1
00:01:31,009 --> 00:01:32,385
(GASPS)
2
00:01:35,471 --> 00:01:37,440
Numele meu este Emanuel.
3
00:01:37,640 --> 00:01:40,059
Am șaptesprezece ani
și mi-am ucis mama.
4
00:01:42,478 --> 00:01:44,322
Am tăiat-o felii,
5
00:01:44,522 --> 00:01:47,150
ca o capră pentru sacrificare,
ca să mă scoată afară.
6
00:01:48,610 --> 00:01:51,788
În timp ce sângera, doctorul
mi-a împins aer în plămâni,
7
00:01:51,988 --> 00:01:54,891
și și-a apăsat mâinile
în mod repetat pe pieptul meu,
8
00:01:55,091 --> 00:01:57,794
cu același ritm,
mișcare repetitivă
9
00:01:57,994 --> 00:02:00,872
că obișnuia să se smucidă
chiar în acea dimineață.
10
00:02:04,292 --> 00:02:05,418
A funcționat.
11
00:02:06,461 --> 00:02:09,172
El a venit și eu am venit...
Înapoi la viață.
12
00:02:14,385 --> 00:02:17,309
Faptul că mama mea
și-a pierdut viața pentru asta,
13
00:02:17,509 --> 00:02:19,767
pentru mine, este probabil
doar o notă secundară.
14
00:02:19,967 --> 00:02:22,226
Costul de a face afaceri.
15
00:02:27,690 --> 00:02:29,192
Dar eu sunt cel care plătește.
16
00:02:30,234 --> 00:02:32,162
Este pe fila mea.
17
00:02:32,362 --> 00:02:35,114
Și acumulează dobândă
cu fiecare an care trece.
18
00:02:58,930 --> 00:03:01,516
Ideea mea este,
nu e loc pentru mine.
19
00:03:02,558 --> 00:03:04,394
Pentru că nu ar trebui
a fi aici.
20
00:03:06,270 --> 00:03:10,608
Poate dacă aș fi un fel de olimpic
atlet, sau un om de știință geniu,
21
00:03:11,776 --> 00:03:13,578
dar nu sunt.
22
00:03:13,778 --> 00:03:15,997
Nu sunt niciunul dintre acele lucruri.
23
00:03:16,197 --> 00:03:19,325
Sunt doar o fată.
Un criminal fără motiv.
24
00:03:21,119 --> 00:03:24,956
Așa că îmi servesc timpul, așteptând
pentru ca sentința mea să fie ridicată.
25
00:03:26,916 --> 00:03:29,469
DENNIS: Mmm.
Acesta este delicios.
26
00:03:29,669 --> 00:03:32,071
Este făcută cu gouda învechită
în loc de cheddar.
27
00:03:32,271 --> 00:03:34,674
Asta o dă
lovitura ei ascuțită. Mmm.
28
00:03:34,874 --> 00:03:35,767
DENNIS: Ce să faci
crezi, dragă?
29
00:03:35,967 --> 00:03:38,428
Sofisticat este cuvântul
asta imi vine in minte.
30
00:03:38,628 --> 00:03:40,939
sofisticat,
imi place asta.
31
00:03:41,139 --> 00:03:42,774
DENNIS: Cum a fost
ziua ta, dovleac?
32
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
Mare. Am cunoscut un băiat și ne întâlnim.
E destul de serios.
33
00:03:46,344 --> 00:03:48,646
JANICE: Oh, e minunat!
Cum îl cheamă?
34
00:03:48,846 --> 00:03:50,532
Claude.
Claude.
35
00:03:50,732 --> 00:03:52,367
Tocmai te-ai cunoscut
si e serios?
36
00:03:52,567 --> 00:03:54,777
Da, este.
Poți să dai broccoli?
37
00:03:54,977 --> 00:03:56,996
Ei bine, cred
asta e minunat.
38
00:03:57,196 --> 00:04:00,074
Cred că era timpul ca Emanuel
a avut un tip drăguț în viața ei.
39
00:04:00,274 --> 00:04:02,618
De ce? Începeai
crezi că am fost lesbiană?
40
00:04:05,371 --> 00:04:06,798
Nu. (Chicotesc)
41
00:04:06,998 --> 00:04:09,050
Doamne, nu. De ce ar fi
spui asta?
42
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Am avut un vis despre tine săptămâna trecută.
Sexual.
43
00:04:11,535 --> 00:04:12,220
Emanuel.
44
00:04:12,420 --> 00:04:13,671
M-am gândit poate
ai înțeles-o.
45
00:04:15,465 --> 00:04:17,141
Nu. Nu, nu am făcut-o.
46
00:04:17,341 --> 00:04:18,685
Hmm. Este perfect normal.
47
00:04:18,885 --> 00:04:20,687
Doar un edipal hibrid,
complexul Electra,
48
00:04:20,887 --> 00:04:22,972
frumos croite pentru
familie vitregă fericită, modernă.
49
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
Relaxați-vă. Nu înseamnă că eu de fapt
vreau să am... DENNIS: Emanuel.
50
00:04:30,930 --> 00:04:32,002
Fără supărare,
dar nu esti genul meu.
51
00:04:32,202 --> 00:04:33,274
DENNIS: Emanuel,
este suficient.
52
00:04:41,365 --> 00:04:43,701
(suspine)
Ignora-o.
53
00:04:43,901 --> 00:04:44,911
(Chicotete)
54
00:04:46,204 --> 00:04:48,539
Ea merge mereu așa
în preajma zilei ei de naștere.
55
00:04:57,715 --> 00:04:59,217
(REDARE MUZICA MELODICĂ
PRIN STEREO)
56
00:05:31,123 --> 00:05:32,834
(INAUDIBIL)
57
00:06:05,449 --> 00:06:06,576
(CORPOPIȚII)
58
00:06:16,002 --> 00:06:17,220
Hei!
59
00:06:17,420 --> 00:06:19,088
Emanuel, fii mai atent,
te rog.
60
00:06:19,288 --> 00:06:20,431
Nu. Nu pot.
61
00:06:20,631 --> 00:06:22,383
Acesta nu este privat
smuci dulapul.
62
00:06:22,583 --> 00:06:23,559
Știu.
Este o scară șubredă
63
00:06:23,759 --> 00:06:26,036
pe care mă mișc
unele echipamente sofisticate.
64
00:06:26,236 --> 00:06:28,514
Gândiți-vă cu greu la o pompă pentru penis
echipamente sofisticate.
65
00:06:30,141 --> 00:06:33,102
De ce nu încerci una
si s-o termin?
66
00:06:33,302 --> 00:06:34,654
De ce este lipicios?
67
00:06:34,854 --> 00:06:36,948
Uite. Dacă aș avea un penis,
L-as incerca.
68
00:06:37,148 --> 00:06:40,151
E ca și cum ai lucra la un restaurant
și au adăugat un nou fel de mâncare în meniu.
69
00:06:40,351 --> 00:06:42,653
Trebuie să încerci să știi
ce vinzi.
70
00:06:42,853 --> 00:06:44,030
Nu vreau să încerc felul de mâncare.
71
00:06:44,230 --> 00:06:45,031
Hmm.
72
00:06:52,121 --> 00:06:53,164
bilete.
73
00:07:02,006 --> 00:07:03,220
Eu sunt Claude.
74
00:07:03,420 --> 00:07:04,634
Știu.
75
00:07:05,843 --> 00:07:07,011
Spune pe geanta ta.
76
00:07:09,680 --> 00:07:11,399
Oh. Uh, asta nu este geanta mea.
77
00:07:11,599 --> 00:07:14,610
Ei bine, adică este,
este de când eram copil.
78
00:07:14,810 --> 00:07:17,730
Mi-a furat geanta, așa că am tras
asta din adâncul dulapului meu.
79
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
bilete.
80
00:07:23,110 --> 00:07:24,320
CLAUDE: Ce este asta
pe bratul tau?
81
00:07:25,738 --> 00:07:27,331
numele meu.
82
00:07:27,531 --> 00:07:30,288
Emanuel. Nu-i așa?
ortografia unui băiat?
83
00:07:30,488 --> 00:07:33,245
s-au gândit
aveam să fiu băiat.
84
00:07:33,445 --> 00:07:35,081
(Chicotete)
Dar nu ești.
85
00:07:35,281 --> 00:07:36,165
Realitatea este supraevaluată.
86
00:07:39,043 --> 00:07:41,345
Deci de ce ai al tău
numele tatuat pe brațul tău?
87
00:07:41,545 --> 00:07:45,049
Pentru că dacă mă despart de
geanta mea, încă voi ști cine sunt.
88
00:07:45,249 --> 00:07:47,218
Omul peste PA:
Următoarea oprire, Benovale.
89
00:07:47,418 --> 00:07:48,928
la revedere.
90
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
91
00:08:05,236 --> 00:08:06,654
(INAUDIBIL)
92
00:08:10,992 --> 00:08:13,452
JANICE: Pare drăguță.
Știi, rezervat.
93
00:08:13,652 --> 00:08:15,454
De unde e?
Denver.
94
00:08:15,654 --> 00:08:16,589
Are un soț?
95
00:08:16,789 --> 00:08:20,218
Nu am întrebat, dar cu siguranță
nu părea.
96
00:08:20,418 --> 00:08:24,255
Este doar păcat, să fii nevoit să crești un
copilul mic așa, de unul singur.
97
00:08:24,455 --> 00:08:26,933
Tata a făcut-o. Uite cum
bine am iesit.
98
00:08:27,133 --> 00:08:29,577
Poate vrei să mergi acolo
și dă-i câteva indicații.
99
00:08:29,777 --> 00:08:32,221
JANICE: Ea a menționat că ea
căuta o dădacă,
100
00:08:32,421 --> 00:08:35,349
dar nu mă pot gândi la nimeni
din vârful capului meu.
101
00:08:35,549 --> 00:08:37,309
Gemenii Denzel au
mutat, nu?
102
00:08:37,509 --> 00:08:38,394
O voi face.
103
00:08:40,521 --> 00:08:42,131
Veți?
104
00:08:42,331 --> 00:08:43,741
Da, sigur.
105
00:08:43,941 --> 00:08:45,735
Dar urăști copiii.
Am nevoie de bani.
106
00:08:45,935 --> 00:08:47,245
Pentru ce?
107
00:08:47,445 --> 00:08:50,448
Am decis că voi deveni colecționar
de figurine Precious Moments.
108
00:08:50,648 --> 00:08:52,450
Oh.
Ea se încurcă cu tine.
109
00:08:52,650 --> 00:08:54,252
Nu, nu sunt.
Trebuie să le am.
110
00:08:54,452 --> 00:08:56,579
Ca un memento constant
a preţiozităţii vieţii.
111
00:08:58,414 --> 00:08:59,882
Când încep?
112
00:09:00,082 --> 00:09:01,584
JANICE: Voi vorbi
la ea mâine.
113
00:09:09,467 --> 00:09:11,719
(ȘOPTĂ) Te deranjează?
Trebuie să vorbesc cu el.
114
00:09:11,919 --> 00:09:14,138
(Șoptind indistinct)
115
00:09:14,338 --> 00:09:15,514
Scuză-mă.
116
00:09:20,936 --> 00:09:22,363
Ce ai făcut
ii spui?
117
00:09:22,563 --> 00:09:24,482
I-am spus că ai face-o
m-a lăsat însărcinată.
118
00:09:24,682 --> 00:09:25,962
Așa că m-am hotărât
a avorta,
119
00:09:26,162 --> 00:09:27,243
dar a vrut
iti spun in tren,
120
00:09:27,443 --> 00:09:29,153
înconjurat de oameni,
în cazul în care ai devenit violent.
121
00:09:30,404 --> 00:09:31,873
(râde) Uau.
122
00:09:32,073 --> 00:09:34,658
Ei bine, asta este cu siguranță
o modalitate de a elibera un loc.
123
00:09:47,755 --> 00:09:48,890
Hi.
124
00:09:49,090 --> 00:09:50,966
Hi.
Eu sunt Emanuel.
125
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
Intră.
126
00:09:57,223 --> 00:09:59,358
Ceva de băut?
127
00:09:59,558 --> 00:10:01,894
Doar niște apă.
Mulţumesc.
128
00:10:02,094 --> 00:10:03,145
Bine.
129
00:10:17,326 --> 00:10:19,170
Câți ani ai?
130
00:10:19,370 --> 00:10:21,292
Implinind optsprezece ani
luna aceasta.
131
00:10:21,492 --> 00:10:23,415
Oh da.
E o vârstă distractivă.
132
00:10:23,615 --> 00:10:24,500
Cred.
133
00:10:25,709 --> 00:10:26,969
Planuri de facultate?
134
00:10:27,169 --> 00:10:30,473
Nu. Chiar nu am făcut-o
imi place foarte mult la scoala.
135
00:10:30,673 --> 00:10:33,384
Nu-mi pot imagina de ce ar face cineva
înscrieți-vă voluntar pentru mai multe.
136
00:10:37,096 --> 00:10:39,190
Dar îmi place
chestii de învățare.
137
00:10:39,390 --> 00:10:41,192
Mă învăț singur
a vorbi franceza.
138
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
Oh. Deci planifici
la efectuarea unor călătorii.
139
00:10:44,553 --> 00:10:46,030
Nu.
140
00:10:46,230 --> 00:10:49,066
Ei bine, ar fi păcat să vorbesc
franceza si sa nu mergi in Franta.
141
00:10:53,154 --> 00:10:54,868
Ei bine, am câteva
comisioane de făcut, așa că...
142
00:10:55,068 --> 00:10:56,782
Ne vedem cam
o oră și jumătate.
143
00:10:58,033 --> 00:10:59,577
Oh, te rog pune
paharul tău în chiuvetă.
144
00:11:07,042 --> 00:11:09,128
Uh, și ce zici
copilul?
145
00:11:11,338 --> 00:11:13,090
Ei bine, de aceea
esti aici.
146
00:11:13,290 --> 00:11:14,350
Ei bine, știu, adică,
147
00:11:14,550 --> 00:11:16,719
nu ar trebui să ne întâlnim înainte
ne lasi impreuna?
148
00:11:16,919 --> 00:11:17,979
Oh, nu, Chloe doarme,
149
00:11:18,179 --> 00:11:20,431
iar dacă o trezesc e
va fi foarte mizerabil.
150
00:11:20,631 --> 00:11:22,433
Oh. Fă-te ca acasă.
151
00:11:22,633 --> 00:11:24,235
Există un stereo
acolo.
152
00:11:24,435 --> 00:11:26,604
Ce se întâmplă dacă
copilul se trezește?
153
00:11:26,804 --> 00:11:28,739
Monitoare pentru copii. Deci...
154
00:11:28,939 --> 00:11:30,357
Vei ști
dacă are nevoie de tine.
155
00:11:31,400 --> 00:11:33,611
Bine.
156
00:11:56,217 --> 00:11:57,927
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
157
00:12:13,317 --> 00:12:15,069
(MUZICA DE OPERA BLARING)
158
00:12:25,329 --> 00:12:26,497
(STATIC)
159
00:12:28,874 --> 00:12:31,168
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
160
00:13:35,107 --> 00:13:36,242
(Chicotete)
161
00:13:36,442 --> 00:13:38,068
Cum faci
ca sa traiesti aici?
162
00:13:41,155 --> 00:13:43,457
E bine, cred.
163
00:13:43,657 --> 00:13:46,035
Nu prea știu
oriunde altundeva.
164
00:13:46,235 --> 00:13:47,077
Nu sunt multe
merge mai departe.
165
00:13:48,245 --> 00:13:49,755
JANICE: Bună, băieți!
166
00:13:49,955 --> 00:13:53,125
M-am gândit că ți-ar putea folosi puțin
răcoritoare, la căldură.
167
00:13:53,325 --> 00:13:54,647
Iată.
Foarte grijuliu din partea ta.
168
00:13:54,847 --> 00:13:56,170
Oh, nu a fost nimic.
(Râd.) Mulțumesc.
169
00:13:57,212 --> 00:13:59,114
Oh, arată bine.
170
00:13:59,314 --> 00:14:01,216
(suspine)
Este un început.
171
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
Mmm.
172
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
Ei bine, nu vreau să păstrez
tu din munca ta. Deci...
173
00:14:11,051 --> 00:14:13,145
Oh, aici.
174
00:14:13,345 --> 00:14:14,488
Oh!
175
00:14:14,688 --> 00:14:16,574
Nu, nu, nu puteam.
Oh, te rog?
176
00:14:16,774 --> 00:14:18,692
Dacă le pun pe toate în casa mea
va arăta ca o trezire.
177
00:14:18,892 --> 00:14:21,487
Oh, mulțumesc,
sunt frumoase.
178
00:14:21,687 --> 00:14:22,988
Bine. ne vedem
peste putin.
179
00:14:31,747 --> 00:14:34,500
Deci de ce nu
ca mama ta vitregă?
180
00:14:34,700 --> 00:14:36,302
Ea este bine.
181
00:14:36,502 --> 00:14:39,096
Am fost doar eu
și tatăl meu de atâta timp,
182
00:14:39,296 --> 00:14:41,799
încă mă obișnuiesc să aibă
altcineva acolo.
183
00:14:41,999 --> 00:14:42,966
Unde este mama ta?
184
00:14:44,635 --> 00:14:45,886
Mort.
185
00:14:47,805 --> 00:14:49,723
Oh. Asta e îngrozitor.
186
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
(Scropit static)
187
00:15:06,073 --> 00:15:06,957
Ai putea, um...
188
00:15:07,157 --> 00:15:11,036
Ai putea să ridici aceste instrumente și asta
prelată și pune-o înapoi în magazie pentru mine?
189
00:15:11,236 --> 00:15:12,496
Da, sigur.
190
00:15:13,705 --> 00:15:15,165
(USA SE DESCHIDE)
191
00:15:17,167 --> 00:15:18,836
(USA SE INCHIDE)
(PURIREA APA)
192
00:15:20,170 --> 00:15:22,473
LINDA: (Chicotește)
Alarmă falsă.
193
00:15:22,673 --> 00:15:27,052
Ea doar se întindea și
făcându-se să se simtă confortabil.
194
00:15:27,252 --> 00:15:30,514
Uh, mi-ar plăcea să pot
luați astfel de pui de somn.
195
00:15:30,714 --> 00:15:31,515
Am ceva pentru tine.
196
00:15:38,772 --> 00:15:39,782
Pour toi.
197
00:15:39,982 --> 00:15:42,192
Am trăit de fapt
în Franţa pentru o perioadă.
198
00:15:42,392 --> 00:15:43,827
Multumesc.
199
00:15:44,027 --> 00:15:44,995
esti sigur ca tu
nu ai nevoie de ele?
200
00:15:45,195 --> 00:15:47,823
Oh, pozitiv. nici nu stiu
cum au ajuns în cutiile de mișcare.
201
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
Există un coș cu, uh, al lui Chloe
lucruri în spălătorie.
202
00:15:53,236 --> 00:15:55,289
Ai putea să-i duci sus
la dulapul din hol pentru mine?
203
00:15:55,489 --> 00:15:56,707
Da, sigur.
204
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
(VALURI OCEANICE LA DISTANȚĂ)
205
00:16:25,277 --> 00:16:26,612
LINDA: Ce faci?
(GASPS)
206
00:16:28,280 --> 00:16:30,741
Am crezut că am auzit
ceva, dar acum nu fac.
207
00:16:33,911 --> 00:16:35,412
Huh.
208
00:16:36,997 --> 00:16:38,248
Nu aud nimic.
209
00:16:41,418 --> 00:16:43,253
Voi face încărcarea asta din nou.
E bine.
210
00:16:43,453 --> 00:16:44,680
Doar coboară.
211
00:16:44,880 --> 00:16:47,007
Nu vreau să fac mizerie
cu programul ei de dormit.
212
00:16:59,770 --> 00:17:02,105
(VALURI OCEANICE LA DISTANȚĂ)
213
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
(BUTONUL UȘILOR SE ÎNTOARTE)
214
00:17:14,952 --> 00:17:17,120
Hei, ce ești?
faci aici?
215
00:17:17,320 --> 00:17:18,539
Studiind.
216
00:17:20,832 --> 00:17:22,551
Studiezi?
217
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
Franceză.
într-adevăr.
218
00:17:25,462 --> 00:17:27,765
Trebuie să fii drăguță
bine până acum.
219
00:17:27,965 --> 00:17:30,138
Știi, înțelegi asta
de la mama ta.
220
00:17:30,338 --> 00:17:32,511
Ea a absorbit limbi
ca un burete.
221
00:17:33,554 --> 00:17:36,223
M-a târât la atâtea
Filme franceze, nu-mi amintesc.
222
00:17:37,724 --> 00:17:41,436
Te-ai gândit vreodată ce ar avea
aș fi fost ca și cum aș fi murit în loc de mama?
223
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Nu.
224
00:17:45,899 --> 00:17:48,318
Serios? Da.
225
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
Știi, Em,
M-am tot gândit.
226
00:17:55,742 --> 00:18:00,247
Poate că acesta este anul în care vii
cu mine să vizitez mormântul mamei tale.
227
00:18:01,832 --> 00:18:05,627
Știi, nu trebuie să fie pornit
chiar ziua de naștere.
228
00:18:05,827 --> 00:18:07,358
Și de ce aș face asta?
229
00:18:07,558 --> 00:18:08,889
Ei bine, nu ai fost niciodată.
230
00:18:09,089 --> 00:18:13,176
Cred că este important la aniversare
de moartea cuiva pentru a vă aduce omagiul.
231
00:18:13,376 --> 00:18:15,178
Daca vrei compania,
ia-o pe Janice.
232
00:18:18,515 --> 00:18:20,309
Nu este vorba
companie, dragă.
233
00:18:21,893 --> 00:18:23,353
Este vorba despre tine.
234
00:18:30,193 --> 00:18:32,779
(VALURI OCEANICE LA DISTANȚĂ)
235
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
(REDARE MUZICA DE OPERA)
236
00:18:41,872 --> 00:18:43,206
(SUNERE LA uşă)
237
00:18:56,470 --> 00:18:58,021
Bună.
238
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
Nu mă așteptam să văd
tu până în după-amiaza asta.
239
00:19:00,924 --> 00:19:02,151
E weekend.
240
00:19:02,351 --> 00:19:05,145
Ai spus că vrei ajutor
organizarea biroului dvs.
241
00:19:05,345 --> 00:19:06,438
Corect.
242
00:19:07,606 --> 00:19:10,692
Ei bine, uh, mergeți mai departe. mă voi întâlni
tu acolo. Chloe doarme.
243
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
Oh. De unde să încep?
244
00:19:35,801 --> 00:19:37,844
Uh-huh. Acesta era preferatul ei.
(JANGLES)
245
00:19:39,012 --> 00:19:41,765
Dar am scăpat-o de atâtea ori
acum a fost pensionat oficial.
246
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Linda?
247
00:19:57,656 --> 00:19:59,666
Îmi pare rău. eu doar,
248
00:19:59,866 --> 00:20:02,119
Tocmai mi-am dat seama cât de obosită sunt.
(suspine)
249
00:20:02,319 --> 00:20:04,087
(Adulmecă)
250
00:20:04,287 --> 00:20:07,958
Știi, cred că o voi face
ia un pui de somn în studiu.
251
00:20:08,158 --> 00:20:09,876
Vrei să iei
această cutie în dormitorul meu?
252
00:20:10,076 --> 00:20:11,294
Da.
253
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
(VALURI OCEANICE LA DISTANȚĂ)
254
00:20:58,008 --> 00:20:59,468
(STATIC)
255
00:21:30,457 --> 00:21:31,708
(GASPS)
256
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
257
00:21:47,933 --> 00:21:49,184
am auzit-o
si pe monitor.
258
00:21:50,310 --> 00:21:52,170
Da, e în regulă.
259
00:21:52,370 --> 00:21:54,031
Oh. Știu.
260
00:21:54,231 --> 00:21:57,067
Nu-ți place când îți
face pipi în scutec.
261
00:21:57,267 --> 00:22:01,404
Nu, nu.
262
00:22:03,406 --> 00:22:06,418
Este într-adevăr singura dată
ea devine mofturoasă. Poate...
263
00:22:06,618 --> 00:22:10,705
O pot hrăni în afara programului, apoi pot pune
ea să doarmă în afara programului, dar...
264
00:22:10,905 --> 00:22:13,750
Nu-și primește scutecul
schimbat când este ud,
265
00:22:13,950 --> 00:22:15,627
ei bine, este destul de mult
peste tot.
266
00:22:17,420 --> 00:22:20,841
Oh, poți să-mi faci o favoare și să primești
salopeta cu maimutele?
267
00:22:21,041 --> 00:22:23,176
Pentru maimuța mea.
Da, pentru tine.
268
00:22:25,178 --> 00:22:26,263
Este în dulap
în hol.
269
00:22:28,640 --> 00:22:30,308
O vei primi pentru mine?
270
00:22:31,852 --> 00:22:33,895
(Șoptind bebelușului)
Da, e mai bine.
271
00:22:34,095 --> 00:22:35,355
Asta e mult mai bine.
272
00:22:36,940 --> 00:22:39,609
Da. E mai bine.
Asta e mult mai bine.
273
00:22:49,119 --> 00:22:51,855
Se răcește aici!
274
00:22:52,055 --> 00:22:54,791
Da, suntem.
Da, suntem.
275
00:23:08,138 --> 00:23:09,598
O să iau picioarele alea!
276
00:23:12,475 --> 00:23:13,735
(inhalează)
(Sărutat)
277
00:23:13,935 --> 00:23:15,979
Am degetele de la picioare. (ȘOPTĂ)
Am degetele de la picioare.
278
00:23:17,022 --> 00:23:18,448
Da, o iau.
279
00:23:18,648 --> 00:23:21,151
Oh, asta este
ne place.
280
00:23:22,485 --> 00:23:25,697
Pentru că este moale
si prostesc.
281
00:23:25,897 --> 00:23:27,290
La fel ca tine.
282
00:23:27,490 --> 00:23:30,085
Vrei să vii aici și să termini?
Nu.
283
00:23:30,285 --> 00:23:33,788
Ei bine, haide. Vino puțin mai aproape
și poți vedea cum se face.
284
00:23:35,415 --> 00:23:39,336
Acum, trebuie să-ți amintești mereu
să-i susțină puțin capul.
285
00:23:39,536 --> 00:23:43,173
Începi cu
piciorușii drăguți mai întâi.
286
00:23:43,373 --> 00:23:47,010
Vreau să mănânc picioarele alea
sunt atât de drăguți.
287
00:23:47,210 --> 00:23:49,179
Și apoi ești drăguț
fund mic.
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
(încet) Uită-te la
fundul acela mic.
289
00:23:52,841 --> 00:23:54,317
Oh, miștoai vierme.
290
00:23:54,517 --> 00:23:58,271
(Chicotete)
Și apoi te prindem.
291
00:23:58,471 --> 00:24:01,378
Ooh, și te mâncăm.
292
00:24:01,578 --> 00:24:04,486
Da, facem.
(Sărutat)
293
00:24:04,686 --> 00:24:05,662
(Chicotete)
294
00:24:05,862 --> 00:24:07,197
Aici, ține-o în brațe.
295
00:24:08,907 --> 00:24:10,375
Oh, haide.
Ea nu va musca.
296
00:24:10,575 --> 00:24:12,035
Ea nici măcar nu are
dinții ei mici încă.
297
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
Iată.
298
00:24:48,530 --> 00:24:50,573
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
299
00:24:58,748 --> 00:25:00,417
(APĂ PENTRU)
300
00:25:10,468 --> 00:25:14,472
Pui fript cu ierburi
umplutura de ciuperci porcini.
301
00:25:14,672 --> 00:25:15,682
Mmm.
302
00:25:17,475 --> 00:25:18,810
Bine?
303
00:25:20,770 --> 00:25:21,780
Păi ce?
304
00:25:21,980 --> 00:25:25,483
Ei bine, cum merge cu,
uh, cum, Linda e numele ei?
305
00:25:27,777 --> 00:25:29,830
E bine.
306
00:25:30,030 --> 00:25:31,331
JANICE: E bine, nu e bine?
307
00:25:31,531 --> 00:25:32,833
O, nu, nu,
asta pare delicios.
308
00:25:33,033 --> 00:25:35,452
Suntem, vorbim
despre babysitting.
309
00:25:35,652 --> 00:25:38,329
JANICE: Oh. Da,
cum merge?
310
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Amenda.
311
00:25:41,958 --> 00:25:44,970
DENNIS: Cum este un copil?
care avea mai multe cuvinte la două
312
00:25:45,170 --> 00:25:49,924
decât un elev mediu de clasa întâi brusc
devine monosilabică la optsprezece ani?
313
00:25:50,124 --> 00:25:51,893
Poate am târziu
debutul autismului.
314
00:25:52,093 --> 00:25:54,888
DENNIS: Poate
te-ai asumat prea mult.
315
00:25:55,088 --> 00:25:56,648
Arăți obosit.
316
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Știi ce,
cu slujba in oras,
317
00:25:59,008 --> 00:26:00,777
si acum
babysitting asta...
318
00:26:00,977 --> 00:26:03,646
Știi, chiar suni
ca o femeie uneori.
319
00:26:03,846 --> 00:26:05,106
Fără supărare, Janice.
320
00:26:08,485 --> 00:26:11,821
JANICE: Pur și simplu mor
pentru a-l întâlni pe acel copil.
321
00:26:13,907 --> 00:26:15,283
Da.
322
00:26:25,919 --> 00:26:27,345
Hi.
323
00:26:27,545 --> 00:26:30,465
Sunt ofițerul ei de eliberare condiționată și eu
trebuie să-ți părăsești locul.
324
00:26:36,554 --> 00:26:38,848
(Râhâind) Hei.
325
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
Nu vrei să știi
ce i-am spus?
326
00:26:43,436 --> 00:26:45,572
Nu.
327
00:26:45,772 --> 00:26:47,565
esti bine?
328
00:26:54,447 --> 00:26:56,166
Hei. Asculta.
329
00:26:56,366 --> 00:26:58,493
Am făcut ceva
te jignesc sau ceva?
330
00:26:58,693 --> 00:26:59,681
Adică, pari
destul de supărat pe mine,
331
00:26:59,881 --> 00:27:00,870
si habar n-am
ce am facut.
332
00:27:01,070 --> 00:27:02,538
Oh, chiar aşa?
Habar n-ai?
333
00:27:02,738 --> 00:27:04,007
Nu. Unde ai fost azi dimineață?
334
00:27:04,207 --> 00:27:06,543
Eram în trenul de la 6 a.m. eu
te-am căutat în toate cele 32 de mașini.
335
00:27:06,743 --> 00:27:09,212
Am ratat ora 6 a.m. pentru că...
Oh, uită.
336
00:27:09,412 --> 00:27:11,881
Ei bine, de ce au fost
tu la 6 a.m.?
337
00:27:12,081 --> 00:27:13,391
Pentru că am vrut
să te văd.
338
00:27:13,591 --> 00:27:16,645
Sunt aici acum.
Nu merge asa.
339
00:27:16,845 --> 00:27:19,597
Dacă vei fi iubitul meu, eu
nu te pot lăsa să dispari pe mine.
340
00:27:19,797 --> 00:27:22,308
Nu iau bine
oameni care dispar pe mine.
341
00:27:22,508 --> 00:27:23,944
Iubit?
Oh, te rog.
342
00:27:24,144 --> 00:27:26,437
O să te prefaci ca tine
nu m-am gândit la
343
00:27:26,637 --> 00:27:29,566
cum ar fi să mă țin de mână?
Să mă sărute?
344
00:27:29,766 --> 00:27:30,825
Ei bine, poate. eu...
345
00:27:31,025 --> 00:27:33,486
Care este?
Poate, sau da?
346
00:27:33,686 --> 00:27:34,737
Da.
347
00:27:39,450 --> 00:27:41,077
(TINAT DE CLOPOTE)
348
00:27:46,916 --> 00:27:48,501
Ne vedem mai departe
trenul de mâine.
349
00:28:07,687 --> 00:28:09,272
(SUNERE LA uşă)
350
00:28:11,399 --> 00:28:12,400
(bătând)
351
00:28:26,956 --> 00:28:28,879
Bună ziua?
352
00:28:29,079 --> 00:28:30,802
Linda?
353
00:28:31,002 --> 00:28:32,712
Sunt în bucătărie.
354
00:28:46,017 --> 00:28:47,852
Îi place să se trezească
la o baie.
355
00:28:50,563 --> 00:28:53,316
Aici, clătiți-o.
Este partea ei preferată.
356
00:28:53,516 --> 00:28:54,534
sunt bine.
357
00:28:54,734 --> 00:28:57,487
Vreau să o cunoști.
Vreau să aibă încredere în tine.
358
00:28:59,197 --> 00:29:00,615
Haide.
359
00:29:02,825 --> 00:29:05,745
Pune mâna în spate
capul ei așa.
360
00:29:07,121 --> 00:29:08,981
Haide.
Iată.
361
00:29:09,181 --> 00:29:11,042
Asta e tot ce este.
362
00:29:27,517 --> 00:29:29,235
(expiră)
363
00:29:29,435 --> 00:29:31,229
Cred că e drăguță
bine clătit.
364
00:29:31,429 --> 00:29:32,614
Ei bine, atunci usucă-o.
365
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Du-o sus și pune-o
ea în ceva cald.
366
00:29:34,432 --> 00:29:35,984
O s-o iau
la o plimbare la apus.
367
00:29:36,184 --> 00:29:38,578
Tu esti?
Da.
368
00:29:38,778 --> 00:29:40,163
Ar fi bine
pentru niște aer curat.
369
00:29:40,363 --> 00:29:42,282
Am făcut grădină azi dimineață,
dar cred că e timpul
370
00:29:42,482 --> 00:29:43,833
ca ea sa cunoasca
cartierul ei.
371
00:29:44,033 --> 00:29:47,504
Există o gripă care circulă.
E chiar rău.
372
00:29:47,704 --> 00:29:50,498
Nu cred că ar trebui să te prezinți
ea la noi vecini încă.
373
00:29:50,698 --> 00:29:53,001
Nu auzi
plânsul ei?
374
00:29:53,201 --> 00:29:54,552
Da.
375
00:29:54,752 --> 00:29:56,550
Doar că nu știam
ce să faci.
376
00:29:56,750 --> 00:29:58,548
O legănați înainte și înapoi.
377
00:30:00,216 --> 00:30:02,343
Și vorbești cu ea,
pentru că îi place asta.
378
00:30:02,543 --> 00:30:04,324
Îi place să i se vorbească.
379
00:30:04,524 --> 00:30:06,306
Nu-i așa, Chloe? Da.
380
00:30:07,348 --> 00:30:10,351
Pentru că ești atât de bun ascultător.
Da, sunteti.
381
00:30:10,551 --> 00:30:12,937
(MOD)
Da. Iată-ne.
382
00:30:16,774 --> 00:30:18,701
Nu vă faceți griji.
383
00:30:18,901 --> 00:30:20,361
Îți vei da seama.
384
00:30:22,238 --> 00:30:24,532
Eram atât de îngrijorat când
Am adus-o acasă.
385
00:30:27,368 --> 00:30:30,121
Oare voi putea
sa ai grija de ea?
386
00:30:30,321 --> 00:30:31,381
(suspine)
387
00:30:31,581 --> 00:30:33,291
Dacă aș fi fost
o mamă groaznică?
388
00:30:34,917 --> 00:30:37,378
Și dacă
nu mi-a placut?
389
00:30:37,578 --> 00:30:38,629
Dar apoi...
390
00:30:39,839 --> 00:30:42,091
Pur și simplu se întâmplă. Doar vine
la tine pe măsură ce mergi,
391
00:30:42,291 --> 00:30:44,656
și parcă ai fost
menită să o facă.
392
00:30:44,856 --> 00:30:47,221
De parcă ai fi făcut-o
toată viața ta.
393
00:30:49,265 --> 00:30:51,851
Și atunci te gândești
despre viața ta înaintea ei.
394
00:30:53,895 --> 00:30:55,438
Era atât de inutil,
395
00:30:56,481 --> 00:30:59,400
atât de egoist și pur și simplu nu poți
imaginează-ți viața fără ea.
396
00:31:01,027 --> 00:31:02,236
Nu, nu pot.
397
00:31:03,821 --> 00:31:05,198
Nu.
398
00:31:17,001 --> 00:31:18,548
Am decis să plec
pentru o alergare în schimb.
399
00:31:18,748 --> 00:31:20,296
Încercați să le pierdeți
ultimele cinci kilograme.
400
00:31:21,422 --> 00:31:23,053
Nu te poți întoarce niciodată
cu spatele la ea
401
00:31:23,253 --> 00:31:24,928
când o ai sus
aici asa.
402
00:31:25,128 --> 00:31:26,603
Vreau să spun,
este o micuță înflăcărată.
403
00:31:26,803 --> 00:31:28,763
N-am dori-o pe ea
ajungând pe podea.
404
00:31:30,181 --> 00:31:32,141
Desigur că nu.
Îmi pare rău.
405
00:31:33,518 --> 00:31:35,737
E în regulă.
406
00:31:35,937 --> 00:31:37,438
Mă voi întoarce curând.
407
00:31:45,530 --> 00:31:46,623
(Opinează adânc)
408
00:31:46,823 --> 00:31:48,658
Presupun că e mai bine
sa te imbraci.
409
00:31:50,743 --> 00:31:53,104
Nu lua
asta personal, dar...
410
00:31:53,304 --> 00:31:56,303
Nu sunt prea vorbăreț
pentru început.
411
00:31:56,503 --> 00:31:58,820
Deci, dacă nu o facem
vorbesc foarte mult,
412
00:31:59,020 --> 00:32:01,337
nu este asta
Nu-mi place de tine.
413
00:32:02,422 --> 00:32:04,757
Mai mult îmi place
să păstrez pentru mine.
414
00:32:07,176 --> 00:32:10,680
Am vrut doar
clarificați asta. Bine?
415
00:32:12,640 --> 00:32:14,350
(SUNERE LA uşă)
416
00:32:30,116 --> 00:32:31,167
Bună.
417
00:32:31,367 --> 00:32:32,535
Ce faci aici?
418
00:32:32,735 --> 00:32:33,544
Am adus fursecuri.
419
00:32:33,744 --> 00:32:34,754
Linda nu vrea prăjituri.
420
00:32:34,954 --> 00:32:36,251
( batjocori)
Cine nu vrea cookie-uri?
421
00:32:36,451 --> 00:32:37,792
Ea încearcă să piardă
greutatea copilului ei.
422
00:32:37,992 --> 00:32:39,333
Asta e ridicol.
E slabă.
423
00:32:40,835 --> 00:32:42,345
Oh, nu vei face
lasa-ma sa intru?
424
00:32:42,545 --> 00:32:44,881
Linda nu e aici.
A plecat la alergat.
425
00:32:45,081 --> 00:32:45,965
JANICE: Oh. Ei bine...
426
00:32:47,425 --> 00:32:49,181
Mi-ar plăcea să văd copilul.
427
00:32:49,381 --> 00:32:50,937
Nu poţi.
Ea doarme.
428
00:32:51,137 --> 00:32:53,556
Ei bine, voi lua doar o scurtă
uită-te la ea, în pătuț.
429
00:32:56,267 --> 00:32:57,685
Oh, acesta este...
430
00:33:00,062 --> 00:33:03,983
Știi, e mult mai frumos
decât bănuiam. Ea...
431
00:33:04,183 --> 00:33:05,535
Doamne, chiar a făcut-o
locul se ridică repede.
432
00:33:05,735 --> 00:33:08,905
Adică, ce a făcut ea, ia
măsurători cu luni în urmă,
433
00:33:09,105 --> 00:33:12,074
și apoi ajunge doar cu
toate piesele perfecte?
434
00:33:12,274 --> 00:33:13,701
Cum ar trebui să știu?
435
00:33:13,901 --> 00:33:15,328
Oh.
Nu, nu.
436
00:33:16,579 --> 00:33:19,248
Linda este foarte specifică
despre dezinfectarea mâinilor
437
00:33:19,448 --> 00:33:21,050
înainte de a atinge
oricare dintre jucăriile lui Chloe.
438
00:33:21,250 --> 00:33:23,294
Ei bine, sunt sigur că mâinile mele nu sunt nicăieri
aproape la fel de murdar ca podeaua.
439
00:33:23,494 --> 00:33:25,221
Nu. Nu.
440
00:33:25,421 --> 00:33:28,925
E super particulară.
Ca la limita nevrotică.
441
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Unde este bucataria?
442
00:33:33,421 --> 00:33:34,722
Așa.
443
00:33:41,187 --> 00:33:42,980
Oh, îmi place asta.
444
00:33:44,315 --> 00:33:45,441
Frumos.
445
00:33:47,318 --> 00:33:48,578
(suspine)
446
00:33:48,778 --> 00:33:51,364
Deci, te bucuri
lucrezi pentru Linda?
447
00:33:51,564 --> 00:33:52,990
Da, e bine.
448
00:33:53,190 --> 00:33:54,617
Oh. Cum e ea?
449
00:33:54,817 --> 00:33:55,952
E drăguță.
450
00:33:56,152 --> 00:33:56,878
Şi...
451
00:33:57,078 --> 00:33:58,212
Și asta este.
Oh.
452
00:33:58,412 --> 00:34:00,314
Doar, ai cheltuit
mult timp împreună.
453
00:34:00,514 --> 00:34:02,416
M-am gândit că vei ști
ea ceva mai bine până acum.
454
00:34:04,126 --> 00:34:05,965
Nu, chiar.
455
00:34:06,165 --> 00:34:08,005
Dar îți place de ea?
456
00:34:09,257 --> 00:34:11,425
Adică, când v-am văzut pe voi doi
grădinărit împreună,
457
00:34:11,625 --> 00:34:13,114
păreai să fii
distrându-se mult.
458
00:34:13,314 --> 00:34:14,804
Știi, vorbesc și...
(USA SE DESCHIDE)
459
00:34:15,004 --> 00:34:16,522
Da.
460
00:34:16,722 --> 00:34:18,266
(USA SE INCHIDE)
(GASPS)
461
00:34:18,466 --> 00:34:20,109
Bună ziua.
Buna ziua.
462
00:34:20,309 --> 00:34:22,270
Oh, arăți de parcă ai alergat destul de mult.
(Chicotete)
463
00:34:22,470 --> 00:34:25,156
Nu. Ridiculos de scurt,
de fapt.
464
00:34:25,356 --> 00:34:26,983
Ți-am adus câteva
fursecuri proaspete coapte.
465
00:34:28,234 --> 00:34:30,152
E foarte dulce din partea ta.
Multumesc.
466
00:34:31,487 --> 00:34:35,032
Unde este Chloe?
Dormit.
467
00:34:35,232 --> 00:34:36,793
Dormit?
Da.
468
00:34:36,993 --> 00:34:40,288
A adormit în brațele mele,
așa că am lăsat-o jos pentru un pui de somn.
469
00:34:40,488 --> 00:34:41,464
Huh.
470
00:34:41,664 --> 00:34:46,419
Știi, ne-ar plăcea să te avem și
micuța Chloe la cină într-o noapte.
471
00:34:46,619 --> 00:34:48,513
Oh, wow.
Ar fi minunat.
472
00:34:48,713 --> 00:34:51,391
Hm, dar Chloe pleacă
la culcare destul de devreme.
473
00:34:51,591 --> 00:34:53,509
Ei bine, poate Emanuel
putea rămâne mai târziu o noapte.
474
00:34:53,709 --> 00:34:55,177
Știi, câștigă
putini bani in plus.
475
00:34:55,377 --> 00:34:56,813
Nu am nevoie de bani în plus.
476
00:34:57,013 --> 00:34:58,856
Și îmi folosesc nopțile
a studia franceza.
477
00:34:59,056 --> 00:35:00,975
JANICE: Ei bine, poate ai putea
studiază-ți franceza aici.
478
00:35:01,175 --> 00:35:02,935
Știi, în timp ce copilul
doarme?
479
00:35:05,813 --> 00:35:07,865
Da. Bine.
480
00:35:08,065 --> 00:35:10,735
Mare. S-a rezolvat.
Ce zici de vineri?
481
00:35:10,935 --> 00:35:11,902
Bine.
482
00:35:13,529 --> 00:35:15,373
Da.
(Chicotește) Bine.
483
00:35:15,573 --> 00:35:17,533
Bine. Voi fetelor
sa ai o noapte buna.
484
00:35:44,185 --> 00:35:46,520
Câte calorii ai
crezi că fiecare dintre acestea are?
485
00:35:46,720 --> 00:35:48,114
Nu știu.
Multe.
486
00:35:48,314 --> 00:35:51,233
Ar trebui să o trezesc pe Chloe, altfel
ea va sta treaz toată noaptea.
487
00:35:51,433 --> 00:35:52,493
O voi face.
488
00:35:52,693 --> 00:35:55,738
Știi, așa că se obișnuiește cu mine.
Ai încredere în mine.
489
00:35:56,781 --> 00:35:58,783
Bine. Este o idee bună.
490
00:36:03,496 --> 00:36:05,247
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
491
00:36:25,935 --> 00:36:27,019
(GASPS)
492
00:36:29,146 --> 00:36:30,156
Ce sa întâmplat?
493
00:36:30,356 --> 00:36:32,692
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
494
00:36:32,892 --> 00:36:33,576
Te simți bine?
495
00:36:33,776 --> 00:36:35,161
aveam de gând
scoate-o la aer,
496
00:36:35,361 --> 00:36:37,279
și m-am lovit de chestia, iar eu...
(GASPS)
497
00:36:37,479 --> 00:36:38,164
Doamne!
498
00:36:38,364 --> 00:36:40,116
Sunt bine. E doar o mică tăietură.
Oh, asta e adânc.
499
00:36:40,316 --> 00:36:41,250
Nu. Sunt bine.
500
00:36:41,450 --> 00:36:44,120
Haide. Haide, e în regulă.
Haide.
501
00:36:47,456 --> 00:36:49,792
LINDA: Bine.
Asta o să usture.
502
00:36:49,992 --> 00:36:51,252
Doar pentru o secundă.
503
00:36:56,590 --> 00:36:58,137
(suflind)
504
00:36:58,337 --> 00:36:59,885
(Sărutat)
505
00:37:01,721 --> 00:37:02,955
Mai bine?
506
00:37:03,155 --> 00:37:04,390
Da.
507
00:37:08,602 --> 00:37:11,063
Uită-te la voi doi.
Arăți ca niște surori.
508
00:37:11,263 --> 00:37:12,231
Da.
509
00:37:13,733 --> 00:37:17,027
Sper că Chloe va crește pentru a fi la fel
frumos și interesant ca tine.
510
00:37:19,613 --> 00:37:21,991
Ai atât de multe de făcut
în spatele acelor ochi albaștri.
511
00:37:22,191 --> 00:37:24,034
Am observat-o pe moment
te-am cunoscut.
512
00:37:27,913 --> 00:37:29,373
Mă văd în tine.
513
00:37:31,333 --> 00:37:33,002
Nu neapărat
un lucru bun.
514
00:37:42,136 --> 00:37:43,312
ce faci?
515
00:37:43,512 --> 00:37:45,431
Ce se pare că fac?
Rezolv foamea în lume.
516
00:37:45,631 --> 00:37:46,941
Uh-oh. Foarte amuzant.
517
00:37:47,141 --> 00:37:49,101
E periculos, asta
un fel de muncă, bine?
518
00:37:49,301 --> 00:37:50,528
Nu este chiar potrivit
pentru o femeie.
519
00:37:50,728 --> 00:37:52,488
Deci de ce nu te cobori si
Lasă-mă să termin, te rog?
520
00:37:52,688 --> 00:37:56,150
Am înțeles. Nu vreau să profit
de abilitățile tale bărbătești de stivuire.
521
00:37:56,350 --> 00:37:57,568
Hm...
Du-te la ajutor din față.
522
00:37:57,768 --> 00:37:58,786
Urăsc interacțiunea cu clienții.
523
00:37:58,986 --> 00:37:59,996
Știi că declanșează
germafobia mea,
524
00:38:00,196 --> 00:38:01,906
iar Sam nu mă lasă să port
măștile chirurgicale mai sunt.
525
00:38:02,106 --> 00:38:02,999
El spune că trimite
mesajul greșit.
526
00:38:03,199 --> 00:38:06,494
Oh. Nu sunt de acord. Ei dau
ai un aer de competenta.
527
00:38:06,694 --> 00:38:07,703
Doar...
528
00:38:08,996 --> 00:38:11,090
Emanuel, dă-te jos.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
529
00:38:11,290 --> 00:38:13,375
Cum vă așteptați să vă întâlniți
vreo femeie aici?
530
00:38:13,575 --> 00:38:15,011
Uh...
531
00:38:15,211 --> 00:38:18,380
Ceea ce spun este că te uiți
foarte frumos zilele astea,
532
00:38:18,580 --> 00:38:19,548
și este irosit pentru mine.
533
00:38:22,051 --> 00:38:23,969
De ce ești așa drăguț?
534
00:38:24,169 --> 00:38:24,979
Și fericit?
535
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
Cred că sunt doar un drăguț,
persoană fericită.
536
00:38:38,234 --> 00:38:39,902
EMANUEL: Doctorul a spus
Am păduchi.
537
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
(râde)
538
00:38:47,076 --> 00:38:49,754
Uh, orice șansă...
539
00:38:49,954 --> 00:38:53,999
Știi, ia-l pe staționar
teren, doar pentru o schimbare?
540
00:38:55,417 --> 00:38:57,169
Bine. Sigur.
541
00:38:58,504 --> 00:38:59,722
Ei bine, ce zici
vineri seara?
542
00:38:59,922 --> 00:39:03,384
Nu pot vinerea asta.
Trebuie să îngrijesc până târziu.
543
00:39:03,584 --> 00:39:04,927
Bine, bine...
De fapt...
544
00:39:06,053 --> 00:39:08,430
Vineri seara asta
ar fi perfect.
545
00:39:08,630 --> 00:39:10,766
Mă poți alege
trezit la 7:00?
546
00:39:10,966 --> 00:39:12,559
Da.
547
00:39:12,759 --> 00:39:14,081
Mare.
548
00:39:14,281 --> 00:39:15,604
(Chicotete)
549
00:39:50,639 --> 00:39:53,517
Suntem aici sus. Shh.
(USA SE INCHIDE)
550
00:39:56,729 --> 00:39:58,489
Bine.
551
00:39:58,689 --> 00:40:00,282
Oh, slavă Domnului
esti aici.
552
00:40:00,482 --> 00:40:02,151
Ea doar face
sunt nebun azi.
553
00:40:02,351 --> 00:40:03,327
Cum se face?
554
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
Nu știu. De obicei, pot
așează-o pe scaunul ei plin
555
00:40:06,396 --> 00:40:08,991
și se va distra.
Dar nu, nu azi.
556
00:40:09,191 --> 00:40:11,327
Ea vrea
atentia mea nedivizata
557
00:40:11,527 --> 00:40:12,912
tot timpul.
(suspine)
558
00:40:16,165 --> 00:40:17,258
Aici.
559
00:40:17,458 --> 00:40:18,834
Aceasta este ea
noul cel mai bun prieten.
560
00:40:20,002 --> 00:40:24,131
Este groaznic, dar uneori eu
pur și simplu nu vreau să fiu mamă.
561
00:40:24,331 --> 00:40:27,927
Vreau doar să apăs pe un buton
și a pus-o pe Chloe pe pauză
562
00:40:28,127 --> 00:40:29,845
și mergi mai departe
cu ziua mea.
563
00:40:31,680 --> 00:40:33,140
Sună îngrozitor,
564
00:40:33,340 --> 00:40:34,066
nu-i asa?
565
00:40:34,266 --> 00:40:36,226
Nu. Sună sincer.
566
00:40:37,519 --> 00:40:39,188
Mă vrei
sa-i fac baie?
567
00:40:39,388 --> 00:40:40,823
Nu, am făcut-o deja
făcut asta.
568
00:40:41,023 --> 00:40:42,825
Știi, de fapt, singurul lucru
asta ar fi de mare ajutor
569
00:40:43,025 --> 00:40:47,112
dacă ai putea să-mi spui sincer
pe care dintre aceste pulovere trebuie să le arunc.
570
00:40:47,312 --> 00:40:50,157
Bine, dar nu sunt
atât de bun cu moda.
571
00:40:50,357 --> 00:40:51,700
Hai, stai jos.
572
00:40:53,911 --> 00:40:56,538
Îmi place stilul tău. Adică,
Cred că e prea tânăr pentru mine,
573
00:40:56,738 --> 00:40:59,083
dar cred ca tu
au un gust excelent.
574
00:41:04,880 --> 00:41:06,390
Bine.
575
00:41:06,590 --> 00:41:09,218
Deci cu ce ar trebui să mă îmbrac
casa ta vineri?
576
00:41:09,418 --> 00:41:11,220
De fapt, nu pot
dădacă vineri seara.
577
00:41:11,420 --> 00:41:13,555
A apărut ceva.
578
00:41:13,755 --> 00:41:16,066
E în regulă.
579
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
ce faci?
580
00:41:19,895 --> 00:41:21,947
Am un fel de întâlnire.
581
00:41:22,147 --> 00:41:24,408
E incitant!
Cine e?
582
00:41:24,608 --> 00:41:27,194
Doar un băiat
M-am întâlnit în tren.
583
00:41:27,394 --> 00:41:28,487
Are un nume?
584
00:41:29,905 --> 00:41:31,281
Claude.
585
00:41:38,038 --> 00:41:40,416
Ar trebui să porți asta.
586
00:41:40,616 --> 00:41:41,592
Aici, încearcă.
587
00:41:41,792 --> 00:41:43,919
E chiar frumos, dar...
Oh, doar încearcă.
588
00:41:48,007 --> 00:41:49,258
Haide.
589
00:41:58,559 --> 00:42:00,185
(SHISHING)
590
00:42:09,028 --> 00:42:11,613
Uită-te la tine.
Eşti frumoasă.
591
00:42:14,616 --> 00:42:15,793
Este al tău.
592
00:42:15,993 --> 00:42:17,582
Nu. O să-l împrumut,
dar...
593
00:42:17,782 --> 00:42:19,371
Oh, nu am
purtat-o de-a lungul timpului.
594
00:42:20,873 --> 00:42:21,999
De fapt, cred că este...
595
00:42:23,250 --> 00:42:26,336
Cred că e bluza
Am purtat prima întâlnire
596
00:42:26,536 --> 00:42:28,005
Am avut cu tatăl lui Chloe.
597
00:42:35,345 --> 00:42:36,805
Unde este tatăl lui Chloe?
598
00:42:37,848 --> 00:42:39,483
Să spunem doar,
599
00:42:39,683 --> 00:42:43,187
nu toți bărbații știu să facă un pas înainte
când vine vorba de a fi tată.
600
00:42:44,897 --> 00:42:48,442
Și nu am putea avea asta.
Nu. Nu, nu am putut.
601
00:43:01,163 --> 00:43:02,414
(SCREETE FRÂNE)
602
00:43:10,672 --> 00:43:12,591
(LAISE TOMBER LES FILLES
PRIN FRANTA GALL PLAYING)
603
00:43:26,105 --> 00:43:29,525
Pur și simplu nu înțeleg de ce ar face-o
plănuiește prima ei întâlnire cu acest băiat
604
00:43:29,725 --> 00:43:31,619
în noaptea în care
o primim pe Linda,
605
00:43:31,819 --> 00:43:35,364
știind foarte bine că Linda nu poate
vino dacă nu o îngrijește pe micuța Chloe.
606
00:43:35,564 --> 00:43:37,533
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
607
00:43:40,077 --> 00:43:41,203
(SONELE DE LA USĂ)
608
00:43:44,873 --> 00:43:46,125
Oh, intră.
609
00:43:46,325 --> 00:43:47,343
Bună ziua.
610
00:43:47,543 --> 00:43:49,132
Bună, sunt Claude.
611
00:43:49,332 --> 00:43:50,721
Claude.
Buna ziua.
612
00:43:50,921 --> 00:43:53,098
Tată, Janice,
cunoaște-te cu Claude.
613
00:43:53,298 --> 00:43:54,975
Claude, acesta este tatăl meu
Dennis și Janice.
614
00:43:55,175 --> 00:43:57,553
Este o plăcere să vă cunosc.
Sunt mama vitregă a lui Emanuel.
615
00:43:57,753 --> 00:43:59,647
Încântat de cunoştinţă.
616
00:43:59,847 --> 00:44:02,599
Oh, asta e o bluză atât de frumoasă.
De unde l-ai luat?
617
00:44:02,799 --> 00:44:05,081
Bine, bine, asta a fost distractiv.
Acum să mergem. la revedere.
618
00:44:05,281 --> 00:44:07,563
Poate ai vrea să te alăture
noi vinerea viitoare.
619
00:44:07,763 --> 00:44:08,739
Este ziua lui Emanuel
620
00:44:08,939 --> 00:44:10,858
si o sa fiu
făcându-i masa preferată,
621
00:44:11,058 --> 00:44:12,660
plăcintă cu pui.
622
00:44:12,860 --> 00:44:14,553
Sigur. Sună grozav.
Bine.
623
00:44:14,753 --> 00:44:16,446
Bine, grozav.
Sună grozav.
624
00:44:16,646 --> 00:44:17,906
A se distra.
la revedere.
625
00:44:31,503 --> 00:44:34,756
Vrei să mergi pe spate? Sigur.
626
00:44:34,956 --> 00:44:35,933
E cel mai bine
dacă stai în picioare.
627
00:44:36,133 --> 00:44:37,472
Este un pic
dificil de a merge mai departe,
628
00:44:37,672 --> 00:44:39,011
dar odată ce te trezești,
esti treaz.
629
00:44:39,211 --> 00:44:40,437
Dacă nu te prăbușești.
630
00:44:40,637 --> 00:44:42,181
Da, nu ar fi
fii bun. Dar nu voi face.
631
00:44:48,270 --> 00:44:49,730
Bine?
Da.
632
00:44:51,440 --> 00:44:53,442
(L'ECLIPSE DE SEAN LENNON
JUCAT)
633
00:45:10,834 --> 00:45:11,835
(GASPS)
634
00:45:21,762 --> 00:45:23,222
(CÂNTECUL CONTINUA DE LA RADIO)
635
00:45:26,058 --> 00:45:28,819
Ei bine, sper că ți-e foame.
Eu sunt.
636
00:45:29,019 --> 00:45:30,479
În plus, acesta este
prima cină pe care am avut-o
637
00:45:30,679 --> 00:45:31,530
doar cei doi
dintre noi peste un timp.
638
00:45:31,730 --> 00:45:34,158
(râde) Îmi place cum ești
încercând să-l transforme pe cel al lui Emanuel
639
00:45:34,358 --> 00:45:37,861
comportament neconsiderat în unele
un fel de seară romantică pentru noi.
640
00:45:38,061 --> 00:45:39,621
Janice, nu.
Nu, nu, e în regulă.
641
00:45:39,821 --> 00:45:42,741
Știu cum merge. „Emanuel este fragil.
Nu știi ce
642
00:45:42,941 --> 00:45:44,284
„a trecut prin ea.
Ea nu este ca ceilalți copii.”
643
00:45:44,484 --> 00:45:45,127
Să nu facem
face asta.
644
00:45:45,327 --> 00:45:46,462
Și da, da,
ești tatăl ei
645
00:45:46,662 --> 00:45:48,464
iar eu avand nu
copiii mei,
646
00:45:48,664 --> 00:45:50,090
Nu aș putea
știi să crești unul.
647
00:45:50,290 --> 00:45:53,043
Nu am spus asta. Miere. (Shipând)
Da, dar așa simți.
648
00:45:54,503 --> 00:45:55,837
Oh, muzica asta.
649
00:46:02,010 --> 00:46:03,011
(MUZICA SE OPRIște)
650
00:46:39,631 --> 00:46:42,017
am vrut să iau
esti undeva dragut.
651
00:46:42,217 --> 00:46:45,470
Ce, nu apreciezi asta
iluminat fluorescent romantic?
652
00:46:45,670 --> 00:46:47,097
(Chicotete)
653
00:46:47,297 --> 00:46:48,724
16,25 USD.
654
00:46:50,183 --> 00:46:51,184
(Inele de marcat)
655
00:46:57,983 --> 00:46:59,785
Multumesc.
656
00:46:59,985 --> 00:47:02,204
Pot să vă întreb ceva? Sigur.
657
00:47:02,404 --> 00:47:04,406
Este un fel de întrebare personală.
Bine.
658
00:47:06,074 --> 00:47:07,543
Te superi?
659
00:47:07,743 --> 00:47:09,536
Nu, deloc.
O să aștept afară.
660
00:47:11,872 --> 00:47:14,416
Uneori, când
sunt pe cont propriu,
661
00:47:14,616 --> 00:47:15,751
îmi imaginez
eu însumi murind.
662
00:47:16,918 --> 00:47:18,920
Viața curgând din
îmi place un robinet deschis.
663
00:47:20,088 --> 00:47:22,141
Creează asta
râul sângelui meu.
664
00:47:22,341 --> 00:47:25,510
Întrebarea mea este, ai tu
m-ai observat vreodată plutesc pe lângă?
665
00:47:26,553 --> 00:47:28,722
Nu. Nu am.
666
00:47:41,651 --> 00:47:44,496
Am crezut că asta e tot
proprietate privată. Este.
667
00:47:44,696 --> 00:47:47,449
Se pare că te rupi
tot felul de legi în seara asta.
668
00:47:47,649 --> 00:47:49,618
Furt, încălcare.
Ce urmează?
669
00:47:51,119 --> 00:47:53,497
Băutură minoră.
(Chicotete)
670
00:48:07,803 --> 00:48:09,146
(suspine)
671
00:48:09,346 --> 00:48:11,139
Tatăl meu obișnuia să aducă
sunt aici foarte des când eram copil.
672
00:48:13,475 --> 00:48:16,144
Apoi a fost privatizat, iar noi
a început să meargă pe partea cealaltă.
673
00:48:16,344 --> 00:48:18,730
Dar el știa că nu
ii place la fel de mult.
674
00:48:20,232 --> 00:48:22,109
Doar e ceva
special la acest loc.
675
00:48:26,738 --> 00:48:29,658
Cum de trăiești cu tine
tata în loc de mama ta?
676
00:48:29,858 --> 00:48:30,992
Pentru că
e moartă.
677
00:48:32,035 --> 00:48:33,703
De aceea am
acest tatuaj pe brațul meu.
678
00:48:34,746 --> 00:48:37,624
Este prima și singura decizie
ea trebuie să facă pentru mine,
679
00:48:37,824 --> 00:48:38,917
ce sa-mi numesc.
680
00:48:40,001 --> 00:48:43,296
Tatăl meu crede că probabil este
numele unui băiat cu care a avut o aventură
681
00:48:43,496 --> 00:48:45,215
când a cheltuit
un semestru la Paris.
682
00:48:45,415 --> 00:48:47,134
Dar a mers împreună
cu ea oricum.
683
00:48:48,885 --> 00:48:50,262
Prost.
684
00:48:51,346 --> 00:48:52,998
Imi place.
685
00:48:53,198 --> 00:48:54,650
Tatuajul.
686
00:48:54,850 --> 00:48:56,309
E amabil
de răutăcios, ca tine.
687
00:48:57,853 --> 00:49:01,240
Crezi că sunt prost.
Da. Da.
688
00:49:01,440 --> 00:49:03,617
Parcă locuiești în
propria ta lume privată.
689
00:49:03,817 --> 00:49:05,819
Și lumea, restul dintre noi
live in nu are nimic asupra ta
690
00:49:06,019 --> 00:49:07,237
pentru că nu
aparține oricum aici.
691
00:49:52,491 --> 00:49:53,658
(CLOPOTELE TÂND)
692
00:50:02,042 --> 00:50:03,760
(INDISTINT)
693
00:50:03,960 --> 00:50:06,713
LINDA: Ai spus
tineretul? (râde)
694
00:50:06,913 --> 00:50:09,007
Mi-aș fi dorit, dar eu
spuse eukinatorul.
695
00:50:09,207 --> 00:50:10,684
Uh, asta sună
ca tine...
696
00:50:10,884 --> 00:50:15,597
Hei, Emanuel. Tocmai m-am cunoscut
dragul tău prieten Arthur.
697
00:50:15,797 --> 00:50:16,890
Ce ești tu
faci aici?
698
00:50:17,933 --> 00:50:19,668
transpiri.
Te simți bine?
699
00:50:19,868 --> 00:50:21,603
Tu, arăți
putin rosu.
700
00:50:21,803 --> 00:50:22,946
Chloe este bine?
701
00:50:23,146 --> 00:50:25,574
Ea este bine, cu excepția
pentru frigul asta. Aşa...
702
00:50:25,774 --> 00:50:29,069
M-am gândit doar că voi veni să văd
daca poate ai avea un copil mic...
703
00:50:29,269 --> 00:50:31,717
Nasal... Aspirator. Yeah.
Nasal aspirator.
704
00:50:31,917 --> 00:50:34,366
Arthur, du-te, ajută
doamna din culoarul trei.
705
00:50:34,566 --> 00:50:35,250
Ea caută
pentru ceva.
706
00:50:35,450 --> 00:50:38,436
Oh. Deci, așa cum am spus, doar tu
fii un fel de ghimbir cu ea,
707
00:50:38,636 --> 00:50:41,623
și asta va avea grijă de asta, sunt sigur.
Uh-huh. Multumesc.
708
00:50:41,823 --> 00:50:42,758
Plăcerea este de partea mea. Sigur.
Este perfect.
709
00:50:42,958 --> 00:50:47,712
Oh, um, mama ta vitregă a venit și
m-a invitat la cina ta de ziua ta.
710
00:50:47,912 --> 00:50:49,714
Știu că nu prea poți
Ei bine, o dădacă pe Chloe
711
00:50:49,914 --> 00:50:51,516
și participă la al tău
petrecere, așa m-am gândit
712
00:50:51,716 --> 00:50:55,679
poate e cineva pe care tu
știi, în cine ai avut încredere, în cine, în...
713
00:50:55,879 --> 00:50:56,605
O pot face.
714
00:50:56,805 --> 00:50:59,140
Sunt de încredere și îmi plac copiii.
Deci...
715
00:50:59,340 --> 00:51:00,829
Serios?
Nu te-ar deranja?
716
00:51:01,029 --> 00:51:02,758
Nu. Nu aș vrea.
Arthur!
717
00:51:02,958 --> 00:51:04,688
Cred că aș face-o
bucură-te de ea. Da.
718
00:51:06,106 --> 00:51:08,108
Bine.
Ei bine, asta e grozav.
719
00:51:08,308 --> 00:51:09,859
Sigur. Hm, când?
720
00:51:10,059 --> 00:51:10,786
Oh, um...
721
00:51:10,986 --> 00:51:13,154
LINDA: Vineri la 7:00.
ARTHUR: Vineri lucrează.
722
00:51:13,354 --> 00:51:14,289
LINDA: Grozav.
723
00:51:14,489 --> 00:51:15,791
Cât fac
Îți sunt dator pentru asta?
724
00:51:15,991 --> 00:51:18,868
Oh, asta e pe casă.
Acesta este un cadou cu achiziție.
725
00:51:20,161 --> 00:51:22,297
Dar asta
este achiziția mea reală.
726
00:51:22,497 --> 00:51:25,592
Este corect.
Deci, este o achiziție
727
00:51:25,792 --> 00:51:29,087
care acum s-a transformat
într-un cadou. Pentru dumneavoastră.
728
00:51:29,287 --> 00:51:30,347
(râde)
729
00:51:30,547 --> 00:51:31,881
Ei bine, mulțumesc. Da.
730
00:51:33,258 --> 00:51:35,010
Bine, la revedere.
Bine, la revedere.
731
00:51:35,210 --> 00:51:36,011
la revedere.
732
00:51:37,596 --> 00:51:39,055
(suspine)
733
00:51:41,349 --> 00:51:43,101
(SUNNAȚIE DE CLOPORIE)
734
00:51:43,301 --> 00:51:45,070
Ce a fost asta?
735
00:51:45,270 --> 00:51:47,147
Inima îmi pompează sânge
la orice altceva.
736
00:51:47,347 --> 00:51:49,149
(USA SE INCHIDE)
737
00:51:57,616 --> 00:51:59,034
(suspine)
738
00:52:05,206 --> 00:52:06,649
EMANUEL: Începe de la
începutul.
739
00:52:06,849 --> 00:52:08,093
DENNIS: Acesta este începutul.
740
00:52:08,293 --> 00:52:10,795
Nu. Partea în care
ea te trezește.
741
00:52:12,047 --> 00:52:14,758
Are contractii. tu
plimb-o prin cameră.
742
00:52:14,958 --> 00:52:16,468
O plimb
în jurul dormitorului.
743
00:52:17,844 --> 00:52:19,387
Soarele tocmai răsare.
744
00:52:21,056 --> 00:52:22,349
Ea stă lângă fereastră. Fereastră.
745
00:52:24,684 --> 00:52:26,436
Primele raze de lumină
lovind-o pe față.
746
00:52:28,772 --> 00:52:31,316
Îți zâmbește într-un fel
nu ai mai văzut niciodată.
747
00:52:31,516 --> 00:52:33,360
De parcă ar avea un secret
abia așteaptă să împărtășească.
748
00:52:36,029 --> 00:52:38,198
E frumoasă. Calm.
749
00:52:40,408 --> 00:52:42,202
stau langa ea
750
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
numărând minutele
intre contractii.
751
00:52:45,446 --> 00:52:46,414
Nu.
752
00:52:47,540 --> 00:52:48,792
Tu o ajuți
la picioarele ei.
753
00:52:51,252 --> 00:52:52,545
Ea iti spune
ea te iubeste.
754
00:52:54,255 --> 00:52:56,091
Pe care tocmai a avut-o
cel mai uimitor vis.
755
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Înota sub apă
un lac și putea să respire.
756
00:53:02,430 --> 00:53:04,057
Era noapte,
totuși ea putea vedea.
757
00:53:05,350 --> 00:53:08,395
Pentru că lumina lunii a făcut
poteci prin apă ca
758
00:53:08,595 --> 00:53:09,979
degetele îndreptate
calea.
759
00:53:12,190 --> 00:53:13,191
Era fericită.
760
00:53:14,484 --> 00:53:15,694
Înot printre
pestii.
761
00:53:19,614 --> 00:53:21,157
(FUMÂND)
762
00:53:22,951 --> 00:53:26,121
DENNIS: Până atunci
a sosit doctorul,
763
00:53:26,321 --> 00:53:28,707
chipul ei avea
dispărut alb cenușă.
764
00:53:31,292 --> 00:53:32,711
Ochii ei erau îndepărtați.
765
00:53:36,131 --> 00:53:37,424
Dar strânsoarea ei
era încă puternic.
766
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
(suspine)
767
00:53:45,098 --> 00:53:46,391
Au tăiat
în ea
768
00:53:47,809 --> 00:53:49,144
și te-a scos afară.
769
00:53:52,355 --> 00:53:55,483
Erai albastru.
Nu respiră.
770
00:53:58,528 --> 00:54:01,990
Snurul era încă înfășurat
în jurul gâtului tău mic.
771
00:54:04,868 --> 00:54:06,411
Doctorul
a lucrat la tine.
772
00:54:08,747 --> 00:54:10,039
Și așa cum ai luat
prima ta respiratie...
773
00:54:10,239 --> 00:54:11,499
Și-a luat ultimul.
774
00:54:14,961 --> 00:54:16,546
Au încercat
să o reînvie.
775
00:54:16,746 --> 00:54:18,548
Dar ea dispăruse.
776
00:54:18,748 --> 00:54:20,279
Ea a plecat.
777
00:54:20,479 --> 00:54:22,010
Și am fost aici.
778
00:54:25,054 --> 00:54:26,431
Ai fost aici.
779
00:54:32,270 --> 00:54:33,980
Și asta e totul.
Da.
780
00:54:35,231 --> 00:54:36,274
Asta este totul.
781
00:54:45,116 --> 00:54:46,618
Faci asta
sa ma pedepsesti?
782
00:54:49,370 --> 00:54:51,247
Doar mă asigur
mi-ai spus totul.
783
00:54:52,457 --> 00:54:53,625
Că nu ai
a lăsat orice.
784
00:55:10,183 --> 00:55:11,893
(INAUDIBIL)
785
00:55:26,950 --> 00:55:27,951
(INAUDIBIL)
786
00:55:42,048 --> 00:55:43,224
(Lovituri)
787
00:55:43,424 --> 00:55:45,393
(DENNIS râde)
JANICE: Da!
788
00:55:45,593 --> 00:55:46,928
CLAUDE: La mulți ani, Emanuel!
JANICE: Da!
789
00:55:47,128 --> 00:55:47,929
(APLAUDE)
790
00:55:49,097 --> 00:55:52,267
DENNIS: Oh, fetița mea a crescut
sus acum. Nu se poate nega asta.
791
00:55:52,467 --> 00:55:53,902
Oh, vei încerca.
792
00:55:54,102 --> 00:55:55,562
Trebuie să faci
prima tăietură.
793
00:56:00,650 --> 00:56:01,651
Tu o faci.
794
00:56:02,777 --> 00:56:03,912
Bine.
JANICE: Uh, este, este...
795
00:56:04,112 --> 00:56:06,948
Este noroc pentru ziua de naștere
fată să ia prima tăietură.
796
00:56:13,162 --> 00:56:14,172
O voi face.
797
00:56:14,372 --> 00:56:16,624
Nu spune niciodată nu
ceva noroc.
798
00:56:16,824 --> 00:56:18,084
Nu, Claude?
Corect.
799
00:56:20,336 --> 00:56:23,298
JANICE: Ne-ar plăcea
cunoaște-te pe micuța Chloe.
800
00:56:23,498 --> 00:56:25,675
Oh, ea are un astfel de
frig groaznic chiar acum.
801
00:56:25,875 --> 00:56:26,685
JANICE: Oh.
802
00:56:26,885 --> 00:56:29,304
Hm, dar în câteva zile,
poate, când ea nu este atât de nervoasă,
803
00:56:29,504 --> 00:56:30,563
O voi aduce la ea.
804
00:56:30,763 --> 00:56:32,307
JANICE: Oh,
ne-ar plăcea asta.
805
00:56:47,572 --> 00:56:50,658
Mă bucur că ai format așa ceva
o strânsă legătură cu Emanuel.
806
00:56:53,286 --> 00:56:56,084
Am fost căsătorit cu ea
tată de aproape un an
807
00:56:56,284 --> 00:56:59,083
și (Râd), ei bine, eu
nu ne-ar suna tocmai aproape.
808
00:57:00,710 --> 00:57:03,258
Este diferit.
Tu ești mama ei vitregă.
809
00:57:03,458 --> 00:57:06,007
Acesta este un întreg
joc de minge diferit.
810
00:57:06,207 --> 00:57:07,892
Da, presupun.
811
00:57:08,092 --> 00:57:12,055
Speram doar că voi ajunge
experimentează puțin, uh,
812
00:57:12,255 --> 00:57:14,816
maternitate, cu Emanuel.
813
00:57:15,016 --> 00:57:19,729
Dar, ei bine, văd că așa e
nu chiar în cărți pentru noi.
814
00:57:21,814 --> 00:57:24,154
Ei bine, probabil că este
doar vârsta ei.
815
00:57:24,354 --> 00:57:26,694
E destul de bine
o fată tânără tulburată,
816
00:57:26,894 --> 00:57:29,113
si confuz
în anumite privințe.
817
00:57:29,313 --> 00:57:31,532
Am nevoie doar de tine
stiu asta.
818
00:57:33,743 --> 00:57:37,038
Pur și simplu nu vreau ca ea să interpreteze greșit
pasiunea ta pentru ea.
819
00:57:38,081 --> 00:57:39,540
Nu sunt chiar
sigur ce vrei sa spui.
820
00:57:40,959 --> 00:57:42,877
Ea nu a făcut-o niciodată
avea o mamă.
821
00:57:44,253 --> 00:57:49,717
Și cred că asta are
a creat un dor în ea,
822
00:57:49,917 --> 00:57:53,680
asta nu e corect.
823
00:57:55,390 --> 00:57:57,392
Știi, confuz.
824
00:57:59,727 --> 00:58:02,363
Cred că toți am fost puțin
confuz la acea vârstă.
825
00:58:02,563 --> 00:58:05,441
Cred ca este important ca
îi explici clar lui Emanuel
826
00:58:05,641 --> 00:58:07,026
interesul tău pentru bărbați.
827
00:58:11,531 --> 00:58:14,617
Sunteți interesat
în, uh,
828
00:58:14,817 --> 00:58:16,828
bărbați, nu-i așa?
829
00:58:29,257 --> 00:58:31,142
Claude lucrează
într-o pepinieră.
830
00:58:31,342 --> 00:58:33,186
te-am văzut
multe în curtea ta.
831
00:58:33,386 --> 00:58:35,722
Poate te-ar putea ajuta,
uh, plantează-ți florile.
832
00:58:36,764 --> 00:58:38,266
Mi-ar plăcea asta.
833
00:58:45,064 --> 00:58:46,232
(bătând la ușă)
834
00:58:49,110 --> 00:58:50,194
Intră.
835
00:58:52,113 --> 00:58:53,573
Bună.
836
00:58:54,824 --> 00:58:56,325
Hei.
837
00:58:58,244 --> 00:58:59,746
Wow, îmi place camera ta.
838
00:59:03,332 --> 00:59:05,168
Este atât de diferit de
restul casei.
839
00:59:08,921 --> 00:59:09,964
Cum?
840
00:59:11,215 --> 00:59:14,719
Nu știu.
Se simte ca tine.
841
00:59:22,477 --> 00:59:23,644
Este asta
mama ta?
842
00:59:24,771 --> 00:59:27,027
Care era numele ei?
Ava.
843
00:59:27,227 --> 00:59:29,484
te uiti
mult ca ea.
844
00:59:33,905 --> 00:59:38,993
Are un aer de mister
și intrigi despre ea,
845
00:59:39,193 --> 00:59:41,662
ca cineva pe care îl ai
cunoscut de mulți ani,
846
00:59:41,862 --> 00:59:43,956
dar tu niciodată
le cunoștea cu adevărat.
847
00:59:45,124 --> 00:59:46,542
Ea cu siguranță
a scos asta.
848
00:59:47,585 --> 00:59:50,630
Nu a lăsat nimic
în spate. Nici urmă.
849
00:59:53,800 --> 00:59:55,176
Ea te-a părăsit.
850
00:59:57,136 --> 00:59:58,763
E frumos
urmă mare.
851
01:00:07,522 --> 01:00:08,940
(bătând la ușă)
852
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
Oh, aici ești.
853
01:00:13,486 --> 01:00:14,704
Ei bine, uh,
se face târziu.
854
01:00:14,904 --> 01:00:17,139
Sunt sigur că Claude are nevoie
să ajungă acasă.
855
01:00:17,339 --> 01:00:19,575
Ei bine, probabil că ar trebui
sa ajung si acasa.
856
01:00:34,215 --> 01:00:36,551
Mulțumesc că ai venit și
stând prin asta.
857
01:00:36,751 --> 01:00:38,269
Mă bucur că am venit.
Serios?
858
01:00:38,469 --> 01:00:41,722
Da. Adică, ale tuturor
familia este puțin ciudată.
859
01:00:41,922 --> 01:00:43,933
Dacă nu este, atunci este
nu chiar o familie.
860
01:00:44,133 --> 01:00:45,944
Atat de inconfortabil,
senzație de enervare pe care o am
861
01:00:46,144 --> 01:00:49,230
ori de câte ori intru în casă
îmi spune doar că sunt acasă.
862
01:00:49,430 --> 01:00:50,565
(râde) Da,
destul de mult.
863
01:00:52,233 --> 01:00:53,651
(Opine) Simt la fel.
864
01:00:54,735 --> 01:00:56,696
La fel ca?
Înainte.
865
01:00:57,905 --> 01:01:01,709
E o prostie, dar cumva
în fiecare an de ziua mea
866
01:01:01,909 --> 01:01:04,412
Am acest sentiment că asta
anul mă voi simți diferit.
867
01:01:06,080 --> 01:01:07,882
Dar nu se întâmplă niciodată.
868
01:01:08,082 --> 01:01:09,917
Altfel cum?
Nu știu.
869
01:01:11,127 --> 01:01:12,762
Nu contează.
870
01:01:12,962 --> 01:01:14,380
(CONVERSAȚII INDISTINTE
DE LA DISTANTA)
871
01:01:15,798 --> 01:01:16,799
LINDA: Bine. (râde)
Ei bine, desigur.
872
01:01:18,134 --> 01:01:20,219
Cine e acela? El este al meu
prieten de la serviciu.
873
01:01:21,262 --> 01:01:23,481
El făcea dădacă.
874
01:01:23,681 --> 01:01:24,932
Voi fi
amenajarea teritoriului pentru ea.
875
01:01:27,143 --> 01:01:28,903
Ce?
876
01:01:29,103 --> 01:01:31,714
Da. Tatăl tău a conectat-o. tu
știi, pentru că lucrez la creșă.
877
01:01:31,914 --> 01:01:34,525
Adică, ea poate să nu mă angajeze, dar eu
cred că aș putea face o treabă destul de bună.
878
01:01:34,725 --> 01:01:37,361
Uite, nu neapărat
vreau să te văd tot timpul.
879
01:01:37,561 --> 01:01:39,205
Adică, ai intrat
casa mea deja de două ori.
880
01:01:39,405 --> 01:01:41,328
Ce? Nu pot să mă urc în tren
fără ca tu să fii acolo
881
01:01:41,528 --> 01:01:43,451
iar acum nu pot nici măcar să îngrijesc
fără să fii drept
882
01:01:43,651 --> 01:01:45,294
în afara ferestrei?
883
01:01:45,494 --> 01:01:49,290
Ei bine, dacă așa ești cu adevărat
simte, o să-ți fac totul ușor.
884
01:01:50,583 --> 01:01:51,959
Nu ai
să mă vezi deloc.
885
01:02:27,203 --> 01:02:28,704
Acesta sau acesta?
886
01:02:29,997 --> 01:02:31,466
Oricum.
887
01:02:31,666 --> 01:02:33,384
Da, sunt de acord.
888
01:02:33,584 --> 01:02:35,670
Ești bine că plec
afară cu Arthur, nu?
889
01:02:36,879 --> 01:02:42,885
Da. Doar că nu cred că este
material prieten pentru tine.
890
01:02:43,085 --> 01:02:45,354
Doar cina. Probabil sfârşitul
devenind doar prieteni.
891
01:02:45,554 --> 01:02:47,765
Adică, este tot ce pot cu adevărat
se descurcă oricum acum.
892
01:02:50,059 --> 01:02:51,560
Ar fi amabil
de frumos, totuși.
893
01:02:52,812 --> 01:02:55,147
Nu putem fi noi trei
pentru totdeauna. (râde)
894
01:02:59,068 --> 01:03:00,361
Cred că îi este foame.
895
01:03:11,205 --> 01:03:12,340
Ea chiar are
crescut mult
896
01:03:12,540 --> 01:03:14,125
peste ultimele două de
săptămâni, nu crezi?
897
01:03:19,505 --> 01:03:21,182
(SUNERE LA uşă)
898
01:03:21,382 --> 01:03:23,184
Nu pot să cred
Eu fac asta.
899
01:03:23,384 --> 01:03:25,886
Pot să-i spun că nu simți
bine, sau că Chloe e bolnavă.
900
01:03:26,929 --> 01:03:28,848
El ar fi
inteleg pe deplin.
901
01:03:29,048 --> 01:03:30,391
E în regulă.
902
01:03:31,726 --> 01:03:34,353
Voi fi acasă în curând. Aceasta este
nu va fi o noapte târzie.
903
01:03:34,553 --> 01:03:35,354
Cum arăt?
904
01:03:37,523 --> 01:03:38,649
Arătaţi frumos.
905
01:03:40,026 --> 01:03:41,027
Bine, la revedere.
906
01:03:45,448 --> 01:03:46,741
la revedere.
907
01:04:19,607 --> 01:04:21,942
Cred că începe să iubească
eu așa cum te iubește.
908
01:04:24,570 --> 01:04:25,946
Așa se simte.
909
01:04:28,866 --> 01:04:30,951
Așa am făcut-o mereu
mi-am imaginat că se va simți.
910
01:04:56,977 --> 01:04:58,145
(USA SE DESCHIDE)
911
01:05:01,148 --> 01:05:02,817
(PORĂVĂRII INDIstinCTE
DE LA DISTANTA)
912
01:05:19,500 --> 01:05:20,593
Multumesc.
913
01:05:20,793 --> 01:05:23,421
LINDA: Este doar...
fermentarea unui fruct.
914
01:05:23,621 --> 01:05:25,381
Oh, aici ești.
915
01:05:26,507 --> 01:05:28,008
Chloe nu este nemișcată
treaz, ea?
916
01:05:28,208 --> 01:05:30,344
Nu, doarme adânc. Bun.
917
01:05:30,544 --> 01:05:32,480
Arthur vrea să arunce o privire. Nu.
918
01:05:32,680 --> 01:05:35,641
Adică, mi-a fost greu să o pun jos.
Dacă se trezește?
919
01:05:38,018 --> 01:05:39,353
Doar o să am
sa fie foarte linistit.
920
01:05:43,190 --> 01:05:44,842
Nu. Nu, nu-ți face griji.
Mă descurc.
921
01:05:45,042 --> 01:05:46,694
Cred că ai fi
cu adevărat mândru de mine.
922
01:05:48,904 --> 01:05:50,573
Îmi place machiajul tău.
Vă rog.
923
01:05:51,615 --> 01:05:53,325
Te rog doar
stai jos.
924
01:05:54,493 --> 01:05:55,703
vii?
925
01:06:03,461 --> 01:06:05,546
(RESPIRĂ CU GRUP)
926
01:06:14,388 --> 01:06:16,227
Oh! E atât de frumoasă.
927
01:06:16,427 --> 01:06:18,267
Nu-i așa că e frumoasă?
928
01:06:27,276 --> 01:06:28,569
Pare puțin rigid.
929
01:06:33,240 --> 01:06:34,658
ARTHUR: (PE MONITOR)
Nu clipește de fapt.
930
01:06:38,078 --> 01:06:39,839
Ca, nu real.
931
01:06:40,039 --> 01:06:41,624
Da, e specială.
932
01:06:43,375 --> 01:06:47,463
(Râde) Cred că fiecare mamă
se gândește așa la copilul lor.
933
01:06:51,467 --> 01:06:53,511
Deci vreau să cobori
și bei ceva?
934
01:06:55,930 --> 01:06:57,389
Da.
935
01:06:59,016 --> 01:07:00,438
Ăsta nu este copilul.
936
01:07:00,638 --> 01:07:01,861
Este fals.
937
01:07:02,061 --> 01:07:03,938
Aceasta este o păpușă. Unde e
copilul tău real?
938
01:07:11,612 --> 01:07:12,655
Linda?
939
01:07:22,998 --> 01:07:26,886
(NERVOS) Unde este copilul meu?
Unde este copilul meu?
940
01:07:27,086 --> 01:07:29,509
Bine, o vom găsi.
Unde este Chloe?
941
01:07:29,709 --> 01:07:32,132
Nu. Sunt sigur că Emanuel a pus
ea jos în altă parte.
942
01:07:33,467 --> 01:07:36,262
Unde este ea?
Hei, Emanuel?
943
01:07:40,641 --> 01:07:41,901
ARTHUR: Emanuel?
944
01:07:42,101 --> 01:07:43,069
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
LINDA: Unde este?
945
01:07:43,269 --> 01:07:45,729
ARTHUR: O vom găsi. E în regulă.
O vom găsi. LINDA: Unde este?
946
01:07:45,929 --> 01:07:46,614
(GULING)
947
01:07:46,814 --> 01:07:48,649
Unde este Chloe?
Hei, Emanuel?
948
01:07:49,817 --> 01:07:51,535
Emanuel!
949
01:07:51,735 --> 01:07:53,028
LINDA: Emanuel?
950
01:07:53,228 --> 01:07:53,996
(Shipând)
951
01:07:54,196 --> 01:07:55,573
LINDA: Ea a spus că este...
ARTHUR: Emanuel!
952
01:07:58,075 --> 01:07:59,493
LINDA: Se presupune că ea
să fii aici sus.
953
01:08:02,746 --> 01:08:03,998
Unde este Chloe?
954
01:08:05,249 --> 01:08:06,375
În pătuțul ei.
955
01:08:09,169 --> 01:08:10,805
Unde?
956
01:08:11,005 --> 01:08:12,298
(Shipând)
Chiar acolo.
957
01:08:13,757 --> 01:08:15,926
Este o păpuşă.
Unde este copilul Lindei?
958
01:08:17,094 --> 01:08:18,312
Asta e ea, Arthur.
959
01:08:18,512 --> 01:08:19,705
Asta nu este
amuzant, Emanuel.
960
01:08:19,905 --> 01:08:20,898
ce faci
știi, Arthur?
961
01:08:21,098 --> 01:08:23,350
Ce naiba faci
stii despre ceva?
962
01:08:24,935 --> 01:08:26,320
Emanuel, te rog.
963
01:08:26,520 --> 01:08:28,147
(Shipând)
Emanuel, te rog.
964
01:08:31,233 --> 01:08:32,693
Te rog, unde este ea?
965
01:08:36,113 --> 01:08:37,790
Uite.
Răspunde-mi!
966
01:08:37,990 --> 01:08:39,412
(strigând)
Unde este ea?
967
01:08:39,612 --> 01:08:40,835
Tu raspunzi
eu chiar acum!
968
01:08:41,035 --> 01:08:42,499
Ce ai făcut cu ea?
Dă-mi copilul meu!
969
01:08:42,699 --> 01:08:43,963
Bine, bine. Hei, hei! Hei!
Dă-mi-o!
970
01:08:44,163 --> 01:08:46,707
Dă-mi-o! Hei! Hei! E în regulă.
O vom găsi.
971
01:08:46,907 --> 01:08:47,875
Emanuel!
Unde este ea?
972
01:08:48,075 --> 01:08:48,843
Chem poliția.
973
01:08:49,043 --> 01:08:51,545
Hei! Dă-mi-o!
Unde este ea?
974
01:08:51,745 --> 01:08:52,963
ARTHUR: În regulă.
E în regulă.
975
01:08:53,163 --> 01:08:54,181
Emanuel!
E în regulă.
976
01:08:54,381 --> 01:08:56,717
(VALURI CĂRÂND)
LINDA: Unde este Chloe?
977
01:08:56,917 --> 01:08:59,178
(Tunetul)
978
01:11:30,370 --> 01:11:31,371
(SPUTERING)
979
01:11:47,179 --> 01:11:48,347
(BEBEȘI RACING)
980
01:11:55,479 --> 01:11:56,980
(VOCEA LUI DENNIS DIN
DISTANTA) Emanuel.
981
01:12:00,901 --> 01:12:02,236
Emanuel, can
mă auzi?
982
01:12:08,534 --> 01:12:10,786
Em? Mă puteţi auzi?
983
01:12:14,706 --> 01:12:16,333
Ia-o încet, acum. Bine.
984
01:12:28,345 --> 01:12:29,438
Poți să stai aici
cu Linda?
985
01:12:29,638 --> 01:12:32,040
Trebuie să merg cu Emanuel
la spital.
986
01:12:32,240 --> 01:12:34,643
Poți să faci asta? Ea
nu ar trebui lăsat singur.
987
01:12:42,901 --> 01:12:44,444
Am localizat
soțul Lindei.
988
01:12:45,737 --> 01:12:47,456
El zboară înăuntru.
989
01:12:47,656 --> 01:12:50,037
Dar încă am nevoie de tine
raspunde la cateva intrebari.
990
01:12:50,237 --> 01:12:52,619
Ea nu este în stare potrivită
răspunde la aceste întrebări.
991
01:12:56,331 --> 01:12:58,458
Cred că e timpul să spui
tatăl tău despre copil.
992
01:13:00,669 --> 01:13:02,713
Emanuel, dovleac?
993
01:13:04,506 --> 01:13:06,341
Trebuie să răspunzi
întrebările ofițerului.
994
01:13:08,802 --> 01:13:10,554
Ea s-a întors
la apa.
995
01:13:12,514 --> 01:13:18,353
E cu mama. am încercat
oprește-o, dar a scăpat.
996
01:13:20,606 --> 01:13:24,151
Au plecat amândoi.
M-au părăsit.
997
01:13:27,821 --> 01:13:29,531
DENNIS: Bine,
asta e tot pentru seara asta.
998
01:14:01,647 --> 01:14:03,607
DENNIS: Mi-aș fi dorit doar să fi spus
ceva înainte să se întâmple asta.
999
01:14:05,400 --> 01:14:07,202
De ce aș spune așa ceva
ar face ca Linda să fie scoasă afară
1000
01:14:07,402 --> 01:14:12,115
din lumea ei perfectă și în asta?
Ce este atât de grozav la asta?
1001
01:14:12,315 --> 01:14:13,825
Nu te vreau
să mă îndepărtezi, Em.
1002
01:14:15,369 --> 01:14:17,704
Acesta poate să nu fie cel mai mare
lume, s-ar putea să nu fiu cel mai mare,
1003
01:14:17,904 --> 01:14:19,206
dar asta,
este ceea ce ai tu.
1004
01:14:20,916 --> 01:14:22,501
Trebuie să muncim cu toții
cu ce avem noi.
1005
01:14:24,294 --> 01:14:25,712
Noi nu facem asta,
suntem pierduți.
1006
01:14:27,714 --> 01:14:28,966
Este un lung
drumul înapoi.
1007
01:14:47,359 --> 01:14:48,360
(USA SE DESCHIDE)
1008
01:14:58,453 --> 01:15:01,064
Ce faci cu asta?
Oh, um...
1009
01:15:01,264 --> 01:15:03,875
Nu poți, uh, să te speli
un articol ca acesta.
1010
01:15:04,075 --> 01:15:05,293
Trebuie să fie
curatata uscata.
1011
01:15:21,143 --> 01:15:22,936
Dacă vrei să vorbim
despre orice din astea,
1012
01:15:25,188 --> 01:15:29,109
acum sau oricând,
Sunt aici.
1013
01:15:31,820 --> 01:15:33,864
înțeleg mai multe
decât crezi că fac.
1014
01:15:34,990 --> 01:15:36,375
știi,
despre Linda?
1015
01:15:36,575 --> 01:15:38,076
Și ce este ea
trecând prin.
1016
01:15:39,953 --> 01:15:41,413
Nu pot avea copii.
1017
01:15:43,457 --> 01:15:46,960
Îl cunoști pe primul meu soț,
m-a părăsit din cauza asta.
1018
01:15:48,170 --> 01:15:51,298
Și durerea
ca am simtit...
1019
01:15:53,133 --> 01:15:54,801
Aproape că m-a pus
peste margine.
1020
01:15:58,305 --> 01:15:59,306
Oricum, asta-i tot.
1021
01:16:28,418 --> 01:16:29,836
Îmi pare rău
noaptea trecută.
1022
01:17:01,868 --> 01:17:04,379
THOMAS: Încercând
un copil a fost ideea mea.
1023
01:17:04,579 --> 01:17:08,083
Uh, chiar m-am gândit
ar putea rezolva lucrurile între noi.
1024
01:17:09,543 --> 01:17:11,762
Cinci ani și aproape
1025
01:17:11,962 --> 01:17:14,506
100.000 USD mai târziu, noi
in sfarsit a avut copilul nostru.
1026
01:17:16,091 --> 01:17:18,135
Până atunci căsătoria noastră
era aproape de sfârşit.
1027
01:17:19,970 --> 01:17:20,971
Și apoi, uh...
1028
01:17:24,766 --> 01:17:25,817
Linda s-a învinuit.
1029
01:17:26,017 --> 01:17:28,228
Ea a fost, uh, ea a fost
cel care a găsit-o.
1030
01:17:30,355 --> 01:17:35,402
Autopsia a fost neconcludentă, așa că o vom face
nu știu niciodată cu adevărat ce s-a întâmplat.
1031
01:17:37,988 --> 01:17:40,407
Soția mea a refuzat să meargă la înmormântare.
Ea pur și simplu nu putea.
1032
01:17:43,326 --> 01:17:44,870
Atunci
păpușa s-a întâmplat.
1033
01:17:46,413 --> 01:17:50,258
Am încercat să o implic
iar ea a dispărut.
1034
01:17:50,458 --> 01:17:53,628
Atunci am mers la secția de poliție
și a depus un raport al unei persoane dispărute.
1035
01:17:55,422 --> 01:17:57,391
Care este prognosticul ei?
1036
01:17:57,591 --> 01:17:59,259
Medicii par mai puțini
decât optimist.
1037
01:18:03,054 --> 01:18:04,389
Vreau să o văd.
1038
01:18:05,974 --> 01:18:09,561
Nu vrei să o vezi.
Nu, nu așa.
1039
01:18:09,761 --> 01:18:10,729
În plus, este
nu este posibil.
1040
01:18:10,929 --> 01:18:11,897
Ei permit doar familiei.
1041
01:18:16,776 --> 01:18:18,945
Ești bine? Poți obține
am venit să o văd pe Linda?
1042
01:18:20,989 --> 01:18:23,750
Închideţi ușa.
(USA SE INCHIDE)
1043
01:18:23,950 --> 01:18:26,828
Em, obsesia asta
cu Linda trebuie să se oprească.
1044
01:18:27,028 --> 01:18:28,672
Ea nu este
mama ta.
1045
01:18:28,872 --> 01:18:31,174
Nu se aseamănă cu mama ta.
Mă auzi?
1046
01:18:31,374 --> 01:18:32,926
Asta nu înseamnă că nu o face
merită să fie salvat.
1047
01:18:33,126 --> 01:18:36,004
Sunt sigur că medicii se descurcă
tot ce pot pentru a o ajuta.
1048
01:18:36,204 --> 01:18:37,681
Așa cum au făcut-o pentru mama! Emanuel.
1049
01:18:37,881 --> 01:18:39,407
Soțul ei va face
las-o să putrezească acolo.
1050
01:18:39,607 --> 01:18:41,134
Nu știi ce este
în inimile oamenilor. Nu!
1051
01:18:42,260 --> 01:18:43,720
Dar știu
ce e in al meu.
1052
01:18:47,265 --> 01:18:48,416
(Trîntirea ușii)
1053
01:18:48,616 --> 01:18:49,768
(Spărturi de sticlă)
1054
01:19:15,502 --> 01:19:16,544
bine?
1055
01:19:36,064 --> 01:19:37,649
Vă mulțumesc pentru asta.
1056
01:21:03,318 --> 01:21:04,611
(suspine)
1057
01:21:47,737 --> 01:21:49,197
(suspine)
1058
01:21:53,493 --> 01:21:54,953
Unde este Chloe?
1059
01:21:56,704 --> 01:21:58,331
O am pe ea.
1060
01:21:59,499 --> 01:22:01,000
E bine?
1061
01:22:03,837 --> 01:22:05,004
Nu?
1062
01:22:06,798 --> 01:22:08,341
Ai rănit-o?
1063
01:22:13,054 --> 01:22:14,681
Era deja rănită.
1064
01:22:16,599 --> 01:22:18,184
Ei bine, vreau să o văd.
Unde este ea?
1065
01:22:26,401 --> 01:22:28,236
Ce s-a întâmplat?
1066
01:22:37,579 --> 01:22:39,122
Ce s-a întâmplat?
1067
01:22:43,543 --> 01:22:45,762
A urcat valul.
1068
01:22:45,962 --> 01:22:49,466
O țineam de mână
și a luat-o.
1069
01:22:51,176 --> 01:22:53,386
De ce nu ai făcut-o
s-o țin mai aproape?
1070
01:22:54,554 --> 01:22:55,930
Pur si simplu nu puteam.
1071
01:22:57,932 --> 01:22:59,559
Marea era prea puternică.
1072
01:23:02,896 --> 01:23:05,031
Ne-a dus până unde
apa este
1073
01:23:05,231 --> 01:23:07,317
cel mai profund cel mai închis albastru
ai văzut vreodată.
1074
01:23:10,069 --> 01:23:14,199
Și eram fericiți, înotând
printre pești.
1075
01:23:15,617 --> 01:23:17,285
Apoi Chloe a lăsat
du-te din mână.
1076
01:23:18,953 --> 01:23:20,121
Și mi-a fost frică.
1077
01:23:21,372 --> 01:23:24,167
Dar de fapt,
pentru mine, nu pentru ea.
1078
01:23:25,919 --> 01:23:27,754
Ea știa exact
ce făcea ea
1079
01:23:27,954 --> 01:23:29,923
si unde
ea mergea.
1080
01:23:30,123 --> 01:23:31,132
Am pierdut-o din vedere.
1081
01:23:33,843 --> 01:23:35,887
Și apoi peștii
m-a adus înapoi aici.
1082
01:23:38,765 --> 01:23:40,975
De ce? De ce au făcut-o
te aduc înapoi?
1083
01:23:43,603 --> 01:23:44,771
Pentru dumneavoastră.
1084
01:24:38,866 --> 01:24:40,660
Acesta este locul.
1085
01:24:53,131 --> 01:24:54,882
(Shipând)
1086
01:25:17,447 --> 01:25:19,407
(Shipând)
1087
01:25:38,384 --> 01:25:42,597
Nu pot face asta singur.
Am nevoie de ajutorul vostru.
1088
01:25:43,931 --> 01:25:45,183
Bine?
1089
01:26:25,848 --> 01:26:27,100
Asta e bine.