1
00:00:02,252 --> 00:00:03,922
NARATORUL:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,587
- Mi-ai luat totul.
- Lasă trecuturile să fie trecute.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,508
- Resentimentele îmbătrânesc.
- Știi ce nu îmbătrânește niciodată? Răzbunare.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,836
- Nu.
- Care-i problema? Îți lipsește ceva?

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,262
Te voi omorî pe tine și pe toți
te-ai întâlnit vreodată.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,641
Fă asta și nu vei vedea niciodată
familia ta din nou.

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,690
Spiritele îl urăsc pe Klaus la fel de mult ca noi,
folosindu-și puterile pentru a ascunde sicriele.

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,935
- Doar că nu se deschide. Am încercat totul.
- E închis cu o vrajă.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,187
El a fost născut. Se simte loial lui Klaus
pentru că sângele lui Klaus l-a creat.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,742
- Nu-i dau nimic lui Klaus.
- Îl va ucide pe Jeremy.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,236
Nu chiar problema mea.

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,243
Jeremy, mișcă-te!

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
habar n-am
cum esti pe picioare...

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,696
...dar trebuie să fac teste.

15
00:00:37,912 --> 00:00:41,542
- Am un loc unde trebuie să fiu, doctore...
- A căzut.

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
Sora ta crede că ar trebui să vorbim.

17
00:00:43,710 --> 00:00:46,090
Vei părăsi Mystic Falls
și să nu te gândești niciodată la asta.

18
00:00:46,296 --> 00:00:48,956
Dacă aș crede că nu aș face-o
trebuie sa se mai simta vinovat...

19
00:00:49,132 --> 00:00:51,802
- Vinovat pentru ce?
DAMON: Pentru că vreau ceea ce vreau.

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,111
[Grâmăt]

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,333
Vei pune o gaură în chestia aia.

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,583
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nimic de discutat.

23
00:01:21,372 --> 00:01:23,252
[Fuierat]

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,036
- Dimineata.
- Ai întârziat.

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,800
Ar trebui să ne întâlnim cu Bonnie
la casa vrăjitoarelor în 10 minute.

26
00:01:27,962 --> 00:01:30,172
Relaxați-vă.
Nu vrei să îți cadă părul.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,090
Te-ai grăbi?
Avem de lucru.

28
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Știi, Klaus nu va face
se autodistruge spontan.

29
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
- De ce sunteți toți toți?
- Nici un motiv.

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,385
Fii cu tine într-un minut.

31
00:01:43,353 --> 00:01:45,443
Deci, ce v-a trezit pe toți?

32
00:01:45,647 --> 00:01:48,687
- Nu prea am dormit aseară.
- Da, nici eu.

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,646
Probabil ceva de-a face cu moartea.
Heh.

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,281
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

35
00:01:53,488 --> 00:01:58,028
Sunt bine. Cred că inelul, totuși,
bateriile sunt descărcate.

36
00:01:58,201 --> 00:02:00,911
Este un alt motiv pentru care Jeremy
trebuie să plece din oraș.

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,409
Dacă acele inele au o perioadă de valabilitate,
el nu este protejat. Nici tu.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,881
[ALARIC GRUNTS]

39
00:02:07,043 --> 00:02:11,093
- Frumos. Frumos, devii mai puternic.
- Canalizez doar frustrarea.

40
00:02:13,466 --> 00:02:14,546
Am nevoie de cafea.

41
00:02:15,844 --> 00:02:17,514
Cred că constrângerea lui Damon a funcționat.

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,010
Jeremy făcea bagajele
când am plecat din casă.

43
00:02:20,223 --> 00:02:22,433
Merg mai departe
noua lui școală din Denver.

44
00:02:23,393 --> 00:02:27,273
Ai vorbit azi cu Damon?

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,901
Nu. De ce?

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,187
Nici un motiv.

47
00:02:32,944 --> 00:02:35,404
[BONNIE CANTĂ ÎN LATINĂ]

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
[GRUNTS]

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,955
De ce nu deschizi?

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,301
[VOCI ȘOPTĂ]

51
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
[Scârțâitul lemnului]

52
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
Bună ziua?

53
00:03:12,275 --> 00:03:13,605
E cineva acolo?

54
00:03:18,114 --> 00:03:20,374
STEFAN:
Nu i-ai spus nimic Elenei, nu?

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,373
DAMON: Nu, am spus că nu o voi face.
- Știu ce ai spus.

56
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Atunci de ce întrebi?

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,365
Protejarea locației
din familia lui Klaus...

58
00:03:27,540 --> 00:03:31,790
... este prioritatea mea numărul unu chiar acum.
Cu cât sunt mai puțini oameni care știu, cu atât mai bine.

59
00:03:33,630 --> 00:03:34,710
Ce?

60
00:03:57,612 --> 00:03:59,152
[TIPA]

61
00:04:04,452 --> 00:04:07,582
Acești hibrizi chiar aduc
cartierul jos.

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,050
Hei. Scuze că am întârziat.

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,349
Eu, uh, am fost reținut.

64
00:04:23,554 --> 00:04:25,644
E în regulă. Tocmai am ajuns și eu aici.

65
00:04:25,807 --> 00:04:27,637
Poți să-mi dai baloanele?

66
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
Mulţumesc.

67
00:04:31,145 --> 00:04:32,645
Ce te-a făcut să întârzii?

68
00:04:32,814 --> 00:04:36,024
Eu, uh, lucram la niște vrăji noi.
Tu?

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,444
Se antrenează cu Alaric.

70
00:04:42,407 --> 00:04:46,157
Deci, am ceva
Trebuie să-ți spun.

71
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
- Și nu o să-ți placă.
- Ce s-a întâmplat?

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,831
Jeremy va fi
părăsind orașul pentru o vreme.

73
00:04:54,043 --> 00:04:56,383
El va rămâne
cu prietenii de familie în Denver...

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,296
...până când chestia asta cu Klaus va exploda.

75
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Jeremy nu te-ar părăsi
să te descurci singur cu Klaus.

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,547
Știu.

77
00:05:06,222 --> 00:05:08,892
L-am rugat pe Damon să-l oblige.

78
00:05:09,058 --> 00:05:10,638
- Tu ce?
- Știu, Bonnie...

79
00:05:10,893 --> 00:05:13,483
...dar nu mai este sigur pentru el aici.

80
00:05:13,646 --> 00:05:15,396
Plecarea îi va oferi o viață mai bună.

81
00:05:16,274 --> 00:05:18,614
Motivul pentru care vă spun
pentru ca stiu...

82
00:05:18,818 --> 00:05:21,608
... pe care voi doi chiar nu ați făcut-o
ți-a rezolvat lucrurile.

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,662
Și m-am gândit că poate
ai vrea să-ți spui la revedere.

84
00:05:36,586 --> 00:05:39,496
Pierzi timpul, nu se deschide.

85
00:05:39,672 --> 00:05:41,552
Ai îngropat cadavrul?

86
00:05:41,758 --> 00:05:45,008
Da.
Vreun semn al micilor noștri prieteni hibrizi?

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,639
Nu, doar cel mort.

88
00:05:48,848 --> 00:05:52,638
Bine, Klaus are șase frați.
Rebekah este acum cu Klaus.

89
00:05:52,810 --> 00:05:56,310
Era un copil mort în lumea veche,
un copil mort în lumea nouă...

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
...care îl lasă pe Ilie și pe alți doi.

91
00:05:59,108 --> 00:06:01,938
Trei originale dormite, patru sicrie.

92
00:06:02,111 --> 00:06:04,991
- Deci, cine este în cutia de blocare?
- Nu am nici o idee.

93
00:06:05,198 --> 00:06:08,408
Orice ar fi aici, se pare Bonnie
să gândim ne va ajuta să-l ucidem pe Klaus.

94
00:06:08,618 --> 00:06:11,448
Mai devreme poate deschide asta,
mai devreme vom ști dacă are dreptate.

95
00:06:11,621 --> 00:06:15,121
Ai crede că dacă spiritele vrăjitoarelor moarte
poate face un sicriu invizibil...

96
00:06:15,291 --> 00:06:18,461
... că și-ar da seama
cum se deschide unul.

97
00:06:20,338 --> 00:06:21,758
Bine, nu ajuta.

98
00:06:21,964 --> 00:06:24,264
Nu știi nimic din toate astea
ne va face bine...

99
00:06:24,425 --> 00:06:27,255
...dacă prietenii hibrizi ai lui Klaus
găsește-ne ascunzătoarea, nu?

100
00:06:27,428 --> 00:06:30,808
- Trebuie să plece.
- Oh. Da, e o idee grozavă, Stefan.

101
00:06:31,015 --> 00:06:34,725
De ce nu-i ceri să-și facă o geantă,
să iei o vacanță lungă în timp ce ești la ea?

102
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
Ce zici să păstrezi pacea?

103
00:06:36,896 --> 00:06:39,356
Nu atrage atenția asupra lucrurilor
încercăm să ne ascundem.

104
00:06:39,565 --> 00:06:43,395
Nu voi juca apărare
când am ce vrea Klaus.

105
00:06:43,569 --> 00:06:46,779
El face ce spun eu sau îi părăsesc familia
spre fundul oceanului.

106
00:06:46,948 --> 00:06:50,528
Apoi te ucide pe tine și pe toți
ştii. Ca, nu știu, eu.

107
00:06:50,743 --> 00:06:54,203
Nu, blufează. Familia lui înseamnă
mai mult pentru el decât orice altceva.

108
00:06:54,414 --> 00:06:58,004
- Eşti sigur de asta?
- Nu știu, Damon.

109
00:06:58,167 --> 00:07:01,547
Adică, cred că există o singură cale
sa aflu, nu?

110
00:07:01,754 --> 00:07:04,804
- Spune-i cacealma.
- Singura modalitate de a numi cacealma cuiva...

111
00:07:04,966 --> 00:07:08,586
...Ștefan, este să fii dispus să pierzi
totul dacă greșești.

112
00:07:16,477 --> 00:07:17,887
Denver, nu?

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,324
Deci aveai de gând să-ți spui la revedere?

114
00:07:24,152 --> 00:07:25,782
Nu eram sigur că-ți pasă.

115
00:07:26,446 --> 00:07:28,736
Bineînțeles că îmi pasă.

116
00:07:28,906 --> 00:07:32,116
Am fost rănit de ceea ce s-a întâmplat între ele
tu și Anna, Jeremy.

117
00:07:32,326 --> 00:07:34,486
Nu vreau să pleci din oraș.

118
00:07:34,662 --> 00:07:38,752
Cred că acesta ar putea fi un lucru bun.
Cel puțin până când chestiile astea cu Klaus vor exploda.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,335
Cred că aș putea avea o viață mai bună acolo.

120
00:07:42,503 --> 00:07:44,423
Așa a spus Elena.

121
00:07:45,381 --> 00:07:46,801
Este exact ceea ce a spus ea.

122
00:07:47,675 --> 00:07:50,925
- Ce vrei să spui?
- Nimic.

123
00:07:51,137 --> 00:07:54,427
Îmi pare rău că trebuie să pleci.
Asta e tot.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,835
- Nu pot vorbi cu tine.
- Știu că ești supărat...

125
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Suparat? Aproape l-ai ucis pe Jeremy.

126
00:08:33,429 --> 00:08:37,519
Și înainte să-mi ceri să înțeleg
sau sa te sustina...

127
00:08:37,725 --> 00:08:41,555
... îmi poți spune ce plănuiești
să faci cu privire la legătura ta cu Klaus?

128
00:08:41,771 --> 00:08:43,691
Nu pot face nimic, Caroline.

129
00:08:43,898 --> 00:08:45,978
Acesta este ideea.

130
00:08:47,944 --> 00:08:49,694
Am vrut doar să știi...

131
00:08:50,571 --> 00:08:53,201
...ca am inteles
de ce nu poți fi cu mine.

132
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
Chiar dacă vreau să te pun pe primul loc,
inaintea oricui...

133
00:08:59,622 --> 00:09:01,122
...nu pot.

134
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
Nu voi putea niciodată.

135
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
Și îmi pare rău.

136
00:09:08,548 --> 00:09:09,918
Îmi pare atât de rău.

137
00:09:13,719 --> 00:09:15,969
Am vrut doar să știi asta.

138
00:09:20,434 --> 00:09:22,394
imi pare rau si mie.

139
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
[Șterge Gâtul]

140
00:09:34,240 --> 00:09:35,530
La multi ani.

141
00:10:00,266 --> 00:10:02,516
Vise dulci, Rebekah.

142
00:10:04,270 --> 00:10:07,270
- Arată-o în camera ei, vrei, iubito?
- Sigur.

143
00:10:18,367 --> 00:10:20,157
Sunt surprins că ești încă în oraș.

144
00:10:20,953 --> 00:10:23,833
ți-am dat libertatea,
ai fi putut merge oriunde.

145
00:10:23,998 --> 00:10:25,288
Locuiesc aici, Klaus.

146
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
Ei bine, dacă jucăm acest joc,
apoi, uh, eu am fost aici primul.

147
00:10:30,671 --> 00:10:33,551
Știi, nu-mi place
prietenii tăi hibrizi.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,551
Sunt peste tot.

149
00:10:35,760 --> 00:10:38,260
Un fel de purici.

150
00:10:38,429 --> 00:10:40,349
Vreau să plece.

151
00:10:40,514 --> 00:10:42,814
Da, ei bine, uh, îmi place
avându-i în preajmă.

152
00:10:43,726 --> 00:10:45,056
Hmm.

153
00:10:45,603 --> 00:10:49,483
Știi, sunt rănit.
Am sperat că, uh, te voi elibera...

154
00:10:49,649 --> 00:10:53,399
...și am relua de unde am rămas.
Dar aici esti...

155
00:10:53,611 --> 00:10:56,861
...verva înghițită ca ceilalți,
sunt sigur.

156
00:10:57,365 --> 00:10:59,065
Atât pentru prietenie.

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,791
Prietenii nu își dezbracă prietenii
a liberului lor arbitru.

158
00:11:03,621 --> 00:11:06,671
Bine, de acord, da,
asta a fost un pic extrem.

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,002
Devin puțin capricios.

160
00:11:08,209 --> 00:11:09,749
Întreabă-i pe frații mei.

161
00:11:09,919 --> 00:11:13,709
Apropo de cine,
nu e timpul sa le predai?

162
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Klaus...

163
00:11:19,345 --> 00:11:23,715
... scoateți hibrizii voștri din Mystic Falls
sau le voi elimina eu.

164
00:11:24,225 --> 00:11:25,425
Hmm.

165
00:11:25,601 --> 00:11:29,851
Vezi tu, dacă continui să mă amenințe,
Voi fi forțat să ripostez.

166
00:11:30,022 --> 00:11:33,652
Ucide oameni. Și va deveni din nou dezordonat.

167
00:11:34,110 --> 00:11:36,860
Fă ce vrei,
chiar nu-mi pasă.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,199
Sau, știi ce? Poate da.

169
00:11:39,407 --> 00:11:42,657
Da. Da, poate îmi pasă atât de mult...

170
00:11:42,868 --> 00:11:45,328
... că l-am aruncat pe Ilie în Arctica.

171
00:11:46,122 --> 00:11:49,622
Ei bine, poate aș fi dispus să pierd
un frate dacă însemna să-l ucizi pe al tău.

172
00:11:49,834 --> 00:11:52,964
Încearcă-mă. Să aflăm.

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,545
Este totul în regulă?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,140
Totul e bine, Mindy.

175
00:12:01,345 --> 00:12:04,055
Stefan tocmai pleca
după ce nu a reușit să-și facă punctul de vedere.

176
00:12:13,816 --> 00:12:17,146
Ei bine, unul în jos.

177
00:12:17,319 --> 00:12:20,819
Poate vrei să-i trimiți pe restul
departe înainte de a deveni dezordonat...

178
00:12:22,158 --> 00:12:23,198
...din nou.

179
00:12:38,841 --> 00:12:39,881
[SOPPE]

180
00:12:40,050 --> 00:12:41,680
Surpriză!

181
00:12:42,303 --> 00:12:45,643
- La mulți ani.
- Ce faceți aici?

182
00:12:45,848 --> 00:12:49,678
Ei bine, ai renunțat la școală și ai ratat
opera noastră de artă de naștere...

183
00:12:49,894 --> 00:12:54,364
...deci, uh, schimbă-te în haine mai calde,
mergem la cascade.

184
00:12:54,523 --> 00:12:57,323
- S'mores, foc de tabără.
- Tort.

185
00:12:57,526 --> 00:12:59,736
- Ca atunci când eram mici.
- Cu excepția tequila.

186
00:12:59,904 --> 00:13:01,534
[Chicotete]

187
00:13:01,697 --> 00:13:04,407
Mulțumesc, băieți, într-adevăr...

188
00:13:04,617 --> 00:13:07,367
Doar că nu prea mă simt
ziua mea anul acesta.

189
00:13:07,578 --> 00:13:09,078
BONNIE:
imi pare rau. Ce?

190
00:13:09,288 --> 00:13:12,078
Ți-ai revendicat deja ziua de naștere
ca ziua preferată a tuturor.

191
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Da, iar acum este doar un memento
că tehnic sunt mort.

192
00:13:15,878 --> 00:13:20,218
Uite, nici nu mi-a plăcut 17.
Singurul punct până la 17 a fost să ajungi la 18.

193
00:13:20,382 --> 00:13:24,142
Este un an de umplere.
Sunt blocat într-un an de umplere.

194
00:13:24,345 --> 00:13:26,465
- Nu ești blocat, Caroline.
- Da, sunt.

195
00:13:26,680 --> 00:13:29,390
Dar e în regulă. Știi, totul e bine.

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,350
voi fi bine.

197
00:13:31,519 --> 00:13:33,689
Dar am nevoie doar de ceva timp
a se tăvăli în ea.

198
00:13:34,855 --> 00:13:38,225
Bine. Ei bine, cred că am altă idee.

199
00:13:40,986 --> 00:13:43,236
Ce vrei să fac
cu capul ei?

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,065
Doar scapă de el, arde-l.

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
Sincer, nu-mi pasă, Daniel.

202
00:13:52,039 --> 00:13:55,039
Ai sunat? Sunt aici.

203
00:13:56,335 --> 00:13:57,415
Ce s-a întâmplat?

204
00:13:57,628 --> 00:14:01,168
Stefan avea doua poteci in fata lui.
A ales-o pe cea care m-a supărat.

205
00:14:01,340 --> 00:14:03,170
Am nevoie să mă ajuți să fac ceva.

206
00:14:03,384 --> 00:14:07,104
- Nu mă poți lăsa afară din asta?
- Ce rost ar avea în asta?

207
00:14:07,263 --> 00:14:10,143
Serios, nu poți să iei unul de-al tău
alți hibrizi pentru a vă face licitația?

208
00:14:10,766 --> 00:14:15,396
- Mi-am pierdut prietenii, prietena...
- Corect, prietena ta.

209
00:14:15,563 --> 00:14:19,113
Hm, despre ea, am nevoie să o muști.

210
00:14:19,275 --> 00:14:21,355
- Ce?
- Nu mă face să mă repet.

211
00:14:21,569 --> 00:14:24,949
- O mușcătură hibridă ar ucide un vampir.
- Știu exact ce va face.

212
00:14:25,114 --> 00:14:27,454
Stefan m-a împins prea departe,
așa că mă împing înapoi.

213
00:14:27,658 --> 00:14:31,578
- Nu o mușc pe Caroline.
- Tyler.

214
00:14:31,745 --> 00:14:34,955
Am fost binecuvântat în mod supranatural
norocul unei legături cu tine...

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,714
...deci s-ar putea considera că pun asta pe mine
loialitatea ta nemuritoare față de test.

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,919
Ce dracu e în neregulă cu tine?

217
00:14:41,130 --> 00:14:43,380
Nu o rănesc pe Caroline.

218
00:14:45,092 --> 00:14:48,552
În regulă. În regulă.

219
00:14:49,430 --> 00:14:52,930
Sunt dezamăgit. Dar e alegerea ta,
liberul arbitru si toate astea.

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,730
Voi găsi o altă modalitate de a lovi pe Stefan.

221
00:14:56,562 --> 00:14:57,982
Poți pleca acum.

222
00:15:01,817 --> 00:15:04,487
- Credeam că Ștefan ți-a salvat viața.
- A făcut-o.

223
00:15:04,737 --> 00:15:07,567
Este dispus să riște pentru a vedea
cât de departe îl poate împinge pe Klaus?

224
00:15:07,740 --> 00:15:10,410
- Aşa pare.
- Ei bine, umanitatea lui este activată sau oprită?

225
00:15:10,576 --> 00:15:13,906
Mă gândesc că există o altă variantă
la joacă. Un pic de întrerupător de intensitate.

226
00:15:14,079 --> 00:15:16,619
- Ceea ce este o mare problemă.
- De ce?

227
00:15:16,790 --> 00:15:20,500
Nu pot să prezic cât de departe este dispus să meargă
până când cineva este ucis.

228
00:15:20,711 --> 00:15:24,011
- Deodată îți pasă cine trăiește sau moare?
- Am o listă mică.

229
00:15:24,214 --> 00:15:25,344
[Se batjocă]

230
00:15:25,507 --> 00:15:28,677
- Vorbește despre întrerupătorul de intensitate umanitate.
- Du-te dracului.

231
00:15:29,386 --> 00:15:30,546
[SUPPURI ALARIC]

232
00:15:30,721 --> 00:15:34,271
Nu se poate o ședință de Consiliu
a fost vreodată doar o ședință a Consiliului?

233
00:15:35,851 --> 00:15:37,231
Nu? Bine.

234
00:15:43,359 --> 00:15:45,439
ELENA:
Oh! Acolo este.

235
00:15:49,198 --> 00:15:50,868
Acest lucru este înfiorător.

236
00:15:51,033 --> 00:15:52,663
Chiar și pentru noi.

237
00:15:52,826 --> 00:15:54,486
Nu, Caroline avea dreptate.

238
00:15:56,163 --> 00:15:58,163
Tehnic, e moartă.

239
00:15:59,208 --> 00:16:01,538
Îmi pare rău. Dar nu ai nevoie de o zi de naștere.

240
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
Ai nevoie de o înmormântare.

241
00:16:03,879 --> 00:16:05,879
Trebuie să-ți spui la revedere
la vechea ta viață...

242
00:16:06,048 --> 00:16:08,548
... ca să poți merge mai departe
cu cel nou.

243
00:16:10,135 --> 00:16:11,755
[Chicotete]

244
00:16:12,888 --> 00:16:14,308
Bine.

245
00:16:18,769 --> 00:16:21,399
Aici zace Caroline Forbes.

246
00:16:21,563 --> 00:16:25,403
Majoreta, domnișoara Mystic Falls...

247
00:16:25,567 --> 00:16:28,817
...campion clasa a treia la halia.

248
00:16:28,988 --> 00:16:32,988
Prietenă, fiică, super-performantă.

249
00:16:33,200 --> 00:16:38,580
- Fată rea, uneori, fără supărare.
- Ha. Niciuna luată.

250
00:16:38,789 --> 00:16:44,039
Avea 17 ani și chiar avea o
viata buna. Asa ca odihneste-te in pace...

251
00:16:44,253 --> 00:16:46,253
... ca să poți merge înainte.

252
00:16:47,589 --> 00:16:51,379
Este ceea ce ai nevoie cu adevărat.
Este ceea ce avem cu adevărat cu toții.

253
00:16:53,137 --> 00:16:56,717
Amin, sau urale, sau orice altceva.

254
00:16:56,890 --> 00:16:58,600
[Toți râd]

255
00:16:59,268 --> 00:17:00,888
Bonnie?

256
00:17:07,234 --> 00:17:08,784
[TOATE CHUCKLE]

257
00:17:08,944 --> 00:17:11,364
frumos. Bine, pune-ți o dorință.

258
00:17:18,078 --> 00:17:21,748
[MUZICA POP MELLOW
Peste difuzoare]

259
00:17:21,915 --> 00:17:25,495
Acesta este podul unde Elena și
Părinții lui Jeremy au murit într-un accident de mașină.

260
00:17:26,628 --> 00:17:28,458
Ceva se întâmplă cu ea. Elena.

261
00:17:28,672 --> 00:17:31,262
Ceva mai mult decât de obicei.
Stii ce este?

262
00:17:31,425 --> 00:17:34,255
Ei bine, sunt sigur că începe
cu un „Stef” și se termină cu un „an”.

263
00:17:36,305 --> 00:17:39,015
O să iau ceva, voi scrie un cec,
și apoi ieșim.

264
00:17:51,904 --> 00:17:55,164
Alaric Saltzman, pacient miraculos.

265
00:17:55,324 --> 00:17:56,374
Dr. Fell.

266
00:17:56,533 --> 00:18:00,293
Mă bucur că ești în viață. Jumătate din mine
am crezut că ai căzut mort în somn.

267
00:18:00,496 --> 00:18:02,956
Da, ei bine, cred că am nouă vieți. Heh.

268
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
Nu este un lucru rău de avut
într-un oraș cu o problemă cu vampirii.

269
00:18:07,711 --> 00:18:10,341
Sunt... Îmi pare rău.

270
00:18:10,506 --> 00:18:13,126
- Sunteți în Consiliul Fondatorului?
- Sunt un Fell.

271
00:18:13,300 --> 00:18:16,840
Vin dintr-un lung șir de fondatori.
Să se odihnească în pace.

272
00:18:20,724 --> 00:18:25,444
Urăsc acel pod. Întâlnirea mea de la balul senior
m-a aruncat pe acest pod.

273
00:18:25,646 --> 00:18:27,186
Da? L-ai aruncat peste el?

274
00:18:27,356 --> 00:18:30,066
Nu, dar ar fi trebuit. am fost
de atunci păstrând ranchiună.

275
00:18:30,275 --> 00:18:31,855
[Ambele Chicotesc]

276
00:18:34,738 --> 00:18:38,698
Unde s-a dus prietenul tău? se presupune că eu
să-l lovească pentru bani pentru strângerea de fonduri.

277
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
Ar trebui, e încărcat.

278
00:18:40,244 --> 00:18:44,374
E într-o companie bună. Un britanic
ne-am angajat să egaleze fiecare dolar pe care îl strângem.

279
00:18:46,458 --> 00:18:47,878
Ce vrei să spui, britanic?

280
00:18:48,085 --> 00:18:51,205
Știi, când mă gândesc la un primar,
Mă gândesc la un bătrân nenorocit.

281
00:18:51,380 --> 00:18:53,970
Dar chiar te-ai schimbat
percepția mea.

282
00:18:54,174 --> 00:18:56,724
CAROL: Mulțumesc.
KLAUS: Ce culoare au ochii tăi?

283
00:18:56,885 --> 00:19:00,925
CAROL: Sunt albaștri.
- Uite ce a târât pisica înăuntru.

284
00:19:01,098 --> 00:19:04,558
- Frumoasă vestă.
- Mulţumesc. Mă bucur să te văd, Damon.

285
00:19:05,185 --> 00:19:08,895
Eu și Carol discutam dacă tu
ar fi celălalt mare binefăcător al acestei serii.

286
00:19:09,064 --> 00:19:11,694
Ce zici?
Klaus a făcut un angajament foarte generos.

287
00:19:11,900 --> 00:19:14,440
Știi cum ne mâncăm puțin
pentru a începe renovarea.

288
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
DAMON:
Hmm.

289
00:19:16,488 --> 00:19:18,738
Carol, nu lua asta greșit...

290
00:19:18,907 --> 00:19:22,867
...dar iti dai seama ca te-ai sarutat
fundul unui hibrid nemuritor...

291
00:19:23,036 --> 00:19:24,576
...cine a distrus viața fiului tău?

292
00:19:24,746 --> 00:19:28,706
Vino acum, unii ar putea spune că l-am salvat
ce cu acea afacere urâtă de lună plină.

293
00:19:28,917 --> 00:19:32,417
Niciodată nu a trebuit să trec prin asta mai mult
de două ori, sincer să fiu...

294
00:19:32,588 --> 00:19:35,508
...dar totuși, sunt foarte înțelegător.

295
00:19:37,926 --> 00:19:40,546
Klaus a promis
pentru a-l proteja pe Tyler, Damon.

296
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
- Și orașul nostru.
- De la cine?

297
00:19:42,556 --> 00:19:45,266
Hibrizii lui sunt aceia
acest oraș are nevoie de protecție împotriva.

298
00:19:45,517 --> 00:19:48,937
Nu mi-ar folosi de ele dacă fratele tău
mi-ar întoarce familia.

299
00:19:49,104 --> 00:19:50,444
Nu se va întâmpla.

300
00:19:50,647 --> 00:19:53,267
De aceea am ajuns la o înțelegere
cu primarul.

301
00:19:53,442 --> 00:19:56,402
Tu și Consiliul rămâneți departe de părul meu,
Voi sta departe de al tău.

302
00:19:56,570 --> 00:20:00,780
Orașul tău este protejat, hibrizii mei
lasati in pace, toata lumea va fi fericita.

303
00:20:00,949 --> 00:20:05,039
Tot ce trebuie să faci este să-l iei pe Stefan
să nu-mi decapitez prietenii.

304
00:20:06,038 --> 00:20:08,578
Te rog, Damon, ia-ți fratele
sub control...

305
00:20:08,749 --> 00:20:11,289
...sau Consiliul va fi forțat
a lua măsuri.

306
00:20:11,460 --> 00:20:14,300
- Trebuie să glumeşti de mine.
KLAUS: Oh, haide, amice.

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,626
Dă o șansă păcii.

308
00:20:23,305 --> 00:20:24,845
[Toate chicotind]

309
00:20:25,015 --> 00:20:26,555
- Dă-mi.
ELENA: Ah-ah.

310
00:20:26,725 --> 00:20:28,635
Am nevoie de ea mai mult decât ai tu. Aveţi încredere în mine.

311
00:20:31,355 --> 00:20:33,645
- Caroline, ce faci?
- Nu? Hmm? Nimic.

312
00:20:33,815 --> 00:20:35,645
ELENA: Da?
CAROLINE: Hmm?

313
00:20:36,735 --> 00:20:41,815
Bine, ești un mincinos prost și treaz,
ești un mincinos și mai rău beat.

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,788
- S-ar putea să-i fi trimis un mesaj lui Tyler.
- Caroline.

315
00:20:45,953 --> 00:20:47,253
Ce? sunt delicat.

316
00:20:47,412 --> 00:20:51,082
Dă-i o pauză. Nu poți controla ce
toată lumea face tot timpul.

317
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
- Wow.
- Aaa, Bon.

318
00:20:56,630 --> 00:21:01,130
Îmi pare rău. Știu că e ziua lui Caroline,
înmormântare sau orice altceva...

319
00:21:01,343 --> 00:21:05,183
...dar simt că este foarte greșit
l-ai obligat pe Jeremy să părăsească orașul.

320
00:21:05,347 --> 00:21:07,927
O fac pentru a-l proteja, Bonnie.

321
00:21:08,100 --> 00:21:10,560
Vreau să-i dau o șansă
la jumătatea vieţii normale.

322
00:21:10,727 --> 00:21:13,057
Ar trebui să poată alege
cum vrea să trăiască.

323
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
Îi iei alegerile.

324
00:21:16,525 --> 00:21:18,435
- Bonnie, nu-i poți spune.
BONNIE: De ce?

325
00:21:18,610 --> 00:21:19,940
Mă vei obliga să nu o fac?

326
00:21:20,112 --> 00:21:23,362
Știți, voi ruinați
o înmormântare perfect bună.

327
00:21:26,910 --> 00:21:27,950
Îmi pare rău.

328
00:21:28,120 --> 00:21:30,870
Mă duc doar să dorm
sau ceva.

329
00:21:31,290 --> 00:21:32,370
La mulți ani.

330
00:21:38,171 --> 00:21:39,841
Primarul îl urmărește pe Tyler.

331
00:21:40,007 --> 00:21:42,337
Trebuie să ne asumăm
Klaus o are în buzunar.

332
00:21:42,509 --> 00:21:45,549
Oh, te rog nu-mi spune
o să bei Klaus Kool-Aid.

333
00:21:45,721 --> 00:21:47,891
Nu-l voi lăsa
ține acest oraș ostatic.

334
00:21:48,056 --> 00:21:51,266
Nici nu voi lăsa oameni nevinovați
fi prins în focul încrucișat...

335
00:21:51,435 --> 00:21:54,145
...a unui concurs de pis între
un hibrid și un vampir.

336
00:21:54,396 --> 00:21:55,766
Liz, sunt impresionată.

337
00:21:55,939 --> 00:21:58,769
- Sunteți cu toții puternici și șerif.
- Nu glumesc, Damon.

338
00:21:58,942 --> 00:22:02,152
Fă-l pe Stefan să renunțe la asta
înainte ca cineva să fie rănit.

339
00:22:03,697 --> 00:22:06,367
ce faci?
Îți vei distruge cariera.

340
00:22:06,533 --> 00:22:08,583
spune tipul
care și-a luat slujba de la tatăl său.

341
00:22:08,744 --> 00:22:10,874
Ai vreo idee
cu ce te joci?

342
00:22:11,038 --> 00:22:13,158
- Ştiu ce fac.
- La naiba, Meredith...

343
00:22:13,332 --> 00:22:15,582
- Înapoi, Brian.
- Uau, hei.

344
00:22:17,336 --> 00:22:18,626
Totul este în regulă aici?

345
00:22:18,795 --> 00:22:20,795
- Totul e bine.
- Nu arăta bine.

346
00:22:22,507 --> 00:22:23,877
[Chicotete]

347
00:22:24,051 --> 00:22:27,391
S-ar putea să vrei să o cunoști
înainte să devii cavalerul ei alb.

348
00:22:29,014 --> 00:22:30,354
E un fel de caz psiho.

349
00:22:30,515 --> 00:22:31,675
[Chicotete]

350
00:22:31,850 --> 00:22:33,390
Tu ești acel tip, nu-i așa?

351
00:22:33,560 --> 00:22:36,230
Cel care implora
să i se bată dinții.

352
00:22:38,815 --> 00:22:40,065
Ia-l de la mine, omule.

353
00:22:41,193 --> 00:22:42,283
Viața e prea scurtă.

354
00:22:42,444 --> 00:22:44,364
Pleacă, Brian.

355
00:22:49,451 --> 00:22:52,121
Iată, întâlnirea mea de la balul senior.

356
00:22:52,329 --> 00:22:55,159
Cu siguranță ar fi trebuit
l-a aruncat peste pod.

357
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
[Ambele Chicotesc]

358
00:22:57,459 --> 00:22:59,669
Din pacate,
Trebuie să lucrez cu el.

359
00:22:59,836 --> 00:23:02,086
El este în Consiliu,
un medic legist.

360
00:23:02,255 --> 00:23:05,465
Tipul care își semnează numele
sub cauza morții: Atacul de animale.

361
00:23:05,634 --> 00:23:07,844
- Înțeleg.
- Da.

362
00:23:08,011 --> 00:23:09,801
[TELEFONUL MOBIL BUZĂT]

363
00:23:12,599 --> 00:23:14,179
Datoria sună.

364
00:23:15,811 --> 00:23:17,351
Mulțumesc pentru momentul erou.

365
00:23:17,521 --> 00:23:18,561
[Ambele Chicotesc]

366
00:23:18,730 --> 00:23:19,810
Oricând.

367
00:23:37,082 --> 00:23:39,462
[Se redă MUZICĂ POP
Peste difuzoare]

368
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
[Grâmăt]

369
00:23:56,518 --> 00:23:58,438
- Ce faci?
- Ce faci?

370
00:23:58,603 --> 00:24:00,523
Fără hibrizi morți
la petrecerea Fondatorului.

371
00:24:00,689 --> 00:24:04,019
I-am spus lui Klaus să scoată hibrizii,
nu a ascultat, o spun mai tare.

372
00:24:04,192 --> 00:24:06,942
Nu crezi că există mai mult
de unde a venit asta?

373
00:24:07,112 --> 00:24:10,362
Dacă îi ucizi, Klaus nu va face mai mult?
Ai uitat-o ​​pe Elena?

374
00:24:10,532 --> 00:24:13,372
Nu-ți pasă dacă e
o pungă de sânge tot restul vieții ei?

375
00:24:13,535 --> 00:24:15,285
O protejez pe Elena
problema ta cum.

376
00:24:15,454 --> 00:24:17,204
Nu sunt obligat de Klaus să o fac.

377
00:24:17,372 --> 00:24:20,712
Nu-mi da porcăria aia de „fără umanitate”.
Nu poți doar să răsuci comutatorul.

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,126
Comutatorul tău este prăjit,
la fel ca creierul tău.

379
00:24:23,295 --> 00:24:26,955
Vrei să-l iei pe Klaus? Tu vrei
bate ticălosul? Trebuie să fii mai inteligent.

380
00:24:27,132 --> 00:24:28,472
Nu, să-l înving pe răufăcător...

381
00:24:28,633 --> 00:24:30,553
...trebuie să fii cel mai bun răufăcător.

382
00:24:36,808 --> 00:24:39,388
[MATT, CAROLINE și ELENA râd]

383
00:24:42,147 --> 00:24:43,937
[USA SE DESCHIDE]

384
00:24:46,109 --> 00:24:47,149
Îmi pare rău.

385
00:24:47,319 --> 00:24:49,489
- Nu am vrut să prăbușesc petrecerea.
- Deci nu.

386
00:24:50,405 --> 00:24:54,115
Nu, e... e în regulă. Hi.

387
00:24:54,826 --> 00:24:56,446
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

388
00:24:57,078 --> 00:24:58,248
E cam important.

389
00:25:08,173 --> 00:25:11,093
- Te simți bine?
- Da.

390
00:25:11,259 --> 00:25:13,469
Vreau să fie fericită, știi?

391
00:25:14,638 --> 00:25:16,138
[ELENA OFTE]

392
00:25:16,848 --> 00:25:19,598
Este ceea ce vreau pentru voi toți,
in mijlocul acestui...

393
00:25:19,768 --> 00:25:22,308
...viață nebună pe care ai rămas blocat trăind.

394
00:25:22,479 --> 00:25:25,649
Așa vedeți?
Că suntem blocați?

395
00:25:25,815 --> 00:25:29,105
Aș zice că este atașat singur
pentru toți, destul de strâns, da.

396
00:25:35,283 --> 00:25:36,663
Dar Bonnie are dreptate, știi?

397
00:25:36,826 --> 00:25:39,496
Nu am treabă
încurcandu-l în capul lui Jeremy.

398
00:25:40,956 --> 00:25:42,996
Doar că nu știam ce altceva să fac.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,790
El este în pericol aici.

400
00:25:49,464 --> 00:25:51,594
Nu pot pierde pe nimeni altcineva pe care-l iubesc.

401
00:25:57,889 --> 00:25:59,389
TYLER:
iau totul înapoi.

402
00:25:59,599 --> 00:26:01,229
Tot ce am spus azi dimineață.

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,313
Klaus nu mă poate controla.
Nu când vine vorba de tine.

404
00:26:05,814 --> 00:26:06,864
Nu-l voi lăsa.

405
00:26:07,023 --> 00:26:09,153
Tyler, e în regulă.

406
00:26:09,317 --> 00:26:11,317
Poate că nu eram meniți
să fim împreună.

407
00:26:11,486 --> 00:26:15,156
Poate că trebuie doar
acceptă asta și mergi mai departe.

408
00:26:16,157 --> 00:26:18,157
Nu trec de la nimic.

409
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
Te iubesc.

410
00:26:24,874 --> 00:26:26,424
Ce?

411
00:26:45,854 --> 00:26:47,524
Ai. Ce naiba?

412
00:26:47,689 --> 00:26:49,519
Vai.

413
00:26:53,069 --> 00:26:54,779
Ce tocmai sa întâmplat?

414
00:26:55,363 --> 00:26:57,573
- Oh, nu.
- Ai...?

415
00:26:57,741 --> 00:26:59,951
- Tocmai m-ai muscat?
- Oh, Doamne.

416
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
- Îmi pare rău.
- Oh, Doamne.

417
00:27:02,245 --> 00:27:04,615
Oh, nu. Caroline?

418
00:27:04,789 --> 00:27:06,369
- Oh, Doamne.
- Caroline, doar...

419
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
Doar pleacă de lângă mine!

420
00:27:07,959 --> 00:27:09,879
Pleacă de lângă mine!

421
00:27:11,921 --> 00:27:13,671
Caroline!

422
00:27:16,301 --> 00:27:19,091
Mare. Am fost abandonați.

423
00:27:19,262 --> 00:27:22,892
Mergem într-o echipă de căutare. Nu am încredere
că nu se va întoarce cu el.

424
00:27:23,058 --> 00:27:24,808
- Caroline!
- Hai, Caroline.

425
00:27:24,976 --> 00:27:26,806
Nu mai avem băuturi.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,898
Și Matt este bântuit
de fantomele Fell. Woo!

427
00:27:30,065 --> 00:27:31,315
[Ambele Chicotesc]

428
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
ELENA:
Ce faci, Stefan?

429
00:27:44,537 --> 00:27:46,207
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

430
00:27:50,251 --> 00:27:52,631
Bună, Damon.
E puțin ocupată acum.

431
00:27:52,796 --> 00:27:55,296
- Ai telefonul Elenei?
- Îmi fac următoarea mișcare.

432
00:27:55,507 --> 00:27:57,877
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce va face Klaus...

433
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
...dacă nu mai poate face hibrizi?
- Ce?

434
00:28:00,428 --> 00:28:01,928
Stefan, lasa-o departe de asta.

435
00:28:06,101 --> 00:28:07,181
ce faci?

436
00:28:07,352 --> 00:28:09,022
Stefan, lasă-mă să ies din mașina asta.

437
00:28:09,187 --> 00:28:11,767
ma auzi?
Lasă-mă să ies din mașină.

438
00:28:16,444 --> 00:28:18,114
Ce acum?
Tocmai m-ai tras...

439
00:28:18,279 --> 00:28:21,619
... dintr-o conversație fascinantă
despre amenajarea pieței orașului.

440
00:28:21,783 --> 00:28:23,283
Stefan tocmai a apucat-o pe Elena.

441
00:28:23,493 --> 00:28:27,043
- Ei bine, devine disperat.
- O să încerce să o folosească împotriva ta.

442
00:28:27,205 --> 00:28:30,285
- Fă ce spune. Scapă de hibrizii tăi.
- Sau ce?

443
00:28:30,500 --> 00:28:32,380
Stefan nu ar visa niciodata
de a o ucide.

444
00:28:32,544 --> 00:28:35,804
A încercat să decapiteze pe cineva
în mijlocul unui partid de Consiliu.

445
00:28:35,964 --> 00:28:37,974
El operează pe nebun chiar acum.

446
00:28:40,468 --> 00:28:43,298
Ei bine, nebun sau nu,
genul acela de iubire nu moare niciodată.

447
00:28:45,223 --> 00:28:48,103
- Blufează.
- Poate că este. Poate că nu este.

448
00:28:48,268 --> 00:28:50,728
Dar dacă nu vrei să-l crezi,
crede-mă.

449
00:28:50,895 --> 00:28:52,765
Îl cunosc pe fratele meu mai bine decât oricine.

450
00:28:52,939 --> 00:28:55,109
Nu am habar
cât de departe va duce asta...

451
00:28:55,275 --> 00:28:58,645
...deci dacă spune „clipiți”,
Îți sugerez să clipești.

452
00:29:00,113 --> 00:29:01,953
MATT:
Șeriful Forbes!

453
00:29:02,490 --> 00:29:03,820
Ce s-a întâmplat?

454
00:29:04,033 --> 00:29:06,083
- Tyler a muşcat-o.
FORBES: Oh, Doamne.

455
00:29:06,244 --> 00:29:08,254
Dragă. Atenție, atenție.

456
00:29:08,413 --> 00:29:09,963
Oh, dragă.

457
00:29:10,123 --> 00:29:11,463
[CAROLINE SHIGHIT
Și gemete]

458
00:29:11,624 --> 00:29:13,634
Caroline, dragă, mă auzi?

459
00:29:13,793 --> 00:29:15,423
Îmi pare rău, mami.

460
00:29:15,587 --> 00:29:18,797
Ea a avut halucinații.
Nimeni nu-și ridică telefonul.

461
00:29:18,965 --> 00:29:20,665
FORBES:
E în regulă, dragă.

462
00:29:24,554 --> 00:29:28,184
Deci, care este planul, Stefan?
Care este marea mișcare pe care o faci?

463
00:29:28,349 --> 00:29:30,309
Am luat familia lui Klaus
să-l facă să sufere.

464
00:29:30,477 --> 00:29:32,097
Nu-l voi lăsa să facă unul nou.

465
00:29:32,270 --> 00:29:34,440
Atunci ce vei face, nu?

466
00:29:34,689 --> 00:29:37,569
O să mă închizi într-o peșteră
și să mă țină ostatic?

467
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
Poate o să te transform
într-un vampir.

468
00:29:42,530 --> 00:29:44,070
Oprește mașina, Stefan.

469
00:29:44,949 --> 00:29:47,329
Oprește mașina, Ștefan!

470
00:29:52,749 --> 00:29:54,629
[SUNĂ LINIA TELEFONICA]

471
00:29:55,668 --> 00:29:57,498
Stefan, ce bine sa iti aud vocea.

472
00:29:57,670 --> 00:29:59,460
Spune hibrizilor tăi să plece din oraș.

473
00:29:59,631 --> 00:30:02,381
Ei bine, asta nu se va întâmpla
până îmi iau sicriele înapoi.

474
00:30:02,592 --> 00:30:06,682
Bine. Ei bine, o să conduc
sursa ta de sânge de pe Wickery Bridge.

475
00:30:06,846 --> 00:30:09,176
Nu te cred, Stefan.
Nu o vei ucide.

476
00:30:11,851 --> 00:30:13,311
[SCREECH ANVELOPE]

477
00:30:13,478 --> 00:30:15,148
[Boborond]

478
00:30:15,313 --> 00:30:16,443
[ELENA tuse]

479
00:30:16,606 --> 00:30:17,726
ce faci?

480
00:30:17,899 --> 00:30:19,019
Ce se întâmplă?

481
00:30:19,192 --> 00:30:22,072
Tocmai i-am hrănit cu sângele meu.
Gata cu hibrizii dacă e vampir.

482
00:30:22,237 --> 00:30:24,067
- Nu o vei face.
STEFAN: Serios? Încearcă-mă.

483
00:30:24,239 --> 00:30:25,989
Pentru că sicriele voastre sunt următoarele.

484
00:30:28,243 --> 00:30:30,123
Spune la revedere familiei tale, Klaus.

485
00:30:30,870 --> 00:30:32,250
[TIPAȚI]

486
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
Stefan, incetineste.

487
00:30:34,332 --> 00:30:35,872
Stefan! Stefan, opreste-te!

488
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
Amenda. Îi voi trimite departe. Tu câștigi.

489
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Stefan!

490
00:30:41,256 --> 00:30:42,336
Stefan, opreste-te!

491
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
Oprește mașina, Stefan.

492
00:30:44,467 --> 00:30:45,757
[ELENA TIPA]

493
00:30:50,223 --> 00:30:51,853
[Gâfâind]

494
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
Urcă-te înapoi în mașină.

495
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
- Stai departe de mine.
- Elena, urcă-te în mașină.

496
00:31:13,955 --> 00:31:15,455
Cum ai putut?

497
00:31:15,874 --> 00:31:20,504
Părinții mei au murit
trecând peste acest pod. Aproape că am murit.

498
00:31:21,296 --> 00:31:23,296
Știai asta.

499
00:31:23,464 --> 00:31:25,094
Tu ești cel care m-a salvat.

500
00:31:26,092 --> 00:31:29,092
Trebuia să creadă că o voi face, bine?
Frica ta a vândut-o.

501
00:31:29,262 --> 00:31:31,012
- Dacă nu ar fi făcut-o?
- A făcut-o.

502
00:31:31,180 --> 00:31:34,140
- Ei bine, dacă nu ar fi făcut-o?
- A făcut, Elena! S-a dat înapoi!

503
00:31:34,309 --> 00:31:37,809
Are o slăbiciune. Daca stiu
slăbiciunea lui, îl pot distruge.

504
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
După toate?
Asta a contat?

505
00:31:44,235 --> 00:31:46,395
Distrugerea lui Klaus?

506
00:31:50,491 --> 00:31:52,371
Distrugerea lui Klaus este tot ce mi-a mai rămas.

507
00:31:53,703 --> 00:31:54,793
M-ai avut.

508
00:31:55,788 --> 00:31:57,918
Te-am pierdut un minut
Am plecat din oraș cu el.

509
00:31:59,584 --> 00:32:02,254
Doar că nu te-ai lăsat
admit asta încă.

510
00:32:04,047 --> 00:32:06,417
Asta faci?

511
00:32:06,841 --> 00:32:08,591
Încerci să mă faci să te urăsc?

512
00:32:12,513 --> 00:32:15,723
Chiar nu-mi pasă ce crezi
mai despre mine, Elena.

513
00:32:42,752 --> 00:32:43,792
Tyler a venit să mă vadă.

514
00:32:43,962 --> 00:32:47,762
Bietul băiat părea destul de tulburat.
A spus că Caroline a avut un accident groaznic.

515
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
L-ai pus să-i facă asta.

516
00:32:50,301 --> 00:32:52,011
Nu ar face așa ceva.

517
00:32:52,178 --> 00:32:54,098
Sunt aici să te ajut, Matt.

518
00:32:55,348 --> 00:32:58,768
Sângele meu o va vindeca. Te rog,
roagă-i pe șerif să mă invite înăuntru.

519
00:32:58,935 --> 00:33:00,885
FORBES:
Știu cum funcționează acest joc.

520
00:33:01,062 --> 00:33:02,602
Vrei ceva în schimb.

521
00:33:04,315 --> 00:33:05,395
Doar sprijinul tău.

522
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Intră.

523
00:33:18,913 --> 00:33:20,503
[USA SE INCHIDE]

524
00:33:25,503 --> 00:33:26,803
Ai de gând să mă omori?

525
00:33:26,963 --> 00:33:29,013
De ziua ta?

526
00:33:30,299 --> 00:33:31,879
Chiar crezi atât de josnic din partea mea?

527
00:33:33,636 --> 00:33:34,676
Da.

528
00:33:47,692 --> 00:33:49,322
Asta arată rău.

529
00:33:49,485 --> 00:33:52,105
Scuzele mele. Tu ești ceea ce se știe
ca daune colaterale.

530
00:33:52,280 --> 00:33:53,530
Nu e nimic personal.

531
00:34:02,290 --> 00:34:03,620
Îmi plac zilele de naștere.

532
00:34:06,002 --> 00:34:07,542
Da.

533
00:34:07,712 --> 00:34:11,342
Nu ești un miliard sau ceva de genul?

534
00:34:11,507 --> 00:34:14,837
Trebuie să-ți ajustezi percepția
de timp când devii un vampir.

535
00:34:15,011 --> 00:34:19,811
Sărbătorește faptul că nu mai ești
legat de banale convenții umane.

536
00:34:21,059 --> 00:34:22,139
Ești liber.

537
00:34:22,643 --> 00:34:24,273
Nu.

538
00:34:25,438 --> 00:34:26,938
eu mor.

539
00:34:35,823 --> 00:34:39,163
Și te-aș putea lăsa. Muri.

540
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
Dacă asta vrei.

541
00:34:41,996 --> 00:34:47,166
Dacă chiar crezi în existența ta
nu are sens.

542
00:34:49,337 --> 00:34:51,797
eu m-am gandit la asta...

543
00:34:52,715 --> 00:34:56,005
... o dată sau de două ori, de-a lungul secolelor...

544
00:34:56,177 --> 00:34:58,297
... adevărul să fie spus.

545
00:35:01,516 --> 00:35:04,426
Dar o să vă spun un mic secret.

546
00:35:04,936 --> 00:35:10,516
Există o lume întreagă acolo
te asteapta.

547
00:35:11,025 --> 00:35:13,895
Orașe mari și artă...

548
00:35:14,070 --> 00:35:15,900
...si muzica.

549
00:35:22,829 --> 00:35:25,749
Frumusețe autentică.

550
00:35:25,915 --> 00:35:29,625
Și le poți avea pe toate.

551
00:35:31,087 --> 00:35:34,087
Poți avea
încă o mie de zile de naștere.

552
00:35:35,049 --> 00:35:37,219
Tot ce trebuie să faci este să întrebi.

553
00:35:44,058 --> 00:35:46,388
Nu vreau să mor.

554
00:35:59,282 --> 00:36:01,032
Iată, dragă.

555
00:36:01,617 --> 00:36:02,777
Ai de gând.

556
00:36:07,748 --> 00:36:09,458
La mulți ani, Caroline.

557
00:36:16,799 --> 00:36:19,589
- Mulțumesc că m-ai luat.
DAMON: Oricând.

558
00:36:21,762 --> 00:36:23,262
Vei fi bine?

559
00:36:24,432 --> 00:36:26,102
Voi supraviețui.

560
00:36:26,267 --> 00:36:28,347
Cumva, o fac mereu.

561
00:36:28,895 --> 00:36:31,145
știi,
Stefan a câștigat această rundă pentru noi, astăzi.

562
00:36:31,814 --> 00:36:35,364
L-a împins pe Klaus până la margine,
iar Klaus clipi.

563
00:36:38,112 --> 00:36:41,412
- Ei bine, metoda lui e nasol.
- Totuşi. Ne trebuia.

564
00:36:41,574 --> 00:36:44,914
Klaus a făcut toate deciziile.
Ştefan l-a bătut la propriul joc.

565
00:36:45,077 --> 00:36:47,747
- Era cel mai bun răufăcător.
- Nu suna atât de impresionat.

566
00:36:47,914 --> 00:36:50,464
Ei bine, nu pot să nu fii puțin mândru.

567
00:36:51,292 --> 00:36:52,922
Serios, spune-mi.

568
00:36:54,295 --> 00:36:55,375
Vei fi bine?

569
00:37:03,888 --> 00:37:05,808
Nu mă poți săruta din nou.

570
00:37:06,349 --> 00:37:08,139
Știu.

571
00:37:11,812 --> 00:37:13,232
Nu pot.

572
00:37:15,066 --> 00:37:16,396
Nu este corect.

573
00:37:17,526 --> 00:37:21,526
Este corect. Doar nu acum.

574
00:37:25,451 --> 00:37:26,491
Noapte bună.

575
00:37:29,330 --> 00:37:31,000
Noapte bună, Damon.

576
00:37:46,180 --> 00:37:49,220
Ah. Va trebui
lasa-ma sa plec pana la urma.

577
00:37:51,060 --> 00:37:52,890
Fii în siguranță, bine?

578
00:37:53,062 --> 00:37:55,312
Da, bine. În regulă.

579
00:37:55,481 --> 00:37:56,821
Uite, Alaric așteaptă.

580
00:38:00,736 --> 00:38:02,276
BONNIE:
Bun.

581
00:38:02,446 --> 00:38:03,776
Încă nu ai plecat.

582
00:38:03,948 --> 00:38:05,528
Hei, ce cauți aici?

583
00:38:10,997 --> 00:38:12,457
Am venit să-mi iau rămas bun.

584
00:38:54,915 --> 00:38:56,745
[SOPPE]

585
00:39:32,787 --> 00:39:35,037
Nu vei sari, nu?

586
00:39:37,124 --> 00:39:38,964
Mulțumesc că ai venit.

587
00:39:40,795 --> 00:39:42,915
Tocmai mă gândeam la
ce ai spus.

588
00:39:43,089 --> 00:39:45,219
Despre noi suntem blocați.

589
00:39:45,383 --> 00:39:49,393
Am fost supărat, Elena. nu pot fi
considerat responsabil pentru judecata.

590
00:39:49,553 --> 00:39:52,013
Mă simt blocat, Matt.

591
00:39:53,015 --> 00:39:54,595
simt ca...

592
00:39:55,267 --> 00:39:58,137
... mă țin de fată
cine trebuia sa moara aici...

593
00:39:58,312 --> 00:39:59,732
...cu parintii ei.

594
00:40:01,190 --> 00:40:03,190
Fata care a avut o viață normală...

595
00:40:03,359 --> 00:40:05,989
...si nu m-am indragostit
cu vampirii.

596
00:40:08,739 --> 00:40:11,029
Nu mai ești fata aceea.

597
00:40:12,660 --> 00:40:15,160
E în regulă dacă vrei să-i dai drumul.

598
00:40:16,163 --> 00:40:17,713
este?

599
00:40:17,873 --> 00:40:19,423
Pentru că simt că am...

600
00:40:19,583 --> 00:40:22,383
Am dezamăgit-o puțin. Ca...

601
00:40:23,963 --> 00:40:26,093
De parcă i-am dezamăgit.

602
00:40:27,007 --> 00:40:28,627
Părinții mei.

603
00:40:34,014 --> 00:40:35,894
Cei doi cenți ai mei...

604
00:40:36,934 --> 00:40:39,694
...ca un tip care a cunoscut-o pe cealaltă fată...

605
00:40:41,230 --> 00:40:43,360
... te descurci mult mai bine
decât crezi.

606
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
Aici zace Elena Gilbert.

607
00:40:56,328 --> 00:40:58,288
O prietena amuzanta...

608
00:40:59,206 --> 00:41:01,326
...si un prieten extraordinar.

609
00:41:13,804 --> 00:41:16,264
Slavă domnului. Un alt băutor de o zi.

610
00:41:16,849 --> 00:41:19,429
Am pierdut un pacient. Care este scuza ta?

611
00:41:19,602 --> 00:41:22,692
Ei bine, am pus un copil într-un avion.

612
00:41:22,855 --> 00:41:24,605
- Al tău?
- Nu, este...

613
00:41:26,442 --> 00:41:28,072
...o poveste lungă.

614
00:41:28,235 --> 00:41:29,565
Oh.

615
00:41:29,737 --> 00:41:32,107
Atunci probabil ar trebui
cumpără-mi o bere.

616
00:41:32,406 --> 00:41:34,196
[Ambele Chicotesc]

617
00:41:37,328 --> 00:41:40,038
Un excursionist a chemat-o.
Băieții mei au ajuns primii aici.

618
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Un alt hibrid?

619
00:41:43,000 --> 00:41:47,340
Asta am crezut la început.
Brian Walters. Medicul legist.

620
00:41:49,548 --> 00:41:51,718
Ce-i cu miza?
El nu este un vampir.

621
00:41:51,884 --> 00:41:54,724
Știu. Aceasta a fost o crimă.

622
00:42:28,462 --> 00:42:30,462
[Engleză - SUA - SDH]