1
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি,

2
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
এবং আমার একটি কনডম আছে।

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
- ম্যাট, আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
- চলো আনা।

4
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
- না। না।
- চলো, মজা হবে।

5
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
আমার সত্যিই এখানে থাকা উচিত নয়।

6
00:01:31,760 --> 00:01:34,280
আনা। চলো।

7
00:01:36,880 --> 00:01:38,480
আমি একটা পার্টিতে আছি,

8
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
কিন্তু আমি যা করতে চাই তা হল বাড়িতে।

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,600
আরে, কোথায় যাচ্ছেন? আনা?

10
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
বাসায় যাবেন না।

11
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
আর তখনই শুনি মায়ের আওয়াজ।

12
00:03:21,520 --> 00:03:23,120
আমি তাকে খুঁজতে যাই।

13
00:03:25,600 --> 00:03:28,720
যখন সে অসুস্থ হয়ে পড়ল,
আমরা তাকে বোটহাউসে নিয়ে গিয়েছিলাম।

14
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
এটা যেখানে তিনি হতে চেয়েছিলেন.

15
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
সে একা।

16
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
তার একা থাকার কথা নয়।

17
00:03:45,560 --> 00:03:46,880
আনা।

18
00:03:49,040 --> 00:03:51,600
আমি আমার বাবাকে খুঁজতে বাড়িতে ছুটে যাই।

19
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
কিছু ভুল আছে।

20
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
এটা নিরাপদ মনে হয় না.

21
00:04:11,600 --> 00:04:15,120
বাড়িতে খারাপ কিছু আছে।

22
00:04:27,760 --> 00:04:29,920
এক বা অন্য উপায়,
এই স্বপ্ন মনে হয়

23
00:04:30,000 --> 00:04:32,480
জঙ্গল থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা সম্পর্কে
এবং বাড়িতে ফিরে.

24
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
হ্যাঁ।

25
00:04:33,840 --> 00:04:38,560
এবং যখন আমি সেখানে পেতে, এটা মত
মা আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

26
00:04:38,640 --> 00:04:42,320
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না এটা কি,
সে যা বলার চেষ্টা করছে।

27
00:04:42,400 --> 00:04:44,640
আচ্ছা, আমরা কথা বলেছি
ছোট্ট লাল মাথাওয়ালা মেয়েটি,

28
00:04:44,720 --> 00:04:47,880
কিন্তু এখন একটি নতুন বিবরণ আছে,
জল দিতে পারেন.

29
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
আপনি কেন এটা ধরে ছিল মনে হয়?

30
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
আমি জানি না

31
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
আমি সত্যিই মনে নেই.

32
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
হয়তো আপনি চেষ্টা ছিল
আগুন নিভানোর জন্য

33
00:05:05,400 --> 00:05:10,440
আমার মা যখন প্রথম অসুস্থ হয়,
সে বলেছিল যে সে সবসময় সেখানে থাকবে।

34
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
একটি বিপথগামী বিড়াল হতে পারে,
বা শুধু বাতাসের শব্দ,

35
00:05:14,320 --> 00:05:18,200
কিন্তু এটা সবসময় তার হবে.
তিনি সবসময় আমাদের রক্ষা করবেন, আপনি জানেন.

36
00:05:18,760 --> 00:05:19,920
কিন্তু...

37
00:05:25,520 --> 00:05:28,960
কিন্তু আগুনের রাতে,
আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।

38
00:05:29,040 --> 00:05:30,480
স্মার্ট মেয়ে।

39
00:05:30,560 --> 00:05:34,360
আমি যদি এতই বুদ্ধিমান, কেন আমি মনে করতে পারি না
কি হয়েছিল সেই রাতে?

40
00:05:37,520 --> 00:05:40,280
ঠিক আছে। এখানে আমি কি মনে করি.

41
00:05:41,960 --> 00:05:47,560
মনে রেখে আমরা বেঁচে থাকি,
কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা ভুলেও বেঁচে থাকি।

42
00:05:48,440 --> 00:05:50,880
আপনি একটি মর্মান্তিক আগুনে আপনার মাকে হারিয়েছেন।

43
00:05:50,960 --> 00:05:55,360
আপনার জীবন চিরতরে বদলে গেছে,
কি, একটি ভাঙা জ্বালানী ভালভ?

44
00:05:55,440 --> 00:05:57,720
হয়তো তা নয়
ভুলে যাওয়া এত খারাপ জিনিস।

45
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
- কিন্তু স্বপ্নের কি হবে?
- এটা একটা স্বপ্ন।

46
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
আপনি এটি বুঝতে পারবেন, বা আপনি হবে না.
এভাবেই সব কাজ করে।

47
00:06:02,760 --> 00:06:04,720
এটা একটা প্রক্রিয়া, আনা.

48
00:06:04,800 --> 00:06:09,120
এটা কি হয়েছে? দশ মাস?
এবং আপনি প্রায় শেষ.

49
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
কিন্তু আপনি সেখানে পেতে যাচ্ছেন না
এই মত একটি জায়গায়.

50
00:06:14,640 --> 00:06:18,480
- আপনি কি মনে করেন আমি চলে যেতে প্রস্তুত?
- তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

51
00:06:20,400 --> 00:06:23,960
বাড়ি যাও। একটি ছেলেকে চুম্বন করুন, সমস্যায় পড়ুন।

52
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
আপনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করুন।

53
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
হাই

54
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
এক মিনিট।

55
00:06:54,760 --> 00:06:58,240
বেশ ছোট আনা।
বাড়ি যাচ্ছি, মিষ্টি বাড়ি।

56
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
আমি একাকী হব।

57
00:07:00,440 --> 00:07:01,720
আমি সত্যিই যেতে হবে.

58
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
অনেক রক্ত ছিল,
সেখানে ছিল না, আনা?

59
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা আপনাকে ঠিক করেছে?

60
00:07:08,840 --> 00:07:10,320
এসো সোনা।
মেয়েটিকে তার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে দিন।

61
00:07:10,400 --> 00:07:12,680
আমরা আপনাকে কি বলেছি
এখানে সব সময় ঘোরাঘুরি?

62
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
তারা আমাকে ঠিক করতে পারেনি।

63
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
কাকে বলবো আমার গল্প?

64
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

65
00:07:55,880 --> 00:07:59,680
- গ্লাভের বগিতে দেখুন।
- আমাকে বলো এটা একটা চিজবার্গার।

66
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
পুরোপুরি না।

67
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
- আপনি এটা শেষ.
- হ্যাঁ। ভিতরে তাকান।

68
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
- ধন্যবাদ, বাবা.
- আপনি খুব স্বাগত জানাই.

69
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
এটা কোন ভাল?

70
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
আচ্ছা, আমি জানি না,
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে বলবে।

71
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
আমি ভালো কিছু জানি.

72
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
ওহ, দুর্দান্ত। ধন্যবাদ

73
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
হ্যাঁ, রাহেল তাদের তৈরি করেছে।

74
00:08:33,200 --> 00:08:36,960
সে আজ আসবে,
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে নিজের কাছে চাই।

75
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
সে দারুণ হয়েছে, আনা।
সত্যিই, তিনি হয়েছে.

76
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
আমি জানি না আমি কি করতাম...

77
00:08:40,080 --> 00:08:42,600
- বাবা। তুমি আমাকে নিজের কাছে পেয়েছ।
- ... তাকে ছাড়া সম্পন্ন.

78
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
অ্যালেক্স?

79
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
আনা। আপনি ফিরে এসেছেন।

80
00:10:04,280 --> 00:10:09,200
তুমি তাড়াতাড়ি আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম, কিন্তু আমি...
বাড়িতে স্বাগতম.

81
00:10:10,320 --> 00:10:13,640
আপনি দেখতে মহান. তুমি দেখতে অনেক রোগা।

82
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
আমি মনে করি আমি কিছু সময় ব্যবহার করতে পারি
সেই জায়গায়

83
00:10:16,240 --> 00:10:18,880
ব্যবসা আমার প্রথম আদেশ
তাকে মোটাতাজা করছে

84
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে শুরু করেছি।

85
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
হ্যাঁ, সে সারাদিন রান্না করছে।

86
00:10:23,280 --> 00:10:27,560
- বানাচ্ছি... ওহ, কি বানাচ্ছিস?
- গরুর মাংস স্ট্রোগানফ। আপনার প্রিয়.

87
00:10:28,680 --> 00:10:31,760
সুতরাং, আপনার একটি ঘর আছে
এখন নারীতে পরিপূর্ণ, লেখক সাহেব।

88
00:10:33,680 --> 00:10:36,200
- তোমার বাবা কি তোমাকে আমার ধারণা বলেছে?
- না।

89
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
পার্টি সম্পর্কে।

90
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
আমরা ভেবেছিলাম আমরা আপনাকে ফেলে দিতে পারি
একটি "স্বাগত হোম, আন্না" ব্যাশ।

91
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
হ্যাঁ, ঠিক আছে। হতে পারে।

92
00:10:41,880 --> 00:10:43,760
ওয়েল, সবাই এর
আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

93
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
- আমাদের পুরো গ্রীষ্ম আছে। কোনো তাড়া নেই।
- না।

94
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
ঠিক আছে, আমি জলে নামতে যাচ্ছি।

95
00:10:54,160 --> 00:10:55,440
আমি এটা উড়িয়ে.

96
00:11:23,880 --> 00:11:24,840
আনা।

97
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
ঠিক যেমন এটি কখনও হয়নি, তাই না?

98
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
অ্যালেক্স। ওহ, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

99
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
তাই, আপনি কি মনে করেন?

100
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
আপনি জানেন, তিনি তাদের ছিল
কাজের সপ্তাহান্তে

101
00:12:07,760 --> 00:12:10,360
তাই এটা শেষ হবে
আপনি ফিরে আসার সময় দ্বারা.

102
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
আপনার নতুন ওয়ার্ডে স্বাগতম।

103
00:12:12,600 --> 00:12:15,760
ভালো খাবার, পাগল মানুষ।

104
00:12:17,680 --> 00:12:20,520
- সে কখন ঢুকেছে?
- অনুমান।

105
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
প্রথমত, সে সাহায্য করছিল
দুর্ঘটনার তদন্তের সাথে,

106
00:12:24,280 --> 00:12:27,200
এবং তারপর সে সাহায্য করছিল
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সাথে।

107
00:12:27,280 --> 00:12:30,560
এখন, সে তাকে সামলাতে সাহায্য করছে।
রাতে তিনবার।

108
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
যাই হোক।

109
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
আরে, অনেক ধন্যবাদ, উপায় দ্বারা.

110
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
কিসের জন্য?

111
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
- আমাকে ছেড়ে
- অ্যালেক্স !

112
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
আপনি জানেন, আমি এখানে আটকে ছিলাম
ঐ দুজনের সাথে

113
00:12:44,600 --> 00:12:46,720
যখন তুমি চলে গেলে
আপনার ভিতরের সাইকো জন্য অনুসন্ধান.

114
00:12:46,800 --> 00:12:48,440
অ্যালেক্স, তুমি জানো না
এটা সেখানে মত কি ছিল.

115
00:12:48,520 --> 00:12:50,480
তিনি আমার মাও ছিলেন।

116
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
আপনি জানেন, আপনি অন্তত পারে
আমাকে ফিরে লিখেছেন

117
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

118
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
আমি তোমাকে যে প্লেলিস্ট বানিয়েছি,
আমি যে চিঠিগুলো লিখেছি।

119
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
আমি কিছুই পাইনি, অ্যালেক্স। আমি শপথ করছি।

120
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
হয়তো ডাঃ সিলবারলিং
আমি তাদের দেখতে চাইনি।

121
00:13:04,920 --> 00:13:08,200
না, এটা ডাঃ সিলবারলিং ছিলেন না।

122
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
ওহ, সে এমন একটা গাধা!

123
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
মানে, আপনি কিভাবে পারেন
আমার চিঠি পাঠান না?

124
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
ওগুলো আমার চিঠি ছিল বাবা।

125
00:13:18,120 --> 00:13:21,600
কি? তুমি কি খুব ভয় পেয়েছ আমি তাকে বলতাম
আপনার নতুন বান্ধবী সম্পর্কে?

126
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
এটা কি ছিল?
সব নোংরা সামান্য গোপন কথা বলুন?

127
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
এবং এটা আপনার জন্য একটি ভুল ছিল
তাকে এখানে নিয়ে যেতে,

128
00:13:27,680 --> 00:13:30,960
এবং আমাদের পুরো বোকা শহর
শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলতে ভালবাসেন.

129
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
তুমি আমাকে বিরক্ত কর।

130
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
- অ্যালেক্স, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- যেন কেউ যত্ন করে।

131
00:14:02,280 --> 00:14:03,800
তুমি আমাকে ধরেছ।

132
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
এখানে আসুন। আপনি এখন আমাকে আলিঙ্গন করতে পারেন.
আমি পরিষ্কার.

133
00:14:11,880 --> 00:14:15,120
শোন, আনা, আমি নিয়ম রাষ্ট্র জানি

134
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
যে আপনি ঘৃণা অনুমিত করছি
বাবার নতুন বান্ধবী,

135
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
কিন্তু আমি সত্যিই যে আশা করছি
আমরা এর চেয়ে বেশি মৌলিক হতে পারি

136
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
এবং এই কাজ করা.

137
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ।

138
00:14:30,160 --> 00:14:33,480
- কিছু অন্যরকম।
- ওহ, হ্যাঁ, আমরা আঁকা.

139
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
আমি সত্যিই সব ওয়ালপেপার ভালোবাসি
বাড়িতে,

140
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
কিন্তু রান্নাঘর শুধু প্রয়োজন
কিছু উজ্জ্বল হয়।

141
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
এখানে কিছু একটা ছিল.

142
00:14:39,240 --> 00:14:43,040
- সেখানে কি?
- হ্যাঁ, চকবোর্ড?

143
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
ওহ, হ্যাঁ, চকবোর্ড।

144
00:14:45,360 --> 00:14:48,320
এটা অ্যাটিক মধ্যে হতে হবে
অন্য সব পুরানো জিনিস সঙ্গে.

145
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
আমি মনে করি আমি চিন্তা
আমাদের আর একটার দরকার ছিল না।

146
00:14:53,960 --> 00:14:57,280
তাই, আপনি কি মনে করেন?
আপনি কি টেবিল সেট করতে সাহায্য করতে চান?

147
00:14:58,240 --> 00:15:01,960
না, আমি ঠিক আছি।
যাইহোক আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত নই.

148
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
অ্যালেক্স?

149
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
আপনি কি করছেন?

150
00:19:25,520 --> 00:19:30,080
তো, তুমি নাকি নার্সী?
পরমানন্দের মধ্যে?

151
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
- আমি জানি না।
- ঠিক আছে।

152
00:19:33,280 --> 00:19:34,560
মাতাল?

153
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
আচ্ছা, আমি একটা পার্টিতে গিয়েছিলাম
এবং পানীয় পরিবেশন করা হয়.

154
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
- কোথায় পেলেন?
-উপরে।

155
00:19:43,880 --> 00:19:46,280
আপনি এটা দিয়ে কি করছেন?

156
00:19:46,360 --> 00:19:51,160
- আমি জানি না। এটি অ্যাটিকের মধ্যে ছিল এবং ...
- ঠিক আছে। ওয়েল, এটা যেখানে থাকা উচিত.

157
00:19:52,040 --> 00:19:54,160
- আমি সেই ঘণ্টা ঘৃণা করি।
- কেন?

158
00:19:54,640 --> 00:19:56,480
এটা মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

159
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
আমাদের এটা দরকার, অ্যালেক্স।

160
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
সে সাহায্যের জন্য কল করবে কিভাবে
সে অসুস্থ হওয়ার পর।

161
00:20:02,320 --> 00:20:05,680
আনা, জাগো। র‍্যাচেল বেলটা কিনলো।

162
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
কি বলছ?

163
00:20:07,440 --> 00:20:09,760
সে একটা পোষা প্রাণীর দোকানে গেল,
একটি ঘণ্টা কিনলাম,

164
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
বাড়িতে এসেছে,
এবং এটি মায়ের কব্জির চারপাশে বেঁধে দেয়।

165
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
আর কেন জানেন?

166
00:20:16,560 --> 00:20:21,760
যাতে সে শুনতে পায় মা আসছে
যখন সে বাবার গাড়িতে ব্যস্ত ছিল।

167
00:20:21,840 --> 00:20:25,720
- আপনি এটা তৈরি করছেন.
- ঠিক আছে। কেন আমি এটা করতে হবে?

168
00:20:25,800 --> 00:20:26,760
বাবার কাছে ফিরে আসার জন্য।

169
00:20:26,840 --> 00:20:29,880
বিশ্বাস করো, আন্না,
আমি বাবার কাছে ফিরে আসার পথ অতিক্রম করছি।

170
00:20:31,440 --> 00:20:36,840
তুমি জানো, আমি হয়তো মাতাল,
কিন্তু অন্তত আমি জানি সত্য কি.

171
00:20:39,240 --> 00:20:41,560
ওহ, এখানে burrito আসে.

172
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
হয়তো পরের বার একটি sledgehammer চেষ্টা করুন.

173
00:21:00,520 --> 00:21:02,800
- দুঃখিত।
- আমার কাছে ভালো লাগছে।

174
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
মহান, আসলে.
আমাদের ছোট্ট রান্নাঘরের কি দরকার ছিল।

175
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
তা নয় কি?

176
00:21:09,840 --> 00:21:12,080
- আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
- কুল।

177
00:21:12,160 --> 00:21:16,880
তুমি জানো, আনা, আমার মনে আছে কখন
আমি এখানে প্রথম তোমার মায়ের দেখাশোনা করতে এসেছি।

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
বাসায় হাজির হলাম,

179
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
এবং অ্যালেক্স করছিল
তার দুশ্চরিত্র কিশোর জিনিস,

180
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
তোমার বাবাকে অসম্মান করা।

181
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
কিন্তু তুমি আলাদা ছিলে।

182
00:21:28,720 --> 00:21:33,080
শান্ত, আপনি জানেন? ভদ্র.
একটি উপযুক্ত ছোট ভদ্রমহিলা.

183
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
মনে পড়ে ভাবছিলাম,

184
00:21:35,960 --> 00:21:41,400
"এখনও এর গভীরে জল চলে।
তিনি শক্তিশালী এক. "

185
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

186
00:21:46,520 --> 00:21:52,240
আমাকে কিছু রুক্ষ জিনিস মোকাবেলা করতে হয়েছিল,
আপনার মত, এবং আমি শক্তিশালী হতে শিখেছি.

187
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
মেয়ে হওয়ার জন্য কেউ তার সাথে চোদাচুদি করেনি।

188
00:21:56,720 --> 00:21:58,960
আমি আপনাকে ফিরে পেয়ে খুব খুশি.

189
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
আমি আশা করি এটি কাজ করে যাতে আপনি থাকতে পারেন।

190
00:22:04,040 --> 00:22:06,720
ধন্যবাদ আমি ইচ্ছা করে.

191
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?

192
00:22:12,440 --> 00:22:14,760
এটা মত ছিল
আপনি সম্পূর্ণরূপে তার বার্বি রান্নাঘর জ্যাক.

193
00:22:14,840 --> 00:22:16,800
আমি হাতুড়ি দোলাচ্ছিলাম
আমার চোখ বন্ধ করে

194
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
যে তাই সন্ত্রস্ত.

195
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
এটা আমাদের চকবোর্ড. এটা সেখানে থাকা উচিত.

196
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
মনে রেখো মা
এটা বার্তা ছেড়ে যাবে?

197
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
ফুটবল অনুশীলন।

198
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
ওহ, কিন্তু তার হাতের লেখা খুব খারাপ ছিল।

199
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
পিংকি চুক্তি?

200
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
আমি কি সত্যিই ফ্যাকাশে?

201
00:22:41,160 --> 00:22:43,560
হ্যাঁ, তুমি মোটামুটি,
যেমন, দেখার মাধ্যমে

202
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
ওয়েল, আশা করি আপনার ভবিষ্যত স্বামী
খেয়াল করবে না।

203
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
না, তুমি আমাকে এখানে রেখে যাচ্ছো না।

204
00:22:54,120 --> 00:22:57,360
- বোনেরা কিসের জন্য?
- অ্যালেক্স, তুমি সাহস করো না!

205
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
- আরে, ম্যাট।
- আরে।

206
00:23:16,400 --> 00:23:19,520
- তাহলে কেমন আছো?
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

207
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
আপনি জানেন, আমি সত্যিই আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
সেখানে, কিন্তু তারা আমাকে যেতে দেয়নি।

208
00:23:24,080 --> 00:23:28,200
আচ্ছা, তোমারও কব্জি চেরা উচিত ছিল।
আমরা রুমমেট হতে পারতাম.

209
00:23:29,040 --> 00:23:31,480
সে ফিরে এসেছে।

210
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
- শোন, সেই রাতে সৈকতে...
- না, না। শোন...

211
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
আমি নার্ভাস ছিলাম, ঠিক আছে?
তাই আমি একগুচ্ছ পান করলাম,

212
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
এবং কেউ আমাকে অভিযুক্ত করেনি
স্মার্ট হওয়ার জন্য,

213
00:23:40,000 --> 00:23:42,560
তাই আমি বোবা এবং মাতাল ছিল.

214
00:23:44,240 --> 00:23:46,400
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

215
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
এমনকি তোমাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

216
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
মানে কি?

217
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
সেই রাতে আমি তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম, আনা।

218
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
আমি এখানে ছিলাম আমি সব দেখেছি।

219
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
একটু দেরি করে দৌড়াচ্ছেন, তাই না?

220
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
- ধন্যবাদ। এটাই আমাদের প্রয়োজন।
- ঠিক আছে।

221
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
- আমি শুধু... আমি তোমার সাথে দেখা করব.
- বাই।

222
00:24:27,160 --> 00:24:29,520
কেন তুমি এই সাপ্লাই আনলে না
জেনারেটর রুম পর্যন্ত?

223
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
এবং তারপর আসা.
তোমার বাবা ক্ষুধার্ত।

224
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- আজ আপনার এজেন্ট ফোন করেছে।
- সত্যি?

225
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
হ্যাঁ। আমি জানতাম না
সে এখানে একটা বাসা ভাড়া করে।

226
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
হ্যাঁ, গত পাঁচ বছর।

227
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
সে মাছ ধরার ভান করতে পছন্দ করে।

228
00:25:20,000 --> 00:25:23,080
আমি মনে করি তিনি এর সম্পাদক আছে
একটি হাউজ গেস্ট হিসাবে বই পর্যালোচনা.

229
00:25:23,160 --> 00:25:24,720
- ওহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

230
00:25:24,800 --> 00:25:27,040
তাই, আমি তাদের ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানালাম
শুক্রবার রাতে।

231
00:25:27,120 --> 00:25:31,400
- সত্যি?
- সাথে আরও কয়েকজন।

232
00:25:32,400 --> 00:25:34,080
- আচ্ছা না কেন?
- আচ্ছা...

233
00:25:34,160 --> 00:25:38,520
আমাদের বাড়িতে কেউ থাকে না।
এটা মজা হবে.

234
00:25:40,080 --> 00:25:41,320
দয়া করে।

235
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

236
00:28:02,480 --> 00:28:05,520
খুনি !

237
00:28:14,760 --> 00:28:16,280
আনা?

238
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?

239
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
আরে। তুমি ঠিক আছো?

240
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
এটা মা ছিল.

241
00:28:25,840 --> 00:28:28,120
- কি?
- দেখলাম মা!

242
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

243
00:28:31,360 --> 00:28:32,600
আনা?

244
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
আন্না !

245
00:28:37,560 --> 00:28:40,080
সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

246
00:28:42,000 --> 00:28:45,960
- কি?
- আগুন একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

247
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
এটা তার ছিল.

248
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
রাহেল ঠিক ঘটেছে
রাতে ছুটি আছে

249
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
হ্যাঁ, ঠিক।

250
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
- অ্যালেক্স...
- না, এখন সব বোঝা যায়।

251
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
সে মাকে ছেড়ে,
রাস্তায় তার গাড়ি পার্ক করে,

252
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
এই ছোট সাদা জুতা পরুন,

253
00:29:19,120 --> 00:29:21,840
এবং ফিরে নিচে হাঁটা
নৌকাঘরের দিকে

254
00:29:21,920 --> 00:29:25,360
- হয়তো আমরা সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ছি।
- মাফ করবেন,

255
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
আমি যে এক নই
আমাদের মৃত মাকে দেখেছি

256
00:29:26,840 --> 00:29:29,720
আঙুল নির্দেশ করুন
বাবার ভয়ঙ্কর বান্ধবীর কাছে।

257
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি একটি স্বপ্ন ছিল।

258
00:29:32,680 --> 00:29:34,560
আন্না, তুমি জেগে ছিলে। আমি তোমাকে দেখেছি।

259
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
আচ্ছা, হয়তো সব আমার মাথায় ছিল।

260
00:29:37,680 --> 00:29:39,040
হয়তো তাই।

261
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
কিন্তু এটা পরিবর্তন হয় না
যা আমরা দুজনেই জানি।

262
00:29:41,600 --> 00:29:45,240
যে ট্যাপ ফুটো না. রাহেল এটা চালু.

263
00:29:45,320 --> 00:29:47,520
মাকে মেরেছে,
এবং সে এটা থেকে দূরে যাবে না.

264
00:29:48,120 --> 00:29:50,600
হ্যালো? সেখানে হ্যালো?

265
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
- সে কি আমাদের কথা শুনেছে?
- আমি জানি না।

266
00:29:53,640 --> 00:29:56,680
শোন, আমি শহরে যাচ্ছি
এই পার্টির জন্য কিছু কেনাকাটা করতে।

267
00:29:56,760 --> 00:29:58,280
আপনি কি আসতে চান?

268
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
কিছু খুচরো থেরাপি আছে,
হয়তো দুপুরের খাবার খাবেন?

269
00:30:02,240 --> 00:30:05,960
আমি সম্পূর্ণ স্তব্ধ
এবং আমি পরে মাথা ব্যাথা আশা করছি।

270
00:30:06,640 --> 00:30:09,320
- কিন্তু আন্না আসতে চায়।
- কি? না.

271
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
ম্যাট সম্পর্কে কি?
আপনি তাকে দেখতে পারেন, তার সাথে কথা বলতে পারেন।

272
00:30:12,280 --> 00:30:14,680
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন তিনি ফিরে এসেছেন
সেই রাতে বাড়িতে।

273
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
- এটা কেমন, আনা?
- চলো।

274
00:30:16,560 --> 00:30:20,640
আপনি যেতে পারেন, এবং আমি এখানে থাকতে পারি
এবং তার স্টাফ মাধ্যমে খনন. যাও।

275
00:30:20,720 --> 00:30:23,320
- আপনি জানেন, আমরা এটি অন্য সময় করতে পারি।
- না।

276
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
আমি এক মিনিটের মধ্যে নেমে আসব।

277
00:30:26,800 --> 00:30:29,760
আমি শুধু খুঁজে যাচ্ছি
পরতে সুন্দর কিছু

278
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
আপনি সামান্য চুষা আপ.

279
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
আমি দ্রুত গাড়ি চালালে তোমার বাবা এটা ঘৃণা করেন।

280
00:30:37,840 --> 00:30:41,360
- আমাদের সামান্য গোপন, ঠিক আছে?
- আমাদের সামান্য গোপন.

281
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
আমার মায়ের গাড়ির কি হয়েছে?

282
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
আচ্ছা, আমরা আলোচনা করেছি,

283
00:30:49,920 --> 00:30:54,200
এবং আমরা ঠিক মত অনুভূত
পরিবারের আরও মজার কিছু দরকার ছিল।

284
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
আমার গয়না একটি ভাল টুকরা.

285
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?

286
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
ওহ, সেখানে।
যুগ যুগ আগে কেউ আমাকে দিয়েছিল।

287
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
একজন প্রেমিক?

288
00:31:30,320 --> 00:31:32,400
একজন পুরানো রোগী, আসলে।

289
00:31:32,480 --> 00:31:35,560
সত্যিই? একটি চমৎকার কাজ মত শোনাচ্ছে.

290
00:31:37,400 --> 00:31:39,880
আমি বৃদ্ধদের গাধা মুছে দিলাম
জীবিকার জন্য, আনা।

291
00:31:41,040 --> 00:31:45,000
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করা যাক, তারা ছিল
সব তোমার মায়ের মত সুন্দর না।

292
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
না, আমাকে বেশিরভাগই জিনিসগুলি করতে হয়েছিল
যে জরাজীর্ণ বৃদ্ধ মহিলা

293
00:31:48,240 --> 00:31:52,240
অনেক টাকা দিয়ে হয় খুব
লজ্জিত বা দুর্বল নিজেদের জন্য.

294
00:31:56,720 --> 00:31:58,600
আমি এটা মাধ্যমে কিভাবে জানতে চান?

295
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
এটা ভয়ানক,

296
00:32:07,600 --> 00:32:10,280
কিন্তু যতই বিনীত হোক না কেন
তারা ছিল,

297
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
তারা আমার সাথে কত খারাপ ব্যবহার করেছে,
তারা কতটা খারাপ গন্ধ পেয়েছিল,

298
00:32:16,880 --> 00:32:20,120
আমি সবসময় নিজেকে বলতাম,

299
00:32:20,200 --> 00:32:24,040
"তারা খুব শীঘ্রই মারা যাবে।"

300
00:32:28,560 --> 00:32:33,520
আপনি জানেন, আনা, আমাদের সকলেরই জিনিস আছে
আমাদের অতীতে যার জন্য আমরা লজ্জিত।

301
00:32:36,760 --> 00:32:40,680
আমি মাঝে মাঝে মনে করি
এটা যেতে দেওয়া ভাল.

302
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
আনা?

303
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
আনা, তুমি ঠিক আছো?

304
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

305
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
আমাদের কিছু কেনাকাটা করার আছে, তাই না?

306
00:33:13,400 --> 00:33:16,320
সুন্দর মার্বেল।
কতদিন বয়স হয়েছে?

307
00:33:16,400 --> 00:33:20,600
- আমরা তাজা সবকিছু বিক্রি করি।
- কিছু মনে করবেন না।

308
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
- আমি দুধ ধরতে যাচ্ছি।
- দারুণ, ধন্যবাদ।

309
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
- ম্যাট
- আনা। আরে।

310
00:33:50,800 --> 00:33:52,360
আপনি এখানে কি করছেন?

311
00:33:52,440 --> 00:33:56,400
শোন, আমার মনে হয়... আমার মনে হয় আমি কি জানি
তুমি গতকাল আমাকে বলার চেষ্টা করেছিলে।

312
00:33:56,480 --> 00:33:59,000
আগুন একটা দুর্ঘটনা ছিল না, তাই না?

313
00:33:59,080 --> 00:34:01,160
- কি দেখলেন?
- ম্যাট?

314
00:34:01,240 --> 00:34:02,680
এই berries কোনো তাজা হচ্ছে না.

315
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি আসছি।

316
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
- আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন, দয়া করে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। শুধু এখানে না.

317
00:34:08,640 --> 00:34:10,400
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কি আজ রাতে দেখা করতে পারি?

318
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
ম্যাট!

319
00:34:12,560 --> 00:34:16,840
- হ্যাঁ। 11:00 শিলা এ.
- ঠিক আছে।

320
00:34:18,960 --> 00:34:21,680
- দুধ খুঁজে পাওনি?
- হ্যাঁ।

321
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
- আমাদের যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

322
00:34:24,160 --> 00:34:28,320
ওহ, এবং, ম্যাট, আপনার প্রয়োজন হবে না
বাড়িতে আর ডেলিভারি করা.

323
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
এখন থেকে এটাই আমার কাজ হবে।

324
00:34:50,720 --> 00:34:52,680
- মজা আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।

325
00:34:52,760 --> 00:34:55,600
একে অপরকে বলছিল
আমাদের সমস্ত গোপনীয়তা, ঠিক, আন্না?

326
00:34:55,680 --> 00:34:57,840
হ্যাঁ। লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ

327
00:35:04,880 --> 00:35:07,880
- সব ঠিক ছিল?
- আমি তাকে অল্পের জন্য হারিয়েছি।

328
00:35:07,960 --> 00:35:11,000
মানে, আমি শুধু আশা করি
এই সব খুব তাড়াতাড়ি ছিল না.

329
00:35:15,880 --> 00:35:17,440
অ্যালেক্স?

330
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
যীশু, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার।

331
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
- আপনি কি ম্যাটের সাথে কথা বলেছেন?
- হ্যাঁ, আমরা আজ রাতে তার সাথে দেখা করব।

332
00:35:38,920 --> 00:35:41,840
কুল। এই দেখুন.

333
00:35:42,720 --> 00:35:45,000
খোদা, কবে নিয়ে আসছে
স্ট্রিপার মেরুতে?

334
00:35:45,080 --> 00:35:48,320
আমি জানি, সে একটা ক্র্যাক বেশ্যার মত
মর্যাদা ছাড়া।

335
00:35:49,280 --> 00:35:51,520
পিএস, এই দেখুন.

336
00:35:54,000 --> 00:35:56,880
চলো। দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

337
00:35:58,440 --> 00:36:01,840
- মিস্টার চবির সাথে দেখা করুন।
- ওহ, এটা বিরক্তিকর.

338
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
না, আমি এটা স্পর্শ করছি না.

339
00:36:19,280 --> 00:36:22,320
ঠিক আছে, যথেষ্ট
একটি ঘোড়া শান্ত করা

340
00:36:22,400 --> 00:36:23,840
অথবা আপনি এবং আমি.

341
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
- চলো, যাই।
- দাঁড়াও।

342
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
পার্টি শেষ, রাচ.

343
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
চলো, যাই। আমাদের দেরি হবে।

344
00:37:16,560 --> 00:37:22,240
ম্যাট?

345
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

346
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
যদি কিছু হয়ে থাকে?

347
00:37:38,640 --> 00:37:41,440
এটা ঠিক আছে, আনা.
আমরা কাল তাকে খুঁজে বের করব।

348
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
হ্যাঁ।

349
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
আমি বিছানায় যেতে যাচ্ছি.

350
00:37:46,640 --> 00:37:49,360
না, আমার ঘুম না আসা পর্যন্ত আমার সাথে থাকুন।

351
00:37:51,560 --> 00:37:53,600
আমার যদি 10 টাকা থাকতো
যতবারই আমি শুনেছি।

352
00:37:53,680 --> 00:37:54,960
ধন্যবাদ

353
00:37:56,240 --> 00:37:58,280
কোন মজার জিনিস.

354
00:38:29,080 --> 00:38:30,760
আনা, আরে। আরে ভয় পেয়ো না।

355
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
আমি শুধু চাইনি
তোমার বাবা-মাকে জাগাও।

356
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
ম্যাট কোথায় ছিলে?

357
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
আমরা পাথরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন।

358
00:38:37,920 --> 00:38:39,920
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি...

359
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
কি হয়েছে? তুমি ভিজে গেছো।

360
00:38:42,960 --> 00:38:45,880
আপনি জানেন, আমি পড়ে গিয়ে আমার পিঠে আঘাত পেয়েছি
বা কিছু

361
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
আচ্ছা, এখানে এসে বসো।

362
00:38:51,600 --> 00:38:55,840
আমি দুঃখিত এত দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু... এটা শুধু...

363
00:38:58,000 --> 00:39:01,760
আমি মনে করি আপনি সত্য জানতে হবে
আমি সেই রাতে যা দেখেছিলাম সে সম্পর্কে।

364
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
বলুন।

365
00:39:06,720 --> 00:39:08,080
আপনি কাঁপছেন.

366
00:39:09,200 --> 00:39:10,880
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।

367
00:39:12,920 --> 00:39:16,200
- আমি ভয় পাচ্ছি, আন্না।
- হবে না।

368
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
ম্যাট, তোমার পিঠে কি হয়েছে?

369
00:39:43,840 --> 00:39:48,440
তোমার মা আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল, আন্না,
কিন্তু আমি শুনিনি।

370
00:39:52,720 --> 00:39:55,440
আমাকে ধরো। আনা।

371
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
আনা।

372
00:40:01,840 --> 00:40:06,960
প্লিজ, আমাকে ধরো। আনা, দয়া করে।

373
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
আনা? হাই, আমি শেরিফ এমেরি।
জানিনা তুমি আমাকে মনে রাখবে কিনা।

374
00:41:37,680 --> 00:41:40,560
শোন, আমরা করতে যাচ্ছি
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত,

375
00:41:40,640 --> 00:41:43,800
কিন্তু সে নিশ্চয়ই কাঠের এক প্যাঁচে আঘাত করেছে,

376
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
নৌকা থেকে পড়ে তার পিঠ ভেঙ্গে গেল।

377
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
আপনার কি তার সাথে দেখা করার কথা ছিল?

378
00:41:55,000 --> 00:41:58,560
শোন, আমরা সবাই জানি
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

379
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
আপনার যা কিছু দরকার, যা কিছু,
তুমি আমাকে দেখতে আসো।

380
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
বুঝলে?

381
00:42:05,360 --> 00:42:06,960
আমি গভীরভাবে দুঃখিত

382
00:42:25,400 --> 00:42:27,120
এটা শুধু ভয়ানক.

383
00:42:29,520 --> 00:42:32,440
আমি নাস্তা বানাবো।
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।

384
00:42:32,520 --> 00:42:33,760
- কফি?
- হ্যাঁ।

385
00:42:33,840 --> 00:42:36,120
- বাবা, দাঁড়াও।
- কি?

386
00:42:40,280 --> 00:42:43,520
ম্যাট শুধু গত রাতে জলে ছিল না.
সে আমাকে দেখতে আসছিল।

387
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
আনা, ম্যাটের কি হয়েছে
তোমার দোষ নয়।

388
00:42:45,640 --> 00:42:47,360
বাবা, সে যা বলতে চাইছে তা নয়।

389
00:42:47,440 --> 00:42:49,360
আপনারা একজন আমাকে সাহায্য করুন।

390
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
- বাবা।
- আমি যাব।

391
00:42:56,560 --> 00:42:59,640
- কি?
- আমি গতকাল ম্যাটকে শহরে দেখেছি।

392
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
সে আমাকে বললো কি হয়েছে সে দেখেছে
আগুনের রাত।

393
00:43:05,600 --> 00:43:06,760
রাহেল আমাদের কথা শুনেছে।

394
00:43:06,840 --> 00:43:08,600
সে আমাকে চায়নি
তার সাথে আর কথা বলার জন্য।

395
00:43:08,680 --> 00:43:10,160
সে তাকে চায়নি
আবার এখানে আসতে

396
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
আন্না, রাহেলা কেন?
এরকম কিছু বলবেন?

397
00:43:12,920 --> 00:43:14,200
এটা শুধু...

398
00:43:15,880 --> 00:43:17,160
কি?

399
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
সেখানে সবকিছু ঠিক আছে?

400
00:43:21,200 --> 00:43:23,480
- আমরা ঠিক ভিতরে আসব।
- ঠিক আছে।

401
00:43:27,520 --> 00:43:32,200
প্রিয়তমা, আমি জানি
এটা আপনার জন্য কঠিন।

402
00:43:33,000 --> 00:43:37,520
এটা আমাদের সবার জন্য কঠিন ছিল,
কিন্তু, দয়া করে, এটা করবেন না।

403
00:43:38,160 --> 00:43:40,440
ঠিক আছে? শুধু এই কাজ করবেন না.

404
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
- চলো নাস্তা করে নাও।
- আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

405
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
তুমি ঠিক আছে?

406
00:44:17,600 --> 00:44:19,760
না, আমি ঠিক নেই।

407
00:44:21,480 --> 00:44:23,240
আমি পাগল নই, অ্যালেক্স।

408
00:44:26,560 --> 00:44:30,960
ম্যাট এখানে ছিল, এবং আমি ভেবেছিলাম
যে আমি স্বপ্ন দেখছিলাম, কিন্তু আমি ছিলাম না।

409
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
- আনা, তুমি কি বসতে চাও...
- ও বলল

410
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
যে মা তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছিল।

411
00:44:34,560 --> 00:44:36,200
- ঠিক আছে, এটা কিভাবে হতে পারে?
- এবং তিনি আমাকে ধরেছিলেন।

412
00:44:36,280 --> 00:44:38,080
- আনা, শোন।
- দেখো!

413
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
ওহ, আমার ঈশ্বর.

414
00:44:47,360 --> 00:44:50,920
- ঠিক আছে, এখন আমি ভয় পাচ্ছি।
- আমি পাগল নই।

415
00:44:52,320 --> 00:44:53,600
তারা আমাকে সেখানে ফেরত পাঠাবে না।

416
00:44:53,680 --> 00:44:57,680
না, আমি তোমার জন্য ভয় পাই না।
আমি আমাদের জন্য ভয় পাচ্ছি.

417
00:44:58,480 --> 00:45:01,120
আনা, আমরাই শেষ

418
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
রাহেলার মাঝে দাঁড়িয়ে
এবং সে সত্যিই কি চায়।

419
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
চলো। দেখ,

420
00:45:07,120 --> 00:45:10,880
শেষবার আমি পরীক্ষা করেছিলাম, আপনি হয়ে ওঠেননি
রাতারাতি কিছু সাইকো সিরিয়াল কিলার,

421
00:45:10,960 --> 00:45:14,960
তাই আমরা ঠিক খুঁজে বের করতে হবে
কে মিস রাচেল সামারস সত্যিই.

422
00:45:29,000 --> 00:45:31,440
হ্যাঁ, হাই, আমি চেষ্টা করছি
কিছু তথ্য পান

423
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
আমরা ভাড়া করা একজন সম্পর্কে
আপনার সংস্থার মাধ্যমে।

424
00:45:34,800 --> 00:45:37,680
তার নাম সামারস।
রাচেল সামারস।

425
00:45:38,920 --> 00:45:42,880
হ্যালো, আমি একটি রেফারেন্স পেতে চাই
আপনার একজন নার্সের উপর, অনুগ্রহ করে।

426
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
আমি বিশ্বাস করি সে আপনার কর্মীদের মধ্যে ছিল
হাসপাতালে

427
00:45:46,200 --> 00:45:49,560
2005 সালের জুলাই এবং ডিসেম্বরের মধ্যে।

428
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
হাই, আমি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করছি

429
00:45:53,320 --> 00:45:56,280
আপনার জন্য কাজ করেছেন এমন কারো উপর
বেশ কয়েক বছর আগে।

430
00:45:56,960 --> 00:46:01,640
গ্রীষ্মকাল। S-U-M-M...
হ্যাঁ, যেমন "মা"।

431
00:46:01,720 --> 00:46:04,200
ই-আর-এস, যেমন "শয়তান"।

432
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
কি? না, এটা অসম্ভব।

433
00:46:12,720 --> 00:46:14,640
না, না, না, ঠিক আছে।

434
00:46:15,040 --> 00:46:17,040
ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ. বাই.

435
00:46:20,720 --> 00:46:22,160
আমরা তাকে পেয়েছি.

436
00:46:29,800 --> 00:46:33,080
আনা। ভিতরে আসুন।

437
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
তুমি জানো,
তোমার সুন্দর আকৃতির ঠোঁট আছে।

438
00:46:41,280 --> 00:46:43,920
আপনি শুধু জানেন না
তাদের সাথে কি করতে হবে।

439
00:46:44,680 --> 00:46:48,520
পুরুষরা একজন মহিলার চোখের দিকে যাবে,
কিন্তু এটা বাজে কথা।

440
00:46:49,560 --> 00:46:54,080
তারা আসলে কি চায়
একটি সুন্দর মুখের মেয়ে।

441
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
সেখানে।

442
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
আপনি এইসব খুব আগ্রহী মনে হয়.

443
00:47:11,360 --> 00:47:13,320
আপনি কি আজ রাতে তাদের পরতে চান?

444
00:47:14,600 --> 00:47:18,240
- না, আমার মনে হয় না।
- ওহ, চলো। এটা মজা হবে.

445
00:47:22,440 --> 00:47:23,760
সেখানে।

446
00:47:25,800 --> 00:47:27,920
তোমার আসল নাম কি, রাহেল?

447
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
কি বললেন?

448
00:47:31,880 --> 00:47:35,840
রাজ্য নার্সিং অ্যাসোসিয়েশন
রাচেল সামারসের কোনো রেকর্ড নেই।

449
00:47:35,920 --> 00:47:38,840
আপনার সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর
রাচেল সামারস নামে একজনের জন্য,

450
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
কিন্তু সে একজন স্কুল শিক্ষিকা
নিউ অরলিন্স থেকে।

451
00:47:41,880 --> 00:47:43,800
সে পাঁচ বছর আগে মারা গেছে।

452
00:47:46,440 --> 00:47:49,200
তাহলে, আপনি আসলে কে?

453
00:47:57,200 --> 00:47:59,040
আপনি কি জানেন, আনা?

454
00:48:01,120 --> 00:48:03,440
আমি মনে করি না এই কাজ করা যাচ্ছে.

455
00:48:10,320 --> 00:48:12,560
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

456
00:48:13,840 --> 00:48:15,600
বাবার সাথে কথা বলতে।

457
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
ওয়েল, সত্যিই কোন প্রয়োজন নেই.

458
00:48:18,880 --> 00:48:22,440
আমরা ইতিমধ্যে এটি আলোচনা করেছি
ডাঃ সিলবারলিং এর সাথে।

459
00:48:24,560 --> 00:48:28,120
- কি নিয়ে আলোচনা করেছেন?
-আচ্ছা তোমার আচরণ।

460
00:48:29,200 --> 00:48:31,720
আনা, সে খুব চিন্তিত।

461
00:48:31,800 --> 00:48:37,320
সে এটা ভাবতে শুরু করেছে
এটা আপনাকে আউট লেট একটি ভুল ছিল.

462
00:48:39,920 --> 00:48:44,000
তুমি এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নেবে না।
আমি এটা করতে দেব না.

463
00:48:45,840 --> 00:48:48,200
এখন, বের হও। আমার অতিথিরা আসছে।

464
00:48:56,400 --> 00:48:59,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে তোমাকে বাবার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।

465
00:49:00,080 --> 00:49:03,680
হয়তো সে তোমাকে হুমকি দিতে পারে,
কিন্তু তারা আমার কি করতে পারে?

466
00:49:03,760 --> 00:49:05,840
- আমি বাবার সাথে কথা বলব।
- না।

467
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
সে যা করবে তা হল তাকে বোঝানো

468
00:49:07,600 --> 00:49:10,240
যে আমরা মিথ্যা বলছি
এবং এটা আমার দোষ, ঠিক আছে?

469
00:49:10,320 --> 00:49:12,920
আমাদের শুধু আজ রাতেই যেতে হবে,
এবং তারপর আগামীকাল আমরা পুলিশের কাছে যাব

470
00:49:13,000 --> 00:49:15,080
এবং তাদের বলুন কি ঘটছে।

471
00:49:15,160 --> 00:49:17,520
আপনি শুধু আমার জন্য এটা খারাপ করতে যাচ্ছেন.

472
00:49:19,880 --> 00:49:24,160
ফাইন। কিন্তু এই যাচ্ছে
প্রচুর অ্যালকোহল গ্রহণ করুন।

473
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
আরে। আপনার দিকে তাকান।

474
00:49:37,800 --> 00:49:40,480
- কি?
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে।

475
00:49:40,560 --> 00:49:41,960
ধন্যবাদ

476
00:49:42,640 --> 00:49:45,680
ভাল, আমি অনুমান
তুমি আমার কাছে বড় হয়েছ, তাই না?

477
00:49:46,480 --> 00:49:50,400
আরে, এটা যদি কোন সান্ত্বনা হয়,
এই সব আমার জন্য খুব অদ্ভুত, খুব.

478
00:49:50,480 --> 00:49:52,000
বই লঞ্চ পার্টি.

479
00:49:52,080 --> 00:49:53,400
পাশাপাশি সবাইকে দিতে পারে
একটি সবুজ আলো

480
00:49:53,480 --> 00:49:56,080
তোমার বাড়িতে এসে তোমার বিচার করতে।

481
00:50:00,320 --> 00:50:04,200
আমি কি আপনাকে একটি উপকার করতে পারি?
তুমি কি রাহেলকে আজ রাতে হাত দেবে?

482
00:50:04,920 --> 00:50:08,520
সত্য, আমি মনে করি না
তিনি এই সব জন্য যথেষ্ট ভাল বোধ,

483
00:50:08,600 --> 00:50:11,760
এবং এখানকার লোকেরাও তাকে বিচার করছে।

484
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
নিশ্চিত।

485
00:50:24,800 --> 00:50:26,040
কি?

486
00:50:26,920 --> 00:50:29,720
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
যদি আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

487
00:50:30,600 --> 00:50:31,760
সত্যিই?

488
00:50:33,280 --> 00:50:34,960
নিশ্চিত। চুলা খুলুন।

489
00:50:39,480 --> 00:50:40,760
ঠিক আছে।

490
00:50:43,440 --> 00:50:48,360
একটি ভাল রোস্ট চাবিকাঠি হয়
এটি খোদাই করার 10 মিনিট আগে বসতে দিন।

491
00:50:49,720 --> 00:50:51,600
এটি রক্ত ​​প্রবাহকে ফিরে যেতে দেয়।

492
00:50:54,440 --> 00:50:56,080
ময়দানে ফিরে যান।

493
00:50:57,120 --> 00:50:59,440
আবর্জনা তুলবেন, করবেন?

494
00:52:21,480 --> 00:52:23,040
আপনি পরবর্তী.

495
00:52:27,360 --> 00:52:32,400
না. না. আপনি কি করলেন?
আপনি কি করেছেন?

496
00:52:33,520 --> 00:52:35,360
তুমি আমার সাথে কি করতে চাচ্ছ?

497
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
কি হয়েছে?

498
00:52:41,680 --> 00:52:43,480
তুমি তাকে একা ছেড়ে দাও।

499
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
শুধু বিছানায় যান।

500
00:52:56,800 --> 00:53:01,600
না, না। শোন, আমি নিউইয়র্কে থাকব
আগামীকাল এবং আমরা এই সব বাছাই করতে পারেন.

501
00:53:01,680 --> 00:53:04,800
এই জন্য দুঃখিত. নিরাপদ ভ্রমণ করুন।

502
00:53:15,120 --> 00:53:18,320
বাবা? আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

503
00:53:27,880 --> 00:53:30,680
আজ রাতে। এর কারণ আছে
কি হয়েছে

504
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
এটা রাচেল.
আপনি যাকে ভাবছেন সে সে নয়।

505
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
যথেষ্ট, আনা.

506
00:53:36,120 --> 00:53:39,280
- এইবার সে কি করেছে?
- সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

507
00:53:39,720 --> 00:53:43,720
- কি সম্পর্কে?
- সবকিছু সম্পর্কে তার নাম সম্পর্কে।

508
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
আপনি কি জানেন সে কোথা থেকে এসেছে?

509
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
আমি যে মর্যাদা করব না
একটি উত্তর দিয়ে

510
00:53:46,320 --> 00:53:48,680
না, অবশ্যই আপনি নন, কারণ
আপনি শুধু দেখতে চান আপনি কি দেখতে চান.

511
00:53:48,760 --> 00:53:51,440
সে সব করার চেষ্টা করছে
এই পরিবারের কাজ করা হয়.

512
00:53:51,520 --> 00:53:53,200
তিনি এটি কাজ করার চেষ্টা করছেন না.

513
00:53:53,280 --> 00:53:55,520
- সে তোমাকে নিজের জন্য চায়।
- এটা হাস্যকর.

514
00:53:55,600 --> 00:53:57,280
ঈশ্বর, মা যদি এখন তোমাকে দেখতে পেত,

515
00:53:57,360 --> 00:54:00,720
যে দুশ্চরিত্রা সঙ্গে সাইডিং
কে আমাদের বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করছে!

516
00:54:04,720 --> 00:54:07,480
রাহেল একজন নয়
যারা আমাদের বিচ্ছিন্ন করছে।

517
00:54:09,760 --> 00:54:12,960
দেখুন, হয়তো আমাদের কথা বলা উচিত
এই বিষয়ে ডাঃ সিলবারলিংকে।

518
00:54:13,040 --> 00:54:14,680
ঠিক আছে, কারণ আমিই পাগল।

519
00:54:14,760 --> 00:54:17,840
- আমি তা বলিনি। তুমি জানো আমি করেছি...
- বাবা।

520
00:54:18,560 --> 00:54:20,720
আপনি আপনার আংটি পরেন না.

521
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?

522
00:54:36,920 --> 00:54:39,880
- বল!
- হ্যাঁ, আনা।

523
00:54:40,680 --> 00:54:43,360
আমরা বিয়ে করছি
কখনও কখনও এই পতন.

524
00:54:47,800 --> 00:54:50,720
আমরা চলে যাওয়ার কথা বলেছিলাম,
কিন্তু আমি এখানে বিয়ে করতে চাই,

525
00:54:50,800 --> 00:54:52,280
আমাদের সকলের জন্য।

526
00:54:53,560 --> 00:54:57,680
আমি লজ্জিত নই, আন্না।
আমি আবার সুখী হতে লজ্জা পাই না।

527
00:55:25,040 --> 00:55:26,320
বাই, ড্যাডি।

528
00:55:31,280 --> 00:55:35,440
ম্যাটের পরিষেবার জন্য আমাদের দেরি করা উচিত নয়।
শালীন কিছু পরুন।

529
00:55:36,400 --> 00:55:38,440
আমি একটি পরিবারের মত দেখতে চাই.

530
00:55:43,560 --> 00:55:45,600
"প্রভুতে, আমি আশ্রয় নিই।

531
00:55:45,680 --> 00:55:48,320
"তুমি আমাকে কিভাবে বলতে পারো,
'পাখির মতো পাহাড়ে পালাও।

532
00:55:48,680 --> 00:55:52,000
"দেখুন, দুষ্টরা কীভাবে তাদের ধনুক বেঁধেছে,
স্ট্রিং তাদের তীর ফিট

533
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
"'ছায়া থেকে গুলি করতে?

534
00:55:55,240 --> 00:55:59,120
"'যখন ভিত্তি হচ্ছে
ধ্বংস, ন্যায়পরায়ণ কি করতে পারে? '

535
00:55:59,400 --> 00:56:03,280
“প্রভু তাঁর পবিত্র মন্দিরে আছেন।
প্রভুর সিংহাসন স্বর্গে।

536
00:56:03,760 --> 00:56:06,640
"ঈশ্বরের চোখ সতর্ক দৃষ্টি রাখে।"

537
00:56:21,000 --> 00:56:24,920
"প্রভু আমার আলো এবং আমার পরিত্রাণ।
আমি কাকে ভয় পাই?

538
00:56:25,640 --> 00:56:28,760
"প্রভু আমার জীবনের আশ্রয়।
আমি কাকে ভয় পাই?

539
00:56:28,840 --> 00:56:31,120
"যখন অন্যায়কারীরা আমার দিকে আসে
আমার মাংস গ্রাস করতে,

540
00:56:31,200 --> 00:56:34,280
"এরা আমার শত্রু এবং শত্রু
নিজেরাই হোঁচট খেয়ে পড়ে যায়। "

541
00:57:57,040 --> 00:58:00,040
এটি 11 এপ্রিল, 1996 থেকে।

542
00:58:00,120 --> 00:58:02,680
“পুলিশ মৃতদেহ উদ্ধার করেছে
তিন সন্তানের

543
00:58:02,760 --> 00:58:05,560
"জঙ্গলে একটি অগভীর কবর থেকে
50 গজের কম

544
00:58:05,640 --> 00:58:09,960
"বিশিষ্টদের বাসভবন থেকে
চিকিত্সক ড. হ্যারিসন রাইট.

545
00:58:10,640 --> 00:58:12,760
"ফরেন্সিক শিশুদের প্রকাশ করে
প্রচন্ডভাবে sedated ছিল

546
00:58:12,840 --> 00:58:15,080
"বারবার ছুরিকাঘাত করার আগে।

547
00:58:15,680 --> 00:58:19,520
“পুলিশ পরোয়ানা জারি করেছে
মিলড্রেড কেম্পের গ্রেপ্তারের জন্য, বয়স 19,

548
00:58:19,600 --> 00:58:23,680
"যারা হিসাবে নিযুক্ত ছিল
রাইট শিশুদের আয়া আগস্ট থেকে. "

549
00:58:23,760 --> 00:58:27,200
- মিলড্রেড কেম্প?
- পবিত্র শিট. এই শুনুন।

550
00:58:27,280 --> 00:58:28,960
"সূত্র অনুসারে
পরিবারের কাছাকাছি,

551
00:58:29,040 --> 00:58:31,800
"কেম্প রোমান্টিক হয়ে উঠেছিল
ডঃ রাইট এর প্রতি আচ্ছন্ন

552
00:58:31,880 --> 00:58:35,360
"তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর থেকে
গত ফেব্রুয়ারিতে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়

553
00:58:35,440 --> 00:58:38,560
"পুলিশের চেষ্টা সত্ত্বেও,
কেম্প বড় থাকে। "

554
00:58:38,640 --> 00:58:40,120
দাঁড়াও, কি...

555
00:58:41,520 --> 00:58:44,560
দেখুন। দেখুন সে কি পরছে।

556
00:58:46,640 --> 00:58:48,720
মুক্তা।

557
00:58:48,800 --> 00:58:51,960
র‍্যাচেল বলেন, তারা একটি উপহার
একজন বৃদ্ধ রোগীর কাছ থেকে।

558
00:58:52,040 --> 00:58:56,080
সে সেগুলো আমার গলায় রাখল।
যেমন... সে তাদের নিয়ে গর্বিত ছিল।

559
00:58:58,000 --> 00:59:00,240
হ্যাঁ, ভাল, আমাদের জন্য ভাগ্যবান,
এখন আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।

560
00:59:01,120 --> 00:59:04,040
হ্যাঁ, যদি আমরা তাদের হাত পেতে পারি।

561
00:59:04,960 --> 00:59:08,560
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এই আজ রাতে শেষ হয়.

562
00:59:43,680 --> 00:59:45,120
ছিঃ।

563
00:59:47,320 --> 00:59:48,600
আরে দেখ।

564
00:59:59,920 --> 01:00:02,640
- অ্যালেক্স, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- শুধু নীচে যান এবং তার চাবি নাও.

565
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
- তুমি কি করবে?
- শুধু তার চাবি নাও.

566
01:01:10,160 --> 01:01:12,480
আপনি কি খুঁজছেন, আনা?

567
01:01:13,280 --> 01:01:15,920
এটা কি এগুলো? আপনি এই খুঁজছেন?

568
01:01:19,120 --> 01:01:20,840
আপনি তাদের নিতে হবে.

569
01:01:21,760 --> 01:01:23,960
দয়া করে। তারা আমার কাছে কিছুই মানে না।

570
01:01:25,840 --> 01:01:27,640
আমরা জানি, রাহেল.

571
01:01:29,280 --> 01:01:31,200
আমরা সব জানি।

572
01:01:34,280 --> 01:01:35,800
তুমি আমাকে ধরেছ।

573
01:01:38,160 --> 01:01:39,240
এখানে।

574
01:01:44,920 --> 01:01:49,080
অ্যালেক্স !

575
01:02:15,080 --> 01:02:16,120
আনা।

576
01:02:17,560 --> 01:02:19,640
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

577
01:02:21,120 --> 01:02:23,480
এইভাবে আমি এটা চেয়েছিলাম না.

578
01:02:24,480 --> 01:02:26,800
আপনি এই সহজ করতে পারেন.

579
01:02:36,720 --> 01:02:38,680
- আনা।
- অ্যালেক্স।

580
01:02:41,680 --> 01:02:45,720
- কি হয়েছে?
- সে আমাকে ড্রাগ করেছে। সে আমাকে ড্রাগ করেছে।

581
01:02:45,800 --> 01:02:47,360
আনা? দরজা খোল।

582
01:02:47,440 --> 01:02:49,760
আন্না, আমার কথা শোন।

583
01:02:49,840 --> 01:02:53,400
- তোমাকে ওই নেকলেসটা নিতে হবে।
- আমি করেছি। আমি এটা পেয়েছি।

584
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
আন্না ! খুলে দাও এই দরজা!

585
01:03:01,560 --> 01:03:03,400
তোমাকে এমেরিতে যেতে হবে, ঠিক আছে?

586
01:03:03,480 --> 01:03:06,200
- না। না।
- হ্যাঁ। সে তোমাকে বিশ্বাস করবে।

587
01:03:06,280 --> 01:03:08,400
- আনা!
- আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না।

588
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
পিঙ্কি চুক্তি।

589
01:03:12,200 --> 01:03:13,320
আন্না !

590
01:03:13,400 --> 01:03:16,520
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

591
01:03:18,280 --> 01:03:19,880
আমি তোমাকে ভালবাসি

592
01:03:29,920 --> 01:03:32,680
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব, ঠিক আছে? আমি কথা দিচ্ছি।

593
01:03:58,000 --> 01:03:59,160
আন্না !

594
01:04:13,800 --> 01:04:16,640
সুতরাং, আপনি যে অভিযোগ করছেন
মিস সামারস আসলে একজন মহিলা

595
01:04:16,720 --> 01:04:18,120
- নাম মিলড্রেড কেম্প?
- হ্যাঁ।

596
01:04:18,200 --> 01:04:20,800
এবং তিনিই দায়ী ছিলেন
আগুনের জন্য?

597
01:04:20,880 --> 01:04:22,400
এটা ঠিক। এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

598
01:04:22,480 --> 01:04:25,520
সে আমাদের মাকে খুন করেছে,
এবং এখন সে আমাদের পিছনে।

599
01:04:26,560 --> 01:04:31,840
- শোন, আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে, কিন্তু...
- না। মিলড্রেড কেম্প। আমি তার মনে আছে.

600
01:04:33,360 --> 01:04:36,800
উলরিজ কাউন্টির পশ্চিমে,
বছর আগে বউ মারা গেছে

601
01:04:36,880 --> 01:04:39,520
মানুষ কিছু আয়া ভাড়া
যারা সব শিশুকে হত্যা করেছে।

602
01:04:39,600 --> 01:04:41,640
এটা ঠিক, কিন্তু তারা তাকে ধরেনি।

603
01:04:41,720 --> 01:04:46,040
ঠিক আছে, শুনুন, মিসেস রাইট
একটি মুক্তার নেকলেস ছিল, তিনটি স্ট্র্যান্ড।

604
01:04:46,120 --> 01:04:48,440
এর ছবি আছে
আপনি যদি দেখতে চান ইন্টারনেটে।

605
01:04:48,520 --> 01:04:49,960
আর?

606
01:04:54,600 --> 01:04:56,760
রাচেল হলেন মিলড্রেড কেম্প।

607
01:04:56,840 --> 01:04:59,360
ঠিক আছে? সে আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে
আর আমাদের বাবাকে বিয়ে কর,

608
01:04:59,440 --> 01:05:01,360
ঠিক যেমন সে তাদের করেছিল।

609
01:05:06,320 --> 01:05:08,880
শোন, আমি চাই তুমি শক্ত হয়ে বসো।

610
01:05:08,960 --> 01:05:11,000
জেরি ঠিক সেই দরজার বাইরে।

611
01:05:11,080 --> 01:05:12,840
আমি মিস সামারসকে টানতে যাচ্ছি
সিস্টেমে

612
01:05:12,920 --> 01:05:15,600
না, এর জন্য কোন সময় নেই।
তোমাকে আমার বাসায় যেতে হবে।

613
01:05:15,680 --> 01:05:19,840
অ্যালেক্স এখনও সেখানে আছে, এবং আমি ভয় পাচ্ছি
তার কিছু হতে চলেছে

614
01:05:19,920 --> 01:05:23,360
কিছুই হবে না
কারো কাছে, আনা। আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

615
01:06:06,760 --> 01:06:08,640
মা?

616
01:06:21,560 --> 01:06:24,320
ভয় পেয়ো না। আমি একজন নার্স।

617
01:06:24,400 --> 01:06:29,280
না! না! তাকে বিশ্বাস করবেন না! না! না!
দয়া করে! তাকে বিশ্বাস করবেন না!

618
01:06:29,360 --> 01:06:32,240
না! সে মিথ্যা বলছে!
তাকে বিশ্বাস করবেন না, দয়া করে!

619
01:06:32,320 --> 01:06:37,560
না! না! তাকে বিশ্বাস করবেন না! না! সে...

620
01:06:45,280 --> 01:06:48,280
সেখানে আমরা যাই। ধন্যবাদ

621
01:07:04,520 --> 01:07:06,640
আমি তার মনে আছে.

622
01:07:06,720 --> 01:07:10,920
এটি উলরিজ কাউন্টির পশ্চিমে ছিল,
বছর আগে বউ মারা গেছে

623
01:07:11,000 --> 01:07:13,720
মানুষ কিছু আয়া ভাড়া
যারা সব শিশুকে হত্যা করেছে।

624
01:07:13,800 --> 01:07:15,720
রাচেল হলেন মিলড্রেড কেম্প।

625
01:07:15,800 --> 01:07:19,840
“পুলিশ পরোয়ানা জারি করেছে
মিলড্রেড কেম্পের গ্রেপ্তারের জন্য, বয়স 19,

626
01:07:19,920 --> 01:07:23,400
"যারা হিসাবে নিযুক্ত ছিল
রাইট শিশুদের আয়া আগস্ট থেকে. "

627
01:07:23,480 --> 01:07:25,800
"ফরেন্সিক শিশুদের প্রকাশ করে
প্রচন্ডভাবে sedated ছিল

628
01:07:25,880 --> 01:07:28,480
"বারবার ছুরিকাঘাত করার আগে।

629
01:07:28,560 --> 01:07:31,440
"পুলিশের চেষ্টা সত্ত্বেও,
কেম্প বড় থাকে। "

630
01:07:38,480 --> 01:07:40,960
তুমি এখন ঘুমাবে।

631
01:07:50,400 --> 01:07:55,640
তুমি জানো, আনা, আমি কখনই নই
আমার নিজের সন্তান হবে।

632
01:07:59,760 --> 01:08:00,960
আমি পারব না।

633
01:08:01,880 --> 01:08:03,800
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি?

634
01:08:06,680 --> 01:08:12,040
এটা আমাকে কল্পনা করা থেকে কখনও বাধা দেয়নি
এটা একটা মেয়ে আছে কি ভালো হবে.

635
01:08:19,720 --> 01:08:22,240
কিন্তু এখন আপনি এটি গ্রহণ করেছেন
আমার থেকে দূরে

636
01:08:44,240 --> 01:08:45,440
সাবধান।

637
01:08:47,120 --> 01:08:49,360
আপনি নিজেকে আঘাত করতে চান না.

638
01:11:00,080 --> 01:11:01,240
আনা?

639
01:11:03,120 --> 01:11:07,280
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি, আনা।
এটাই ছিল একমাত্র উপায়।

640
01:11:10,080 --> 01:11:15,440
আপনি কি করেছেন?

641
01:11:15,520 --> 01:11:18,400
আমাকে করতে হয়েছিল, আনা। আমি করিনি?

642
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
আমাকে করতে হবে না?

643
01:11:24,760 --> 01:11:30,000
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
আমি এখানে আমি সবসময় এখানে আছি.

644
01:11:35,120 --> 01:11:37,240
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

645
01:11:38,640 --> 01:11:41,480
সাহসী হও, ঠিক আছে? ঠিক আছে।

646
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
ওহ, আমার ঈশ্বর. তুমি ঠিক আছো তো?

647
01:11:46,800 --> 01:11:50,360
এটা রাহেল, বাবা. রাহেলা আগুন শুরু করে।

648
01:11:51,240 --> 01:11:54,120
- কিসের কথা বলছ?
- সে মাকে মেরেছে।

649
01:11:54,200 --> 01:11:57,880
বাবা আমি জানি তুমি আমার কথা শুনবে না।
কিন্তু আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে হবে!

650
01:11:57,960 --> 01:11:59,680
আপনি শহরের বাইরে না হওয়া পর্যন্ত তিনি অপেক্ষা করেছিলেন,

651
01:11:59,760 --> 01:12:02,440
এবং সে আমাকে ড্রাগ করত,
এবং সে অ্যালেক্সকে ড্রাগ করল।

652
01:12:03,360 --> 01:12:05,880
- কি?
- সে আমাদের মেরে ফেলবে।

653
01:12:06,520 --> 01:12:09,040
অ্যালেক্স এটা করতে হয়েছে, বাবা. সে আমাদের বাঁচিয়েছে।

654
01:12:10,080 --> 01:12:12,760
- অ্যালেক্স?
- অ্যালেক্স, তাকে বল।

655
01:12:12,840 --> 01:12:15,200
আনা, তুমি কি বলছ?

656
01:12:15,600 --> 01:12:18,640
সে এটা দেখতে পাচ্ছে না, আনা। সে কখনই করবে না।

657
01:12:19,440 --> 01:12:21,440
আন্না, তুমি জানো কি হয়েছে
তোমার বোনের কাছে।

658
01:12:21,520 --> 01:12:23,520
- তাকে বল, অ্যালেক্স।
- তাকে বিশ্বাস করবেন না।

659
01:12:23,600 --> 01:12:25,640
- সে মারা গেছে।
- না, তাকে বিশ্বাস করবেন না।

660
01:12:25,720 --> 01:12:27,040
আগুনে।

661
01:12:27,120 --> 01:12:29,800
- এক বছর আগের কথা।
- না! সে মিথ্যা বলছে!

662
01:12:29,880 --> 01:12:31,920
অ্যালেক্স মারা গেছে!

663
01:12:39,120 --> 01:12:41,240
আপনি কি করেছেন?

664
01:12:48,120 --> 01:12:49,520
অ্যালেক্স?

665
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
আনা?

666
01:13:05,520 --> 01:13:07,520
আনা, তুমি কি বলতে চাচ্ছো
আগুন কি দুর্ঘটনা ছিল না?

667
01:13:07,600 --> 01:13:11,320
কি হয়েছিল সেই রাতে?
সেই রাতে কি হয়েছিল বলো!

668
01:13:12,080 --> 01:13:16,000
আমার থেকে দূরে সরে যাও। আমার থেকে দূরে সরে যাও।

669
01:13:16,080 --> 01:13:18,000
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

670
01:13:33,040 --> 01:13:35,400
হ্যালো? বাবা?

671
01:14:32,720 --> 01:14:36,720
বলছি, তারা চান
আমাদের বাড়িতে ফিরে আসুন।

672
01:14:38,560 --> 01:14:40,280
এটা আর আমাদের বাড়ি না।

673
01:14:41,720 --> 01:14:43,040
আপনি কি করছেন?

674
01:14:43,120 --> 01:14:44,800
তারা জাহান্নামে জ্বলতে পারে।

675
01:14:44,880 --> 01:14:47,120
আনা। আন্না !

676
01:14:51,960 --> 01:14:53,840
আনা, কি সমস্যা?

677
01:14:56,480 --> 01:15:00,560
- অ্যালেক্স?
- আসছি মা।

678
01:15:11,080 --> 01:15:12,280
অ্যালেক্স !

679
01:15:37,360 --> 01:15:39,360
মানে, আপনি কিভাবে পারেন
আমার চিঠি পাঠান না?

680
01:15:39,440 --> 01:15:41,160
ওগুলো আমার চিঠি ছিল বাবা।

681
01:15:41,240 --> 01:15:44,680
কি? আপনি কি খুব ভয় ছিল আমি বলতাম
সে আপনার নতুন বান্ধবী সম্পর্কে?

682
01:15:44,760 --> 01:15:48,400
এটা কি ছিল?
সব নোংরা সামান্য গোপন কথা বলুন?

683
01:15:50,800 --> 01:15:51,880
আনা?

684
01:15:51,960 --> 01:15:54,960
শোন, আমি শহরে যাচ্ছি।
তুমি আসতে চাও?

685
01:15:55,920 --> 01:15:58,360
সেই রাতে আমি তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম, আনা।

686
01:15:59,400 --> 01:16:00,520
আমি সব দেখেছি।

687
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
যেতে দেবেন না। আন্না, আমাকে ধরো।

688
01:16:07,720 --> 01:16:12,960
তুমি জানো, আনা, আমি কখনই নই
আমার নিজের সন্তান হবে।

689
01:16:13,200 --> 01:16:14,800
আমি পারব না।

690
01:16:15,200 --> 01:16:20,240
এটা আমাকে কল্পনা করা থেকে কখনও বাধা দেয়নি
এটা একটা মেয়ে আছে কি ভালো হবে.

691
01:16:22,680 --> 01:16:25,200
কিন্তু এখন আপনি এটি গ্রহণ করেছেন
আমার থেকে দূরে

692
01:16:40,160 --> 01:16:41,880
আমি দুঃখিত, মিঃ আইভার্স।

693
01:16:45,320 --> 01:16:49,240
নামটা খেয়াল করলাম
মিস সামারের পাসপোর্টে

694
01:16:49,320 --> 01:16:52,320
নামের সাথে মেলে না
তার ড্রাইভিং লাইসেন্সে।

695
01:16:52,400 --> 01:16:56,680
তিন বছর আগে সে তার নাম পরিবর্তন করেছে।
প্রেমিক তাকে মারধর করত।

696
01:16:59,440 --> 01:17:01,960
তার আসল নাম রাচেল ওয়ারশিনস্কি।

697
01:17:04,080 --> 01:17:05,920
আপনার মেয়ে এটা পেয়েছে
কোনোভাবে তার মনে

698
01:17:06,000 --> 01:17:09,720
যে আপনার বাগদত্তা
মিলড্রেড কেম্প নামে একজন মহিলা ছিলেন।

699
01:17:12,440 --> 01:17:15,240
কেন তিনি এই সব আপ করা হবে?

700
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
হ্যালো, আনা.

701
01:18:10,880 --> 01:18:12,360
তুমি ঠিক আছো?

702
01:18:14,320 --> 01:18:16,200
আপনি যা জিজ্ঞাসা করেছেন আমি ঠিক তাই করেছি।

703
01:18:17,520 --> 01:18:19,440
কি করেছে, আনা?

704
01:18:24,960 --> 01:18:26,960
আমি যা শুরু করেছি তা শেষ করেছি।