1
00:00:17,017 --> 00:00:19,454
[දුර මිටිය]

2
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
මැගී: මගේ තාත්තයි මමයි ඉස්සර
මුලින්ම මේ වගේ එලියට යන්න

3
00:00:21,238 --> 00:00:23,327
මම ඔබේ වයසේදී.

4
00:00:23,371 --> 00:00:25,416
වෙනස් කොටසක් ඇවිදින්න
සෑම දිනකම දේපල.

5
00:00:25,460 --> 00:00:27,810
එය ඔහුට හැඟීමක් ඇති කළ බව ඔහු පැවසීය
මොන වගේ දවසක් සඳහාද
එය වනු ඇත.

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,768
"පළමු දෙය" විය
එතකොට මෙච්චර කලින්?

7
00:00:29,812 --> 00:00:32,641
එය ඊටත් පෙර,
ඔයා පුංචි මීයා.

8
00:00:32,684 --> 00:00:35,035
ගීතය මතක තබා ගන්න
ඔහු මට ගායනා කළාද?
මි.මී.

9
00:00:35,078 --> 00:00:37,472
එකට:
♪ ඔබ මගේ හිරු එළිය

10
00:00:37,515 --> 00:00:39,996
♪ මගේ එකම හිරු එළිය

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,172
හර්ෂල්:
♪ ඔබ මාව සතුටු කරනවා

12
00:00:42,216 --> 00:00:44,566
♪ අහස අළු පැහැති විට

13
00:00:44,609 --> 00:00:47,003
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ආදරණීය♪උදෑසන, බාබරා.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,484
♪ මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද ♪උදෑසන, මැගී.

15
00:00:49,527 --> 00:00:53,314
♪ කරුණාකර ගන්න එපා
මගේ හිරු එළිය ඉවතට ♪

16
00:00:53,357 --> 00:00:56,839
♪♪

17
00:00:56,882 --> 00:00:58,971
[මිටිය පහර]

18
00:00:59,015 --> 00:01:05,891
♪♪

19
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
නෙගන්: හේයි, මම දැන්
ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය

20
00:01:08,155 --> 00:01:10,809
මාව ලබා ගැනීම සඳහා
ඩොජ් අවුට්.

21
00:01:10,853 --> 00:01:12,942
මම කිව්වේ, අහ්,
ඔබ දැක ඇති

22
00:01:12,985 --> 00:01:15,118
මැගී සහ මම සමඟ දේවල්
ටිකක් කලබලයි.

23
00:01:15,162 --> 00:01:17,555
පහත් නේගන් වීම මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ
ටිකකට,

24
00:01:17,599 --> 00:01:21,298
නමුත්, අපාය, ඇත්තේ මෙතෙක් පමණි
මට ඇයගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට යා හැකිය.

25
00:01:21,342 --> 00:01:24,084
♪♪

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,303
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා,
සමහර විට, අහ් --

27
00:01:26,347 --> 00:01:29,132
සමහර විට ඔබ ඇතුල් කරනු ඇත
මට වචනයක්?

28
00:01:29,176 --> 00:01:33,310
අවම වශයෙන් දේවල් සුමට කරන්න
යම් ආකාරයක පන්දුව පෙරළන්න.

29
00:01:33,354 --> 00:01:36,226
අපගේ ලබා දී ඇත
මෑත ඉතිහාසය,

30
00:01:36,270 --> 00:01:39,142
අහ්, මම ටිකක් හිතුවා
ඔයා මට ඔච්චර ණයයි නේද?

31
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
♪♪

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,974
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?

33
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
ම්ම්-හ්ම්.

34
00:01:47,107 --> 00:01:50,632
♪♪

35
00:01:50,675 --> 00:01:53,156
[දොර විවෘත වේ]

36
00:01:53,200 --> 00:01:56,116
[දොර කැඩෙනවා]

37
00:01:56,159 --> 00:01:57,943
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

38
00:02:02,861 --> 00:02:06,038
[දොර වැසී යයි]

39
00:02:10,173 --> 00:02:12,523
මට පේනවා ඔයා ඉස්සරහට ගියා කියලා
සහ මාව ඇතුලට ගෙන ගියා.

40
00:02:12,567 --> 00:02:15,787
ඩැරල් උදව් කළා.
මට කණගාටුයි.

41
00:02:15,831 --> 00:02:17,702
සභාව ඡන්දය දුන්නා
ඔබව පිටුවහල් කිරීමට.

42
00:02:19,182 --> 00:02:21,358
ඔබට අවශ්ය දේ පමණි
සිදු නොවනු ඇත.

43
00:02:21,402 --> 00:02:22,707
ඒක කරන්න බෑ.

44
00:02:22,751 --> 00:02:25,754
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
මම පොරොන්දු වූ දේ,

45
00:02:25,797 --> 00:02:28,626
නමුත් දුන්නා
අපගේ අඩු මෑත ඉතිහාසය,

46
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
එය වඩා හොඳයි
ඔබට ලැබීමට වඩා.

47
00:02:30,672 --> 00:02:33,153
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්,
මම අනුමාන කරනවා.

48
00:02:34,328 --> 00:02:37,374
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මම අහන එක හිතට ගන්න...

49
00:02:37,418 --> 00:02:39,681
සභාව කළා
ඇත්තටම මාව පිටුවහල් කරනවාද?

50
00:02:39,724 --> 00:02:42,031
නැත්නම් මේක වැඩිද
"කැරොල් පාලනය අල්ලා ගැනීම"

51
00:02:42,074 --> 00:02:43,728
මොන වගේ තත්වයක්ද?

52
00:02:47,384 --> 00:02:49,212
[මෘදු හිනාව]

53
00:02:49,256 --> 00:02:52,172
මේ හාවා ඔබ වෙනුවෙන්.

54
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

55
00:02:56,828 --> 00:03:05,141
♪♪

56
00:03:05,185 --> 00:03:13,497
♪♪

57
00:03:13,541 --> 00:03:21,853
♪♪

58
00:03:21,897 --> 00:03:30,210
♪♪

59
00:03:30,253 --> 00:03:38,479
♪♪

60
00:03:43,962 --> 00:03:46,095
[ගිනි පුපුරයි]

61
00:03:46,138 --> 00:03:54,234
♪♪

62
00:03:54,277 --> 00:04:02,329
♪♪

63
00:04:02,372 --> 00:04:10,598
♪♪

64
00:04:10,641 --> 00:04:12,991
ගැලවුම්කරු නෙගන්:
කුඩා ඌරා, කුඩා ඌරා.

65
00:04:13,035 --> 00:04:14,950
[වවුලන් තඩිබෑම]

66
00:04:14,993 --> 00:04:18,170
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

67
00:04:18,214 --> 00:04:22,087
♪♪

68
00:04:22,131 --> 00:04:24,742
[සිනාසෙයි]
ඔක්කොම හරි.

69
00:04:24,786 --> 00:04:27,745
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

70
00:04:27,789 --> 00:04:31,183
කවුරුත් කැමති නැති බව මම දන්නවා
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."

71
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
මම කුමක් කියන්නද?

72
00:04:33,185 --> 00:04:36,319
මම ටිකක් මැසොකිස්ට් කෙනෙක් විය යුතුයි,
මොකද, ආහ්...

73
00:04:36,363 --> 00:04:39,322
[සිනාසෙයි]

74
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
දුක්ඛිත කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

75
00:04:41,368 --> 00:04:43,892
කණගාටුදායක කොටස එසේ නොවේ
අපි මෙතැනින් අවසන් වූ තැන,

76
00:04:43,935 --> 00:04:45,937
'මොකද, මම කිව්වේ --
[Scoffs] අපි එයට මුහුණ දෙමු.

77
00:04:45,981 --> 00:04:49,245
වෙන්න තිබ්බා
නරකම මගුලක්.

78
00:04:49,289 --> 00:04:53,336
නෑ බලන්න දුක ඒක තමයි
ඔබ තත්පරයක්වත් සිතුවා

79
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
ඒ මිනිස්සු කියලා
ඕනෑම දෙයකට ඔබව හමුවනු ඇත

80
00:04:55,425 --> 00:04:57,993
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කවුද ...

81
00:04:58,036 --> 00:05:00,169
♪♪

82
00:05:00,212 --> 00:05:01,736
...කවුද මම.

83
00:05:03,390 --> 00:05:06,001
ඔයා විකටයෙක්.

84
00:05:06,044 --> 00:05:08,830
පෞරුෂ සංස්කෘතියක්
කිසිම ලබ්ධියකින් තොරව.

85
00:05:08,873 --> 00:05:11,398
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඔබ මට කුඩා නම් වලින් කතා කරන්න

86
00:05:11,441 --> 00:05:15,140
ඔබට මට ඇමතීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි --

87
00:05:15,184 --> 00:05:17,099
අපට තවත් අපායක් ලැබුණා

88
00:05:17,142 --> 00:05:20,276
කාරුණික වචනයක් සහ හොඳ ලුසිල් සමඟ මෙහි

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,714
අපි කවදාවත් කාරුණික වචනයකින් ලබා ගත්තාට වඩා.

90
00:05:23,758 --> 00:05:26,543
කරුණු වලට මුහුණ දීමට කාලයයි,
මහලු මිනිසා.

91
00:05:27,979 --> 00:05:32,549
ඔබ කිසිවක් නොවේ
ඇය නොමැතිව.

92
00:05:32,593 --> 00:05:34,464
[වීදුරු කැඩී යයි]

93
00:05:34,508 --> 00:05:42,342
♪♪

94
00:05:42,385 --> 00:05:50,219
♪♪

95
00:05:50,262 --> 00:05:54,179
[දම්වැල් කැඩෙනවා]

96
00:05:54,223 --> 00:05:59,881
♪♪

97
00:05:59,924 --> 00:06:02,449
රික්: කාල් කිව්වා
එය විය යුතු නැත --

98
00:06:02,492 --> 00:06:04,320
එය විය යුතු නැත
තවත් සටනක්.

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,017
ඔහු වැරදියි.

100
00:06:06,061 --> 00:06:08,019
[ගොරවන]

101
00:06:08,063 --> 00:06:10,065
[ගොරවන]

102
00:06:10,108 --> 00:06:13,024
[තඩි]

103
00:06:13,068 --> 00:06:15,984
නෙගන්:
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

104
00:06:16,027 --> 00:06:19,030
මට ඇයව බලන්න ඕන.
මට ඇයව බලන්න ඕන.

105
00:06:19,074 --> 00:06:22,294
නෑ නෙගන්...

106
00:06:22,338 --> 00:06:24,384
ඔබේ පිත්ත අප සතුව නැත.

107
00:06:24,427 --> 00:06:26,473
ඇය කොහෙද?ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

108
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
ඇය තවමත් එළියේ.

109
00:06:28,039 --> 00:06:30,912
♪♪

110
00:06:30,955 --> 00:06:33,480
[කපුටා]

111
00:06:33,523 --> 00:06:41,531
♪♪

112
00:06:41,575 --> 00:06:49,539
♪♪

113
00:06:49,583 --> 00:06:57,634
♪♪

114
00:06:57,678 --> 00:06:59,767
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

115
00:06:59,810 --> 00:07:03,901
♪♪

116
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
[පැන්ටිං]

117
00:07:06,426 --> 00:07:13,215
♪♪

118
00:07:13,258 --> 00:07:20,091
♪♪

119
00:07:20,135 --> 00:07:26,968
♪♪

120
00:07:27,011 --> 00:07:31,102
[ගොරවීම දිගටම]

121
00:07:31,146 --> 00:07:33,627
♪♪

122
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
[ගොරවීම දිගටම]

123
00:07:35,150 --> 00:07:37,065
[Thudding]

124
00:07:37,108 --> 00:07:39,371
♪♪

125
00:07:39,415 --> 00:07:42,287
[සීරීම]

126
00:07:42,331 --> 00:07:51,514
♪♪

127
00:07:51,558 --> 00:08:00,828
♪♪

128
00:08:00,871 --> 00:08:10,098
♪♪

129
00:08:10,141 --> 00:08:19,411
♪♪

130
00:08:19,455 --> 00:08:28,769
♪♪

131
00:08:28,812 --> 00:08:32,076
[පැන්ටිං]
Y-ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

132
00:08:32,120 --> 00:08:35,471
♪♪

133
00:08:35,515 --> 00:08:39,127
මගේ බිරිඳ - ඇයට පිළිකාවක්.
ඇයට එය අවශ්‍යයි.

134
00:08:39,170 --> 00:08:42,391
ඒක ආරක්ශිතව තියන්න ඕන, හරිද?
මම ඔයාට කිව්වා.

135
00:08:42,434 --> 00:08:44,001
මම දන්නවා.
නෑ ඒක...

136
00:08:44,045 --> 00:08:46,090
ෂ්.
ඔයා මාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ...

137
00:08:46,134 --> 00:08:49,050
[Shushing] මම දන්නවා....එය මාව මරා දමයි.

138
00:08:49,093 --> 00:08:50,530
අනේ මම ඔයාට කිව්වා.

139
00:08:50,573 --> 00:08:54,577
ෂ්. හේයි. මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
මම දන්නවා.

140
00:08:54,621 --> 00:08:58,407
හායි, මම ඔයාට කිව්වා ...
මගේ හදවත, එය ඔබ වෙත යයි.

141
00:08:59,843 --> 00:09:03,412
ඔබට කළ යුතු දේ සිතාගත නොහැක
මේ දැන් හරහා යනවා.

142
00:09:03,455 --> 00:09:05,588
දෙවියනේ. [සමච්චල්]

143
00:09:05,632 --> 00:09:09,418
නිකන් පුදුමයි...

144
00:09:09,461 --> 00:09:13,030
ඇය කවදා හෝ ලබා ගන්නේ නම්
ඇගේ ඊළඟ ප්රතිකාරය.

145
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
[සිනාසෙයි]

146
00:09:17,165 --> 00:09:19,689
අපි එලෙව්වා
ඔයා අපිට කියපු තැනට

147
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
එම වෛද්යවරුන්
ඔයාට මේ දේවල් දුන්නා,

148
00:09:21,996 --> 00:09:25,042
නමුත්, ඔව්, ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.එය මගේ වරදක් නොවේ.

149
00:09:25,086 --> 00:09:27,175
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔයාට කිව්වා.
ඔවුන් එහා මෙහා යනවා.

150
00:09:27,218 --> 00:09:29,394
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එහි සිටියේ නැත.

151
00:09:29,438 --> 00:09:33,007
මම කිව්වේ, ඒ පාර,
එය ඉතා වැඩී තිබුණි,

152
00:09:33,050 --> 00:09:35,096
අපිට ගන්නවත් බැරි වුණා
පිකප් එක පහලට.

153
00:09:35,139 --> 00:09:38,490
ඉතින්, දැන් ...

154
00:09:38,534 --> 00:09:41,711
මම දන්නවා ඔයාට මේ දේවල් ගන්න බෑ කියලා
ඕනෑම තැනක.

155
00:09:41,755 --> 00:09:43,800
එය විය යුතුය
ශීත කළ.

156
00:09:43,844 --> 00:09:49,414
කවුරුහරි, ඔවුන් රැකබලා ගත්තා
මෙය දිගු කලක් තිස්සේ,

157
00:09:49,458 --> 00:09:52,243
සහ ඔවුන්ට යමක් තිබේ නම්
මේ තරම් දුර්ලභ...

158
00:09:52,287 --> 00:09:53,941
[සිනාසෙයි]

159
00:09:53,984 --> 00:09:56,596
...ඔවුන්ට බොහෝ දේ ලැබී ඇත
වෙනත් දේවල් වලින් ද.

160
00:09:56,639 --> 00:09:58,728
ඉතින්, දැන් ...

161
00:09:58,772 --> 00:10:02,297
ඔබ මට කියන්න
ඔබ එය ලබා ගත් ස්ථානය,

162
00:10:02,340 --> 00:10:05,474
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ
මෙය ඔබේ බිරිඳ වෙත ගෙන යන්න.

163
00:10:07,258 --> 00:10:10,827
නැත්නම් මම යනවා
එය වැසිකිළියට වත් කරන්න

164
00:10:10,871 --> 00:10:12,786
සහ ඔබව නැරඹීමට සලස්වන්න.

165
00:10:12,829 --> 00:10:15,615
හ්ම්?

166
00:10:17,965 --> 00:10:21,011
[කෙඳුර]

167
00:10:21,055 --> 00:10:22,273
[කෙල]

168
00:10:22,317 --> 00:10:24,101
[පැන්ටිං]

169
00:10:24,145 --> 00:10:26,147
හරි.

170
00:10:26,190 --> 00:10:28,628
කරුණාකර එය නැවත දමන්න
සිසිලකයේ.

171
00:10:28,671 --> 00:10:31,021
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

172
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
හුදෙක්, කරුණාකර,
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

173
00:10:33,415 --> 00:10:35,547
[සුසුම්]

174
00:10:35,591 --> 00:10:40,857
වෛද්ය විද්යාව පිළිබඳ කොටස
සායනය, ඒ සියල්ල ඇත්ත.

175
00:10:40,901 --> 00:10:42,337
හා ඔව්, ඔබ හරි...

176
00:10:42,380 --> 00:10:43,860
එයාලට මෙඩිකල් එකක් තියෙනවා
කොහේ හරි ගබඩා කරන්න.

177
00:10:43,904 --> 00:10:46,515
ඔවුන් උපකරණ, මත්ද්රව්ය තබා ගනී.

178
00:10:46,558 --> 00:10:50,737
මම කොහෙද දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒ
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.

179
00:10:50,780 --> 00:10:54,697
මම ඒවා ලුහුබඳිමින් සිටිමි
සති ගණනක්.

180
00:10:54,741 --> 00:10:58,745
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා -- මම දන්නේ නැහැ --
දවස් දෙක තුනකට කලින්.

181
00:10:58,788 --> 00:11:03,097
♪♪

182
00:11:03,140 --> 00:11:05,273
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

183
00:11:05,316 --> 00:11:10,539
♪♪

184
00:11:10,582 --> 00:11:15,762
♪♪

185
00:11:15,805 --> 00:11:18,590
[කෙඳුර]

186
00:11:18,634 --> 00:11:21,506
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!

187
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
මට එයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ,
නමුත් මම කරන්නම්!

188
00:11:23,421 --> 00:11:26,729
හරි හරී. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

189
00:11:27,991 --> 00:11:29,906
[කෙඳුර]

190
00:11:29,950 --> 00:11:32,866
[පැන්ටිං]

191
00:11:32,909 --> 00:11:34,868
නැහැ, එපා!

192
00:11:34,911 --> 00:11:37,044
[ශරීර ඝෝෂා]

193
00:11:37,087 --> 00:11:39,481
ජරාව. ඔබ කළේ නැහැ
ඒක කරන්න වෙනවා.

194
00:11:39,524 --> 00:11:41,744
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

195
00:11:45,661 --> 00:11:48,664
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

196
00:11:48,708 --> 00:11:54,191
♪♪

197
00:11:54,235 --> 00:11:57,629
[ගැලපීම]

198
00:11:57,673 --> 00:12:00,589
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, කපෝන්.

199
00:12:02,504 --> 00:12:04,767
මගේ නම නෙගන්.

200
00:12:04,811 --> 00:12:06,073
[මයික්‍රෝවේව් බීප්]

201
00:12:06,116 --> 00:12:09,772
නෙගන්. කමක් නැහැ.

202
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
මම ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

203
00:12:10,947 --> 00:12:12,949
[මයික්‍රෝවේව් හම්මිං]

204
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
[ජිංග්ලිං]

205
00:12:14,559 --> 00:12:16,692
අපිට තියෙනවා
ගැටළු කිසිවක්ද?

206
00:12:16,736 --> 00:12:20,348
නෑ සර්.
ගැටළු නොමැත.

207
00:12:20,391 --> 00:12:23,220
ම්ම්-හ්ම්.

208
00:12:23,264 --> 00:12:25,222
කමක් නැහැ.

209
00:12:28,573 --> 00:12:31,359
[මයික්‍රෝවේව් බීප්]

210
00:12:37,495 --> 00:12:39,323
නිරාවරණය...

211
00:12:39,367 --> 00:12:41,064
වෙහෙස...

212
00:12:41,108 --> 00:12:42,892
විජලනය.

213
00:12:45,286 --> 00:12:47,767
ඒ වගේම මම හිතනවා මට එකතු කරන්න පුළුවන් කියලා
ලැයිස්තුවට මන්දපෝෂණය.

214
00:12:49,769 --> 00:12:53,120
අහ්, මට පුදුම වෙන්න ඕනේ,
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් එක්ක...

215
00:12:53,163 --> 00:12:54,948
ඔබ සිටින තත්වය...

216
00:12:54,991 --> 00:12:59,604
දොස්තරලා රොත්තක් කොල්ල කන්න හදනවා
හිස් තුවක්කුවකින්.

217
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
මගේ බිරිඳට පිළිකාවක්.

218
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
ඇය සිටියේ මැදය
ප්රතිකාර පිළිබඳ

219
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
විට ලෝකය
ජරාවට ගියා,

220
00:13:07,830 --> 00:13:10,398
මම දැන් හිටියා
ඇයව තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

221
00:13:10,441 --> 00:13:12,748
- ඉතින් ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?
- මම උසස් පාසල් ජිම් ගුරුවරයෙක්.

222
00:13:12,792 --> 00:13:15,969
උසස් පාසල. මි.මී.

223
00:13:16,012 --> 00:13:19,363
ඉතින්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
"ඇය දිගටම කරගෙන යන්න" මගින්?

224
00:13:19,407 --> 00:13:23,150
වෛද්‍යවරු අපිට දීලා තිබුණා
ඇයට අවශ්ය දේ පිළිබඳ දින දර්ශනයක්

225
00:13:23,193 --> 00:13:25,195
සහ ඇයට එය අවශ්‍ය වූ විට,
ඉතින් මට කරන්න තිබුනා ඔක්කොම

226
00:13:25,239 --> 00:13:27,937
මත්ද්‍රව්‍ය සහ රූපය සොයා ගැනීමට විය
ඉන්ෆියුෂන් කරන්නේ කෙසේද යන්න.

227
00:13:27,981 --> 00:13:30,505
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඉතින් ... ඔබ ඔබටම ඉගැන්නුවා

228
00:13:30,548 --> 00:13:32,115
කෙනෙකුට දෙන්නේ කොහොමද කියලා
රසායනික චිකිත්සාව?

229
00:13:32,159 --> 00:13:36,076
පොම්ප එහෙම නෑ
සංකීර්ණ බව.

230
00:13:36,119 --> 00:13:37,817
යමක් මිස
වැරදියි.

231
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
හොඳයි, යමක් කළා
වැරදිද?

232
00:13:42,125 --> 00:13:44,998
ඔව්.
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

233
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

234
00:13:52,614 --> 00:13:54,355
[ආහාර පිඟාන]

235
00:13:54,398 --> 00:13:56,879
[ශීතකරණයේ දොර කෙඳිරිගායි]

236
00:13:59,839 --> 00:14:02,145
[සුසුම්]

237
00:14:02,189 --> 00:14:03,930
[ශීතකරණයේ දොර වැසෙයි]

238
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
ජේම්ස් මොකක්ද කියලා හොයාගන්න හදනවා
මට බලන්න ඕන බොන්ඩ් චිත්‍රපටිය.

239
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
හොඳයි, බබා, මම හිතන්නේ
අපි මඟ හැරිය යුතුයි
චිත්‍රපටිය දැනට.

240
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
උත්පාදක යන්ත්රය සෑදීම
ඕනෑවට වඩා ශබ්දය.

241
00:14:15,985 --> 00:14:18,945
හේයි. අපි යනවා
එය මරා දැමිය යුතුයි.

242
00:14:18,988 --> 00:14:20,990
ඇයි කරදර කරන්නේ, හරිද?

243
00:14:21,034 --> 00:14:22,644
මම ජෙනරේටරය නිවා දමමි
ටිකකට,

244
00:14:22,687 --> 00:14:23,950
සහ ඔවුන් උනන්දුව නැති කර ගනී.

245
00:14:23,993 --> 00:14:25,952
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

246
00:14:25,995 --> 00:14:29,216
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

247
00:14:39,922 --> 00:14:42,403
[ශීතකරණය මුමුණමින්]

248
00:14:42,446 --> 00:14:46,146
[දොර වැසී යයි]

249
00:14:46,189 --> 00:14:47,756
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

250
00:14:47,799 --> 00:14:50,367
[ජනක ඝෝෂාව]

251
00:14:50,411 --> 00:14:53,196
[ජනකය මන්දගාමී වී නතර වේ]

252
00:14:53,240 --> 00:14:56,634
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

253
00:14:56,678 --> 00:15:00,464
[වැට ඝෝෂා කිරීම]

254
00:15:00,508 --> 00:15:03,293
"'මට පේනවා ඔයාට දැනෙන දේ,'
චාලට් පිළිතුරු දුන්නාය.

255
00:15:03,337 --> 00:15:06,035
'ඔබ පුදුම විය යුතුයි,
හරිම පුදුමයි --

256
00:15:06,079 --> 00:15:09,647
ඒ නිසා මෑතකදී කොලින්ස් මහතා ලෙස
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටියා.

257
00:15:09,691 --> 00:15:10,953
නමුත් ඔබට ඇති විට ... ""

258
00:15:10,997 --> 00:15:13,434
[සුසුම් හෙළයි] අම්මා.

259
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
හ්ම්?

260
00:15:15,001 --> 00:15:16,524
මේ පොත අපරාදේ.
ඒක මාව මරනවා.

261
00:15:16,567 --> 00:15:19,222
මට - මට බැහැ -
මට ඒක කරන්න බෑ.

262
00:15:19,266 --> 00:15:21,790
ඔබ එසේ නොකරන තැනැත්තා ය
මට ජේම්ස් බොන්ඩ් බලන්න දෙන්න.

263
00:15:21,833 --> 00:15:24,184
කියවන්න.

264
00:15:24,227 --> 00:15:27,187
[ඇවිදින්නා ගොරවයි,
වැට ගැස්ම]

265
00:15:31,147 --> 00:15:33,933
ඔයා ඒක බලාගන්න ඕන.

266
00:15:36,065 --> 00:15:38,198
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

267
00:15:38,241 --> 00:15:45,814
♪♪

268
00:15:45,857 --> 00:15:53,430
♪♪

269
00:15:53,474 --> 00:16:01,003
♪♪

270
00:16:01,047 --> 00:16:08,706
♪♪

271
00:16:08,750 --> 00:16:11,100
එන්න. බරපතල ලෙස?

272
00:16:11,144 --> 00:16:12,536
[වෙඩි වෙඩි]

273
00:16:12,580 --> 00:16:14,190
[තඩි]

274
00:16:14,234 --> 00:16:16,627
[කපුටන් ඇඹරීම]

275
00:16:16,671 --> 00:16:19,543
♪♪

276
00:16:19,587 --> 00:16:22,285
ඒක තමයි අපේ අන්තිම උණ්ඩය.

277
00:16:22,329 --> 00:16:25,288
හේයි.

278
00:16:25,332 --> 00:16:27,290
ඔබ හොඳින්ද?
උහ්-හහ්.

279
00:16:29,162 --> 00:16:31,599
උත්පාදක යන්ත්රය නැවත සක්රිය කරන්න.
මට චිත්‍රපටියක් බලන්න ඕන.

280
00:16:31,642 --> 00:16:38,040
♪♪

281
00:16:43,959 --> 00:16:47,397
♪♪

282
00:16:47,441 --> 00:16:50,139
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

283
00:16:50,183 --> 00:16:58,974
♪♪

284
00:16:59,018 --> 00:17:02,064
[කෙල]

285
00:17:02,108 --> 00:17:11,030
♪♪

286
00:17:11,073 --> 00:17:19,908
♪♪

287
00:17:19,951 --> 00:17:28,873
♪♪

288
00:17:28,917 --> 00:17:30,049
ඔබට කොහොමද?

289
00:17:30,092 --> 00:17:32,486
මම හොඳින්.

290
00:17:32,529 --> 00:17:35,010
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

291
00:17:35,054 --> 00:17:39,014
මට යමෙකුගේ ගබඩාව හමු විය.[සිනාසෙයි]

292
00:17:39,058 --> 00:17:41,364
දැන් ටිකක් වෙලා
වියළී,

293
00:17:41,408 --> 00:17:45,586
නමුත් මෙය උපකාර වනු ඇත
ඔබේ ඔක්කාරය සමඟ.

294
00:17:45,629 --> 00:17:48,632
ඔබට තවත් ඉදිරියට යා යුතුයි
සහ සෑම විටම තවදුරටත්.

295
00:17:48,676 --> 00:17:50,721
හොඳයි, උත්පාදක යන්ත්රය
ගෑස් අවශ්ය,

296
00:17:50,765 --> 00:17:52,897
සහ මෙම ස්ථානය
තෝරාගෙන ඇත.

297
00:17:52,941 --> 00:17:55,900
නමුත් දීප්තිමත් පැත්ත නම් ...
මම හිතන්නේ කියලා

298
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
ඒක හරියටම
අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්නේ කුමක්ද?

299
00:17:57,815 --> 00:17:59,774
මෙහි කිසිවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය බව.

300
00:17:59,817 --> 00:18:02,081
ඔබට එය තබා ගත නොහැක.

301
00:18:02,124 --> 00:18:05,040
අපි ගමන් කළ යුතුයි.
අපට වෙනත් අය අවශ්‍යයි.

302
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
ඒක හරිම භයානකයි
එහි පිටත.

303
00:18:09,392 --> 00:18:11,873
ඒක තමයි මගේ අදහස.

304
00:18:11,916 --> 00:18:14,267
බබා, ඔයාට තියෙනවා
ප්රතිකාර තුනක් ඉතිරිව ඇත.

305
00:18:14,310 --> 00:18:15,920
ඒක තමයි, හරිද?

306
00:18:15,964 --> 00:18:17,792
ඉතින් අපි ගන්නයි යන්නේ
ඔබේ ශක්තිය වැඩි,

307
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දාන්නම්
මගේ යතුරුපැදියේ

308
00:18:19,837 --> 00:18:21,535
මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක --

309
00:18:21,578 --> 00:18:24,103
ඕනෑම තැනක
ඔබට සිහින දකින්න පුළුවන්.

310
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
මම පොරොන්දු වෙනවා.

311
00:18:27,149 --> 00:18:29,064
හරි හරී.
හරි හරී.

312
00:18:29,108 --> 00:18:31,066
[ජනන යන්ත්‍රය තට්ටු කිරීම]

313
00:18:33,199 --> 00:18:35,114
[වෙවුලමින්]

314
00:18:38,465 --> 00:18:41,685
♪ ඔබ ♪

315
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
♪ හරිම ලස්සනයි♪

316
00:18:44,210 --> 00:18:45,515
♪ මට♪

317
00:18:45,559 --> 00:18:47,648
[සිනාසෙයි]

318
00:18:47,691 --> 00:18:49,954
♪ පේන්නෙ නැද්ද ♪

319
00:18:49,998 --> 00:18:54,263
♪ සියල්ල ඔබයි
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා♪

320
00:18:54,307 --> 00:18:57,179
♪ සියල්ල ඔබයි
මට ඕනි♪

321
00:18:57,223 --> 00:19:01,314
♪ 'ඔබ නිසා

322
00:19:01,357 --> 00:19:03,316
♪ හරිම ලස්සනයි♪

323
00:19:03,359 --> 00:19:05,883
♪♪

324
00:19:05,927 --> 00:19:08,016
♪ මට♪

325
00:19:08,059 --> 00:19:14,979
♪♪

326
00:19:15,023 --> 00:19:21,943
♪♪

327
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

328
00:19:23,771 --> 00:19:26,817
අහ්. ඒකට සාප වේවා.

329
00:19:26,861 --> 00:19:29,255
Lucille: එය එසේ නොවේ
පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීම, පැටියෝ.

330
00:19:29,298 --> 00:19:31,692
එහෙමත් නෑ
සතෙක් මරනවා.

331
00:19:31,735 --> 00:19:34,042
ඔබට එයට ඉඩ දිය නොහැක
දිගටම ඔයාට කරදර කරනවා.

332
00:19:34,085 --> 00:19:36,958
එය මට කරදරයක් නොවේ.
මම...

333
00:19:37,001 --> 00:19:39,700
මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මම ඒකට පුරුදු වෙන්නම්.

334
00:19:39,743 --> 00:19:41,267
[ගොරවීම දිගටම]

335
00:19:43,312 --> 00:19:45,401
හරි.

336
00:19:45,445 --> 00:19:47,882
හැරී යන්න
උත්පාදක යන්ත්රය අක්රිය.

337
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
කොහොමද, ම්ම්...

338
00:19:53,714 --> 00:19:55,150
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය කොහොමද?

339
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

340
00:19:56,630 --> 00:19:58,806
මම දැන සිටියා නම්

341
00:19:58,849 --> 00:20:02,462
ඒ බලු කෑම
මේ වගේ රස බලන්න පුළුවන්...

342
00:20:02,505 --> 00:20:05,595
මම කෑම කන්න ඇති
හැම තිස්සෙම ජරාව කියලා.

343
00:20:05,639 --> 00:20:08,424
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

344
00:20:08,468 --> 00:20:10,121
අනේ දෙවියනේ.

345
00:20:10,165 --> 00:20:12,472
[සිනාසෙයි]

346
00:20:12,515 --> 00:20:13,864
හේයි.

347
00:20:13,908 --> 00:20:15,388
හ්ම්?

348
00:20:15,431 --> 00:20:16,954
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

349
00:20:16,998 --> 00:20:18,521
සුභ සංවත්සරයක් --

350
00:20:18,565 --> 00:20:20,393
ඉන්න. ඇත්තටම ඔබ දන්නවා
එය කුමන දිනයද?

351
00:20:20,436 --> 00:20:23,222
[සිනාසෙයි] නෑ. මට ඔයාව ඕන
එය ලබා ගැනීමට. එය විවෘත කරන්න.

352
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
[කඩදාසි මල පැනීම]

353
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
[සිනාසෙයි]

354
00:20:33,188 --> 00:20:35,277
අනේ දෙවියනේ.

355
00:20:35,321 --> 00:20:37,932
[සිනාසෙයි]
අනේ දෙවියනේ.

356
00:20:37,975 --> 00:20:41,457
ශුද්ධයි... ජරාව!

357
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

358
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
හරි, ඒක තිබ්බේ බඩගාන අවකාශයේ
මේ මුළු කාලයම.

359
00:20:45,244 --> 00:20:46,723
මොකද මට පිස්සු හැදිලා.

360
00:20:46,767 --> 00:20:49,117
ඒ තරමටම මට කේන්ති ගියා
මට එය ආපසු ලබා දිය නොහැකි විය,

361
00:20:49,160 --> 00:20:52,207
ඒ නිසා මම ඒක හැංගුවා.
මම එය ආපසු දුන් බව මම ඔබට කීවෙමි.

362
00:20:52,251 --> 00:20:53,991
ඉතින් ඔන්න ඔහේ යන්න.

363
00:20:54,035 --> 00:20:55,471
ඔයා නියමයි.

364
00:20:55,515 --> 00:20:56,994
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

365
00:20:57,038 --> 00:20:58,953
මට සමාවෙන්න.

366
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
මට ඇත්තටම දුකයි මම කරපු එක ගැන
ඒකෙන් ලොකු දෙයක්.

367
00:21:02,870 --> 00:21:04,741
මම දැන සිටියා නම් ...
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

368
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
...මේ වගේ
සිදුවනු ඇත,

369
00:21:06,569 --> 00:21:08,789
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
මෝඩ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිල්පතක්.

370
00:21:08,832 --> 00:21:10,704
[සිනාසෙයි]

371
00:21:13,184 --> 00:21:15,752
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

372
00:21:15,796 --> 00:21:17,841
බලන්න, මම, ම්ම් --

373
00:21:17,885 --> 00:21:19,887
මට සුදුසු නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්.

374
00:21:22,193 --> 00:21:24,326
සහ ඔබ නොවිය යුතුය
මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

375
00:21:24,370 --> 00:21:27,155
අහ්, ඒ මම විය යුතුයි
ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

376
00:21:28,765 --> 00:21:29,897
මා සිටි මිනිසා...

377
00:21:32,421 --> 00:21:34,467
... වේදනාව
මම ඔයාට දැම්මේ කියලා...

378
00:21:34,510 --> 00:21:37,948
♪♪

379
00:21:37,992 --> 00:21:42,823
ඔබ දන්නවා, අහ් - ඔබ දන්නවා,
මම රෑට ඇහැරිලා ඉන්නවා...

380
00:21:42,866 --> 00:21:46,305
නිකමට කල්පනා කරනවා
මම කොහොමද මේ තරම් වාසනාවන්ත වුණේ

381
00:21:46,348 --> 00:21:48,350
ඔබට ඇති බව
මාත් එක්ක හිරවෙලා.

382
00:21:48,394 --> 00:21:51,179
[සිනාසෙයි]

383
00:21:51,222 --> 00:21:53,050
මෙහාට එන්න.

384
00:21:53,094 --> 00:21:58,665
♪♪

385
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

386
00:22:01,407 --> 00:22:05,889
මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටියෙමි
මට නිතරම දකින්න පුළුවන්

387
00:22:05,933 --> 00:22:09,371
ඔබ මිනිසා
දැන්.

388
00:22:09,415 --> 00:22:11,242
ඔබ නොසිටි විට පවා.

389
00:22:11,286 --> 00:22:13,680
♪♪

390
00:22:13,723 --> 00:22:16,030
අනික අර අපතයා
ඇත්තටම ඒක ඇවිත් තිබුණා.

391
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
ඔව් නෝනා.

392
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
අපි බඳුන දුම් පානය කරමු.
කොහෙත්ම නැහැ.

393
00:22:25,169 --> 00:22:26,475
ඔව්. මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ගත්තා. නැත.

394
00:22:26,519 --> 00:22:29,304
මොකක්ද, අපි යන්න ඕනේ
හෙට වැඩ කිරීමට?

395
00:22:29,348 --> 00:22:32,133
අපි රඟපාමු
එය සෙනසුරාදා වගේ.

396
00:22:32,176 --> 00:22:34,875
[සිනාසෙයි]

397
00:22:34,918 --> 00:22:36,659
ඔහ්.
හ්ම්?

398
00:22:36,703 --> 00:22:39,183
ඔයාට විශ්වාස ද?

399
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

400
00:22:42,361 --> 00:22:44,885
මට හොඳටම දැනෙනවා.

401
00:22:44,928 --> 00:22:46,756
මට මගේ ජැකට් එක අඳින්න පුළුවන්ද?ඔයාට වඩා හොඳයි.

402
00:22:46,800 --> 00:22:48,236
[සිනාසෙයි]

403
00:22:48,279 --> 00:22:57,724
♪♪

404
00:22:57,767 --> 00:22:59,639
[ජල බිංදු]

405
00:23:04,339 --> 00:23:06,602
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

406
00:23:10,911 --> 00:23:13,957
[ජල බිංදු]

407
00:23:14,001 --> 00:23:17,744
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

408
00:23:17,787 --> 00:23:24,054
♪♪

409
00:23:24,098 --> 00:23:30,321
♪♪

410
00:23:30,365 --> 00:23:36,850
♪♪

411
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
ඒ මිනිහා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය මතක තබා ගන්න
කාලෙකට කලින් මෙහේ ආවාද?

412
00:23:39,548 --> 00:23:42,682
ළමයට ලියුකේමියාව හැදිලා..
ඔව්හු සොයමින් සිටියහ

413
00:23:42,725 --> 00:23:45,815
ඒ අවට සංචාරය කළ මෙම වෛද්‍ය කණ්ඩායම සඳහාය
ජංගම සායනයකද?

414
00:23:45,859 --> 00:23:47,817
හොඳයි, මට මතකයි. මම වාඩි වුණා
ඔහු සමඟ. ඔහු මට ඔහුගේ සිතියම පෙන්නුවා.

415
00:23:47,861 --> 00:23:50,385
මේ දොස්තරලා, ඔවුන් ගන්නවා
සෑම විටම එකම මාර්ගය,

416
00:23:50,429 --> 00:23:51,865
ඔවුන් සාදයි
එකම නැවතුම්.

417
00:23:51,908 --> 00:23:53,736
මම හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා
ඔවුන් කොහෙද,

418
00:23:53,780 --> 00:23:56,173
මම දැන් ගියොත් මට පුළුවන්
ඔවුන් ඉදිරියට යාමට පෙර ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

419
00:23:56,217 --> 00:23:58,349
එහෙම උනොත් උන් මේ වෙද්දි මැරෙන්නත් පුලුවන්
ඒවා ආරම්භ කිරීමට පවා පැවතුනි.

420
00:23:58,393 --> 00:23:59,960
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ
ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නා විට?

421
00:24:00,003 --> 00:24:01,831
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
සමඟ හුවමාරු කරන්න, එබැවින් නවත්වන්න.

422
00:24:01,875 --> 00:24:05,052
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.නවතින්න -- නෙගන්! මම කිව්වා නවතින්න!

423
00:24:07,968 --> 00:24:10,100
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

424
00:24:13,408 --> 00:24:15,976
[AC/DC හි "Back in Black" නාට්‍ය]

425
00:24:16,019 --> 00:24:18,326
[ළමයින් කතා කරයි]

426
00:24:18,369 --> 00:24:20,284
[සිනා]

427
00:24:20,328 --> 00:24:22,852
[බල්ලා බුරයි]

428
00:24:22,896 --> 00:24:25,507
නෙගන්: හොඳයි, මම හිතනවා ඔයාට ලැබුණා කියලා
ඔයාගේ ෂිටිං කලිසම ඇඳගෙන, කොල්ලා,

429
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
ඔබ ළඟ නිසා
ජරාව ඔබේ කලිසම්!

430
00:24:28,597 --> 00:24:31,861
යෞවනයා: එන්න, මචෝ. නවත්වන්න
D-bag එකක් නිසා මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

431
00:24:31,905 --> 00:24:34,473
ඔච්චර පුස්සක් වෙන්න එපා!
ඔබ හොඳ වන්නේ මේ ආකාරයටයි!
ඔබ එය ගත යුතුයි!

432
00:24:34,516 --> 00:24:36,387
ඔයා සෙල්ලම් කරනවද
දරුවන් සමඟ?

433
00:24:36,431 --> 00:24:39,869
අහ්, යෞවනයන්.
මම සිතනවා. බොහෝ විට.

434
00:24:39,913 --> 00:24:41,654
යොවුන් විය
හරි සැරයි මචන්.

435
00:24:41,697 --> 00:24:43,743
හරි, ඔව්. චු-- චුම්පෝ,
ඔබ හොඳ වන්නේ මේ ආකාරයට ය.

436
00:24:43,786 --> 00:24:47,311
කරුණාකර මට ඒක කියන්න
ඔබ ඩොලර් 600ක් වියදම් කළේ නැත

437
00:24:47,355 --> 00:24:49,618
මේ මත
"සුභ දින" ගොන් කතා.

438
00:24:49,662 --> 00:24:52,186
සන්සුන් වෙන්න. කලබල වෙන්න එපා.
මට ලකුණු දෙකක් ලැබුණා.

439
00:24:52,229 --> 00:24:54,884
එකක් අගුලක්, නමුත්
අනිත් එක හොදට ගෙවනවා

440
00:24:54,928 --> 00:24:57,321
සහ මම සමරමින් සිටිමි
ටිකක් වේලාසනින්, සියල්ල.

441
00:24:57,365 --> 00:24:58,758
ඇත්තටම?
ඔව්.

442
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
ගැන කියන්න
මෙම නායකත්වය දෙක.

443
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
ඔයාට වෙන්න බැරි නිසා
තව දුරටත් ජිම් ගුරුවරයෙක්.

444
00:25:02,544 --> 00:25:04,633
ඔබට වරදක් ඇත
ඔබේ වාර්තාවට පහර දීම,

445
00:25:04,677 --> 00:25:06,330
සහ ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්න
නැවත පාසලට යාමට.

446
00:25:06,374 --> 00:25:08,855
ඉතින්, කරුණාකර, ඔහ්, මම එයට කැමතියි
ඔබ මට කියනවා නම්

447
00:25:08,898 --> 00:25:13,729
ඔබට ලැබුණු මෙම රැකියාව ගැන
එය මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

448
00:25:13,773 --> 00:25:15,992
හරි.

449
00:25:16,036 --> 00:25:18,386
මම ඒක ආපහු දෙනවා.

450
00:25:18,429 --> 00:25:20,606
මම රිසිට්පත ඉවතට විසි කළා!

451
00:25:20,649 --> 00:25:23,217
අහ්!
[දොර තට්ටු]

452
00:25:23,260 --> 00:25:25,915
ජැනින්: හොඳයි, මම කැමතියි
ඔයාට කියන්න එයා යාලුවෙක් නෙවෙයි කියලා

453
00:25:25,959 --> 00:25:28,178
ඔබ තවදුරටත් විවාහ වී,
නමුත් ඔහු නිතරම මෙසේ විය.

454
00:25:28,222 --> 00:25:29,919
එය හුරතල් විය
අපි කුඩා කාලයේ,

455
00:25:29,963 --> 00:25:31,660
නමුත් එය වයසට ගොස් ඇත
සහ පාලනයෙන් තොරයි.

456
00:25:31,704 --> 00:25:34,794
මම දන්නවා. මම දන්නවා, ජැනින්.
මම නිකම් -- [සුසුම් හෙළනවා]

457
00:25:34,837 --> 00:25:38,711
ඒක අසාධාරණයි වගේ දැනෙනවා
ඔහුව අත්හැරීමට, ඔබ දන්නවාද?

458
00:25:38,754 --> 00:25:41,888
ඇත්තෙන්ම ඔහු සිටියේ එතරම් යහපත් තත්ත්වයක ය
අභ්‍යවකාශය, ඔහු එම රැකියාවට ආදරය කළේය.

459
00:25:41,931 --> 00:25:44,281
ඔහු වැඩ කිරීමට කැමති විය
ඒ ළමයි එක්ක.

460
00:25:44,325 --> 00:25:47,458
ඔව්, ඊට පස්සේ ඔහු ගැහුවා
කොල්ලෙක් නැගිටලා දැම්මා
ඔහු රෝහලේ.

461
00:25:47,502 --> 00:25:51,811
ජැනීන් මම ඔයාට කිව්වා...
අර අපතයා ඇවිත් හිටියා.

462
00:25:57,686 --> 00:25:59,122
කොහොමද කෑම?

463
00:25:59,166 --> 00:26:00,863
එය හොඳයි.

464
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
ඔබ කළාද
වෙනස් දෙයක්?

465
00:26:02,735 --> 00:26:04,388
ඔව්, මම, අහ් --

466
00:26:04,432 --> 00:26:06,434
මම රෝස්මරී ටිකක් උත්සාහ කළා
ඔෙරගනයෝ වෙනුවට

467
00:26:06,477 --> 00:26:08,654
සහ ටිකක් තියෙනවා
සුදු වයින් අඩු කිරීම

468
00:26:08,697 --> 00:26:10,656
කුකුළු මස් තොගය සමඟ.

469
00:26:14,573 --> 00:26:18,402
මගේ පත්වීම
හෙට 2:15 ට.

470
00:26:18,446 --> 00:26:20,187
කුමන පත්වීමක්ද?

471
00:26:20,230 --> 00:26:23,669
මම MRI එකක් ගන්නවා.

472
00:26:23,712 --> 00:26:25,801
මට ඔයාව ඕන
මාව ගෙදර එලවන්න.

473
00:26:25,845 --> 00:26:28,630
අනේ මට බෑ.
හෙට 2:15 ට?

474
00:26:28,674 --> 00:26:32,112
මම - මට රැස්වීමක් තියෙනවා
පරිවාස නිලධාරියා සමඟ.

475
00:26:32,155 --> 00:26:33,853
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා
වෛද්‍යවරුන් කෙසේ විය හැකිද යන්නයි.

476
00:26:33,896 --> 00:26:35,942
ඔවුන් ඔබව වටේ වාඩි කරවයි
ඔබේ බූරුවා සමඟ පැය තුනක්

477
00:26:35,985 --> 00:26:39,249
එල්ලෙමින්, පසුව ඔවුන්
හැමදේම හොඳින් කියලා කියන්න.

478
00:26:39,293 --> 00:26:42,078
වෛද්‍යවරයා: [දෝංකාර දෙමින්] ශුභාරංචිය
අපි එය කලින්ම අල්ලා ගත්තෙමු.

479
00:26:42,122 --> 00:26:44,037
බොහෝ වාරයක්,
මෙය සමඟ, අපි එසේ නොකරමු.

480
00:26:44,080 --> 00:26:46,169
ඔබේ නඩුවේ ...

481
00:26:46,213 --> 00:26:47,649
[හඬ මැකී යයි]

482
00:26:47,693 --> 00:26:49,477
[ප්‍රතිදීප්ත විදුලි පහන් මුමුණමින්]

483
00:26:49,520 --> 00:26:52,175
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට?

484
00:26:56,266 --> 00:26:58,138
[සුසුම්]

485
00:26:58,181 --> 00:27:01,968
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

486
00:27:02,011 --> 00:27:04,187
[හඬ තැපෑල බීප්]

487
00:27:04,231 --> 00:27:06,799
නෙගන්: හේයි. මේ මම, නෙගන්. මම
බයික් එක පැදගෙන යන්න ඇති.

488
00:27:06,842 --> 00:27:08,017
එහෙනම් මැසේජ් එකක් දාන්න.

489
00:27:08,061 --> 00:27:09,453
ජරාව.

490
00:27:09,497 --> 00:27:12,152
[දුරකථනය නාද වේ] [මෘදු හඬින්]

491
00:27:12,195 --> 00:27:14,415
[හඬ තැපෑලෙන් බීප්] ජැනින්:
ආයුබෝවන්. ඔයාට Janine ඉන්නවා.

492
00:27:14,458 --> 00:27:16,156
මම ගන්නෙ නැත්නම්...

493
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
ඔහ්, ඔහු එහි සිටිය යුතුයි.
එයා යනවා කිව්වා...

494
00:27:18,462 --> 00:27:22,466
ම්, එයා යන්නයි හිටියේ
3.00ට හමුවෙමු,

495
00:27:22,510 --> 00:27:26,209
එබැවින් ඔහු එහි සිටිය යුතුව තිබුණි
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

496
00:27:26,253 --> 00:27:28,472
පරිවාස නිලධාරියා: මට සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

497
00:27:28,516 --> 00:27:31,388
තව සති දෙකකින් එයා මගේ කැලැන්ඩරේ නෑ.

498
00:27:31,432 --> 00:27:38,831
♪♪

499
00:27:38,874 --> 00:27:46,273
♪♪

500
00:27:46,316 --> 00:27:53,715
♪♪

501
00:27:53,759 --> 00:27:55,586
ශ...

502
00:27:55,630 --> 00:27:56,936
[කීස් ජින්ග්ලිං]

503
00:27:56,979 --> 00:27:59,155
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

504
00:27:59,199 --> 00:28:01,288
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: ... Cumberland ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම නිගමනය කළේ,

505
00:28:01,331 --> 00:28:02,768
මිනීමරුවන් කනවා
ඔවුන් මරා දමන මිනිසුන්ගේ මස්.

506
00:28:02,811 --> 00:28:05,466
කට වහගෙන සෙල්ලම් කරන්න
සමහර දෙව්මි සංගීතය!

507
00:28:05,509 --> 00:28:06,597
♪ මම එය කිරීමට කැමතියි

508
00:28:06,641 --> 00:28:09,296
[ටයර් කෑගැසීම]

509
00:28:09,339 --> 00:28:10,906
[Muffled Rock Music දිගටම]

510
00:28:10,950 --> 00:28:12,386
[ටයර් කෑගැසීම]

511
00:28:12,429 --> 00:28:15,606
[එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

512
00:28:15,650 --> 00:28:17,391
[යතුරුපැදි එන්ජින් ප්රවේශයන්]

513
00:28:21,090 --> 00:28:24,050
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

514
00:28:24,093 --> 00:28:26,400
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

515
00:28:26,443 --> 00:28:28,184
[දොර විවෘත වේ]

516
00:28:34,321 --> 00:28:36,149
මොකද වෙන්නේ?

517
00:28:38,499 --> 00:28:40,153
එය කුමක් ද?

518
00:28:40,196 --> 00:28:47,464
♪♪

519
00:28:47,508 --> 00:28:54,776
♪♪

520
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
මට පිළිකාවක් හැදිලා.

521
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
නෙගන්: ඔබ දැන සිටියා.

522
00:28:59,825 --> 00:29:01,304
ඔබ -- ඔබ --

523
00:29:01,348 --> 00:29:03,611
ඔබ ජැනීන් ගැන දැන සිටියා.

524
00:29:03,654 --> 00:29:06,527
අහ්, මම සහ ඇය ගැන?
ඔබ මෙය මුළු කාලයම දැන සිටියාද?

525
00:29:06,570 --> 00:29:08,050
ම්ම්-හ්ම්.

526
00:29:09,835 --> 00:29:11,662
ඒක ඔයා දන්නවනේ,
මම -- මම --

527
00:29:11,706 --> 00:29:14,796
මම ඉක්මනින්ම ඇය සමඟ එය බිඳ දැමුවෙමි
අපි ඔබේ රෝග විනිශ්චය ලබා ගත් පරිදි.

528
00:29:14,840 --> 00:29:18,495
අහ්, මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ හෝ
නැවතත් ඇය සමඟ කතා කළා.

529
00:29:18,539 --> 00:29:22,891
ඒක මමත් දන්නවා.
මම දන්නවා.

530
00:29:22,935 --> 00:29:24,980
ජේසු, ලුසිල්.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

531
00:29:25,024 --> 00:29:27,766
ඇයි ඔයා
මට දැන් මේක කියනවද?

532
00:29:27,809 --> 00:29:29,942
හේතුව...

533
00:29:29,985 --> 00:29:33,728
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔයා ඒකට හැදුවා කියලා...

534
00:29:33,772 --> 00:29:35,251
සහ ඔබට නතර කළ හැකිය.

535
00:29:37,601 --> 00:29:39,473
සහ ඔබ ඇත්තටම නම්
මට උදව් කරන්න ඕන...

536
00:29:39,516 --> 00:29:41,867
එහෙනම් නිකන් ඉන්න.

537
00:29:41,910 --> 00:29:45,348
ඉන්න.

538
00:29:45,392 --> 00:29:47,873
බබා අපි...
අපි ඉතා සමීප විය.

539
00:29:47,916 --> 00:29:50,092
ඔයා දන්නවා ද? මෙම --
මේක -- මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

540
00:29:50,136 --> 00:29:52,225
වෛද්‍යවරු කීහ
මේක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

541
00:29:52,268 --> 00:29:54,531
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.
අපි පැද්දෙමින් පහළට ගියා.

542
00:29:58,318 --> 00:30:02,365
දැන් ඔබට කාලයයි
මා නොමැතිව ඉදිරියට යාමට.

543
00:30:02,409 --> 00:30:06,326
මට ඔයා මගේ සටන කරන්න ඕනේ
ආකෘතිය, හරිද?

544
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
ඉන්න.

545
00:30:13,681 --> 00:30:16,727
නැත.

546
00:30:16,771 --> 00:30:20,557
නැත.
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.

547
00:30:20,601 --> 00:30:22,124
[සුසුම්]

548
00:30:22,168 --> 00:30:24,083
ඔබ දන්නවා,
අපි එය මේ තරම් දුර කර ඇත,

549
00:30:24,126 --> 00:30:26,607
ඉතින් අපි යනවා
මේක හරහා බලන්න.

550
00:30:26,650 --> 00:30:28,870
මම හොයාගන්නම්
මෙම වෛද්යවරුන්,

551
00:30:28,914 --> 00:30:32,352
මම ඔබව ආපසු ගෙන එන්නෙමි
ඔබට අවශ්‍ය ඖෂධ,

552
00:30:32,395 --> 00:30:36,356
සහ අපි පයින් ගසන්නෙමු
මෙම පිළිකාව ඔබෙන්.

553
00:30:36,399 --> 00:30:38,010
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]

554
00:30:38,053 --> 00:30:41,187
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

555
00:30:41,230 --> 00:30:45,931
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

556
00:30:45,974 --> 00:30:52,111
♪♪

557
00:30:57,420 --> 00:31:00,293
ඒ ගැනයි
සති හයකට පෙර.

558
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා -
මම මඟ දිගේ කසන්නෙමි,

559
00:31:03,774 --> 00:31:06,429
නමුත් එය එහි නරක විය
මම හිතුවට වඩා.

560
00:31:06,473 --> 00:31:09,171
ඊට පස්සේ මම සමහරුන්ට දිව්වා
මළවුන් සමඟ ගැටලු, සහ ...

561
00:31:09,215 --> 00:31:11,739
[සුසුම්]

562
00:31:11,782 --> 00:31:13,654
...මෙන්න මම.

563
00:31:13,697 --> 00:31:15,177
ෆ්රෑන්ක්ලින්: මම සොයාගත්තා
ඔබ ලියූ ඒ සටහන.

564
00:31:15,221 --> 00:31:16,831
මගේ දුව එළියට ගියා
බලන්න ගබඩාවට

565
00:31:16,875 --> 00:31:19,051
අපට තිබේ නම්
ඔබට අවශ්ය දේ.

566
00:31:19,094 --> 00:31:22,924
[දොර විවෘත වේ]

567
00:31:22,968 --> 00:31:24,839
[දොර වැසෙයි]

568
00:31:24,883 --> 00:31:27,450
අපිට ඔක්කොම තිබුණා.
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ ඇති සියල්ල.

569
00:31:28,974 --> 00:31:31,150
මම දන්නේ නැහැ
මෙතන මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ. ම්...

570
00:31:31,193 --> 00:31:34,588
අපිට ගොඩක් තියෙනවා.
අපිට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.

571
00:31:34,631 --> 00:31:36,764
දන්නවද මම මෙහෙට ආවා
ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනයක්

572
00:31:36,807 --> 00:31:39,506
ඔබ මාව ගලවා ඇත
මට පළමු හොඳ ආහාරය දුන්නා

573
00:31:39,549 --> 00:31:41,203
මට සති කිහිපයකින් තිබුණා.

574
00:31:41,247 --> 00:31:43,814
ඔයා මට හැමදේම දුන්නා
මම ඉල්ලපු,

575
00:31:43,858 --> 00:31:46,121
සහ ඔබ ඇසුවේ නැත
ආපසු ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

576
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
හොඳයි, අපි හොඳයි.

577
00:31:48,384 --> 00:31:52,171
වටේ යන දේ
වටේට එනවා.

578
00:31:52,214 --> 00:31:53,955
අයිති කල්ලියක් ඉන්නවා
රාත්‍රියේ පාරවල්.

579
00:31:53,999 --> 00:31:56,871
ඒ හිස් තුවක්කුවක්ද?
ඔබේ එකම ආයුධය?

580
00:31:56,915 --> 00:31:59,439
ඔව්, මම මගේ මිටිය කැඩුවා
මෙහාට යන ගමන්.

581
00:32:02,007 --> 00:32:04,531
මෙතන. මේක ගන්න.

582
00:32:04,574 --> 00:32:06,837
මේ වවුලා
ඔයා මට ගැහුවද?

583
00:32:10,189 --> 00:32:13,061
අපරාදේ කෙල්ලේ.
ඔබ බිත්තියක් ඇසුරුම් කරන්න.

584
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
ක්රේවන්: ඇති.

585
00:32:15,020 --> 00:32:17,936
ඇති! ඇති! ඇති!

586
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
මම අහන්නේ කොහෙද කියලා
ඔබ ඖෂධ ලබා ගත්තා

587
00:32:21,287 --> 00:32:24,464
සහ ඔබ කළ සියල්ල
යනු මට කියන්න

588
00:32:24,507 --> 00:32:28,163
එක මෝඩ, තේරුමක් නැති කතාවක්
තවත් පසු.

589
00:32:28,207 --> 00:32:30,687
පළමුව, ඔබ කතා නොකරනු ඇත.
දැන්...

590
00:32:30,731 --> 00:32:33,603
මම ඔබෙන් අයදිනවා
කට වහන්න.

591
00:32:35,388 --> 00:32:37,346
[තුවක්කු ක්ලික්]

592
00:32:37,390 --> 00:32:39,131
හොඳයි, කතාවේ කාලය අවසන්,
බැල්ලිය.

593
00:32:40,828 --> 00:32:43,570
දැන්... එක්කෝ ඔයා මට කියන්න
ඔබ ඒවා ලබා ගත් තැන,

594
00:32:43,613 --> 00:32:46,138
නැත්නම් මම මේ කොකා අදින්නෙමි
ඔබේ බිරිඳ මිය යයි

595
00:32:46,181 --> 00:32:48,488
ඔබ ඇයව නැති කර ගත් බව සිතමින්.

596
00:32:48,531 --> 00:32:50,707
මම ගනන් ගන්නෙත් නෑ.

597
00:32:50,751 --> 00:32:53,580
ඔබ කතා කිරීමට පටන් නොගන්නේ නම්
මම නතර වන විට,

598
00:32:53,623 --> 00:32:55,538
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

599
00:32:55,582 --> 00:32:58,324
මට මගේ සිතියම ගෙනෙන්න.

600
00:32:58,367 --> 00:33:01,022
[සුසුම්]
මට මගේ සිතියම ගෙනෙන්න.

601
00:33:01,066 --> 00:33:02,850
[සුසුම්]

602
00:33:02,893 --> 00:33:05,113
[කඩදාසි මල පැනීම]
හරි.

603
00:33:05,157 --> 00:33:13,034
♪♪

604
00:33:13,078 --> 00:33:20,999
♪♪

605
00:33:21,042 --> 00:33:22,696
ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

606
00:33:22,739 --> 00:33:26,395
ආරක්ෂාව සැහැල්ලුයි.
ඒ පිරිමි ළමයෙක් සහ ඔහුගේ දියණියයි.

607
00:33:26,439 --> 00:33:28,267
[සුසුම්]

608
00:33:28,310 --> 00:33:32,358
උඩ මුරකාරයෝ ඉන්නවා
RVs හි. ඒවා රැවටීම්.

609
00:33:32,401 --> 00:33:35,752
කිහිපයක් තිබිය හැකිය
තවත් සමහරුන්ට තුවක්කු නැත.

610
00:33:35,796 --> 00:33:38,016
♪♪

611
00:33:38,059 --> 00:33:40,888
සහ ඔවුන් එහි නොමැති නම්
වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම හේතුවක් නිසා,

612
00:33:40,931 --> 00:33:43,151
මම ආපහු මෙහෙ එන්නම්
සහ ඔබව මරන්න.

613
00:33:43,195 --> 00:33:46,850
කමක් නැහැ?
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

614
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
ඔහුව අගුලු දමන්න
ගබඩා කාමරය තුළ.

615
00:33:48,896 --> 00:33:57,122
♪♪

616
00:33:57,165 --> 00:34:00,603
[සිනාසෙයි]
ගිය එක හොඳයි මචන්.

617
00:34:00,647 --> 00:34:09,221
♪♪

618
00:34:09,264 --> 00:34:17,925
♪♪

619
00:34:17,968 --> 00:34:19,579
[බැංදීම]

620
00:34:19,622 --> 00:34:21,363
[කාන්තාව කෑගසයි]
හේයි! එයින් ඉවත් වන්න!

621
00:34:21,407 --> 00:34:24,062
මිනිසා: කට වහගන්න!කාන්තාව: නෑ!

622
00:34:24,105 --> 00:34:28,022
[වස්තු ඝෝෂා කිරීම
සහ පහර දීම]

623
00:34:28,066 --> 00:34:29,850
මිනිසා: හේයි!
කාන්තාව: නවත්වන්න!

624
00:34:29,893 --> 00:34:31,112
නැහැ!

625
00:34:31,156 --> 00:34:33,201
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

626
00:34:33,245 --> 00:34:39,599
♪♪

627
00:34:39,642 --> 00:34:41,514
[කාන්තාව කෑගසයි]

628
00:34:41,557 --> 00:34:46,562
♪♪

629
00:34:51,437 --> 00:34:53,221
[ක්ලික් කරන්න]

630
00:34:56,703 --> 00:34:59,532
[Creaking]ලුසිල්?

631
00:35:05,190 --> 00:35:06,713
Lucille?

632
00:35:24,644 --> 00:35:26,602
[සුසුම්]

633
00:35:32,217 --> 00:35:33,957
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

634
00:35:43,445 --> 00:35:46,709
[ප්ලාස්ටික් මලකඩ]

635
00:35:46,753 --> 00:35:49,103
[ගොරවන]

636
00:35:52,585 --> 00:35:54,674
[සොබ්ස්]

637
00:35:56,197 --> 00:35:58,634
[ගොරවන]

638
00:36:10,298 --> 00:36:12,213
[ගොරවීම දිගටම]

639
00:36:27,924 --> 00:36:31,754
[ගොරවන]

640
00:36:31,798 --> 00:36:35,497
[ජෝ කොකර්ගේ
"ඔයා හරිම ලස්සනයි" නාට්‍ය]

641
00:36:35,541 --> 00:36:39,675
[ගොරවන]

642
00:36:39,719 --> 00:36:47,553
♪♪

643
00:36:47,596 --> 00:36:52,906
♪ ඔයා හරිම ලස්සනයි

644
00:36:52,949 --> 00:36:55,561
[ගොරවන]

645
00:36:55,604 --> 00:36:58,607
♪♪

646
00:36:58,651 --> 00:37:00,522
♪ මට

647
00:37:00,566 --> 00:37:03,960
[ගොරවන]

648
00:37:04,004 --> 00:37:08,661
♪ ඔයා හරිම ලස්සනයි

649
00:37:08,704 --> 00:37:14,710
♪♪

650
00:37:14,754 --> 00:37:17,757
♪ මට♪

651
00:37:17,800 --> 00:37:21,195
♪ පේන්නෙ නැද්ද ♪

652
00:37:21,239 --> 00:37:24,503
[ගොරවීම දිගටම]

653
00:37:24,546 --> 00:37:27,897
♪ සියල්ල ඔබයි
මම බලාපොරොත්තු වුණා♪

654
00:37:27,941 --> 00:37:31,510
♪♪

655
00:37:31,553 --> 00:37:35,427
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි

656
00:37:35,470 --> 00:37:38,734
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

657
00:37:38,778 --> 00:37:45,175
♪ ඔයා හරිම ලස්සනයි

658
00:37:45,219 --> 00:37:47,656
♪ මට♪

659
00:37:47,700 --> 00:37:50,311
♪♪

660
00:37:50,355 --> 00:37:55,098
♪ ඔයා හරිම ලස්සනයි

661
00:37:55,142 --> 00:37:59,929
♪♪

662
00:37:59,973 --> 00:38:04,673
♪ මට♪

663
00:38:04,717 --> 00:38:10,723
♪ ඔයා හරිම ලස්සනයි

664
00:38:10,766 --> 00:38:14,161
♪♪

665
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
[ගොරවීම දිගටම]

666
00:38:16,206 --> 00:38:18,992
♪ මට♪

667
00:38:19,035 --> 00:38:22,430
♪ පේන්නෙ නැද්ද?♪

668
00:38:22,474 --> 00:38:25,172
♪ ඔහ්හ්♪

669
00:38:25,215 --> 00:38:28,262
♪ සියල්ල ඔබයි
මම බලාපොරොත්තු වුණා♪

670
00:38:28,306 --> 00:38:31,918
♪♪

671
00:38:31,961 --> 00:38:35,443
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල ♪

672
00:38:35,487 --> 00:38:42,624
♪♪

673
00:38:42,668 --> 00:38:45,366
♪ ඔබ ♪

674
00:38:45,410 --> 00:38:49,196
♪ හරිම ලස්සනයි♪

675
00:38:49,239 --> 00:38:53,722
♪ මට♪

676
00:38:53,766 --> 00:38:56,029
[ගිනි පුපුරයි]

677
00:38:56,072 --> 00:38:58,379
[යතුරුපැදිය පිටත් වේ]

678
00:39:08,476 --> 00:39:10,870
[තඩි]

679
00:39:12,350 --> 00:39:15,309
[ගොරවන]

680
00:39:15,353 --> 00:39:18,878
ක්‍රේවන්: හරි.
හරි හරී. ඒ ඇති.

681
00:39:18,921 --> 00:39:21,663
[සිනාසෙයි]

682
00:39:21,707 --> 00:39:24,840
ඔබ දන්නවා,
ඒක ගොඩක් දවසක්.

683
00:39:24,884 --> 00:39:27,234
මම -- මට ලැබුණේ නැහැ
ඊයේ රෑ ගොඩක් නිදාගත්තා,

684
00:39:27,277 --> 00:39:31,543
එබැවින් මෙය වනු ඇත
මම අහන අන්තිම වතාව.

685
00:39:31,586 --> 00:39:34,937
ඔබ තබා ඇති ස්ථානය මට කියන්න
හොඳ දේවල්,

686
00:39:34,981 --> 00:39:36,939
නැත්තම් මම කෙල්ලව එලියට ගේනවා.

687
00:39:36,983 --> 00:39:39,507
හ්ම්? [සිනාසෙයි]

688
00:39:39,551 --> 00:39:42,771
ඇය ඔබට ටිකක් තරුණයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

689
00:39:46,645 --> 00:39:48,864
[ජනක ඝෝෂාව]

690
00:39:55,480 --> 00:39:56,742
[බ්ලෝ ලෑන්ඩ්ස්]

691
00:39:56,785 --> 00:39:59,092
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

692
00:39:59,135 --> 00:40:05,315
♪♪

693
00:40:05,359 --> 00:40:08,231
[ අඩිපාර ප්‍රවේශය ]

694
00:40:08,275 --> 00:40:15,413
♪♪

695
00:40:15,456 --> 00:40:17,893
[වෙඩි වෙඩි]

696
00:40:17,937 --> 00:40:21,331
මොන මගුලක්ද
එතනින් යනවාද?

697
00:40:21,375 --> 00:40:23,464
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: ඔතන ඉන්න.
අපි එය පරීක්ෂා කරනවා.

698
00:40:23,508 --> 00:40:26,467
ඊ. ගිහින් බලන්න. මිනිසා: මෙතන!

699
00:40:26,511 --> 00:40:28,948
ඔහු මෙතන!

700
00:40:28,991 --> 00:40:30,428
[වෙඩි වෙඩි]

701
00:40:30,471 --> 00:40:31,646
[වීදුරු කැඩී යයි]

702
00:40:31,690 --> 00:40:33,431
[ලී ස්නැප්]

703
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
[වෙඩි වෙඩි] ඔබගෙන් කෙනෙකුට පුළුවන්ද මෝඩයන්

704
00:40:35,607 --> 00:40:37,609
මොන මගුලක්ද මට කියන්න
එහි සිදුවෙමින් තිබේද?!

705
00:40:37,652 --> 00:40:39,915
[වෙඩි වෙඩි, මිනිසා කෑගසයි]

706
00:40:39,959 --> 00:40:42,004
මිනිසා: මම මගේ තුවක්කුව අතහරිනවා!
කරුණාකර!

707
00:40:42,048 --> 00:40:43,876
[වෙඩි වෙඩි, මිනිසා මැසිවිලි නඟයි,
ඇඟ ගැහෙනවා]

708
00:40:43,919 --> 00:40:48,750
♪♪

709
00:40:48,794 --> 00:40:52,667
[අඩි අඩි සෙමින් ළඟා වේ]

710
00:40:52,711 --> 00:40:54,582
[රිද්මයානුකූලව දොරට තට්ටු කිරීම]

711
00:40:54,626 --> 00:40:57,367
♪♪

712
00:40:57,411 --> 00:40:58,760
[වීදුරු කැඩී යයි]

713
00:40:58,804 --> 00:41:01,589
[වෙඩි වෙඩි]

714
00:41:01,633 --> 00:41:08,770
♪♪

715
00:41:08,814 --> 00:41:10,772
[කෙඳිරිගාමින්]

716
00:41:10,816 --> 00:41:12,600
[තුවක්කු කුකුළන්]

717
00:41:12,644 --> 00:41:16,604
♪♪

718
00:41:16,648 --> 00:41:18,519
[කෙඳුර]

719
00:41:22,262 --> 00:41:24,220
ඉන්නවා
ඔවුන්ගෙන් තවත් තිබේද?

720
00:41:24,264 --> 00:41:25,787
මම හිතන්නේ මට ඒවා සියල්ලම ලැබුණා.

721
00:41:25,831 --> 00:41:27,397
[කෙඳිරිගාමින්]

722
00:41:27,441 --> 00:41:29,225
ඔයා මේක ගන්න.

723
00:41:29,269 --> 00:41:31,924
ඔයා දුවව හොයාගෙන යන්න.
ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

724
00:41:31,967 --> 00:41:33,969
[ක්‍රේවන් කෙඳිරිගෑම]

725
00:41:36,624 --> 00:41:38,496
හරි.

726
00:41:38,539 --> 00:41:44,284
♪♪

727
00:41:44,327 --> 00:41:46,199
[ක්‍රේවන් කෙඳිරිගෑම්]

728
00:41:46,242 --> 00:41:51,030
♪♪

729
00:41:51,073 --> 00:41:52,510
[සුසුම්]

730
00:41:52,553 --> 00:41:55,948
හොඳයි. අපි දිහා බලන්න.

731
00:41:55,991 --> 00:41:59,125
මෙන්න අපි නැවතත්.

732
00:41:59,168 --> 00:42:03,912
ඔබ දන්නවා, අපි පසුගිය වතාවේ මෙය කළා,
ඔයා කිව්වා මම වැඩිය කතා කරනවා කියලා.

733
00:42:03,956 --> 00:42:05,784
නරක ආරංචිය නම්,
මට බඩු වගයක් තියෙනවා

734
00:42:05,827 --> 00:42:08,177
මගේ පපුවෙන් අයින් වෙන්න
මේ පාරත් එහෙමයි.

735
00:42:08,221 --> 00:42:11,746
[කෙඳිරිගාමින්] නමුත්, බලන්න, මේ වතාවේ ...

736
00:42:11,790 --> 00:42:14,967
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ හොඳම බලාපොරොත්තු වනු ඇත
මම කවදාවත් කතාව නවත්වන්නේ නැහැ ...

737
00:42:15,010 --> 00:42:17,926
මොකද මම කරනකොට --

738
00:42:17,970 --> 00:42:21,713
මම කරන විට, ඉතා දෙයක්
ඔබට භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

739
00:42:21,756 --> 00:42:25,586
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් මිනිහෙක්ව මැරුවේ නැහැ
අද රෑට කලින්?

740
00:42:25,630 --> 00:42:28,807
ඒක තමයි ඇත්ත.
එක පාරක් ළඟට ආවා.

741
00:42:30,809 --> 00:42:35,509
බලන්න, මේක තිබුණා - මේ බාර් එක
මමයි මගේ බිරිඳයි යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

742
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
එය අපේ ප්රියතම බාර් එකක් විය.
එය අපගේ ප්‍රියතම බාර් හේතුව විය

743
00:42:37,598 --> 00:42:39,513
එහි අපේ ප්‍රියතම ජූක්බොක්ස් තිබුණා.

744
00:42:39,557 --> 00:42:44,344
ප්‍රියතම ජූක්බොක්ස් නිසා, හොඳයි,
ඒකෙ තිබ්බෙ අපි ආසම සින්දුවක්.

745
00:42:44,387 --> 00:42:49,305
"ඔයා හරිම ලස්සනයි"
එකම ජෝ කොකර් විසිනි.

746
00:42:49,349 --> 00:42:51,438
සමහරවිට ශ්රේෂ්ඨතමය
කවදා හෝ ලියා ඇති ආදර බැලඩ්.

747
00:42:51,481 --> 00:42:53,527
ඔබ එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි.

748
00:42:53,571 --> 00:42:55,834
නමුත්, බලන්න, තිබුණා ...

749
00:42:55,877 --> 00:42:59,489
මේ මිනිහා හිටියා.

750
00:42:59,533 --> 00:43:01,927
මේ පුද්ගලයා, ඔහුට තිබුණා, අහ්...

751
00:43:01,970 --> 00:43:05,626
ඔහුට එම කටහඬවල් වලින් එකක් තිබුණි
ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

752
00:43:05,670 --> 00:43:08,542
ඔව්, එය හරියට, ම්ම්,
මගේ මොළය පැහැරගෙන තිබුණා

753
00:43:08,586 --> 00:43:10,979
හා මට බෑ...
මට තවත් හිතන්න බැහැ.

754
00:43:11,023 --> 00:43:13,678
කොහොමහරි එයා කතා කරනවා
හා හිනා වෙනවා

755
00:43:13,721 --> 00:43:16,681
ගීතය වාදනය වන අතරතුර,
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගත වීම.

756
00:43:16,724 --> 00:43:19,248
ඉතින් මගේ ලස්සන බිරිඳ ලුසිල්,

757
00:43:19,292 --> 00:43:23,209
ඇය නැඟිටිනවා,
ඔහු සිටින තැනට යයි,

758
00:43:23,252 --> 00:43:25,820
හා විනීතව ඔහුගෙන් අසයි
ඔහුට එය තබා ගත හැකි නම්

759
00:43:25,864 --> 00:43:27,953
එබැවින් ඇයට ඇගේ ගීතය ඇසෙන්නට විය.

760
00:43:27,996 --> 00:43:32,653
හොඳයි, අපි කියමු
ඔහු දුර්වල ලෙස තෝරා ගත්තේය.

761
00:43:32,697 --> 00:43:34,873
දැන් ඉතින් නැගිටින්න ඕනේ.

762
00:43:34,916 --> 00:43:39,704
මම ගොස් ඔහුට කියමි
එයා මට ශත 50ක් ණයයි කියලා

763
00:43:39,747 --> 00:43:43,403
ඒ නිසා මට නැවත ගීතය වාදනය කළ හැකියි
සහ ඔහුට අපාය වසා දැමිය හැකිය

764
00:43:43,446 --> 00:43:46,449
මගේ බිරිඳට ඇගේ ගීතය රසවිඳින්න පුළුවන්.

765
00:43:46,493 --> 00:43:48,060
♪♪

766
00:43:48,103 --> 00:43:50,018
දැන් මෙන්න වැදගත් කොටස,

767
00:43:50,062 --> 00:43:53,413
මට ඇත්තටම ඔයාව ඕන
මේ ගැන අවධානය යොමු කිරීමට.

768
00:43:53,456 --> 00:43:57,199
මිනිස්සු ගත්තම දන්නවනේ
කොච්චර තරහද කියනවා නම් එයාලට රතු පාට පේනවා කියලා?

769
00:43:57,243 --> 00:44:00,376
ඒ මගුල ඇත්තටම ඇත්ත.

770
00:44:00,420 --> 00:44:03,641
මේ අපතයා මගේ ළඟට එනකොට
මම දකින සියල්ල රතු ය.

771
00:44:03,684 --> 00:44:06,687
මම බලනවා වගේ
රුධිරය හරහා ලෝකයේ.

772
00:44:06,731 --> 00:44:09,690
එබැවින් මම ඔහු ගැන විලාප තබමි.

773
00:44:09,734 --> 00:44:13,607
මම මේ බැල්ලිගෙ පුතා ගැන අඬනවා
ඔහු චලනය නොවන තුරු.

774
00:44:13,651 --> 00:44:15,696
ඊට පස්සේ මම පහළට එනවා,
මම ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය අල්ලා,

775
00:44:15,740 --> 00:44:18,264
මම ඩොලරයක් ගන්නවා,

776
00:44:18,307 --> 00:44:21,876
මම ඇගේ ගීතය නැවත වාදනය කරමි.

777
00:44:21,920 --> 00:44:24,009
දෙපාරක්.

778
00:44:24,052 --> 00:44:26,838
මෙම කුරුලෑ බව හැරෙනවා

779
00:44:26,881 --> 00:44:31,669
ඉස්කෝලේ යන ළමයි ඉන්නවා
මම gym එකේ උගන්වනවා කියලා.

780
00:44:31,712 --> 00:44:34,715
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
පාසල විය...

781
00:44:34,759 --> 00:44:36,891
උද්වේගකර නොවන.

782
00:44:36,935 --> 00:44:39,067
මාව අයින් කරනවා. මේ මිනිහා මට නඩු දානවා.

783
00:44:39,111 --> 00:44:41,287
මට රැකියාවක් නැහැ,
ඉතින් දැන් මගේ බිරිඳ

784
00:44:41,330 --> 00:44:43,898
ඔහුගේ වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවිය යුතුය.

785
00:44:43,942 --> 00:44:46,727
ඉතින්, මේකේ කාරණය තමයි,

786
00:44:46,771 --> 00:44:49,425
ප්රතිවිපාක තිබුණා
මට රතු පෙනුනා.

787
00:44:49,469 --> 00:44:51,645
එදා රතු දැකීම නරක දෙයක්.

788
00:44:51,689 --> 00:44:56,389
මම නරක මිනිහෙක්... එතකොට.

789
00:44:56,432 --> 00:45:00,219
නමුත් බලන්න, දැන්,
කවුරුත් කාටවත් නඩු දාන්නේ නැහැ.

790
00:45:00,262 --> 00:45:02,917
කවුරුවත් අයින් කරලා නැහැ.
අපාය, කිසිවෙකු ලකුණු තබා ගන්නේ නැත.

791
00:45:02,961 --> 00:45:05,833
දැන් මම රතු පාට දකින විට,

792
00:45:05,877 --> 00:45:10,229
එය ප්රශ්නයක් පමණි
මට පුළුවන් දේ ගැන.

793
00:45:10,272 --> 00:45:14,015
හා, හොඳයි, මිනිසා,
එය ඔබට කැඩීමට මම අකමැතියි.

794
00:45:14,059 --> 00:45:15,756
බලන්න, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා

795
00:45:15,800 --> 00:45:19,586
මම දක්ෂයි කියලා
ඕනෑම දෙයකට ආසන්නව.

796
00:45:19,629 --> 00:45:24,025
♪♪

797
00:45:24,069 --> 00:45:27,637
ඉතින් මේ...

798
00:45:27,681 --> 00:45:30,728
මේ මාව නොමරපු නිසා.

799
00:45:32,686 --> 00:45:34,470
[බ්ලෝ ලෑන්ඩ්ස්, ක්‍රේවන් මැසිවිලි නඟයි]

800
00:45:34,514 --> 00:45:36,951
[ඇවිදින්නා ගොරවනවා]

801
00:45:54,403 --> 00:46:01,802
♪♪

802
00:46:01,846 --> 00:46:09,375
♪♪

803
00:46:09,418 --> 00:46:11,986
මම ඔයාව දාලා ගිය එක ගැන මට කණගාටුයි.

804
00:46:12,030 --> 00:46:13,335
♪♪

805
00:46:13,379 --> 00:46:15,163
මම බියගුල්ලෙක් විය.

806
00:46:15,207 --> 00:46:19,385
මට වේදනාව දරාගත නොහැකි විය
ඔයා නැති නිසා මම පැනලා ගියා.

807
00:46:19,428 --> 00:46:21,474
ඊට පස්සේ මමම හැදුවා
කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත

808
00:46:21,517 --> 00:46:23,693
මට අවශ්‍ය නැති නිසා
ලැජ්ජාව දැනීමට.

809
00:46:23,737 --> 00:46:26,044
ගැටලුව එයයි ...

810
00:46:26,087 --> 00:46:28,611
ලැජ්ජාව යනු එක දෙයකි
මට තාම දැනෙනවා කියලා.

811
00:46:28,655 --> 00:46:31,658
♪♪

812
00:46:31,701 --> 00:46:35,880
අහ්, මට සමාවෙන්න
ඔයා එහෙම එලියට ගියා කියලා.

813
00:46:35,923 --> 00:46:37,969
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

814
00:46:38,012 --> 00:46:42,364
මම මෝඩයෙකු ලෙස නම් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට පසුව බේස්බෝල් පිත්ත.

815
00:46:42,408 --> 00:46:45,411
♪♪

816
00:46:45,454 --> 00:46:48,457
සියලු වේදනාවන් ගැන මට කණගාටුයි
මම ඔයාට දැම්මා කියලා.

817
00:46:48,501 --> 00:46:54,333
♪♪

818
00:46:54,376 --> 00:46:56,465
මම හිතනවා ඔබ කෙනෙක් සොයා ගත්තා කියලා
මරණින් මතු ජීවිතයේදී

819
00:46:56,509 --> 00:46:59,642
සහ ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරනවා
ඔබේ මොළය අවුල් වී ඇත.

820
00:46:59,686 --> 00:47:02,776
හොඳයි...

821
00:47:02,820 --> 00:47:04,865
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් ...

822
00:47:04,909 --> 00:47:06,736
සාධාරණයි සාධාරණයි.

823
00:47:06,780 --> 00:47:10,566
♪♪

824
00:47:10,610 --> 00:47:12,525
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

825
00:47:12,568 --> 00:47:15,267
♪♪

826
00:47:15,310 --> 00:47:17,660
මම ඔයාගෙ ජරාවට ආසයි.

827
00:47:17,704 --> 00:47:20,881
♪♪

828
00:47:20,925 --> 00:47:23,666
හා මම කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

829
00:47:23,710 --> 00:47:33,111
♪♪

830
00:47:33,154 --> 00:47:42,598
♪♪

831
00:47:42,642 --> 00:47:52,043
♪♪

832
00:47:52,086 --> 00:48:01,617
♪♪

833
00:48:01,661 --> 00:48:03,706
[නොපැහැදිලි සංවාද]

834
00:48:03,750 --> 00:48:05,578
[කොළ මලකඩ]

835
00:48:05,621 --> 00:48:12,150
♪♪

836
00:48:12,193 --> 00:48:18,808
♪♪

837
00:48:18,852 --> 00:48:25,467
♪♪

838
00:48:25,511 --> 00:48:27,730
කෝ A-කණ්ඩායම
යන්න?

839
00:48:27,774 --> 00:48:30,603
ඇතුලේ කෑම හොයනවා
ඩැරිල් හමුදා කඳවුරක් සොයාගත්තා.

840
00:48:30,646 --> 00:48:33,562
අපි ඕනෑම දෙයක් සොයා,
මම ඔයාගේ කැබින් එකෙන් ටිකක් අරන් එන්නම්.

841
00:48:33,606 --> 00:48:35,738
නෑ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අවශ්ය.

842
00:48:35,782 --> 00:48:39,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම සමස්ත තත්ත්වය
හරියන්නේ නැහැ.

843
00:48:39,873 --> 00:48:42,615
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා හිතාගෙන
මට කරත්තයක් ඉල්ලන්න.

844
00:48:42,658 --> 00:48:45,183
මට මගේ දේවල් ආපහු ගේන්න පුළුවන්.

845
00:48:45,226 --> 00:48:48,012
ඔව්, මම ගේබ්‍රියෙල්ගෙන් අහන්නම්
ඒක අනුමත කරන්න කියලා.

846
00:48:48,055 --> 00:48:50,101
♪♪

847
00:48:50,144 --> 00:48:53,017
ඔබ මෙහි සිටියහොත්,
ඇය ඔබව මරයි.

848
00:48:53,060 --> 00:48:56,846
මට ඔයාගේ මරණය ඕන වුණේ නැහැ
මගේ හෘද සාක්ෂිය මත, සහ...

849
00:48:56,890 --> 00:48:58,674
දැන් එය නොවේ.

850
00:48:58,718 --> 00:49:00,981
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

851
00:49:01,025 --> 00:49:06,987
♪♪

852
00:49:07,031 --> 00:49:12,993
♪♪

853
00:49:19,652 --> 00:49:23,873
♪♪

854
00:49:23,917 --> 00:49:26,267
මචන්, මම ඒකට අකමැතියි
එය ඔබට කඩන්න.

855
00:49:26,311 --> 00:49:30,010
බලන්න, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මට හැකියාව ඇති බව...

856
00:49:30,054 --> 00:49:31,794
ඕනෑම දෙයකට ආසන්නව.

857
00:49:33,535 --> 00:49:35,885
Baxter: [Grunts]මෙම කථාංගය කැඳවනු ලැබේ
"මෙන්න නෙගන්"

858
00:49:35,929 --> 00:49:39,802
සහ මෙම මාතෘකාව ඉරා දමා ඇත
කෙලින්ම විකට පොත් වලින්.

859
00:49:39,846 --> 00:49:42,153
අපි ඒකේ කෑලි හොරකම් කරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා,

860
00:49:42,196 --> 00:49:44,024
ඒ නිසා අපි බලාගෙන හිටියා
නව මාර්ගයක් සඳහා

861
00:49:44,068 --> 00:49:46,374
මෙම පසුබිමට ඇතුල් වීමට.

862
00:49:46,418 --> 00:49:48,333
නමුත් අපට අවශ්‍ය විය
එම මාතෘකාව තබා ගැනීමට,

863
00:49:48,376 --> 00:49:50,900
මන්ද එය විහිළුවක් වනු ඇත
අපි මාලාව අවසන් කළහොත්

864
00:49:50,944 --> 00:49:53,381
අපි යමක් කළේ නැහැ
"මෙන්න නෙගන්" කියලා.

865
00:49:53,425 --> 00:49:56,167
නෙගන්:
කුඩා ඌරා, කුඩා ඌරා.

866
00:49:56,210 --> 00:49:58,473
[වවුලා තට්ටු කරයි]

867
00:49:58,517 --> 00:50:00,736
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

868
00:50:00,780 --> 00:50:03,870
බලන්න ආතල් නැද්ද
ගැලවුම්කාර නෙගන් නැවතත්?

869
00:50:03,913 --> 00:50:07,178
ලොකු, නරක, නපුරු,
භයානක ගැලවුම්කරු නෙගන්.

870
00:50:07,221 --> 00:50:10,442
ඔබට බෙදීම දැනෙන්නට පටන් ගනී
that has grown

871
00:50:10,485 --> 00:50:13,358
රූප අතර
පුද්ගලයන් දෙදෙනාගෙන්,

872
00:50:13,401 --> 00:50:15,751
නමුත් ඒ සමගම,
ගැලවුම්කාර නෙගන් කියන්නේ...

873
00:50:15,795 --> 00:50:17,318
නැහැ, බලන්න, දුක්බර කොටස

874
00:50:17,362 --> 00:50:20,321
ඔබ සිතුවේ එයයි
තත්පරයකට පවා

875
00:50:20,365 --> 00:50:21,670
ඒ මිනිස්සු කියලා
ඔබව දකිනු ඇත

876
00:50:21,714 --> 00:50:24,151
ඕනෑම දෙයක් සඳහා
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කවුද ...

877
00:50:26,806 --> 00:50:28,590
...කවුද මම.

878
00:50:28,634 --> 00:50:30,766
ඒ වගේ
නිබන්ධන ප්රකාශයක්

879
00:50:30,810 --> 00:50:33,160
කථාංගයේ
සහ මාලාවේ, ඔබ දන්නවාද?

880
00:50:33,204 --> 00:50:36,337
එය ඔබට කවදා හෝ පුළුවන් වගේ
ඇත්තටම අතහරින්න

881
00:50:36,381 --> 00:50:37,773
ඔබ සිටි එම පුද්ගලයා?

882
00:50:37,817 --> 00:50:39,166
[වීදුරු කැඩී යයි]

883
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
ඒ වගේම ඔයාට පේනවා නෙගන් කියලා
එක කොල්ලෙක් විය

884
00:50:41,212 --> 00:50:44,084
එයා වෙන කොල්ලෙක් වෙන්න කලින්
දැන් ඔහු කවුද?

885
00:50:44,128 --> 00:50:46,869
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු පොරබදනවා
with all of those things.

886
00:50:46,913 --> 00:50:48,393
කුමන පත්වීමක්ද?

887
00:50:48,436 --> 00:50:50,264
මම MRI එකක් ගන්නවා.

888
00:50:52,049 --> 00:50:53,876
මට ඔයාව අවශ්යයි
මාව ගෙදර එලවන්න.

889
00:50:53,920 --> 00:50:55,704
අනේ මට බෑ.

890
00:50:55,748 --> 00:50:57,924
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
පරිවාස නිලධාරියා.

891
00:50:57,967 --> 00:51:00,753
නෙගන් සහ ලුසිල්
පූර්ව එළිදරව්ව,

892
00:51:00,796 --> 00:51:03,234
මම හිතන්නේ ඔවුන් පවුලක්
වෙනත් බොහෝ පවුල් මෙන්,

893
00:51:03,277 --> 00:51:05,627
එහිදී ඔවුන් අරගල කරමින් සිටියා.

894
00:51:05,671 --> 00:51:07,629
අපි ටිකක් දීලා තියෙනවා
සමහර ඉඟි.

895
00:51:07,673 --> 00:51:10,328
හරියට, ඔවුන්ට මේ බිම් මහල තියෙනවා,
නමුත් එය නිම කර නැත.

896
00:51:10,371 --> 00:51:13,287
ඔවුන් මේ ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කළා
ඒ වගේම කවදාවත් එතනට ගියේ නැහැ.

897
00:51:13,331 --> 00:51:15,333
එයාලට සල්ලි ඉවර වෙන්න ඇති,
යම් අවස්ථාවක.

898
00:51:15,376 --> 00:51:18,292
ඔවුන් සිටියේ දැඩි ආතතියක ය
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයේ.

899
00:51:18,336 --> 00:51:20,860
නෙගන් විය
ඇයව රවට්ටනවා

900
00:51:20,903 --> 00:51:22,253
පුද්ගලයා සමඟ
ඇය සිතූ බව

901
00:51:22,296 --> 00:51:23,341
ඇගේ හොඳම මිතුරිය ලෙස.

902
00:51:23,384 --> 00:51:24,994
ඔවුන්ට මුදල් ප්‍රශ්න තිබෙනවා.

903
00:51:25,038 --> 00:51:27,519
[සිනාසෙයි] ඔහු මුදල් නාස්ති කළා
මෙම සම් කබාය මත.

904
00:51:27,562 --> 00:51:30,696
මේකට $600
"සුභ දින" ගොන් කතා.

905
00:51:30,739 --> 00:51:33,699
He's out of a job
ඔහු පිරිමි ළමයෙකුට පහර දුන් නිසා.

906
00:51:33,742 --> 00:51:35,004
ජැනින්: [දුරකථනයෙන්]
මිනිහෙක්ට ගැහුවා

907
00:51:35,048 --> 00:51:37,137
ඔහුව දැම්මා
රෝහලේ.

908
00:51:37,181 --> 00:51:39,008
ජැනීන් මම ඔයාට කිව්වා.

909
00:51:39,052 --> 00:51:41,054
ඒ අපතයා ඒක ඇවිත් තිබුණා.

910
00:51:41,098 --> 00:51:42,795
ගැඹුරු ආදරයක් එහි ඇත,

911
00:51:42,838 --> 00:51:45,798
මන්ද ඔබ දකිනු ඇත
Lucille හැම විටම කාරුණික බව

912
00:51:45,841 --> 00:51:47,234
නෙගන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

913
00:51:47,278 --> 00:51:48,844
ඔවුන් එකිනෙකාගේ
"පදින්න හෝ මැරෙන්න."

914
00:51:53,066 --> 00:51:54,676
මට පිළිකාවක් හැදිලා.

915
00:51:54,720 --> 00:51:56,678
ඇන්ජෙලා: ඇය දැනගත් විට
ඇයට පිළිකාවක් ඇති බව,

916
00:51:56,722 --> 00:51:58,680
ඔහු පෙළ ගැසීමට උත්සාහ කළේය
ඇය වටා.

917
00:51:58,724 --> 00:52:01,205
වරක් ඔබ පනින්න
into the apocalypse,

918
00:52:01,248 --> 00:52:02,771
ඔබ එය දකිනවා
නෙගන් ඉන්නේ මාදිලියක

919
00:52:02,815 --> 00:52:05,600
කොහෙද එයා හැමදේම කරන්නේ
මානුෂිකව හැකි

920
00:52:05,644 --> 00:52:07,167
ඇයව ජීවත් කරවීමට.

921
00:52:07,211 --> 00:52:10,301
ඔබ දන්නවා, මම අවදියෙන් සිටිමි
රාත්‍රියේ...

922
00:52:10,344 --> 00:52:13,869
නිකමට කල්පනා කරනවා
මම කොහොමද මේ තරම් වාසනාවන්ත වුණේ

923
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
ඔබට ඇති බව
මාත් එක්ක හිරවෙලා.

924
00:52:15,958 --> 00:52:17,743
ඇගේ පැත්තෙන්,
ඔබ දකින දේ

925
00:52:17,786 --> 00:52:21,138
කාන්තාවක් වේ
කවුද අවබෝධ කරන්නේ, වගේ

926
00:52:21,181 --> 00:52:23,879
"මේ අපි ඉන්න දේ
ඉවතට යන්නේ නැත.

927
00:52:23,923 --> 00:52:25,620
මෙය විය හැකිය
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය,

928
00:52:25,664 --> 00:52:27,274
සහ මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
එම ස්ථානයට යන්න

929
00:52:27,318 --> 00:52:28,971
මම සූදානම් කොහෙද
සමුගැනීමට.

930
00:52:29,015 --> 00:52:30,843
නමුත් ඔහු සූදානම් නැත
යන්න දෙන්න."

931
00:52:30,886 --> 00:52:34,020
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

932
00:52:34,063 --> 00:52:36,283
අපි අත්හරින්නේ නැහැ. ලුසිල්:
[සෙලවෙමින් සුසුම්ලයි]

933
00:52:36,327 --> 00:52:37,502
කවදාවත් නැහැ.

934
00:52:38,938 --> 00:52:40,548
අපි හිතුවා
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක වනු ඇත

935
00:52:40,592 --> 00:52:43,116
Jeffrey Dean Morgan ගේ රංගනයට
සැබෑ ජීවිතයේ බිරිඳ,

936
00:52:43,160 --> 00:52:45,074
හිලරි බර්ටන්,
ලුසිල්ගේ භූමිකාව තුළ.

937
00:52:45,118 --> 00:52:49,035
ඒ දෙන්නට එහෙම තියෙනවා
පුදුම, ස්වභාවික ගතිකයක්.

938
00:52:49,078 --> 00:52:50,776
හිලරි හරි අපූරුයි
අපූරු නළුවා

939
00:52:50,819 --> 00:52:52,386
ඇයගේම අයිතියෙන්,

940
00:52:52,430 --> 00:52:54,475
සහ මෙම භූමිකාව නිකම්ම දැනුනි
නිවැරදි භූමිකාව.

941
00:52:54,519 --> 00:52:57,870
එය සංදර්ශනයේ කැපී පෙනෙන භූමිකාවකි,
ඒ නිසා, එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය

942
00:52:57,913 --> 00:52:59,654
ඒවා බලන්න කියලා
එකට වැඩ කරන්න.

943
00:52:59,698 --> 00:53:02,527
මම හිතන්නේ ඒකෙන් එකක්
මට ප්‍රසංගයේ විශේෂ අවස්ථා.

944
00:53:02,570 --> 00:53:06,879
♪♪

945
00:53:06,922 --> 00:53:09,229
[ගොරවන]

946
00:53:09,273 --> 00:53:10,926
♪♪

947
00:53:10,970 --> 00:53:13,102
[සොබ්ස්]

948
00:53:13,146 --> 00:53:15,888
යමක් මරා දැමීමේ අදහස
එය වරක් මනුෂ්‍යයෙක් විය

949
00:53:15,931 --> 00:53:17,759
ඉතා බිහිසුණු ය.

950
00:53:17,803 --> 00:53:21,023
අපි අපේ චරිත පෙන්වමු
දැන් එය පහසුවෙන් කළ හැකිය

951
00:53:21,067 --> 00:53:23,025
ඔවුන් යක්ෂයින් නිසා
මෙතෙක් දුරස් බව

952
00:53:23,069 --> 00:53:24,810
මිනිසුන්ගෙන්
ඔවුන් වරක් විය.

953
00:53:24,853 --> 00:53:27,508
සිතන්න, ඒ ඔබ නම්,
සහ මෙය දැන් ආරම්භ වී ඇත,

954
00:53:27,552 --> 00:53:30,337
සහ ඔබට තිබේ
දැන් මිනිස්සු මරන්න

955
00:53:30,381 --> 00:53:32,034
ඒවා සමහර විට වරක් විය හැකිය
ඔබේ අසල්වැසියා,

956
00:53:32,078 --> 00:53:34,036
නැත්නම් පෙනෙන කෙනෙක්
නොපැහැදිලි ලෙස හුරුපුරුදු,

957
00:53:34,080 --> 00:53:36,213
සහ ඔබට තිබේ
ඒ සියල්ල හරහා යාමට

958
00:53:36,256 --> 00:53:38,258
ආරක්ෂිත යාන්ත්රණ
ඇඟට තියෙනවා කියලා

959
00:53:38,302 --> 00:53:39,912
ඔබව වැළැක්වීමට
මරා දැමීමෙන්.

960
00:53:39,955 --> 00:53:41,827
එය දඟකාරයන් සඳහා නොවේ,

961
00:53:41,870 --> 00:53:43,611
හා ඉතින්, මම හිතන්නේ
එය තේරීමක් විය

962
00:53:43,655 --> 00:53:45,874
ලේඛකයා තෝරාගෙන ඇති බව
මම ආදරය කළ බව, එනම්,

963
00:53:45,918 --> 00:53:47,702
"බලමුකො කොච්චර අමාරුද කියලා."

964
00:53:48,573 --> 00:53:50,618
[ගොරවන]

965
00:53:52,446 --> 00:53:54,405
ඔබ සොයන විට
යමෙකුගේ මුහුණේ,

966
00:53:54,448 --> 00:53:56,711
එය පහසු කාර්යයක් නොවේ.

967
00:53:56,755 --> 00:53:58,278
පාඨමාලාව හරහා
එම කථාංගයේ,

968
00:53:58,322 --> 00:54:01,020
ඔහුට තවත් අමාරු විය යුතුයි
සහ දුෂ්කර තේරීම්,

969
00:54:01,063 --> 00:54:03,588
ඔහු කෝප වන්නේ ය
ඇය ගිය පසු.

970
00:54:03,631 --> 00:54:06,634
♪♪

971
00:54:06,678 --> 00:54:08,680
නෙගන්: [කොඳුරනවා]

972
00:54:08,723 --> 00:54:11,944
මේ අය වගේ දැනෙනවා
ඔහුව හිර කළා කියලා

973
00:54:11,987 --> 00:54:14,033
සහ ඔහුගේ දේවල් ගත්තා
ඔහුව මේ සියල්ල හරහා යන්න සැලැස්සුවා

974
00:54:14,076 --> 00:54:15,774
සමහර විට ඔහුව තබා ඇත
සහතික කර ගැනීමෙන්

975
00:54:15,817 --> 00:54:17,819
ඔහුගේ බිරිඳ බව
සියදිවි නසා ගත්තේ නෑ...

976
00:54:17,863 --> 00:54:20,518
හෝ, අවම වශයෙන්, ඔහුට තිබිය හැකි බව
ඇගේ පැත්තේ සිටි තැනැත්තා විය

977
00:54:20,561 --> 00:54:23,303
ඒ හරහා ඇගේ අත අල්ලාගෙන
ඇය යන්න දුන් පරිදි.

978
00:54:23,347 --> 00:54:26,132
නෙගන්: ඔයා දන්නවා මම කවදාවත්
අද රෑට කලින් මිනිහෙක් මැරුවාද?

979
00:54:26,175 --> 00:54:27,438
ඒක තමයි ඇත්ත.

980
00:54:27,481 --> 00:54:28,874
ඇත්තටම ඒක තමයි ප්‍රේරකය

981
00:54:28,917 --> 00:54:31,180
නෙගන් සඳහා
අපිට මතකයි කියලා

982
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
සංදර්ශනයට එනවා.

983
00:54:32,878 --> 00:54:35,402
වෙන මොකුත් නෑ
එයා තවත් බයයි කියලා.

984
00:54:35,446 --> 00:54:39,406
♪♪

985
00:54:39,450 --> 00:54:41,321
අපට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය
මෙම කථාංග සමූහය

986
00:54:41,365 --> 00:54:44,237
මැගී දර්ශනය මත
සහ නෙගන් ඇස් වසාගෙන

987
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
එය ඇත්තටම දැනෙන නිසා,
යම් ආකාරයකින්,

988
00:54:46,761 --> 00:54:49,503
එය ප්රධාන කොටසකි
ගැටුමේ

989
00:54:49,547 --> 00:54:51,331
11 වන වාරයට යනවා.

990
00:54:51,375 --> 00:54:54,987
පළමු කථාංගයේ,
මැගී යම් ආකාරයක තීරණයක් ගනී,

991
00:54:55,030 --> 00:54:57,294
"මට නෙගන් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුලුවන්ද?"

992
00:54:57,337 --> 00:54:59,992
අවසානයේ,
ඇය තීරණය කරයි, "ඔව්."

993
00:55:00,035 --> 00:55:01,385
මට කණගාටුයි.

994
00:55:01,428 --> 00:55:03,735
සභාව ඡන්දය දුන්නා
ඔබව පිටුවහල් කිරීමට.

995
00:55:03,778 --> 00:55:05,737
කතාව
"මෙන්න නෙගන්" හි,

996
00:55:05,780 --> 00:55:07,826
කැරොල් වර්ගයක්
ඒකපාර්ශ්වික තීරණයක්

997
00:55:07,869 --> 00:55:09,697
ඒක නෙවෙයි කියලා
නඩුව වනු ඇත.

998
00:55:09,741 --> 00:55:11,395
ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැක
එකම අවකාශයේ.

999
00:55:11,438 --> 00:55:13,658
නමුත් අවසානයේ නෙගන්
තේරීම කරයි,

1000
00:55:13,701 --> 00:55:16,008
"එහෙමද මට ඕනි
මගේ ජීවිතය ගත කරන්න,

1001
00:55:16,051 --> 00:55:19,011
නැත්නම් Lucille මගෙන් අහනවා
තවත් ඉටු කිරීමට?"

1002
00:55:19,054 --> 00:55:21,187
ඒ වගේම මම හිතන්නේ
කථාංගයේ අවසානය වන විට,

1003
00:55:21,230 --> 00:55:22,797
ඔහු යම් ආකාරයක ලෙස
මේ ගරුතරයා හරහා ගියා...

1004
00:55:22,841 --> 00:55:24,582
ඔහු ණයගැති බව ඔහුට වැටහේ

1005
00:55:24,625 --> 00:55:26,584
ඔහුගේ බිරිඳගේ මතකය
තවත් දෙයක්.

1006
00:55:26,627 --> 00:55:29,500
♪♪

1007
00:55:29,543 --> 00:55:32,503
එයා ඇතුලට යනකොට දෙන්නම
තේරීමක් කරන ආකාරයේ

1008
00:55:32,546 --> 00:55:34,766
ඒ මොහොතේ
ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බලන විට.

1009
00:55:34,809 --> 00:55:37,551
හරියට, අනාගතයට සිදුවනු ඇත
වෙනස් දෙයක් වෙන්න.

1010
00:55:37,595 --> 00:55:39,336
"ඒ මොකක්ද කියලා තාම දන්නේ නෑ..

1011
00:55:39,379 --> 00:55:41,033
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපි යනවා
එය තේරුම් ගත යුතුයි."

1012
00:55:41,076 --> 00:55:44,123
ඒ තරම් ලොකු හැඟීම් තියෙනවා
ඒ දෙක අතර,

1013
00:55:44,166 --> 00:55:47,518
ඒ නිසා මම බෙදා ගැනීමට උනන්දු වෙමි
රසිකයින්ට ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1014
00:55:47,561 --> 00:55:54,176
♪♪

1015
00:55:56,091 --> 00:56:04,186
♪♪

1016
00:56:04,230 --> 00:56:12,325
♪♪

1017
00:56:12,369 --> 00:56:20,464
♪♪

1018
00:56:20,507 --> 00:56:28,602
♪♪