1 00:00:09,320 --> 00:00:12,000 seguro que tienes la apariencia inspector jefe, Cetin. 2 00:00:12,119 --> 00:00:13,640 Gracias mi reina. 3 00:00:14,279 --> 00:00:17,519 Sin juicio, tres noches seguidas. 4 00:00:17,640 --> 00:00:21,120 -¿Crees que el nuevo medicamento está ayudando? - Eso espero. 5 00:00:25,079 --> 00:00:26,960 ¿Estás seguro de que quieres esto? 6 00:00:28,399 --> 00:00:29,719 Ciertamente. 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,320 ¡Déjalos sin palabras! 8 00:00:33,439 --> 00:00:35,000 ¡Mamá! 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,640 ¡Venir! 10 00:00:55,039 --> 00:00:57,600 Bueno, inspector Cetin Ikmen. 11 00:00:58,640 --> 00:01:00,119 En 40 años de servicio... 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 nunca te conociste ante este comité. 13 00:01:03,759 --> 00:01:05,040 ¿Por qué? 14 00:01:07,319 --> 00:01:09,079 Nunca lo quise. 15 00:01:09,879 --> 00:01:11,400 Entonces, ¿qué cambió? 16 00:01:16,920 --> 00:01:17,920 Este. 17 00:01:18,439 --> 00:01:23,400 Cuarenta años tallo detrás de mí, cada vez que voy a sentarme. 18 00:01:23,519 --> 00:01:26,640 Un arma es protección pero también responsabilidad. 19 00:01:26,760 --> 00:01:29,680 no puedo soportarlo más llevar esta carga diariamente. 20 00:01:29,799 --> 00:01:33,640 Nos dijeron que estás pidiendo un ascenso, no jubilación. 21 00:01:37,319 --> 00:01:39,959 con la dama Selma nos conocemos bien. 22 00:01:40,079 --> 00:01:43,280 No soy la persona más fácil... 23 00:01:43,400 --> 00:01:47,920 pero él sabe que estoy comprometido. Quizás demasiado. 24 00:01:48,040 --> 00:01:49,560 Cuando investigo un caso... 25 00:01:49,680 --> 00:01:52,359 es el unico en el mundo eso cuenta para mí. 26 00:01:53,519 --> 00:01:55,280 Y eso no es ideal. 27 00:01:55,400 --> 00:01:58,319 Pero estoy empezando a darme cuenta... 28 00:01:58,439 --> 00:02:00,599 que si me expando el campo de enfoque... 29 00:02:00,719 --> 00:02:06,000 tendré más tiempo para ayudar a más personas. 30 00:02:07,120 --> 00:02:10,080 seré como uno grande viejo roble. 31 00:02:10,199 --> 00:02:12,520 Todas las criaturas del bosque... 32 00:02:12,639 --> 00:02:16,039 les daré la bienvenida para anidar en mis ramas... 33 00:02:16,159 --> 00:02:17,639 para disfrutar de mi sombra. 34 00:02:17,759 --> 00:02:22,039 Para saborear los frutos del conocimiento. y los frutos de mi experiencia. 35 00:02:22,159 --> 00:02:25,639 Sr. Cetin, creo ¿Cómo conseguiste la transferencia hasta donde llega? 36 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 Bien. 37 00:02:30,280 --> 00:02:33,280 Creo que tengo una oportunidad... 38 00:02:33,840 --> 00:02:36,919 más allá de la mera descripción de las funciones del cargo. 39 00:02:37,039 --> 00:02:38,199 ¿Qué oportunidad? 40 00:02:40,039 --> 00:02:41,719 Para finalmente madurar un poco. 41 00:03:20,599 --> 00:03:22,599 DE LAS NOVELAS DEL MP. NANDEL 42 00:03:28,800 --> 00:03:32,439 6 SEMANAS DESPUÉS 43 00:03:32,560 --> 00:03:35,840 CETIN IKMEN INSPECTOR JEFE 44 00:03:47,599 --> 00:03:48,599 Pasó. 45 00:03:49,840 --> 00:03:51,759 Deryn. No es necesario. 46 00:03:52,280 --> 00:03:54,159 Puedo hacer mi propio té. 47 00:03:54,280 --> 00:03:56,000 Inspector Jefe Carnicero... 48 00:03:56,120 --> 00:03:58,800 siempre quise un regalo, para tomar energía. 49 00:03:58,919 --> 00:04:00,879 Se han realizado cambios en su horario. 50 00:04:01,000 --> 00:04:04,680 Muchas cosas se juntaron. Así, la reunión para el presupuesto fue el jueves. 51 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 La reunión semanal con la Fiscalía... 52 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 volvió el miércoles por la mañana. 53 00:04:09,319 --> 00:04:13,240 Tu mañana con el Tráfico El viernes hubo una comida. 54 00:04:13,360 --> 00:04:16,160 De ahí la reunión de Zoom con la Comisión... 55 00:04:16,279 --> 00:04:18,240 -Derrin... -No se preocupe, señor. 56 00:04:18,360 --> 00:04:21,279 actualizo remotamente la agenda en tu teléfono móvil. 57 00:04:23,480 --> 00:04:26,160 ¿Cómo va la preparación? para tu discurso? 58 00:04:26,759 --> 00:04:28,120 No puede ser mejor. 59 00:04:28,240 --> 00:04:31,600 Estoy dando algunos toques finales. 60 00:04:32,639 --> 00:04:35,240 Por favor házmelo saber cuando quieras que lo edite. 61 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 -Derrin... -No hables de eso. 62 00:04:37,480 --> 00:04:39,160 Tienes que hacer olas. 63 00:04:39,279 --> 00:04:41,759 estoy aquí para ayudarte en cada paso del camino. 64 00:04:48,839 --> 00:04:50,519 -Merced. - Concentrarse. 65 00:04:50,639 --> 00:04:52,399 Todas las noches estoy en el puerto... 66 00:04:52,519 --> 00:04:54,879 y examinando la evidencia de las importaciones de productos químicos. 67 00:04:55,000 --> 00:04:56,120 Nada. 68 00:04:56,240 --> 00:04:58,360 Estamos lejos de la fuente de Kaira Khan. 69 00:04:58,480 --> 00:05:02,360 Tariq tampoco ha encontrado nada. en ese destello inútil. 70 00:05:02,480 --> 00:05:03,759 Debemos perseverar. 71 00:05:03,879 --> 00:05:08,319 Y esta tensión no ayuda. No seas complaciente. Venir. 72 00:05:13,920 --> 00:05:17,199 Leila debe haber encontrado algo. Seguro que estuvo cerca. 73 00:05:17,639 --> 00:05:19,399 Te lo dije, no te relajes. 74 00:05:20,600 --> 00:05:21,600 Bien. 75 00:05:27,680 --> 00:05:31,319 -No esperaba que usaras joyas. - Me lo regaló mi padre. 76 00:05:31,879 --> 00:05:34,319 - Para traerme suerte. - Lindo. 77 00:05:36,199 --> 00:05:37,720 Supongo que hubo un caso. 78 00:05:37,839 --> 00:05:40,480 -Amán. ¿Manzanilla otra vez? -Sí. 79 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 Para confirmar una muerte como no sospechoso. 80 00:05:43,920 --> 00:05:45,160 Maravilloso. 81 00:05:45,279 --> 00:05:48,000 espero que lo traigan pronto nuevo inspector. 82 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 -Sí. - Hasán. 83 00:06:02,720 --> 00:06:03,720 Inspector. 84 00:06:04,680 --> 00:06:07,000 -¿Qué tenemos? -Un vecino olió a humo. 85 00:06:07,120 --> 00:06:11,079 Los bomberos derribaron la puerta. y encontraron un frigorífico en llamas. 86 00:06:11,199 --> 00:06:13,439 Tenemos un hombre muerto Tolga Yilmaz. 87 00:06:13,560 --> 00:06:16,800 Murió por inhalación de humo. Salvaron a un segundo inquilino. 88 00:06:16,920 --> 00:06:20,319 Está en el hospital. Afortunadamente, en condiciones estables. 89 00:06:20,439 --> 00:06:22,800 Su nombre es Sara Yilmaz. 90 00:06:22,920 --> 00:06:25,199 -¿Esposa de la víctima? -Correctamente. 91 00:06:25,319 --> 00:06:28,560 Ella es rumana, creo. Vivían solos. 92 00:06:28,680 --> 00:06:31,160 No hay rastro de manipulación. Sólo la puerta de entrada... 93 00:06:31,279 --> 00:06:33,759 - cuando los bomberos la abrieron. -De acuerdo. 94 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 - ¿Nos vamos? -Sí. 95 00:06:38,120 --> 00:06:39,120 Seguro. 96 00:06:41,959 --> 00:06:45,120 Necesito tus firmas, para limpiar. 97 00:06:46,120 --> 00:06:49,079 tales accidentes suceden todo el tiempo. Desafortunadamente. 98 00:06:49,480 --> 00:06:51,519 Algún dispositivo se incendia... 99 00:06:51,639 --> 00:06:55,240 y los humos Te matan en minutos. 100 00:06:58,959 --> 00:07:02,519 Podría ser el cableado, pero echa un vistazo aquí. 101 00:07:03,600 --> 00:07:04,600 Cerio. 102 00:07:05,920 --> 00:07:07,800 Quizás estuvieran cocinando... 103 00:07:07,920 --> 00:07:10,000 si quisieran un ambiente romántico... 104 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 y olvídalo cuando se fueron a la cama. 105 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Bien. 106 00:07:20,720 --> 00:07:22,120 ¿Se ha movido esto? 107 00:07:22,240 --> 00:07:24,160 No de nosotros. 108 00:07:24,959 --> 00:07:27,319 Los bomberos tampoco estarían tan cerca. 109 00:07:27,439 --> 00:07:28,480 Déjalo ir. 110 00:07:39,839 --> 00:07:41,920 Contigo, nada es nunca sencillo. 111 00:07:46,399 --> 00:07:50,600 La investigación del asesinato en el siglo XXI... 112 00:07:53,040 --> 00:07:57,480 recibió el título bastante pomposo "Investigación sobre"... 113 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 Investigación de homicidio. 114 00:08:00,360 --> 00:08:02,839 "Investigación de homicidio". 115 00:08:09,560 --> 00:08:13,600 Bueno, recibió el título bastante grandioso... 116 00:08:13,720 --> 00:08:15,319 Gracias a Dios. 117 00:08:18,079 --> 00:08:19,079 Déjalo ir. 118 00:08:19,199 --> 00:08:21,639 Tenemos algo creo ¿Cómo deberías ver? 119 00:08:23,399 --> 00:08:26,959 me parece Definitivamente a propósito. 120 00:08:27,600 --> 00:08:31,120 Alguien sacó la nevera, Encendió un fuego y lo devolvió. 121 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 Quizás él también encendió la vela. Para clavar. 122 00:08:33,559 --> 00:08:35,559 Sí. ¿Qué más has encontrado? 123 00:08:36,399 --> 00:08:39,039 Probablemente Tolga y Sarah. no durmieron juntos. 124 00:08:39,159 --> 00:08:40,639 Habían estado juntos desde la infancia. 125 00:08:41,320 --> 00:08:42,919 Encontramos papeles de divorcio... 126 00:08:43,039 --> 00:08:45,480 con su propia firma, no el suyo. 127 00:08:46,519 --> 00:08:47,679 Ver. 128 00:08:53,240 --> 00:08:55,120 ¿Sarah tiene un doctorado? 129 00:08:55,240 --> 00:08:57,039 Investigador científico. 130 00:08:57,159 --> 00:08:58,320 ¿Dónde trabajó? 131 00:08:58,440 --> 00:09:00,320 Debió ser un artesano. 132 00:09:00,440 --> 00:09:03,240 encontré herramientas y ropa en el armario. 133 00:09:04,720 --> 00:09:08,960 Jóvenes amantes que se distanciaron. Ella una científica, él un trabajador. 134 00:09:09,080 --> 00:09:10,240 Me parece que... 135 00:09:14,960 --> 00:09:15,960 Disculpe. 136 00:09:16,759 --> 00:09:18,120 Seguro. 137 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Señora Selma. 138 00:09:19,960 --> 00:09:23,559 Ikmen. decidí pasar a ver como te va... 139 00:09:23,679 --> 00:09:26,639 pero tu asistente me dice que estas ocupado 140 00:09:26,759 --> 00:09:29,639 Sí. Me llamaron para un incendio... 141 00:09:29,759 --> 00:09:32,200 para ayudar para determinar las causas. 142 00:09:32,320 --> 00:09:34,759 Creo que tenemos un incendio provocado. con astucia... 143 00:09:34,879 --> 00:09:37,240 y una muerte sospechosa. 144 00:09:37,360 --> 00:09:40,039 De todos modos, te esperaré aquí 145 00:09:40,159 --> 00:09:43,080 estoy seguro que Deryn cuidará excelente de usted. 146 00:09:43,200 --> 00:09:47,399 Mientras tanto, estaba pensando en ir para hablar con Sara Yilmaz... 147 00:09:47,519 --> 00:09:50,000 el único superviviente del horrible accidente. 148 00:09:50,120 --> 00:09:53,919 Sólo para aligerar un poco nuestros inspectores. 149 00:09:54,039 --> 00:09:57,720 Estoy seguro de que hay otros, asuntos más apremiantes. 150 00:09:58,559 --> 00:10:03,399 desde la reunión por el presupuesto aplazado... 151 00:10:03,960 --> 00:10:07,480 algunos aparecieron de repente Horas libres en mi agenda. 152 00:10:07,600 --> 00:10:09,039 Como en el tuyo. 153 00:10:09,159 --> 00:10:12,799 Por eso encontraste tiempo por esta amable visita. 154 00:10:14,559 --> 00:10:15,879 Muy bien entonces. 155 00:10:34,840 --> 00:10:36,399 - ¿Cómo estás? -Sí. 156 00:10:36,519 --> 00:10:37,519 Bien. Tú; 157 00:10:38,399 --> 00:10:40,399 Encontré esto en sus herramientas. 158 00:10:40,559 --> 00:10:42,679 Caducó seis meses. Llamé. 159 00:10:42,799 --> 00:10:44,440 Ella dijo que tuvo que echarlo. 160 00:10:44,559 --> 00:10:46,679 Nada personal, sólo cortes. 161 00:10:47,559 --> 00:10:50,039 pero tolga Lo ha estado llamando últimamente... 162 00:10:50,159 --> 00:10:51,639 rogando por un trabajo. 163 00:10:51,759 --> 00:10:54,600 Este hace clic con los testimonios de los vecinos. 164 00:10:54,720 --> 00:10:57,679 Dicen que se estaba haciendo cargo lo que sea que le haya pasado. 165 00:10:57,799 --> 00:11:00,960 Reportan peleas intensas tarde en la noche. 166 00:11:01,080 --> 00:11:04,720 Una cosa más. Vieron en el edificio. un extraño con un sombrero naranja. 167 00:11:04,840 --> 00:11:07,240 -Qué; ¿Entrega? - Puede. 168 00:11:07,639 --> 00:11:09,720 Lo buscaré. Haré preguntas. 169 00:11:11,000 --> 00:11:12,120 Leila. 170 00:11:14,120 --> 00:11:15,440 Él quiere que nos encontremos. 171 00:11:28,960 --> 00:11:30,639 Él acaba de despertar. 172 00:11:30,759 --> 00:11:33,080 -No llegues demasiado tarde. -Bien. 173 00:11:39,600 --> 00:11:40,600 Hola Sara. 174 00:11:40,720 --> 00:11:43,080 soy el inspector jefe Cetin Ikmen. 175 00:11:43,200 --> 00:11:45,480 ¿Te hago algunas preguntas? 176 00:11:46,840 --> 00:11:47,840 Gracias. 177 00:11:52,000 --> 00:11:54,480 Está muerto, ¿verdad? 178 00:11:54,600 --> 00:11:57,200 - Tolga. -Lo siento mucho. 179 00:12:01,559 --> 00:12:03,840 ¿Qué recuerdas de anoche? 180 00:12:04,759 --> 00:12:07,639 Nada especial. 181 00:12:07,759 --> 00:12:08,759 Nada. 182 00:12:12,240 --> 00:12:15,399 ¿Cómo ha sido últimamente? ¿Tu relación con Tolga? 183 00:12:24,440 --> 00:12:26,600 Fue el primer chico al que besé. 184 00:12:29,919 --> 00:12:32,320 Y el único. 185 00:12:33,159 --> 00:12:36,200 Siempre fue dulce, bueno conmigo. 186 00:12:37,480 --> 00:12:39,399 Adoraba mi mente. 187 00:12:40,080 --> 00:12:43,480 Pero a medida que la vida avanzaba, él nunca cambió. 188 00:12:44,480 --> 00:12:47,960 Tenía el doctorado. mi investigación... 189 00:12:49,360 --> 00:12:51,279 mientras tenía cómics... 190 00:12:52,360 --> 00:12:54,159 y equipo de ejercicio. 191 00:12:55,240 --> 00:12:58,440 Nunca se sintió incómodo con este desequilibrio? 192 00:12:58,559 --> 00:13:01,840 ¿Alguna vez querría hacer daño? ¿a él mismo o a ti? 193 00:13:02,919 --> 00:13:04,240 No me parece. 194 00:13:04,639 --> 00:13:06,879 ¿Alguna vez querrías hacerlo? ¿le hizo daño? 195 00:13:07,759 --> 00:13:08,759 No. 196 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Lo amaba. 197 00:13:13,320 --> 00:13:15,000 Quería divorciarme. 198 00:13:15,759 --> 00:13:16,879 No lo que pasó. 199 00:13:23,879 --> 00:13:26,120 ¿De verdad no has vuelto a estar aquí? 200 00:13:26,240 --> 00:13:30,320 Sí. No ocurren muchos asesinatos... 201 00:13:30,440 --> 00:13:32,039 en la comunidad hipster. 202 00:13:32,399 --> 00:13:33,799 Gracias. 203 00:13:34,720 --> 00:13:36,600 Crímenes estilísticos, sí. 204 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 Eres anticuado. 205 00:13:41,159 --> 00:13:42,759 Encantado de verte. 206 00:13:44,480 --> 00:13:45,720 te extrañé 207 00:13:52,759 --> 00:13:53,879 Mira... 208 00:13:54,919 --> 00:13:56,519 Sé lo de Jacob. 209 00:13:57,399 --> 00:13:58,759 Ayse me lo dijo. 210 00:13:59,639 --> 00:14:01,120 Estoy feliz por ti. 211 00:14:04,799 --> 00:14:06,159 ¿Qué es? 212 00:14:09,799 --> 00:14:10,919 Jacob... 213 00:14:12,559 --> 00:14:15,879 regresa a berlín... 214 00:14:17,200 --> 00:14:18,240 y... 215 00:14:19,320 --> 00:14:20,519 Yo iré con él. 216 00:14:21,840 --> 00:14:24,600 Nos vamos el fin de semana para buscar una casa. 217 00:14:25,360 --> 00:14:27,799 -¿Una casa? -Sí. 218 00:14:33,279 --> 00:14:36,960 Aún nos quedan dos meses hasta... 219 00:14:38,519 --> 00:14:42,799 pero creo que un nuevo comienzo me hará bien. 220 00:14:43,840 --> 00:14:47,080 Además, no es con el que estamos progresando... Ya sabes. 221 00:14:47,200 --> 00:14:49,200 Está usted equivocado. 222 00:14:50,679 --> 00:14:53,600 Hemos aprendido bastantes cosas. para Kaira Kan. 223 00:14:54,519 --> 00:14:55,519 Mehmet. 224 00:14:56,519 --> 00:14:57,960 Yo también investigo. 225 00:14:58,559 --> 00:15:01,639 Según lo que tenemos, No haría publicidad del artículo. 226 00:15:01,759 --> 00:15:05,159 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? No tengo una historia jugosa. 227 00:15:08,080 --> 00:15:11,159 Pero te estoy agradecido por el esfuerzo. 228 00:15:12,240 --> 00:15:13,240 Atentamente. 229 00:15:14,720 --> 00:15:18,120 El caso es que cuando tu memoria esta lleno de agujeros... 230 00:15:21,799 --> 00:15:23,919 ¿De qué sirve vivir en el pasado? 231 00:15:35,799 --> 00:15:37,720 ¿Todo bien inspector? 232 00:15:37,840 --> 00:15:38,840 Sí. 233 00:15:39,879 --> 00:15:41,720 ¿Cómo era Sara Yilmaz? 234 00:15:41,840 --> 00:15:44,559 Interesante. Llamé a Aisha para hacérselo saber. 235 00:15:44,679 --> 00:15:47,240 - Pero... - ¡Cetín! ¡Cetín! 236 00:15:47,360 --> 00:15:49,279 - Cetín. -¿Qué está sucediendo? 237 00:15:49,399 --> 00:15:51,639 los atrapamos vestidos como agentes de aduanas... 238 00:15:51,759 --> 00:15:53,960 robar carga con artículos de lujo. 239 00:15:54,080 --> 00:15:55,919 Los demás escaparon. Llegó tarde. 240 00:15:56,039 --> 00:15:58,480 Estoy con la ley ahora. ¡Un funcionario! 241 00:15:58,600 --> 00:16:01,480 Cetín, amigo mío. ¿Un favor? 242 00:16:02,919 --> 00:16:05,679 ¿Puede? aclarar el malentendido? 243 00:16:05,799 --> 00:16:07,840 Explícaselo. 244 00:16:13,639 --> 00:16:16,000 ¡Cetín! 245 00:16:16,559 --> 00:16:18,039 por favor 246 00:16:21,600 --> 00:16:22,919 Buen viaje. 247 00:16:23,039 --> 00:16:24,879 ¡Cetín! 248 00:16:26,399 --> 00:16:27,399 ¡Cetín! 249 00:16:33,480 --> 00:16:34,559 -Hola. -Hola. 250 00:16:34,679 --> 00:16:35,679 Gracias. 251 00:16:40,559 --> 00:16:41,919 Bien; 252 00:16:44,759 --> 00:16:46,759 Saliendo de Estambul... 253 00:16:46,879 --> 00:16:49,480 y se va a berlín con Jacob. 254 00:16:51,919 --> 00:16:54,279 No tenía ni idea. Lo siento mucho. 255 00:16:55,480 --> 00:16:56,960 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 256 00:16:57,639 --> 00:16:59,960 Ya basta de Ross y Rachel. 257 00:17:01,000 --> 00:17:02,960 ¿Qué dijo Ikmen sobre Sara? 258 00:17:03,080 --> 00:17:05,319 Nada específico. 259 00:17:05,440 --> 00:17:07,920 Dijo que estaba coleccionando algo oscuro. 260 00:17:09,160 --> 00:17:11,680 - No me sorprende. -Sí. 261 00:17:11,799 --> 00:17:14,640 Mientras tanto, encontré Datos financieros de Tolga. 262 00:17:14,759 --> 00:17:16,400 Gran deuda en la tarjeta. 263 00:17:17,240 --> 00:17:18,240 Déjame ver un poco. 264 00:17:38,599 --> 00:17:41,799 Casi deseo tu firmas por mi 265 00:17:42,759 --> 00:17:44,319 Eso sería una falsificación. 266 00:17:47,160 --> 00:17:49,000 Te acostumbrarás a mis chistes. 267 00:17:55,000 --> 00:17:56,200 Tu reloj. 268 00:17:56,319 --> 00:17:58,200 Registra pulsos, ¿verdad? 269 00:17:58,319 --> 00:18:01,920 Y una gran cantidad de datos biométricos. por mi salud y bienestar. 270 00:18:02,039 --> 00:18:05,480 Un cuerpo así no se construye por casualidad, señor 271 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Sí. 272 00:18:17,000 --> 00:18:18,559 Restaurantes cirílicos. 273 00:18:18,680 --> 00:18:20,119 Ramo caro. 274 00:18:20,680 --> 00:18:23,759 -¿Tuvo alguna relación extramatrimonial? -Ahí va el divorcio. Tal vez. 275 00:18:23,880 --> 00:18:26,960 Es por eso. Estaba desesperado. Se habían alejado. 276 00:18:27,079 --> 00:18:30,160 Ella estaba buscando una salida él también la detendría. 277 00:18:30,279 --> 00:18:31,480 Por cualquier medio. 278 00:18:31,599 --> 00:18:35,200 Él sabía lo peligroso Es un incendio en el aislamiento del radiador. 279 00:18:35,319 --> 00:18:38,240 Probablemente Tolga estaba persiguiendo asesinato y suicidio. 280 00:18:38,359 --> 00:18:40,319 Pero sólo logró el segundo. 281 00:18:41,920 --> 00:18:43,319 -Señor. -Inspector jefe. 282 00:18:46,240 --> 00:18:49,319 El reloj inteligente de Tolga. Lo obtuve de Persuasión. 283 00:18:49,440 --> 00:18:51,400 -¿Revisaste los datos? -Por supuesto. 284 00:18:51,519 --> 00:18:55,079 Tolga no inició el fuego. Se había quedado dormido mucho antes. 285 00:18:56,079 --> 00:18:59,480 -Entonces Sarah la alojó. - Entonces, volvamos al hospital. 286 00:19:01,319 --> 00:19:03,680 ¿Tienes algo que agregar? inspector jefe? 287 00:19:06,640 --> 00:19:09,319 CALENDARIO: PREPARACIÓN ¡DISCURSO! HOY 13:45 288 00:19:09,440 --> 00:19:10,480 Básicamente... 289 00:19:11,359 --> 00:19:13,000 este es tu negocio. 290 00:19:13,119 --> 00:19:16,599 Manéjalo como mejor te parezca. 291 00:19:23,240 --> 00:19:26,519 -¿Por qué dice que cambió de postura? - No tengo ni idea. 292 00:19:26,640 --> 00:19:28,839 deberías haberlo visto cuando me lo trajo. 293 00:19:29,160 --> 00:19:32,240 Ella estaba sonriendo como una niña. regalo de cumpleaños de apertura. 294 00:19:34,240 --> 00:19:35,960 Preguntémosle al hospital... 295 00:19:36,079 --> 00:19:38,440 si tienen la intención para dar de alta a Sara. 296 00:19:38,559 --> 00:19:40,720 - Luego vamos a su trabajo. -De acuerdo. 297 00:19:43,160 --> 00:19:45,079 ¿Qué tan bien conocías a Sara? 298 00:19:45,839 --> 00:19:48,559 -Básicamente es muy cerrado. -Sí; 299 00:19:48,680 --> 00:19:50,920 Y un poco raro, diría yo. 300 00:19:51,640 --> 00:19:53,079 Ella estaba un poco más tranquila... 301 00:19:53,200 --> 00:19:55,519 - los últimos dos meses, al menos. -Sí; 302 00:19:56,119 --> 00:19:58,359 Pensé que tal vez estaba deprimido. 303 00:20:00,680 --> 00:20:02,519 Esta es la oficina de Sarah. 304 00:20:04,440 --> 00:20:07,720 y cual fue el tema de su investigación? 305 00:20:07,839 --> 00:20:09,599 Esto es algo confidencial. 306 00:20:09,720 --> 00:20:11,119 Pero somos policías. 307 00:20:11,240 --> 00:20:13,400 Manejamos información confidencial. 308 00:20:15,079 --> 00:20:16,160 Bien. 309 00:20:16,279 --> 00:20:18,640 bueno, nos enfocamos en el bajo costo... 310 00:20:18,759 --> 00:20:21,359 drogas gratis para el mundo en desarrollo. 311 00:20:21,480 --> 00:20:25,319 Llenamos huecos, donde Los medicamentos existentes son caros. 312 00:20:25,440 --> 00:20:27,759 Sarah se centra en la anestesia. 313 00:20:28,160 --> 00:20:31,319 -¿Y luego qué pasa? - Vendemos a quien esté interesado. 314 00:20:31,440 --> 00:20:34,319 -Como; -El mayor cliente local... 315 00:20:34,440 --> 00:20:36,960 es una ONG médica con sede en Berlín. 316 00:20:37,079 --> 00:20:38,400 ¿Es...? 317 00:20:39,799 --> 00:20:41,920 -¿el GMF? -Sí. 318 00:20:48,920 --> 00:20:51,079 Jacob debe respuestas. 319 00:20:51,480 --> 00:20:54,319 Mehmet, vas a ser profesional, ¿verdad? 320 00:20:57,519 --> 00:20:58,519 Entonces; 321 00:20:58,720 --> 00:21:00,480 Quizás debería simplemente entrar. 322 00:21:03,519 --> 00:21:04,799 O entramos juntos. 323 00:21:25,599 --> 00:21:26,880 Mehmet. 324 00:21:27,599 --> 00:21:29,960 Lo llamaron. Él vendrá en 15 minutos. 325 00:21:30,079 --> 00:21:31,359 Nosotros simplemente... 326 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 Mehmet. 327 00:21:42,680 --> 00:21:45,359 Lamento hacerte esperar. Hubo un problema con... 328 00:21:45,480 --> 00:21:48,240 -Inspectora Ayse Farsakoglou. -Hola. 329 00:21:49,319 --> 00:21:50,480 Entonces... 330 00:21:51,240 --> 00:21:52,480 ¿Cómo puedo ayudar? 331 00:21:52,599 --> 00:21:54,960 Desafortunadamente, un socio externo suyo... 332 00:21:55,079 --> 00:21:58,079 en Soluciones de laboratorio elemental estuvo involucrado en un incidente ayer. 333 00:21:58,200 --> 00:21:59,279 ¡No! ¿Cuál? 334 00:21:59,400 --> 00:22:00,680 Sara Gilmaz. 335 00:22:00,799 --> 00:22:04,119 - Dios mío, ¿qué pasó? -No podemos decir más. 336 00:22:04,240 --> 00:22:07,240 solo estamos mirando Información general sobre Sara. 337 00:22:07,359 --> 00:22:09,920 -Todo lo que sepas. -La verdad es que no mucho. 338 00:22:10,039 --> 00:22:12,400 no te importa para sus empleados? 339 00:22:12,519 --> 00:22:14,240 Es en una empresa independiente. 340 00:22:14,359 --> 00:22:16,359 Aunque para ser honesto... 341 00:22:16,480 --> 00:22:19,279 Soy más una persona estratégica, de números. 342 00:22:19,400 --> 00:22:22,759 Los científicos me asustan un poco. 343 00:22:23,240 --> 00:22:26,160 -¿Por qué hiciste la investigación? -Cae dentro de nuestro ámbito. 344 00:22:26,279 --> 00:22:28,559 Al parecer, el lobby farmacéutico... 345 00:22:28,680 --> 00:22:30,880 el no esta interesado para preparaciones baratas. 346 00:22:31,000 --> 00:22:34,799 Cuando alguien viene a ti con un gran avance, ¿qué pasa? 347 00:22:34,920 --> 00:22:37,880 Pagamos unidad por producción. 348 00:22:38,000 --> 00:22:40,839 -Y lo distribuyes. -Además de equipo médico... 349 00:22:40,960 --> 00:22:43,200 y cuidadores que proporcionamos, sí. 350 00:22:43,319 --> 00:22:45,559 ¿Ves la encuesta que compraste? 351 00:22:45,680 --> 00:22:48,680 -¿Dónde trabajaba Sara? -Secreto comercial, lo siento. 352 00:22:49,759 --> 00:22:53,960 Además, esto no concierne tu investigación, ¿no? 353 00:22:54,279 --> 00:22:56,039 Esto no te corresponde a ti juzgar. 354 00:22:58,119 --> 00:23:01,440 Claro, lo tenemos algunos documentos para nuestro personal. 355 00:23:01,559 --> 00:23:03,240 Feliz de dártelos. 356 00:23:03,359 --> 00:23:05,359 Sería de mucha ayuda. Gracias. 357 00:23:09,440 --> 00:23:11,920 - Mehmet, escúchame. -Sobre Leila. 358 00:23:12,960 --> 00:23:15,480 Estoy seguro de que es difícil. 359 00:23:16,279 --> 00:23:17,599 Sólo estoy pensando... 360 00:23:19,480 --> 00:23:21,759 que esto es lo mejor para ella. 361 00:23:22,640 --> 00:23:26,200 Pasó un momento muy difícil... 362 00:23:26,319 --> 00:23:28,240 incluso antes de que él viniera aquí. 363 00:23:33,359 --> 00:23:35,720 bueno, para conseguir los documentos de los que hablábamos? 364 00:23:36,119 --> 00:23:37,119 Por supuesto. 365 00:23:41,319 --> 00:23:44,559 -Vamos, dilo por fin. - ¿No te parece sospechoso? 366 00:23:45,119 --> 00:23:47,720 Muerte misteriosa involucrando a un investigador... 367 00:23:47,839 --> 00:23:51,480 quien trabaja para GMF sobre anestésicos experimentales... 368 00:23:51,599 --> 00:23:55,319 cuando en GMF escuchamos primera vez el nombre Kaira Khan. 369 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 En el momento del ataque, sabían de Leila. 370 00:23:58,559 --> 00:24:01,240 Haces saltos. Ves lo que quieres ver. 371 00:24:01,359 --> 00:24:05,559 Conecta algún elemento serio. ¿Matar a Tolga con Kaira Khan? 372 00:24:05,680 --> 00:24:07,400 Debe haberlo. 373 00:24:09,519 --> 00:24:10,839 Así que encuéntralo. 374 00:24:14,279 --> 00:24:17,000 Hola. Bienvenidos a Estambul. 375 00:24:17,119 --> 00:24:21,759 El tema que me asignaron tenía un título bastante grandioso... 376 00:24:21,880 --> 00:24:25,240 "Investigación de homicidio en la metrópolis moderna". 377 00:24:25,880 --> 00:24:30,680 "Técnicas y estrategias para el siglo XXI". 378 00:24:32,359 --> 00:24:36,680 Estamos llamados a investigar. este crimen tan fundamental. 379 00:24:37,559 --> 00:24:38,559 Para nosotros... 380 00:24:39,480 --> 00:24:40,640 no es una carrera. 381 00:24:41,640 --> 00:24:42,839 Es una misión. 382 00:24:45,559 --> 00:24:46,559 Para nosotros... 383 00:24:47,440 --> 00:24:48,720 no es una carrera. 384 00:24:49,960 --> 00:24:51,160 Es una misión. 385 00:24:55,000 --> 00:24:57,079 Tuvimos testimonio. ¿Qué nos dice esto? 386 00:24:57,200 --> 00:24:59,559 Un testimonio. Un vecino vio a alguien. 387 00:24:59,680 --> 00:25:03,240 -No cuenta. Porque un... - No cuenta eso de seis cámaras... 388 00:25:03,359 --> 00:25:05,480 Estas cosas pasan. No significa que... 389 00:25:05,599 --> 00:25:06,920 - Señor. -Hola. 390 00:25:07,599 --> 00:25:10,920 queria ver como estabas con el caso de Sarah Yilmaz. 391 00:25:12,799 --> 00:25:14,519 Lindo. Bueno, señor, 392 00:25:14,640 --> 00:25:18,640 Sé que Sarah es responsable. 393 00:25:19,440 --> 00:25:22,559 Como sabes, sin embargo, Estoy investigando el intento... 394 00:25:22,680 --> 00:25:24,359 a costa de un periodista. 395 00:25:24,480 --> 00:25:27,160 alguien que estaba muy cerca en revelaciones... 396 00:25:27,279 --> 00:25:30,680 por el tráfico de Kaira Khan o CC en Estambul. 397 00:25:30,799 --> 00:25:33,960 Pensé que estabas investigando la muerte de Tolga Yilmaz. 398 00:25:34,079 --> 00:25:37,240 Es el mismo caso. Y creo que en el fondo... 399 00:25:37,359 --> 00:25:40,160 es la ONG para el que trabajaba Sarah. GMF. 400 00:25:40,279 --> 00:25:43,279 -¿Y qué pruebas tienes de eso? -Mi intuición. 401 00:25:43,400 --> 00:25:46,319 Pero Aise oyó hablar de uno. con un sombrero naranja... 402 00:25:46,440 --> 00:25:48,279 - ayer en el edificio. -¡Un testimonio! 403 00:25:48,400 --> 00:25:51,240 Buscamos en las cámaras, pero no pudimos encontrarlo por ninguna parte. 404 00:25:51,359 --> 00:25:54,799 Si no lo hubo, ¿por qué nadie? mencionar tal detalle? 405 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 Oye, ¿qué opinas? 406 00:25:58,160 --> 00:26:01,799 Creo que el cargo de Suleiman tal vez esté nublando su juicio. 407 00:26:01,920 --> 00:26:03,440 Te lo juro, si lo buscas... 408 00:26:03,559 --> 00:26:06,160 Sara estaba atrapada en un matrimonio infeliz. 409 00:26:06,279 --> 00:26:08,960 - Era una calle de sentido único. -No. ¿Por qué entonces no se fue? 410 00:26:09,079 --> 00:26:10,559 Tenía seis cámaras en el exterior. 411 00:26:10,680 --> 00:26:13,640 Los cuatro estaban fuera. Alguien está manipulando la red. 412 00:26:13,759 --> 00:26:16,599 -Teorías de la conspiración. -Con Leila pasó lo mismo. 413 00:26:16,720 --> 00:26:18,960 -Un rincón. -Aise, alerta a Selma. 414 00:26:19,079 --> 00:26:21,319 Mañana si no sucede problema medico.... 415 00:26:21,440 --> 00:26:23,599 se llevarán a sara en una unidad segura... 416 00:26:23,720 --> 00:26:26,759 donde será interrogado sobre el asesinato de su marido. 417 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 ¿Por qué no me escuchas? 418 00:26:30,880 --> 00:26:34,279 Alguien que amo fue atacado y casi asesinado. 419 00:26:34,400 --> 00:26:37,680 Y creo que Tolga Yilmaz murió por la misma razón. 420 00:26:37,799 --> 00:26:39,599 ¡Merecen justicia! 421 00:26:39,720 --> 00:26:40,960 Aceptar. 422 00:26:41,079 --> 00:26:43,720 Justicia, no fantasía. 423 00:26:43,839 --> 00:26:47,039 -Esto tiene que parar aquí. -¿Qué sucede contigo? 424 00:26:49,160 --> 00:26:51,599 No eres una persona de papelería. Eres un detective. 425 00:26:52,680 --> 00:26:54,519 Hice exactamente lo que veo... 426 00:26:54,640 --> 00:26:57,079 ¿tú? desde mi primer día aquí. 427 00:26:57,200 --> 00:26:59,000 Seguí mi instinto. 428 00:27:00,799 --> 00:27:03,960 ¿Qué estás haciendo aquí? Butcher no pisó aquí. 429 00:27:04,079 --> 00:27:06,319 No puedes soportarlo. El traje, el correo. 430 00:27:06,440 --> 00:27:07,839 No eres tú. 431 00:27:07,960 --> 00:27:09,279 No me conoces en absoluto. 432 00:27:09,400 --> 00:27:11,880 ¿Qué pasa, viejo? ¿Tienes miedo de unboxing? 433 00:27:12,000 --> 00:27:14,480 Este es el ejemplo que das a tu hijo? 434 00:27:17,880 --> 00:27:21,160 No lo vuelvas a atrapar mis hijos en tu boca. 435 00:27:37,880 --> 00:27:39,920 Oye, haz lo que te dije. 436 00:27:40,039 --> 00:27:41,039 Sí, sí. 437 00:27:52,920 --> 00:27:54,720 Buenas noches, inspector. 438 00:27:54,839 --> 00:27:56,000 Buenas noches. 439 00:28:03,920 --> 00:28:06,720 - Vamos, papá. - Mehmet, ¿cómo estás? 440 00:28:06,839 --> 00:28:08,720 - Estamos celebrando. -Sí; 441 00:28:08,839 --> 00:28:10,559 Finalmente obtuve el permiso... 442 00:28:10,680 --> 00:28:13,000 reconstruir los viejos almacenes... 443 00:28:13,119 --> 00:28:16,359 que tengo desde hace algunos años. ¿No vienes tú también a nuestra empresa? 444 00:28:16,480 --> 00:28:17,559 No. 445 00:28:17,680 --> 00:28:20,599 Gracias, pero no esta noche. 446 00:28:22,920 --> 00:28:23,960 Un minuto. 447 00:28:25,200 --> 00:28:26,200 Un minuto. 448 00:28:30,440 --> 00:28:32,000 ¿Estás seguro de que todo está bien? 449 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 Yo no diría eso. 450 00:28:36,279 --> 00:28:37,880 Quizás tenías razón. 451 00:28:38,839 --> 00:28:40,920 Quizás la policía no sea para mí. 452 00:28:42,799 --> 00:28:46,599 Crees que estás buscando la verdad... 453 00:28:47,440 --> 00:28:49,559 pero son sólo juegos políticos. 454 00:28:53,640 --> 00:28:55,440 Lamento que te hayas decepcionado. 455 00:28:56,359 --> 00:28:57,839 Siempre estoy aquí, Mehmet. 456 00:28:57,960 --> 00:28:59,640 Lo que quieras, cuando quieras. 457 00:29:00,319 --> 00:29:01,440 Todo. 458 00:29:03,440 --> 00:29:04,960 Mehmet, lo digo en serio. 459 00:29:05,079 --> 00:29:07,440 Es mi mayor negocio. 460 00:29:07,559 --> 00:29:09,079 Hay mucho trabajo. 461 00:29:09,200 --> 00:29:11,160 Necesito alguien en quien confiar. 462 00:29:15,160 --> 00:29:16,400 Sólo dímelo. 463 00:29:17,000 --> 00:29:18,319 Gracias, papá. 464 00:29:21,240 --> 00:29:23,759 Bueno, debo dejarte. 465 00:29:23,880 --> 00:29:26,400 Pásalo bien, ¿vale? 466 00:29:26,839 --> 00:29:27,839 De acuerdo. 467 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 Qué tengas buenas noches. 468 00:29:49,079 --> 00:29:50,319 Paz para ti. 469 00:29:51,640 --> 00:29:53,400 Hermano mío, mira aquí. 470 00:29:53,960 --> 00:29:55,279 Mirar. 471 00:29:55,400 --> 00:29:56,559 ¿Qué estás diciendo? 472 00:29:57,839 --> 00:29:59,400 Atraparon a Emir. 473 00:29:59,519 --> 00:30:01,920 Probablemente corrió más lento de la policía. 474 00:30:02,039 --> 00:30:04,039 De todos modos, miren aquí bellezas. 475 00:30:16,400 --> 00:30:17,559 Hakan. 476 00:30:18,440 --> 00:30:21,960 no lo sabes ¿Cómo son estos convincentes? 477 00:30:33,680 --> 00:30:36,440 CALENDARIO: ¡PRESENTACIÓN MAÑANA! HOY 21:05 478 00:31:02,319 --> 00:31:04,960 algo que esta planeado durante meses o incluso años. 479 00:31:05,079 --> 00:31:07,640 Era temprano en la... 480 00:31:07,759 --> 00:31:08,759 ¿Qué es? Entra. 481 00:31:09,519 --> 00:31:11,160 Señor inspector jefe. 482 00:31:11,279 --> 00:31:12,759 - Papá. - Chichek. 483 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 ¡Papá! 484 00:31:16,119 --> 00:31:19,079 no queria arrugarme mis pantalones. 485 00:31:19,200 --> 00:31:20,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:31:21,039 --> 00:31:24,039 Mamá dijo que te fuiste tan temprano... 487 00:31:24,160 --> 00:31:25,680 que no desayunaste 488 00:31:25,799 --> 00:31:28,200 Muchas gracias. Sentarse. 489 00:31:30,680 --> 00:31:32,599 ¿Es esta tu nueva oficina? 490 00:31:32,720 --> 00:31:34,119 Buena fase. 491 00:31:42,079 --> 00:31:45,680 quiero chatear para mi madre biológica. 492 00:31:46,440 --> 00:31:48,160 Pero hablamos de ella. 493 00:31:48,279 --> 00:31:49,880 Sí, cuando era pequeña. 494 00:31:51,119 --> 00:31:52,440 Pero... 495 00:31:52,559 --> 00:31:56,880 siempre dijiste que hablarías conmigo más aún por su muerte. 496 00:31:57,000 --> 00:31:58,119 Lo quiero hecho. 497 00:31:58,240 --> 00:32:01,519 - Chichek. - Por favor, déjame terminar. 498 00:32:02,279 --> 00:32:04,480 Ensayé lo que te estoy contando. 499 00:32:05,720 --> 00:32:08,359 Por mucho tiempo, Pensé que no importaba. 500 00:32:08,480 --> 00:32:11,480 Pero creo que simplemente estaba asustado. 501 00:32:11,599 --> 00:32:14,799 Y luego tuvimos a Gezde, la ceremonia... 502 00:32:14,920 --> 00:32:17,599 La enfermedad de Sherpil... ¿Qué puedo decir? 503 00:32:18,519 --> 00:32:21,279 Nunca se sabe de qué se trata que suceda. 504 00:32:21,839 --> 00:32:25,000 Entonces creo que es importante para saber quien era ella 505 00:32:25,119 --> 00:32:27,720 quiero saber que parte llevo dentro de mí. 506 00:32:33,200 --> 00:32:34,480 Ya vuelvo. 507 00:32:37,680 --> 00:32:41,400 -No es un buen momento. -Bien. ¿Cuándo será? 508 00:32:43,640 --> 00:32:45,759 Muy pronto. Te prometo que. 509 00:32:46,839 --> 00:32:48,079 Pronto. 510 00:32:54,680 --> 00:32:57,200 - Vamos, Aise, ¿qué pasa? -Hola, Solimán. 511 00:32:57,319 --> 00:33:00,720 No estábamos en la misma página en este caso... 512 00:33:00,839 --> 00:33:03,079 Pero noté algo que se nos había escapado. 513 00:33:03,200 --> 00:33:04,519 -Sí. -Sí; 514 00:33:04,640 --> 00:33:07,920 Miré los análisis de sangre hoy. Sara y Mehmet... 515 00:33:09,359 --> 00:33:12,839 en su sistema un estimulante desconocido estaba presente. 516 00:33:12,960 --> 00:33:15,720 -La Kaira Kan. - Puede. donde estas 517 00:33:16,640 --> 00:33:17,880 En el estacionamiento. 518 00:33:18,000 --> 00:33:20,440 No hagas nada estúpido. Venir. 519 00:33:46,079 --> 00:33:48,880 -Tienes que concentrarte. - Él me está ayudando, Derrin. 520 00:34:05,039 --> 00:34:06,480 -Hola. -Hola. 521 00:34:06,599 --> 00:34:08,039 Buscamos a Sara Yilmaz. 522 00:34:08,159 --> 00:34:09,719 Un momento para mirar. 523 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Acaban de venir por el traslado. 524 00:34:12,320 --> 00:34:13,320 OMS; 525 00:34:17,840 --> 00:34:19,079 Mirar. 526 00:34:27,039 --> 00:34:28,039 Ellos son. 527 00:34:28,360 --> 00:34:30,800 -¿OMS? -Los que golpearon a Kemal. 528 00:34:31,599 --> 00:34:34,760 ¿A dónde fueron para asustarme? para detener la encuesta. 529 00:34:34,880 --> 00:34:35,960 Desde las escaleras. 530 00:35:23,840 --> 00:35:26,760 El número de registro son 3, 4, D, A, C. 531 00:35:26,880 --> 00:35:30,960 6022 centro. la ambulancia va a Samatya desde Sirkeci. 532 00:35:31,079 --> 00:35:33,199 Repetir. Samatya de Sirkeji. 533 00:35:40,519 --> 00:35:42,000 ¿A dónde me llevas? 534 00:35:43,679 --> 00:35:45,280 En una clínica policial. 535 00:35:51,320 --> 00:35:54,840 -A ver si alguien los ve. -Sin acercamiento ni compromiso. 536 00:35:54,960 --> 00:35:56,559 Sin luces ni sirenas. 537 00:35:56,679 --> 00:35:59,599 Cuando te acercas, espere más instrucciones. 538 00:35:59,719 --> 00:36:00,920 Probablemente estén armados. 539 00:36:06,320 --> 00:36:07,400 ¡Mover! 540 00:36:16,079 --> 00:36:17,159 ¡Vamos! 541 00:36:20,440 --> 00:36:21,760 ¡A la ira! 542 00:36:27,159 --> 00:36:29,320 No, no es posible. 543 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 ¡Mover! 544 00:36:32,000 --> 00:36:33,760 Policía, háganse a un lado. 545 00:36:33,880 --> 00:36:35,320 ¡Al límite! 546 00:36:35,440 --> 00:36:36,760 Allí. 547 00:36:38,199 --> 00:36:40,800 - ¿Lo son? -Sí. 548 00:36:45,239 --> 00:36:47,639 Atención, a todas las unidades. 549 00:36:47,760 --> 00:36:48,920 El vehículo se detuvo. 550 00:36:49,039 --> 00:36:51,639 Los sospechosos persiguen a la víctima. a Ulous. 551 00:36:51,760 --> 00:36:52,760 Deryn. 552 00:36:52,880 --> 00:36:55,039 - En efecto. - ¿Tienes un arma? 553 00:37:13,800 --> 00:37:16,280 ¡Quince euros! 554 00:37:16,719 --> 00:37:18,320 Quince euros. 555 00:37:18,760 --> 00:37:19,760 Sí, perfume. 556 00:37:20,519 --> 00:37:22,639 Sube al auto. 557 00:37:22,760 --> 00:37:25,360 ¡Perfume! ¡A un precio fantástico! 558 00:37:25,960 --> 00:37:30,000 Una fragancia que combina con tu belleza. Ven, hermosa y fragante. 559 00:37:30,480 --> 00:37:31,639 ¿Pero qué estás haciendo? 560 00:37:36,440 --> 00:37:38,880 ¿Qué estás haciendo? 561 00:37:39,000 --> 00:37:42,920 Le debo mucho al señor Dolce y el Sr. Gabbana. 562 00:37:43,039 --> 00:37:44,320 Este es Gucci. 563 00:37:48,639 --> 00:37:50,360 -Señor. - Oye, tengo a Sarah. 564 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 -La encontró. -¿Ikmen? 565 00:37:52,440 --> 00:37:56,519 Los secuestradores van al oeste. por Ortakioi Sahil. 566 00:37:56,639 --> 00:37:59,719 Manténgase en la conexión inalámbrica, tal vez los patrulleros los vean. 567 00:37:59,840 --> 00:38:01,159 Volveré al departamento. 568 00:38:01,280 --> 00:38:02,920 -Está bien, nos vemos allí. - Está hecho. 569 00:38:08,719 --> 00:38:10,519 Un regalo para tu esposa. 570 00:38:16,800 --> 00:38:18,039 ¡Qué alivio! 571 00:38:19,440 --> 00:38:21,679 -Mis pobres piececitos. -¿Qué pasó allí? 572 00:38:21,800 --> 00:38:22,920 -Mira aquí. -Bien. 573 00:38:23,039 --> 00:38:25,039 -El discurso... -Derrin. Escúchame. 574 00:38:25,159 --> 00:38:26,400 Quien consiga... 575 00:38:26,519 --> 00:38:29,239 dile que sentí malestar repentino e intenso. 576 00:38:29,360 --> 00:38:30,760 Discúlpate profusamente. 577 00:38:30,880 --> 00:38:33,360 - Pero ahí fuera... -Actuamos como policías. 578 00:38:33,480 --> 00:38:35,079 Quizás salvaste la vida de alguien. 579 00:38:35,199 --> 00:38:39,199 Sólo quiero un margen de unas pocas horas. Nadie se apresura a dar un discurso. 580 00:38:39,320 --> 00:38:43,719 Ayudarás a tu inspector jefe. para mantener a Sara Yilmaz a salvo? 581 00:38:44,800 --> 00:38:45,920 Oye, muchacho. 582 00:38:46,039 --> 00:38:47,039 Sí. 583 00:39:00,880 --> 00:39:02,599 Gracias por esperar. 584 00:39:03,800 --> 00:39:05,199 ¿Quiénes son? 585 00:39:05,320 --> 00:39:07,679 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 586 00:39:08,360 --> 00:39:12,519 Nuestros agentes de policía los están buscando. Pero ahora tienes que hablar con nosotros. 587 00:39:13,639 --> 00:39:16,559 Sarah, podemos protegerte. 588 00:39:17,039 --> 00:39:18,880 Estás en el centro de un caso... 589 00:39:19,000 --> 00:39:21,360 eso le costó a tu marido su vida... 590 00:39:21,480 --> 00:39:23,519 posiblemente también a muchos otros. 591 00:39:25,079 --> 00:39:28,559 Sarah, cuéntanos sobre Kaira Khan. 592 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 Te lo rogamos. 593 00:39:31,719 --> 00:39:33,880 Sólo tú puedes ayudar. 594 00:39:41,000 --> 00:39:43,440 En los últimos años, Trabajé en asociaciones... 595 00:39:43,559 --> 00:39:45,719 que cambiaría radicalmente cirugía. 596 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Pero hubo muchos efectos secundarios. 597 00:39:48,400 --> 00:39:50,280 Entonces entró en el cajón. 598 00:39:51,760 --> 00:39:54,760 Nuestro mundo es pequeño. Todo se aprende. 599 00:39:55,400 --> 00:39:59,199 Unos seis meses después, descubrimos para una nueva droga de fiesta. 600 00:39:59,320 --> 00:40:01,519 ¿Y te resultó familiar su acción? 601 00:40:03,800 --> 00:40:07,599 GMF está tan cerrado que No puede haberse filtrado así. 602 00:40:07,719 --> 00:40:11,000 -Tenías miedo de hablar. -Y fuiste con Leila Pamuk. 603 00:40:13,840 --> 00:40:16,920 Ella era la periodista más valiente. en la ciudad. 604 00:40:18,400 --> 00:40:21,519 Tal vez porque no sabía lo suficiente tener miedo. 605 00:40:22,639 --> 00:40:26,079 Le di acceso a todo, a lo largo de mi investigación. 606 00:40:26,199 --> 00:40:29,400 ¿Lo compartiste con alguien más? 607 00:40:29,519 --> 00:40:30,559 -No. -No; 608 00:40:30,679 --> 00:40:32,880 ¿Después de lo que le pasó a Layla? 609 00:40:33,000 --> 00:40:34,760 ¿Cómo empezó el incendio? 610 00:40:34,880 --> 00:40:38,360 No sé. Después del trabajo fui a tomar una copa... 611 00:40:38,480 --> 00:40:40,920 volví tarde Me preparé para ir a la cama y... 612 00:40:44,880 --> 00:40:46,000 La verdad es que no lo sé... 613 00:40:47,519 --> 00:40:49,000 Lo siguiente que recuerdo... 614 00:40:49,119 --> 00:40:51,599 ellos son los bomberos para ser arrastrado y... 615 00:40:52,920 --> 00:40:55,159 Sara, has tomado una bebida con alcohol. 616 00:40:55,280 --> 00:40:59,440 Una combinación tóxica alcohol y Kaira Khan. 617 00:41:00,360 --> 00:41:01,599 ¿Adónde fuiste a tomar una copa? 618 00:41:01,719 --> 00:41:03,320 En un bar o... 619 00:41:09,800 --> 00:41:10,920 Mehmet. 620 00:41:11,400 --> 00:41:13,039 - ¿Adónde vas? - ¿Dónde estás hablando? 621 00:41:14,079 --> 00:41:17,480 GMF está surgiendo por todas partes. Queremos gente allí, ahora. 622 00:41:17,920 --> 00:41:18,960 Déjalo ir. 623 00:41:20,280 --> 00:41:23,280 Una cámara privada estaba afuera de un mini mercado... 624 00:41:23,400 --> 00:41:25,639 frente a la casa de Sarah. 625 00:41:26,199 --> 00:41:27,320 Mirar. 626 00:41:28,320 --> 00:41:29,599 Jacobo. 627 00:41:30,920 --> 00:41:32,480 Haz una copia de seguridad. 628 00:41:34,559 --> 00:41:37,559 Alguien está manipulando nuestras cámaras. 629 00:41:37,679 --> 00:41:40,800 Jacob debe tener a alguien dentro. 630 00:41:41,519 --> 00:41:43,800 Pero las cámaras están controladas por Tariq. 631 00:41:45,599 --> 00:41:46,599 Esperar. 632 00:41:47,880 --> 00:41:49,119 ¡Falta Tariq! 633 00:41:50,880 --> 00:41:52,960 REINICIO DEL SISTEMA COMPLETADO 634 00:42:03,639 --> 00:42:05,360 Nadie lo ha visto. 635 00:42:06,159 --> 00:42:07,800 - Está fuera de la cuestión. - ¿De qué otra manera? 636 00:42:11,400 --> 00:42:13,079 Lleva meses haciendo esto. 637 00:42:13,559 --> 00:42:17,639 No puede ser una coincidencia. Debe haber encontrado algo en el flash... 638 00:42:17,760 --> 00:42:20,440 y luego le dijo a Jacob que era Sara... 639 00:42:20,880 --> 00:42:23,880 -quien le dio la fórmula a Layla. -No. No puede. 640 00:42:24,000 --> 00:42:27,280 -Tariq... -Es obvio. Jacob lo es. 641 00:42:27,400 --> 00:42:30,559 Y Tariq es su cómplice. No hay otra manera de explicarlo. 642 00:42:30,679 --> 00:42:31,679 Señor. 643 00:42:31,800 --> 00:42:33,320 RECUERDA 644 00:42:41,599 --> 00:42:43,960 Hola. Llamaste a Jacob Kruse. 645 00:42:44,079 --> 00:42:46,239 Ahora mismo no puedo hablar. 646 00:42:46,360 --> 00:42:48,480 deja el nombre y tu numero... 647 00:42:48,599 --> 00:42:50,079 y te llamaré.