1
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
<i>Nem akartam ebből semmit.</i>

2
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
<i>Nem a...</i>

3
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
<i>Várj!</i>

4
00:01:01,148 --> 00:01:02,453
<i>Várj, állj meg!</i>

5
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
<i>Bassza meg! Mindehhez kitérünk.</i>

6
00:01:04,847 --> 00:01:06,849
<i>Csak... Csak lazíts...</i>

7
00:01:07,806 --> 00:01:09,330
<i>Rendben? Jézus.</i>

8
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
<i>Nem akartam ebből semmit.</i>

9
00:01:14,900 --> 00:01:17,512
<i>Nem a gyász, nem a betegség.</i>

10
00:01:17,599 --> 00:01:20,297
<i>Persze nem a
hősies hangja át.</i>

11
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
<i>Én nem az vagyok.</i>

12
00:01:22,647 --> 00:01:25,868
<i>De néha te
tenni kell valamit...</i>

13
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
<i>Minden a
a város másik felén.</i>

14
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
<i>Nem is voltam benne.</i>

15
00:01:36,922 --> 00:01:38,015
<i>Rendben, megvan ez a hisztéria</i>

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
<i>újra a második sorban.</i>

17
00:01:39,882 --> 00:01:43,581
<i>Most, hm, ezt mondod
ezt a szeretett társaság</i>t

18
00:01:43,668 --> 00:01:46,628
<i>tudatosan megmérgezné
saját vásárlói</i>t

19
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
<i>egészségtelen szennyeződés eladása
csak hogy, uh... mire?</i>

20
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
<i>Csak azért, hogy fellendítsék őket
saját haszonkulcsok?</i>

21
00:01:51,676 --> 00:01:53,073
<i>Igen, pontosan így van
amit mondok.</i>

22
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
<i>Hol a bizonyíték?</i>

23
00:01:54,853 --> 00:01:55,858
<i>Nem vagyok szakértő
vegyi anyagokon,</i>

24
00:01:55,941 --> 00:01:57,813
<i>de én sem vagyok idióta.</i>

25
00:01:57,900 --> 00:01:59,688
<i>A saját szememmel látom.
Érzem az illatát a levegőben,</i>t

26
00:01:59,771 --> 00:02:01,299
<i>-Érzem a bőrömön.
-Ah, rendben, édesem.</i>

27
00:02:01,382 --> 00:02:02,687
<i>Jaj.</i>

28
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
<i>Teliholdnak kell lennie.</i>

29
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
jól vagy?

30
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Most megvannak ezek a kurvak.

31
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
- Követtek?
-Ne aggódj.

32
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
Megtanítottál, hogyan kell
észrevesz egy farkot, igaz?

33
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
Ezt honnan szerezted?

34
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
BT központja.

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,760
Felértünk a 12. emeletre,

36
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
beleástak a belső rendszerükbe.

37
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
Ez kockázatos.

38
00:02:35,416 --> 00:02:36,595
Hát nem megyek
a gyárba

39
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
ha tudok segíteni.

40
00:02:41,378 --> 00:02:42,510
Ezek a gazemberek.

41
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
Ó, istenem. Megcsináltad.

42
00:02:48,255 --> 00:02:51,345
Pontosan ez az
el kell pusztítanunk a BTH-t.

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
J. J., nagyon jól csináltad.

44
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
Ó, istenem.

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
Menjünk.

46
00:03:11,539 --> 00:03:12,931
Megy.

47
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
Gyerünk! Itt vagyok!

48
00:03:19,068 --> 00:03:20,069
J.J., menj!

49
00:03:25,814 --> 00:03:28,991
Itt vagyunk.

50
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
Kislány!

51
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
Ó, istenem. Oké, oké.

52
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
A fenébe is!

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Ti seggfejek már elkéstek!

54
00:03:56,018 --> 00:03:57,802
Nincs semmi
megteheted velem.

55
00:04:00,457 --> 00:04:02,677
Anyafasza.

56
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
Ti fasztok kevésbé idióták!

57
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
Dehogy.

58
00:04:26,309 --> 00:04:30,226
Ez mindened,
ti kibaszott puncik?

59
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
Halloweeni seggfejek!

60
00:04:33,838 --> 00:04:35,971
Ez a kibaszott fickó. Is
ennyit tehetsz?

61
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
Bassza meg mindegyiket.

62
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
Nincs semmid!

63
00:04:43,108 --> 00:04:44,327
Semmi.

64
00:04:53,815 --> 00:04:55,860
Kibaszott ajtó!

65
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
Nah. Ő senki.

66
00:05:11,223 --> 00:05:12,442
Egyáltalán semmi.

67
00:05:36,901 --> 00:05:37,946
Ó?

68
00:05:42,429 --> 00:05:46,258
Basszus, ez fáj!
Jézus Krisztus!

69
00:06:24,688 --> 00:06:25,733
Jó reggelt.

70
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
<i>Egy éve elveszítettük Shellyt.</i>

71
00:06:29,084 --> 00:06:31,173
<i>Az ő édes gyereke, Wade és én.</i>

72
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
<i>Igen, a gonosz mostohaapa.</i>

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
<i>Még mindig arról álmodom
a legtöbb éjszakája.</i>

74
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
<i>Ma már az
csak én és a gyerek.</i>

75
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
<i>Ez, uh... jól megy.</i>

76
00:06:47,145 --> 00:06:50,322
<i>Depresszió, fáradtság,
fájások,</i>

77
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
<i>és a rosszullét
a mindennapi életből.</i>

78
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
-<i>Ne aggódj.</i>
-Hmm.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
<i>A BTH-nál vannak cuccaink</i>

80
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
<i>mindenért és még sok másért.</i>

81
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
<i>A mellékhatások ellenére.</i>

82
00:07:00,985 --> 00:07:03,248
<i>Tulajdonjogunk
élvonal</i>t

83
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
<i>A bio-boosterek a
út az egészséghez, jóléthez,</i>hoz

84
00:07:05,903 --> 00:07:07,557
<i>és egyszerűen a régi jól érzi magát.</i>

85
00:07:07,644 --> 00:07:11,996
<i>Robert Garbinger vezérigazgató vagyok.
De kérem, hívjon Bob</i>nak

86
00:07:12,083 --> 00:07:13,084
<i>Köszönöm, Bob.</i>

87
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
<i>Köszönöm, Bob.</i>

88
00:07:17,785 --> 00:07:20,309
<i>Bonnie Dimble itt, élőben
Új Kémiai Gimnázium</i>ban

89
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
<i>A Varsity Tournament szezonra.</i>

90
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
<i>Stanwyck edző.</i>

91
00:07:24,008 --> 00:07:25,536
<i>Mit várhatunk a
Crimson Beaks idén?</i>ben

92
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
<i>Az új Chem bombázni fogja őket.</i>

93
00:07:27,359 --> 00:07:29,579
<i>Nem szeretném az lenni
a Kennedy Cougars</i>t

94
00:07:29,666 --> 00:07:30,667
<i>e szombaton, mi?</i>

95
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
<i>Ember, baszd meg a pumákat!</i>

96
00:07:32,495 --> 00:07:33,975
<i>-Ó. Ó, istenem...
- Baszd meg a pumákat!</i>

97
00:07:34,062 --> 00:07:35,633
<i>Fokozatváltás, mi
különleges exkluzív</i>juk van

98
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
<i>azért, hogy most otthon vagytok.</i>

99
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
<i>Ez a vadonatúj videó</i>

100
00:07:38,240 --> 00:07:40,416
<i>azoktól a távoliaktól
sokkoló rockerek</i>et

101
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
<i>jelenik szombaton</i>

102
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
<i>a St. Roma's-ban
Szórakoztató Város Fesztivál</i>ja

103
00:07:44,507 --> 00:07:48,206
<i>Szülővárosunk antihősei,
A gyilkos dió.</i>ban

104
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
<i>Tekerje meg, Terry.</i>

105
00:07:51,253 --> 00:07:52,994
<i><I[>ŐRÜLT ÉS VESZÉLYES]</i>

106
00:07:55,997 --> 00:07:56,998
Hé, haver.

107
00:07:59,391 --> 00:08:00,480
Ezek a srácok, mi?

108
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Megvan minden, megvan
mindent. Rendben.

109
00:08:07,138 --> 00:08:09,619
Oké, van reggeli
szolgált. Szerezz egy kicsit.

110
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Ó, ez csak levélszemét. Ööö...

111
00:08:12,753 --> 00:08:15,277
Hú! Dig a
árnyék. Mi ez?

112
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
Fekete mennydörgés?

113
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Olyan szép.

114
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
Nagyon durván néz ki.

115
00:08:19,977 --> 00:08:20,977
Mmm.

116
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
Öhm...

117
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Jól néz ki.

118
00:08:27,637 --> 00:08:29,164
Na, csak kaparok
le a fekete részről.

119
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
-Jól van. Rendben van.
- Rendben van.

120
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
Nagyon jó ez a rész.

121
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
Ó, szia Dais.

122
00:08:42,826 --> 00:08:43,826
Hogy vagy?

123
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
Kérlek, ne bánts...

124
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
Nem akarom bántani.

125
00:08:51,182 --> 00:08:55,143
És nem akarod elfogadni

126
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
több mint ésszerű ajánlatunk

127
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
az itteni ingatlanodért.

128
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
De megígérem...

129
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
fogsz.

130
00:09:10,419 --> 00:09:11,420
Oké, aláírom.

131
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
Ah.

132
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
A józan ész érvényesül.

133
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Visszajövök a papírokkal...

134
00:09:19,384 --> 00:09:21,517
-ma este.
-Most add vissza.

135
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
Mr. Csemege!

136
00:09:25,826 --> 00:09:27,044
Nézd meg. Hú!

137
00:09:29,612 --> 00:09:31,005
Takarodj az útról!

138
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
Mi a fenét csinálsz?

139
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
A biciklim rohadtul tönkrement!

140
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Az a kurva megmentett egy macskát!

141
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
A bűn bére 12 dollár óránként.

142
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Benne vagy a... Van
a sárga zónában vagy?

143
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Sárgának tűnik.
Nem piros, ugye?

144
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
Nem vagyok tíz éves.

145
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Hagyd abba a zónákat.

146
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
Meg tudod csinálni a koppintást?

147
00:09:53,418 --> 00:09:54,681
csinálom

148
00:09:54,768 --> 00:09:55,816
- most koppintom.
- Oké, oké.

149
00:09:55,899 --> 00:09:57,179
Hogy néz ki ez neked?

150
00:09:58,249 --> 00:09:59,250
Úgy tűnik, elárasztanak.

151
00:09:59,816 --> 00:10:01,252
Miért nem csináltál semmit?

152
00:10:01,339 --> 00:10:02,954
Csak álltál ott
miközben azok a khaki kúszik

153
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
meglökte Daisyt.

154
00:10:04,647 --> 00:10:05,692
Mit csinálj?

155
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
Bármi.

156
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Ó, Wade.

157
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
Néha az...

158
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
jobb nem tenni semmit.

159
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
Tudod, meglátod
hogy ha idősebb leszel.

160
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Szóval készen állsz
a nagy táncdarabod?

161
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
Ez nem tánc, oké?

162
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Ez egy ingatlanmozgalmi darab.

163
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
Igaz, tulajdonmozgási darab.

164
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
Nem, nem, nem, nem. ez van
nagyon konkrét dolog.

165
00:10:34,503 --> 00:10:36,244
Nos, fogsz
összetörni. ezt tudom.

166
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
A fellépés a véredben van, haver.

167
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Anyukád olyan büszke lenne.

168
00:10:49,823 --> 00:10:50,824
Igen.

169
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
Igen.

170
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
<i>A BTH alkalmazotti büfé...</i>

171
00:11:04,185 --> 00:11:05,273
<i>...zárva lesz</i>

172
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
<i>további értesítésig</i>

173
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
<i>a folyamatban lévő eltömődés miatt
WC probléma. Janet.</i>ben

174
00:11:17,894 --> 00:11:19,243
nem látom!

175
00:11:19,330 --> 00:11:20,592
Itt kell egy kis segítség.

176
00:11:20,680 --> 00:11:21,898
Ó, istenem!

177
00:11:22,899 --> 00:11:24,118
Valaki segítsen!

178
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
Kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó.

179
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
Kunyhó, kunyhó, kunyhó.

180
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
Következő.

181
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
Szia Chris.

182
00:11:34,215 --> 00:11:35,607
Szia Winston.

183
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
Következő.

184
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
Helló?

185
00:11:42,745 --> 00:11:44,094
<i>Mr. Gúnyolj?</i>

186
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
- Igen, én vagyok az.
-<i>Szia, hívlak</i>

187
00:11:45,835 --> 00:11:47,101
<i>Dr. Walla nevében
orvosi gyakorlat.</i>

188
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
sajnálom?

189
00:11:49,143 --> 00:11:50,801
<i>Nos, attól tartok, keresem
vizsgálati eredményeinél.</i>

190
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Vizsgálati eredmények?

191
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
Következő!

192
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
- Hogy van Wade?
-Jó, köszönöm.

193
00:12:06,551 --> 00:12:08,079
Lépést tartani az övével
tanácsadás és mi más?

194
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Alapvetően igen.

195
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
Az egyedülálló szülők hősök.

196
00:12:11,818 --> 00:12:14,385
Egyedülálló mostohaszülők,
kettős hősök.

197
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
Egyedülálló mostohaszülők,

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
játssz azzal a leosztással, amit kiosztottak, igen.

199
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
Aha. Várj, várj.

200
00:12:18,607 --> 00:12:20,221
Szóval kimegy
az Oszd meg az ajándékodat?

201
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Igen. Ó, ingatlan
mozgás darab.

202
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
Jó neki.

203
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
Az ikreim már gólyák.

204
00:12:26,223 --> 00:12:27,485
-El tudod ezt hinni?
- Hűha.

205
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Erzsébetnek megvolt az első menstruációja.

206
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Még csak 13 éves.

207
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
- Gratulálok.
-Egy szempillantás alatt elmúlik.

208
00:12:33,448 --> 00:12:34,801
-Szóval látni akartál?
-Jobbra.

209
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Szóval eljöttél hozzánk
azzal a fejfájással,

210
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
és lefuttattunk néhány tesztet.

211
00:12:42,631 --> 00:12:43,763
Ó, én vagyok az?

212
00:12:45,939 --> 00:12:48,593
Ó, nem, ez egy
egészséges szkennelés, így...

213
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
tehát van némi kontextusod.

214
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
Igen.

215
00:12:51,118 --> 00:12:52,554
Ez te vagy.

216
00:12:53,294 --> 00:12:54,643
Huh! Ó, hú.

217
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
Ez, uh... borzasztó.

218
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Igen.

219
00:12:59,213 --> 00:13:00,533
Ez egy nagyon
előrehaladott eset...

220
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
- Frontális.
-Igen.

221
00:13:06,611 --> 00:13:07,874
Prefrontális.

222
00:13:10,920 --> 00:13:14,141
...ami persze
lehetetlenné teszi a műtétet.

223
00:13:14,228 --> 00:13:15,533
Ah, baszd meg. Hmm.

224
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
mennyi időm van?

225
00:13:19,799 --> 00:13:21,452
Legjobb esetben hat hónap, egy év.

226
00:13:23,324 --> 00:13:25,674
Szóval egy év lenne
legyen a legjobb eseted.

227
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
Ó, elbasztad
ezúttal nagyon jó.

228
00:13:37,512 --> 00:13:39,126
Van gyógyszeres kezelés
elérhető erre.

229
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
Ez nagyon új
és vadul drága,

230
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
hanem a biztosításod
valószínűleg fedezni fogja.

231
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Ó, baszd meg. Miért nem
ezt mondod előbb?

232
00:13:46,086 --> 00:13:47,087
kellett volna.

233
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
Beszéljen egy ügynökkel.

234
00:13:49,785 --> 00:13:51,134
<i>Értem.</i>

235
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
<i>Ha Ön a
szolgáltató, nyomja meg az egyiket.</i>

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
Nem, nem. Beszéljen egy ügynökkel.

237
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
<i>Rendben.</i>

238
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
<i>Ha Ön beteg, nyomja meg a kettőt.</i>

239
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
Beszélj egy ügynökkel! <i>Értem.</i>

240
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
<i>Ha Ön a
szolgáltató, nyomja meg az egyiket.</i>

241
00:14:01,971 --> 00:14:03,059
Beszélj egy korhoz...

242
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
<i>Szia Mr. Gooze.</i>

243
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
Szia!

244
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>Rendben, látom
a Platina Terv</i>en

245
00:14:07,716 --> 00:14:09,326
<i>az Ön BTH-alkalmazotti fedezetével.</i>

246
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
Igen. Hmm.

247
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Ó, ez vagyok én.

248
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
-Platina.
-<i>Igen.</i>

249
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
<i>Amely nem tartalmazza az előnyöket</i>

250
00:14:16,029 --> 00:14:18,031
<i>-a Gold Plan hatálya alá tartozik.</i>
-Mit?

251
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
Én... Platina vagyok.

252
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
<i>Igen, van platina.</i>

253
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
<i>De ahogy mondtam,</i>

254
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
<i>csak a felsorolt kezelések
az elsődleges réteget lefedjük.</i>

255
00:14:27,214 --> 00:14:28,955
<i>Másodlagos szint
kezelésekre terjed ki,</i>

256
00:14:29,042 --> 00:14:30,917
<i>de nem, ha nem felelt meg
az Admirális Terv</i>hez

257
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
<i>hacsak nem választott társszintet.</i>

258
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
Nem tudom, ez mit jelent.

259
00:14:35,222 --> 00:14:36,745
Ez mit jelent?

260
00:14:36,832 --> 00:14:39,269
- Nem...
-<i>Platina minősítést kapott.</i>

261
00:14:39,356 --> 00:14:42,229
A platina nem takarja az aranyat?

262
00:14:42,316 --> 00:14:45,275
<i>Ó, kedvesem. én vagyok
szintekről beszélünk.</i>

263
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
Nem tudom, mik azok a szintek.

264
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
<i>Kerület ellenőrzése. O kapcsolattartó.</i>

265
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
<i>Másolás. Motorháztető, tiszta.</i>

266
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
<i>Minden csapat, páncéltörő lapok.</i>

267
00:14:57,940 --> 00:14:58,985
<i>A pokolba, igen.</i>

268
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
<i>Diktálj, kedvesem.</i>

269
00:15:01,161 --> 00:15:04,207
<i>Levelet a szerkesztőnek.</i>

270
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
Kedves faszfej, ennek ellenére
a te becstelen újságod

271
00:15:08,211 --> 00:15:12,346
riasztó előrejelzések, BTH
nincs kifelé úton.

272
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
Az ötleteim nem fogytak el,

273
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
a ruháim pedig leginkább
persze nem láthatatlan,

274
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
bármi a fenét is jelentsen ez.

275
00:15:18,918 --> 00:15:22,008
A gyűlölőjeim mindig is
hazugságokhoz folyamodott.

276
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Pénzt vettem el gengszterektől.

277
00:15:24,445 --> 00:15:26,273
A gyáram szuperszennyező

278
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
mert nem tudják elfogadni...

279
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
...mindenért igazán bűnös vagyok

280
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
segíteni akar az embereken.

281
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
De alkotni nem tudsz

282
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
egy világot megváltoztató
egészségügyi stílusú birodalom

283
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
anélkül, hogy foglalkozna
olyan bohócok, mint te.

284
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
Várj, hadd lássam. Öhm...

285
00:15:39,242 --> 00:15:41,462
Újra fogok újítani...

286
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
Tedd el a szemem elől,
te kibaszott szamár!

287
00:15:44,291 --> 00:15:47,163
Igen, én... olyan vagyok
szifilisz, Sziszifusz,

288
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
lökdösve a nagyját
sziklák fel a dombra,

289
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
és azok a sziklák...

290
00:15:53,300 --> 00:15:54,301
tökéletesség.

291
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
Ez zseniális.

292
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
Rohadt zseniális!

293
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
Ó, a fenébe ez a dolog.

294
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
Egy szar.

295
00:16:02,787 --> 00:16:04,271
Ez... Nem, bocsánat, Robert,
csak nyomd meg a...

296
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
megtettem. Elolvastam a kézikönyvet.

297
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
Ó, megnéztem a képet.

298
00:16:08,097 --> 00:16:09,407
-A mód melletti piros gomb.
- Rendben, drukkolok...

299
00:16:09,490 --> 00:16:10,887
- Ezt nyomom.
- Ahol az áll, hogy "Finish".

300
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
Rendben. Itt van.

301
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Jó volt, Robert.

302
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
Hol van Fritz?

303
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
Tessék, Robert.

304
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
Jön, Robert.

305
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
Csak ezt veszi
kicsit hosszabb.

306
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
Köszönöm, Kissy.

307
00:16:35,951 --> 00:16:39,172
Rendben. Nem az vagyok
szükségszerűen panaszkodni.

308
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
Úgy értem, talán egy kicsit vagyok,

309
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
de nem egészen így volt...

310
00:16:43,002 --> 00:16:46,614
úgy néz ki, mint egy baleset, igaz?

311
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
Mármint szigony?

312
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Improvizálniuk kellett.

313
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Mint a jazz. Elég tisztességes.

314
00:16:55,362 --> 00:16:56,362
És az áruló?

315
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
Nem.

316
00:17:02,630 --> 00:17:05,328
Nos, talán
Biztonsági vezető úr,

317
00:17:05,415 --> 00:17:09,289
felbérelni a rockegyüttest
sikerül kezelni a nedves munkákat

318
00:17:09,376 --> 00:17:12,205
nem volt a legjobb
operatív döntés.

319
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
-Nem rock.
-Mi?

320
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
- Szörny mag.
-Mi? Mi?

321
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Őrült és veszélyes.

322
00:17:18,037 --> 00:17:20,126
-Csak motyog.
-Uhh.

323
00:17:20,213 --> 00:17:21,431
Ennyit tud tenni.

324
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
És ez a vipera, ez az áruló,

325
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
mit csinál, mi?

326
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
Kést szúr

327
00:17:27,089 --> 00:17:30,223
- az egész Body Talk hátába.
-Jobbra.

328
00:17:30,310 --> 00:17:31,833
Body Talk háta. Hátsó.

329
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
- Vissza a kollektívánk.
-Mi?

330
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
Vissza. Kollektívánk vissza.

331
00:17:34,879 --> 00:17:38,361
Csak akkor, amikor kész vagyok
áll a kibaszott IOU-kban

332
00:17:38,448 --> 00:17:40,798
attól a kopasztól
maffiózó a belvárosban...

333
00:17:40,885 --> 00:17:44,193
Úgy értem, megérted
mi forog itt kockán?

334
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
Minden!

335
00:17:47,196 --> 00:17:48,371
értem én.

336
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
Kíméletlen kivégzés.

337
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Tisztázom magam?

338
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
Mint ablak.

339
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
Akkor miért keresem még mindig
a kibaszott puncidnál?

340
00:17:57,859 --> 00:17:58,947
Ööö...

341
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Igaz.

342
00:18:25,321 --> 00:18:26,409
Szia.

343
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
Hé!

344
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Koo-koo-koo.

345
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
Hú-hú-hú! Gyerünk!

346
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
Majdnem.

347
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
Hol van?

348
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
Hú, hú, hú. Mi a fasz?

349
00:18:54,916 --> 00:18:57,484
Hol a faszban van?

350
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
Bassza meg! Bassza meg!

351
00:19:00,269 --> 00:19:01,269
Bassza meg!

352
00:19:02,184 --> 00:19:03,359
Bassza meg!

353
00:19:03,446 --> 00:19:04,752
Jaj, próbáljuk meg a következő helyet.

354
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Üsd meg, mi fogunk
találd meg azt a szukát.

355
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
Igen! Leszögezte!

356
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
Itt vagy.

357
00:19:20,289 --> 00:19:21,816
Hé, ismered a
kibaszott Killer Nutz?

358
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Mert csak itt voltak,

359
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
és verték a szart
ki belőlem kereslek.

360
00:19:25,642 --> 00:19:27,818
Most, amikor megengedem
maradj itt bérlet nélkül,

361
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Azt mondtam: "Nem furcsa
éber dolgok."

362
00:19:31,039 --> 00:19:32,566
És úgy érzem, tényleg
hangsúlyozta azt a részt.

363
00:19:32,649 --> 00:19:33,737
Nem jönnek vissza.

364
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
Szia.

365
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
Hé!

366
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
-J.J.?
-Én sem.

367
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
És mi a faszt csinált
az én emeletemet csinálod, haver?

368
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
[KHIA PLAYING]

369
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
A fenébe.

370
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Basszus, igen!

371
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
Jaj kicsim. Igen.

372
00:20:13,864 --> 00:20:15,126
<i>Ez</i> fantasztikus volt.

373
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
<i>Következő...</i>

374
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
Az vagy te.

375
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
Te szívsz!

376
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Kacsa!

377
00:21:24,195 --> 00:21:26,197
Hé, hé! Ó, igen, igen.

378
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
Szia Daisy, szia.

379
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
Hé, haver.

380
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
jól vagy?

381
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
Látta az emberem hazajönni,

382
00:21:34,031 --> 00:21:35,341
azt hitte, megnézi
olyan alacsonyan...

383
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
Köszönöm, Daisy.

384
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Hé, sajnálom, hogy nem tudtam
segítsen korábban.

385
00:21:41,169 --> 00:21:42,649
Megvan Mr. Treats.

386
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
Szóval, hogy ment?

387
00:22:00,667 --> 00:22:02,107
Tudod, valószínűleg
ne emlékezz erre

388
00:22:02,190 --> 00:22:03,496
mert abbahagyta a műsorokat

389
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
amikor igazi voltál
kicsit, de anyukád

390
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
abszolút gyilkos volt a színpadon.

391
00:22:07,935 --> 00:22:11,199
Ó, ember, vérfürdő minden alkalommal.

392
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
A helyzet az, hogy nem tudta
még játszani is olyan jól.

393
00:22:16,030 --> 00:22:17,031
Olyan volt, mint...

394
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
De...

395
00:22:24,865 --> 00:22:26,214
Ez csak a hozzáállás volt.

396
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
Tudod, az előadása.

397
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
Egy pillanat, Wade,
ezt imádni fogod!

398
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
Jackpot!

399
00:22:44,145 --> 00:22:45,712
Ó, igen!

400
00:22:45,799 --> 00:22:48,018
Gyerünk, Wade. Gyere ide!

401
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
Átgázol! Ó, istenem!

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,185
Olyan sok van
emberek várnak rád!

403
00:22:56,679 --> 00:22:58,507
Winston, nem.

404
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
Hűha. Hú, megint.

405
00:23:02,119 --> 00:23:03,251
Tedd le a széket, kérlek.

406
00:23:04,034 --> 00:23:05,949
Ó, nem gondolod
Tudok a táncról?

407
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Tulajdonmozgási darabok.

408
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
Tanuld meg ezt a szart.

409
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
Ó, a hátam.

410
00:23:19,398 --> 00:23:21,312
Oké, de érted a lényeget.

411
00:23:21,400 --> 00:23:22,792
Menj, dobj rózsát,

412
00:23:22,879 --> 00:23:24,479
és olyan, mint a mennydörgés
taps, és...

413
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
Fantasztikus lesz.

414
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
Mi ez?

415
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
Meg tudom mutatni a visszacsavarást is.

416
00:23:37,546 --> 00:23:39,113
De talán később.

417
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Olyan jó gyerek vagy.

418
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Nem lesz semmi baj.

419
00:23:59,220 --> 00:24:01,440
Szia. Táncolok veled, bébi.

420
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
Szép tutu.

421
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
Hát, mindig van
némi fluxus a mi szintünkön.

422
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Rendben, mi minden a változásról szól.

423
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
BT ennek a településnek a sajátja
szív vére.

424
00:24:24,637 --> 00:24:28,292
És te BT vagy, de...
aggódunk.

425
00:24:28,379 --> 00:24:31,600
Azt hiszem, amikor bejelentjük
következő innovációnk,

426
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
látni fogja a miénket
összefonódó vagyonok

427
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
nagyon a felemelkedésben.

428
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Tudnál nekünk egy előzetest adni?

429
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
Hát persze,
uh, túl korai

430
00:24:41,175 --> 00:24:43,699
hogy bemenjen valamelyik
részletek, tényleg,

431
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
-De szerintem...
- Togar polgármester

432
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
Nem tudom, ismerős vagy-e

433
00:24:46,485 --> 00:24:48,399
a "játékváltó" kifejezéssel?

434
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
Nem, nem.

435
00:24:50,097 --> 00:24:51,620
De szent szar.

436
00:24:51,707 --> 00:24:54,014
Igen, ez az új
a termék megy

437
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
igazából változtassa meg a játékot.

438
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
Rendben. Nézd, nem értékelem
hogy így gomblyukas.

439
00:25:15,818 --> 00:25:19,213
Aggódik amiatt, hogy meglátják
rossz hírű alvilági típusok?

440
00:25:20,040 --> 00:25:21,737
Szóval, mit akarsz?

441
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Hogy emlékeztessen...

442
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
aki megvette a helyedet

443
00:25:27,177 --> 00:25:29,615
ott a nagyfiú asztalánál.

444
00:25:30,398 --> 00:25:33,706
Ki bankrollált téged és
a kibaszott vezető társaságod.

445
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Thad.

446
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Tudod, hogy hálás vagyok.

447
00:25:36,665 --> 00:25:39,320
Ezt ne mondd
szar. Mutasd meg.

448
00:25:40,234 --> 00:25:42,453
Jól van, tudod,
mindig van valami változás...

449
00:25:42,541 --> 00:25:45,761
Basszus fluxus! Gondolj bele
valamit! tartozol!

450
00:25:49,983 --> 00:25:52,376
Az emberek nem vásárolnak
már a kígyóolajod?

451
00:25:52,942 --> 00:25:55,597
Túl sok daganat
és véres széklet?

452
00:25:55,684 --> 00:25:56,990
Nem érdekel, bozo.

453
00:25:57,773 --> 00:25:58,773
Mert tartozol.

454
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
És nekem nem lesz belőle semmi

455
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
hogy dugjak és
mindenkit, akit szeretsz

456
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
a leghomokosabbban

457
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
-és természetellenes módokon.
- Hűha. most...

458
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Engem már senki sem hív bozonak.

459
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Eszébe jutott.

460
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Üzletépítő.

461
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Kifogástalan stílusú férfi.

462
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
Polgári Pásztor Díj.

463
00:26:29,109 --> 00:26:31,677
Bob! Bob! Bob!

464
00:26:31,764 --> 00:26:34,462
Bob! Bob! Bob!

465
00:26:34,549 --> 00:26:36,943
Bob! Bob! Bob!

466
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
Bob! Bob! Bob!

467
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
Bob! Bob! Bob!

468
00:26:41,904 --> 00:26:44,080
Bob! Bob! Bob!

469
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
Az egész ötlet
egy díj, ez...

470
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
csak nem mi
tegyük, amit csinálunk, igaz?

471
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
De fókuszpontként
eszköz, hasznos.

472
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
-Elnézést?
-Félelem az életemet.

473
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Hűvös. Jó, menő.

474
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
Lazítanod kell vele
azt a lőfegyverszart.

475
00:26:55,570 --> 00:26:57,267
Ez nem olyan este.

476
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Igen, uram.

477
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
Elnézést. Elnézést, bocsánat.

478
00:27:01,445 --> 00:27:02,538
nagyon sajnálom
hogy félbeszakítsalak

479
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
különleges éjszakáján

480
00:27:04,274 --> 00:27:05,889
- az összes szép barátoddal.
- Várj, mi?

481
00:27:05,972 --> 00:27:08,191
Hm, de a nevem
ő Winston Gooze,

482
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
és dolgoztam
neked 13 éve,

483
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
és szerintem igen
elég jó munka.

484
00:27:12,369 --> 00:27:16,112
Az én értékeléseim felülmúlják,
megfelel, és megfelel túl.

485
00:27:16,199 --> 00:27:17,505
Tudod, szóval...

486
00:27:17,592 --> 00:27:19,942
A lényeg, hogy beteg vagyok, uram.

487
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
És a BT biztosítás nem segít.

488
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Ó, ember, sajnálattal hallom.

489
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
Mármint a terveinket
elég robusztusak,

490
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
de mit tehetek érted?

491
00:27:30,910 --> 00:27:32,872
Nem tudom. Azt hittem
talán csak beszélj az embereiddel

492
00:27:32,955 --> 00:27:35,479
és az én nevemben és
Nem kérdezném, de...

493
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
Van egy gyerekem.

494
00:27:38,352 --> 00:27:40,789
És már elvesztette az anyját.

495
00:27:40,876 --> 00:27:43,052
Csak megkérdezhetem
egy kis kérdés?

496
00:27:43,139 --> 00:27:45,141
Mit csinálsz értünk?

497
00:27:45,228 --> 00:27:46,360
Higiéniai szolgáltatások.

498
00:27:46,447 --> 00:27:47,883
Mop bolt, mi van.

499
00:27:47,970 --> 00:27:49,319
- Mop bolt.
-Mit mi.

500
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
-Igen.
- Azt hiszem, megvan

501
00:27:51,017 --> 00:27:52,283
- Felelősség, nem?
-Jobbra. Igen.

502
00:27:52,366 --> 00:27:53,628
Ne aggódj.

503
00:27:53,715 --> 00:27:55,456
Rendezni fogunk
ezt ki, emberem.

504
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
Nem tudom, mit mondjak.

505
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
Az asszisztensem, Miss Sturnevan,

506
00:28:02,811 --> 00:28:04,512
csak kap néhányat
részletek tőled, oké?

507
00:28:04,595 --> 00:28:05,988
-Társult.
- Hűha.

508
00:28:07,033 --> 00:28:08,599
Csináljunk?

509
00:28:08,687 --> 00:28:10,819
Így, és én csak...
Beszélünk pár dolgot?

510
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
Istenem, annyira sajnálom. Igen.

511
00:28:20,829 --> 00:28:23,310
Köszönöm. Te uralkodsz.

512
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
Igen, azt hiszem, igen.

513
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
- Ó, errefelé, Mr. Gooze.
- Ó, oké.

514
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
Hamarosan visszajövök
utalványaival.

515
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
- És a Bellini.
- Ó, te mondjuk.

516
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
Ó, a francba. Szar.

517
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
Sturnevan kisasszony. Helló?

518
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
Ah, itt vagy.

519
00:28:47,029 --> 00:28:49,510
Elment? A világé
legszomorúbb portás.

520
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
Mármint a sárgaréz
azon a nyakán.

521
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
Figyelj, rúgd ki, alkalmazd újra,

522
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
és rúgd ki újra.

523
00:28:55,646 --> 00:28:58,127
Jézus Krisztus. Mop bolt.

524
00:29:10,139 --> 00:29:11,271
Nyitott.

525
00:29:32,379 --> 00:29:35,077
Idézd meg a Nutzot.

526
00:29:35,643 --> 00:29:37,688
<i>Rendben. A Nutz megidézése.</i>t

527
00:30:02,104 --> 00:30:03,584
Szerezd meg a mintát.
Menj a picsába.

528
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Szerezd meg a mintát.
Menj a picsába.

529
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Oké, oké, oké.

530
00:30:07,762 --> 00:30:08,763
Gyerünk.

531
00:30:10,156 --> 00:30:11,244
Oké, gyerünk.

532
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Kuka fut.

533
00:30:20,601 --> 00:30:21,732
Mi a helyzet a gumimaszkkal?

534
00:30:21,820 --> 00:30:23,560
Ez egy kibaszott rablás!

535
00:30:28,914 --> 00:30:29,958
Bocs, ember.

536
00:30:30,698 --> 00:30:32,308
Kurvára nem akarom hallani.

537
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Azt hittem, az vagy
az egyik jó fiú.

538
00:30:34,441 --> 00:30:36,486
Kirabolni egy kibaszott felmosóval!

539
00:30:37,139 --> 00:30:39,185
Szégyelld magad, Winston.

540
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
szégyelld magad.

541
00:30:43,493 --> 00:30:45,582
küldök valakit
hogy kioldjalak, Chris!

542
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
Nem a te hibád.

543
00:30:46,845 --> 00:30:48,803
Rendben.

544
00:30:49,456 --> 00:30:51,284
Könnyű, könnyű.

545
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Ó, kibaszott istenem.

546
00:31:33,979 --> 00:31:34,979
Gyerünk.

547
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Emberem, tarts ki.

548
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
Csak beszélni akarok.

549
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
Hé, ismerlek titeket.
mit keresel itt?

550
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
Ez őrültség. Nagy rajongó...

551
00:32:02,268 --> 00:32:03,356
Ki az?

552
00:32:04,444 --> 00:32:05,488
Igen.

553
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
Mi a fasz, srácok?

554
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Ez! Ez a
akit keresünk.

555
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
Hé, azt mondtad... Eh, te
– mondta a könyörtelen kivégzés.

556
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Csak... Rendben, a francba.

557
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Csak takaríts ki, te
kibaszott ding-a-lings.

558
00:33:05,157 --> 00:33:06,636
Stop!

559
00:33:06,723 --> 00:33:09,378
Fáj!

560
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
Segítsen!

561
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
Segítsen!

562
00:34:23,887 --> 00:34:25,585
Hé, hogy van Mr. Feets?

563
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
Mr. Treats jól van.

564
00:34:28,066 --> 00:34:30,720
Ez az egész forgalom,
óvatosnak kell lenned.

565
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
Sok macska
kiütni ide.

566
00:34:33,245 --> 00:34:34,855
Nagyon finom vagy.

567
00:34:34,942 --> 00:34:36,422
Ó, igen?

568
00:34:36,509 --> 00:34:38,772
Mint egy kalapács. Miért, köszönöm.

569
00:34:44,299 --> 00:34:45,909
Szia, élveztem
veled dolgozni

570
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
ezen a tranzakción.

571
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
Seggfej.

572
00:34:50,697 --> 00:34:51,872
Elnézést?

573
00:35:01,011 --> 00:35:02,274
Szia Winston.

574
00:35:03,971 --> 00:35:05,411
Folyamatosan hívom és
nem veszed fel.

575
00:35:05,494 --> 00:35:08,193
Szóval, tudod,
ha tudnád...

576
00:35:08,280 --> 00:35:10,891
kérlek csak vedd fel
és... vagy hívj. Öhm...

577
00:35:10,978 --> 00:35:13,372
Ó, csak kapok
nagyon-nagyon aggódik.

578
00:35:13,850 --> 00:35:14,938
Oké, szia.

579
00:35:34,697 --> 00:35:35,872
Hé, haver.

580
00:35:36,351 --> 00:35:37,351
Hú!

581
00:35:40,442 --> 00:35:41,574
A francba?

582
00:35:48,102 --> 00:35:51,323
Mi a faszt csinált
csinálsz a szánkómmal?

583
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
Jesszusom!

584
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Ó, a francba, ember.

585
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
elnézést kérek.

586
00:36:03,552 --> 00:36:05,859
Hé, fogd be!

587
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
Valaki hívja a 911-et.

588
00:36:08,644 --> 00:36:09,819
A francba?

589
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
Az a fickó most lelőtt valakit?

590
00:36:13,562 --> 00:36:16,652
Csak azt mondtam, hogy sajnálom.

591
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
Ó, ez az én karom?

592
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
Ez egy démon. Ez egy ördög.

593
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
Ugyanazok a dolgok!

594
00:36:33,930 --> 00:36:35,541
Meg kell ölnünk azt a vámpírt.

595
00:36:37,064 --> 00:36:38,152
Hívd apámat.

596
00:36:39,588 --> 00:36:41,242
Hívd apámat.

597
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
Megevett egy babát!

598
00:36:43,723 --> 00:36:44,724
Volt egy farka.

599
00:36:44,811 --> 00:36:46,856
Igen. Angyalpornak hangzik.

600
00:36:46,943 --> 00:36:48,684
Maffiát csinálsz?

601
00:36:48,771 --> 00:36:49,990
Maffiát csinálunk.

602
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
Maffia, csőcselék, csőcselék!

603
00:36:52,079 --> 00:36:53,689
Oké, baszd meg. Ez egy csőcselék.

604
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
Maffia, csőcselék. csőcselék!

605
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Yee-haw!

606
00:36:59,826 --> 00:37:01,567
Így futnak a perverzek!

607
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
Meggörnyedve és meghajolt!

608
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
Bassza meg!

609
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
Mindannyian arra jártok!

610
00:37:15,755 --> 00:37:16,756
Vágd le!

611
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
Azon a réten van!

612
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
Érted jövünk!

613
00:37:20,063 --> 00:37:21,891
Azt hiszem, láttam valamit
bennük fák.

614
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
Ó, istenem.

615
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
Jobb, ha elfutsz és elbújsz.

616
00:37:29,595 --> 00:37:31,031
Keress tovább.

617
00:37:32,685 --> 00:37:33,816
Mi az ott?

618
00:38:11,637 --> 00:38:12,812
Ott van.

619
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Azt hittem, reggelit kérsz.

620
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
-ben találtam rád
A Spooky Woodsban.

621
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
Istenem.

622
00:38:25,085 --> 00:38:26,391
Mi a baj, haver?

623
00:38:27,217 --> 00:38:28,262
Én...

624
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
én...

625
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
haldoklom.

626
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
Az orvos szerint én
talán egy évet kapott.

627
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Haldokló.

628
00:38:41,797 --> 00:38:42,929
Haldoklik, mondja.

629
00:38:44,365 --> 00:38:46,715
Nos, miért nem tetted
mond valamit előtte?

630
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Nyújtson utat a nagy felvonulásnak.

631
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
Kaptunk szalagot
és van konfetti.

632
00:38:50,893 --> 00:38:53,940
Ó, és nézd, itt jön
a nagy fúvós menetzenekar.

633
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
És nagy, szexi,
hosszú lábú nők,

634
00:38:58,640 --> 00:39:00,250
magasra rúgó hölgyek.

635
00:39:00,338 --> 00:39:01,991
Aztán jön egy kis vonat.

636
00:39:02,078 --> 00:39:04,603
Van egy mini vonat,
és körbe lehet vele lovagolni

637
00:39:04,690 --> 00:39:05,952
és egyél vattacukrot

638
00:39:06,039 --> 00:39:08,302
a kibaszásodig
a szív megreped az örömtől

639
00:39:08,389 --> 00:39:12,045
mert hé,
emberek... haldoklik!

640
00:39:12,132 --> 00:39:13,133
Igen?

641
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Igen, nagy hopp!

642
00:39:15,701 --> 00:39:17,137
– Egy év.

643
00:39:17,224 --> 00:39:20,053
Nagy. nagy öreg
szophat-ez-saját-fasz hopp!

644
00:39:27,582 --> 00:39:28,844
Guthrie Stockins.

645
00:39:30,585 --> 00:39:31,630
Ó, Winston.

646
00:39:32,152 --> 00:39:35,895
Amit mondani akartam
mind... haldoklunk.

647
00:39:36,983 --> 00:39:39,464
Tudod, ez a hely
régen konzerv volt.

648
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
És most, az ideges vörös poszáta

649
00:39:42,815 --> 00:39:44,164
alapvetően kihalt.

650
00:39:45,818 --> 00:39:46,819
Szóval látod,

651
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
te haldokolsz,

652
00:39:49,038 --> 00:39:51,389
egyszerűen nem semmi különös.

653
00:39:52,172 --> 00:39:54,304
Nos, ez nem megy
jobban érzem magam.

654
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Nos, soha nem késő.

655
00:39:56,176 --> 00:39:57,351
Igen, nézz rám.

656
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
Valamikor díszes orvos voltam.

657
00:39:59,614 --> 00:40:03,052
Igen. Nagy fizetés, ház.
Tudod, fontos, igaz?

658
00:40:03,139 --> 00:40:04,227
A következő dolog, amit tudok,

659
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
Rendőr úr tart engem,

660
00:40:06,012 --> 00:40:09,015
mondván, hogy én, uh, kicsit
valaki egy költségvetési ülésen.

661
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
De nézd meg, hogyan alakultak a dolgok.

662
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
Látod?

663
00:40:13,019 --> 00:40:16,414
Soha nem tudhatod, merre
a féreg megfordul.

664
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
A kérdés tehát az,

665
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
mit fogsz csinálni
addig is?

666
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
mit akarsz?

667
00:40:26,075 --> 00:40:27,076
A fiamat akarom.

668
00:40:27,729 --> 00:40:29,862
De azt hiszi, szörnyeteg vagyok.

669
00:40:32,430 --> 00:40:33,953
Nem vagy szörnyeteg.

670
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
Mutasd meg neki a jó szívedet.

671
00:40:49,185 --> 00:40:50,360
Ez a tiéd?

672
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
Ezt kimosva találtam
a Yonder Funky Lagoonban.

673
00:40:58,325 --> 00:41:00,719
Ez egy félelmetes tétel.

674
00:41:01,807 --> 00:41:03,156
Tudod, hogyan kell használni?

675
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Például felmosásra?

676
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
-Mmm...
-Várj egy percet.

677
00:41:17,823 --> 00:41:19,259
Ennyi. tessék.

678
00:41:23,393 --> 00:41:25,004
Csak emlékezz.

679
00:41:25,091 --> 00:41:28,268
Akik nagy akarattal rendelkeznek
sokat követeltek.

680
00:41:28,355 --> 00:41:29,621
- Igen, értem. Értem.
- Általában véve...

681
00:41:29,704 --> 00:41:31,445
Hm, nagyszerűen
hatalom és miegymás.

682
00:41:31,532 --> 00:41:33,186
<i>Ó, értem, értem.</i>

683
00:41:33,273 --> 00:41:34,274
<i>Sok szerencsét, Winston.</i>

684
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Ő egy csúnya fia
bár egy kurva.

685
00:41:40,933 --> 00:41:43,065
Igen!

686
00:41:43,152 --> 00:41:44,806
<i>Vért láttam.</i>

687
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
<i>Egy jóképű srácnak volt a karja
leszakadt, mint a nedves kenyér,</i>

688
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
<i>és a lény elfut
ki az éjszakába.</i>

689
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
<i>A kúszó rémület légköre</i>

690
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
<i>a város felett lóg, és
továbbra sincsenek vezet</i>ek

691
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
<i>a személyazonosságát illetően
a tomboló mániákus.</i>t

692
00:41:56,383 --> 00:41:57,776
<i>Ó, állítólagos mániákus.</i>

693
00:41:58,820 --> 00:42:01,562
<i>Bárki, akinek van
találkozott a furcsa bestiá</i>val

694
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
<i>fel kell hívnia ezt a számot.</i>

695
00:42:03,521 --> 00:42:05,000
<i>Tehetjük?
kérlek, Terry?</i>

696
00:42:05,087 --> 00:42:06,306
<i>Mivel van dolgunk itt?</i>

697
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
<i>MS-13? Bio-hadviselés?</i>

698
00:42:09,004 --> 00:42:10,528
<i>A gyakran megjósolt felkelés</i>

699
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
<i>erdőnkből
Sasquatch unokatestvérek?</i>

700
00:42:12,660 --> 00:42:13,661
<i>Ezen a ponton</i>

701
00:42:13,748 --> 00:42:15,271
<i>lehetetlen megmondani.</i>

702
00:42:15,358 --> 00:42:16,882
<i>Bármi is az...</i>

703
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
<i>Szia! Perver tippvonal.</i>

704
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
<i>Kérjük, várjon.</i>

705
00:42:20,581 --> 00:42:23,584
<i>Beugrás vele
néhány friss hír.</i>

706
00:42:23,671 --> 00:42:25,238
<i>Megerősített jelentéseink vannak</i>

707
00:42:25,325 --> 00:42:26,765
<i>egy fegyveres csoport
politikai szélsőségesek</i>et

708
00:42:26,848 --> 00:42:29,721
<i>magukat hívják
The Nasty Lads...</i>

709
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
<i>Te jó isten, ti!
Túszokat ejtettek</i>t

710
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
<i>Egy Miss Meatben
ebéd-a-tórium a belvárosban.</i>

711
00:42:33,942 --> 00:42:35,901
<i>Korábban Mister Meat.</i>

712
00:42:35,988 --> 00:42:37,119
<i>Kezdjük az élő adást.</i>

713
00:42:43,430 --> 00:42:44,910
<i>Bent gyanúsítottak.</i>

714
00:42:44,997 --> 00:42:46,611
<i> Ismeretlen sérültünk van
célpontok száma.</i>

715
00:42:46,694 --> 00:42:48,391
<i>Igen, elöl állunk.</i>

716
00:42:48,478 --> 00:42:49,871
<i>Még mindig a SWAT-ra várunk.</i>

717
00:42:49,958 --> 00:42:51,699
<i>Ezek a srácok igazi pszichotikusok.</i>

718
00:42:51,786 --> 00:42:52,961
<i>Isten segítsen minket.</i>

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
<i>Mi vagyunk The Nasty Lads.</i>

720
00:42:58,619 --> 00:42:59,925
<i>Dühösek vagyunk.</i>

721
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
<i>Meghallgatja panaszainkat.</i>

722
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Ti nem mozdultok
egy kibaszott izom.

723
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
Vegyen minket komolyan.

724
00:43:07,802 --> 00:43:08,847
Van itt egy fiú.

725
00:43:08,934 --> 00:43:10,457
Sisakot visel.

726
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
Anyám rávette, hogy viseljem.

727
00:43:14,374 --> 00:43:16,376
<i>Egykor nagy nyugati társadalmunk</i>

728
00:43:16,463 --> 00:43:19,553
<i>legyengítette
ösztrogén gondolkodás</i>t

729
00:43:19,640 --> 00:43:21,294
<i>és erkölcsi ostobaság.</i>

730
00:43:21,381 --> 00:43:23,601
Mi a fasz ez
jelentenie kell?

731
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
<i>Már nem!</i>

732
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
<i>Ma értesítjük.</i>

733
00:43:31,696 --> 00:43:32,697
<i>Ma felkelünk.</i>

734
00:43:34,002 --> 00:43:36,265
<i>Igen, srácok, én
megértsd, hogy dühös vagy,</i>

735
00:43:36,352 --> 00:43:39,181
<i>de mi a bajod?
ezzel a létesítménysel?</i>

736
00:43:39,268 --> 00:43:40,966
<i>A kabalaváltás</i>

737
00:43:41,053 --> 00:43:44,360
<i>az értelmiséget szimbolizálja
a becstelenségtől utálkozunk.</i>

738
00:43:44,447 --> 00:43:46,928
<i>Mindig is Mister Meat volt.</i>

739
00:43:48,930 --> 00:43:51,324
<i>Igen, persze, de még mindig
ugyanaz a nagy szar, ugye?</i>

740
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
Most azonnal szükségem van a SWAT-ra!

741
00:43:55,981 --> 00:43:57,199
A fiam bent van.

742
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
Asszonyom, kérem, maradjon hátra.

743
00:43:58,331 --> 00:43:59,549
A fiam bent van.

744
00:43:59,637 --> 00:44:01,290
Valaki... Valaki
csinálj valamit!

745
00:44:02,030 --> 00:44:05,077
<i>Egy sérelem.
Progresszív fasizmus.</i>

746
00:44:05,164 --> 00:44:09,559
<i>Kettő sérelem.
Angolellenes médiazsarnokság.</i>

747
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
<i>Három. A globális
Emasculatory Agenda!</i>

748
00:44:15,261 --> 00:44:17,611
<i>Négy. Groupthink adatvédelem.</i>

749
00:44:18,481 --> 00:44:21,615
<i>Öt. nyugati
Alfa Scapebaking.</i>

750
00:44:23,878 --> 00:44:26,228
<i>Hat. Tudomány.</i>

751
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
<i>Hét...</i>

752
00:44:28,535 --> 00:44:29,928
Be vagy váltva?

753
00:44:31,059 --> 00:44:32,974
Nem látom, mit csinálsz.

754
00:44:33,061 --> 00:44:35,150
Be vagy váltva?

755
00:44:35,237 --> 00:44:37,675
<i>Nyolc...</i> Szarok, vak vagyok.

756
00:44:38,980 --> 00:44:39,981
"Szarfejek"?

757
00:44:43,463 --> 00:44:44,507
<i>Mi történik?</i>

758
00:44:44,594 --> 00:44:45,754
<i>Beszélj, mi történik?</i>

759
00:44:53,647 --> 00:44:54,822
"Szarfejek"?

760
00:44:55,649 --> 00:44:59,697
Talán csak megmutatom
te, aki egy szar vagy.

761
00:45:00,959 --> 00:45:02,090
Mit gondoltok, fiúk?

762
00:45:02,569 --> 00:45:03,875
Soha nem lyukadtam ki...

763
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
Ne ellenkezz vele!

764
00:45:08,706 --> 00:45:10,446
Ezúttal elbasztad.

765
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
Ki a fasz vagy te?

766
00:45:27,072 --> 00:45:28,987
Senki különleges.

767
00:45:30,989 --> 00:45:34,470
Csak egy haver... egy felmosóval!

768
00:45:36,298 --> 00:45:37,952
Igen.

769
00:45:39,693 --> 00:45:41,869
Gyere ide, te! És te hülye vagy

770
00:45:41,956 --> 00:45:43,392
- kibaszott agancs!
- Ó, istenem.

771
00:45:43,479 --> 00:45:45,220
Neked is, duma.

772
00:45:45,307 --> 00:45:46,700
Ó, istenem.

773
00:45:46,787 --> 00:45:49,442
Add ide az ebédedet.

774
00:45:57,580 --> 00:45:59,191
Mutasd a kezed!

775
00:45:59,278 --> 00:46:01,976
Dingus! A fenébe! Mit
a fenét csinálsz?

776
00:46:04,500 --> 00:46:06,328
Istenem, meghalt az az ember?

777
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
Igen, ez a feje.

778
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
Ó, istenem!

779
00:46:11,333 --> 00:46:13,031
Mi történt azzal a sráccal?

780
00:46:13,118 --> 00:46:14,902
Úgy néz ki, mint a
kibaszott hot dog.

781
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
Ó, Istenem, ő
visszahelyezve.

782
00:46:17,644 --> 00:46:18,950
Ó, a francba, berakja.

783
00:46:19,820 --> 00:46:21,604
<i>Készenlét. Öhm, rendben.</i>

784
00:46:21,691 --> 00:46:22,997
<i>Mozgást látunk itt.</i>

785
00:46:23,084 --> 00:46:24,607
<i>Az emberek jönnek kifelé.</i>

786
00:46:24,694 --> 00:46:26,609
<i>Nem világos, hogy mi
éppen most történik.</i>

787
00:46:26,696 --> 00:46:28,568
Hé, gyere oda
és nyújts neki kezet.

788
00:46:28,916 --> 00:46:31,136
Tiszt úr, menjen oda
és segítsen ezeknek az embereknek.

789
00:46:31,963 --> 00:46:34,487
Ó!

790
00:46:37,142 --> 00:46:38,534
Mi a fene ez?

791
00:46:38,621 --> 00:46:39,622
Hú!

792
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Nem! Nem!

793
00:46:41,320 --> 00:46:42,756
Ez a kis csávó megmentett minket.

794
00:46:43,670 --> 00:46:44,714
Ő egy hős.

795
00:46:46,281 --> 00:46:47,282
Ő egy hős.

796
00:46:52,505 --> 00:46:53,593
Hogy hívják, uram?

797
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
inkább nem mondom.

798
00:46:55,421 --> 00:46:57,640
<i>Kapcsolatban áll a BTH-val?</i>

799
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
<i>Nem, nincs megjegyzés.</i>

800
00:46:59,555 --> 00:47:02,254
<i>Milyen érzés?
hősnek tekintendő?</i>

801
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
<i>Néha...</i>

802
00:47:05,605 --> 00:47:06,606
<i>tudod, néhány...</i>

803
00:47:07,650 --> 00:47:09,957
<i>Néha te
tenni kell valamit.</i>

804
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Winston?

805
00:47:25,103 --> 00:47:26,103
Pont itt.

806
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
Jóképű hős!

807
00:47:31,196 --> 00:47:32,762
Igen!

808
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
Igen!

809
00:47:37,506 --> 00:47:38,551
<i>Tenned kell valamit.</i>

810
00:47:39,334 --> 00:47:40,640
<i>Ha csak csatlakozik hozzánk...</i>

811
00:47:40,727 --> 00:47:42,947
<i>Sajnálom. én csak
itt megfulladt.</i>

812
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
<i>Úgy tűnik, a túszok</i>

813
00:47:44,905 --> 00:47:46,385
<i>- mind biztonságban vannak.</i>
- Ő az.

814
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
-<i>Vagy többnyire biztonságos...</i>
- Őt?

815
00:47:47,995 --> 00:47:49,867
<i>-...de jól vannak.</i>
- Ő az?

816
00:47:52,347 --> 00:47:54,306
Ó, megvan az őrült barom.

817
00:47:54,393 --> 00:47:57,613
Dél felé tart a Torglon.

818
00:47:57,700 --> 00:47:58,788
<i>Légyező.</i>

819
00:47:58,876 --> 00:48:00,529
<i>Élve vagy holtan akarom.</i>

820
00:48:02,531 --> 00:48:04,011
Tulajdonképpen várj. Még mindig ott vagy?

821
00:48:04,098 --> 00:48:05,258
<i>Igen, haver, igen. Még mindig itt.</i>

822
00:48:06,361 --> 00:48:07,449
- Csak halott.
-<i>Csak halott?</i>

823
00:48:07,536 --> 00:48:08,711
Igen.

824
00:48:42,267 --> 00:48:44,138
Amikor arra kérlek, hogy intézd a dolgokat,

825
00:48:44,225 --> 00:48:46,619
szeretett öcsém,

826
00:48:47,402 --> 00:48:50,623
Feltevésem alapja az
akkor nem te döntesz...

827
00:48:50,710 --> 00:48:53,234
hogy baszd meg az egész kecskét!

828
00:48:53,321 --> 00:48:54,583
Látod, mit csináltál?

829
00:48:56,063 --> 00:48:57,282
Megtettem, amit kértél.

830
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
Hogy merészelsz pofázni
ő, kis béna?

831
00:49:00,067 --> 00:49:02,026
-És te!
-Nekem?

832
00:49:02,113 --> 00:49:05,943
Az egyik anarchistád volt
közvetlenül a kezedben,

833
00:49:06,030 --> 00:49:07,248
- és elvesztetted őt.
- Nem, nem.

834
00:49:07,335 --> 00:49:08,510
nem engedtem el.

835
00:49:08,597 --> 00:49:10,034
Elvittem egy kis Bellinire.

836
00:49:10,121 --> 00:49:11,687
Volt egy sétánk...

837
00:49:11,774 --> 00:49:13,345
Az áruló és a házmester
nyilvánvalóan kavargásban vannak,

838
00:49:13,428 --> 00:49:15,434
zűrzavart okoz ellenünk,
és ha ez nem lenne elég,

839
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
most valami hatalmas korcs

840
00:49:17,606 --> 00:49:19,652
reflektorfénybe állít bennünket.

841
00:49:22,785 --> 00:49:23,830
Olyan hatalmas.

842
00:49:24,831 --> 00:49:26,833
Mindig azt mondod,

843
00:49:26,920 --> 00:49:29,096
„Bármilyen figyelem az
jó figyelem"?

844
00:49:30,619 --> 00:49:31,619
Eltéveszted a lényeget.

845
00:49:32,621 --> 00:49:36,147
A házmester és a korcs
egyek és ugyanazok.

846
00:49:36,234 --> 00:49:37,278
- Bassza meg!
- És valahogy

847
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
azért, amit tettél,

848
00:49:39,802 --> 00:49:41,674
így csináltuk.

849
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
Egy evolúció.

850
00:49:48,420 --> 00:49:50,726
Az összeset akarom
stréberek dolgoznak ezen.

851
00:49:50,813 --> 00:49:52,598
De először hogyan...

852
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
...ez történt?

853
00:49:58,212 --> 00:49:59,257
Ujjong.

854
00:50:04,479 --> 00:50:05,741
Üzemünk hulladékai

855
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
általában meglehetősen mérgezőek,

856
00:50:07,613 --> 00:50:10,311
de kombinálva egy
rendkívül ritka genetikai marker,

857
00:50:10,398 --> 00:50:12,618
kiválthatja a
erőteljes mutáció.

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,277
Ami azt eredményezi
izomnövekedés,

859
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
hipersejtes
növelés és...

860
00:50:17,753 --> 00:50:18,972
- Öhm...
-Köpd ki.

861
00:50:19,059 --> 00:50:20,234
Girthening.

862
00:50:20,321 --> 00:50:21,540
Igen.

863
00:50:21,627 --> 00:50:23,020
Figyelemreméltó köröző.

864
00:50:25,152 --> 00:50:28,199
Megmented az enyémet
szamár, ugye, házmester?

865
00:50:28,677 --> 00:50:29,852
Az idő rövid.

866
00:50:29,939 --> 00:50:31,811
Újra tudod hozni a mutációt?

867
00:50:31,898 --> 00:50:34,031
Szükségünk van a korcsra,
de van egy kockázat

868
00:50:34,118 --> 00:50:36,859
- veszélyes fertőzés miatt...
- Kezdd el.

869
00:50:36,946 --> 00:50:39,471
Keresd meg, hozd ide.

870
00:50:39,558 --> 00:50:40,733
Ööö...

871
00:50:42,082 --> 00:50:43,214
Van egy gyereke.

872
00:50:45,390 --> 00:50:47,044
<i>De honnan származik?</i>

873
00:50:47,131 --> 00:50:48,480
<i>És mit akar?</i>

874
00:50:48,567 --> 00:50:50,656
<i>És mi a BTH kapcsolat?</i>

875
00:50:50,743 --> 00:50:53,920
<i>Elnézést, a Mérgező Bosszúálló?</i>

876
00:50:54,007 --> 00:50:55,360
<i>Ezt a gyerekek
hívják őt.</i>

877
00:50:55,443 --> 00:50:56,879
<i>Szerintem duzzadt.</i>

878
00:50:56,966 --> 00:50:58,751
<i>Az "ő" a preferált névmás?</i>

879
00:50:58,838 --> 00:51:00,100
<i>Igazán előkelő, Rick.</i>

880
00:51:13,635 --> 00:51:14,854
Na, segítsen?

881
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
Elmondom, mi sült el.

882
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
Szóval ez ment le.

883
00:51:24,255 --> 00:51:27,040
Szóval olyan vagy, mint egy...
nyomozó vagy kém?

884
00:51:27,127 --> 00:51:28,824
Nem, csak dühös vagyok.

885
00:51:33,307 --> 00:51:35,309
Próbálom leleplezni
ezek a sakálok.

886
00:51:36,702 --> 00:51:38,573
Apád a kulcs.

887
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
Mostohapapa.

888
00:51:45,276 --> 00:51:46,625
A folyó mellett nőttem fel.

889
00:51:46,712 --> 00:51:49,671
Láthattad a BT-t
gyár az udvaromból.

890
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Soha nem vettem be a
egész bio booster baromság.

891
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
De anyám tanítvány volt.

892
00:51:55,024 --> 00:51:57,940
Bob Garbinger volt a második
Jön, amennyire őt érdekelte.

893
00:51:59,638 --> 00:52:01,553
Mindent megvett
kirakták.

894
00:52:01,857 --> 00:52:03,337
Aztán jöttek a hasfájások.

895
00:52:03,903 --> 00:52:06,862
És mire ő
megkaphatná a műtétet,

896
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
szart szedtek ki belőle
akkora volt, mint egy baseball.

897
00:52:11,128 --> 00:52:12,520
Egy év alatt elment.

898
00:52:12,912 --> 00:52:14,740
Egész idő alatt gondolkodni
a koponya-stimbjait

899
00:52:14,827 --> 00:52:18,744
és pozitív frekvencia
a lámpák megmentenék.

900
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
És ez az
basszus, most már tudjuk,

901
00:52:22,226 --> 00:52:23,662
ami beleölte őt
az első hely.

902
00:52:24,880 --> 00:52:26,230
A nővérem is meghalt.

903
00:52:29,058 --> 00:52:30,712
-Rák?
-Zamboni.

904
00:52:31,974 --> 00:52:34,281
Pokoli korcsolyázó. Nincs tudatosság.

905
00:52:34,368 --> 00:52:35,587
Kemény év volt.

906
00:52:35,674 --> 00:52:38,285
Igen. Elvesztettem az én
anyának is tetszik.

907
00:52:38,372 --> 00:52:39,852
-Zamboni?
-Rák.

908
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Sajnálom, haver.

909
00:52:42,202 --> 00:52:43,551
Sok minden megy körül.

910
00:52:46,424 --> 00:52:48,426
Összekeverted őt
néhány rossz dologban.

911
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
Már ott volt,
elszalad egy kis pénzzel.

912
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
hol vagy?

913
00:53:05,312 --> 00:53:07,227
hol vagy?

914
00:53:08,620 --> 00:53:09,795
Hagyd abba a lapozást.

915
00:53:20,806 --> 00:53:21,981
Rohannak.

916
00:53:22,068 --> 00:53:23,504
Parkour?

917
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
Nem.

918
00:53:25,811 --> 00:53:27,116
Nincs parkolónk.

919
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
Nyomon követjük.

920
00:53:32,209 --> 00:53:33,993
-Átgázol!
- Hűha.

921
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
mit csinálsz vele?

922
00:53:37,301 --> 00:53:39,021
Ne törődj vele.
mi van veled?

923
00:53:41,827 --> 00:53:42,871
mi van veled?

924
00:53:42,958 --> 00:53:43,959
Öhm...

925
00:53:47,267 --> 00:53:48,834
-Fáj?
- Ööö...

926
00:53:48,921 --> 00:53:50,879
Nem, nem rossz. ez van
olyan, mint egy leégés.

927
00:53:55,275 --> 00:53:56,498
Nem kértem minden orvost

928
00:53:56,581 --> 00:53:58,235
és... és terápia és szar.

929
00:53:58,322 --> 00:54:00,628
Nem kértelek, hogy menj
lopni, hogy fizessen érte.

930
00:54:01,542 --> 00:54:02,935
A pénz nekem szólt.

931
00:54:05,546 --> 00:54:07,809
beteg vagyok. Az én fejem.

932
00:54:07,896 --> 00:54:09,376
Van rá gyógyszer.

933
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
És próbáltam fizetni
érte, aztán...

934
00:54:12,031 --> 00:54:13,902
- És akkor hát...
-Te vagy...

935
00:54:17,341 --> 00:54:18,603
te... meg fogsz halni?

936
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
És nem mondtad el?

937
00:54:24,522 --> 00:54:25,740
Akárcsak anya.

938
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
És nem lesz senkim.

939
00:54:27,264 --> 00:54:29,527
- Nem, nem, várj. én vagyok az apád.
- Nem, nem vagy.

940
00:54:30,963 --> 00:54:32,051
Be kell mennünk.

941
00:54:32,138 --> 00:54:33,444
Még csak nem is házasodtál meg!

942
00:54:34,358 --> 00:54:35,750
Ígérem neked,

943
00:54:37,186 --> 00:54:39,493
nem megyek...

944
00:54:42,496 --> 00:54:43,497
Menj!

945
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
Winston!

946
00:54:53,072 --> 00:54:55,379
Mi a fasz?

947
00:54:55,466 --> 00:54:56,815
Megszökik!

948
00:54:56,902 --> 00:54:58,295
KEG-ÁLLVÁNY: Menj
körül. Vágd le!

949
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
-Megy! Megy! Megy!
- Arra! Így!

950
00:55:00,558 --> 00:55:01,776
Vissza kell mennünk.

951
00:55:01,863 --> 00:55:03,038
Segítenünk kell neki.

952
00:55:03,125 --> 00:55:04,605
Nem. Túl veszélyes.

953
00:55:06,955 --> 00:55:09,001
Az én... Cseng a fülem.

954
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
Ó.

955
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
sajnálom.

956
00:55:22,754 --> 00:55:24,582
Ugrás ijesztgetés.

957
00:55:31,545 --> 00:55:33,634
Itt vagy.

958
00:55:35,114 --> 00:55:36,376
Ott van.

959
00:55:36,463 --> 00:55:37,863
Ott van. Menj,
menj, menj, menj, menj, menj!

960
00:56:22,988 --> 00:56:23,989
Hé, gyere ide.

961
00:56:27,775 --> 00:56:28,907
Gyere ide egy pillanatra.

962
00:56:31,649 --> 00:56:32,649
Mi a fasz?

963
00:56:33,564 --> 00:56:34,739
Mi történt a használattal?

964
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Csak... csak gyere ide.

965
00:56:38,873 --> 00:56:39,918
KEG-ÁLLVÁNY: Mi?

966
00:56:41,659 --> 00:56:44,749
El kell mondanom neked valamit.

967
00:56:44,836 --> 00:56:46,011
Mi az?

968
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
Ez... fontos.

969
00:56:55,150 --> 00:56:56,195
A fenébe is!

970
00:56:58,284 --> 00:56:59,546
Megvan, balek.

971
00:57:00,068 --> 00:57:01,983
Nem, nem, nem!

972
00:57:02,070 --> 00:57:03,070
Blake kizsigerelt.

973
00:57:03,724 --> 00:57:07,032
Nem, nem zaklatott. úgy értem,
kibelezett.

974
00:57:07,119 --> 00:57:08,947
Beküldtem a Boofert és a hordóállványt,

975
00:57:09,034 --> 00:57:10,601
de elvesztettem a kapcsolatot, és...

976
00:57:12,951 --> 00:57:14,822
Maradj arany, seggfej.

977
00:57:21,525 --> 00:57:22,526
Ó, istenem.

978
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Szia. Szia. Hol van Wade?

979
00:57:26,051 --> 00:57:27,922
Hé!

980
00:57:28,009 --> 00:57:29,533
Ó, istenem! Oké, oké, oké.

981
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Kapaszkodj. Ismerek egy orvost.

982
00:57:36,627 --> 00:57:37,628
Ne aggódj.

983
00:57:52,469 --> 00:57:54,079
Biztos vagy benne, hogy orvos vagy?

984
00:57:55,210 --> 00:57:57,082
Ki mondta neked, hogy orvos vagyok?

985
00:57:58,170 --> 00:57:59,432
Megtetted.

986
00:57:59,519 --> 00:58:00,477
Nos, akkor az enyémben
orvosi vélemény,

987
00:58:00,564 --> 00:58:01,782
már meghalt.

988
00:58:01,869 --> 00:58:03,523
Isten. Oké, oké.

989
00:58:03,610 --> 00:58:04,829
Fiatal... fiatal hölgy?

990
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
Hmm.

991
00:58:15,013 --> 00:58:16,101
Jézus.

992
00:58:39,254 --> 00:58:41,039
Van hol lenni?

993
00:58:41,126 --> 00:58:42,344
Hangvizsgálat, bébi.

994
00:58:42,954 --> 00:58:44,651
Megcsinálod a fesztivált.

995
00:58:44,738 --> 00:58:46,348
Szorosan kell szólnia
a közösség számára.

996
00:58:46,435 --> 00:58:48,568
Hashtag áldott. Egy kó-kó-kú!

997
00:58:48,655 --> 00:58:49,961
Játssz a kibaszott slágerekkel.

998
00:58:50,048 --> 00:58:51,049
Bármi.

999
00:58:51,136 --> 00:58:52,529
Hé, kölyök.

1000
00:58:53,312 --> 00:58:54,618
Ne félj.

1001
00:58:54,705 --> 00:58:55,793
Csak őt akarjuk.

1002
00:58:58,404 --> 00:59:00,014
Te vagy az, aki
meg kell félni.

1003
00:59:04,018 --> 00:59:05,542
Látod, mivel áll szemben?

1004
00:59:09,720 --> 00:59:10,720
Winston...

1005
00:59:16,901 --> 00:59:19,643
Apám szeret engem
mindennél jobban.

1006
00:59:20,557 --> 00:59:21,601
Mit tenne a családja

1007
00:59:21,688 --> 00:59:23,385
ha valaki megpróbálta
elvinni?

1008
00:59:41,273 --> 00:59:42,448
Elnézést. Igen, uram.

1009
00:59:42,535 --> 00:59:43,535
Azonnal.

1010
00:59:45,233 --> 00:59:46,539
Szia Thad.

1011
00:59:46,626 --> 00:59:50,848
Ne "Thad"
én, te béna bunkó.

1012
00:59:50,935 --> 00:59:55,156
<i>Az a BTH Frankenstein
tomahawkolta a fél bandám!</i>t

1013
00:59:56,114 --> 00:59:58,725
Szóval győzz meg, hogy ne tegyem
gyere oda azonnal

1014
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
<i>és tegyen egy csörgőkígyót
fel a segged.</i>

1015
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
Ó, kérlek, ne csináld.

1016
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
Tudod, hogy vannak
titkos szövetségek a városban

1017
01:00:03,904 --> 01:00:05,993
készíteni keres
széna ki pontosan

1018
01:00:06,080 --> 01:00:07,386
<i>ez a fajta szar műsor?</i>

1019
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
-Thad...
-<i>AKA,</i>

1020
01:00:08,909 --> 01:00:11,738
öngyilkos vagy
kurva a pénzemmel!

1021
01:00:11,825 --> 01:00:14,175
-Persze, de te...
-<i>Most beszélsz</i>

1022
01:00:14,262 --> 01:00:17,048
<i>ami az egészet jelenti
művelet megnyílik!</i>

1023
01:00:17,135 --> 01:00:18,876
<i>És bárki, aki csatlakozik, egy...</i>

1024
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
- El van intézve.
-<i>Biztos benne?</i>

1025
01:00:22,880 --> 01:00:24,185
Megvan a szavam.

1026
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
Remélem, bozo.

1027
01:00:26,840 --> 01:00:29,321
Miért nem vesszük
kapcsolja ki és kezdje újra?

1028
01:00:36,241 --> 01:00:37,503
Tedd a fészerbe.

1029
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
Engedj el engem! Engedj el!

1030
01:01:01,396 --> 01:01:02,659
Ezt nem teheted!

1031
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
Ez tévedés.

1032
01:01:13,844 --> 01:01:14,844
A fiú.

1033
01:01:16,411 --> 01:01:18,675
Ismerős vagy
Pandora szelencéjével?

1034
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
Az egzotikus revü?

1035
01:01:20,807 --> 01:01:22,113
Nem - Ó.

1036
01:01:22,200 --> 01:01:24,506
-Mármint egy doboz férget.
-Hmm.

1037
01:01:24,593 --> 01:01:28,206
Én vagyok az egyetlen
most érdekel...

1038
01:01:29,729 --> 01:01:32,689
azt tudhatom
az én oldalamon állsz?

1039
01:01:34,429 --> 01:01:36,431
Hol máshol lennék, Robert?

1040
01:01:36,518 --> 01:01:37,563
Hmm.

1041
01:01:52,665 --> 01:01:53,884
Hé, kisfiú.

1042
01:01:59,846 --> 01:02:02,544
<i>Egy úriember van lent
ott bőg jenkem.</i>

1043
01:02:02,631 --> 01:02:04,938
Azt mondja, megmentetted az életemet.

1044
01:02:06,418 --> 01:02:07,506
Köszönöm.

1045
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
Elvitték Wade-et, hogy eljussanak hozzám.

1046
01:02:15,557 --> 01:02:16,602
Igen.

1047
01:02:17,472 --> 01:02:19,213
És mindezt ők csinálták, mi?

1048
01:02:20,606 --> 01:02:25,306
Azon az éjszakán, amikor találkoztunk, én voltam
kemény bizonyítékot próbál szerezni.

1049
01:02:25,959 --> 01:02:26,960
Én és a mentorom.

1050
01:02:28,396 --> 01:02:30,137
A neve Melvin Ferd.

1051
01:02:31,095 --> 01:02:32,749
Jó riporter volt.

1052
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
Nagyon bátor.

1053
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
És megölték
szigonyokkal és szarral.

1054
01:02:39,712 --> 01:02:42,236
És ha tönkreteszed őket,
az majd rendbe hozza a dolgokat.

1055
01:02:42,323 --> 01:02:44,021
Nem, már megtettük
megölte a bolygót.

1056
01:02:44,108 --> 01:02:46,240
A BTH tönkretétele nem
változtat ezen.

1057
01:02:47,067 --> 01:02:48,416
Te nem...

1058
01:02:48,503 --> 01:02:50,592
Ezt nem tudod.
A dolgok változhatnak.

1059
01:02:50,679 --> 01:02:52,029
Soha nem késő.

1060
01:02:52,594 --> 01:02:54,118
Miért harcolsz, ha nem tudsz nyerni?

1061
01:02:58,513 --> 01:02:59,601
Veszélyesek.

1062
01:03:01,125 --> 01:03:02,517
Keményen be kellene mennünk.

1063
01:03:03,475 --> 01:03:04,693
nagyon kemény vagyok.

1064
01:03:50,478 --> 01:03:52,524
Te szívsz!

1065
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
Lehurrogás!

1066
01:04:12,544 --> 01:04:14,589
Igen kicsim!

1067
01:04:18,202 --> 01:04:22,162
nyavalyás vagy,
kakasszívás anyák?

1068
01:04:22,249 --> 01:04:23,468
Igen, mi vagyunk! Nem.

1069
01:04:23,555 --> 01:04:25,122
így van! Minden rendben.

1070
01:04:25,209 --> 01:04:27,559
Tudom, hogy ismered a
szavakat ehhez a következőhöz.

1071
01:04:27,646 --> 01:04:31,432
Szóval hangosan akarlak
fent ebben a kurvában!

1072
01:04:38,135 --> 01:04:39,135
Ez a szar nem működik.

1073
01:04:39,745 --> 01:04:40,964
Ez a szar nem működik.

1074
01:04:41,268 --> 01:04:43,792
Ki a fasz az
tönkreteszi a műsorunkat?

1075
01:05:05,162 --> 01:05:06,163
Nem!

1076
01:05:13,822 --> 01:05:16,086
-Toxie! Ő az!
- Jaj, ismerem ezt a csávót!

1077
01:05:16,173 --> 01:05:19,263
Szia Toxie! Ő
megmentette az életemet! Hé!

1078
01:05:22,962 --> 01:05:24,442
Ne szurkolj!

1079
01:05:24,529 --> 01:05:25,529
Ez az én rohadt színpadom!

1080
01:05:25,922 --> 01:05:27,532
Nem!

1081
01:05:33,277 --> 01:05:35,061
Igen? Rendben.

1082
01:05:37,411 --> 01:05:39,022
Vigyázz!

1083
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
mit kaptál? Egy felmosó?

1084
01:05:58,171 --> 01:05:59,564
Ó, itt van, kicsim.

1085
01:05:59,651 --> 01:06:02,132
Igen. Megfordítom...

1086
01:06:02,219 --> 01:06:04,786
Ó, a francba. Várjon. Nem, nem, nem!

1087
01:06:27,896 --> 01:06:31,813
Edd meg a kibaszott szakálladat!

1088
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Bassza meg!

1089
01:06:45,392 --> 01:06:46,828
Ó, feleségem...

1090
01:06:47,568 --> 01:06:48,961
legjobb partnerem.

1091
01:06:49,048 --> 01:06:50,702
Miért tette ezt Toxie?

1092
01:06:50,789 --> 01:06:51,877
Mi a fasz, Toxie?

1093
01:06:51,964 --> 01:06:53,705
Mondtam, hogy szörnyeteg!

1094
01:06:53,792 --> 01:06:55,272
Ki fog takarítani
fel ezt az egész szart?

1095
01:06:55,359 --> 01:06:56,664
Figyelj!

1096
01:06:57,709 --> 01:06:59,798
Szar ezek a srácok!

1097
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
Embereket ölnek a BTH-ért!

1098
01:07:03,845 --> 01:07:05,586
Robert Garbinger vagyok.

1099
01:07:05,891 --> 01:07:07,371
Gengszterekkel van ágyban.

1100
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
Mind meggazdagodtak
és mindannyian betegek lettetek.

1101
01:07:12,550 --> 01:07:13,899
Furcsa kurva.

1102
01:07:13,986 --> 01:07:16,423
Ők tönkretevők!

1103
01:07:19,035 --> 01:07:20,558
Ide!

1104
01:07:23,778 --> 01:07:25,563
Hol van a fiam?

1105
01:07:25,650 --> 01:07:27,695
Hol van a fiam?

1106
01:07:29,045 --> 01:07:30,089
Ó!

1107
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Chüdhaven.

1108
01:07:42,928 --> 01:07:44,060
Chudhaven?

1109
01:07:44,582 --> 01:07:46,366
-Tudod hol van az?
-Mmm.

1110
01:07:46,453 --> 01:07:47,889
-Mmm-hmm.
-Igen.

1111
01:07:49,761 --> 01:07:51,067
Chüdhaven.

1112
01:07:51,980 --> 01:07:55,071
-Túl sok. Túl sok.
- Ööö...

1113
01:08:17,832 --> 01:08:18,833
errefelé.

1114
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
készen állsz?

1115
01:08:43,684 --> 01:08:44,990
<i>Tegyen közzé egyet, van kapcsolattartója?</i>

1116
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
<i>Negatív.</i>

1117
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
<i>Másolás. Maradjon fagyos.</i>

1118
01:08:51,475 --> 01:08:52,954
Két őr.

1119
01:08:53,041 --> 01:08:54,177
- Bebújhatunk?
-Nem hiszem.

1120
01:08:54,260 --> 01:08:55,261
Teljesen nyitva van.

1121
01:08:59,265 --> 01:09:00,266
Kövesd a példámat.

1122
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
van egy tervem.

1123
01:09:12,409 --> 01:09:13,584
Hé, fiúk.

1124
01:09:17,805 --> 01:09:20,373
Ó. Ez a terv őrült volt.

1125
01:09:20,460 --> 01:09:21,896
Nem.

1126
01:09:40,132 --> 01:09:42,482
Winston!

1127
01:09:43,440 --> 01:09:45,224
-Átgázol?
-Vigyázz!

1128
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Szia banda.

1129
01:10:22,130 --> 01:10:24,698
Szobaszerviz. Csak
hogy mindenki kényelmes legyen.

1130
01:10:26,004 --> 01:10:27,701
Háromszoros titán
láncok ott, haver.

1131
01:10:27,788 --> 01:10:29,355
Nem mész sehova.

1132
01:10:29,442 --> 01:10:30,878
Tudod,

1133
01:10:30,965 --> 01:10:33,403
Szerintem tanultál
elég súlyos lecke

1134
01:10:33,490 --> 01:10:36,144
arról, hogy nem lop
a munkáltatójától.

1135
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
De a mulatság az, hogy ez

1136
01:10:37,711 --> 01:10:40,366
bár te
megpróbált kirabolni...

1137
01:10:40,453 --> 01:10:42,629
ez mind megtesz engem

1138
01:10:42,716 --> 01:10:44,675
egy kibaszott csürhe pénz.

1139
01:10:45,371 --> 01:10:46,938
Nézd meg azokat a fegyvereket.

1140
01:10:47,025 --> 01:10:48,461
Távozz tőle, te disznó.

1141
01:10:48,548 --> 01:10:49,984
"Sertés"? Oké, tudod mit?

1142
01:10:50,071 --> 01:10:52,204
nem is beszélek
neked most.

1143
01:10:52,291 --> 01:10:54,554
Annyira ingerült vagyok miattad,

1144
01:10:54,641 --> 01:10:57,340
"Ó, kedves. Üzletember. Rossz."

1145
01:10:57,427 --> 01:10:58,428
Szóval csak...

1146
01:10:59,124 --> 01:11:00,212
Bosszantó.

1147
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Hűha.

1148
01:11:06,087 --> 01:11:08,829
Mondja, Mr. Gooze!

1149
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
hm, fájt?

1150
01:11:11,571 --> 01:11:13,573
Te leszel...

1151
01:11:22,539 --> 01:11:23,844
oké. Nos, mindegy.

1152
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
Majd rájövök magamtól.

1153
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
nálam lesz a
mellékhatások fiúk

1154
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
vasalja ki, mielőtt elindítjuk.

1155
01:11:30,721 --> 01:11:32,592
-Garbinger.
-Igen?

1156
01:11:32,679 --> 01:11:35,160
Meg fogod találni
ki, mi fáj.

1157
01:11:38,119 --> 01:11:39,469
Nem.

1158
01:11:39,556 --> 01:11:40,909
- Gondoskodom róla, hogy fájjon.
-Nem.

1159
01:11:40,992 --> 01:11:42,341
értem én.

1160
01:11:42,428 --> 01:11:44,125
- Elkészítem...
-Most mondtam

1161
01:11:44,212 --> 01:11:45,736
hogy meg fogom tudni.

1162
01:11:45,823 --> 01:11:47,128
Szóval kalap a kalapon, igaz?

1163
01:11:47,215 --> 01:11:48,608
-Ez egy kalap a kalapon.
- Az.

1164
01:11:48,695 --> 01:11:50,223
- Gondoskodom róla, hogy fájjon.
- Nem, nem, nem.

1165
01:11:50,306 --> 01:11:51,524
A pillanat elmúlt.

1166
01:11:51,611 --> 01:11:52,611
- Viszlát srácok.
- Bassza meg!

1167
01:11:54,310 --> 01:11:55,702
sajnálom.

1168
01:11:55,789 --> 01:11:57,530
Nem volt jó vonal.

1169
01:12:03,231 --> 01:12:04,798
Kurvára ne nyúlj hozzá!

1170
01:12:04,885 --> 01:12:06,583
Winston!

1171
01:12:06,670 --> 01:12:09,020
Winston!

1172
01:12:17,071 --> 01:12:19,900
Néhány a
szekvenciák hibásak.

1173
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
-Néhány.
-Futtassa újra.

1174
01:12:24,644 --> 01:12:26,864
Winston!

1175
01:12:26,951 --> 01:12:29,040
Winston!

1176
01:12:31,390 --> 01:12:32,391
Ezek az elemek tartalmazzák

1177
01:12:32,478 --> 01:12:33,827
nyomai...

1178
01:12:33,914 --> 01:12:35,612
...ami okozhat
jelentős agyi változások.

1179
01:12:35,699 --> 01:12:37,396
Futtassa újra.

1180
01:12:37,483 --> 01:12:39,359
A téma nem valószínű
túlélni egy újabb kitermelést.

1181
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
Reméljük, megteszi.

1182
01:12:40,921 --> 01:12:41,921
Ööö...

1183
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
A mutagén anyagok tartományban vannak.

1184
01:12:49,713 --> 01:12:51,497
De hát...

1185
01:12:51,584 --> 01:12:52,933
<i>Itt a Gonzales Parkban,</i>

1186
01:12:53,020 --> 01:12:54,370
<i>ahol egy vidám családi fesztivál</i>

1187
01:12:54,457 --> 01:12:56,372
<i>banános vérfürdővé változott</i>

1188
01:12:56,459 --> 01:12:58,809
<i>aminek valamilyen tulajdonsága
az őrült népi hős</i>t

1189
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
<i>Toxie néven ismert.</i>

1190
01:13:00,941 --> 01:13:02,029
gyönyörű.

1191
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
Feltételezem, hogy hallottad ezt.

1192
01:13:05,163 --> 01:13:06,773
Thad.

1193
01:13:06,860 --> 01:13:08,300
<i>Amit hallottam
bűnvádi vádak</i>ot

1194
01:13:08,384 --> 01:13:11,343
<i>hogy BTH bent van
bűnöző gengszterek</i>kel

1195
01:13:11,430 --> 01:13:14,041
<i>és városunkat sajátjukként használva
saját személyes szardoboz.</i>

1196
01:13:14,128 --> 01:13:15,739
<i>Robert Garbinger vagyok.</i>

1197
01:13:15,826 --> 01:13:17,349
<i>Gengszterekkel van az ágyban.</i>

1198
01:13:17,436 --> 01:13:20,526
<i>Mindannyian meggazdagodtak
és mindannyian betegek lettetek.</i>

1199
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
<i>Rombolók!</i>

1200
01:13:23,311 --> 01:13:24,661
<i>Tessék.</i>

1201
01:13:24,748 --> 01:13:26,576
<i>Megdöbbentő vádak a BTH ellen</i>

1202
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
<i>szervezett bűnözési kapcsolatok</i>

1203
01:13:28,142 --> 01:13:29,883
<i>és szörnyű
környezeti visszaélések.</i>

1204
01:13:29,970 --> 01:13:33,104
<i>Mától kezdve minden
önkormányzati együttműködés</i>t

1205
01:13:33,191 --> 01:13:36,020
<i>a Body Talk segítségével
Az egészségstílus felfüggesztve,</i>

1206
01:13:36,107 --> 01:13:37,151
<i>alapos vizsgálatra vár...</i>

1207
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
Azt mondtad, elintézték.

1208
01:13:43,767 --> 01:13:44,767
Bassza meg őket.

1209
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
Kivárhatjuk őket.

1210
01:13:46,944 --> 01:13:48,336
Van szar a zsebedben?

1211
01:13:49,033 --> 01:13:50,687
Ki ez a "mi"?

1212
01:13:50,774 --> 01:13:53,733
Soha nem mondanám el nekik
bármit rólunk. Rólad.

1213
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
Ezt úgy mondod
bármilyen kontrollod van

1214
01:13:55,518 --> 01:13:57,084
- azon, ami történik.
-De én igen.

1215
01:13:57,171 --> 01:13:59,347
Most volt nálunk a
évezred áttörése.

1216
01:13:59,435 --> 01:14:01,132
Ez a végső biológiai booster.

1217
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
Nevezhetnénk... hívhatnánk
Champion Sauce vagy God Soda.

1218
01:14:04,527 --> 01:14:07,181
Mindenki enni fog
ki a kezemből, mint...

1219
01:14:07,268 --> 01:14:09,183
-Esz a kezünkből.
-Csitt.

1220
01:14:09,270 --> 01:14:10,881
- Akárcsak a régi időkben.
-Csitt.

1221
01:14:18,845 --> 01:14:22,153
Oké, ha gyorsan csinálnám
ital? én csak...

1222
01:14:22,893 --> 01:14:24,721
-Egyet az útra?
- Ó, igen.

1223
01:14:25,852 --> 01:14:27,288
Szükséged lesz rá.

1224
01:14:31,423 --> 01:14:32,772
Jól futottunk, mi?

1225
01:14:32,859 --> 01:14:33,859
Te és én.

1226
01:14:34,861 --> 01:14:36,080
Hagyd abba az elakadást.

1227
01:14:37,560 --> 01:14:38,648
Ez olcsó.

1228
01:14:50,834 --> 01:14:51,965
Bozo?

1229
01:15:01,497 --> 01:15:03,150
Senki nem hív már így.

1230
01:15:24,998 --> 01:15:26,086
Rob...

1231
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Robert.

1232
01:15:58,945 --> 01:16:02,775
Szerelmem, rosszul érzem magam.

1233
01:16:17,921 --> 01:16:19,836
Mmm.

1234
01:16:29,585 --> 01:16:33,632
Diktálj, kedvesem
kedves. Felsőbbrendűség...

1235
01:16:33,719 --> 01:16:34,807
Nem akarok magyarázatokat.

1236
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
eredményeket akarok.

1237
01:16:37,767 --> 01:16:39,159
A teste elutasítja a szérumot.

1238
01:16:39,246 --> 01:16:41,031
Szó szerint azt mondtam, hogy én
nem ezt akarta.

1239
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Figyelmeztettük őt
nem volt tökéletesítve.

1240
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
Annyira kibaszottul tökéletes!

1241
01:16:44,687 --> 01:16:48,299
Istenem, ti emberek unalmasak vagytok!

1242
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
A rendetlenség az emeleten? Nincs nyom.

1243
01:16:51,694 --> 01:16:54,087
- A túsz?
- Nincs tanú.

1244
01:16:54,174 --> 01:16:55,611
Várjon. Mi?

1245
01:16:59,397 --> 01:17:01,185
Nem gondoltad, hogy azok vagyunk
csak elengednéd?

1246
01:17:01,268 --> 01:17:03,488
De ő gyerek.

1247
01:17:03,575 --> 01:17:06,665
És kinek a fontja
kurva ötlet volt

1248
01:17:06,752 --> 01:17:09,015
hogy idehozza
az első helyen?

1249
01:17:11,539 --> 01:17:12,584
Tedd meg.

1250
01:17:16,240 --> 01:17:17,545
Nem, ezredes.

1251
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
Jeff, nem fogjuk megtenni.

1252
01:17:22,550 --> 01:17:25,162
Te hűtlen kis gipsz.

1253
01:17:25,249 --> 01:17:28,208
Ez a testvéred
Próbálok védeni.

1254
01:17:34,171 --> 01:17:35,302
Nem, nem.

1255
01:17:37,653 --> 01:17:39,176
Ó, Fritz.

1256
01:17:43,397 --> 01:17:46,313
Te kibaszott kis szar!

1257
01:17:51,797 --> 01:17:53,843
Nincs szemtanú!

1258
01:17:53,930 --> 01:17:55,409
Tanúk.

1259
01:17:55,932 --> 01:17:56,889
Szia.

1260
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
Szia.

1261
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
Jaj! Felébred!

1262
01:18:00,545 --> 01:18:02,068
Meg fogják ölni Wade-et!

1263
01:18:02,155 --> 01:18:03,155
Átgázol?

1264
01:18:04,070 --> 01:18:05,768
Jé, jé, jé!
Gyerünk, menjünk.

1265
01:18:19,738 --> 01:18:22,088
Mel annyira mérges lenne rám.

1266
01:18:23,089 --> 01:18:24,090
Részeg.

1267
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
Ki kell szednem a farkam.

1268
01:18:33,012 --> 01:18:34,231
A farkad?

1269
01:18:34,318 --> 01:18:35,885
Kérlek, mint te
bíznia kell bennem.

1270
01:18:35,972 --> 01:18:37,151
Istenre esküszöm, ha igen
most perverz vagyok...

1271
01:18:37,234 --> 01:18:39,279
oké. Szia. Nem. Nem.

1272
01:18:39,366 --> 01:18:40,846
Ígérem neked,

1273
01:18:41,760 --> 01:18:44,458
Nem vagyok perverz.

1274
01:18:45,416 --> 01:18:46,547
Rendben?

1275
01:18:49,115 --> 01:18:50,900
Rendben. Vigyázz. I
pisilnem kell az arcomra.

1276
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Okey-doke.

1277
01:18:59,996 --> 01:19:01,737
Értem.

1278
01:19:05,349 --> 01:19:06,480
Szent ég.

1279
01:19:06,567 --> 01:19:07,567
Ne aggódj.

1280
01:19:08,134 --> 01:19:09,701
Most jobban fogok célozni.

1281
01:19:10,484 --> 01:19:11,703
Nem.

1282
01:19:11,790 --> 01:19:13,226
Ugh.

1283
01:19:15,794 --> 01:19:18,014
Kemény bizonyíték. Talán gyógyír.

1284
01:19:18,710 --> 01:19:20,756
Nagy. Vidd az autóhoz.

1285
01:19:20,843 --> 01:19:21,887
Megszerzem Wade-et.

1286
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
Megy.

1287
01:19:43,256 --> 01:19:44,475
Szia.

1288
01:20:44,317 --> 01:20:46,015
Megérte, házmester?

1289
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
Megkaptad, amit akartál?

1290
01:20:49,192 --> 01:20:55,372
Elvesztettem... mindent!

1291
01:20:57,200 --> 01:20:59,898
Mi nem vagyunk így
más, te és én.

1292
01:21:00,551 --> 01:21:02,553
Én is szeretek sikítani.

1293
01:21:03,032 --> 01:21:05,556
Minden!

1294
01:21:41,722 --> 01:21:43,289
Gyere ide anya...

1295
01:22:11,622 --> 01:22:14,103
Nincs semmi
megteheti velünk.

1296
01:22:17,889 --> 01:22:19,804
Emeld fel a fura segged.

1297
01:22:19,891 --> 01:22:21,545
Te vagy az a kibaszott fura segg.

1298
01:22:21,632 --> 01:22:23,025
Bassza meg!

1299
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
Te kurva.

1300
01:22:24,678 --> 01:22:25,853
Kurva!

1301
01:22:33,078 --> 01:22:34,384
Robert!

1302
01:22:49,834 --> 01:22:50,878
Ez az anyámnak szól.

1303
01:22:55,492 --> 01:22:56,580
Hol van Wade?

1304
01:23:18,341 --> 01:23:22,823
Csak segítened kellett volna!

1305
01:23:22,910 --> 01:23:25,826
De én egy szörnyeteg vagyok.

1306
01:23:34,313 --> 01:23:35,314
Apu!

1307
01:23:38,100 --> 01:23:39,101
Huh?

1308
01:23:48,806 --> 01:23:50,721
errefelé. Siet.

1309
01:23:56,509 --> 01:23:57,815
-Kérem.
-Átgázol?

1310
01:23:57,902 --> 01:23:59,077
Ne öld meg.

1311
01:23:59,164 --> 01:24:00,252
Nem az, aki vagy.

1312
01:24:00,948 --> 01:24:03,168
Nos, úgy értem...

1313
01:24:03,255 --> 01:24:04,909
-Mit?
-Mindegy. Nem.

1314
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
Semmit.

1315
01:24:06,432 --> 01:24:07,999
Semmi. Semmi.

1316
01:24:08,086 --> 01:24:09,870
Úgy érted, a...
A sráccal a...

1317
01:24:09,957 --> 01:24:11,263
Igen, az a srác.

1318
01:24:11,350 --> 01:24:12,355
Hát ez volt
csak önvédelem.

1319
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
Igen, az volt.

1320
01:24:17,139 --> 01:24:20,011
Te... Nem öltél
valaki más, ugye?

1321
01:24:22,840 --> 01:24:25,843
Nézd, amikor azt mondod,
"Önvédelem"...

1322
01:24:26,104 --> 01:24:27,975
Három, kettő, egy!

1323
01:24:36,332 --> 01:24:37,463
Gyújtás.

1324
01:24:38,769 --> 01:24:40,379
Milyen kibaszott jó sor.

1325
01:25:39,786 --> 01:25:41,136
Apának hívtál.

1326
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
tudom.

1327
01:25:46,837 --> 01:25:48,404
szeretlek...

1328
01:25:52,103 --> 01:25:53,148
Nem! Apu!

1329
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
Stop!

1330
01:25:56,673 --> 01:25:57,891
Elég!

1331
01:25:57,978 --> 01:25:59,066
Soha nem elég!

1332
01:26:01,156 --> 01:26:03,723
Hé! Itt.

1333
01:26:40,282 --> 01:26:42,109
Ó, jó. Fenn vagy.

1334
01:26:42,545 --> 01:26:44,677
A fiad elment
az uzsonnagépet.

1335
01:26:45,504 --> 01:26:47,202
Ügyes gyerek.

1336
01:26:47,289 --> 01:26:48,290
Tekerd fel.

1337
01:26:49,465 --> 01:26:51,118
<i>...nagyszabású korrupció</i>

1338
01:26:51,206 --> 01:26:53,338
<i>nyomában
a BTH adatkiírás</i>t

1339
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
<i>Szövetségi feladat
erő feltárta</i>t

1340
01:26:55,079 --> 01:26:57,386
<i>masszív csalási összeesküvés</i>

1341
01:26:57,473 --> 01:27:00,650
<i>vesztegetés, mérgező dömping,
sőt bérgyilkosság</i>t is

1342
01:27:00,737 --> 01:27:02,260
<i>városi tisztviselők bevonásával,</i>

1343
01:27:02,347 --> 01:27:04,436
<i>beleértve a polgármestert is
és rendőrfőkapitány</i>t

1344
01:27:04,523 --> 01:27:06,438
<i>Büntetőjogilag érintett
vezérigazgató Robert Garbinger</i>t

1345
01:27:06,525 --> 01:27:07,961
<i>szabadságban marad,</i>

1346
01:27:08,048 --> 01:27:10,050
<i>mint ahogy az ún
Mérgező Bosszúálló.</i>

1347
01:27:10,137 --> 01:27:12,096
<i>Nagyszerű. Egyikünk
legnagyobb üzletemberek</i>nek

1348
01:27:12,183 --> 01:27:13,576
<i>csak azért van becsapva, mert...</i>

1349
01:27:13,663 --> 01:27:15,230
<i>Ó, a francba, Rick.</i>

1350
01:27:18,624 --> 01:27:21,192
Évek óta keresem a BTH-t.

1351
01:27:22,541 --> 01:27:24,151
Letartóztatsz?

1352
01:27:24,978 --> 01:27:27,285
Alá fogunk söpörni
a szőnyeget, amennyire csak tudjuk.

1353
01:27:27,677 --> 01:27:29,896
Ön is sok életet mentett meg.

1354
01:27:30,810 --> 01:27:32,421
Mindig az lesz.

1355
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Egy évig talán.

1356
01:27:35,554 --> 01:27:36,599
Legjobb eset.

1357
01:27:36,990 --> 01:27:38,601
- Valójában...
- A francba!

1358
01:27:39,341 --> 01:27:40,907
Mi? Megijedtél
a szart belőlem.

1359
01:27:40,994 --> 01:27:42,913
-Azt hittem itt láttál.
-Nem, nem láttalak.

1360
01:27:42,996 --> 01:27:44,520
Hát ezt sajnálom.

1361
01:27:44,607 --> 01:27:47,087
Itt ebédeltem,
ha felébredsz

1362
01:27:47,174 --> 01:27:48,397
mert azt akartam
hogy ezt elmondjam

1363
01:27:48,480 --> 01:27:49,840
-amint tudtam.
-Mi az?

1364
01:27:52,005 --> 01:27:53,442
libanoni bologna
és krémsajt,

1365
01:27:53,529 --> 01:27:54,486
- ami rosszul hangzik...
- Mi...

1366
01:27:54,573 --> 01:27:56,967
Mit akartál elmondani?

1367
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
Ó. Igen.

1368
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
Több kontextus?

1369
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
Nem, te vagy az.

1370
01:28:06,324 --> 01:28:08,544
Úgy néz ki, mint a mutációid
generatív tulajdonságokkal

1371
01:28:08,631 --> 01:28:11,416
okoz...

1372
01:28:11,503 --> 01:28:12,809
...az agyában, hogy eltűnjön.

1373
01:28:12,896 --> 01:28:14,332
Vad, mi?

1374
01:28:14,419 --> 01:28:16,291
Már kétszer elbasztad!

1375
01:28:17,117 --> 01:28:18,205
Gyógyulásban vagy.

1376
01:28:19,555 --> 01:28:23,472
Eltekintve a szörnyűségétől
fizikai állapot, nyilván.

1377
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
Mr. Treats köszönetet mond.

1378
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
Köszönöm, ember.

1379
01:28:47,887 --> 01:28:50,150
Remek munka. Remek munkát végeztél!

1380
01:28:51,326 --> 01:28:52,370
Egy rakás baromság.

1381
01:28:52,936 --> 01:28:55,112
-Mi?
- Hallottál. Hallottál.

1382
01:28:55,199 --> 01:28:56,200
Problémád van?

1383
01:28:56,287 --> 01:28:57,767
Igen. Ez egy kórház.

1384
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
- Ez nem rodeó, haver.
-Igen.

1385
01:28:59,421 --> 01:29:00,726
tisztában vagyok vele. izgatott vagyok.

1386
01:29:02,293 --> 01:29:03,512
Valamiféle buli.

1387
01:29:08,212 --> 01:29:10,301
Kaphatok több almalevet?

1388
01:29:10,388 --> 01:29:12,172
Fogd be a pofád.

1389
01:30:30,250 --> 01:30:31,861
Hmm.

1390
01:31:43,846 --> 01:31:45,021
Igen!

1391
01:32:15,399 --> 01:32:17,053
Igen! Igen.

1392
01:40:00,733 --> 01:40:03,519
Nincs bennük semmi
tehet velünk, Robert.

1393
01:40:10,569 --> 01:40:11,614
Ah.

1394
01:40:12,745 --> 01:40:13,790
Én csak voltam...

1395
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
csak egy kis grillsajtot készítek.

1396
01:40:17,750 --> 01:40:19,839
Ez nem... tudod, uh...

1397
01:40:20,884 --> 01:40:22,538
Mindegy, azt hiszem. Ööö...

1398
01:40:23,017 --> 01:40:24,888
Tudod, a lényeg az,

1399
01:40:24,975 --> 01:40:27,021
fel akarod tenni a
először vajat a kenyérre

1400
01:40:27,108 --> 01:40:28,761
így egyenletesen ropogósodik.

1401
01:40:28,848 --> 01:40:31,677
Tegyünk vajat a serpenyőbe
először is egyenetlen, és

1402
01:40:31,764 --> 01:40:34,028
tudod, éghet, és
ez... ez nem jó.

1403
01:40:34,115 --> 01:40:38,249
Szóval, muszáj
használj fehér kenyeret.

1404
01:40:38,336 --> 01:40:39,381
Csak fehér.

1405
01:40:40,034 --> 01:40:42,427
Vagy, uh, vagy kovász.

1406
01:40:43,863 --> 01:40:45,300
Igen. én, uh,

1407
01:40:46,040 --> 01:40:48,477
tegyünk egy kis majonézt
az enyémen néha.

1408
01:40:48,738 --> 01:40:50,309
Tudod, hogy őszinte legyek,
Nem hiszem, hogy sikerül

1409
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
különbséget. De tudod.

1410
01:40:52,046 --> 01:40:53,656
Nem tudom miért én
tedd azt. csak csinálom.

1411
01:40:54,222 --> 01:40:56,267
És amerikai sajtot használok.

1412
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
De én... Használhatnád a cheddart

1413
01:40:58,095 --> 01:41:00,576
ha ez jobban tetszik
vagy tudod,

1414
01:41:00,663 --> 01:41:02,056
cheddar jack, vagy tudod,

1415
01:41:03,057 --> 01:41:05,015
háromkeverékes cheddar. Ööö...

1416
01:41:05,102 --> 01:41:06,321
Jaj, haver.

1417
01:41:06,408 --> 01:41:07,543
Egy másik klassz
amit megtehetnél

1418
01:41:07,626 --> 01:41:09,324
tudod, tudod,

1419
01:41:09,411 --> 01:41:11,326
miután megfőtt
egy darabig te csak

1420
01:41:11,413 --> 01:41:13,241
megszórjuk egy kis reszelt
kívül sajt.

1421
01:41:13,328 --> 01:41:15,417
Megfordítod és megcsinálod
ugyanaz a másik oldalon.

1422
01:41:15,504 --> 01:41:16,679
Amit most kapsz,

1423
01:41:16,766 --> 01:41:19,247
ezt a szép, ropogós héjat kapod.

1424
01:41:19,334 --> 01:41:22,467
Szóval szép és
kívül ropogós

1425
01:41:22,554 --> 01:41:24,643
és akkor megkapod azt a falatot.

1426
01:41:24,730 --> 01:41:26,080
Csak a pop.

1427
01:41:26,167 --> 01:41:28,865
Tudod, az a roppanás
kívülről.

1428
01:41:28,952 --> 01:41:31,433
Tudod, az,
uh, nem elengedhetetlen.

1429
01:41:31,955 --> 01:41:35,915
Csak egy kis plusz dolog
megteheti, hogy felügyeli.

1430
01:41:37,091 --> 01:41:39,005
Tudod, én...

1431
01:41:40,224 --> 01:41:43,140
Szolgálok, szolgálok
az enyém tejjel.

1432
01:41:43,227 --> 01:41:45,577
De bármit megtehetsz.

1433
01:41:45,969 --> 01:41:47,188
Tudod, amit akarsz.

1434
01:41:47,884 --> 01:41:48,928
Tudod.

1435
01:41:50,713 --> 01:41:52,845
<i>És ez újabb blokkot jelez</i>

1436
01:41:52,932 --> 01:41:55,587
<i>az „I Love Rock”-ból 10-1.</i>

1437
01:41:55,674 --> 01:41:58,024
<i>Ez egy másik
szokatlanul szép nap,</i>

1438
01:41:58,112 --> 01:41:59,069
<i>itt, St. Roma'sban...</i>

1439
01:41:59,156 --> 01:42:00,810
<i>Kék égbolt. Kisütött a nap.</i>

1440
01:42:00,897 --> 01:42:02,507
<i>A gyerekek játszanak
kutyáikkal.</i>

1441
01:42:02,594 --> 01:42:04,596
<i>Ennyi szép
egymást követő napon?</i>

1442
01:42:04,683 --> 01:42:06,381
<i>Mi az ellenkezője?
átok, gyerekek?</i>

1443
01:42:06,468 --> 01:42:08,339
<i>Csak
sok sikert, gondolom.</i>

1444
01:42:08,426 --> 01:42:11,037
<i>Rendben, ő Rowdy
Mike délelőtt 10-1</i>en

1445
01:42:11,125 --> 01:42:13,736
<i>ahol 10-1 együtt vagyunk.</i>