1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
[ලිඩියා]
අම්මා පණිවිඩයක් එව්වා..

2
00:00:02,618 --> 00:00:03,663
නැහැ!

3
00:00:03,687 --> 00:00:05,062
...එමඟින් සියල්ල චලනය විය.

4
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
දිගු කලක් මම සිතුවෙමි
ඇගේ මාර්ගය එකම මාර්ගය විය.

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
එය පැවැත්ම විය,
මළවුන් සමඟ ඇවිදීම.

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
නමුත් මම අවදි වූ අතර මම දුටුවෙමි
වෙනස් ජීවන රටාවක්...

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
ආදරයෙන් පිරුණු එකක්
සහ බලාපොරොත්තුව, ශිෂ්ටාචාරය.

8
00:00:17,084 --> 00:00:17,966
බ්රේස්!

9
00:00:18,043 --> 00:00:19,009
ඒක තමයි අපි ආරක්ෂා කරන්න හිතුවේ,

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,144
වියදම කුමක් වුවත්.

11
00:00:20,304 --> 00:00:21,961
Rggh, අහෝ!

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
හරි හෝ වැරදි,
කැරොල්ගේ සැලැස්ම වැඩ කළා.

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
නෙගන් රහසින් රිංගුවා,

14
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
අම්මාගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා..
සහ ඔවුන්ගේ ඇල්ෆා මරා දැමුවා.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
නමුත් නව නායකයෙක් නැගී සිටියේය

16
00:00:31,690 --> 00:00:32,722
සහ සටන දිගටම පැවතුනි ...

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...ඒකට අපි හැමෝම ගත්තා.

18
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
පරණ යාළුවො ආපහු ආවා
ඒ වගේම අපිව ශක්තිමත් කළා.

19
00:00:38,456 --> 00:00:40,122
♪♪

20
00:00:40,199 --> 00:00:41,790
ආග්!

21
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
එක්සත්, අපි සියල්ල කැප කළා
දීප්තිමත් හෙටක් සඳහා...

22
00:00:45,704 --> 00:00:46,369
ඒ වගේම අපි දිනුවා.

23
00:00:46,464 --> 00:00:48,797
[පිල්ලි ගොරවයි]

24
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
දැන්, අපි අද්දර ඉන්නේ
වෙනත් දෙයකින්.

25
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
[මිනිසා:]
වාතයේ දෑත්, දැන්!

26
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
වඩා විශාල ලෝකයක්

27
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
නිමක් නැතිව පිරී ඇත
හැකියාවන් සහ අවිනිශ්චිතතාවය.

28
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි!

29
00:01:01,144 --> 00:01:02,789
M_I_S විසින් වැඩිදියුණු කරන ලදී
www.opensubtitles.org

30
00:01:02,813 --> 00:01:05,459
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

31
00:01:05,483 --> 00:01:06,960
[පිහි මිටි හඬ]

32
00:01:06,984 --> 00:01:09,370
♪♪

33
00:01:09,394 --> 00:01:12,207
[ගොරවන නතර]

34
00:01:12,231 --> 00:01:15,952
♪♪

35
00:01:15,976 --> 00:01:21,549
[ගොරවන]

36
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
[ජුඩිත්:]
මට ඔය වෝකර් එක ගන්න තිබ්බා.

37
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
ඔබ ඔබේ මවගේ දියණියයි.

38
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
මගේ තාත්තගෙත්.

39
00:01:26,921 --> 00:01:28,498
♪♪

40
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
ඔයා මොනවද Rj ට කිව්වේ?

41
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
හොඳයි.
මම ඔහුව වහලයට ගෙන ගියා.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
අහස තරු වලින් පිරී තිබුණි,

43
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
මම දැන් ඔහුට කිව්වා,

44
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
අම්මා බලනවා
අප හා සමාන තරු.

45
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
මම හර්ෂල්ටත් එහෙම කිව්වා.

46
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
ඒක මටම පවා හිතුනා
ඔබ සියලු දෙනා ගැන.

47
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
මොකද ඒක ඇත්ත.

48
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
ඇය එලියේ.

49
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
එකම අහස යට.

50
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
ඇය තමයි.

51
00:01:54,657 --> 00:01:56,025
♪♪

52
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
[සුසුම් හෙළයි]
මෙය එය කළ යුතුය.

53
00:01:58,026 --> 00:02:00,514
[මිනිසා:] තල්ලු කරන්න. ඔව්? තුනක් මත.

54
00:02:00,538 --> 00:02:03,517
එකයි දෙකයි තුනයි.

55
00:02:03,541 --> 00:02:05,852
[කතාබහ]

56
00:02:05,876 --> 00:02:07,609
ඔබ සැම ආරක්ශිතව සිටින්න

57
00:02:15,611 --> 00:02:20,016
♪♪

58
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
හේයි, මැගී.

59
00:02:22,560 --> 00:02:29,025
♪♪

60
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
මම පැනලා ගියේ නැහැ,

61
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

62
00:02:33,053 --> 00:02:42,830
♪♪

63
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
හොඳයි, ජරාව.

64
00:02:45,398 --> 00:02:55,384
♪♪

65
00:02:55,408 --> 00:03:05,394
♪♪

66
00:03:05,418 --> 00:03:15,404
♪♪

67
00:03:15,428 --> 00:03:25,414
♪♪

68
00:03:25,438 --> 00:03:35,183
♪♪

69
00:03:35,207 --> 00:03:36,423
♪♪

70
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
ආයුබෝවන්.
හේයි.

71
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
ගේබ්‍රියෙල් සහ රොසිටා පිටත්ව ගියා පමණි
පළමු කණ්ඩායම සමඟ.

72
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
සාගර පැත්ත උත්තරයක් දුන්නාද?

73
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
ඔව්, ඔවුන් ටිකක් ගනීවි.

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
ලූක් එකතු වෙනවා
ඔවුන්ගෙන් දුසිමක්.

75
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
අපිට ඉතුරු ටික ගන්න පුළුවන්.

76
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]
හායි.

77
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
හේයි. [මිනිසා:] මැගී.

78
00:03:56,636 --> 00:03:58,539
♪♪

79
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
ඒ කවුද?

80
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
මේ මගේ සෙනඟ.

81
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
හැමෝම හොඳින්ද?

82
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
හර්ෂල් හොඳින්.

83
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
කලබල වෙන්න එපා.

84
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
අනිත් හැමෝම?

85
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
රැස්වීමේදී තදින් අල්ලාගෙන.

86
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
අපි ඒවා ආපහු ගේමු.

87
00:04:13,912 --> 00:04:15,128
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔබ මගේ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

88
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
කැරොල්, ඩැරිල්... එලියා සහ කෝල්.

89
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
හර්ෂල් සහ මම ජීවත්ව සිටියෙමු
ඔවුන්ගේ ජනතාව සමඟ

90
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
මෑතක් වන තුරු.

91
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
අපිට ගම නැති වුණා.

92
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
දැන් අපි ඔබ සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

93
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
මම හිතුවා
මම ඔවුන්ව කඳු මුදුනට ගෙන යන්නෙමි.

94
00:04:33,181 --> 00:04:36,819
♪♪

95
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
එය කුමක්ද?

96
00:04:39,421 --> 00:04:49,407
♪♪

97
00:04:49,431 --> 00:04:59,417
♪♪

98
00:04:59,441 --> 00:05:04,422
♪♪

99
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
[කැරොල්:]
මැගී.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,776
♪♪

101
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
නෙගන් සිටියේ රහසින් කතා කරන අය සමඟ ය.

102
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
එදා රෑ.

103
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
මට ඕන උනේ ඔයාට ඒක අහන්න
මගෙන්, මොකද...

104
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
ඒ ඔබද?

105
00:05:19,219 --> 00:05:22,198
♪♪

106
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
ඔයා එයාට එලියට දුන්නද?

107
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
ඇල්ෆාට මැරෙන්න ඕනේ,

108
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
ඒ වගේම නෙගන් තමයි අපිට හොඳම අවස්ථාව.

109
00:05:31,031 --> 00:05:33,560
♪♪

110
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
අපිට හැමදේම නැති වෙන්නයි හිටියේ.

111
00:05:36,069 --> 00:05:37,622
♪♪

112
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
නෙගන් අපි එහෙම නොකර ඉන්න හේතුවක්.

113
00:05:40,240 --> 00:05:44,512
♪♪

114
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
ඉතින්, දැන් මොකද?

115
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
කුමක් ද?

116
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
හැමෝම කළ යුත්තේ
යන්න... ඒ මොකක්ද?

117
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව.
හරි.

118
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
ඉතින්, අපි හැමෝම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට යනවා

119
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
ඒ වගේම මිනිහාට අල්ලපු ගෙදර ජීවත් වෙනවා
මෙම ස්ථානයට ගිනි තැබුවේ කවුද?

120
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
ඇගේ සැමියා ඝාතනය කළ එකම පුද්ගලයා...

121
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
ඒක හරිද?

122
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
අපි තවම දේවල් හොයාගෙන යනවා.

123
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
මට කිව්වට ස්තුතියි.

124
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
අපි හර්ෂල් වෙත යා යුතුයි
සහ අනෙකුත් අය.

125
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

126
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
මම කළා.
මම ඇයට ඒ තරම් ණයයි.

127
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
මම ඇය සමඟ යන්නම්,
දේවල් සුමට කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

128
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
ඇය කවදාවත් ඒ පැත්තට එන්නේ නැහැ
ඔහු මත, ඔබ දන්නවා.

129
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
ඔබට තිබේද?

130
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
කෙසේ වෙතත්, ඇයව දැකීම සතුටක්.

131
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
ඔව්.

132
00:06:45,814 --> 00:06:51,003
[අඩි අඩි පිටත් වේ]

133
00:06:51,027 --> 00:06:53,747
[සුසුම් හෙළයි]

134
00:06:53,771 --> 00:06:55,533
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

135
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
ඩැරල්!

136
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
නවත් වන්න!

137
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
ඔයා ගන්න යනවා
මැගීගේ මිනිස්සු නේද?

138
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
ඔව්.

139
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

140
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
ඔබ සමහරක් ආවරණය කරයි
අපට හැකි නව බිමක්...

141
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
ඔයා දන්නවනේ, අවධානයෙන් ඉන්න,
කොනී සඳහා.

142
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
ඉදිරියට එන්න.

143
00:07:18,981 --> 00:07:28,967
♪♪

144
00:07:28,991 --> 00:07:38,977
♪♪

145
00:07:39,001 --> 00:07:48,987
♪♪

146
00:07:49,011 --> 00:07:58,997
♪♪

147
00:07:59,021 --> 00:08:09,007
♪♪

148
00:08:09,031 --> 00:08:18,725
♪♪

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
හේයි.

150
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
නගරය නවාතැන සලකුණු කළේය
10 ක් පමණ නැගෙනහිරින්.

151
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
බොහෝ දුරයි.

152
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
අපි වෙන කිසිම දෙයකට පහර නොදෙන්න පුළුවන්
අඳුර පෙර.

153
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
අපි දිගටම යමු.

154
00:08:29,918 --> 00:08:36,067
♪♪

155
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
තව පැය බාගයක් විතර ඉතුරුයි ලොක්කා.

156
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
අපි වාසනාවන්ත නම්.

157
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
අපිට තව ටිකක් යන්න පුළුවන්.

158
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
නැහැ, අපිට බැහැ.

159
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
අඳුරුවෙමින් පවතී.

160
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
අපි මෙතනින් පිට නොවිය යුතුයි.

161
00:08:48,261 --> 00:08:51,029
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

162
00:08:54,892 --> 00:08:58,036
[පිපිරීම]

163
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
හරි.

164
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
[කෙලී:]
හරිද?

165
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
හරි මොකක්ද?

166
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
ඔයා කියන්නේ මෙතන ඉන්නද?

167
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
අපි වනාන්තරයට යා යුතුයි,

168
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
උස් බිම් සොයන්න.

169
00:09:12,201 --> 00:09:15,022
[ගොරවන, පහර දිගටම]

170
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම හොඳින් නිදා ගනීවි

171
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
යම් නවාතැනක.

172
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
හරි.

173
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
හරි හරී.
ඉතින්, අපි කළ යුතු සියල්ල

174
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
මේ මුළු වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩම පැහැදිලියි
ලෙඩ්ඩු පිරිලා

175
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
සහ රාත්රිය සඳහා සිදුරක්?

176
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
දාඩිය නෑ.

177
00:09:32,814 --> 00:09:34,116
[වැට ගැස්ම]

178
00:09:34,140 --> 00:09:43,968
♪♪

179
00:09:43,992 --> 00:09:54,045
♪♪

180
00:09:54,069 --> 00:10:03,729
♪♪

181
00:10:03,753 --> 00:10:13,673
♪♪

182
00:10:13,697 --> 00:10:22,164
♪♪

183
00:10:22,188 --> 00:10:23,499
[ගොරවන]

184
00:10:23,523 --> 00:10:26,077
ආහ්!

185
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
[කෝල්:]
මැගී, ඔයා හොඳින්ද?

186
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
[මැගී:] කප්පාදුවක්, නමුත්
මට පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්!

187
00:10:31,864 --> 00:10:35,427
[ගොරවීම දිගටම]

188
00:10:35,451 --> 00:10:45,371
♪♪

189
00:10:45,395 --> 00:10:55,398
♪♪

190
00:10:55,422 --> 00:11:05,049
♪♪

191
00:11:05,073 --> 00:11:13,549
♪♪

192
00:11:13,573 --> 00:11:16,969
[ගොරවන ගොරවන, පිපිරුම්]

193
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
හරි ඉතින්,
සමහර විට ටිකක් දහඩිය.

194
00:11:20,037 --> 00:11:21,680
♪♪

195
00:11:25,509 --> 00:11:28,520
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

196
00:11:38,431 --> 00:11:40,409
[දොර විවෘත වේ]

197
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
සියල්ල පැහැදිලිය.

198
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
කෝල් සෝදිසියෙන් සිටී.

199
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
හරි හරී. හොඳයි.

200
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
හේයි, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

201
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
ඔබේ ලිපි නතර වූ විට,
මම හිතුවා,

202
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට ඔයා ගිහින් ඇති.

203
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
මම බිංදුවට ළං වුණේ නැහැ
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

204
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
ඒත් මම ඉන්නකොට...

205
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
හොඳයි, මම සිටියදී,
මම නැවතුනේ නැහැ.

206
00:12:16,135 --> 00:12:18,653
[සුසුම් හෙළයි]

207
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
එතැනදී මොකද වුණේ?

208
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
හොඳයි...

209
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
ඔබ දන්නවා, ජෝර්ජිට තිබුණා
මේ සියලු හොඳ අදහස්.

210
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
දේවල් ඉතා හොඳින් සිදු වීමත් සමඟ
කඳු මුදුනේ,

211
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
ඒක කරන්න අදහස
අන් අයට හොඳක් දැනුනි.

212
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
ඉතින්, අපි කණ්ඩායම් සොයා ගනිමු
සහ අපට කළ හැකි දේ කරන්න.

213
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
නමුත් එය සෑම විටම පැත්තකට ගියේය.

214
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
ඇය තවමත් එළියේද?
ජෝර්ජි?

215
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
අපි හිටියේ මේ පුංචි තැනක
නොක්ස්විල් අසල

217
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
ගිම්හාන කිහිපයකට පෙර.

218
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
මට මේ කණ්ඩායම හිටියා.

219
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
අපි ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා
ජලය නැවත සකස් කිරීමට, බලකොටුවක් සාදන්න.

220
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
ඇයට මේ නගරය ගැන ආරංචි වුණා
බටහිරින් පිටත,

221
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
ඉතින් ඇයයි නිවුන්නුයි ගියා
එය පරීක්ෂා කිරීමට එහි,

222
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
මම හර්ෂල් සමඟ නැවතී සිටියෙමි.

223
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
සහ වැඩි කල් නොගොස්,
තැන වැටිලා අපි දිව්වා

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
ඒ වගේම මම ඇයව එතැන් සිට දැකලා නැහැ.

225
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
ඔබේ කණ්ඩායමට මොකද වුණේ?

226
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
ඔවුන්ගේ ගම?

227
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
දැන් නොවේ.

228
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
හරි.

229
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
ඇත්තටම ඒක හොඳයි
සමහර ඒවා හයියෙන් කියන්න.

230
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
මට ඒ හැමදේම කියන්න බෑ..
ඔබ දන්නවාද?

231
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
මම දන්නවා.

232
00:13:42,739 --> 00:13:44,959
♪♪

233
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
මම නොක්ස්විල් ඉවර වෙලා ගෙදර ආවා.

234
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
සමහර විට මට තිබුණා විය යුතුයි.

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,206
♪♪

236
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
සමහර විට මට තිබුණා විය යුතුයි.

237
00:13:53,808 --> 00:13:54,969
♪♪

238
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

239
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
අපි, ආ...

240
00:13:59,998 --> 00:14:02,217
♪♪

241
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
... හැරවුම් මාර්ගයක් ගත්තා.

242
00:14:04,761 --> 00:14:06,464
♪♪

243
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
මගේ නානාට මේ තැන තිබුණා
සාගරයෙන්.

244
00:14:10,008 --> 00:14:11,744
♪♪

245
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
බෙතී මියගිය පසු,

246
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
ග්ලෙන් සහ මම කතා කළා
එහි යනවා.

247
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
සදහටම නොවේ,
ටික කාලෙකට විතරයි.

248
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
අපි කවදාවත් කළේ නැහැ.

249
00:14:23,354 --> 00:14:32,247
♪♪

250
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
ඒත් මම හිතුවේ හර්ෂල්ට පුළුවන් කියලා.

251
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
ඔහු එයට ආදරය කළේය.

252
00:14:38,962 --> 00:14:40,606
[සුසුම් හෙළයි]

253
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
ඔහුගේ විශාලත්වය දෙගුණයක් තරංග
ඔහුව බිමට ඇද දමයි.

254
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
ඔහු නැවතත් උඩට පැන්නේය,
හිනා වෙනවා.

255
00:14:46,044 --> 00:14:47,688
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

256
00:14:47,712 --> 00:14:50,599
[සිනාසෙයි]

257
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
අපි හිරු උදාව බැලුවා,

258
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
වතුර දිහා බැලුවා
ගල් මත හැප්පෙනවා.

259
00:14:56,054 --> 00:15:00,793
♪♪

260
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
එය එතරම් සාමකාමී විය.

261
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
ඇවිදින්නන් නැති තරම්.

262
00:15:06,656 --> 00:15:09,043
♪♪

263
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
ඊට පස්සේ එක රැයක්,
අපි ඇත්තටම පරක්කු වුණා

264
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
ඒ වගේම එයාට කතන්දර කිව්වා
ඔහුගේ පවුල ගැන.

265
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
බෙත් සහ ෂෝන් සහ...

266
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
ඔහුගේ සීයා.

267
00:15:21,671 --> 00:15:26,060
♪♪

268
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
එයා ඇහුවා එයාගේ තාත්තා මැරුණේ කොහොමද කියලා.

269
00:15:27,994 --> 00:15:29,471
♪♪

270
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
ඔහු එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

271
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
මම දැනගෙන හිටියා එනවා කියලා.

272
00:15:33,475 --> 00:15:39,457
♪♪

273
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
මම ඔහුට කිව්වා
නරක මිනිහෙක් එයාව මැරුවා කියලා.

274
00:15:42,584 --> 00:15:44,562
♪♪

275
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

276
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
ඒ මිනිසා නම්
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.

277
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඒ මිනිහා මැරිලා නම්.

278
00:15:52,852 --> 00:15:57,091
♪♪

279
00:15:57,115 --> 00:15:59,702
[උඹලා]

280
00:15:59,726 --> 00:16:01,169
♪♪

281
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
ඇත්ත මම ගෙදරින් ගියා

282
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
මොකද මට නෙගන් ඉන්න බැරි වුණා

283
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
තවත් ඉඩක් ගන්නවා
මගේ ඔළුවේ...

284
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
එතකොට මට තේරුණා

285
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
මට හර්ෂල් ගේන්න ඕන වුණේ නැහැ
නැවත ඒ වෙත.

286
00:16:14,115 --> 00:16:16,594
♪♪

287
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
ඊට පස්සෙ පහුවදා උදේ අපි හම්බුනා...

288
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
මේ මුළු ජන සමාජය

289
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
කාටද අපිව අවශ්‍ය වුනේ
අපට ඒවා අවශ්‍ය තරම්.

290
00:16:27,887 --> 00:16:31,366
♪♪

291
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
ඒවගේම ඒක වෙන්න ඕන කියලා හිතුණා.

292
00:16:33,910 --> 00:16:38,373
♪♪

293
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
ඒත් ඒකත් ඉවරයි.

294
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
ඔයාට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

295
00:16:43,920 --> 00:16:46,899
♪♪

296
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
එය නෙගන් සමඟ තීරණය නොවේ.

297
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
තවමත් නෑ.

298
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
කැරොල් මොකද කළේ, ඇය ...

299
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
ඇය කළ යුතු යැයි ඇයට හැඟුණු දේ.

300
00:16:55,932 --> 00:16:58,135
මි.මී.

301
00:16:58,159 --> 00:16:59,537
♪♪

302
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
මම මොනවා කරන්නද කියලා දෙවියන් දන්නවා
මම එතන හිටියා නම්.

303
00:17:02,664 --> 00:17:12,650
♪♪

304
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
ඔයාට මාව අවශ්‍ය නම් මම අල්ලපු ගෙදර,
හරිද?

305
00:17:16,027 --> 00:17:25,512
♪♪

306
00:17:25,536 --> 00:17:27,014
♪♪

307
00:17:27,038 --> 00:17:29,424
[සුසුම් හෙළයි]
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

308
00:17:29,448 --> 00:17:39,434
♪♪

309
00:17:39,458 --> 00:17:42,946
♪♪

310
00:17:42,970 --> 00:17:45,949
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

311
00:17:45,973 --> 00:17:48,202
[දොර කැඩෙනවා]

312
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
යන්න වෙලාව.

313
00:17:49,760 --> 00:17:52,039
[දොර කැඩෙනවා]

314
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
අපරාදේ.

315
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
ඇත්තටම මම ටිකක් ඇස් පියාගෙන හිටියා
ඒ මලකඩ මිනී පෙට්ටියේ.

316
00:17:56,225 --> 00:17:59,243
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

317
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
ඒයි, ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද
සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුද?

318
00:18:04,108 --> 00:18:06,704
[ගොරවන නැවතුම්, ඇඟ ගැහෙන හඬ]

319
00:18:06,728 --> 00:18:16,714
♪♪

320
00:18:16,738 --> 00:18:26,657
♪♪

321
00:18:26,681 --> 00:18:36,734
♪♪

322
00:18:36,758 --> 00:18:46,744
♪♪

323
00:18:46,768 --> 00:18:56,754
♪♪

324
00:18:56,778 --> 00:19:06,664
♪♪

325
00:19:06,688 --> 00:19:09,892
♪♪

326
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
ඔබ ඔබේ තනතුර හැර ගියා.

327
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
[කෙලී:]
සමාවෙන්න, මම නිකම්...

328
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
ඔබට පැනලා යන්න බැහැ
ඔබ විසින්ම.

329
00:19:18,074 --> 00:19:23,714
♪♪

330
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
ඇගේ සහෝදරිය අතුරුදහන්.

331
00:19:26,565 --> 00:19:36,551
♪♪

332
00:19:36,575 --> 00:19:41,556
♪♪

333
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
එයාටත් එයාගේ නැති උනා විතරයි.

334
00:19:44,166 --> 00:19:46,311
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

335
00:19:46,335 --> 00:19:49,081
[ඝෝෂාකාරී, තඩ්]

336
00:19:49,105 --> 00:19:59,124
♪♪

337
00:19:59,148 --> 00:20:07,582
♪♪

338
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
අපි යා යුතුයි.

339
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
මට පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

340
00:20:12,611 --> 00:20:22,597
♪♪

341
00:20:22,621 --> 00:20:27,602
♪♪

342
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
[මැගී:] කෙලීගේ සහෝදරිය
ඇය තවමත් එළියේද?

343
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
මම දන්නේ නැහැ.

344
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

345
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
කාරණය නම් මම ඇයව සොයා ගියෙමි
බොහෝ වාරයක්.

346
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
ඒත් මිනිස්සු ගියා විතරයි
ඔබ දන්නවාද?

347
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තත්,

348
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
ඔබ ඒවා නැවත ලබා ගන්නා බව අදහස් නොවේ.

349
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
සමහර විට ඇය නොදන්නවා නම් හොඳයි.

350
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
නැහැ, ඇය කළ යුතුයි.

351
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා,

352
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
"තුවාලයක් සුව කළ නොහැක
එය වාතයට වැටෙන තුරු."

353
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

354
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
බෙහෙත් නැණවත්.

355
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
ඔහු සෑම විටම එය සෑදුවා
එය මෙන් ශබ්දය.

356
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
ඔව්.

357
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

358
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
ඔබ හර්ෂල් හමුවන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

359
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
හේයි.

360
00:21:10,002 --> 00:21:13,273
♪♪

361
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
නැත.

362
00:21:15,507 --> 00:21:25,493
♪♪

363
00:21:25,517 --> 00:21:29,807
♪♪

364
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
ජරාව.

365
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
එය ඔවුන් ය.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.

367
00:21:35,486 --> 00:21:36,794
♪♪

368
00:21:42,625 --> 00:21:51,829
♪♪

369
00:21:51,853 --> 00:21:53,196
♪♪

370
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
හර්ෂල්?

371
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
නැහැ!

372
00:21:58,726 --> 00:22:09,204
♪♪

373
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
උන් අපි පස්සෙන් එන්න ඇති
මැගී.

374
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
අපි හරිම පරිස්සම් උනා.

375
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

376
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
එය ඔවුන් ය.

377
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
උන් මෙතන එළියේ.
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරිලා
මැගී.

379
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
කෝ අනික් හැමෝම?

380
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
ගින්න නිවිලා.

381
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
ඇයි ඔවුන් ආපසු ආවේ නැත්තේ?

382
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
එය අස්වැන්න නෙළන්නන් ය.

383
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
අස්වැන්න නෙළන්නා යනු කුමක්ද?

384
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
අපේ ගෙදරට පහර දුන් අය.

385
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
[එලියා:]
කොහෙවත් නැතුව ආවා.

386
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඕනෑම දෙයක් අතුගා දැමුවා.

387
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
උන් මෙහෙ... ඇති.

388
00:22:38,432 --> 00:22:39,918
♪♪

389
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
අපට අවශ්‍යයි
අපේ හිස කෙළින් කර ගැනීමට.

390
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
අපේ මිනිස්සු හොයාගන්න.

391
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
මගේ පුතාව හොයාගන්න.

392
00:22:46,941 --> 00:22:56,994
♪♪

393
00:22:57,018 --> 00:23:06,445
♪♪

394
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
ඒවා විසිරිලා.

395
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
අනිවාර්යයෙන්ම දුවනවා.

396
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
සියල්ලෝම උතුරු දෙසට ගමන් කළහ.

397
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
මෙම...
මේ මිනිස්සු...

398
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
ඔවුන් නම් ...

399
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
අපි ඒවා සොයා ගනිමු.

400
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
ඔවුන් සියලු දෙනා.

401
00:23:21,758 --> 00:23:24,279
♪♪

402
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
ඔබේ කණ්ඩායමේ තවත් දරුවන් සිටීද?

403
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
ඒ ඔහුය.

404
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
ඉදිරියට එන්න.

405
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
නිශ්ශබ්දව සහ අවදියෙන් සිටින්න.

406
00:23:36,106 --> 00:23:37,851
මොකක් හරි එළියේ නම්
ඒ අපේ මිනිස්සු නෙවෙයි

407
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
අපි ඌව මරනවා.

408
00:23:40,277 --> 00:23:50,230
♪♪

409
00:23:50,254 --> 00:23:56,978
♪♪

410
00:23:57,002 --> 00:23:58,488
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

411
00:23:58,512 --> 00:24:08,565
♪♪

412
00:24:08,589 --> 00:24:11,907
♪♪

413
00:24:13,519 --> 00:24:15,589
[ඇවිදින්නා කෑගසයි, පිහි පහරවල්,
ඇඟ ගැහෙනවා]

414
00:24:15,613 --> 00:24:18,164
[කුරුළු කැවුම්]

415
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
මංපෙත බෙදී යයි.

416
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
හර්ෂල්?

417
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
මට එයාව නැති වුණා.

418
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
කාට හරි තිබ්බා
කෙසේ වෙතත්, ඔහුව රැගෙන ගියේය.

419
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
දැන් මොකද?

420
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
අපි කණ්ඩායම බෙදුවා.

421
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
කොහෙත්ම නැහැ.

422
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
මගේ මිනිස්සු එලියේ ඉන්නවා.

423
00:24:46,718 --> 00:24:48,363
බෙදීම යනු
ඔවුන් සොයා ගැනීමට වේගවත්ම ක්රමය.

424
00:24:48,387 --> 00:24:50,571
යමක් අපව සොයා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

425
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
ජීවත් වෙන්න.

426
00:24:54,327 --> 00:24:56,538
♪♪

427
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
ඩැරිල් සහ මම හරස්.
උතුරු දෙසට ගමන් කරන්න.

428
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු.

429
00:25:01,250 --> 00:25:10,644
♪♪

430
00:25:10,668 --> 00:25:20,654
♪♪

431
00:25:20,678 --> 00:25:30,611
♪♪

432
00:25:32,231 --> 00:25:35,574
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

433
00:25:46,945 --> 00:25:51,048
[අතු කඩා වැටීම]

434
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
මොකක් හරි එළියේ.

435
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

436
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
හේයි.

437
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
ඔයා හොඳින්ද?

438
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
ඔයාට පුලුවන්ද, ආ...

439
00:26:30,414 --> 00:26:39,641
♪♪

440
00:26:39,665 --> 00:26:43,519
♪♪

441
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
ඔව්.

442
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
මේක ගොඩක්.

443
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

444
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
ඔයා සහ මම.

445
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
හරි හරී?

446
00:26:52,844 --> 00:26:55,498
♪♪

447
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
මැගී අපිව ගණන් කරනවා.

448
00:26:57,474 --> 00:26:59,118
[අතු කඩා වැටීම]

449
00:26:59,142 --> 00:27:03,998
♪♪

450
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
එන්න.

451
00:27:05,607 --> 00:27:15,527
♪♪

452
00:27:15,551 --> 00:27:25,537
♪♪

453
00:27:25,561 --> 00:27:35,613
♪♪

454
00:27:35,637 --> 00:27:45,557
♪♪

455
00:27:45,581 --> 00:27:52,213
♪♪

456
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
[ගැස්ම]
චලනය නොවන්න.

457
00:27:54,072 --> 00:27:55,341
♪♪

458
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
[මැගී:]
ඩැරිල්. ඩැරිල්.

459
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
හැමෝම නැඟිටින්න.

460
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
ඩැරල්, ඇය අපේ කෙනෙක්.

461
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු.

462
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

463
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
සමාවෙන්න.

464
00:28:06,585 --> 00:28:08,977
♪♪

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
මොකද වුණේ?

466
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
සියල්ල හොඳින් විය,

467
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
ඉන්පසු මුළු ස්ථානයම
හදිසියේම ගිනිගෙන ඇත.

468
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
ඒක කළේ කවුද කියලා ඔයාට පේනවාද?
නැත.

469
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
අපි දුවගෙන ගියා විතරයි.

470
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
ජෙන් සහ බිලී...
ඔවුන් එය එළියට ගත්තේ නැත.

471
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
සහ වනාන්තරයේ යමක්
මැට්ටි එලියට ගත්තා,

472
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
නමුත් අපට පැහැදිලි පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ.

473
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
ඒක කළේ කවුද කියලා අපි දන්නවා.

474
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
ගොයම් කපන අය.

475
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
උන් මේ කැලේ
අපිව එකින් එක දඩයම් කරනවා.

476
00:28:37,449 --> 00:28:39,343
හර්ෂල් කොහෙද?
කිම් ඔහු ළඟ සිටියේය.

477
00:28:39,367 --> 00:28:41,338
එයා මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

478
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
පැය ගාණක් ගියා.

479
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
අපි මුලින්ම දැකපු මිනිස්සු ඔයා.

480
00:28:44,640 --> 00:28:46,276
[නිහඬ වෙඩි හඬ, මිනිසා කෙඳිරිගායි]

481
00:28:46,300 --> 00:28:56,150
♪♪

482
00:29:01,881 --> 00:29:03,301
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

483
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
♪♪

484
00:29:06,895 --> 00:29:10,200
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

485
00:29:10,224 --> 00:29:13,729
♪♪

486
00:29:13,753 --> 00:29:16,148
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

487
00:29:16,172 --> 00:29:26,158
♪♪

488
00:29:26,182 --> 00:29:36,201
♪♪

489
00:29:36,225 --> 00:29:46,211
♪♪

490
00:29:46,235 --> 00:29:48,788
[නිහඬ වෙඩි හඬ,
කාන්තාව කෑගසයි]

491
00:29:48,812 --> 00:29:51,123
♪♪

492
00:29:51,147 --> 00:29:55,086
[කෙඳිරිගාමින්]

493
00:29:55,110 --> 00:30:02,468
♪♪

494
00:30:02,492 --> 00:30:05,012
[කෙඳිරිගාමින්]

495
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
ඒක උගුලක්.

496
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
උන් හදන්නේ අපිව අයින් කරන්න..

497
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
අපිව එකින් එක අයින් කරන්න.

498
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
ඔව්.

499
00:30:11,042 --> 00:30:12,487
[කැස්ස]

500
00:30:12,511 --> 00:30:17,149
[කෙඳිරිගාමින්]

501
00:30:17,173 --> 00:30:19,986
♪♪

502
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
අපොයි.

503
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
මායා, බහින්න!

504
00:30:22,888 --> 00:30:25,449
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

505
00:30:25,473 --> 00:30:35,051
♪♪

506
00:30:35,075 --> 00:30:43,401
♪♪

507
00:30:43,425 --> 00:30:46,888
[කෙඳිරිගාමින්]

508
00:30:46,912 --> 00:30:56,197
♪♪

509
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
මම හිතන්නේ ඇය හර්ෂල්ව දැක්කා.

510
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
ඒක තමයි
ඇය මට කියන්නට උත්සාහ කරයි.

511
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
අපි මුලින්ම ඔවුන් වෙත යා යුතුයි.

512
00:31:01,217 --> 00:31:03,413
[වෙඩි වෙඩි]

513
00:31:03,437 --> 00:31:09,544
♪♪

514
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
අප කළ යුත්තේ...

515
00:31:11,686 --> 00:31:13,664
[වෙඩි වෙඩි, ෂෙල් ගාංචු]

516
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
එක වෙඩික්කරුවෙක් විතරයි ඉන්නේ.

517
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
වෙඩි තුනක්. එක එක වෙලාවට.
ඔහුට නැවත පූරණය කිරීමට සිදු විය.

518
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
ඔව්.

519
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
මම වටේ ගිහින් එයාව බදාගෙන එන්නම්.
නැත.

520
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
ඔහුගේ අවධානය මෙහි තබා ගන්න.

521
00:31:23,531 --> 00:31:33,451
♪♪

522
00:31:33,475 --> 00:31:43,202
♪♪

523
00:31:43,226 --> 00:31:53,212
♪♪

524
00:31:53,236 --> 00:32:03,222
♪♪

525
00:32:03,246 --> 00:32:13,232
♪♪

526
00:32:13,256 --> 00:32:23,242
♪♪

527
00:32:23,266 --> 00:32:30,917
♪♪

528
00:32:30,941 --> 00:32:32,159
[ගැස්ම]

529
00:32:32,183 --> 00:32:34,629
[ගොරවන]

530
00:32:34,653 --> 00:32:44,296
♪♪

531
00:32:44,320 --> 00:32:50,803
♪♪

532
00:32:50,827 --> 00:32:54,257
[කොඳුරමින්]

533
00:32:54,281 --> 00:32:59,812
♪♪

534
00:32:59,836 --> 00:33:02,148
[ගොරවන]
[කෙඳිරිගාමින්]

535
00:33:02,172 --> 00:33:10,946
♪♪

536
00:33:18,612 --> 00:33:28,090
♪♪

537
00:33:28,114 --> 00:33:37,242
♪♪

538
00:33:37,266 --> 00:33:38,693
[මැගී මැසිවිලි නැඟීම]

539
00:33:38,717 --> 00:33:44,982
♪♪

540
00:33:45,006 --> 00:33:48,069
[හුස්ම ගැනීම]

541
00:33:48,093 --> 00:33:50,922
[කෙඳිරිගාමින්]

542
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
එන්න.

543
00:33:52,606 --> 00:33:54,784
♪♪

544
00:33:54,808 --> 00:33:57,325
[ගොරවන]

545
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
ඩැරල්, ඉන්න.

546
00:34:01,272 --> 00:34:03,593
♪♪

547
00:34:03,617 --> 00:34:06,710
[කෙඳිරිගාමින්]

548
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
ඔබ කවුද?

549
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
ඔයා කව්ද?!

550
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නේද?

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
ඔබ අපේ ගෙදරට පහර දුන්නා.

552
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
මගේ මිතුරන්, අපේ පවුල ඝාතනය කළා.

553
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
ඇයි ඔයා මේක කළේ?

554
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
අපි ඔයාට මොකුත් කළේ නැහැ.

555
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
ඔයා කව්ද?

556
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
ඔයා කව්ද?!

557
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?!

558
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
මම දන්නවා මෙතන ඉන්නේ ඔයා විතරයි කියලා,

559
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
ඒ නිසා ඔයාට මගේ ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්.

560
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
එය ඔබේ තේරීමයි.

561
00:34:41,221 --> 00:34:47,645
♪♪

562
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

563
00:34:49,654 --> 00:34:53,893
♪♪

564
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
පාප් වහන්සේ ඔබව සලකුණු කළා.

565
00:34:56,578 --> 00:35:01,308
♪♪

566
00:35:01,332 --> 00:35:03,644
[ක්ලික් කරන්න]

567
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
♪♪

568
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
බහින්න!

569
00:35:06,355 --> 00:35:08,814
[පිපිරීම]

570
00:35:36,977 --> 00:35:40,095
[විස්ල්]

571
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
හේයි අම්මේ.

572
00:35:47,888 --> 00:35:50,533
[සිනාසෙයි]

573
00:35:50,557 --> 00:36:00,610
♪♪

574
00:36:00,634 --> 00:36:10,620
♪♪

575
00:36:10,644 --> 00:36:19,904
♪♪

576
00:36:19,928 --> 00:36:21,906
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

577
00:36:21,930 --> 00:36:31,916
♪♪

578
00:36:31,940 --> 00:36:41,740
♪♪

579
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
මම දන්නවා ඔයා එලියාට උදව් කළා කියලා.

580
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
ඔයාට ස්තූතියි.

581
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

582
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
ඒකට කමක් නැහැ.

583
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
අපි හැමෝටම තියෙනවා.

584
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
කවුද වැඩිමල්?

585
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
ඔබ හෝ ඔබේ සහෝදරිය?

586
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
කොනී වේ.

587
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
මම ආවේ කෙනෙක් විදියට...

588
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
අපේ දෙමාපියන්ට පුදුමයක්.

589
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
ඒ වන විට,
ඔවුන් ඉතා වෙහෙසට පත් විය.

590
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
කොනී නිතරම මා දෙස බලා සිටියාය.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
එක පාරක්වත් ඇයට ඇගේම ජීවිතයක් තිබුනා...

592
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
... ඇය එය මා සමඟ බෙදා ගත්තාය.

593
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
මාව බලාගන්න හැදුවා.

594
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
ඔයාටත් නංගි කෙනෙක් හිටියා නේද?

595
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
ඔයා තමයි වැඩිමලා?

596
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

597
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
මට සමහර වෙලාවට කියන්න පුළුවන්.

598
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
ඔබ වගේ
ඔබ මිනිසුන් භාරව සිට ඇත

599
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

600
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

601
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
හරියට මගේ නංගි වගේ.

602
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට කවදාහරි ඇයව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

603
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
ඔයා කරනු ඇත.

604
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
ඔයා හොඳින්ද?

605
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
ඔව්.

606
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
එලියෙ හරි නිස්කලංකයි.

607
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
දැනට.

608
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
ඒයි, ඒ මිනිහා දැනගෙන හිටියා එයා මැරුණ කෙනෙක් කියලා.

609
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
ඔහු ඔබ සමඟ පටලවා ගත්තා පමණි.

610
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
සමහර විට.

611
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
අපි තව දින කිහිපයක් මෙහි සිටිමු.

612
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
බිම අතුගාන්න,
ඔහු තනිව සිටි බවට වග බලා ගන්න.

613
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
කිසිවක් අප පසුපස නොයයි
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව වෙත ආපසු.

614
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
අපි බොහෝ දුර ආපසු යමු.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
අපගේ ධාවන පථ ආවරණය කරන්න.

616
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
මේ කියන්නේ ඔයා ගෙදර එනවද?

617
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
මේ අයට එකක් වටිනවා.

618
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
හර්ෂල්ටත් එහෙමයි.

619
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
මම නෙගන් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්
මට අවශ්ය නම්.

620
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
දැනට, එකම දේ
වැදගත් වන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවයි.

621
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
හරි.

622
00:39:35,457 --> 00:39:43,274
♪♪

623
00:39:43,298 --> 00:39:51,207
♪♪

624
00:39:51,231 --> 00:39:53,934
[අනිටා ලෙස්ටර්ගේ
<i>"ඔබට එය අඳුරු කිරීමට අවශ්‍යයි"</i> වාදනය කරයි]

625
00:39:53,958 --> 00:39:56,228
♪ විශාලනය, විශුද්ධ ♪

626
00:39:56,252 --> 00:39:57,696
♪ ඔබගේ ශුද්ධ නාමය වේවා ♪

627
00:39:57,720 --> 00:39:59,698
♪ අපහාස කළා, කුරුසියේ ඇණ ගැසුවා

628
00:39:59,722 --> 00:40:01,608
♪ මිනිස් රාමුව තුළ ♪

629
00:40:01,632 --> 00:40:02,910
♪ ඉටිපන්දම් මිලියනයක් දැල්වෙයි

630
00:40:02,934 --> 00:40:05,296
♪ නොපැමිණි ආදරය වෙනුවෙන්

631
00:40:05,320 --> 00:40:08,191
♪ ඔබට එය අඳුරු වීමට අවශ්‍යයි

632
00:40:08,215 --> 00:40:11,076
♪ අපි ගිනිදැල් මැරුවා

633
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
[මිනිසා:]
එන්න! හේයි!

634
00:40:12,327 --> 00:40:13,963
♪ ඔබ වෙළෙන්දා නම් ♪

635
00:40:13,987 --> 00:40:16,457
♪ මට ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙන්න දෙන්න

636
00:40:16,481 --> 00:40:17,642
♪ ඔබ සුව කරන්නා නම් ♪

637
00:40:17,666 --> 00:40:20,203
♪ ඒ කියන්නේ මම කැඩිලා කොර වෙලා ♪

638
00:40:20,227 --> 00:40:21,720
♪ මහිමය ඔබේ නම් ♪

639
00:40:21,744 --> 00:40:23,881
♪ එහෙනම් ලැජ්ජාව මගේ වෙන්න ඇති

640
00:40:23,905 --> 00:40:26,559
♪ ඔබට එය අඳුරු වීමට අවශ්‍යයි

641
00:40:26,583 --> 00:40:31,247
♪ අපි ගිනිදැල් මැරුවා

642
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

643
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
විස්පරර්ස් වෙන්වීමේ තෑග්ගක් තැබුවා.

644
00:40:35,833 --> 00:40:38,487
♪♪

645
00:40:38,511 --> 00:40:42,575
[නොපැහැදිලි සංවාද,
මිටි පහර]

646
00:40:42,599 --> 00:40:44,577
♪ විශාලනය, විශුද්ධ ♪

647
00:40:44,601 --> 00:40:46,579
♪ ඔබගේ ශුද්ධ නාමය වේවා ♪

648
00:40:46,603 --> 00:40:47,897
♪ අපහාස කළා, කුරුසියේ ඇණ ගැසුවා

649
00:40:47,921 --> 00:40:49,915
♪ මිනිස් රාමුව තුළ ♪

650
00:40:49,939 --> 00:40:52,343
ඉතින්, මෙය ගෙදර මිහිරි නිවසක්ද?
♪ ඉටිපන්දම් මිලියනයක් දැල්වෙයි

651
00:40:52,367 --> 00:40:53,845
♪ කවදාවත් නොපැමිණි උදව්වට

652
00:40:53,869 --> 00:40:56,914
♪ ඔබට එය අඳුරු වීමට අවශ්‍යයි

653
00:40:56,938 --> 00:40:58,349
♪♪

654
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
ඔව්.

655
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
එය වේ.

656
00:41:03,236 --> 00:41:09,285
♪ මම ලෑස්තියි, ස්වාමීනි

657
00:41:09,309 --> 00:41:19,228
♪♪

658
00:41:19,252 --> 00:41:21,780
♪ කතාවේ පෙම්වතෙක් ඉන්නවා

659
00:41:21,804 --> 00:41:23,616
♪ නමුත් කතාව
තවමත් එසේමය ♪

660
00:41:23,640 --> 00:41:25,618
♪ ගායනයක් තියෙනවා
දුක් වේදනා සඳහා ♪

661
00:41:25,642 --> 00:41:27,378
♪ සහ දොස් පැවරීමට විරුද්ධාභාසයක්

662
00:41:27,402 --> 00:41:29,305
♪ නමුත් එය ලියා ඇත
ශුද්ධ ලියවිලිවල ♪

663
00:41:29,329 --> 00:41:31,382
♪ සහ එය කිසියම් පිළිම ප්‍රකාශයක් නොවේ ♪

664
00:41:31,406 --> 00:41:34,277
♪ ඔබට එය අඳුරු වීමට අවශ්‍යයි

665
00:41:34,301 --> 00:41:40,966
♪ අපි ගිනිදැල් මැරුවා

666
00:41:40,990 --> 00:41:45,960
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

667
00:41:49,739 --> 00:41:59,393
♪♪

668
00:41:59,417 --> 00:42:09,403
♪♪

669
00:42:09,427 --> 00:42:19,347
♪♪

670
00:42:19,371 --> 00:42:24,207
♪♪