1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
J'j'

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
හායි...

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,941
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
පැඩල් මහන මැෂිම

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,132
මගේ ආච්චිට තිබුණාද?

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
මගේ ඇඳුම් ඔක්කොම හැදුවේ එයා.

6
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
ඇය වෙහෙසට පත් වූ සෑම විටම,
ඇය මට උදව් කරනු ඇත.

7
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
ඒක මට තිබ්බ නිසා කිව්වා
ඇත්තෙන්ම විශේෂ, ශක්තිමත් දකුණු පාදයක්.

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
මට එය තේරුණා.

9
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
එතන යාර 100ක් විතර එලියේ වැටුන ගහක්.

10
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
අපට සීරීම් භාවිතා කළ හැකිය,
සමහර විට බිත්තිය ඉවත් කරන්න.

11
00:01:07,234 --> 00:01:09,444
දවසේ මගේ කොටස ඉවරයි.

12
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
ජෙරී ඉතුරු ටිකට නායකත්වය දෙනවා.

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,840
ඔබ දන්නවා, ඔහු භාර ගන්නවා
මෑතකදී තවත් බොහෝ දේ.

14
00:01:12,864 --> 00:01:14,658
මම එයට කැමතියි.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
ඔව්. ඉතින්?

16
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
ඉතින් කුමක් ද?

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
ඔයා මාව පස්සෙන් මෙහෙන් ගියා.

18
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
කවුරුවත් කවුරුවත් පස්සෙන් එන්නේ නෑ, ඩැරල්.

19
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
ඒත් ඔයාට එන්න ඕන නේද?

20
00:01:27,671 --> 00:01:31,341
මට තවමත් ඕනෑම දෙයක් දඩයම් කිරීමට අවශ්‍යයි
දඩයම් කිරීමට එතැනින් පිටව ගියා, ඔව්,

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,218
ඒවගේම ඔබට හොඳ ස්පොටර් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

22
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
හූ!

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
අයියෝ මම කිව්වේ නෑ ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා.

24
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
ස්කූට්.

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
ඔබ ආපසු යන්න. මම තමයි සුක්කානම කරන්නේ.

26
00:01:47,983 --> 00:01:50,569
- සූදානම්ද?
- ම්ම් - හ්ම්.

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,448
කතා නොකර මට උදව්වක් කරන්න
මුළු කාලයම අපි මෙතන ඉන්නේ.

28
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
මම සත්තු බය කරන්න යන්නේ නැහැ.
කලබල වෙන්න එපා.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,970
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ එය ගෙන ආවේ ඇයි?

30
00:01:58,994 --> 00:02:01,913
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

31
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
ඔයා තමයි කතා කරන්න පටන් ගත්තේ.

32
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
J'j'

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,970
කැරොල්: මෙන්න ඔබ යන්න.

34
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
මෙන්න, බල්ලා. කෑදර වෙන්න එපා.

35
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
ඩැරිල්: හේයි එන්න.
ඔහුට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය නැත.

36
00:03:04,726 --> 00:03:07,479
හරි, අපිට සැතපුම් පහක් තියෙනවා
දොරටුවට ගිනිකොන දෙසින්.

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,398
එය ආසන්නයේ, ආහ්--

38
00:03:09,481 --> 00:03:10,875
පාරේ කුඩා දෙබලක
මිය යන සුදු ඕක් විසින්.

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
- හරි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

40
00:03:12,359 --> 00:03:14,403
ළඟින් ඉන්න. මම කියන්නේ එච්චරයි.

41
00:03:14,486 --> 00:03:17,906
මේ තරම් සමීපද?

42
00:03:17,989 --> 00:03:21,660
මෙම ස්ථානය මතක තබා ගන්න
අපි වෙන් වෙනවා, හරිද?

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

44
00:03:23,412 --> 00:03:25,288
පොරොන්දු වෙන්න. - හරි.

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
හොඳ කොල්ලා.

46
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
මෙන්න අපි යනවා.

47
00:03:33,088 --> 00:03:35,590
මට අද රෑ මුව මස් කරන්න පුළුවන්.

48
00:03:45,934 --> 00:03:48,562
හොඳයි, වෙනත් ඕනෑම මුවන්
දැන් ගොඩක් කල් ගිහින්.

49
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
අපි උත්සාහ කළොත්, අහ්,
උතුරේ විශාල නිම්නය?

50
00:03:51,565 --> 00:03:54,192
මම ගඟ ගැන කල්පනා කළා.

51
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
ඔව්?

52
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
ඔබ ඒ සමඟ හොඳද?

53
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
ඔව්. අපි ඒක කරමු.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,537
හරි. ඉදිරියට එන්න.

55
00:04:10,876 --> 00:04:13,086
අපොයි. අපොයි.

56
00:04:13,170 --> 00:04:14,796
--ඔබ හොඳින්ද?
- ජරාව.

57
00:04:14,880 --> 00:04:16,256
ඔව්, මම හොඳින්. එහි දෙයක් නැත.

58
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
ඒක පාදයේ කැක්කුමක් විතරයි.

59
00:04:18,759 --> 00:04:21,887
එය ඔබගේ විශේෂ නොවේ,
ශක්තිමත් දකුණු පාදය, දැන් එයද?

60
00:04:23,847 --> 00:04:26,600
නැහැ, ඒක හොඳයි. මට විනාඩියක් දෙන්න.

61
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
මෙතන වැඩි දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
සමහර විට ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

63
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
සමහර විට අපි අනෙක් පැත්තට යන්න තිබුණා.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි මාළු අල්ලන්න ඕනේ
ඉදිරියට යාමට පෙර.

65
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
ඔවුන් දුවන බවක් නොපෙනේ.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
පහරක් වටිනවා.

67
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
හෙල්ලයක් නෑ - අවුරුදු ගානකින් මාළු ඇල්ලුවා.

68
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මට බැහැ කියලා? ඒක දෙන්න.

69
00:04:46,912 --> 00:04:48,079
මගේ අමුත්තා වන්න.

70
00:04:54,753 --> 00:04:56,213
අහ් - හහ්.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,635
මෙම ව්‍යසනය මෙතැනින් නරඹන්න.

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,474
හා!

73
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
- -කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔහ්!

74
00:05:11,061 --> 00:05:13,939
එය ආරම්භකයාගේ වාසනාවකි.

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
මම තව එකක් ගන්නම්.

76
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
- ඒක කියන්න. -කුමක් ද?

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,417
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම මේ කරන දේ හරි කියලා.

78
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
අස්ථියට සමීපව කපා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
ඒ වගේ...

80
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
මම කලින් මාළුවෙක් ෆිලට් කරලා තියෙනවා ඩැරල්.

81
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
හරි.

82
00:05:47,722 --> 00:05:49,808
මෙතන. ඇයි ඔබම මෙය නොකරන්නේ?

83
00:05:49,891 --> 00:05:53,687
ඒක හොඳයි, ඇත්තටම.

84
00:05:53,770 --> 00:05:56,857
අපි යා යුතුයි. කොහොමත් කළුවර වැටෙනවා.

85
00:05:56,940 --> 00:06:00,610
ඉන්න තැනක් හොයාගන්න ඕන.

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,904
හේයි, ඩැරල්? - ඔව්?

87
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
අපේ වාසනාව ඉවරයි කියලද හිතන්නේ?

88
00:06:07,993 --> 00:06:10,412
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:06:10,495 --> 00:06:14,374
කඳු මුදුන අහිමි වීම ඉතා අපහසු විය
සෑම කෙනෙකුටම ගැනීමට.

90
00:06:14,457 --> 00:06:16,877
නමුත් අඩුම තරමින් අපි එහි සිටියෙමු
ඒ සඳහා සටන් කිරීමට.

91
00:06:16,960 --> 00:06:19,087
අපි ඒක බේරගන්න උත්සාහ කළා. නමුත් මේ?

92
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
පැරදෙනවා—— ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව නැති වෙනවාද?

93
00:06:21,006 --> 00:06:23,466
අපිට ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව නැති වුණේ නැහැ.

94
00:06:23,550 --> 00:06:26,761
සමහර විට තවම නැහැ.

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
එය වෙනස් ලෙස දැනේ.

96
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
ලෝකයේ යහපත් සෑම දෙයක්ම වගේ

97
00:06:32,726 --> 00:06:35,645
දැන් අපේ පැත්තේ නැහැ.

98
00:06:38,982 --> 00:06:42,235
අපි නැවත ගොඩනඟමු. අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
එය නැවත සිදු වන තුරු.

100
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
අපි හොඳ, දිගු ගමනක් ලැබුවා.
බොහෝ අයට වඩා දිගු.

101
00:06:51,912 --> 00:06:55,373
නමුත් අපි මේ ලෝකය දන්නවා.

102
00:06:55,457 --> 00:06:59,127
මිය ගිය අය.

103
00:06:59,210 --> 00:07:01,296
එය අවසානයේ අපට හසු වනු ඇත.

104
00:07:04,633 --> 00:07:07,677
අපි ඉඩ දුන්නොත් පමණයි.

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,846
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.

106
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
ඩැරිල්.

107
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

108
00:07:17,437 --> 00:07:19,147
තවත් සතෙක්?

109
00:07:19,230 --> 00:07:21,024
මම දන්නේ නැහැ. බල්ලා. බල්ලා!

110
00:07:28,531 --> 00:07:29,908
බල්ලා!

111
00:07:39,918 --> 00:07:41,294
බල්ලා!

112
00:08:01,856 --> 00:08:03,650
එනවද?

113
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
අපිට මෙතන රෑ ඉන්න පුළුවන්.
ඒ දොර සීල් කරන්න.

114
00:10:36,511 --> 00:10:38,721
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ? හහ්?

115
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
හෝව්-හෝ!

116
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
හේයි.

117
00:11:37,071 --> 00:11:39,490
වෙන්නේ කුමක් ද?

118
00:11:39,574 --> 00:11:41,117
කිසිවක් නැත.

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
ඔයාට විශ්වාස ද?

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,249
කමක් නැහැ.

121
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
මම දන්නේ නැහැ. දේවල් වෙනස් ය.

122
00:11:50,627 --> 00:11:52,420
මම දන්නේ නැහැ. - වෙනස් කෙසේද?

123
00:11:52,503 --> 00:11:53,880
තදින්.

124
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
කතා කරන්න අමාරුයි, වෙළඳාම් කරන්න අමාරුයි.

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
මැගී කඳු මුදුනෙන් පිටව ගියේය.

126
00:11:58,134 --> 00:12:00,595
ඇය හර්ෂල් රැගෙන ජෝර්ජි සමඟ ගියාය.

127
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
ඇයි?

128
00:12:02,639 --> 00:12:04,766
ඇය දැන් ඇයගේම ගමනක, මම අනුමාන කරමි.

129
00:12:04,849 --> 00:12:06,309
ඔයා වැනි.

130
00:12:08,186 --> 00:12:11,648
ඔයා දන්නවද මට මේක කරන්න වෙනවා නේද?

131
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
මම දන්නවා.

132
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
කොහොමද Michonne? කොහොමද ළමයි?

133
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
මම දන්නේ නැහැ. ඩැරල් -...

134
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
ඇයට වැඩි කාලයක් දෙන්න.
ඇය තවමත් සූදානම් නැත.

135
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
ඩැරල්, දැන් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

136
00:12:23,368 --> 00:12:26,829
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටීමට අදහස් කරන්නේද?

137
00:12:26,913 --> 00:12:28,289
මම දන්නේ නැහැ.

138
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
එය ගත වන තාක් කල්, මම අනුමාන කරමි.

139
00:12:29,999 --> 00:12:31,834
යමක් හැරෙනවාද?

140
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
ගඟේ උඩ පැල්ලමක් තියෙනවා
මම තවම පරීක්ෂා කර නැත.

141
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
මට තේරෙනවා, ඔයා දන්නවා.

142
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
මම දන්නවා.

143
00:12:44,347 --> 00:12:47,809
එය එසකියෙල් සහ හෙන්රි නොවේ නම්

144
00:12:47,892 --> 00:12:50,812
සහ සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල
නැවත රාජධානියට, මම ...

145
00:12:50,895 --> 00:12:53,106
ඒක මමත් දන්නවා.

146
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
දේවල් නිකම්...

147
00:12:54,232 --> 00:12:56,651
වෙනස්. මට එය තේරෙනවා.

148
00:12:59,237 --> 00:13:00,905
මම යා යුතුයි. කුණාටුවක් එනවා.

149
00:13:07,578 --> 00:13:08,663
ස්තුතියි.

150
00:13:10,707 --> 00:13:11,874
ප්රවේසම් වන්න.

151
00:13:13,835 --> 00:13:15,712
මම කරන්නම්.

152
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
නැහැ!

153
00:16:08,217 --> 00:16:10,011
ඒ මොකක්ද පුතේ? ඉදිරියට එන්න.

154
00:16:15,516 --> 00:16:18,311
ඒ මොකක්ද පුතේ? පිරිමි ළමයා?

155
00:16:35,203 --> 00:16:36,996
ඔයා කවුද බන්?

156
00:16:40,917 --> 00:16:42,084
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

157
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
මම යනවා.

158
00:16:46,672 --> 00:16:48,299
නැහැ, ඔබ නැහැ.

159
00:16:59,060 --> 00:17:01,062
ඒ තැනද? ඕ ඇත්ත.

160
00:17:01,145 --> 00:17:04,065
ඒ තැනද යාලුවනේ?

161
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
කෑම හොයාගන්න පුතේ? හ්ම්?

162
00:17:08,110 --> 00:17:10,947
නැත්නම් ඔබ නිකම්ම නිකම් ද?

163
00:17:11,030 --> 00:17:13,658
ඔව් හොඳ කොල්ලා.

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
ඔව්.

165
00:17:15,409 --> 00:17:17,620
ඔහ්, ඔව්, ඒක තමයි තැන.

166
00:17:40,434 --> 00:17:44,105
ඇය මෙහි ජීවත් වූවාද?

167
00:17:44,188 --> 00:17:46,232
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

168
00:18:05,293 --> 00:18:06,544
මම ඔබට දැනටමත් සියල්ල පවසා ඇත.

169
00:18:08,212 --> 00:18:09,380
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

170
00:18:11,299 --> 00:18:12,883
ඔබට තව මොනවද දැනගැනීමට අවශ්‍ය?

171
00:18:14,218 --> 00:18:16,137
ඔයා මට කියන්න ඕන දෙයක්.

172
00:19:03,726 --> 00:19:05,853
Badidea.

173
00:19:08,230 --> 00:19:10,650
--උඹ මාව මරනවද?
- මම කළ යුතුද?

174
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
ඒකයි මට හිතුනේ.

175
00:19:21,869 --> 00:19:23,788
යමක් මට කියයි
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන නෑ.

176
00:19:23,871 --> 00:19:25,331
අද නෙවෙයි කොහොමත්.

177
00:19:25,414 --> 00:19:26,600
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

178
00:19:26,624 --> 00:19:28,626
ඔබ හරි.

179
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

180
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
ඒ නිසා මට නැවත ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

181
00:19:38,928 --> 00:19:41,972
ඔයා කවුද බන්?

182
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
අනික ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙතන මගේ ඉඩමේ?

183
00:19:46,644 --> 00:19:49,063
මගේ නම ඩැරිල්.

184
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
අනික මම මෙහෙ ආවෙ නෑ
ඕනෑම කරදරයක් සොයමින්.

185
00:19:52,066 --> 00:19:53,859
ඔයාගේ බල්ලා මාව හොයාගත්තා.

186
00:19:53,943 --> 00:19:56,153
මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.

187
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
ඔයා මගේ කැබින් එකේ බැඳලා

188
00:20:00,408 --> 00:20:03,661
12-මාපකයක් සමඟ ඔබේ හිස දෙසට යොමු කර ඇත.

189
00:20:03,744 --> 00:20:05,788
මට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමන ආකාරයේ උපකාරයක්ද?

190
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
"ඩැරල්."

191
00:20:51,667 --> 00:20:53,878
ඔයා මට යන්න දෙනවද?

192
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
පලයන් එළියට.

193
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

194
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
ඔයා මට ඔයාගේ නම කියනවද?

195
00:21:24,867 --> 00:21:26,660
නැත.

196
00:21:59,777 --> 00:22:00,778
ආයුබෝවන්.

197
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

198
00:22:25,135 --> 00:22:26,720
ඔහුව නැවත ගෙන ඒම ගැන ස්තූතියි.

199
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!

200
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
ඔහු ඔබට කැමතියි.

201
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
ආහ්, ඌ බල්ලෙක් විතරයි.

202
00:22:38,399 --> 00:22:41,443
ඔහු වඩා හොඳින් දන්නේ නැත.

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,320
ඔව්, හොඳයි ...

204
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
ඔබ මට ඔබේ නම නොකියන නිසා,

205
00:22:45,489 --> 00:22:47,366
ඔහුගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

206
00:22:50,578 --> 00:22:51,578
බල්ලා.

207
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
බල්ලා?

208
00:22:53,289 --> 00:22:54,707
ඒක තමයි? බල්ලා විතරද?

209
00:22:54,790 --> 00:22:55,875
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් තිබේද?

210
00:22:55,958 --> 00:22:57,960
නාහ්.

211
00:22:58,043 --> 00:23:00,754
අඩුම තරමින් ඔහු කවුදැයි ඔබට අමතක නොවනු ඇත.

212
00:23:04,508 --> 00:23:07,011
ඔබට අමු අවසානයක් ලැබී ඇති බව පෙනේ
එහි ගනුදෙනුව ගැන.

213
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
- සමහර විට.
- එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ, ඔබ දන්නවා.

214
00:23:13,434 --> 00:23:17,479
වනයේ ජීවත් වීම, මළවුන්ට මුහුණ දීම.

215
00:23:17,563 --> 00:23:20,983
මම හිතන්නේ එය අල්ලා ගනීවි
අප සැමට එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

216
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත් පමණි.

217
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
මම යන්නම්.

218
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
හොඳයි, එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

219
00:23:37,207 --> 00:23:38,876
බල්ලා, ඇතුළත.

220
00:24:12,242 --> 00:24:14,036
[ගුන්ෂොෆ්ල්

221
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
ඔබ මගේ කඳවුරෙන් ඈත් විය යුතුයි.

222
00:25:14,555 --> 00:25:15,889
නම ලෙයා.

223
00:25:58,307 --> 00:26:00,851
මට මගේම මාලු අල්ලන්න පුළුවන්.

224
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
ඇයි ඔයා මට නිතරම බඩු විසි කරන්නේ?

225
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා.

226
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
ඔයා ලස්සන වෙන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඔයා මොකුත් වෙන්න ඕන නෑ.

227
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
මට ඕන අපායෙන් තනිවෙන්න.

228
00:26:13,197 --> 00:26:14,323
ආයේ ඔයාට කරදර කරන්නේ නෑ.

229
00:26:17,159 --> 00:26:18,494
අනික මම ආයෙ එන්නෙ නෑ.

230
00:26:18,577 --> 00:26:19,745
හොඳයි.

231
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
නියමයි.

232
00:26:22,956 --> 00:26:24,416
ආයුබෝවන්.

233
00:26:30,964 --> 00:26:33,050
ඔයා යනවා කියලා හිතුවා.

234
00:26:35,344 --> 00:26:37,221
මම.

235
00:26:40,140 --> 00:26:42,768
මට තේරෙනවා, ඔයා දන්නවද?

236
00:26:42,851 --> 00:26:45,270
තනිවම මෙහි සිටීම.

237
00:26:46,814 --> 00:26:50,692
ඔයා තනියම මෙතනින් ගිහින්
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

238
00:26:50,776 --> 00:26:52,861
බොහෝ කලකට පෙර ධාවන පථය අහිමි විය.

239
00:26:57,199 --> 00:26:58,992
ඒ තුහින?

240
00:26:59,076 --> 00:27:02,746
මට කලින් තිබුනා. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

241
00:27:02,830 --> 00:27:04,623
ඇඟිලි දෙකක් නැතිවෙනකම් ලොකු දෙයක් නෑ

242
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
හෝ සම්පූර්ණ අතක්.

243
00:27:09,628 --> 00:27:11,839
ඉදිරියට එන්න.

244
00:27:47,666 --> 00:27:49,960
අද ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

245
00:28:04,474 --> 00:28:08,145
මට වැඩෙන පවුලක් තිබුණේ නැහැ.

246
00:28:08,228 --> 00:28:12,107
කොහොමත් හොඳ ජාතියක් නෙවෙයි.

247
00:28:12,191 --> 00:28:14,610
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා මට මගේම මාර්ගයක් හොයාගන්න වෙනවා කියලා.

248
00:28:14,693 --> 00:28:17,112
මගේම පවුල,

249
00:28:17,196 --> 00:28:19,823
මම එය මගේ කණ්ඩායම සමඟ සොයා ගත්තෙමි.

250
00:28:19,907 --> 00:28:23,577
අපි වසර ගණනාවක් කරට කර සටන් කළා.

251
00:28:23,660 --> 00:28:25,871
ලෝකය අපායට ගිය විට,
අපි එකට ඉන්න බවට දිවුරුම් දුන්නා,

252
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
එකට සටන් කිරීමට.

253
00:28:29,917 --> 00:28:34,880
ඔවුන් මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා, සහ ...

254
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
මම ඒක පුතාට දෙන්න හැදුවා.

255
00:28:45,891 --> 00:28:49,353
මැතිව් මගේ පුතා.

256
00:28:52,356 --> 00:28:57,694
මම ඔහුව බිහි කළේ නැත,
නමුත් ඔහු මගේ විය.

257
00:28:57,778 --> 00:29:00,197
එයා ඉපදුනේ මගේ නංගිට.

258
00:29:02,783 --> 00:29:07,704
කොහොමත් මම ඇයව ඇමතුවේ එහෙමයි.

259
00:29:07,788 --> 00:29:11,833
ඔහු ඉපදෙන විට මට ඇය අහිමි විය.

260
00:29:14,002 --> 00:29:17,965
මේකෙන් වැඩක් නෑ.

261
00:29:18,048 --> 00:29:20,175
එයා ගිහින්.

262
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
මම මැතිව්ව තදින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

263
00:30:24,823 --> 00:30:28,702
බල්ලාගේ අම්මා මා අසල සිටියාය.

264
00:30:28,785 --> 00:30:33,290
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

265
00:30:33,373 --> 00:30:36,001
මළවුන් සෑම පැත්තකින්ම පැමිණ ඇත.

266
00:30:36,084 --> 00:30:39,588
එහෙම තිබුණා...

267
00:30:39,671 --> 00:30:44,176
කෑගහනවා සහ ලේ ගොඩක්.

268
00:30:47,596 --> 00:30:50,015
මගේ පවුලෙන් වෙන් වුණා, මම දිව්වා.

269
00:30:50,098 --> 00:30:54,811
මම... මට දැනුනේ මම සදහටම දුවනවා වගේ,

270
00:30:54,895 --> 00:30:59,608
ඊට පස්සේ මම මෙතනට ආවා,
මම දැක්කා මගේ කොල්ලා ටිකක් ඉන්නවා.

271
00:31:14,289 --> 00:31:18,168
මම ඔහුට සමු දුන්නා
එදිනම බල්ලා උපත ලැබීය.

272
00:31:23,048 --> 00:31:27,302
මම වෙනත් ආත්මයක් දැක නැත
මෙතැන් සිට.

273
00:31:38,105 --> 00:31:42,818
ඔබ එන තුරු නොවේ.

274
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
ඔබට අහිමි වූයේ කවුද?

275
00:31:54,704 --> 00:31:58,375
මගේ සහෝදරයා.

276
00:31:58,458 --> 00:32:00,669
කෙසේද?

277
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
එය හදිසි අනතුරකි.

278
00:32:04,089 --> 00:32:06,508
කවදාවත් මළ සිරුර හමු වුණේ නැහැ.

279
00:32:06,591 --> 00:32:11,096
අනික ඔයා හිතන්නේ එයා තාම එලියේ ඉන්නවා කියලද?

280
00:32:11,179 --> 00:32:15,058
මම දන්නේ නැහැ.

281
00:32:15,142 --> 00:32:18,228
ඒත් ඒක දැනගන්නකල් මම නවතින්නෙ නෑ.

282
00:32:23,316 --> 00:32:27,070
හැමදාම වීරයා නේද?

283
00:32:31,324 --> 00:32:32,324
කුමක් ද?

284
00:32:32,367 --> 00:32:35,829
පළමු උත්සාහය. ඔයාට කිව්වා.

285
00:32:35,912 --> 00:32:38,540
හා! ඒක වාසනාවන්ත පහරක්.

286
00:32:38,623 --> 00:32:40,292
ම්ම්!

287
00:32:42,419 --> 00:32:44,754
තව එකක් ගමු.

288
00:32:44,838 --> 00:32:46,214
ලියා: ඔව්!

289
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
කුමක් ද?

290
00:33:03,190 --> 00:33:05,400
ලස්සනයි නේද?

291
00:33:48,818 --> 00:33:52,197
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද?

292
00:34:13,760 --> 00:34:16,096
එය දින කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත.

293
00:34:17,097 --> 00:34:19,933
ඔබ අයිති කොහේද, ඩැරල්?

294
00:34:20,016 --> 00:34:21,810
එතන ගඟේ,

295
00:34:21,893 --> 00:34:25,397
ඔබේ මියගිය සහෝදරයා සොයමින්
දවසින් දවස?

296
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
නැත්නම් ඔබ හැර ගිය පවුලට ඔබ අයත්ද?

297
00:34:27,983 --> 00:34:29,783
මොකද ඒක ගොඩක් අමාරුයි
සිදුවූ දෙයට මුහුණ දීමට?

298
00:34:29,859 --> 00:34:32,571
නැත්නම් ඔබ මා සමඟ මෙහි අයිතිද?

299
00:34:37,659 --> 00:34:38,868
මම දන්නේ නැහැ.

300
00:34:43,498 --> 00:34:45,292
ඔව්, ඔබ කරන්න.

301
00:34:48,295 --> 00:34:50,297
දැන් තෝරන්න.

302
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
හ්ම්.

303
00:35:17,991 --> 00:35:19,909
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

304
00:35:19,993 --> 00:35:22,621
අහ්, සමාවෙන්න. මම කාර්යබහුලයි.

305
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
මොකක් ද වෙන්නේ?

306
00:35:24,372 --> 00:35:25,749
ඔයාගෙන් එකම දේ අහන්නයි හිටියේ.

307
00:35:25,832 --> 00:35:26,892
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත පැමිණෙන බවද?

308
00:35:26,916 --> 00:35:28,877
නෑ, චලනය වෙනවා විතරයි.

309
00:35:28,960 --> 00:35:32,422
මේ වටේ මැරිලා වැඩියි.

310
00:35:32,505 --> 00:35:34,299
මෙතන.

311
00:35:34,382 --> 00:35:36,343
සිතුවිල්ල පමණක් දරාගත නොහැකි විය
ඔබ පැළඳ සිටින

312
00:35:36,426 --> 00:35:38,845
අර පරණ පරණ දෙයක් දැන්.

313
00:35:38,928 --> 00:35:42,599
ඔයා මට කියනවද ඔයා ඇත්තටම ආවේ ඇයි කියලා?

314
00:35:42,682 --> 00:35:44,768
කුමක් ද? මට යාළුවෙකුට තෑග්ගක් ගෙනියන්න බැරිද?

315
00:35:50,774 --> 00:35:53,401
මම ආවේ ඔයාට කියන්න ඕන නිසා

316
00:35:53,485 --> 00:35:57,155
එය -- එය ටික වේලාවක් විය හැකිය
මම ආපහු එන්න කලින්.

317
00:35:57,238 --> 00:35:59,658
හරි හරී.

318
00:35:59,741 --> 00:36:01,493
රාජධානියේ දේවල් ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය

319
00:36:01,576 --> 00:36:05,664
එසකියෙල්ට මාව එතනට අවශ්‍යයි,
සහ හෙන්රි ද.

320
00:36:05,747 --> 00:36:08,208
ඔබ මගේ අවසරය ඉල්ලනවාද?

321
00:36:08,291 --> 00:36:10,418
--නැහැ.
- ඔබ මගේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට අවශ්ය නැත

322
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යාමට.

323
00:36:13,421 --> 00:36:15,465
ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ. මම නිකම්...

324
00:36:15,548 --> 00:36:17,842
ඔයාට ඕන මම මගේ එකත් එක්ක යන්න ඕන නේද?

325
00:36:20,095 --> 00:36:23,139
මට අවශ්‍ය ඔබ යම් සාමයක් සොයා ගැනීමටයි.

326
00:36:23,223 --> 00:36:26,351
මට ඔයාව මෙතන නැති කරගන්න ඕන නෑ, හරිද?

327
00:36:26,434 --> 00:36:27,995
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ
මොකද ඔයාට හිතාගන්න බැරි නිසා

328
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
නතර කිරීමට කවදාද.

329
00:36:34,067 --> 00:36:38,363
ඔබ ඔබේ සාමය සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

330
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

331
00:36:41,574 --> 00:36:43,660
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

332
00:37:33,918 --> 00:37:35,712
ලෙයා.

333
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
ලෙයා?

334
00:37:51,144 --> 00:37:52,562
ආ, හේයි.

335
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
ඔව් හොඳ කොල්ලා.

336
00:38:24,010 --> 00:38:25,845
- එන්න, කොල්ලා.
- ඉදිරියට එන්න.

337
00:38:40,735 --> 00:38:42,987
බය වෙන්න එපා කොල්ලා.
අපි ඇයව නැවත ලබා ගන්නෙමු.

338
00:38:43,071 --> 00:38:44,864
ඉදිරියට එන්න.

339
00:38:47,867 --> 00:38:50,286
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

340
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
මට ඇයට උදව් කරන්න තිබුණා.

341
00:38:52,580 --> 00:38:56,334
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

342
00:38:56,417 --> 00:39:00,088
මම දන්නේ නැහැ.

343
00:39:00,171 --> 00:39:02,715
සමහර විට කවුරුහරි ඇයව රැගෙන ගියාද?

344
00:39:02,799 --> 00:39:04,092
මම දන්නේ නැහැ.

345
00:39:04,175 --> 00:39:08,263
ෂ්-ඇය නිකම්ම ගියා විය හැකිද?

346
00:39:08,346 --> 00:39:09,430
කුමක් ද?

347
00:39:09,514 --> 00:39:11,724
එය චෝදනාවක් නොවේ.

348
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
නැහැ, මම ඉවත්ව ගියා.

349
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
ඔයා ගියේ නෑ, ඩැරල්.

350
00:39:15,562 --> 00:39:17,355
මම කළා. මම ඒ ගඟ ළඟ හිටියා.

351
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
එහෙම හිතන එක නවත්තන්න
ඔබට යමෙකු අහිමි වන සෑම අවස්ථාවකම

352
00:39:19,732 --> 00:39:22,151
එය ඔබ නිසා,
ඔබ වැරදි කළ දෙයක්.

353
00:39:22,235 --> 00:39:23,528
මම වැරැද්දක් කළා.

354
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

355
00:39:25,697 --> 00:39:29,158
ලියා අහිමි වීම, එය ඔබ මත නොවේ.

356
00:39:29,242 --> 00:39:30,827
රික් ද නොවේ.

357
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
නැත්නම් කොනී.

358
00:39:35,707 --> 00:39:39,586
නැත, එය ඔබට භාරයි.

359
00:39:39,669 --> 00:39:44,382
මක්නිසාද යත් ඔබ කවදා නතර කළ යුතු දැයි නොදනී.

360
00:39:44,465 --> 00:39:46,885
මට කොනී ගැන කණගාටුයි.

361
00:39:52,390 --> 00:39:54,183
නමුත් මට කණගාටු නැහැ
සමූහය පසුපස යාම සඳහා,

362
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
සහ මම සෑදීම ගැන කණගාටු නොවෙමි
හෙන්රි ඝාතනය කිරීම සඳහා ඇල්ෆා ගෙවීම,

363
00:39:56,978 --> 00:39:58,771
මොකද මම හරි.

364
00:39:58,855 --> 00:40:00,523
ඒ වගේම තමයි වැදගත් වෙන්නේ,

365
00:40:00,607 --> 00:40:03,192
ඔයා හරි නේද?

366
00:40:10,992 --> 00:40:13,578
මෙය ලියා ගැන පමණක් නොවේ.

367
00:40:13,661 --> 00:40:15,622
නැත්නම් කොනී. නැත්නම් වෙන කවුරු හරි නේද?

368
00:40:15,705 --> 00:40:19,584
ඇයි ඔයාට කියන්න ඕන දේ නොකියන්නේ?

369
00:40:19,667 --> 00:40:21,252
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

370
00:40:21,336 --> 00:40:23,129
දඩයම් කිරීම?

371
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
මට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

372
00:40:24,756 --> 00:40:26,674
නැහැ, ඔබට දුවන්න අවශ්‍ය වුණා,

373
00:40:26,758 --> 00:40:28,009
ඉතින් ඔබ දිව්වා.

374
00:40:28,092 --> 00:40:29,385
කුමක් ද?

375
00:40:29,469 --> 00:40:31,095
ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව. හම් කරපු දේ.

376
00:40:31,179 --> 00:40:33,556
ඔබට වරදකාරිත්වය සමඟ කටයුතු කළ නොහැකි විය,

377
00:40:33,640 --> 00:40:35,224
ඉතින් ඔයා ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් කරගත්තා.

378
00:40:35,308 --> 00:40:38,144
ඔබේ එකම ගැටලුව සිතීමයි
ඔබ සියලු දෙනා බේරා ගත යුතුයි.

379
00:40:38,227 --> 00:40:40,897
මට ගැලවුම්කරුවෙකු අවශ්‍ය නැත, ඩැරල්,
මට ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

380
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
මට අවශ්‍ය වන්නේ මිතුරෙකු පමණි.

381
00:40:42,774 --> 00:40:44,534
මිතුරන්ට නැත
එකම මගුල සංවාදය

382
00:40:44,567 --> 00:40:45,944
නැවත නැවතත්.

383
00:40:46,027 --> 00:40:47,254
ඔහ්, ඒකද මෙතන වෙන්නේ?

384
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
මොකද මේක මට අලුත්.

385
00:40:48,321 --> 00:40:49,906
ඒක තමයි වෙන්නේ.

386
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
මට ඒක එපා වෙලා.

387
00:40:51,532 --> 00:40:55,119
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට කරන්න තිබුණා
මට ආපහු බෝට්ටුවට යන්න දෙන්න.

388
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
මට තිබුණා.

389
00:41:01,042 --> 00:41:04,796
මම ඔයා දුවන එක නැවැත්තුවා,
සහ මට නොතිබිය යුතුය.

390
00:41:06,881 --> 00:41:10,551
දුවන්න ඕනද? දුවන්න.

391
00:41:10,635 --> 00:41:12,845
මා සිටිය යුතු තැන මම දනිමි.

392
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
මම මේ වතාවේ ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.

393
00:41:29,988 --> 00:41:33,449
ඒ වගේම මම හරි.

394
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
අපේ වාසනාව ඉවරයි, ඔබයි මමයි.

395
00:41:37,578 --> 00:41:39,706
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

396
00:41:39,789 --> 00:41:42,208
මම දොර හදන්නම්.

397
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
J'j'