1 00:00:01,835 --> 00:00:04,872 Saya biasanya tahu betul-betul hadiah apa untuk memberi, dengan perkara yang cantik ini 2 00:00:04,938 --> 00:00:07,975 'Nah, seperti yang anda katakan sebelum ini, kami tidak tahu ke mana dia pergi.' 3 00:00:08,042 --> 00:00:09,977 Ini semua salah saya! 4 00:00:10,044 --> 00:00:11,412 Ia adalah kelab malam biasa sekitar sini. 5 00:00:11,479 --> 00:00:13,514 - Jason! - Hanya bergaduh, ayah. 6 00:00:15,083 --> 00:00:17,085 Apa yang rakan lain nampak macam? 7 00:00:17,151 --> 00:00:19,520 Saya gagal dalam segala-galanya. 8 00:00:19,587 --> 00:00:22,456 Kasihan diri umpama pasir jeragat. Ia akan menelan anda dengan cepat. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,558 Saya fikir mungkin lebih baik anda mulakan 10 00:00:24,625 --> 00:00:27,195 memikirkan tentang orang lain selain diri sendiri untuk sedikit. 11 00:01:29,357 --> 00:01:31,125 Ia telah impian ayah saya 12 00:01:31,192 --> 00:01:32,360 bahawa setiap anak-anaknya terima 13 00:01:32,426 --> 00:01:34,928 sekurang-kurangnya sekolah menengah pendidikan. 14 00:01:34,995 --> 00:01:36,664 Dan selama bertahun-tahun yang baik 15 00:01:36,730 --> 00:01:38,566 terdapat Walton dalam setiap kelas tamat pengajian 16 00:01:38,632 --> 00:01:40,834 dari Gunung Walton Sekolah. 17 00:01:40,901 --> 00:01:45,973 Begitu juga pada tahun 1937, apabila ia datang masa untuk adik saya Erin 18 00:01:46,039 --> 00:01:48,576 meninggalkan keselamatan daripada sekolah menengah 19 00:01:48,642 --> 00:01:50,711 dan menghadapi masa depan yang tidak menentu. 20 00:01:50,778 --> 00:01:53,681 - Kami mengambil baris ini di sini? - Baiklah. 21 00:01:53,747 --> 00:01:55,716 Saya tidak pernah melihat Erin nampak sangat gembira. 22 00:01:55,783 --> 00:01:58,352 Saya harap dia akan sentiasa sebahagia dia hari ini. 23 00:01:58,419 --> 00:02:00,488 - Dia pasti cantik. - Uh-huh. 24 00:02:00,554 --> 00:02:02,690 - Tahniah, kamu berdua. - Terima kasih. 25 00:02:02,756 --> 00:02:04,024 Oh, Zeb. 26 00:02:04,091 --> 00:02:06,660 Flossie, awak menyasar untuk menamatkan pengajian sekali lagi? 27 00:02:06,727 --> 00:02:08,962 Oh, saya harap saya boleh jadi yang muda lagi. 28 00:02:09,029 --> 00:02:10,698 Sekiranya kita boleh. 29 00:02:10,764 --> 00:02:13,834 - Bagaimana keadaan Ester, Zeb? - Bergaul cukup baik. 30 00:02:13,901 --> 00:02:18,239 Satu-satunya penyesalannya ialah tidak menjadi di sini untuk graduasi Erin. 31 00:02:18,306 --> 00:02:21,409 Pasti Curt dan Mary sedang menjaganya dengan baik. 32 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 Mereka pastinya begitu. 33 00:02:23,544 --> 00:02:25,846 Doktor dan jururawat di hospital nampaknya ada 34 00:02:25,913 --> 00:02:27,681 untuk membantu menjaga daripada Esther Walton. 35 00:02:27,748 --> 00:02:29,450 - Selamat pagi. - Oh, selamat pagi. 36 00:02:29,517 --> 00:02:31,685 Kami akan menjadi agak lewat. 37 00:02:31,752 --> 00:02:34,021 lambat? Kenapa begitu? 38 00:02:34,087 --> 00:02:35,856 - Selamat pagi. - Hello. 39 00:02:38,926 --> 00:02:42,029 jangan risau. Mereka semua akan sampai sini. Mereka selalu buat. 40 00:02:42,095 --> 00:02:43,897 Saya tidak risau tentang para graduan. 41 00:02:43,964 --> 00:02:47,067 Ia adalah Superintendan Tolliver. Tidak boleh bermula sehingga dia tiba di sini. 42 00:02:47,134 --> 00:02:50,103 Mungkin memberikan ucapan yang sama di daerah ini pagi ini. 43 00:02:50,170 --> 00:02:51,205 Saya takut dia. 44 00:02:51,272 --> 00:02:52,473 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 45 00:02:52,540 --> 00:02:53,641 Selamat pagi, Doktor. 46 00:02:53,707 --> 00:02:56,109 Fikirkan anda akan tersingkir daripada keluarga Walton? 47 00:02:56,176 --> 00:02:57,445 Saya ada beberapa lagi untuk pergi. 48 00:02:57,511 --> 00:02:59,247 Pada masa mereka telah semua dah tamat pengajian 49 00:02:59,313 --> 00:03:01,449 akan ada cucu datang bersama. 50 00:03:01,515 --> 00:03:03,517 Oh, betul ke? berapa ramai? 51 00:03:07,788 --> 00:03:10,157 'Mana isteri awak?' 52 00:03:10,224 --> 00:03:12,926 - Encik Tolliver tidak berjaya. - Tidak akan berjaya? 53 00:03:12,993 --> 00:03:15,429 Keretanya di luar jalan bahagian lain Lovingston. 54 00:03:15,496 --> 00:03:18,299 - Beritahu saya untuk memberitahu anda. - Adakah dia baik-baik saja? 55 00:03:18,366 --> 00:03:20,634 Dia tidak apa-apa. Tapi dia marah macam ayam basah. 56 00:03:20,701 --> 00:03:22,836 Saya perlu pergi dapatkan kereta tunda untuknya. 57 00:03:24,905 --> 00:03:25,773 Sekurang-kurangnya dia tidak cedera. 58 00:03:25,839 --> 00:03:27,241 Nah, tidak mengapa. 59 00:03:27,308 --> 00:03:30,911 Anda mungkin tahu ucapan itu dengan hati pula, bukan? 60 00:03:30,978 --> 00:03:35,749 - Oh, jangan pandang saya. - Anda adalah pengganti. 61 00:03:35,816 --> 00:03:38,519 Alumnus yang dihormati, editor dan penerbit tempatan 62 00:03:38,586 --> 00:03:40,120 dan kawan baik saya. 63 00:03:40,187 --> 00:03:43,991 Saya tidak boleh berbuat demikian. Rosemary, Saya tidak boleh membuat ucapan. 64 00:03:44,057 --> 00:03:46,527 Anda akan gembira mengetahuinya bahawa Superintendan Tolliver 65 00:03:46,594 --> 00:03:50,264 tidak cedera tetapi keretanya berada di dalam parit di suatu tempat 66 00:03:50,331 --> 00:03:51,799 utara Lovingston. 67 00:03:51,865 --> 00:03:54,101 Dan pada masa ini, saya akan melakukannya dengan senang hati berniaga tempat 68 00:03:54,167 --> 00:03:57,538 dengan keretanya. 69 00:03:57,605 --> 00:04:02,310 Nah, hari ini adalah hari graduasi. Saya ingat dengan baik. 70 00:04:02,376 --> 00:04:04,378 Ia adalah hari yang sangat penting, 71 00:04:04,445 --> 00:04:08,081 hari yang sepatutnya pegang dalam ingatan anda. 72 00:04:08,148 --> 00:04:11,719 Ia adalah hari apabila kita, semacam 73 00:04:11,785 --> 00:04:14,622 tandakan baru kami bermula di dunia 74 00:04:14,688 --> 00:04:19,427 apabila kita mula bergerak ke arah matlamat yang kita tetapkan untuk diri kita sendiri. 75 00:04:19,493 --> 00:04:20,961 Dan saya rasa ada keseronokan yang besar 76 00:04:21,028 --> 00:04:23,731 dalam mempunyai matlamat untuk bergerak ke arah, 77 00:04:23,797 --> 00:04:29,437 dan keseronokan yang lebih besar cuba mencapai matlamat tersebut. 78 00:04:29,503 --> 00:04:30,971 Nah, anda telah dididik 79 00:04:31,038 --> 00:04:33,374 dan anda telah disokong oleh seorang wanita yang sangat berdedikasi, 80 00:04:33,441 --> 00:04:35,275 Rosemary Fordwick, jadi saya tahu 81 00:04:35,343 --> 00:04:36,810 anda semua sudah bersedia untuk apa yang akan datang. 82 00:04:36,877 --> 00:04:39,179 Saya pasti anda tidak akan lupa sokongan dan kasih sayang 83 00:04:39,246 --> 00:04:42,950 anda ada daripada keluarga anda, ibu bapa anda, datuk nenek anda. 84 00:04:43,016 --> 00:04:46,454 Dan saya hanya ingin mengucapkan kepada anda semua kehidupan yang bahagia dan produktif. 85 00:04:55,963 --> 00:04:57,631 - Ia adalah dahsyat. - Awak hebat. 86 00:04:57,698 --> 00:04:59,967 Saya akan tolak dia dalam parit setiap tahun. terima kasih. 87 00:05:00,033 --> 00:05:03,471 Saya perlu meminta anda tolong saya hulurkan diploma. 88 00:05:07,140 --> 00:05:08,942 Nama-nama ada di atas sana. 89 00:05:09,009 --> 00:05:11,445 Saya rasa kita patut suruh dia bertanding sebagai raja. 90 00:05:11,512 --> 00:05:13,981 Dia tidak boleh membersihkan palam pencucuh pun! 91 00:05:14,047 --> 00:05:15,516 Dia tidak boleh. 92 00:05:15,583 --> 00:05:17,585 Jim-Bob, jika dia seorang raja, dia boleh miliki 93 00:05:17,651 --> 00:05:20,854 orang lain buat palam pencucuhnya sendiri. 94 00:05:20,921 --> 00:05:22,289 Clara Bates. 95 00:05:22,356 --> 00:05:25,025 Matlamat Clara ialah pendidikan kolej 96 00:05:25,092 --> 00:05:26,394 di Westhampton College. 97 00:05:26,460 --> 00:05:27,928 tahniah. 98 00:05:31,198 --> 00:05:32,800 John Charles Ridings. 99 00:05:32,866 --> 00:05:35,769 John Charles akan menyertainya Kor Pemuliharaan Awam. 100 00:05:35,836 --> 00:05:39,006 Dan kami semua setuju kerja awak, John. 101 00:05:39,072 --> 00:05:41,341 tahniah. 102 00:05:41,409 --> 00:05:42,876 Jambatan Tunda Merle. 103 00:05:42,943 --> 00:05:45,245 Merle terikat untuk sekolah perdagangan di Westham. 104 00:05:45,312 --> 00:05:47,280 Cita-citanya adalah untuk belajar membina apa sahaja. 105 00:05:47,347 --> 00:05:48,582 -Tahniah. -Tahniah, Merle. 106 00:05:48,649 --> 00:05:49,917 Dan yang istimewa. 107 00:05:49,983 --> 00:05:54,121 Oh, Erin Walton, ya. tahniah. 108 00:05:55,723 --> 00:05:59,527 Erin. kebaikan, Saya tidak pasti 109 00:05:59,593 --> 00:06:02,496 apa yang Erin akan lakukan. 110 00:06:02,563 --> 00:06:04,131 Saya rasa ia adalah rahsia. 111 00:06:04,197 --> 00:06:06,133 Tahniah, Erin. 112 00:06:09,269 --> 00:06:10,871 Molly Zimmerman. 113 00:06:10,938 --> 00:06:14,341 Molly akan menjadi setiausaha di Jabatan Lebuhraya tahun hadapan. 114 00:06:14,408 --> 00:06:17,845 -Tahniah. -Kami mengucapkan selamat maju jaya. 115 00:06:49,643 --> 00:06:53,080 Erin? Di sana anda, sendirian akhirnya. 116 00:06:53,146 --> 00:06:56,950 Ayuh, sekarang. Letakkan senyuman pada wajah cantik awak itu. 117 00:06:57,017 --> 00:06:59,620 Berikut adalah sesuatu yang anda nenek menjaga terutamanya 118 00:06:59,687 --> 00:07:01,421 untuk diberikan kepada anda pada tamat pengajian anda. 119 00:07:01,489 --> 00:07:03,056 Terima kasih, Datuk. 120 00:07:03,123 --> 00:07:05,559 Anda tidak perlu membukanya kerana Saya boleh memberitahu anda apa yang ada di dalamnya. 121 00:07:05,626 --> 00:07:07,895 Kecik tu loket emas itu 122 00:07:07,961 --> 00:07:09,830 mempunyai nenek moyang anda gambar di dalamnya. 123 00:07:09,897 --> 00:07:11,832 Oh, datuk! 124 00:07:11,899 --> 00:07:14,668 Dia tahu bahawa anda akan menjaganya secara khusus. 125 00:07:14,735 --> 00:07:17,437 Ayuh, sekarang, bertanya khabar kepada semua rakan anda. 126 00:07:17,505 --> 00:07:21,374 Ini hari graduasi awak. 127 00:07:21,441 --> 00:07:23,744 Erin? Di sini, awak boleh buka nanti. 128 00:07:23,811 --> 00:07:25,813 Oh, terima kasih, Puan Brimmer. 129 00:07:25,879 --> 00:07:28,048 Saya biasanya tahu betul-betul hadiah apa yang hendak diberikan 130 00:07:28,115 --> 00:07:30,751 tetapi dengan perkara yang cantik ini baik, seperti yang anda katakan sebelum ini, 131 00:07:30,818 --> 00:07:32,419 cuma kita tak tahu ke mana dia tuju. 132 00:07:32,486 --> 00:07:34,187 Itu bukan apa yang saya katakan. 133 00:07:34,254 --> 00:07:36,990 Apa sahaja pilihan Erin untuk dilakukan, kita tahu dia boleh lakukan. 134 00:07:37,057 --> 00:07:39,459 Dia hanya tidak tahu apa itu lagi. 135 00:07:39,527 --> 00:07:41,394 Ia adalah mudah cukup dengan John-Boy 136 00:07:41,461 --> 00:07:42,996 dan Jason dan Mary Ellen. 137 00:07:43,063 --> 00:07:45,499 Kami sentiasa tahu apa mereka akan menjadi. 138 00:07:45,566 --> 00:07:50,237 Tapi... Semoga berjaya, sayang. 139 00:07:50,303 --> 00:07:52,239 Parti yang bagus. 140 00:07:57,978 --> 00:07:59,947 Saya akan bertaruh Olivia boleh gunakan sedikit bantuan tentang sekarang. 141 00:08:00,013 --> 00:08:04,151 - Oh, saya akan lakukan itu. - Bukan hari ini. Ini adalah hari anda. 142 00:08:06,319 --> 00:08:07,755 Mesin taip terpakai? 143 00:08:07,821 --> 00:08:10,724 Kos mesin taip baru meningkat kepada $50. Saya tidak mampu! 144 00:08:10,791 --> 00:08:12,860 Saya fikir universiti akan melakukannya mempunyai mesin taip yang boleh anda gunakan. 145 00:08:12,926 --> 00:08:14,394 Mereka lakukan, tetapi anda kena sewa mereka. 146 00:08:14,461 --> 00:08:16,363 Kadar yang saya taip, mengikut masa saya habis kerja 147 00:08:16,429 --> 00:08:20,734 pada manuskrip, saya akan mempunyai telah mampu membeli yang baru. 148 00:08:20,801 --> 00:08:23,637 Saya tidak tahu apa untuk melakukannya. 149 00:08:42,556 --> 00:08:45,158 Erin. 150 00:08:45,225 --> 00:08:46,860 Erin! 151 00:08:49,630 --> 00:08:52,432 Anda belum buka mana-mana hadiah anda. 152 00:08:52,499 --> 00:08:54,802 Oh, tidak. 153 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Adakah anda akan meletakkan ini dengan yang lain? 154 00:08:58,606 --> 00:08:59,740 Adakah anda benar-benar mempunyai cita-cita rahsia, 155 00:08:59,807 --> 00:09:02,743 seperti kata Puan Fordwick? 156 00:09:02,810 --> 00:09:04,812 Dengan yang lain, boleh? 157 00:09:08,081 --> 00:09:10,918 Mengapa anda mahu untuk merahsiakannya? 158 00:09:46,386 --> 00:09:48,656 Erin? 159 00:09:48,722 --> 00:09:51,291 - Adakah anda di sana? - Saya tidak apa-apa, Mama. 160 00:09:54,261 --> 00:09:56,764 Saya harap begitu. 161 00:09:56,830 --> 00:10:00,267 Banyak keterujaan untuk satu hari. 162 00:10:00,333 --> 00:10:02,169 Saya akan bertaruh anda sudah mati letih. 163 00:10:02,235 --> 00:10:04,071 Saya tidak fikir ia adalah itu. 164 00:10:05,405 --> 00:10:09,943 Pengijazahan sekolah menengah. Tidak banyak hari seperti itu dalam hidup. 165 00:10:10,010 --> 00:10:12,946 Hari yang anda rancang untuk dan menanti, 166 00:10:13,013 --> 00:10:14,682 dan anda tidak boleh bayangkan bagaimana mereka akan jadi, 167 00:10:14,748 --> 00:10:16,016 dan hanya apabila anda fikir mereka tidak pernah 168 00:10:16,083 --> 00:10:18,351 akan sampai ke sini, mereka telah datang dan pergi. 169 00:10:18,418 --> 00:10:20,788 Saya tidak nampak mengapa. 170 00:10:20,854 --> 00:10:22,856 Nah, hari-hari harus berakhir, sayang. 171 00:10:22,923 --> 00:10:24,191 Dan apabila mereka sudah menjadi hari yang indah, 172 00:10:24,257 --> 00:10:25,793 awak rasa macam sakit hati dan kecewa. 173 00:10:25,859 --> 00:10:27,394 Ia semulajadi. 174 00:10:27,460 --> 00:10:32,833 Rasanya tidak begitu. Saya berasa sangat pelik dan berbeza. 175 00:10:32,900 --> 00:10:37,237 Ia seperti saya adalah sesuatu, dan sekarang saya tidak. 176 00:10:37,304 --> 00:10:39,172 Ini tidak akan kekal, Erin. 177 00:10:39,239 --> 00:10:42,375 Selepas ini, anda akan melihat maju ke hari besar seterusnya. 178 00:10:42,442 --> 00:10:45,212 - Dan apa itu? - Nah, itu terpulang kepada anda. 179 00:10:52,920 --> 00:10:55,122 Awak turun ke bawah? 180 00:11:08,035 --> 00:11:10,003 Semasa trak itu ditarik keluar dari halaman rumah, 181 00:11:10,070 --> 00:11:12,773 pemuda itu memandang selagi dia boleh. 182 00:11:12,840 --> 00:11:16,043 Tetapi kemudian rumah itu hilang di selekoh jalan, 183 00:11:16,109 --> 00:11:18,078 dan hanya ingatan kehangatan dan 184 00:11:18,145 --> 00:11:19,847 kebahagiaan yang dia miliki diketahui masih ada. 185 00:11:19,913 --> 00:11:23,216 Di dalam bas dia mendapati dirinya duduk di sebelah seorang petani tua. 186 00:11:23,283 --> 00:11:25,485 "Pergi jauh, nak?" tanya lelaki tua itu. 187 00:11:25,552 --> 00:11:27,487 "Jauh," jawab budak itu, 188 00:11:27,554 --> 00:11:30,758 dan melihat bas tiba di puncak gunung 189 00:11:30,824 --> 00:11:34,194 dan pergi ke dunia yang memberi isyarat. 190 00:11:34,261 --> 00:11:36,696 By the way, John-Boy, anda bercakap sangat baik hari ini. 191 00:11:36,764 --> 00:11:38,231 terima kasih. 192 00:11:38,298 --> 00:11:40,467 Pernahkah anda terfikir tentang masuk politik? 193 00:11:40,533 --> 00:11:42,035 Tidak, tidak pernah. tidak pernah. 194 00:11:42,102 --> 00:11:44,337 Anda sepatutnya. awak bunyi sangat baik pada masa itu, 195 00:11:44,404 --> 00:11:47,975 dan kemudiannya, tiada siapa yang tahu apa yang anda katakan. 196 00:11:48,041 --> 00:11:49,576 Baca sahaja buktinya, boleh? 197 00:11:49,642 --> 00:11:51,311 Memang betul! Ia baik untuk anda. 198 00:11:51,378 --> 00:11:53,713 Anda akan menyedarinya satu hari ni. 199 00:11:57,650 --> 00:11:59,787 Nah, ini adalah iklan bodoh. 200 00:12:01,989 --> 00:12:04,524 ya? Nah, anda menulis iklan. 201 00:12:04,591 --> 00:12:08,261 Bukan yang ini, lihat. "Dikehendaki. Mesin taip dalam keadaan baik. 202 00:12:08,328 --> 00:12:11,031 "Keperluan segera. Hubungi John Walton, Jr., 203 00:12:11,098 --> 00:12:12,065 menjaga akhbar ini." 204 00:12:12,132 --> 00:12:13,867 Apa salahnya? 205 00:12:13,934 --> 00:12:15,435 "Keperluan segera." Anda terdengar terdesak. 206 00:12:15,502 --> 00:12:16,970 Nah, saya terdesak! 207 00:12:17,037 --> 00:12:19,272 Saya tak mampu nak bayar banyak untuk mesin taip, 208 00:12:19,339 --> 00:12:21,141 dan permintaan penerbit manuskrip ditaip. 209 00:12:21,208 --> 00:12:24,277 John-Boy, awak boleh terdesak. Anda tidak boleh terdengar terdesak. 210 00:12:24,344 --> 00:12:29,616 Jika ya, anda kehilangan semua kedudukan tawar-menawar anda. 211 00:12:29,682 --> 00:12:31,785 Cetak sahaja iklan tersebut. 212 00:12:42,462 --> 00:12:44,865 Hadiah graduasi lagi? 213 00:12:44,932 --> 00:12:46,366 Ia daripada G.W. 214 00:12:46,433 --> 00:12:48,836 Apa yang dia berikan kepada kamu? Satu liter minyak? 215 00:12:48,902 --> 00:12:51,872 Ia adalah cologne. Ia benar-benar berbau juga. 216 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 Sayang sekali G.W. telah lewat. 217 00:12:56,376 --> 00:12:59,847 Baiklah, saya rasa lebih baik pergi tanggalkan pakaian ini. 218 00:12:59,913 --> 00:13:01,548 awak nampak nyata cantik di dalamnya, sayang. 219 00:13:01,614 --> 00:13:05,819 Terima kasih, Ayah. Majlis itu sangat bagus, Mama. 220 00:13:05,886 --> 00:13:09,556 Kami mahu anda mempunyai sesuatu yang baik untuk diingati. 221 00:13:09,622 --> 00:13:11,558 Nah, saya rasa semuanya sudah berakhir sekarang. 222 00:13:15,562 --> 00:13:18,431 Neneknya tiada di sini mesti keras pada dia. 223 00:13:18,498 --> 00:13:21,268 Sukar untuk kita semua. 224 00:13:21,334 --> 00:13:23,837 Dia belum tersenyum sejak dia mendapat diploma. 225 00:13:23,904 --> 00:13:27,941 Saya terus berfikir ia hanya kekecewaan. 226 00:13:28,008 --> 00:13:29,877 Well, Rosemary betul. 227 00:13:29,943 --> 00:13:31,244 Dia yang pertama salah seorang anak kita 228 00:13:31,311 --> 00:13:33,446 yang tidak mempunyai cita-cita yang istimewa. 229 00:13:33,513 --> 00:13:36,116 Saya tidak pernah memikirkannya. 230 00:13:36,183 --> 00:13:40,087 Dia seorang yang kelihatan, walaupun, seperti mak dia. Dia akan melakukannya dengan baik. 231 00:13:48,962 --> 00:13:50,898 Hei, John-Boy, Ben, Jason. 232 00:13:50,964 --> 00:13:52,465 - Hello, Mary Ellen. - Mary Ellen. 233 00:13:52,532 --> 00:13:55,235 Saya baru datang dari hospital. Nenek menghantar cintanya. 234 00:13:55,302 --> 00:13:56,669 - Oh. - Bagaimana perasaan dia? 235 00:13:56,736 --> 00:13:58,338 Oh, dia resah dan resah. 236 00:13:58,405 --> 00:13:59,973 Nenek, apabila dia tidak boleh bergerak. 237 00:14:00,040 --> 00:14:01,909 - Ya. - Kucing hutan dalam sangkar. 238 00:14:01,975 --> 00:14:03,576 Tetapi dia nampaknya berasa lebih baik. 239 00:14:03,643 --> 00:14:05,612 Saya pasti dia pasti begitu mula menjadi busuk. 240 00:14:05,678 --> 00:14:06,980 Jika dia duduk di sekelilingnya 241 00:14:07,047 --> 00:14:09,549 hospital itu tidak berkata apa-apa, ia membimbangkan. 242 00:14:09,616 --> 00:14:10,517 Itulah yang Curt katakan. 243 00:14:10,583 --> 00:14:12,052 Mesti menyusahkan dia, 244 00:14:12,119 --> 00:14:14,021 tidak dapat mengetahui apa semua orang buat dekat sini. 245 00:14:14,087 --> 00:14:17,024 Dia bimbang bahawa kita kecewa, dia puncanya. 246 00:14:17,090 --> 00:14:19,326 Dia mahu kita pergi seperti dahulu. 247 00:14:19,392 --> 00:14:20,793 Itulah yang kami telah lakukan. 248 00:14:20,860 --> 00:14:22,495 Erin, kita berdua akan lambat! 249 00:14:22,562 --> 00:14:24,864 Sejak dia tamat pengajian, dia tidak tergesa-gesa melakukan apa-apa. 250 00:14:24,932 --> 00:14:28,235 Tidak benar. Dia akan mengejar Cik Fannie Tate kalau dia lambat. 251 00:14:34,474 --> 00:14:36,143 Berapa banyak yang anda mahu? 252 00:14:36,209 --> 00:14:38,979 Saya akan berada di sini sebentar. Saya kena dapatkan Erin kepada Cik Fannys'. 253 00:14:39,046 --> 00:14:42,215 Jangan sekat pam gas. 254 00:14:42,282 --> 00:14:45,418 Tidak mengapa. Tiada siapa datang sekitar sini pula. 255 00:14:49,923 --> 00:14:53,193 - Perkara terkutuk. - Apa? 256 00:14:53,260 --> 00:14:56,363 Nampaknya baru-baru ini ada orang telah memakai minyak pisang. 257 00:14:56,429 --> 00:14:59,199 - Adakah anda pasti? - Saya tahu minyak pisang. 258 00:14:59,266 --> 00:15:01,034 'Itulah yang saya lukis kapal terbang model saya dengan.' 259 00:15:01,101 --> 00:15:05,172 - Adakah ini? - Itu sahaja. 260 00:15:05,238 --> 00:15:09,442 Ini ialah cologne G.W. memberi saya, Jim-Bob. 261 00:15:09,509 --> 00:15:13,180 Hei! Seseorang mempunyai mesin taip untuk dijual di Rockfish! 262 00:15:13,246 --> 00:15:15,949 Hei, John-Boy, awak tahu Erin membuat model kapal terbang? 263 00:15:16,016 --> 00:15:18,551 Mari pergi, John-Boy. 264 00:15:31,564 --> 00:15:33,566 Jim-Bob. 265 00:15:33,633 --> 00:15:36,436 Saya membayar anda wang yang baik untuk melihat pam gas di luar sana 266 00:15:36,503 --> 00:15:38,771 dan tidak masuk ke sini dan cuba pop sejuk. 267 00:15:38,838 --> 00:15:42,042 Nah, jika ada orang yang memandu dan berkata, "Isilah," 268 00:15:42,109 --> 00:15:43,676 Saya akan mati kerana terkejut. 269 00:15:43,743 --> 00:15:46,479 Nah, pejabat pos ini membawa ramai orang dalam ni. 270 00:15:46,546 --> 00:15:49,482 Anda tahu, seperti John-Boy. Sudah tentu, tidak semua daripada mereka membeli, 271 00:15:49,549 --> 00:15:52,519 tetapi kami dalam perniagaan runcit, kita panggil itu "trafik". 272 00:15:52,585 --> 00:15:55,788 Mengapa anda mahu lalu lintas jika tiada siapa yang membeli apa-apa? 273 00:15:55,855 --> 00:15:57,290 Kerana kadang-kadang mereka lakukan. 274 00:15:57,357 --> 00:16:00,093 Anda tahu, mereka ingat sesuatu yang mereka inginkan. 275 00:16:00,160 --> 00:16:02,195 Sudah tentu, John-Boy, dia lain. 276 00:16:02,262 --> 00:16:04,897 Sekarang, banyak kali, apabila dia datang ke kedai, 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,700 dan dia cakap dia minta mel, itu hanya alasan. 278 00:16:07,767 --> 00:16:11,938 Tetapi untuk apa dia datang adalah untuk mendapatkan cerita daripada saya. 279 00:16:12,005 --> 00:16:13,273 Well, dia selalu mencari cerita. 280 00:16:13,340 --> 00:16:15,075 Dan saya mendapat itu terfikir, walaupun. 281 00:16:15,142 --> 00:16:17,344 Anda tahu buku itu dia kata dia menulis? 282 00:16:17,410 --> 00:16:19,279 Saya akan bertaruh anda dolar untuk donat yang dia tulis 283 00:16:19,346 --> 00:16:21,381 buku tentang saya itu. 284 00:16:21,448 --> 00:16:23,783 Dia berkata ini tentang keluarga. 285 00:16:23,850 --> 00:16:26,486 Baiklah, dia mengatakan ini tentang keluarga, tetapi, anda tahu, 286 00:16:26,553 --> 00:16:29,556 apabila dia masuk ke sini, Saya perhatikan cara dia memerhati saya, 287 00:16:29,622 --> 00:16:32,392 dan ia seperti sedang membuat nota dalam fikirannya. 288 00:16:32,459 --> 00:16:35,495 Dan semua orang tahu itu kedai ini di sini adalah pusat 289 00:16:35,562 --> 00:16:37,297 daripada segala yang berlaku di Gunung Walton. 290 00:16:37,364 --> 00:16:39,666 -Semua orang tahu itu. -Saya rasa begitu. 291 00:16:39,732 --> 00:16:41,934 Oh, tidak, itu pasti. 292 00:16:42,001 --> 00:16:47,207 Kedai Barangan Am ini adalah persimpangan kehidupan di sekeliling di sini. 293 00:16:47,274 --> 00:16:50,077 Jika saya menulis buku tentang kawasan ini, 294 00:16:50,143 --> 00:16:53,213 Saya akan masuk ke sini dan datang terus kepada saya. 295 00:16:53,280 --> 00:16:55,982 Adakah anda... Adakah anda pernah membaca Buku John-Boy? 296 00:16:56,049 --> 00:16:57,650 Tidak. 297 00:16:57,717 --> 00:17:01,754 -Adakah anda tahu tentang siapa? -Tidak. 298 00:17:01,821 --> 00:17:04,957 Nah, saya menyediakan dia dengan salasilah keluarga Godsey, 299 00:17:05,024 --> 00:17:07,227 dan saya berikan kepadanya album foto Godsey 300 00:17:07,294 --> 00:17:11,131 dengan gambar saya kembali ke semasa saya masih bayi. 301 00:17:11,198 --> 00:17:15,034 Buku itu mesti ada tentang saya. Tiada orang lain. 302 00:17:15,102 --> 00:17:18,205 Seperti yang saya katakan, Ike, Saya hanya tidak tahu. 303 00:17:18,271 --> 00:17:21,007 Jim-Bob, boleh tolong saya? 304 00:17:21,074 --> 00:17:22,742 pasti. 305 00:17:22,809 --> 00:17:25,312 Lain kali awak ada di mana John-Boy sedang menulis bukunya, 306 00:17:25,378 --> 00:17:27,314 adakah anda ingin melihat? 307 00:17:27,380 --> 00:17:29,416 Nah, tidak ada apa-apa salah dengan itu. 308 00:17:29,482 --> 00:17:32,452 Lagipun, kita semua akan membaca buku itu lambat laun, bukan? 309 00:17:32,519 --> 00:17:35,555 Saya rasa dia tidak mahu sesiapa untuk membacanya sehingga habis. 310 00:17:35,622 --> 00:17:39,726 Baiklah, tunggu sebentar. awak dan saya bukan "sesiapa" sahaja. 311 00:17:39,792 --> 00:17:41,494 Anda adalah saudara darahnya. 312 00:17:41,561 --> 00:17:43,430 Dan saya... 313 00:17:43,496 --> 00:17:46,366 Saya hampir sama dengan seorang pakcik seperti yang semua orang boleh dapatkan, bukan? 314 00:17:46,433 --> 00:17:49,035 Dan selain itu, Saya telah melakukan beberapa kebaikan untuk awak. 315 00:17:49,102 --> 00:17:51,604 Ingat saya beri awak basikal saya dan awak menunggangnya 316 00:17:51,671 --> 00:17:52,839 dalam perlumbaan motosikal? 317 00:17:52,905 --> 00:17:57,244 Dan kemudian saya memberi anda pekerjaan itu sini, mengepam gas. 318 00:17:57,310 --> 00:17:59,712 Saya fikir lain kali bahawa anda mendapat peluang 319 00:17:59,779 --> 00:18:02,515 anda boleh agak lihat dalam bukunya 320 00:18:02,582 --> 00:18:04,684 dan semacam meninjaunya, huh? 321 00:18:04,751 --> 00:18:06,619 Adakah anda mahukan pop? 322 00:18:09,389 --> 00:18:13,260 Saya hanya tidak tahu. 323 00:18:13,326 --> 00:18:15,795 Nah, saya perlu memikirkannya. 324 00:18:25,672 --> 00:18:28,408 Paling dekat pernah saya dapat kepada mesin taip adalah yang lama itu 325 00:18:28,475 --> 00:18:30,443 Saya pernah meminjam daripada wanita Baldwin. 326 00:18:30,510 --> 00:18:33,446 Dan yang itu terbakar dalam api. 327 00:18:33,513 --> 00:18:37,284 John-Boy, berapa lama awak mahu menjadi seorang penulis? 328 00:18:37,350 --> 00:18:39,652 Nah, saya tidak boleh ingat tidak mahu menjadi satu. 329 00:18:39,719 --> 00:18:42,389 Nampaknya saya pernah mungkin dilahirkan begitu. 330 00:18:44,791 --> 00:18:48,027 Mesti senang tahu betul-betul apa yang anda mahukan. 331 00:18:48,094 --> 00:18:49,562 Oh, memang. 332 00:18:50,997 --> 00:18:53,233 Tetapi apa yang saya mahu sekarang ialah mesin taip. 333 00:19:06,679 --> 00:19:08,114 Nasib baik dengan mesin taip. 334 00:19:08,181 --> 00:19:10,417 -Nanti saya jemput awak. -Baiklah. 335 00:19:34,207 --> 00:19:36,676 Nombor, tolong? terima kasih. 336 00:19:41,080 --> 00:19:44,183 Nombor, tolong? terima kasih. 337 00:19:52,559 --> 00:19:54,761 Oh! Muzik itu sangat mengacau. 338 00:19:54,827 --> 00:19:57,764 Mengapa, tidak hairanlah kita semua berarak terus dari tamat pengajian 339 00:19:57,830 --> 00:20:00,600 untuk menyahut cabaran dunia kita. 340 00:20:03,336 --> 00:20:05,805 Nombor, tolong? terima kasih. 341 00:20:05,872 --> 00:20:09,309 Oh, bagaimana saya mahu menjadi pada tamat pengajian anda. 342 00:20:09,376 --> 00:20:11,411 Ia sangat bagus. 343 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Oh, terima kasih. 344 00:20:13,546 --> 00:20:16,549 -Bolehkah anda meneka apa itu? -Tidak, puan, saya tidak boleh. 345 00:20:16,616 --> 00:20:20,553 Saya tidak boleh menanggungnya. Saya tidak sabar! 346 00:20:20,620 --> 00:20:22,489 Pasti adalah busur yang cantik. 347 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 tak ingat apabila saya tidak dapat mengikat busur. 348 00:20:24,624 --> 00:20:27,460 Saya sangat suka busur yang bagus. 349 00:20:30,663 --> 00:20:35,435 Cik Fanny, Saya sangat menghargai ini. 350 00:20:35,502 --> 00:20:37,770 Ya ampun, anak. 351 00:20:39,839 --> 00:20:41,541 Mereka milik anda untuk dinikmati. 352 00:20:44,644 --> 00:20:48,315 -Adakah anda ingin mencubanya? -Oh, pasti. 353 00:20:56,789 --> 00:21:00,627 Nombor, tolong? Terima kasih, Encik Shelby. 354 00:21:00,693 --> 00:21:02,995 Oh, mereka kelihatan sangat cantik. 355 00:21:16,142 --> 00:21:18,311 Kuncinya pasti macet, bukan? 356 00:21:18,378 --> 00:21:21,881 Jika kita melakukan perdagangan ini, berapa lama anda akan menyiarkan iklan saya? 357 00:21:25,385 --> 00:21:28,855 -Kertas tidak percuma, anda tahu. -Maaf. 358 00:21:28,921 --> 00:21:34,394 Mungkin gambar yang bagus di sini, menangkap mata. 359 00:21:34,461 --> 00:21:37,497 Encik Carr, saya perlukan mesin taip yang berfungsi. 360 00:21:37,564 --> 00:21:40,199 Beberapa orang cantik di sana. 361 00:21:40,266 --> 00:21:43,836 Tiga puluh, tiga puluh lima, setinggi $50. 362 00:21:43,903 --> 00:21:47,306 Yang ini licin sebagai Super Six. 363 00:21:49,809 --> 00:21:53,913 Ya, apa peluangnya Saya boleh membetulkan yang ini? 364 00:21:53,980 --> 00:21:57,350 pasti. Plat baru, papan kekunci memerlukan bantuan. 365 00:21:57,417 --> 00:21:59,719 Penyerang itu bengkok, reben sudah lusuh. 366 00:21:59,786 --> 00:22:02,689 Penggelek tergelincir sesuatu yang mengerikan. 367 00:22:02,755 --> 00:22:08,027 Betulkan semua itu, awak bercakap 15, 20 dolar lagi. 368 00:22:08,094 --> 00:22:10,663 Saya minta maaf, Encik Carr, tetapi saya tidak fikir 369 00:22:10,730 --> 00:22:12,865 kita akan jadi mampu berniaga. 370 00:22:14,701 --> 00:22:18,771 Mungkin keperluan anda tidak mendesak seperti yang anda fikirkan. 371 00:22:18,838 --> 00:22:20,072 Maaf. 372 00:22:30,717 --> 00:22:32,952 Erin, apa salahnya dengan kekal bersama Miss Tatum? 373 00:22:33,019 --> 00:22:34,821 Anda tidak akan faham. 374 00:22:34,887 --> 00:22:37,123 Anda boleh bercakap dengan orang sepanjang masa. 375 00:22:37,189 --> 00:22:40,059 -Tetapi saya tidak pernah melihat mereka. -Tetapi anda tahu semua mereka. 376 00:22:40,126 --> 00:22:42,895 Dan mereka tidak pernah melihat saya. Seolah-olah saya tidak mendapat 377 00:22:42,962 --> 00:22:45,665 muka atau nama. 378 00:22:45,732 --> 00:22:48,901 Dan selain itu, saya telah pergi sejauh ini Saya boleh dengan pekerjaan itu, bagaimanapun. 379 00:22:48,968 --> 00:22:51,203 Saya akan melaluinya sepanjang hayat saya 380 00:22:51,270 --> 00:22:52,805 sambil berkata, "Tolong nombor?" 381 00:22:52,872 --> 00:22:55,542 Ia seolah-olah saya Cik Tatum cukup gembira di sana. 382 00:22:55,608 --> 00:22:59,479 -Baiklah, saya percaya dia. -Nah, jadi apa masalahnya? 383 00:22:59,546 --> 00:23:01,748 Saya beritahu awak tidak akan faham. 384 00:23:03,049 --> 00:23:04,451 awak betul. 385 00:23:17,864 --> 00:23:19,832 Erin, saya tidak tahu apa yang Daddy akan fikirkan. 386 00:23:19,899 --> 00:23:21,200 Saya tidak akan lama. 387 00:23:21,267 --> 00:23:24,437 -Mahu saya masuk dengan awak? -Tidak, tunggu di luar sini. 388 00:23:24,504 --> 00:23:28,641 -Baiklah, doakan saya berjaya. -Semoga berjaya. 389 00:23:47,594 --> 00:23:49,462 seminit sahaja. 390 00:23:49,529 --> 00:23:52,732 Sembilan-lima, lapan, satu... 391 00:23:52,799 --> 00:23:58,270 Lapan, dua, lapan, satu, dan di sana, satu menjadikan 19. 392 00:23:58,337 --> 00:23:59,706 Hello. 393 00:23:59,772 --> 00:24:03,075 Tanda itu berkata anda sedang mencari pelayan. 394 00:24:03,142 --> 00:24:04,844 Nah, awak bukan pelayan. 395 00:24:04,911 --> 00:24:08,681 Oh, tetapi saya boleh jadi. Anda lihat, saya datang dari keluarga besar yang sebenar. 396 00:24:08,748 --> 00:24:10,883 Saya mengambil pinggan ke meja dan saya membersihkannya 397 00:24:10,950 --> 00:24:12,785 dan saya juga membasuh dan mengeringkan pinggan. 398 00:24:12,852 --> 00:24:15,522 Saya boleh buat semuanya seorang pelayan melakukannya. 399 00:24:15,588 --> 00:24:18,257 Semua orang di rumah anda sangat hodoh? 400 00:24:18,324 --> 00:24:20,192 saya tak tahu. 401 00:24:20,259 --> 00:24:25,264 -Masih bersekolah? -Tidak, saya tamat pengajian tinggi sekolah. 402 00:24:25,331 --> 00:24:26,966 Nah, saya tidak menjalankan bilik teh. 403 00:24:27,033 --> 00:24:30,169 Ibu awak tahu anda datang untuk meminta kerja ini? 404 00:24:30,236 --> 00:24:32,304 Saya mahu itu. 405 00:24:32,371 --> 00:24:36,042 Tanya orang anda. Jika betul dengan mereka, ia betul dengan saya. 406 00:24:36,108 --> 00:24:37,243 Baiklah. 407 00:24:37,309 --> 00:24:38,911 Nah, Mama, apa pendapat anda? 408 00:24:38,978 --> 00:24:42,682 Saya fikir jika kita tidak duduk dan makan, makan malam akan menjadi sejuk. 409 00:24:42,749 --> 00:24:44,283 Mama, mana Jim-Bob? 410 00:24:44,350 --> 00:24:46,318 Dia sedang makan malam dengan Patsy di Puan Brimmer. 411 00:24:46,385 --> 00:24:48,621 Anda benar-benar mempunyai rahsia cita-cita, bukan, Erin? 412 00:24:48,688 --> 00:24:50,657 Jadilah masa yang lebih baik untuk bercakap tentang ini. 413 00:24:50,723 --> 00:24:52,191 Tetapi, ayah, Saya kena tahu. 414 00:24:52,258 --> 00:24:54,026 Anda tidak perlu tahu detik ini. 415 00:24:54,093 --> 00:24:56,596 Oh, perhentian trak itu bukan tempat yang buruk. 416 00:24:56,663 --> 00:24:58,898 Anda pasti tidak akan jumpa Raja England di sana. 417 00:24:58,965 --> 00:25:00,767 Putera Wales mungkin, mencari Puan Simpson, 418 00:25:00,833 --> 00:25:02,101 Saya ragu anda akan dapati Raja England 419 00:25:02,168 --> 00:25:04,270 melepak mana-mana trak kami berhenti. 420 00:25:04,336 --> 00:25:05,638 Ayah? 421 00:25:07,239 --> 00:25:10,242 Setakat yang saya bimbang, tidak mengapa, sayang. 422 00:25:10,309 --> 00:25:11,778 terima kasih. 423 00:25:11,844 --> 00:25:14,313 Nah, Mama, apa pendapat anda? 424 00:25:14,380 --> 00:25:18,317 Nampaknya saya, saya telah berkata "tidak" kepada anda semua dalam hidup anda. 425 00:25:18,384 --> 00:25:22,221 Jika ayahmu berkata tidak apa-apa, Saya menghormati keputusannya. 426 00:25:22,288 --> 00:25:24,891 saya boleh faham awak ingin berdikari 427 00:25:24,957 --> 00:25:26,458 dan lakukan sesuatu sendiri. 428 00:25:26,525 --> 00:25:28,027 Ingat saja anda seorang wanita muda. 429 00:25:28,094 --> 00:25:30,329 Pastikan orang-orang itu anda bekerja untuk mengetahui itu. 430 00:25:30,396 --> 00:25:32,131 Saya akan, Mama. 431 00:25:32,198 --> 00:25:34,466 -Terima kasih, Mama. -Sekarang, Pa, katakan sedikit. 432 00:25:34,533 --> 00:25:36,402 Bapa yang dikasihi, lihatlah kami petang ini, 433 00:25:36,468 --> 00:25:39,171 ingat mereka yang hilang dari kalangan syarikat kami. 434 00:25:39,238 --> 00:25:42,308 Pandang ke bawah dengan nikmat atas mereka juga. Amin. 435 00:25:53,319 --> 00:25:54,486 Ben? 436 00:25:54,553 --> 00:25:56,956 Ben! 437 00:25:59,291 --> 00:26:00,326 Ben... 438 00:26:00,392 --> 00:26:02,261 Oh, ini awak, Jim-Bob. 439 00:26:04,430 --> 00:26:06,232 Nah, saya sedang mencari Ben. 440 00:26:06,298 --> 00:26:07,900 Dia tiada di sini. 441 00:26:07,967 --> 00:26:10,970 -Mana John-Boy? -Dia juga tiada di sini. 442 00:26:11,037 --> 00:26:12,104 Hanya awak? 443 00:26:13,840 --> 00:26:15,808 Apa yang awak buat di sini, lagipun, anak muda? 444 00:26:15,875 --> 00:26:18,878 Kerana awak kelihatan seperti kucing baru ditangkap mencelup kakinya 445 00:26:18,945 --> 00:26:21,313 ke dalam mangkuk ikan emas. awak buat apa? 446 00:26:21,380 --> 00:26:22,915 Tiada apa-apa, datuk. 447 00:26:22,982 --> 00:26:25,351 Oh, ya, awak. Saya boleh beritahu dengan ekspresi wajah anda. 448 00:26:25,417 --> 00:26:29,121 Jangan awak main-main dengan saya. Apa yang anda lakukan di sini pula? 449 00:26:29,188 --> 00:26:32,659 Nah, saya sedang mencari dalam buku John-Boy sedang menulis. 450 00:26:32,725 --> 00:26:35,695 Itu adalah pencerobohan privasi, James Robert. 451 00:26:35,762 --> 00:26:36,829 Ya, tuan. saya minta maaf. 452 00:26:36,896 --> 00:26:39,565 Pencerobohan privasi. 453 00:26:39,632 --> 00:26:44,403 Sudah tentu, selepas semua, dia menulis tentang keluarga, bukan dia? 454 00:26:44,470 --> 00:26:48,107 Mari kita lihat sahaja dan lihat apa yang dia lakukan. 455 00:26:48,174 --> 00:26:49,608 Dia tidak akan keberatan. 456 00:26:51,010 --> 00:26:52,344 Baiklah, mari kita mulakan pada permulaannya. 457 00:26:52,411 --> 00:26:55,648 Di sini, "Ia adalah musim bunga di Gunung Walton. 458 00:26:55,715 --> 00:26:58,484 "Dogwood dan arbutus yang mengekori..." 459 00:26:58,550 --> 00:27:00,853 -Datuk? -Oh, sayang. 460 00:27:04,023 --> 00:27:07,026 -Apa yang kamu berdua lakukan di sini? -Oh, saya... 461 00:27:07,093 --> 00:27:10,763 -Saya baru masuk. Saya masuk ke sini. -Pensel. 462 00:27:10,830 --> 00:27:13,866 pensel. betul tu. Terima kasih, James Robert. 463 00:27:13,933 --> 00:27:15,702 pensel. saya jumpa. 464 00:27:15,768 --> 00:27:19,005 Oh, sayang, dia tegak memakai pemadamnya. 465 00:27:25,477 --> 00:27:26,946 Nah, bagaimana rupa saya? 466 00:27:27,013 --> 00:27:29,448 Awak senyum saja pelanggan dan jadilah gadis itu 467 00:27:29,515 --> 00:27:31,050 ayah awak kata awak. 468 00:27:31,117 --> 00:27:34,486 Anda boleh mulakan dengan membersihkan hidangan itu dari meja itu. 469 00:27:34,553 --> 00:27:36,022 Baiklah. 470 00:27:46,799 --> 00:27:48,534 Berikan saya secawan kopi dan ham pada rai, sayang! 471 00:27:48,600 --> 00:27:50,837 Oh, Jason. 472 00:27:50,903 --> 00:27:52,972 Adakah Mama dan Daddy hantar awak ke sini untuk melihat saya? 473 00:27:53,039 --> 00:27:55,441 Tidak, kami hanya tidak tahu pukul berapa anda akan lalui. 474 00:27:55,507 --> 00:27:56,709 Saya akan selesai pada pukul 10:00. 475 00:27:56,776 --> 00:27:58,344 -Baiklah, saya akan jemput awak. -Baiklah. 476 00:27:58,410 --> 00:27:59,611 -Semoga berjaya. -Oh, terima kasih. 477 00:27:59,678 --> 00:28:01,613 -Anda kelihatan sangat baik. -Terima kasih. 478 00:28:01,680 --> 00:28:03,783 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 479 00:28:06,518 --> 00:28:09,521 Saya gembira nenek tidak perlu tahu di mana Erin bekerja. 480 00:28:09,588 --> 00:28:12,458 Dia akan mempunyai sesuatu untuk mengatakan tentangnya, baiklah. 481 00:28:12,524 --> 00:28:15,694 Saya rasa ia berbaloi jika pekerjaan itu menaikkan semangat Erin. 482 00:28:15,762 --> 00:28:19,665 Dia sangat kecewa semuanya, sejak tamat pengajian. 483 00:28:19,732 --> 00:28:22,334 Sebab itu saya biarkan dia melakukannya. 484 00:28:22,401 --> 00:28:24,937 Saya rasa ada masanya apabila ibu bapa perlu berbuat lebih banyak 485 00:28:25,004 --> 00:28:29,041 daripada menentang idea anak-anak mereka. 486 00:28:29,108 --> 00:28:31,243 Dan ini adalah salah satu masa itu. 487 00:28:32,511 --> 00:28:34,046 kenapa tak cuba dan tidur? 488 00:28:34,113 --> 00:28:37,116 Saya akan berjaga sehingga dia pulang ke rumah. 489 00:28:52,631 --> 00:28:55,334 Oh, hai, Jason. Saya akan melalui dalam satu minit, boleh? 490 00:28:55,401 --> 00:28:57,503 Okay. terima kasih. 491 00:29:02,308 --> 00:29:03,075 Di sana anda pergi. 492 00:29:03,142 --> 00:29:05,477 wanita kecil? Datang sini sekejap. 493 00:29:05,544 --> 00:29:07,079 Bolehkah saya mendapatkan sesuatu, tuan? 494 00:29:07,146 --> 00:29:11,550 Ya, siapa budak kurus tu di sana, adakah itu teman lelaki anda? 495 00:29:11,617 --> 00:29:13,185 Tidak, itu abang saya. 496 00:29:13,252 --> 00:29:14,987 saya pasti dia tidak akan keberatan anda berada 497 00:29:15,054 --> 00:29:16,522 ramah sikit, adakah dia 498 00:29:16,588 --> 00:29:18,825 -Bolehkah dia, huh? -Boleh saya dapatkan sesuatu, tuan? 499 00:29:18,891 --> 00:29:20,426 pasti. kenapa tidak awak datang sini... 500 00:29:20,492 --> 00:29:22,929 -Tolong lepaskan lengan saya! -Saya mahu bercakap dengan awak. 501 00:29:22,995 --> 00:29:24,530 Tolong? Lepaskan lengan saya! 502 00:29:24,596 --> 00:29:27,399 -Tolong? lepaskan! Tolong, lepaskan! -Baiklah, tuan, potong. 503 00:29:27,466 --> 00:29:30,736 -Jason, tidak! Jason, tidak! -Potong. 504 00:29:30,803 --> 00:29:32,204 Jason! 505 00:29:32,271 --> 00:29:33,840 Baiklah, berhenti! 506 00:29:33,906 --> 00:29:36,242 Jason, berhenti! Jason, tidak! 507 00:29:39,645 --> 00:29:41,647 Hentikan! Berhenti! 508 00:29:41,713 --> 00:29:43,850 Hentikan! Jason! 509 00:29:50,389 --> 00:29:51,757 Maaf. 510 00:29:51,824 --> 00:29:53,425 Duduklah. 511 00:29:53,492 --> 00:29:55,862 -Erin, adakah itu awak? -Ya, Ayah. 512 00:29:55,928 --> 00:29:57,930 -Jason dengan awak? -Ya. 513 00:29:57,997 --> 00:30:00,933 -Saya tidak percaya ini berlaku. -Nah, cuba. 514 00:30:01,000 --> 00:30:02,234 Saya akan naik ke katil. 515 00:30:02,301 --> 00:30:03,903 Tidak Jason, duduk. Awak berdarah. 516 00:30:03,970 --> 00:30:05,972 Saya kena sapu muka awak. 517 00:30:18,918 --> 00:30:21,653 Itu baik sahaja. terima kasih. Cukuplah. 518 00:30:21,720 --> 00:30:22,955 Saya kena tolong awak. 519 00:30:23,022 --> 00:30:27,326 -Segelas susu akan menjadi bagus. -Baiklah. 520 00:30:37,904 --> 00:30:39,238 Semuanya baik-baik saja? 521 00:30:41,640 --> 00:30:43,375 Oh, tidak. Ini semua salah saya! 522 00:30:43,442 --> 00:30:45,677 Ia semakin menjadi biasa kelab malam sekitar sini. 523 00:30:45,744 --> 00:30:49,281 -Jason! -Hanya bergaduh, Ayah. 524 00:30:49,348 --> 00:30:50,516 Apa yang orang lain kelihatan seperti? 525 00:30:50,582 --> 00:30:52,051 Saya tidak banyak menyakitinya. 526 00:30:52,118 --> 00:30:54,921 Saya harap ia tidak seteruk itu kelihatan. awak nampak teruk. 527 00:30:54,987 --> 00:30:56,288 Ia tidak begitu teruk, Mama. 528 00:30:56,355 --> 00:30:58,057 Apa masalahnya dengan tangan anda? 529 00:30:58,124 --> 00:31:00,359 Tidak mengapa. Saya baru nak tidur. 530 00:31:00,426 --> 00:31:02,394 Kenapa awak pegang pergelangan tangan awak begitu? 531 00:31:02,461 --> 00:31:04,563 Lebih baik ada Curt lihat ini pada waktu pagi. 532 00:31:04,630 --> 00:31:06,598 -Apa yang berlaku? -Oh, Jason, bergaduh. 533 00:31:06,665 --> 00:31:09,902 Jason dalam pergaduhan? Jason, apa yang berlaku kepada awak? 534 00:31:09,969 --> 00:31:12,738 Nah, beberapa orang besar turun di kedai makan 535 00:31:12,804 --> 00:31:15,507 merangkul lengan Erin dan tidak mahu melepaskannya. 536 00:31:15,574 --> 00:31:18,044 Saya memberitahu anda ini semua salah saya. 537 00:31:18,110 --> 00:31:19,411 Jika salah sesiapa, ia milik kita. 538 00:31:19,478 --> 00:31:20,980 Kita tidak sepatutnya biarkan awak pergi ke sana. 539 00:31:21,047 --> 00:31:22,348 awak sihat ke? 540 00:31:22,414 --> 00:31:24,716 Pernah dengar pemain gitar sebelah tangan? 541 00:31:24,783 --> 00:31:26,418 Bolehkah anda menggerakkan jari-jari itu? 542 00:31:29,421 --> 00:31:32,258 Puan Brimmer, saya tidak tahu sesuatu tentangnya. 543 00:31:32,324 --> 00:31:36,062 Anda perlu bertanya apa yang berlaku kepada John Walton. 544 00:31:36,128 --> 00:31:38,030 Dari apa yang saya dengar, dia tidak berada di sana. 545 00:31:38,097 --> 00:31:39,999 Tetapi dia memberi Erin cuti untuk mengambil kerja pelayan itu 546 00:31:40,066 --> 00:31:41,500 dan saya bertanya "kenapa"? 547 00:31:41,567 --> 00:31:43,202 Anda hanya perlu bertanya kepada John apabila anda melihatnya. 548 00:31:43,269 --> 00:31:44,971 Baiklah, saya tidak akan mengungkit! 549 00:31:45,037 --> 00:31:47,739 Oh, ini datang John-Boy sekarang. Anda boleh bertanya kepadanya. 550 00:31:47,806 --> 00:31:53,179 John-Boy, kami baru sahaja bercakap soal Jason, budak malang itu. 551 00:31:53,245 --> 00:31:55,547 Ya, apa khabar dia? Adakah dia seteruk yang kita dengar? 552 00:31:55,614 --> 00:31:58,250 Mungkin tidak. semua orang menjaganya dengan cukup baik. 553 00:31:58,317 --> 00:32:00,152 Saya rasa dia juga begitu seperti yang boleh dijangkakan. 554 00:32:00,219 --> 00:32:02,554 -Nah, itu berita baik. -Ya, itu berita baik. 555 00:32:02,621 --> 00:32:04,290 Dan saya rasa awak ada di sini untuk mel, ya? 556 00:32:04,356 --> 00:32:05,724 Itu betul-betul untuk apa saya di sini. 557 00:32:05,791 --> 00:32:07,693 Maaf. 558 00:32:07,759 --> 00:32:09,128 Tidakkah anda fikir akan ada seseorang di daerah itu 559 00:32:09,195 --> 00:32:11,330 itu akan mempunyai mesin taip untuk dijual? 560 00:32:11,397 --> 00:32:13,665 John-Boy, saya percaya saya ada satu. 561 00:32:13,732 --> 00:32:17,036 Ia dalam kes yang bagus pada rak penyimpanan. 562 00:32:17,103 --> 00:32:19,238 Anda mempunyai mesin taip? 563 00:32:19,305 --> 00:32:21,807 Nah, sekurang-kurangnya dia berkata ia adalah mesin taip. 564 00:32:21,873 --> 00:32:27,079 Charley, Encik Greenwood meninggalkannya di sini, mesti setahun yang lalu sekarang. 565 00:32:27,146 --> 00:32:28,914 Saya tidak tahu bagaimana dia boleh melupakannya. 566 00:32:28,981 --> 00:32:32,718 Saya rasa dia sengaja. Dia ketinggalan dalam pembayaran sewanya. 567 00:32:32,784 --> 00:32:34,987 Saya rasa dia minum sedikit. 568 00:32:35,054 --> 00:32:36,788 Malah, malam sebelum dia pergi 569 00:32:36,855 --> 00:32:41,027 Saya mendengar kemalangan yang dahsyat ini seperti dia terhempas di dalam bilik. 570 00:32:41,093 --> 00:32:43,329 Terdapat bunyi dentuman yang mengerikan ini. 571 00:32:44,796 --> 00:32:47,366 Bunyi yang dahsyat. 572 00:32:49,568 --> 00:32:51,070 Anda fikir itulah sebabnya Encik Greenwood 573 00:32:51,137 --> 00:32:52,671 tidak pernah kembali untuk itu? 574 00:32:58,644 --> 00:33:02,748 Mary Ellen, apa yang perlu dilakukan panjang? 575 00:33:02,814 --> 00:33:07,553 Mereka mungkin hanya bercakap. Mereka akan keluar sebentar lagi. 576 00:33:10,122 --> 00:33:12,358 Jason tidak akan mati, awak tahu. 577 00:33:12,424 --> 00:33:14,360 Mary Ellen, jangan cakap macam tu. 578 00:33:14,426 --> 00:33:16,628 Baiklah, jangan bertindak seperti itu, Erin. 579 00:33:16,695 --> 00:33:20,099 Jason pernah bergaduh sebelum ini. Dia mungkin akan bergaduh sekali lagi. 580 00:33:20,166 --> 00:33:22,434 Ya, tetapi yang ini adalah salah saya. 581 00:33:22,501 --> 00:33:25,037 -Jika saya tidak ke sana... -Nah, awak berada di sana. 582 00:33:25,104 --> 00:33:26,638 Dan saya tidak sepatutnya begitu. 583 00:33:26,705 --> 00:33:30,376 Nah, anda tidak boleh mengubahnya sekarang. Lagipun, awak tak pukul Jason. 584 00:33:30,442 --> 00:33:32,611 Lelaki yang mencuba untuk maul anda lakukan. 585 00:33:32,678 --> 00:33:36,148 -Bagaimana jika dia tidak berada di sana? -Tetapi dia. 586 00:33:36,215 --> 00:33:37,816 Itu yang saya maksudkan. 587 00:33:37,883 --> 00:33:39,885 Erin, awak kena ambil barang cara mereka, 588 00:33:39,951 --> 00:33:42,088 bukan seperti yang anda mahukan. 589 00:33:45,023 --> 00:33:46,725 Jason? 590 00:33:46,792 --> 00:33:49,428 -Ia tidak rosak. -Saya tidak percaya awak. 591 00:33:49,495 --> 00:33:50,629 bukan. 592 00:33:50,696 --> 00:33:52,464 Dia ada beberapa lebam tulang dan otot 593 00:33:52,531 --> 00:33:54,333 dan ligamen perlu diperbaiki. 594 00:33:54,400 --> 00:33:56,202 Anduh kebanyakannya untuk merehatkan tangannya. 595 00:33:56,268 --> 00:33:58,704 Dan ingatkan dia untuk tidak menggunakannya. 596 00:33:58,770 --> 00:34:02,274 Curt, berapa lama awak fikir ia akan menjadi sebelum ia sembuh? 597 00:34:02,341 --> 00:34:05,544 -Kira-kira sebulan, mungkin lebih lama. -Sebulan? 598 00:34:05,611 --> 00:34:08,747 Oh, Jason, itu bermakna awak akan kehilangan gaji sebulan penuh, 599 00:34:08,814 --> 00:34:10,316 semua kerana saya. 600 00:34:10,382 --> 00:34:14,553 -Oh, Erin. -Ia mungkin tidak mengambil masa yang lama. 601 00:34:32,738 --> 00:34:35,541 Anda terus merenung seperti itu, mata awak akan terkeluar. 602 00:34:35,607 --> 00:34:37,776 Anda mempunyai lidah anda menjolok keluar. 603 00:34:37,843 --> 00:34:39,345 Keluar, boleh? 604 00:34:39,411 --> 00:34:41,147 awak tak boleh tulis dengan tangan kiri? 605 00:34:41,213 --> 00:34:42,748 Tidak, saya tidak boleh. 606 00:34:42,814 --> 00:34:44,783 Kemudian bagaimana anda akan buat kerja sekolah? 607 00:34:44,850 --> 00:34:46,185 saya tak tahu. 608 00:34:50,356 --> 00:34:53,359 Hei, perkara pendek, tunggu sebentar. 609 00:34:53,425 --> 00:34:57,028 Anda fikir jika saya didiktekan ini anda, anda boleh menyalinnya? 610 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 -Seperti setiausaha? - Pasti. 611 00:35:05,604 --> 00:35:10,642 Mulakan sahaja di sini pada baris atas dan tuliskan apa yang saya katakan kepada anda. 612 00:35:10,709 --> 00:35:11,877 saya dah bersedia. 613 00:35:15,781 --> 00:35:18,617 -Baiklah, katakan sesuatu. -Saya sedang berfikir. 614 00:35:18,684 --> 00:35:20,886 Nah, anda fikir, dan saya akan kembali kemudian. 615 00:35:20,952 --> 00:35:24,556 Tidak, di sini, di sini, tulis ini. 616 00:35:24,623 --> 00:35:28,026 "Dalam mempertimbangkan satu ciri komposisi Franz Liszt, 617 00:35:28,093 --> 00:35:31,363 -"perlu..." -Perancis siapa? 618 00:35:31,430 --> 00:35:36,468 -Liszt. -Seperti senarai runcit? 619 00:35:36,535 --> 00:35:38,537 Elizabeth, ini tidak bersenam. 620 00:35:38,604 --> 00:35:42,174 Anda menggunakan perkataan bodoh seperti itu. kenapa adakah anda tidak mendapatkan Erin untuk membantu anda? 621 00:35:42,241 --> 00:35:44,710 Dia hanya di bilik sebelah. Erin! 622 00:35:44,776 --> 00:35:47,279 Saya tidak suka bertanya kepadanya. Dia sudah berasa sangat teruk. 623 00:35:47,346 --> 00:35:49,781 Dialah yang sepatutnya sedang melakukannya. 624 00:35:49,848 --> 00:35:52,651 Lagipun, semuanya atas akaun dia yang anda tidak boleh tulis. 625 00:35:52,718 --> 00:35:55,053 -Apa yang awak mahu? -Adakah anda menulis untuk saya? 626 00:35:55,120 --> 00:35:56,922 Kertas ini perlu dibuat untuk esok. 627 00:35:56,988 --> 00:35:58,390 pasti. 628 00:35:58,457 --> 00:36:01,293 -Apa yang awak nak cakap? -Anda akan mengetahuinya. 629 00:36:01,360 --> 00:36:03,529 senarai Perancis! 630 00:36:05,431 --> 00:36:09,435 Saya terlupa tentang kerja sekolah awak. Bagaimana anda akan menulis? 631 00:36:09,501 --> 00:36:10,769 Itu yang awak buat untuk saya sekarang. 632 00:36:10,836 --> 00:36:13,539 Maksud saya di sekolah. 633 00:36:13,605 --> 00:36:15,874 Nah, saya rasa semua tetapi perkara yang paling penting 634 00:36:15,941 --> 00:36:20,279 hanya perlu menunggu sehingga ini sembuh. 635 00:36:20,346 --> 00:36:23,114 -Baiklah, teruskan. -Baiklah. 636 00:36:23,181 --> 00:36:26,718 "Dalam mempertimbangkan satu ciri gubahan Franz Liszt.." 637 00:36:36,228 --> 00:36:37,629 Oh, Jim-Bob. 638 00:36:37,696 --> 00:36:39,731 -Mendapat mesin membuat kunci baharu. -Itu kemas, Ike. 639 00:36:39,798 --> 00:36:43,802 Ayuh ke sini dan saya akan tunjukkan kepada anda cara ia berfungsi. 640 00:36:43,869 --> 00:36:45,604 Saya tahu bagaimana ia berfungsi. 641 00:36:45,671 --> 00:36:48,206 Anda tidak boleh melihatnya dari sana. Ayuh ke sini, lebih dekat! 642 00:36:58,183 --> 00:37:00,586 Buku John-Boy, adakah anda membacanya? 643 00:37:00,652 --> 00:37:02,120 Ya, saya melihat ia benar-benar pantas. 644 00:37:02,187 --> 00:37:04,856 Dan tentang siapa? 645 00:37:04,923 --> 00:37:08,093 Kebanyakannya tentang orang yang tinggal di sekitar sini. 646 00:37:08,159 --> 00:37:10,562 -Saya berada di dalamnya? -Tidak. 647 00:37:10,629 --> 00:37:14,700 -Apa maksud awak saya tidak menyertainya? -Saya tidak dapat mencari awak. 648 00:37:14,766 --> 00:37:17,636 Baiklah... saya akan jadi betul dengan awak, puan. 649 00:37:17,703 --> 00:37:20,639 Oh, mungkin dia menggunakan cara yang berbeza nama. Anda tahu, penulis melakukannya. 650 00:37:20,706 --> 00:37:23,409 Siapakah nama lelaki itu siapa yang mengusahakan kedai runcit? 651 00:37:23,475 --> 00:37:27,212 -Di mana? -Dalam buku. 652 00:37:27,279 --> 00:37:30,982 Saya tidak nampak apa-apa tentang sebuah kedai. 653 00:37:31,049 --> 00:37:34,019 Adakah anda maksudkan dia menulis keseluruhan buku tentang Gunung Walton 654 00:37:34,085 --> 00:37:37,255 dan bukan sekali pun dia sebut sama ada saya atau kedai saya? 655 00:37:37,323 --> 00:37:39,491 Jim-Bob, itu mustahil. 656 00:37:39,558 --> 00:37:42,328 Jangan salahkan saya. Saya tidak menulisnya. 657 00:37:46,998 --> 00:37:49,868 Di sini anda pergi, sayang. mama awak membetulkan semua yang anda suka. 658 00:37:49,935 --> 00:37:52,404 Terima kasih, Ayah. 659 00:37:56,074 --> 00:37:57,376 Adakah anda demam atau apa-apa? 660 00:37:57,443 --> 00:37:58,910 Awak rasa sihat? 661 00:38:01,747 --> 00:38:04,450 Sekarang, Erin, saya tidak begitu baik pada meneka tentang anda. 662 00:38:04,516 --> 00:38:07,619 Adakah Jason? Kerana itu sudah berakhir dan selesai sekarang. 663 00:38:07,686 --> 00:38:10,522 Semuanya saya cuba melakukan ternyata salah. 664 00:38:10,589 --> 00:38:12,324 Saya tidak boleh berkahwin dengan Chad. 665 00:38:12,391 --> 00:38:16,528 Jadi sekarang dia berada di atas gunung bersendirian, membina kabinnya. 666 00:38:16,595 --> 00:38:18,697 Saya gagal dalam segala-galanya. 667 00:38:20,732 --> 00:38:24,736 Jika ia adalah salah seorang saudaramu, Saya akan tahu apa yang perlu dilakukan tentang awak. 668 00:38:24,803 --> 00:38:27,339 Saya rasa anda tidak merebut anak perempuan anda di leher 669 00:38:27,406 --> 00:38:29,975 dan menariknya keluar dari katil. 670 00:38:30,041 --> 00:38:32,878 Sayang, dengar, tiada apa-apa awak tak boleh cakap kat saya. 671 00:38:35,146 --> 00:38:37,416 Tiada apa yang anda boleh fikirkan atau harapan atau impian 672 00:38:37,483 --> 00:38:38,950 yang saya tidak akan dengar. 673 00:38:58,470 --> 00:39:00,839 Lebih baik kamu jangan mengalah. 674 00:39:00,906 --> 00:39:03,942 Kesian pada diri sendiri, anda tidak akan sampai ke mana-mana dengan cepat. 675 00:39:04,009 --> 00:39:06,311 Tetapi saya tidak dapat menahannya. 676 00:39:06,378 --> 00:39:09,548 Nah, mungkin beberapa perkara yang sukar telah berlaku kepada anda, 677 00:39:09,615 --> 00:39:11,917 dan anda fikir anda mempunyai sebab. 678 00:39:11,983 --> 00:39:13,552 Kasihan diri adalah adil seperti pasir hisap. 679 00:39:13,619 --> 00:39:15,854 Ia akan menelan anda dengan cepat. 680 00:39:15,921 --> 00:39:17,055 Tolong pergi. 681 00:39:18,256 --> 00:39:20,726 Okay. 682 00:39:20,792 --> 00:39:23,529 Saya fikir mungkin lebih baik anda mulakan memikirkan tentang orang lain 683 00:39:23,595 --> 00:39:25,731 selain diri sendiri untuk seketika. 684 00:39:52,624 --> 00:39:55,093 Hei! Hei, di mana Ben mengambil Erin? 685 00:39:55,160 --> 00:39:57,896 -Ke rumah Cik Tatum. -Itu sepatutnya kerja saya. 686 00:39:57,963 --> 00:39:59,531 Seseorang bangun dari katil kacau-kacau. 687 00:39:59,598 --> 00:40:00,832 Anda tahu apa-apa tentang itu? 688 00:40:00,899 --> 00:40:03,669 Oh. Nah, kami agak sempat berbincang sedikit. 689 00:40:03,735 --> 00:40:05,604 Saya semacam memberitahunya dia sepatutnya mula berfikir 690 00:40:05,671 --> 00:40:07,739 tentang orang lain untuk perubahan. 691 00:40:07,806 --> 00:40:10,909 Menjadi abang memudahkan, ya? 692 00:40:10,976 --> 00:40:13,845 Ia agak seperti merebut seseorang di belakang leher 693 00:40:13,912 --> 00:40:16,414 dan menarik mereka keluar dari katil. 694 00:40:23,021 --> 00:40:25,056 -Ben, hentikan kereta. -Apa masalahnya? 695 00:40:25,123 --> 00:40:28,159 Tiada apa-apa, saya hanya mahu keluar sekarang, okay? 696 00:40:28,226 --> 00:40:30,996 Awak pulang dan saya akan pergi kepada Cik Fanny sendiri. 697 00:40:31,062 --> 00:40:33,431 Anda tidak akan mencuba untuk mendapatkan pekerjaan bodoh, adakah anda? 698 00:40:33,499 --> 00:40:37,002 -Tidak, tiada seperti itu. Selamat tinggal. -Baiklah, selamat tinggal. 699 00:41:24,783 --> 00:41:27,485 Hello? Ya, memang begitu. 700 00:41:27,553 --> 00:41:31,389 Tidak, tiada sesiapa di sini seketika. Bolehkah saya menerima mesej? 701 00:41:31,456 --> 00:41:33,091 Baiklah. terima kasih. 702 00:41:38,530 --> 00:41:40,498 Sekolah Perniagaan. 703 00:41:40,566 --> 00:41:42,133 Tidak, saya hanya membantu. 704 00:41:42,200 --> 00:41:46,538 Jika anda akan memberi saya nama anda, Saya akan minta seseorang menghubungi awak. 705 00:41:46,605 --> 00:41:48,073 terima kasih. 706 00:41:54,646 --> 00:41:56,882 Oh, ia terus berdengung. 707 00:41:56,948 --> 00:41:59,918 -Nah, siapakah awak? -Nama saya Erin Walton. 708 00:41:59,985 --> 00:42:04,322 Saya bekerja sambilan untuk Miss Tatum. Nah, yang ini lebih mudah. 709 00:42:04,389 --> 00:42:07,525 Baiklah, mari kita bercakap tentang anda. Berapa banyak masa yang boleh anda berikan kepada saya? 710 00:42:07,593 --> 00:42:09,094 Mohon maaf? 711 00:42:09,160 --> 00:42:12,564 Terdapat papan suis dan hanya beberapa tugas perkeranian dan... 712 00:42:12,631 --> 00:42:14,232 Oh, saya minta maaf, mana adab saya? 713 00:42:14,299 --> 00:42:16,635 Saya Cik Jane Stevens. Dan ini adalah sekolah perniagaan saya. 714 00:42:16,702 --> 00:42:18,236 -Hello. -Hai. 715 00:42:18,303 --> 00:42:21,807 Apa yang saya terhasil sebenarnya adakah mesin taip ini di sini. 716 00:42:24,242 --> 00:42:26,511 Saya harap awak mahukan kerja. 717 00:42:26,578 --> 00:42:29,214 Abang saya sungguh memerlukan mesin taip. 718 00:42:31,382 --> 00:42:35,587 -Adakah anda ingin mencubanya? - Pasti. terima kasih. 719 00:42:47,633 --> 00:42:49,935 Terima kasih atas perjalanan. 720 00:42:50,001 --> 00:42:51,369 -Hai, John-Boy. -Hai. 721 00:42:51,436 --> 00:42:53,371 Anda tahu, saya singgah di pejabat telefon, 722 00:42:53,438 --> 00:42:54,439 tetapi anda tidak berada di sana. 723 00:42:54,505 --> 00:42:56,642 Baiklah, saya minta maaf saya merindui awak. 724 00:42:59,544 --> 00:43:03,949 -Hei, Erin, apa perasaan awak? -Sungguh indah, Ben. 725 00:43:04,015 --> 00:43:05,851 -Ben, apa... Apa... -Bukankah dia baru pagi ini... 726 00:43:05,917 --> 00:43:08,053 Saya tahu, tetapi saya tidak faham. 727 00:43:14,926 --> 00:43:17,763 Hei, Ike. Ada sebarang surat untuk kami? 728 00:43:19,397 --> 00:43:22,834 Ya, baik, okey. Baiklah, saya akan bercakap dengan awak esok. 729 00:43:28,273 --> 00:43:29,841 Tiada apa-apa untuk kita, ya? 730 00:43:29,908 --> 00:43:32,277 -Saya ada sesuatu, John Walton Jr. -Apa? 731 00:43:32,343 --> 00:43:34,145 Anda seorang lelaki surat khabar. Saya ada berita untuk awak. 732 00:43:34,212 --> 00:43:35,346 Oh, betul ke? 733 00:43:35,413 --> 00:43:38,249 Saya tidak akan berada dalam buku anda jika anda membayar saya! 734 00:43:42,754 --> 00:43:44,723 Sekarang, Fern, jangan awak fikir Saya mempunyai semua hak 735 00:43:44,790 --> 00:43:46,357 untuk merasa seperti yang saya lakukan? 736 00:43:46,424 --> 00:43:50,929 Lagipun saya telah mengajarnya, semua yang aku dah buat untuk dia. 737 00:43:50,996 --> 00:43:53,398 Ini bukan cara saya untuk mengkritik, tetapi ia hanya itu 738 00:43:53,464 --> 00:43:56,401 dia menghabiskan lebih banyak masa di sana daripada dia di sini, 739 00:43:56,467 --> 00:43:58,569 dan saya hanya merasakan bahawa ini adalah di mana dia sepatutnya berada. 740 00:43:58,636 --> 00:44:02,841 Cik Fanny? saya sedang mencari Erin. Adakah anda tahu di mana dia berada? 741 00:44:04,910 --> 00:44:08,546 Sekarang, John-Boy, awak tahu betapa saya sayangkan dia. 742 00:44:08,613 --> 00:44:11,182 Adakah anda tahu di mana dia berada? 743 00:44:11,249 --> 00:44:14,152 -Dia di sekolah perniagaan. -Sekolah perniagaan? 744 00:44:14,219 --> 00:44:17,723 Jika anda telah berdiri di sana mendengar, anda harus tahu itu! 745 00:44:19,424 --> 00:44:21,059 Hebat. Terima kasih banyak-banyak. 746 00:44:24,730 --> 00:44:26,164 Sekarang, Fern, di mana saya? 747 00:44:38,443 --> 00:44:40,578 Erin. 748 00:44:40,645 --> 00:44:42,113 awak buat apa kat sini? 749 00:44:42,180 --> 00:44:44,049 John-Boy, anda tidak sepatutnya tahu tentang ini. 750 00:44:44,115 --> 00:44:46,451 Awak menahan dua kerja sekarang? 751 00:44:46,517 --> 00:44:49,020 Ben akan datang dan menjemput saya. Jadi awak boleh pergi sekarang. 752 00:44:49,087 --> 00:44:52,991 Erin, boleh awak failkan ini untuk saya, tolong? 753 00:44:53,058 --> 00:44:56,327 Oh, saya minta maaf, saya tidak melihat awak. 754 00:44:56,394 --> 00:44:58,930 -Bolehkah kami membantu anda dengan sesuatu? -Saya tidak tahu. 755 00:44:58,997 --> 00:45:00,832 -Tidak, kita tidak boleh. -Erin! 756 00:45:00,899 --> 00:45:02,367 Nama saya John Walton, Jr., puan. 757 00:45:02,433 --> 00:45:03,434 Oh, Cik Jane Stevens. 758 00:45:03,501 --> 00:45:04,669 -Macam mana awak buat? -Hai. 759 00:45:04,736 --> 00:45:06,738 John-Boy, saya ada perjalanan pulang. 760 00:45:06,805 --> 00:45:09,140 Oh, awak mesti abang. Penulis? 761 00:45:09,207 --> 00:45:10,742 saya. 762 00:45:10,809 --> 00:45:13,979 Erin, macam mana awak tak bersekolah di sini? 763 00:45:14,045 --> 00:45:16,047 Kerana saya terlalu sibuk bekerja di sini. 764 00:45:16,114 --> 00:45:17,382 Saya pasti anda suka, bukan awak? 765 00:45:17,448 --> 00:45:20,418 -Apakah perbezaannya? -Banyak. 766 00:45:20,485 --> 00:45:22,520 Saya akan bertaruh dia baik pada kerja sebegini. 767 00:45:22,587 --> 00:45:24,155 Dia baik-baik saja. 768 00:45:24,222 --> 00:45:26,624 Dia mungkin lebih baik dalam hal itu jika dia belajar 769 00:45:26,691 --> 00:45:28,359 trengkas dan menaip sekalipun. 770 00:45:28,426 --> 00:45:30,862 Nah, ya. 771 00:45:30,929 --> 00:45:32,463 Puan, saya menjalankan surat khabar. 772 00:45:32,530 --> 00:45:35,967 Sekarang, ia bukan akhbar besar, ia adalah akhbar negara kecil. 773 00:45:36,034 --> 00:45:38,203 Tetapi saya akan bersedia untuk memberi anda apa sahaja yang anda mahu 774 00:45:38,269 --> 00:45:39,971 dalam cara pengiklanan untuk sekolah anda 775 00:45:40,038 --> 00:45:41,873 sebagai pertukaran untuk tuisyennya. 776 00:45:44,209 --> 00:45:46,677 Apakah jenis keluarga anda? 777 00:45:46,744 --> 00:45:48,513 Saya harap awak tidak datang. 778 00:45:48,579 --> 00:45:50,515 Erin, awak tak nampak jawapannya kepada masalah anda 779 00:45:50,581 --> 00:45:53,084 apabila ia merenung anda dengan betul di muka, adakah anda? 780 00:45:55,921 --> 00:45:57,288 Ini terlalu berat untuk saya. 781 00:45:57,355 --> 00:46:00,025 Oh. Di manakah anda suka saya ambil? 782 00:46:00,091 --> 00:46:02,227 Ke mana anda ingin membawanya, Encik Walton? 783 00:46:03,929 --> 00:46:06,932 Erin bekerja di sini untuk membeli itu untuk anda. 784 00:46:23,815 --> 00:46:26,117 Nah, jangan lepaskan, John-Boy. 785 00:46:27,685 --> 00:46:29,988 Tidak, tidak. Saya tidak akan, tidak. 786 00:46:43,034 --> 00:46:45,336 Adakah anda sentiasa berfikir seperti ini antara satu sama lain? 787 00:46:45,403 --> 00:46:46,938 Tidak. 788 00:46:47,005 --> 00:46:49,975 Maksud saya, kadang-kadang dia hanya mengerikan. 789 00:46:51,376 --> 00:46:53,178 Ya, memang benar. 790 00:46:55,680 --> 00:46:57,182 maafkan saya. 791 00:46:59,284 --> 00:47:01,586 -Terima kasih, Erin. -Anda dialu-alukan. 792 00:47:08,393 --> 00:47:10,929 Keluarga itu bersyukur dan gembira bahawa Erin 793 00:47:10,996 --> 00:47:13,198 mendapati peranan untuk dirinya sendiri dalam kehidupan. 794 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 Dia memang pergi ke sekolah perniagaan 795 00:47:15,000 --> 00:47:17,635 menikmatinya dan cemerlang dalam kerja dia. 796 00:47:17,702 --> 00:47:20,771 Kemudian dia berkahwin dan menjadi ibu keluarga sendiri. 797 00:47:20,838 --> 00:47:22,640 Mesin taip? 798 00:47:22,707 --> 00:47:26,711 Ia menaip novel pertama saya dan mengganggu malam-malam yang sunyi 799 00:47:26,777 --> 00:47:30,115 di Gunung Walton untuk tahun-tahun akan datang. 800 00:47:32,783 --> 00:47:35,453 Hei, John-Boy, saya tidak boleh tidur apabila mesin taip itu pergi! 801 00:47:35,520 --> 00:47:38,689 Tiada siapa boleh. Maksud saya, Nak, hentikan menaip! 802 00:47:38,756 --> 00:47:40,658 John-Boy belum pulang. Saya sedang mengusahakan sesuatu. 803 00:47:40,725 --> 00:47:42,127 Elizabeth? 804 00:47:42,193 --> 00:47:44,695 Saya mahu mulakan awal pada kerjaya saya, Mama. 805 00:47:44,762 --> 00:47:47,465 Lagipun, saya tamat pengajian tinggi sekolah dalam masa lapan tahun! 806 00:47:47,532 --> 00:47:48,799 Selamat malam, Elizabeth. 807 00:47:48,866 --> 00:47:50,135 Selamat malam, Mama. Selamat malam, Ayah. 808 00:47:50,201 --> 00:47:52,237 Selamat malam semua.