiba di sini.

904
00:48:20,114 --> 00:48:21,114
Kami harus menjemputnya.

905
00:48:21,376 --> 00:48:23,248
Oke.

906
00:48:30,168 --> 00:48:32,039
Lelaki ku. Anda terlambat.

907
00:48:32,170 --> 00:48:34,346
Tidak ada seragam ukuran tubuhnya.

908
00:48:34,737 --> 00:48:35,869
Oke.

909
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
Dia jujur?

910
00:48:38,567 --> 00:48:39,960
Ya, kami menghubungkannya.

911
00:48:40,091 --> 00:48:41,701
Baiklah.

912
00:48:41,831 --> 00:48:43,268
Mulailah.

913
00:48:44,704 --> 00:48:46,401
Zora!

914
00:48:46,532 --> 00:48:47,794
Siap untuk wafel?

915
00:48:47,925 --> 00:48:49,752
aku akan mengikutimu.

916
00:49:09,555 --> 00:49:10,904
Nyonya Bibbs.

917
00:49:11,035 --> 00:49:12,079
Tidak apa-apa.

918
00:49:12,210 --> 00:49:14,473
Tapi Anda mungkin ingin
kenakan sesuatu.

919
00:49:16,997 --> 00:49:19,037
Senjatamu masih ada di sana.
Anda tidak akan membutuhkannya.

920
00:49:21,871 --> 00:49:23,090
Mengapa kamu di sini?

921
00:49:23,221 --> 00:49:24,787
aku bersama O.C.I..

922
00:49:24,918 --> 00:49:26,528
Kantor
Investigasi Kriminal...

923
00:49:26,659 --> 00:49:29,009
Penjahat FDA
lengan penegakan hukum.

924
00:49:29,140 --> 00:49:30,184
Anda seorang polisi?

925
00:49:30,315 --> 00:49:32,621
Peneliti.

926
00:49:32,752 --> 00:49:34,928
Apa yang diinginkan FDA dari saya?

927
00:49:35,059 --> 00:49:36,669
Yah, ini bukan tentang kamu.

928
00:49:36,799 --> 00:49:39,541
Kami sedang mencari, eh,
Percy Daye, pacarmu.

929
00:49:39,672 --> 00:49:41,543
Dia bukan pacarku.

930
00:49:41,674 --> 00:49:43,328
Aku melihatmu pagi ini.

931
00:49:43,458 --> 00:49:45,547
Saya yakin
kamu akan membuka penyamaranku,

932
00:49:45,678 --> 00:49:47,723
tapi aku tahu kamu punya
permainanmu sendiri sedang berlangsung.

933
00:49:47,854 --> 00:49:49,073
Ini bukan permainan.

934
00:49:49,377 --> 00:49:51,292
Saya ingin keadilan
atas pembunuhan suamiku.

935
00:49:51,423 --> 00:49:53,077
Orang-orang ini...
mereka adalah pembunuh.

936
00:49:53,207 --> 00:49:54,643
Apakah mereka membunuh suamiku?

937
00:49:54,774 --> 00:49:56,167
Mungkin.

938
00:49:56,297 --> 00:49:59,039
Saya hanya merekrut mereka.

939
00:49:59,170 --> 00:50:00,823
Mantan kontra.

940
00:50:00,954 --> 00:50:02,086
Mereka membayar saya,

941
00:50:02,216 --> 00:50:03,870
tapi aku mencari bayaran tambahan
dari kandidat,

942
00:50:04,001 --> 00:50:06,568
lalu aku membaliknya
untuk informasi.

943
00:50:06,699 --> 00:50:08,570
Apakah itu yang terjadi?
kamu ingin bersama suamiku?

944
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
Ubah dia menjadi pengadu?

945
00:50:10,877 --> 00:50:13,184
Sialan kamu.

946
00:50:13,314 --> 00:50:14,881
Jesse adalah pria yang baik!

947
00:50:16,709 --> 00:50:18,928
Anda membuatnya terlibat dalam hal ini.

948
00:50:19,059 --> 00:50:20,669
Dan aku menyesalinya,

949
00:50:20,800 --> 00:50:22,367
tapi aku tidak ada hubungannya
dengan miliknya...

950
00:50:22,497 --> 00:50:24,238
Anda punya
semuanya ada hubungannya dengan itu!

951
00:50:24,369 --> 00:50:26,529
Anda tahu itu berbahaya,
dan kamu bisa saja menghentikannya!

952
00:50:31,811 --> 00:50:33,073
Mengapa mantan narapidana?

953
00:50:33,204 --> 00:50:35,075
Percy Daye...

954
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
dia menyukai mereka.

955
00:50:37,295 --> 00:50:41,951
Dia pikir mereka tahu caranya, eh,
tutup mulut mereka,

956
00:50:42,082 --> 00:50:44,215
tapi... dia
baru saja hendak berbicara.

957
00:50:44,345 --> 00:50:46,869
Jesse tidak ada di sana
cukup lama untuk melihat apa pun.

958
00:50:47,000 --> 00:50:49,742
Hanya perlu beberapa saat.

959
00:50:49,872 --> 00:50:52,440
Beberapa hal yang tidak dapat Anda hapus.

960
00:50:52,571 --> 00:50:55,878
Setiap bus di Blacktop
dilacak oleh GPS.

961
00:50:56,009 --> 00:50:57,576
Baiklah?

962
00:50:57,837 --> 00:50:58,837
Mereka melihatnya

963
00:50:58,925 --> 00:51:01,536
berangkat
dari gudang...

964
00:51:01,667 --> 00:51:03,886
yang artinya Blacktop
kepala keamanan

965
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
akan terlibat.

966
00:51:05,062 --> 00:51:05,975
Siapa itu?

967
00:51:06,106 --> 00:51:08,021
Melina Zuniga.

968
00:51:08,152 --> 00:51:10,589
Dia miliknya, uh... pit-bull.

969
00:51:10,719 --> 00:51:12,112
Apakah dia membunuh suamiku?

970
00:51:12,243 --> 00:51:13,548
Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya

971
00:51:13,679 --> 00:51:16,899
tanpa Slide memberitahunya
untuk "mengirim mereka pulang".

972
00:51:17,030 --> 00:51:19,076
Itu caranya
untuk memberi perintah.

973
00:51:21,339 --> 00:51:24,907
Dengar, eh, kamu perlu
menghilang, Ny. Bibbs.

974
00:51:26,344 --> 00:51:28,433
Lihat, FDA terlibat

975
00:51:28,563 --> 00:51:30,957
karena Geser
sedang mendistribusikan GLP-1 palsu,

976
00:51:31,088 --> 00:51:32,915
dan Tuhan tahu apa lagi.

977
00:51:33,046 --> 00:51:34,047
Baiklah? Itu adalah...

978
00:51:34,178 --> 00:51:35,788
Saya tahu apa itu.

979
00:51:35,918 --> 00:51:38,834
Ini untuk menurunkan berat badan
dan diabetes tipe-2.

980
00:51:38,965 --> 00:51:40,706
Dia mengganggu
rantai pasokan

981
00:51:40,836 --> 00:51:42,273
dengan omong kosong palsunya,

982
00:51:42,403 --> 00:51:44,666
dan membunuh orang
dalam prosesnya.

983
00:51:44,797 --> 00:51:46,237
-Kau bekerja dengan polisi?
-Sial, tidak.

984
00:51:46,320 --> 00:51:48,888
Semakin sedikit mereka terlibat,
semakin lama aku tetap hidup,

985
00:51:49,018 --> 00:51:51,804
itulah sebabnya aku membutuhkanmu
untuk keluar.

986
00:51:51,934 --> 00:51:53,574
Aku bisa lebih dekat dengannya
daripada yang pernah kamu bisa,

987
00:51:53,675 --> 00:51:55,503
jadi, tidak, aku tidak akan duduk di rumah,

988
00:51:55,764 --> 00:51:57,984
menunggu dan mengharapkan keadilan.

989
00:51:58,115 --> 00:52:00,160
Suamiku dibunuh.

990
00:52:00,291 --> 00:52:01,683
Jika aku membiarkan hal itu tidak dicentang,

991
00:52:01,814 --> 00:52:04,164
istri seperti apa
apakah itu akan membuatku?

992
00:52:06,297 --> 00:52:07,776
Jadi sekarang bagaimana?

993
00:52:07,907 --> 00:52:10,170
Kami mendapat bukti

994
00:52:10,301 --> 00:52:12,999
tentang bagaimana mereka bergerak
uang dan obat-obatan...

995
00:52:14,566 --> 00:52:16,481
...dan kemudian,
pada saat yang tepat...

996
00:52:17,569 --> 00:52:20,137
...kami merobek bagian bawahnya
dari dunianya.

997
00:52:33,367 --> 00:52:35,108
Langkah ketiga...

998
00:52:35,239 --> 00:52:37,371
menjadi perjalanannya atau mati.

999
00:52:37,502 --> 00:52:40,026
? Katakan padaku
bisakah kamu mencintai seseorang? ?

1000
00:52:40,157 --> 00:52:42,898
? Bisakah kamu benar-benar terluka
seseorang? ?

1001
00:52:43,029 --> 00:52:46,772
? Saya telah menggali lebih dalam
mencoba mencari jawabannya?

1002
00:52:46,902 --> 00:52:48,295
? Akhirnya temukan jawabannya

1003
00:52:48,426 --> 00:52:50,428
? Katakan padaku
bisakah kamu mencintai seseorang? ?

1004
00:52:50,558 --> 00:52:53,213
? Bisakah kamu benar-benar menyakiti seseorang

1005
00:52:53,344 --> 00:52:54,519
? Saya telah menggali lebih dalam

1006
00:52:54,649 --> 00:52:56,869
? Mencoba mencari
jawabannya...?

1007
00:52:56,999 --> 00:53:02,309
? Mencoba
untuk menemukan jawabannya...?

1008
00:53:02,440 --> 00:53:06,095
? Mencoba mencari
jawaban untuk ?

1009
00:53:06,226 --> 00:53:08,097
Halo?

1010
00:53:08,228 --> 00:53:09,277
? Mencoba
untuk menemukan jawabannya...?

1011
00:53:09,360 --> 00:53:11,231
Halo?

1012
00:53:11,362 --> 00:53:13,190
Di dapur!

1013
00:53:15,061 --> 00:53:17,368
Jangan sampai kamu kesepian
di rumah ini sendirian?

1014
00:53:17,498 --> 00:53:18,498
Dimana anjingmu?

1015
00:53:20,371 --> 00:53:22,286
Lihat senyuman ini?

1016
00:53:22,416 --> 00:53:24,331
Seekor anjing sedang bahagia
ketika kamu pulang... selalu.

1017
00:53:24,462 --> 00:53:26,246
Bagaimana jika aku pulang kepadamu?

1018
00:53:26,377 --> 00:53:27,900
Maukah kamu bahagia...

1019
00:53:28,030 --> 00:53:28,857
selalu?

1020
00:53:28,988 --> 00:53:30,119
"Selalu"?

1021
00:53:31,904 --> 00:53:33,906
Saya pikir Anda perlu
untuk tetap bersama anjing itu.

1022
00:53:37,649 --> 00:53:39,259
Berencana menembak seseorang?

1023
00:53:39,390 --> 00:53:41,305
Oh, aku, um...

1024
00:53:41,435 --> 00:53:42,567
Saya membelinya secara impulsif.

1025
00:53:42,697 --> 00:53:45,091
Saya bahkan tidak tahu cara menggunakannya.

1026
00:53:51,750 --> 00:53:52,925
Giliranmu.

1027
00:53:53,055 --> 00:53:54,231
Oh tidak.

1028
00:53:54,361 --> 00:53:55,928
Eh, itu hanya untuk pertunjukan.

1029
00:53:56,058 --> 00:53:57,325
Bu, jika Anda bersedia
mengeluarkan pistol,

1030
00:53:57,408 --> 00:53:58,608
Anda sebaiknya tahu cara menggunakannya.

1031
00:54:03,457 --> 00:54:06,025
Baiklah, hal pertama...

1032
00:54:06,155 --> 00:54:09,507
temui jaring tanganmu
dengan bagian belakang pistol.

1033
00:54:09,811 --> 00:54:12,161
Itu bagus.

1034
00:54:12,292 --> 00:54:15,295
Sekarang, ambillah tangan kirimu,
dan membungkusnya di sekitar yang lain.

1035
00:54:15,426 --> 00:54:16,818
Mm-hmm.

1036
00:54:16,949 --> 00:54:18,429
Jempol menunjuk
menuju sasaran...

1037
00:54:18,559 --> 00:54:20,300
dan peras.

1038
00:54:22,084 --> 00:54:24,173
Anda mengantisipasi kemundurannya.

1039
00:54:24,304 --> 00:54:26,045
Tidak, aku menantikannya
menembak kakiku.

1040
00:54:26,175 --> 00:54:27,786
Di Sini. Ambil ini.

1041
00:54:28,090 --> 00:54:29,091
Ayo coba lagi.

1042
00:54:29,222 --> 00:54:30,571
Baiklah.

1043
00:54:30,832 --> 00:54:32,094
Aku tidak mengenai apa pun!

1044
00:54:32,225 --> 00:54:33,357
Tidak benar.

1045
00:54:33,487 --> 00:54:35,141
Saya yakin Anda menabrak tetangga...

1046
00:54:35,272 --> 00:54:36,316
di negara bagian lain.

1047
00:54:36,447 --> 00:54:37,970
Ha ha.

1048
00:54:40,538 --> 00:54:42,235
Saya menyukai pria yang bisa memasak.

1049
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
Mengapa demikian?

1050
00:54:43,715 --> 00:54:46,152
Wanita yang tumbuh bersamaku,

1051
00:54:46,283 --> 00:54:47,893
mereka adalah juru masak yang hebat,

1052
00:54:48,023 --> 00:54:50,156
tapi mereka melakukannya
karena mereka harus melakukannya.

1053
00:54:50,287 --> 00:54:52,637
Para pria memperlakukannya seperti sebuah kerajinan.

1054
00:54:52,898 --> 00:54:54,291
Bagaimana masakanmu?

1055
00:54:54,421 --> 00:54:56,075
Saya bisa merebus air.

1056
00:54:56,205 --> 00:54:58,207
Itu saja.

1057
00:54:58,338 --> 00:55:01,428
Ya, nenekku
mengajariku cara memasak.

1058
00:55:01,559 --> 00:55:05,476
Dialah yang memberiku
nama panggilanku... "Geser".

1059
00:55:05,606 --> 00:55:07,304
Saya pikir itu karena melangkah.

1060
00:55:07,434 --> 00:55:08,566
Oh tidak.

1061
00:55:08,696 --> 00:55:09,915
Ketika saya berusia sekitar lima atau enam tahun,

1062
00:55:10,045 --> 00:55:11,917
Aku pernah melewatinya
dapurnya di kaus kakiku,

1063
00:55:12,047 --> 00:55:14,876
lalu aku akan meluncur ke pelukannya,
dan dia akan berkata,

1064
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
"Inilah Slide-ku."

1065
00:55:17,401 --> 00:55:19,185
Itu macet.

1066
00:55:19,316 --> 00:55:21,405
Dia luar biasa.

1067
00:55:21,535 --> 00:55:24,103
Beberapa senior di gereja
ingatkan aku padanya.

1068
00:55:27,193 --> 00:55:29,848
Bisnis Anda
pasti melakukannya dengan sangat baik.

1069
00:55:29,978 --> 00:55:34,156
Ah, 15 tahun yang lalu... tidak terlalu banyak.

1070
00:55:34,287 --> 00:55:37,290
Saya adalah pemilik utama
dari sebuah klub malam di Chicago.

1071
00:55:37,421 --> 00:55:38,421
Itu populer.

1072
00:55:38,509 --> 00:55:39,248
Semua orang keluar.

1073
00:55:39,379 --> 00:55:40,380
Maksudku, selebriti...

1074
00:55:40,511 --> 00:55:43,035
orang olahraga.

1075
00:55:43,165 --> 00:55:45,951
Dan kemudian, suatu malam,
itu terbakar.

1076
00:55:46,081 --> 00:55:49,171
Beberapa orang mendapatkannya
terjebak di tangga dan...

1077
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
dan meninggal.

1078
00:55:50,477 --> 00:55:52,087
Astaga.

1079
00:55:52,218 --> 00:55:53,393
Itu buruk sekali.

1080
00:55:53,524 --> 00:55:54,916
Aku tahu.

1081
00:55:55,047 --> 00:55:58,050
Saya kehilangan segalanya
Saya memilikinya dalam satu malam.

1082
00:56:00,052 --> 00:56:02,446
saya sedang berbicara
tentang orang-orang yang meninggal.

1083
00:56:02,576 --> 00:56:04,099
Oh, mereka menggugatku...

1084
00:56:04,230 --> 00:56:06,232
bahkan pasanganku yang tidak setia
bergabung.

1085
00:56:07,364 --> 00:56:09,627
Mengambil semuanya.

1086
00:56:09,757 --> 00:56:12,412
Jadi, saya pindah dari Chi...

1087
00:56:12,543 --> 00:56:14,240
membangun bisnis baru...

1088
00:56:14,371 --> 00:56:16,198
belajar bagaimana seni bergerak,

1089
00:56:16,329 --> 00:56:17,809
mengelilingi diriku
dengan orang yang aku percaya,

1090
00:56:17,939 --> 00:56:20,377
dan sekarang... inilah aku.

1091
00:56:21,943 --> 00:56:23,684
Ini kehidupan yang baik...

1092
00:56:23,815 --> 00:56:26,513
yang ingin saya bagikan
dengan seseorang...

1093
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
suatu hari nanti.

1094
00:56:31,126 --> 00:56:32,476
Mengapa kita tidak mulai

1095
00:56:32,606 --> 00:56:34,869
dengan kamu berbagi
beberapa makanan ini bersamaku dulu?

1096
00:56:35,217 --> 00:56:37,524
Oke, Nona Smith.

1097
00:56:37,655 --> 00:56:39,134
Ingin semuanya?

1098
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
Ya, tolong.

1099
00:56:41,136 --> 00:56:43,922
Um, bisakah aku, eh,
gunakan ini sebentar?

1100
00:56:44,052 --> 00:56:45,097
Ada situs web...

1101
00:56:45,227 --> 00:56:48,317
Tidak, tidak. Eh, itu...
itu tidak online.

1102
00:56:48,448 --> 00:56:51,320
Saya menjalankan semua bisnis saya
dari komputer ini,

1103
00:56:51,451 --> 00:56:54,280
jadi saya tidak pernah terhubung
ke internet dengan yang satu ini.

1104
00:56:54,411 --> 00:56:56,761
Tidak dapat menerima cookie ini

1105
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
atau program pemerintah yang kotor
menyentuhku.

1106
00:56:58,676 --> 00:56:59,981
Zora, dengarkan aku...

1107
00:57:00,242 --> 00:57:01,113
kamu...

1108
00:57:01,243 --> 00:57:02,597
...kamu tidak boleh terlalu berhati-hati
hari ini

1109
00:57:02,680 --> 00:57:03,898
dengan semua ponsel ini

1110
00:57:04,029 --> 00:57:05,509
mendengarkan
dan merekam semuanya.

1111
00:57:05,639 --> 00:57:06,945
Saya benci itu.

1112
00:57:07,075 --> 00:57:08,425
Sayang...

1113
00:57:09,730 --> 00:57:11,297
Saya setuju dengan Anda dalam hal itu.

1114
00:57:11,428 --> 00:57:13,125
Sepanjang perjalanan.

1115
00:57:16,694 --> 00:57:18,522
Satu detik.

1116
00:57:22,221 --> 00:57:24,179
Apa?

1117
00:57:25,050 --> 00:57:28,009
Ya, besok ke bengkel
dan satu lagi tepat setelah itu.

1118
00:57:28,140 --> 00:57:29,363
Dan beritahu mereka
mereka sebaiknya mengikuti.

1119
00:57:29,446 --> 00:57:31,230
Kita hanya punya waktu beberapa minggu.
Apa lagi?

1120
00:57:31,360 --> 00:57:32,360
saya sedang sibuk.

1121
00:57:34,973 --> 00:57:36,496
Uh... aku harus
ambil ini di kantorku.

1122
00:57:36,627 --> 00:57:39,151
Mm.

1123
00:57:41,458 --> 00:57:43,590
Bagaimana kabarmu
informasi ini, Melina?

1124
00:58:02,653 --> 00:58:04,176
Dia sudah bersama kita
selama, misalnya, dua tahun!

1125
00:58:07,701 --> 00:58:09,311
Ya, sial.

1126
00:58:09,442 --> 00:58:11,618
Jika Anda yakin...

1127
00:58:11,749 --> 00:58:13,185
lalu suruh dia pulang.

1128
00:58:31,159 --> 00:58:32,900
Zora?

1129
00:58:33,161 --> 00:58:34,641
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?

1130
00:58:34,772 --> 00:58:36,208
Aku melihat mobilmu diparkir di depan.

1131
00:58:36,338 --> 00:58:38,210
Anda tahu mobil saya?

1132
00:58:38,340 --> 00:58:42,127
Itu yang ada di depannya
"Dicadangkan untuk Pendeta," kan?

1133
00:58:44,956 --> 00:58:46,222
Anda tahu gereja
pada hari Minggu, kan?

1134
00:58:46,305 --> 00:58:47,425
Saya pernah mendengarnya di suatu tempat.

1135
00:58:48,873 --> 00:58:51,353
Sebenarnya, aku, um...

1136
00:58:51,484 --> 00:58:54,443
Aku ingin bertanya padamu

1137
00:58:54,574 --> 00:58:57,229
tentang sesuatu
kamu berkata kepadaku beberapa hari yang lalu.

1138
00:58:57,359 --> 00:58:59,448
Tentang Percy Daye
menjadi gangster?

1139
00:58:59,579 --> 00:59:02,582
Ya.

1140
00:59:02,713 --> 00:59:06,281
Apakah kamu datang kepadaku
untuk nasihat atau pengakuan?

1141
00:59:06,412 --> 00:59:08,370
Saya tidak yakin.

1142
00:59:08,501 --> 00:59:10,198
Mm. Nah, sarannya

1143
00:59:10,329 --> 00:59:12,026
biasanya datang
setelah pengakuannya.

1144
00:59:13,332 --> 00:59:15,247
Saya berada di rumah Slide
tadi malam,

1145
00:59:15,377 --> 00:59:18,250
dan rasanya seperti itu

1146
00:59:18,380 --> 00:59:20,252
dia ingin menjadi fisik...

1147
00:59:22,384 --> 00:59:24,386
...dan aku juga.

1148
00:59:24,517 --> 00:59:27,389
Apa yang memicu
keinginan untuk keintiman ini?

1149
00:59:27,520 --> 00:59:28,390
Ketertarikan fisik?

1150
00:59:28,521 --> 00:59:29,609
Tidak.

1151
00:59:29,740 --> 00:59:31,437
Hah.

1152
00:59:31,568 --> 00:59:33,265
Eh, lalu apa itu?

1153
00:59:34,309 --> 00:59:37,008
Untuk memperbaiki kesalahan besar.

1154
00:59:38,749 --> 00:59:41,055
aku ingin keadilan...

1155
00:59:41,186 --> 00:59:43,580
karena menurutku
dia membunuh suamiku.

1156
00:59:49,977 --> 00:59:51,113
Jika menurut Anda
Slide ada hubungannya

1157
00:59:51,196 --> 00:59:52,284
dengan kematian suamimu,

1158
00:59:52,414 --> 00:59:54,199
saya mengerti
kamu menginginkan keadilan.

1159
00:59:54,329 --> 00:59:57,419
Tapi menggunakan dirimu sendiri
atau orang lain yang dipicu oleh kemarahan,

1160
00:59:57,550 --> 00:59:59,291
itu... itu bukan keadilan...

1161
00:59:59,421 --> 01:00:01,946
itu balas dendam.

1162
01:00:02,076 --> 01:00:05,253
Jadi maksudmu
Saya harus menunggu keadilan?

1163
01:00:06,211 --> 01:00:08,692
Keadilan memerlukan kesabaran.

1164
01:00:08,822 --> 01:00:11,085
Balas dendam menginginkan kesegeraan...
"di sini, sekarang juga."

1165
01:00:11,216 --> 01:00:13,305
Itu adalah emosi yang berbahaya.

1166
01:00:13,435 --> 01:00:15,133
Selama bertahun-tahun,

1167
01:00:15,263 --> 01:00:18,136
Aku marah pada suamiku
untuk semua hal yang dia lakukan.

1168
01:00:18,266 --> 01:00:19,833
A-aku menghabiskan uang dengan sembarangan.

1169
01:00:19,964 --> 01:00:21,879
Saya menginjak-injak
emosi masyarakat.

1170
01:00:22,009 --> 01:00:24,142
A-aku menolak untuk mendengarkan siapa pun

1171
01:00:24,272 --> 01:00:26,753
tapi wanita yang marah dan terluka
di dalam diriku.

1172
01:00:26,884 --> 01:00:28,799
aku ingin balas dendam...

1173
01:00:28,929 --> 01:00:31,192
pada siapa pun dan apa pun.

1174
01:00:31,323 --> 01:00:33,847
Semua untuk kepura-puraan
of-of menyembuhkan diriku sendiri,

1175
01:00:33,978 --> 01:00:37,111
tapi-tapi balas dendam tidak
menutup kesenjangan.

1176
01:00:37,242 --> 01:00:38,722
Itu hanya meracuni jiwa.

1177
01:00:38,852 --> 01:00:40,506
Saya kehabisan kesabaran.

1178
01:00:40,637 --> 01:00:44,466
Aku perlu menggendong seseorang
bertanggung jawab atas luka itu.

1179
01:00:44,597 --> 01:00:46,555
Saya ingin mereka terluka.

1180
01:00:46,686 --> 01:00:48,993
Dan seseorang itu adalah Slide?

1181
01:00:49,123 --> 01:00:51,430
Aku mempertaruhkan hidupku untuk mencari tahu.

1182
01:01:01,745 --> 01:01:03,137
Dan apa yang membuat saya berhutang kehormatan?

1183
01:01:05,052 --> 01:01:07,576
Aku hanya menelepon untuk memastikan
bahwa kamu makan dengan benar.

1184
01:01:07,707 --> 01:01:09,713
Penting untuk menjaga kesehatan
hal-hal di dalam tubuhmu,

1185
01:01:09,796 --> 01:01:11,406
terutama seiring bertambahnya usia.

1186
01:01:11,537 --> 01:01:13,887
Mm, menurutku tidak
Saya suka cara Anda mengatakan "lebih tua".

1187
01:01:14,018 --> 01:01:16,455
Jadi apa yang kamu usulkan,
Bu?

1188
01:01:16,585 --> 01:01:17,717
aku membawa bekal makan siang...

1189
01:01:17,848 --> 01:01:19,588
yang sehat...ke kantor.

1190
01:01:19,719 --> 01:01:21,329
Nah, jangan bawa apa-apa.

1191
01:01:21,460 --> 01:01:23,157
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

1192
01:01:23,288 --> 01:01:24,550
Temui aku di gudang.

1193
01:01:24,681 --> 01:01:25,986
Aku akan membawamu keluar.

1194
01:01:26,117 --> 01:01:27,945
Aku harus menyelesaikannya
beberapa bisnis.

1195
01:01:28,075 --> 01:01:29,075
Sampai jumpa satu jam lagi?

1196
01:01:29,250 --> 01:01:32,471
Sampai jumpa satu jam lagi. Selamat tinggal.

1197
01:01:34,038 --> 01:01:36,605
Ayah,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya,

1198
01:01:36,736 --> 01:01:38,390
apa yang kamu lihat dalam dirinya?

1199
01:01:39,696 --> 01:01:41,523
Seksi, cerdas, berani.

1200
01:01:41,654 --> 01:01:43,395
Kami berkomunikasi.
Dia tertarik padaku.

1201
01:01:44,788 --> 01:01:45,876
Mel, dia mungkin saja

1202
01:01:46,006 --> 01:01:47,442
wanita pertama
Saya memberikan cincin kepada.

1203
01:01:49,923 --> 01:01:51,708
Dan saya keberatan Anda bertanya.

1204
01:01:56,887 --> 01:01:58,410
Datang!

1205
01:01:59,498 --> 01:02:00,412
Zora.

1206
01:02:00,542 --> 01:02:01,630
Ini Melina.

1207
01:02:01,761 --> 01:02:04,416
Melina, Zora.

1208
01:02:07,941 --> 01:02:10,727
Kami masih makan siang?

1209
01:02:10,857 --> 01:02:11,728
Tidak di sini.

1210
01:02:11,858 --> 01:02:14,078
Aku akan mengajakmu keluar.

1211
01:02:14,208 --> 01:02:15,862
Saya hanya perlu
untuk masuk ke penjadwalan.

1212
01:02:15,993 --> 01:02:17,734
Saya akan segera kembali.

1213
01:02:26,003 --> 01:02:28,657
Sesuatu yang kamu cari?

1214
01:02:28,788 --> 01:02:30,616
Jika ya, saya akan bertanya.

1215
01:02:38,406 --> 01:02:40,626
-Siap?
-Ya.

1216
01:02:41,758 --> 01:02:43,455
Baiklah.

1217
01:03:00,646 --> 01:03:02,430
Baiklah?

1218
01:03:08,610 --> 01:03:11,570
Geser,
apa yang Melina lakukan untukmu?

1219
01:03:11,700 --> 01:03:12,876
Kepala keamanan.

1220
01:03:13,006 --> 01:03:14,834
Kue kecilku yang tangguh.

1221
01:03:14,965 --> 01:03:17,489
Menurutku, jalang kecilmu yang kasar.

1222
01:03:20,013 --> 01:03:22,581
Begitu pula aku mendengarmu berkata
sesuatu tentang bola?

1223
01:03:22,711 --> 01:03:23,495
Ini pesta hariku.

1224
01:03:23,625 --> 01:03:25,062
Mm.

1225
01:03:25,192 --> 01:03:26,371
Stepper datang
dari berbagai kota.

1226
01:03:26,454 --> 01:03:27,586
Saya mengadakannya dua kali setahun.

1227
01:03:27,716 --> 01:03:29,501
Ini adalah peristiwa besar
untuk perusahaan.

1228
01:03:33,679 --> 01:03:34,462
Permisi.

1229
01:03:34,593 --> 01:03:35,768
Mm.

1230
01:03:38,640 --> 01:03:40,251
Baiklah, berapa banyak pengemudi
apakah kamu punya?

1231
01:04:09,149 --> 01:04:10,585
[percakapan berlanjut,
tidak jelas]

1232
01:04:17,941 --> 01:04:19,290
Ceroboh dan berbahaya.

1233
01:04:19,420 --> 01:04:20,769
Saya sudah mengendalikannya.

1234
01:04:20,900 --> 01:04:22,946
Tidak, Anda tidak mengendalikan apa pun.

1235
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
Kami akhirnya memiliki sesuatu.

1236
01:04:24,512 --> 01:04:26,688
Apa? Ini?

1237
01:04:26,819 --> 01:04:29,517
Hmm? Foto dan plat nomor?

1238
01:04:31,171 --> 01:04:33,826
Melina Zuniga
menghabiskan waktu di kandang federal,

1239
01:04:33,957 --> 01:04:36,655
sama seperti yang lainnya
karyawan Blacktop.

1240
01:04:36,785 --> 01:04:37,874
Selain itu...

1241
01:04:38,004 --> 01:04:40,441
dia bersih.

1242
01:04:40,572 --> 01:04:42,143
Apakah kamu benar-benar melihatnya?
mengendarai mobil dari rumahmu?

1243
01:04:42,226 --> 01:04:43,836
Tidak, tapi itu mobilnya.

1244
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
Bagaimana dengan informasi yang saya dapatkan
dari orang yang bekerja di sana?

1245
01:04:47,057 --> 01:04:48,754
Dan siapakah itu, Ny. Bibbs?

1246
01:04:48,885 --> 01:04:51,017
Dia perekrutnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

1247
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
Dia menggunakan nama "Piper".

1248
01:04:55,543 --> 01:04:58,633
Apa?

1249
01:04:58,764 --> 01:05:01,027
Kapan terakhir kali Anda berbicara
baginya, Piper ini?

1250
01:05:01,158 --> 01:05:02,768
Seperti, sekitar seminggu yang lalu. Mengapa?

1251
01:05:10,950 --> 01:05:12,691
Oh wah.

1252
01:05:12,821 --> 01:05:14,954
Tubuhnya
ditemukan kemarin.

1253
01:05:15,085 --> 01:05:17,522
Ponselnya bersih,

1254
01:05:17,652 --> 01:05:19,332
tapi penutup layarnya
memiliki wajah dan namanya.

1255
01:05:19,567 --> 01:05:21,047
Dia ada di pihak kita.

1256
01:05:21,178 --> 01:05:22,962
Dia sedang menyelidiki
untuk FDA.

1257
01:05:23,093 --> 01:05:24,877
FDA?

1258
01:05:25,008 --> 01:05:27,662
GLP-1 palsu.

1259
01:05:27,793 --> 01:05:30,927
Mereka pikir Geser
adalah distributor utama di Amerika.

1260
01:05:31,710 --> 01:05:33,625
Begitulah cara dia menghasilkan uang.

1261
01:05:35,105 --> 01:05:36,715
Baiklah.

1262
01:05:36,845 --> 01:05:39,413
Kami mentraktir Melina Zuniga ini
sebagai orang yang berkepentingan,

1263
01:05:39,544 --> 01:05:40,327
awasi dia,

1264
01:05:40,458 --> 01:05:42,242
tapi kamu...

1265
01:05:42,503 --> 01:05:44,027
kamu harus berhenti.

1266
01:05:44,157 --> 01:05:44,984
TIDAK! Saya terlalu dekat.

1267
01:05:45,115 --> 01:05:46,681
Dekat dengan apa?

1268
01:05:46,812 --> 01:05:48,901
Mendapatkan informasi
yang kalian berdua butuhkan.

1269
01:05:49,032 --> 01:05:51,121
Amanda, ini buah
dari pohon beracun.

1270
01:05:51,251 --> 01:05:53,645
Apa yang kamu bicarakan?

1271
01:05:53,775 --> 01:05:55,038
Mungkin saja ada bukti yang tercemar

1272
01:05:55,168 --> 01:05:57,736
itu bisa jadi
dinyatakan tidak dapat diterima di pengadilan

1273
01:05:57,866 --> 01:05:59,999
karena itu diperoleh
melalui aktivitas ilegal.

1274
01:06:00,130 --> 01:06:01,222
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal!

1275
01:06:01,305 --> 01:06:02,440
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1276
01:06:02,523 --> 01:06:04,482
Saya mungkin tidak terlatih
dalam penegakan hukum,

1277
01:06:04,612 --> 01:06:07,006
tapi aku tahu cara membaca orang,

1278
01:06:07,137 --> 01:06:09,443
dan mendapatkan informasi.

1279
01:06:10,923 --> 01:06:12,794
Rekam ini.

1280
01:06:17,234 --> 01:06:18,670
Amanda Bibbs,

1281
01:06:18,800 --> 01:06:21,151
kamu tidak bekerja
untuk departemen kepolisian.

1282
01:06:21,281 --> 01:06:22,152
Anda tidak
di bawah instruksi kami,

1283
01:06:22,282 --> 01:06:23,936
bimbingan, atau arahan.

1284
01:06:24,067 --> 01:06:26,721
Setiap informasi yang diperoleh,
atau barang yang dikirimkan kepada kami,

1285
01:06:26,852 --> 01:06:28,723
hanya akan menjadi
atas kemauanmu sendiri.

1286
01:06:28,854 --> 01:06:29,855
Apakah kita jelas?

1287
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
Ya, benar.

1288
01:06:32,075 --> 01:06:34,599
Nyonya Bibbs...

1289
01:06:34,729 --> 01:06:36,905
jika kamu kembali ke sana,
kamu akan sendirian,

1290
01:06:37,036 --> 01:06:39,038
dan kami tidak bisa melindungimu.

1291
01:06:39,169 --> 01:06:41,475
Aku tahu.

1292
01:06:44,087 --> 01:06:45,566
Jadi, tentang apa bola ini?

1293
01:06:45,697 --> 01:06:47,742
Saya menyebutnya... "Seni Langkah,"

1294
01:06:47,873 --> 01:06:49,918
karena itu juga
melibatkan kesepakatan seni.

1295
01:06:50,049 --> 01:06:51,572
Dealer besar akan datang

1296
01:06:51,703 --> 01:06:53,400
dari Chicago, Kota Kansas...

1297
01:06:53,661 --> 01:06:56,055
Philly, dari New York.

1298
01:06:56,186 --> 01:06:57,491
Dan saya berharap Anda berada di sana.

1299
01:06:58,797 --> 01:07:00,016
Hei, Geser.

1300
01:07:01,887 --> 01:07:04,063
aku akan memakainya
sesuatu yang seksi malam itu.

1301
01:07:04,194 --> 01:07:05,717
Membuat semua chicas iri.

1302
01:07:07,458 --> 01:07:10,026
Aku punya urusan
untuk dihadiri.

1303
01:07:11,375 --> 01:07:12,985
-Apa?
-Berhenti bermain.

1304
01:07:31,525 --> 01:07:34,006
? Ya

1305
01:07:44,147 --> 01:07:45,757
Dengan bola datang,

1306
01:07:45,887 --> 01:07:48,151
Saya pikir saya bisa
gunakan sedikit latihan juga.

1307
01:07:50,153 --> 01:07:52,720
? Choo-choo!

1308
01:07:52,851 --> 01:07:54,679
? Bayi
kereta funky datang?

1309
01:07:54,809 --> 01:07:55,809
? Ada sesuatu yang salah

1310
01:07:55,897 --> 01:07:57,769
? Lebih baik beritahu ibumu sekarang

1311
01:08:16,527 --> 01:08:18,442
? Pegang erat-erat sekarang

1312
01:08:18,572 --> 01:08:21,009
? Dengan trek baru

1313
01:08:21,140 --> 01:08:22,228
? Pegang erat-erat sekarang

1314
01:08:22,359 --> 01:08:24,012
? Tetap kuat

1315
01:08:24,143 --> 01:08:26,014
? Jaga agar tetap rapat

1316
01:08:26,145 --> 01:08:28,191
? Pegang erat-erat sekarang

1317
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
? Dengan trek baru

1318
01:08:30,236 --> 01:08:32,238
? Pegang erat-erat sekarang

1319
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
? Kereta api yang funky...

1320
01:08:34,197 --> 01:08:35,937
? Berlangsung begitu lama...

1321
01:08:48,559 --> 01:08:50,387
Kita semua baik-baik saja untuk minggu depan?

1322
01:08:50,517 --> 01:08:52,040
Semua pemukul berat
telah mengkonfirmasi.

1323
01:08:52,171 --> 01:08:53,172
Saya ingin semuanya ketat.

1324
01:08:53,303 --> 01:08:55,479
Itu akan terjadi.

1325
01:08:57,002 --> 01:08:58,656
Saya tidak percaya padanya.

1326
01:08:58,786 --> 01:09:00,266
Mengapa tidak?

1327
01:09:00,397 --> 01:09:02,877
Dia menyembunyikan sebagian dari dirinya,

1328
01:09:03,008 --> 01:09:06,403
dan bekerja sedikit terlalu keras
untuk mendekatimu.

1329
01:09:06,533 --> 01:09:08,100
Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama?

1330
01:09:11,973 --> 01:09:14,324
Nah, gali lebih dalam lagi,
jika kamu mau.

1331
01:09:14,454 --> 01:09:16,891
Dia akan bersamaku malam ini.

1332
01:10:06,332 --> 01:10:08,204
Jalang.

1333
01:10:38,146 --> 01:10:40,932
Nada, ya ampun.

1334
01:10:50,071 --> 01:10:51,247
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1335
01:10:52,944 --> 01:10:56,034
Aku melakukan pemeriksaan keamanan padamu.

1336
01:10:56,164 --> 01:10:57,514
Kapan kita pertama kali bertemu?

1337
01:10:57,644 --> 01:10:59,167
Ya. Dan malam ini.

1338
01:10:59,298 --> 01:11:01,953
Itu sangat seksi.

1339
01:11:02,083 --> 01:11:03,520
Mengapa kamu memberitahuku ini?

1340
01:11:03,650 --> 01:11:06,174
Berharap untuk menemukan
alasan untuk putus.

1341
01:11:06,305 --> 01:11:07,088
Apakah kamu?

1342
01:11:07,219 --> 01:11:08,394
Tidak.

1343
01:11:08,525 --> 01:11:10,266
Kamu masih ingin putus?

1344
01:11:10,396 --> 01:11:11,919
Mungkin.

1345
01:11:12,050 --> 01:11:13,882
Ada alasan mengapa saya tidak mengundang
orang-orang baru dalam hidupku.

1346
01:11:13,965 --> 01:11:16,054
Orang-orang mengecewakanmu,
mengkhianatimu.

1347
01:11:16,184 --> 01:11:18,448
Anda takut
aku akan mengecewakanmu?

1348
01:11:18,578 --> 01:11:19,927
Apakah saya mengambil kesempatan ini?

1349
01:11:24,192 --> 01:11:26,804
Seperti kamu,
Saya ingin kehebatan dalam hidup saya.

1350
01:11:26,934 --> 01:11:27,935
Apa yang Anda dan saya miliki di sini,

1351
01:11:28,066 --> 01:11:29,633
itu bagus,

1352
01:11:29,763 --> 01:11:31,291
tapi aku bersedia mengambil risiko
pada yang baik

1353
01:11:31,374 --> 01:11:33,201
untuk mencapai yang hebat.

1354
01:11:33,332 --> 01:11:35,987
Kalau begitu tanyakan padaku apa itu
kamu benar-benar ingin tahu.

1355
01:11:36,117 --> 01:11:40,034
Dua pertanyaan.

1356
01:11:40,165 --> 01:11:42,776
Anda seorang pedagang seni yang tahu
pada dasarnya tidak ada apa-apa tentang seni.

1357
01:11:44,474 --> 01:11:46,519
Anda menyebutkan memindahkan uang.

1358
01:11:46,650 --> 01:11:48,347
Apakah itu semacam itu
tentang masalah gangster,

1359
01:11:48,478 --> 01:11:49,870
untuk mencuci uang tunai?

1360
01:11:50,001 --> 01:11:52,264
Yah, aku tidak akan melakukannya
sebut saja "gangster",

1361
01:11:52,395 --> 01:11:57,008
tapi, eh, seni tidak seperti...
diatur.

1362
01:11:59,315 --> 01:12:01,012
Anda mengatakan dua pertanyaan.

1363
01:12:02,361 --> 01:12:05,016
Bagaimana perasaanmu?

1364
01:12:05,146 --> 01:12:06,931
tentang seorang wanita

1365
01:12:07,061 --> 01:12:10,021
yang mencintai seorang pria
menjadi gangster kecil?

1366
01:12:15,026 --> 01:12:17,855
Bagaimana jika
dia banyak gangster?

1367
01:12:19,247 --> 01:12:22,207
Lalu dia akan menjadi seperti itu
sayang naik-atau-mati itu...

1368
01:12:23,730 --> 01:12:25,166
...siapa yang akan lebih mencintainya.

1369
01:12:25,297 --> 01:12:29,214
? Mm

1370
01:12:31,129 --> 01:12:33,871
? Ya

1371
01:12:35,133 --> 01:12:37,353
? Mm

1372
01:12:40,573 --> 01:12:43,010
? Bagian pertama dari bab ini

1373
01:12:43,141 --> 01:12:45,230
? Tempat kami berkumpul
Perasaan satu sama lain?

1374
01:12:45,361 --> 01:12:47,841
? Pecinta yang bernasib sial
di malam yang gelap?

1375
01:12:50,104 --> 01:12:53,107
? Berdiri berpegangan tangan
di bawah sinar bulan?

1376
01:12:53,238 --> 01:12:54,326
? Langkah selanjutnya

1377
01:12:54,457 --> 01:12:57,242
? Ya, Anda membuat cadangan
Emosi terlalu kuat?

1378
01:12:57,373 --> 01:12:59,723
? Aku melihatmu kembali
Kukira kita akan selamanya?

1379
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
? Kurasa sebaiknya aku bangun

1380
01:13:00,985 --> 01:13:02,639
? Itu semua hanya sebuah pengaturan

1381
01:13:02,769 --> 01:13:04,467
? Cinta tidak pernah berhenti...

1382
01:13:05,642 --> 01:13:07,339
Kamu baik-baik saja di sana?

1383
01:13:07,470 --> 01:13:09,385
Ya, aku baik-baik saja.

1384
01:13:29,448 --> 01:13:30,362
-Semuanya baik-baik saja?
-Mm-hmm.

1385
01:13:30,493 --> 01:13:31,755
Memeriksa semua orang ini.

1386
01:13:32,146 --> 01:13:34,540
Ditambah lagi, katering yang membawa
orang-orang yang saya kenal ke tempat tersebut.

1387
01:13:34,671 --> 01:13:36,586
Di...

1388
01:13:36,716 --> 01:13:37,717
Ada apa denganmu?

1389
01:13:37,848 --> 01:13:39,502
Gigiku telah membunuhku.

1390
01:13:39,632 --> 01:13:40,851
Periksalah itu. Hari ini!

1391
01:13:40,981 --> 01:13:42,422
Aku tidak bisa mendapatkan orang-orangku
melompat-lompat semuanya gila

1392
01:13:42,505 --> 01:13:43,506
ketika aku mendapat tamu.

1393
01:13:43,767 --> 01:13:45,638
Dan letakkan orang-orangmu di tempatnya
di tempat tersebut.

1394
01:13:45,769 --> 01:13:46,944
Tenangkan dirimu.

1395
01:14:17,975 --> 01:14:20,412
Ini hampir waktunya pesta.

1396
01:14:23,371 --> 01:14:24,808
Kemana dia pergi?

1397
01:14:26,331 --> 01:14:27,550
Ikuti dia.

1398
01:14:32,163 --> 01:14:33,947
? Hari-hari ini, aku tidak peduli
apa yang mereka pikirkan?

1399
01:14:34,078 --> 01:14:35,383
? Tidak peduli siapa yang mendengar

1400
01:14:35,514 --> 01:14:36,689
? Tidak peduli siapa yang melihat

1401
01:14:36,820 --> 01:14:38,086
? Karena itu semua
kesenangan dan permainan?

1402
01:14:38,169 --> 01:14:39,736
? Selama tidak ada yang berdarah, kawan?

1403
01:14:39,866 --> 01:14:41,912
? Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri

1404
01:14:44,088 --> 01:14:45,176
? Saya ingin menjadi saya

1405
01:14:46,482 --> 01:14:48,440
? Saya ingin menjadi saya

1406
01:14:48,571 --> 01:14:52,009
? Aku ingin menjadi diriku sendiri, ya

1407
01:14:53,750 --> 01:14:55,403
Isi, duduk.

1408
01:14:55,534 --> 01:14:57,101
Kami akan menghubungi Anda.

1409
01:15:01,105 --> 01:15:04,151
? Aku ingin menjadi diriku, ya...

1410
01:15:04,282 --> 01:15:06,023
? Pantai Barat
dan aku gelombang baru?

1411
01:15:06,153 --> 01:15:07,328
? Kamu terlambat

1412
01:15:07,459 --> 01:15:08,678
? Sudah merusak pesawat...

1413
01:15:08,808 --> 01:15:09,900
Saya punya urusan
untuk diurus.

1414
01:15:09,983 --> 01:15:12,464
? Memenangkan permainan
Kerumunan apa, tidak malu?

1415
01:15:12,595 --> 01:15:13,465
? La-la-la-la

1416
01:15:13,596 --> 01:15:15,641
? Aku akan bernyanyi di tengah hujan

1417
01:15:15,772 --> 01:15:17,643
? Oh, ayo bersulang untukku?

1418
01:15:17,774 --> 01:15:19,863
? Aku sudah membunuhnya
langsung ke atas, kamu paham?

1419
01:15:20,124 --> 01:15:21,429
? Dimulai dalam cuaca dingin?

1420
01:15:21,560 --> 01:15:23,127
? Ya, hidup itu seperti pantai

1421
01:15:23,257 --> 01:15:25,259
? Sekarang aku berada di trotoar
seperti Monopoli?

1422
01:15:25,390 --> 01:15:28,393
? Saya dapat memahaminya
Seperti gelembung yang begitu jernih?

1423
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
? Saya seorang visioner

1424
01:15:29,699 --> 01:15:31,831
? Bagian yang hilang
dari teka-teki itu?

1425
01:15:31,962 --> 01:15:33,659
? Biarkan keluar
Tanpa filter, tanpa moncong?

1426
01:15:33,790 --> 01:15:34,878
? Dari patah hati

1427
01:15:35,139 --> 01:15:36,662
? Memudahkanmu dalam kesulitan?

1428
01:15:36,793 --> 01:15:39,926
? Jadi selamat datang di imajinasiku
Ayo bersenang-senang?

1429
01:15:40,057 --> 01:15:41,928
? Jika tim membutuhkan bantuan
Aku akan membawanya...?

1430
01:15:53,636 --> 01:15:56,203
Mohon maafkan
taktik peringatan saya.

1431
01:15:56,334 --> 01:15:59,946
Aku benci ponsel itu
catat setiap kata yang kita ucapkan.

1432
01:16:00,207 --> 01:16:01,469
Dan kami meninggalkan senjata di luar,

1433
01:16:01,818 --> 01:16:04,298
karena beberapa dari kalian tidak
rukun satu sama lain.

1434
01:16:04,429 --> 01:16:06,130
Anda akan menerima
sertifikat keaslian

1435
01:16:06,213 --> 01:16:07,954
untuk setiap karya seni...

1436
01:16:08,085 --> 01:16:09,521
sekali transaksi
sudah lengkap.

1437
01:16:14,352 --> 01:16:16,746
Yo, Dok, berapa lama
ini akan memakan waktu?

1438
01:16:16,876 --> 01:16:19,966
Pertama, kita punya
untuk membius area tersebut

1439
01:16:20,097 --> 01:16:23,187
dimana aku akan berada
melakukan ekstraksi.

1440
01:16:23,317 --> 01:16:24,758
Ya, saya tidak tahu
apa maksudnya.

1441
01:16:24,841 --> 01:16:26,625
Kami membuat gusi Anda mati rasa.

1442
01:16:26,756 --> 01:16:28,453
Mati rasa bagaimana caranya?

1443
01:16:31,804 --> 01:16:33,371
Bankir saya.

1444
01:16:33,501 --> 01:16:36,026
Dia memverifikasi bahwa semua dana
telah ditransfer

1445
01:16:36,287 --> 01:16:38,376
dari tangan kami yang penuh kasih ke tanganmu,

1446
01:16:38,506 --> 01:16:39,816
terserah
kesepakatan individu itu

1447
01:16:39,899 --> 01:16:42,336
di antara kita.

1448
01:16:51,258 --> 01:16:52,477
Kamar mandi?

1449
01:16:54,435 --> 01:16:55,306
Kamar mandi!

1450
01:16:55,436 --> 01:16:56,786
Kamar mandi!

1451
01:16:56,916 --> 01:16:58,614
Di lorong ke kiri.

1452
01:17:02,052 --> 01:17:05,142
Saya suka seni dan bisnis,
tapi aku lebih suka berpesta.

1453
01:17:06,230 --> 01:17:07,623
Mari kita kembali ke sana, ya?

1454
01:17:25,379 --> 01:17:26,250
saya tidak bisa hadir.

1455
01:17:26,380 --> 01:17:27,904
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1456
01:17:28,556 --> 01:17:30,515
Bish itu palsu!

1457
01:17:31,777 --> 01:17:34,519
Bos! Bish itu palsu!

1458
01:17:36,434 --> 01:17:39,176
[marah, mengeluarkan kapas]

1459
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
Sial, dia sudah dibuat!

1460
01:17:44,790 --> 01:17:46,749
Ayo pergi!

1461
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
Stabil.

1462
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
Oh, ayolah, serius?

1463
01:18:04,723 --> 01:18:06,464
Ayo!

1464
01:18:22,349 --> 01:18:24,525
Kendall.

1465
01:18:24,656 --> 01:18:25,879
T-Tunggu, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mendengarmu.

1466
01:18:25,962 --> 01:18:26,962
Tunggu sebentar.

1467
01:18:29,008 --> 01:18:31,358
Keluar! Penyamaranmu terbongkar!

1468
01:18:31,489 --> 01:18:33,404
Melina Zuniga
baru saja memberi kami kesalahan.

1469
01:18:33,534 --> 01:18:34,734
Kami pikir dia datang untukmu.

1470
01:18:34,840 --> 01:18:36,624
Dia mungkin sudah menelepon.

1471
01:18:36,755 --> 01:18:38,714
Tunggu.

1472
01:18:38,844 --> 01:18:40,106
Dia tidak memiliki teleponnya.

1473
01:18:40,367 --> 01:18:41,934
Aku tidak bisa pergi tanpa bukti.

1474
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Keluar dari sana! Sekarang!

1475
01:19:06,611 --> 01:19:08,831
Baiklah, ayo ambil
beberapa minuman pergi, teman-teman!

1476
01:19:10,833 --> 01:19:12,617
Wah!

1477
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Nah, itu dia.

1478
01:20:04,756 --> 01:20:06,758
Melina hanya mengirim pesan
dalam keadaan darurat.

1479
01:20:08,760 --> 01:20:10,544
"Pelacur itu adalah istri Bibbs."

1480
01:20:10,675 --> 01:20:13,721
Saya bertanya, "Siapa Bibbs?"

1481
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
Kupikir aku akan mengambil laptopku
dan mencari tahu.

1482
01:20:17,769 --> 01:20:20,163
Jesse Bibbs
adalah seorang pria yang kamu bunuh.

1483
01:20:21,077 --> 01:20:22,426
Dia adalah suamiku.

1484
01:20:22,556 --> 01:20:24,341
Bukankah ini beberapa...

1485
01:20:25,603 --> 01:20:26,952
Lucu.

1486
01:20:27,083 --> 01:20:29,389
Tahukah kamu, baru pagi ini,

1487
01:20:29,520 --> 01:20:31,652
Saya sebenarnya merenung
aku menjadi suamimu.

1488
01:20:31,783 --> 01:20:34,699
Hidup adalah perjalanan dan kemudian kamu mati.

1489
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
Tapi aku tidak akan mati hari ini.

1490
01:20:37,833 --> 01:20:39,269
Anda mungkin akan melakukannya.

1491
01:20:41,749 --> 01:20:43,490
Beri aku itu!

1492
01:21:16,132 --> 01:21:17,829
Menggeser!

1493
01:21:17,960 --> 01:21:19,400
Aku melihatnya lepas landas
di salah satu bus kami.

1494
01:21:19,483 --> 01:21:20,876
Lacak GPS di bus itu!

1495
01:21:21,006 --> 01:21:22,312
Dia tidak mungkin jauh.

1496
01:21:22,442 --> 01:21:24,575
Aku akan mengirimnya pulang.

1497
01:21:33,540 --> 01:21:34,977
Kendall!

1498
01:21:35,107 --> 01:21:36,195
Kamu ada di mana?

1499
01:21:36,326 --> 01:21:37,762
Di dalam bus, di suatu jalan.

1500
01:21:37,893 --> 01:21:39,285
Tolong beritahu saya

1501
01:21:39,416 --> 01:21:40,551
Anda dapat membuka kunci komputer
dengan kata sandi.

1502
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
-Kita bisa.
-Aku memilikinya!

1503
01:21:41,679 --> 01:21:42,941
Semuanya!

1504
01:21:43,072 --> 01:21:44,072
Kamu ada di mana?

1505
01:21:44,160 --> 01:21:45,770
Saya akan membagikan pin.

1506
01:21:55,345 --> 01:21:56,476
Astaga!

1507
01:22:04,745 --> 01:22:05,790
Ugh! Wanita jalang itu!

1508
01:22:05,921 --> 01:22:07,879
Tunggu.

1509
01:22:53,577 --> 01:22:54,839
Bos. Bos!

1510
01:23:01,063 --> 01:23:02,063
Buka pintunya!

1511
01:23:04,022 --> 01:23:05,371
Bos, kita harus pergi!

1512
01:23:05,502 --> 01:23:08,070
Buka pintunya, Zora!

1513
01:23:08,200 --> 01:23:09,767
Jefe, ayolah!

1514
01:23:09,897 --> 01:23:11,297
aku tidak akan pergi
tanpa urusanku!

1515
01:23:11,508 --> 01:23:12,857
Buka pintu ini!

1516
01:23:12,988 --> 01:23:14,206
Menggeser! Ayo pergi!

1517
01:23:19,211 --> 01:23:20,778
Menggeser!

1518
01:23:36,837 --> 01:23:39,405
Siapa...
Siapa yang mengajarimu cara menembak?

1519
01:23:39,536 --> 01:23:40,885
Suamiku mengajariku.

1520
01:23:42,713 --> 01:23:44,501
Dia adalah pria yang jauh lebih baik
daripada yang pernah Anda alami.

1521
01:23:44,584 --> 01:23:47,892
Sekarang katakan hal yang salah...

1522
01:23:48,023 --> 01:23:49,724
dan aku akan membuat dunia
tempat yang lebih baik saat ini.

1523
01:23:49,807 --> 01:23:50,851
Katakan itu.

1524
01:23:50,982 --> 01:23:52,549
Menggeser!

1525
01:23:53,550 --> 01:23:55,204
Anda pikir Anda mengalahkan saya?

1526
01:23:55,334 --> 01:23:57,162
Ini bukan tentang mengalahkanmu.

1527
01:23:57,293 --> 01:23:59,164
Itu tentang membebaskan diriku sendiri.

1528
01:23:59,556 --> 01:24:01,906
Jadi, ya, saya menang.

1529
01:24:29,847 --> 01:24:31,153
Layanan bagus.

1530
01:24:31,283 --> 01:24:32,850
Anda mendengarkan khotbah saya?

1531
01:24:32,980 --> 01:24:34,199
Agak.

1532
01:24:34,330 --> 01:24:36,593
Sebenarnya tidak demikian
jenis pesan saya.

1533
01:24:36,723 --> 01:24:37,772
Itu agak terlalu berkhotbah.

1534
01:24:37,855 --> 01:24:39,030
Kemudian Anda menulis yang berikutnya.

1535
01:24:40,945 --> 01:24:42,251
Anda dengar

1536
01:24:42,599 --> 01:24:44,644
yang sedang dilihat Slide itu
30 tahun atau lebih penjara?

1537
01:24:44,775 --> 01:24:46,994
Banyak rekannya
akan meluangkan waktu juga.

1538
01:24:47,125 --> 01:24:48,605
Aku tahu.

1539
01:24:48,735 --> 01:24:51,303
Anda mewujudkannya.

1540
01:24:51,434 --> 01:24:52,957
Pada akhirnya,
apakah kamu mendapatkan keadilan...

1541
01:24:53,088 --> 01:24:54,524
atau balas dendam?

1542
01:24:54,872 --> 01:24:56,613
Mungkin keduanya.

1543
01:24:56,743 --> 01:24:58,745
Ketika Jesse terbunuh,

1544
01:24:58,876 --> 01:25:00,965
Saya tidak bisa melepaskan atau melanjutkan.

1545
01:25:02,880 --> 01:25:05,187
Aku membusuk di dalam
dari tidak melakukan apa pun,

1546
01:25:05,317 --> 01:25:07,798
dan hampir mati saat melakukan sesuatu,

1547
01:25:07,928 --> 01:25:10,192
yang sebenarnya tidak demikian
juga merupakan hal yang benar.

1548
01:25:10,322 --> 01:25:12,063
Cukup membingungkan.

1549
01:25:12,194 --> 01:25:13,760
Bagian itu.

1550
01:25:13,891 --> 01:25:15,806
Sekarang apa yang terjadi
ke "Zora Smith"?

1551
01:25:17,373 --> 01:25:19,157
Aku akan menyimpan gaunnya
dan sepatu.

1552
01:25:19,288 --> 01:25:21,246
Itu adalah lalat.

1553
01:25:21,377 --> 01:25:24,162
Tapi Amanda Bibbs
akan kembali

1554
01:25:24,293 --> 01:25:26,556
untuk berkhotbah tentang fluoride
dan membersihkan gigi dengan benang,

1555
01:25:26,686 --> 01:25:28,123
dan kemudian sekolah kedokteran gigi.

1556
01:25:28,253 --> 01:25:30,429
Aku jadi menyukainya
ide untuk mengisi gigi berlubang.

1557
01:25:30,690 --> 01:25:32,257
Baiklah, Dokter!

1558
01:25:32,388 --> 01:25:33,998
Belum, tapi segera.

1559
01:25:35,739 --> 01:25:37,136
Bergabunglah dengan saya untuk minum dalam satu jam?
traktiranku.

1560
01:25:37,219 --> 01:25:38,655
Katakan lebih sedikit!

1561
01:25:42,789 --> 01:25:44,791
Pendeta saya yang minum bir.

1562
01:25:47,316 --> 01:25:48,839
Jesse akan senang.

1563
01:25:51,276 --> 01:25:53,017
Saya akhirnya menemukan gereja saya di rumah.

1564
01:25:58,153 --> 01:25:59,328
? Punya perasaan

1565
01:25:59,458 --> 01:26:01,025
? Dan itu terasa benar

1566
01:26:01,156 --> 01:26:02,853
? Ketahuilah, aku sebaiknya mendengarkan

1567
01:26:04,376 --> 01:26:05,595
? Dengarkan semangatku berteriak

1568
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
? Menangis

1569
01:26:07,162 --> 01:26:08,859
? Saya butuh perhatian

1570
01:26:08,989 --> 01:26:11,644
? Selesai masih lama sekali

1571
01:26:11,775 --> 01:26:14,691
? Dari mana hatiku
masih tetap?

1572
01:26:14,821 --> 01:26:16,475
? Sekarang saya yakin saya baru saja mendapatkannya?

1573
01:26:16,736 --> 01:26:19,609
? Untuk melakukan perubahan?

1574
01:26:19,739 --> 01:26:22,307
? aku pulang ke rumah...

1575
01:26:22,438 --> 01:26:24,744
? Aku akan pulang

1576
01:26:24,875 --> 01:26:28,052
? Itu memanggil jiwaku

1577
01:26:28,183 --> 01:26:30,359
? Aku akan pulang

1578
01:26:30,489 --> 01:26:32,622
? Tidak bisa mengambilnya

1579
01:26:32,752 --> 01:26:36,191
? Saya mendapat visi yang begitu kuat

1580
01:26:36,321 --> 01:26:38,715
? Tidak bisa mengambilnya

1581
01:26:38,845 --> 01:26:42,197
? Di sinilah tempatku berada

1582
01:26:42,327 --> 01:26:44,851
? Aku akan pulang

1583
01:26:44,982 --> 01:26:46,897
? Ya!

1584
01:26:47,027 --> 01:26:50,205
? Ingin melihat orang-orangku
bangkit?

1585
01:26:50,335 --> 01:26:52,903
? Ya!

1586
01:26:53,033 --> 01:26:55,601
? Dan apapun yang bagus
menjadi sedikit sulit?

1587
01:26:55,732 --> 01:26:57,342
? Oh ya, sekarang!

1588
01:26:57,473 --> 01:26:59,388
? Tidak bisakah ada yang tumbuh, tidak