1 00:00:13,096 --> 00:00:17,518 Kom deg i bakken! Kom deg ned! 2 00:01:35,637 --> 00:01:40,517 Heikki, Jeg har vært bekymret for deg. 3 00:01:41,643 --> 00:01:46,773 Du har virket så annerledes i det siste. – Livet får meg ned. 4 00:01:50,736 --> 00:01:54,406 Jeg kan ikke bli hos deg hvis du vil ikke snakke med meg. 5 00:01:54,698 --> 00:01:59,036 Det er ingen andre hvis det er det hva du tenker. - Det vet jeg. 6 00:02:00,162 --> 00:02:07,252 Lov meg at hvis du begynner å hate meg, du går. Ikke ødelegge livet ditt. 7 00:02:09,338 --> 00:02:13,008 En sigøyner i en liten by tilbys ikke mange alternativer. 8 00:02:13,926 --> 00:02:18,972 De trodde alle jeg ville være en kjeltring også. 9 00:02:21,099 --> 00:02:26,939 Kommer ikke fra oppdrettsbestand. - Det ville du ikke, ville du. 10 00:02:27,231 --> 00:02:31,276 Hvis noen mistet noe kl skolen, mistenkte de meg alltid. 11 00:02:31,944 --> 00:02:39,117 Rektor ville at jeg skulle slutte, men venner hjalp meg med å holde det ut. 12 00:02:39,535 --> 00:02:44,873 Hva het de? – Antti og Jussi. 13 00:02:47,918 --> 00:02:53,465 Jeg var som barnebroren deres. En slags side-kick. 14 00:02:53,715 --> 00:02:57,636 Hva slags ting gjorde dere sammen? - Ganske dårlig. 15 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 En bankjobb var det verste. 16 00:03:19,533 --> 00:03:23,203 En av kundene ble lammet. 17 00:03:24,663 --> 00:03:27,583 Men du ble ikke tatt? 18 00:03:39,970 --> 00:03:41,471 Hvem foretok skytingen? 19 00:03:41,680 --> 00:03:45,309 Presidenten. Urho Kekkonen. 20 00:03:48,729 --> 00:03:54,735 Men det er verre enn det. Jeg møtte disse gutta igjen for fem år siden. 21 00:03:55,027 --> 00:04:01,200 De var ferske ute av fengselet, og det ville jeg bare ble politimester i hjembyen vår... 22 00:04:55,921 --> 00:04:58,674 Regissert av Aleksi Mäkelä 23 00:05:10,978 --> 00:05:16,441 DE TØFFE 24 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 Stopp bilen! 25 00:05:58,317 --> 00:06:00,777 Har du fortsatt guts for det? 26 00:06:27,262 --> 00:06:30,307 La oss besøke noen. 27 00:06:33,977 --> 00:06:37,105 Er du sikker på at han er fyren? 28 00:06:38,106 --> 00:06:45,989 Jeg har gått over det tusen ganger. Hvis det ikke er Gud, må det være ham. 29 00:07:12,933 --> 00:07:17,604 La oss gå og si hei. - Jeg venter her. 30 00:07:22,234 --> 00:07:24,611 God ettermiddag. 31 00:07:30,868 --> 00:07:33,704 Hva med litt kaffe? 32 00:07:34,413 --> 00:07:36,540 Fint nytt fjøs. 33 00:07:38,167 --> 00:07:42,421 Vi kom for pengene. - Hvilke penger? 34 00:07:42,713 --> 00:07:49,595 Vi brukte fem år inne pga av de pengene. Det er vår. 35 00:07:50,012 --> 00:07:54,224 Hvilke penger? - Vi har gjemt den under en steinblokk. 36 00:07:55,767 --> 00:08:00,981 Du var den eneste som så oss gjøre det. 37 00:08:04,943 --> 00:08:09,990 Så du må ha befridd det. - Det er en jævla løgn! 38 00:08:10,365 --> 00:08:15,746 Hvordan får en fattig mann bygge en kupalass som du har der ute? 39 00:08:16,079 --> 00:08:21,460 Jeg vant i lotteriet. – Lotteriet! 40 00:08:22,920 --> 00:08:27,925 Jeg har tenkt mye på deg gjennom årene, old timer. 41 00:08:35,891 --> 00:08:43,524 Jeg vil veldig gjerne drepe deg. Men det er ikke verdt det lenger. 42 00:08:44,483 --> 00:08:47,736 Jeg burde ha gjort det den gangen. 43 00:08:59,164 --> 00:09:04,294 Jeg burde komme meg tilbake på jobb. - Jeg setter hull på deg hvis du prøver. 44 00:09:06,839 --> 00:09:13,595 Jeg så deg begrave noe under den steinen. 45 00:09:14,346 --> 00:09:20,102 Jeg gjettet hva det var da jeg leste avisene. Men ærlig talt, jeg... 46 00:09:20,352 --> 00:09:24,189 Faen med løgnene dine. Du skal være kristen. 47 00:09:28,193 --> 00:09:32,447 Hva er den lukten? - Dine stinkende løgner, din tyv. 48 00:09:44,376 --> 00:09:47,129 En fin låve. 49 00:09:49,214 --> 00:09:56,221 Jeg skal anmelde deg til politiet. - Hvorfor? Det var en ulykke. 50 00:09:56,555 --> 00:10:02,686 Hva mener du? - Du skal fortelle politiet at det var en ulykke. 51 00:10:03,061 --> 00:10:05,606 For å holde oss i en munter sinnstilstand. 52 00:10:05,856 --> 00:10:11,069 Du beholder bare ballene dine så lenge vi er blide. 53 00:10:22,664 --> 00:10:26,043 Nå føler jeg endelig at jeg er fri. 54 00:10:35,469 --> 00:10:37,846 Send meg hjem. 55 00:10:38,597 --> 00:10:44,144 Huset ditt gikk under hammeren. Banken eier den nå. 56 00:10:45,229 --> 00:10:51,652 Hvor er broren min? - Han drakk seg inn på en klinikk for tre år siden. 57 00:10:53,612 --> 00:10:59,326 Ikke rart han ikke har skrevet så mye. - Du kan bo hos oss. 58 00:10:59,868 --> 00:11:06,208 Siskos rom er gratis. Hun giftet seg med en tøs. 59 00:11:06,792 --> 00:11:10,128 Bor i et fancy hus nede i byen. 60 00:11:11,129 --> 00:11:17,386 Du kan sove på rommet hennes, som er det du alltid ønsket deg uansett. 61 00:11:38,282 --> 00:11:42,202 Hei gutt! Hvordan går det? – Du trenger ikke rope lenger. 62 00:11:43,871 --> 00:11:49,376 Vi solgte litt skog og kjøpte det beste høreapparatet som er tilgjengelig. 63 00:11:51,003 --> 00:11:56,133 Hva skal du gjøre nå? – Jeg går ikke inn igjen, det er helt sikkert. 64 00:11:56,592 --> 00:12:00,137 Har du ikke tenkt på noe? - Nei. 65 00:12:01,388 --> 00:12:07,311 Har ikke hatt tid, ikke sant? Vært så opptatt i fengsel? 66 00:12:08,395 --> 00:12:12,065 Du tenker ikke på noe der inne. Du er bare så forbanna. 67 00:12:12,316 --> 00:12:16,153 Hvorfor gifter du deg ikke, få anstendige jobber? 68 00:12:16,570 --> 00:12:20,073 Sønn! Hvis bare livet var så enkelt. 69 00:12:21,158 --> 00:12:24,411 Det ville vært greit med meg. 70 00:12:24,995 --> 00:12:28,582 Jeg tror bare ikke jeg klarer det. 71 00:12:36,340 --> 00:12:40,260 Vi kunne komme inn bootlegging som bestefaren din. 72 00:12:41,637 --> 00:12:48,977 Ekte jobber betyr skatt. Vi ville aldri betale ned disse skadene. 73 00:12:49,269 --> 00:12:55,317 Er bootlegging så hot business? – Nei, men skattemannen tar ikke kutt. 74 00:12:55,567 --> 00:12:58,028 Helt til vi blir tatt. 75 00:13:00,531 --> 00:13:06,954 Det blir du ikke. En bootlegger er alles venn. 76 00:13:07,621 --> 00:13:13,460 En ukentlig flaske til politimesteren er alt som skal til. 77 00:13:13,669 --> 00:13:22,594 Ingen kan drikke den dritten. - Samme ting du ble avvent på. Og faren din. 78 00:13:23,011 --> 00:13:28,475 Vi får svensk ånd fra One-Eye og selg det. 79 00:13:28,725 --> 00:13:31,812 Gir han kreditt? - Ikke til oss. 80 00:13:32,646 --> 00:13:38,443 Ting er ganske rart i disse dager. Mange liv tapt i knivslagsmål. 81 00:13:38,902 --> 00:13:42,489 Unge gutter vet ikke hvordan de skal kutte noen mer. De bruker knivene sine som poker. 82 00:13:42,739 --> 00:13:48,996 Unge jenter drikker som fisk og voksne menn spiser salat. 83 00:13:54,459 --> 00:13:59,673 For helvete! - Jeg brygger den ikke for smaken. 84 00:14:01,800 --> 00:14:03,719 Se opp! 85 00:14:04,094 --> 00:14:05,762 Faen det! 86 00:14:32,414 --> 00:14:38,921 Denne helten er etterlyst på stasjonen. En låve er brent ned. 87 00:14:39,338 --> 00:14:44,718 Hva sier eieren? – Han sier det var en ulykke. 88 00:14:45,385 --> 00:14:46,553 Vel, da. 89 00:14:46,845 --> 00:14:53,435 Det kan ikke være en ulykke. Eieren er en veldig forsiktig mann. 90 00:14:53,769 --> 00:14:59,733 Klok også. Hvis noen tente på låven med vilje - 91 00:15:00,025 --> 00:15:03,654 forsikringsselskapet ville være av kroken. 92 00:15:04,071 --> 00:15:07,991 Med mindre mannen med fyrstikken hadde også penger å brenne. 93 00:15:08,367 --> 00:15:12,204 Hvem sier at han ikke har det? - Hvordan i helvete skal vi vite det? 94 00:15:12,496 --> 00:15:17,543 Som eieren sier, er det best å la det være. 95 00:15:18,210 --> 00:15:22,923 OK. Det er en ulykke. Igjen. 96 00:15:24,424 --> 00:15:29,930 Dessuten er det ikke min sak lenger. Jeg er akkurat i ferd med å pensjonere meg uansett. 97 00:15:30,556 --> 00:15:38,021 Du har vært en god sjef... hvis litt ivrig fra tid til annen. 98 00:16:06,800 --> 00:16:14,266 Siden når må kundene det betale på forskudd? - Selskapets policy. 99 00:16:15,475 --> 00:16:20,105 Gjelder policyen for noen foruten sigøynere? - Sigøynere og svarte. 100 00:16:25,527 --> 00:16:27,070 Hallo. 101 00:16:30,324 --> 00:16:32,451 Hallo? 102 00:16:32,701 --> 00:16:35,496 Hei der. 103 00:16:41,960 --> 00:16:44,630 Hvordan har du det? 104 00:17:13,659 --> 00:17:16,203 Hvem er det? - Ingen. 105 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Så. Hva skjer? 106 00:17:31,885 --> 00:17:37,975 Fikk meg selv utdannet og gift og nå er livet mitt et jævla rot. 107 00:17:38,934 --> 00:17:45,357 Samme her. Minus utdanningen og ekteskapet. 108 00:17:47,901 --> 00:17:51,572 De var gale etter å slippe deg ut. 109 00:17:51,947 --> 00:17:57,411 Dere forvokste ungdomskriminelle gjør ikke det selv gjøre karakteren som hundemat. 110 00:17:57,661 --> 00:18:01,039 De burde i det minste ha låst en av dere inne for godt. 111 00:18:02,166 --> 00:18:05,169 De prøvde. 112 00:18:08,297 --> 00:18:12,050 Gå tilbake der du kom fra. 113 00:18:13,385 --> 00:18:17,055 Er det alt du har å si etter fem år? 114 00:18:18,432 --> 00:18:24,354 Det er sannheten. Ingen har savnet deg her. 115 00:18:25,856 --> 00:18:31,862 Gå og heng deg før mer uskyldige mennesker må lide. 116 00:19:11,193 --> 00:19:17,533 Antti! Du er fri. Hvorfor ga du meg ikke beskjed? 117 00:19:17,866 --> 00:19:21,620 Jeg kom meg bare ut i går, - Jeg har ventet på deg. 118 00:19:22,746 --> 00:19:27,459 Det var en gal ting å gjøre. Du burde ha funnet noen andre. 119 00:19:27,793 --> 00:19:31,338 Det er ingen andre. Bare Jesus og deg. 120 00:19:40,556 --> 00:19:43,892 Det er mye arbeid å gjøre her. 121 00:19:44,393 --> 00:19:48,981 Lokalbefolkningen finner enten Gud eller drepe hverandre. 122 00:19:49,398 --> 00:19:52,609 Kanskje de bare trenger et dytt i riktig retning. 123 00:19:52,860 --> 00:20:00,576 Jeg er den første politimesteren som går av med pensjon uten å ha drept noen. 124 00:20:01,577 --> 00:20:09,293 Bra at en av dere unge slyngler har det gjort noe verdifullt med livet ditt. 125 00:20:09,668 --> 00:20:15,674 Det gir meg tilbake troen på å være politimann. 126 00:20:23,473 --> 00:20:26,894 Er Antti og Jussi hjemme? - Ingen grunn til å rope. 127 00:20:40,824 --> 00:20:44,036 Hallo. - De er ikke her akkurat nå. 128 00:20:44,369 --> 00:20:48,957 Ikke si hei til besøkende rundt her? 129 00:20:55,589 --> 00:20:57,925 Jeg blir forbannet! 130 00:21:00,135 --> 00:21:03,889 Heikki! Vel, knulle meg død! 131 00:21:11,563 --> 00:21:18,612 Hva er det med politibilen? – Jeg har blitt konstituert politimester her. 132 00:21:22,366 --> 00:21:25,744 Seriøst, det har jeg! 133 00:21:35,420 --> 00:21:41,176 I kveld blir vi dritt-face og runde opp hele den gamle gjengen. Du også. 134 00:21:41,635 --> 00:21:45,472 For mye papirarbeid. Jeg klarer det ikke. - Nei dritt! 135 00:21:52,813 --> 00:21:58,902 .. bitter og kald, øksa bare falt. Familien drar, hvordan kan du vite det? 136 00:21:59,486 --> 00:22:04,908 Sanger om medlidenhet, sanger om sorg. Det er på tide å stjele, det er på tide å låne. 137 00:22:05,200 --> 00:22:09,288 Et land med innsjøer, et land av tre. Et desperat folk gjorde så godt de kunne. 138 00:22:09,580 --> 00:22:17,838 Låst i ansiktene våre, himmelens port. Ingen tid til å elske, bare tid til å hate. 139 00:22:18,797 --> 00:22:25,387 Ingen ess igjen, tiden renner ut... 140 00:22:35,939 --> 00:22:41,945 Jeg kan ikke tro at du er en politimann. – Det er bare en sommerjobb. 141 00:22:42,696 --> 00:22:47,284 Jeg er den som burde hatt den hot shot skolegangen. 142 00:22:47,618 --> 00:22:49,119 Du har fortsatt tid. 143 00:22:49,453 --> 00:22:53,916 Jeg er død om ti år, flat blakk og hatet. 144 00:22:57,127 --> 00:23:06,970 Shit! Husker ikke at det smakte så ille. - Likevel har jeg ikke endret meg. 145 00:23:08,889 --> 00:23:12,643 Drittsekken ville ikke ha funnet pengene hvis vi hadde gjemt dem her. 146 00:23:14,019 --> 00:23:17,940 Men vi kom jevnt. Tatt av ting på dine vegne også. 147 00:23:25,030 --> 00:23:28,784 Hvordan skal du leve? 148 00:23:29,993 --> 00:23:34,164 Ingen anelse, men jeg skal ikke tilbake til fengselet. 149 00:23:37,459 --> 00:23:42,339 Vi starter med å skyte loven. - Se det. Pistolen er ladd. 150 00:23:42,631 --> 00:23:46,260 Vel, du kan vel ikke drepe noen hvis det ikke er det. 151 00:23:46,760 --> 00:23:50,597 Denne myke jævelen gikk til fancy skoler mens vi holdt på. 152 00:23:50,848 --> 00:23:53,141 Er det rettferdig, Heikki? 153 00:23:53,350 --> 00:23:54,977 Nei. 154 00:23:55,519 --> 00:24:02,317 Du kunne ha endt opp akkurat som oss. – Heikki ville aldri ha snakket. 155 00:24:04,194 --> 00:24:06,947 Nei, det ville jeg ikke. 156 00:24:09,074 --> 00:24:12,536 Den høyre tønnen var tom. La oss sjekke ut den venstre. 157 00:24:13,537 --> 00:24:15,706 Bare tuller. 158 00:24:16,540 --> 00:24:20,210 Ikke se så grusom ut. - Legg den ned. 159 00:24:24,506 --> 00:24:27,509 Ser ut til at den venstre ble lastet inn... 160 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Hele byen ville ha hørt det. 161 00:24:30,304 --> 00:24:32,431 Bare sjefen å ha litt måløvelse. 162 00:24:32,639 --> 00:24:35,642 Gi meg den pistolen. 163 00:24:36,226 --> 00:24:39,980 Hvorfor? - Jeg konfiskerer den. Eller har du lisens for det? 164 00:24:40,230 --> 00:24:44,985 Du vet at jeg ikke gjør det. Helvete, du er den en som stjal den i utgangspunktet. 165 00:24:45,194 --> 00:24:47,196 Det var da. 166 00:24:52,367 --> 00:24:55,746 Nå er jeg på lovens side. 167 00:24:56,455 --> 00:25:00,000 Hva tror du Heikki driver med? - Ingenting. 168 00:25:02,794 --> 00:25:07,382 Han pleide alltid å drikke med oss. Han holder på med noe. - Nei, det er han ikke. 169 00:25:07,799 --> 00:25:12,679 Han hadde hatt det bedre bor i Helsinki. - Han er ok. 170 00:25:20,646 --> 00:25:22,856 Lys opp, drittsekk. 171 00:25:23,273 --> 00:25:26,068 Snart har vi den gamle gjengen sammen igjen. 172 00:25:56,390 --> 00:26:01,103 Sett Jyri rundt? - Sprengte seg selv i luften. Dynamitt. 173 00:26:01,353 --> 00:26:04,231 Hva med Shithead Jack? - Druknet i sjøen. 174 00:26:04,481 --> 00:26:06,942 Eero Kivimäki? - Godt begravd. 175 00:26:07,234 --> 00:26:10,904 Skal du kjøpe noe eller ikke? 176 00:26:13,407 --> 00:26:19,413 Hva med å sette et par pølser på fanen min? - Du skylder meg penger allerede. 177 00:26:24,751 --> 00:26:28,505 Hva er favoritten lokal metode for forspill? 178 00:26:31,383 --> 00:26:38,348 Mannen ber kvinnen ta seg selv fuktig mens han går ta en dump! 179 00:26:41,351 --> 00:26:44,438 Det har du fortalt meg før. 180 00:26:58,160 --> 00:27:02,498 En øl og en konjakk. Det vil være førtito mark hver. 181 00:27:05,918 --> 00:27:08,378 Åttifire merker til sammen. 182 00:27:08,754 --> 00:27:10,380 Gi oss en ny sjanse. 183 00:27:10,714 --> 00:27:15,636 Betal for disse først. - Senere. Når det er mer praktisk. 184 00:27:15,886 --> 00:27:19,389 Du kan bare kjøre en fane hvis du spiser. - Ok, da spiser vi. 185 00:27:19,681 --> 00:27:24,186 Du kan ikke spise ved dette bordet. - I så fall bytter vi bord. 186 00:27:24,561 --> 00:27:27,314 Alle spiseplasser er reservert. 187 00:27:30,567 --> 00:27:33,445 Hvem får den fancy middagen? 188 00:27:33,987 --> 00:27:38,617 Hva er en pensjonistbankett for den gamle politimesteren. 189 00:27:39,159 --> 00:27:43,956 Selvfølgelig. Vi har blitt invitert til det! 190 00:28:05,102 --> 00:28:09,523 Hva i helvete! Kom deg ut herfra! 191 00:28:10,065 --> 00:28:14,194 Vi feirer politimesterens pensjonisttilværelse. 192 00:28:14,945 --> 00:28:20,450 Uten oss, byens hele politistyrken kan trekke seg! 193 00:28:22,369 --> 00:28:25,706 Vi tolererer ikke ex-cons her. 194 00:28:26,039 --> 00:28:31,879 Du burde være tilbake i fengsel. – Blir lært opp noen manerer. 195 00:29:30,187 --> 00:29:33,857 Olavi Miettinen. Borgermester. - Heikki Grönberg. Fungerende politimester. 196 00:29:34,149 --> 00:29:37,611 Stig Nenonen. Formann i Lions Club. - Vær så snill, sett deg. 197 00:29:39,238 --> 00:29:41,865 Hva ser ut til å være problemet? 198 00:29:42,366 --> 00:29:46,578 Du har et par kriminelle under arrest. - Farlige typer. 199 00:29:46,870 --> 00:29:51,291 det hadde jeg. De er løslatt. 200 00:29:52,417 --> 00:29:54,962 Utgitt? - Ja. 201 00:29:55,712 --> 00:29:59,466 De angrep noen anstendige borgere i går. 202 00:29:59,800 --> 00:30:02,719 Vi krever tiltale for overfall og batteri. 203 00:30:03,095 --> 00:30:07,599 Vi har blitt fortalt at de også har gjort det brant ned en låve. 204 00:30:09,518 --> 00:30:15,065 Det er interessant. To menn plutselig angripe en gjeng på åtte. 205 00:30:15,482 --> 00:30:18,610 Vi snakker om to store menn. - Ta det med ro nå. 206 00:30:19,653 --> 00:30:23,073 Slik ser jeg det. Korriger meg hvis jeg tar feil. 207 00:30:23,407 --> 00:30:27,703 Du prøvde å slå disse gutta men tok en knekk selv. 208 00:30:28,996 --> 00:30:32,666 Denne byen er deres hjem og de har rett til å returnere hit. 209 00:30:33,041 --> 00:30:35,335 La dem være i fred. 210 00:30:37,671 --> 00:30:45,012 Er ikke du sigøynerpunken som brukte å henge med dem. - Det stemmer. 211 00:30:46,305 --> 00:30:50,225 Jeg har innflytelsesrike venner i politiet. 212 00:30:50,559 --> 00:30:54,813 Folk som kan påvirke karrieren din. 213 00:30:55,731 --> 00:30:58,734 Mellom oss, dette er litt mer enn en hobby for meg 214 00:30:58,984 --> 00:31:02,237 Jeg starter min virkelige karriere i bank om høsten - i hovedstaden. 215 00:31:02,488 --> 00:31:08,911 Hvis du ikke får deg selv utestengt først. Til neste gang. 216 00:31:11,538 --> 00:31:15,584 Hver ny politimester kaster sin vekt rundt til å begynne med. 217 00:31:15,918 --> 00:31:23,800 De vil vise hvem som er sjefen arrestere folk for uoppklarte gamle forbrytelser. 218 00:31:25,302 --> 00:31:28,680 Han vil lære seg tauene med tiden. 219 00:31:29,264 --> 00:31:32,434 Han var sta allerede som liten. 220 00:31:33,852 --> 00:31:39,399 Ærlig arbeid har aldri lønnet seg, gutter. Og vil aldri. 221 00:31:42,152 --> 00:31:46,865 Jeg vil ikke gå tilbake til slammeren. - Gud velsigne dere alle. 222 00:31:48,575 --> 00:31:52,704 Hva vil du? - Antti. 223 00:32:13,600 --> 00:32:17,437 Gud vil at du skal få deg en jobb. 224 00:32:18,522 --> 00:32:20,899 Sa han det til deg? 225 00:32:22,818 --> 00:32:26,029 Neste gang du har en prat med ham - 226 00:32:26,238 --> 00:32:30,742 spør ham hvorfor han gjorde meg så tykk at jeg ikke engang finner en. 227 00:32:30,993 --> 00:32:35,747 Jeg skal skaffe deg en jobb. – Hva med Jussi? 228 00:32:36,165 --> 00:32:38,250 Han også. 229 00:32:39,626 --> 00:32:44,173 Jeg trodde dere ville være litt yngre. - Pappa, vær så snill. 230 00:32:45,883 --> 00:32:51,972 Hvor mye er lønnen? - Tjuefem mark time, betales ved slutten av hver dag. 231 00:32:56,852 --> 00:33:00,772 La oss komme oss ut herfra. 232 00:33:13,785 --> 00:33:15,787 Jussi! - Hva? 233 00:33:16,121 --> 00:33:18,415 Skal du ikke ta en drink allerede? På denne tiden? 234 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 Det har ikke noe med deg å gjøre. 235 00:33:24,922 --> 00:33:27,216 Skjønner du ikke rotet du er i? 236 00:33:28,008 --> 00:33:33,222 Skaff deg en jobb. Ta deg sammen. – Hva bryr du deg? 237 00:33:35,349 --> 00:33:39,436 Jeg gjør ikke det. - Hold kjeft da. 238 00:33:42,523 --> 00:33:44,900 Men jeg bryr meg. En helvetes masse. 239 00:33:45,192 --> 00:33:50,989 Jeg trodde en gang at jeg kunne gifte meg med deg men du ville ikke ha meg. En jævel! 240 00:33:53,283 --> 00:33:57,621 Jeg ville ha deg. Anledningen dukket bare aldri opp. 241 00:33:58,789 --> 00:34:01,166 Jeg bryr meg om deg. 242 00:34:01,583 --> 00:34:04,461 Jeg tror deg ikke. - Det gjør jeg. 243 00:34:04,711 --> 00:34:08,298 Hvis du bryr deg så mye, hvorfor gjør du ikke det gi meg et stykke rumpe! 244 00:34:08,590 --> 00:34:13,136 Her er litt rumpa for deg! Hvorfor i helvete sutrer du nå når alt er over! 245 00:34:13,345 --> 00:34:17,808 Hvis du hadde vært en mann den gang, du ville ha skaffet deg litt rumpa. 246 00:34:23,897 --> 00:34:26,108 Og du - ikke et ord. 247 00:34:48,755 --> 00:34:51,842 Hvor skal du? - Å ta en lekkasje. 248 00:34:52,050 --> 00:34:56,221 Det er tredje gang i dag. Hva gjør du der inne? 249 00:34:57,973 --> 00:35:01,059 Da holder jeg det inne. 250 00:35:23,582 --> 00:35:28,921 Klart jeg kan kjøre en fane. – Trygden er over veien. 251 00:35:31,048 --> 00:35:34,551 Stolen er ytterligere tre hundre. 252 00:35:37,846 --> 00:35:40,807 To schnitzler. Hold silda. 253 00:35:51,693 --> 00:35:53,862 Butikkmannen ringte. 254 00:35:55,113 --> 00:35:58,492 Hva ville han? - Gi meg lommeboken. 255 00:35:59,117 --> 00:36:02,871 Hvilken lommebok? - Gi meg den. Ikke vær dum. 256 00:36:03,247 --> 00:36:06,500 Hva er du da? Politimesteren? 257 00:36:08,085 --> 00:36:12,673 Politiet satser på at du vil være inne igjen innen to måneder. 258 00:36:12,965 --> 00:36:15,259 Er det det du vil? 259 00:36:19,054 --> 00:36:23,851 Gi meg pengene og lommeboken og du kan beholde jobben din. 260 00:36:44,705 --> 00:36:49,251 Hvor er kompisen din? - Jævla naboens geit for alt jeg bryr meg om. 261 00:37:15,527 --> 00:37:23,243 Dere vittige dritt-for-hjerne! Nå er vi virkelig knullet! 262 00:38:16,797 --> 00:38:21,593 Klokken er fem over. - Jeg har ikke klokke. 263 00:38:22,761 --> 00:38:26,890 Jeg har bare ansatt deg fordi Paula insisterte. 264 00:38:31,728 --> 00:38:35,232 skammer du deg over meg fordi du tror jeg er sprukken? 265 00:38:36,358 --> 00:38:40,028 Jeg skammer meg over meg selv. – Da er vi skapt for hverandre. 266 00:38:40,320 --> 00:38:43,991 Hvis du ikke skammer deg over meg. ta meg med til dansen. 267 00:38:44,950 --> 00:38:47,161 Ingen måte. 268 00:39:09,474 --> 00:39:13,729 Tilbake til fengsel, ikke sant? – Vi varmer bare opp. 269 00:39:17,649 --> 00:39:19,401 Du kommer deg ut herfra. 270 00:39:19,860 --> 00:39:24,656 La ham komme inn. Mennene i dette familien må holde sammen. 271 00:39:24,948 --> 00:39:28,118 Men ingen måneskin for deg før du har fått litt hår der nede. 272 00:39:28,327 --> 00:39:33,874 Jeg har allerede. - Baby ned. – Dette er ingen lys idé. 273 00:39:34,166 --> 00:39:39,213 Vi må selge disse. Vi ender opp døde hvis vi drikker mye selv. 274 00:39:40,380 --> 00:39:43,091 Ok. Men bare denne batchen. 275 00:39:44,301 --> 00:39:47,304 Ja, ja, ja. 276 00:39:49,014 --> 00:39:53,936 Tar neste generasjon over? – Hvorfor ikke? 277 00:39:55,270 --> 00:40:02,444 Vi kunne ta et par flasker. - Jeg tar en også. 278 00:40:04,863 --> 00:40:09,993 Du får pengene så snart som jeg får pensjonen min. 279 00:40:19,378 --> 00:40:21,129 Jeg kommer ikke denne gangen. 280 00:40:21,463 --> 00:40:26,426 Dere syndere, ta giften deres tilbake til helvetes mørke der du kom fra. 281 00:40:26,760 --> 00:40:33,100 Ingen ånder vil krysse terskelen min. Vær borte, før Herren slår deg ned! 282 00:40:33,684 --> 00:40:38,814 Kjære Herre, hev hevn disse bootleggerne med din hellige ild. 283 00:40:39,439 --> 00:40:46,655 Gi meg en flaske tross alt. Jeg skal drikke det når hun har lagt seg. 284 00:40:57,332 --> 00:41:01,753 Kommer du for sent? - Lukk samtale. 285 00:41:03,505 --> 00:41:06,717 Slutt å le. 286 00:41:09,636 --> 00:41:14,433 Det er en god mann som går i vasken. - For ingenting. 287 00:41:14,683 --> 00:41:18,353 Gå og legg litt fornuft inn i hodet hans. 288 00:41:28,906 --> 00:41:33,327 Innen jul vil vi kunne betale skader. Da blir vi virkelig fri. 289 00:41:33,535 --> 00:41:37,831 Vi er allerede fri. - Ta en titt på deg selv. 290 00:41:41,668 --> 00:41:45,964 Hvis du har penger, er du fri. Hvis du er blakk, er du alltid en fange. 291 00:41:46,173 --> 00:41:48,383 Jeg skal gjøre hva som helst. Men jeg vil ikke gå tilbake til fengselet. 292 00:41:48,634 --> 00:41:53,514 Du vil slite deg av og fortsatt ikke være det i stand til å betale selv de skyldige renter. 293 00:41:53,805 --> 00:41:58,268 Ute av veien. - Hvis vi avtaler med One-Eye tjener vi 500 prosent. 294 00:41:59,311 --> 00:42:01,855 Du forstyrrer kundene. 295 00:42:02,314 --> 00:42:06,235 Ølet er på fem mark. Hvem betaler? 296 00:42:36,932 --> 00:42:43,689 Å kjære. Plantene ser litt tørre ut. 297 00:42:49,236 --> 00:42:55,325 Gratulerer med dagen. – Vi sa; gratulerer med dagen. 298 00:42:55,909 --> 00:43:00,247 Jeg har bursdag i januar. - Vi har varmet opp badstuen for deg. 299 00:43:00,622 --> 00:43:04,459 Det har jeg ikke tid til. Jeg har mye papirarbeid å gjøre. 300 00:43:07,754 --> 00:43:11,175 Hvor kom dette fra? - Hva er det for deg? 301 00:43:11,425 --> 00:43:16,054 Jeg lånte deg pengene slik at du kunne beholde jobben din. - Jeg sluttet. 302 00:43:16,388 --> 00:43:22,060 Hva mener du med at du sluttet? - Man kan ikke utrydde kriminalitet i denne byen. 303 00:43:23,854 --> 00:43:28,734 Spar deg selv for agro. Hold deg til å utstede førerkort til barn. 304 00:44:00,349 --> 00:44:04,978 Kjære Jesus, vær så snill å gi meg styrke å motstå denne fristelsen. 305 00:44:05,729 --> 00:44:10,776 Hva vil du fra meg? 306 00:44:11,985 --> 00:44:17,574 Ta meg med til dansen... ellers blir det ikke mer av... 307 00:44:23,080 --> 00:44:27,376 ...eller ikke etter dette, i alle fall. 308 00:44:33,423 --> 00:44:37,344 Jeg antar at Jesus ikke ga meg nok styrke denne gangen. 309 00:45:21,763 --> 00:45:24,141 Jeg må gå. 310 00:45:32,774 --> 00:45:36,403 Folk sier at du har vært sammen med Jussi. 311 00:45:39,198 --> 00:45:42,743 Og mannen min tenker slik også. Men det har jeg ikke. 312 00:45:43,035 --> 00:45:49,374 Du burde passe deg. - Jeg trodde du hatet mannen min. 313 00:45:49,750 --> 00:45:55,672 Avsky fyren; men pass på du vet hva du gjør. 314 00:45:56,006 --> 00:46:00,469 Jeg skal på dansen på fredag. Kan jeg få en flaske? 315 00:46:00,761 --> 00:46:07,684 Nei. Er du ikke litt ung til det? – Jeg er en av de eldste gutta der. 316 00:46:10,145 --> 00:46:13,190 Det er fitte han er ute etter. 317 00:46:13,398 --> 00:46:18,612 De lokale jentene vil ikke gi ham noe. – Kanskje noen utenbys vil. 318 00:48:27,491 --> 00:48:31,411 Hvem spiller denne på amatørpolitiet? 319 00:48:37,543 --> 00:48:41,296 One-Eye, gi meg beltet ditt så vi kan fullfør denne rotta. 320 00:48:41,547 --> 00:48:43,507 La ham gå. 321 00:48:44,383 --> 00:48:50,806 Hva skjedde sist vi dro vitner i live? - Han er svogeren min. 322 00:48:52,140 --> 00:48:58,856 Du kommer ikke til å rote på familien din, vil du? - Nei, det gjør jeg ikke. 323 00:49:04,403 --> 00:49:07,322 Jeg stoler ikke på denne slimposen. 324 00:49:11,118 --> 00:49:15,414 Hvordan kan jeg møte søsteren min hvis du dreper mannen hennes? 325 00:49:16,081 --> 00:49:17,833 Fortell meg. 326 00:49:20,919 --> 00:49:26,550 Det er din oppfordring - og du kan leve med det. 327 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 Gå hjem. 328 00:49:52,493 --> 00:49:56,330 Står du aldri opp for deg selv? Du er en forlegenhet. 329 00:49:57,706 --> 00:50:02,586 Jeg har bevisene som sender dem gutta tilbake til fengsel. 330 00:51:09,528 --> 00:51:13,991 Beklager. Jeg kom for fort. 331 00:51:15,409 --> 00:51:19,246 Nei. Du kom fem år for sent. 332 00:51:28,297 --> 00:51:29,923 Forlat ham. 333 00:51:30,174 --> 00:51:34,469 Jeg forlater ham når du får tak i deg selv. 334 00:51:50,319 --> 00:51:53,155 Lowlifes selger måneskinn. 335 00:51:53,697 --> 00:51:56,241 Og det er ditt største problem akkurat nå? 336 00:51:56,492 --> 00:51:58,577 Det burde være ditt problem. 337 00:51:58,869 --> 00:52:03,207 Du bør bekymre deg mer om hva din kona er opp til med en av dem. 338 00:52:03,665 --> 00:52:07,336 Den slags mishandling er utenfor lovens jurisdiksjon. 339 00:52:10,756 --> 00:52:12,966 Jeg kunne se disse bedre hvis de ble skrevet ut. 340 00:52:13,258 --> 00:52:15,552 Jeg tenkte politiet... -... ville betale for det? 341 00:52:16,512 --> 00:52:21,266 Ja. Og hvis ingenting blir gjort denne gangen, Jeg skal sende inn en klage på deg. 342 00:52:26,230 --> 00:52:27,606 Hallo. 343 00:52:28,690 --> 00:52:35,906 Det vanlige? - Kona får det mistenksom. Kanskje neste uke. 344 00:52:36,824 --> 00:52:39,618 Dere er på oppdrag fra Gud, gutter! 345 00:52:39,993 --> 00:52:44,081 Jeg tar brennevinet, hvis du kan gi meg en kredittlinje. 346 00:52:53,674 --> 00:52:57,928 Har du penger? Vi må få litt gass. 347 00:53:00,347 --> 00:53:05,936 Alle kontanter er bundet opp med spriten. Vi har ikke solgt nok i det siste. 348 00:53:07,938 --> 00:53:12,442 Vi bør få noen nye kunder. Vil dere ha sprit? 349 00:53:13,861 --> 00:53:18,198 Bestefar sa at vi ikke skulle selge til barna. - Han slår ikke alle skuddene. 350 00:53:19,158 --> 00:53:21,618 Du har ikke lov å ta med egen drikke inn i baren. 351 00:53:21,910 --> 00:53:24,997 Vi er ikke her for å drikke. – Vi kom hit for å gjøre forretninger. 352 00:53:32,838 --> 00:53:35,299 Alle merker. Full service. 353 00:53:35,549 --> 00:53:37,718 Ta ditt valg og prisene er konkurransedyktige. 354 00:53:37,968 --> 00:53:40,012 Jeg vet ikke. 355 00:53:44,349 --> 00:53:47,269 Som bonus får du forsikring. - Hva slags forsikring? 356 00:53:47,561 --> 00:53:52,399 Brannforsikring. Minimerer risikoen av restauranten som brenner ned. 357 00:54:00,282 --> 00:54:05,078 Hvordan har du det? - Helt greit. 358 00:54:06,538 --> 00:54:13,045 Fortell meg hva du driver med i disse dager? – Å spise og fise, hovedsakelig. 359 00:54:16,048 --> 00:54:18,967 Og det er alt? - Spytt ut det du kom hit for å si. 360 00:54:19,218 --> 00:54:22,596 Selger du ulovlig alkohol? 361 00:54:27,309 --> 00:54:29,311 Nei. 362 00:54:36,193 --> 00:54:40,781 Hva i helvete skal jeg gjøre med deg? - Hold kjeft og bry deg om dine egne saker. 363 00:54:41,031 --> 00:54:46,578 Det er ikke bare opp til meg. Ikke du aper vet hva som er bra for deg? 364 00:54:46,870 --> 00:54:50,791 Hvem tok disse bildene? 365 00:54:51,124 --> 00:54:59,174 Din svoger. De må gå til politistasjonen hvis du ikke slutter. 366 00:55:08,433 --> 00:55:15,440 Dette er siste gang. Løfte? - Vi lover ingenting. 367 00:55:19,903 --> 00:55:25,450 Spesielt nå som du ikke gjør det har noen bevis. 368 00:55:33,250 --> 00:55:37,921 Guttene skal fortsatt selge moonshine lenge etter at du er død og borte. 369 00:55:50,017 --> 00:55:52,769 Hva i helvete? 370 00:56:13,582 --> 00:56:18,003 Kom ut. La oss ordne dette nå en gang for alle. 371 00:56:20,130 --> 00:56:24,301 La meg vise hvordan det føles å få en øks i rumpa. 372 00:56:26,220 --> 00:56:28,764 Jeg har ringt politiet. 373 00:56:30,516 --> 00:56:32,476 Hva skjer her? 374 00:56:35,687 --> 00:56:40,442 Jeg kom for å drepe mannen din. - Hvis noen dreper ham, er det meg. 375 00:56:41,568 --> 00:56:47,991 Da jeg ba deg ta deg sammen, det var ikke akkurat det jeg mente. 376 00:56:49,910 --> 00:56:53,664 Bare kom deg vekk herfra. 377 00:57:08,846 --> 00:57:13,392 Du betaler for det speilet. - Bare hold kjeft. 378 00:57:13,892 --> 00:57:16,353 Det koster minst tusen! 379 00:57:19,022 --> 00:57:22,109 Tusen hver! 380 00:57:43,005 --> 00:57:48,218 Filmen ble ødelagt. Ingenting kom ut i det hele tatt. 381 00:57:49,178 --> 00:57:54,766 Jussi Murikka prøvde å drepe meg med en øks. Jeg ringte politiet, men ingen svarte. 382 00:57:56,393 --> 00:57:58,562 Underskudd på arbeidskraft. Høyst uheldig. 383 00:57:58,812 --> 00:58:02,399 De bruker deg. Og du beskytter dem. 384 00:58:03,692 --> 00:58:07,613 Er det slik? - Jeg har kontaktet din overordnede. 385 00:58:09,198 --> 00:58:14,411 Han har allerede startet etterforskning. - Ring hvem du vil. 386 00:58:15,120 --> 00:58:21,126 Du studerte hardt på jusstudiet i årevis og nå kaster du alt. 387 00:58:21,460 --> 00:58:25,797 For de to. Jeg forstår ikke. 388 00:58:28,008 --> 00:58:31,261 Det overrasker meg ikke i det hele tatt. 389 00:58:32,721 --> 00:58:36,183 Eksvennene dine har snudd deg til en fangsthund. 390 00:58:37,601 --> 00:58:40,813 Hæl, vovse, hæl. 391 00:58:48,403 --> 00:58:50,531 Hallo. 392 00:58:55,035 --> 00:59:04,211 Å kjære. Så det er en slik operasjon. Jeg er over med en gang. 393 00:59:11,343 --> 00:59:15,264 Å kjære. For en skam. 394 00:59:42,666 --> 00:59:45,127 Ikke bruk unødvendig makt. 395 00:59:45,586 --> 00:59:50,424 Arrester de mistenkte og konfisker alle mulige bevis. Ikke noe mer. 396 00:59:54,511 --> 00:59:56,638 Hvor har du vært? 397 00:59:58,307 --> 01:00:01,977 Mopeden opptrer. - Klart det. 398 01:00:35,177 --> 01:00:40,140 Hvor er guttene? - Jeg hvisker det til deg. 399 01:00:58,325 --> 01:01:03,121 Sjekket du alle mulige steder? – Absolutt. 400 01:01:23,016 --> 01:01:28,564 Faen det. Gud vil straffe deg for å forråde vennene dine. 401 01:01:29,106 --> 01:01:35,612 Våkn opp, gamle mann. Begynn å leve i dette århundre. Dine eldgamle måter er fullført. 402 01:02:04,892 --> 01:02:09,897 Tror du det er trygt å gå tilbake? – Jeg tror det. 403 01:02:26,788 --> 01:02:28,916 Herregud! Hvordan går det? 404 01:02:29,124 --> 01:02:36,757 Gjør det vondt? - Jeg dør hvis jeg ikke får litt måneskinn. 405 01:02:43,764 --> 01:02:46,016 Trykk! 406 01:02:47,309 --> 01:02:54,775 Husk dette: hvis noen gjør deg feil, få enda. 407 01:02:56,318 --> 01:03:00,531 Gå aldri noe sted uten kniv - ikke engang å ta en dritt. 408 01:03:00,864 --> 01:03:09,957 Faren din var en god mann, men jeg og min far - det var vi ikke. Blir du ikke det. 409 01:03:10,415 --> 01:03:15,128 Bestefar! Ikke dø for helvete! 410 01:03:34,481 --> 01:03:38,819 Våkn opp, bestefar. Faen, våkn opp. 411 01:03:44,074 --> 01:03:48,120 Hør, han trenger skikkelig hvile. 412 01:03:51,456 --> 01:04:00,007 Nei, du hører, din vesle. For din sin egen sikkerhet, må han komme seg raskt. 413 01:04:51,099 --> 01:04:53,560 Et skudd vodka. 414 01:05:20,462 --> 01:05:23,215 Interessant. 415 01:05:32,808 --> 01:05:38,689 Sjefsinspektør Tornqvist fra politiets hovedkontor. - Heikki Grönberg. Fungerende politimester. 416 01:05:39,022 --> 01:05:42,401 Jeg kom for å sjekke ut ting her. 417 01:05:44,069 --> 01:05:46,363 Alt er OK. 418 01:05:47,281 --> 01:05:52,411 Den lokale vinmonopolen har informert oss at brennevinssalget er langt ned. 419 01:05:53,704 --> 01:05:57,624 Det er EU: det drikkes mer vin. 420 01:06:02,754 --> 01:06:09,261 Tretti år i styrken har lært meg en ting eller to. 421 01:06:10,137 --> 01:06:18,979 En av dem er: aldri la en sigøyner innendørs uten håndjern. 422 01:06:21,482 --> 01:06:27,654 Denne gangen skal jeg gjøre et unntak. Du kan gå nå. 423 01:06:31,909 --> 01:06:38,832 Men dette er kontoret mitt. – Så du synes jeg burde være den som skal gå? 424 01:06:39,082 --> 01:06:45,088 Jeg er sjefen din til jeg har ryddet opp. 425 01:06:45,339 --> 01:06:48,675 Og det vil ikke vare lenge. 426 01:07:01,438 --> 01:07:07,152 Kom deg vekk herfra. - Hei til deg også. 427 01:07:08,237 --> 01:07:14,493 Du lovet å holde deg unna oss. - Jeg har ombestemt meg. 428 01:07:19,540 --> 01:07:24,169 Slapp av, baby. - Stille. Skal du drepe ham? 429 01:07:25,045 --> 01:07:29,216 Jeg vil gjerne. - Vel, hvis du må. Men gjør det ute. 430 01:07:31,176 --> 01:07:37,141 For faen skyld! Kan jeg ikke engang se på TV i fred? 431 01:07:38,016 --> 01:07:41,103 Du blir myk og det gjør meg forbanna. 432 01:07:41,270 --> 01:07:44,857 Bonden, svogeren din og denne drittsekken. 433 01:07:45,149 --> 01:07:48,819 La ham si det han kom hit for å si. 434 01:07:54,324 --> 01:07:57,744 Tornqvist overtok mine oppgaver. 435 01:08:03,208 --> 01:08:06,879 Ingen i denne byen har mot til å selge oss ut. 436 01:08:08,422 --> 01:08:11,550 Vi skal hoste opp skadene til jul. 437 01:08:12,426 --> 01:08:17,055 Hva skal du si når de spør hvor kom pengene fra? 438 01:08:18,765 --> 01:08:22,603 En venn av meg jobber i et rederi. 439 01:08:22,895 --> 01:08:26,523 Jeg skal skaffe deg pass og se det du kommer deg ut av landet. 440 01:08:26,773 --> 01:08:29,485 Jeg henter deg i morgen. 441 01:08:30,986 --> 01:08:35,199 Det er en felle. - Hvorfor ville han fange oss? 442 01:08:36,241 --> 01:08:42,080 Han har ikke vært annet enn en shitload problemer så langt. - La ham være ute! 443 01:08:42,623 --> 01:08:51,256 Vi var venner en gang. Dette vil ordne opp score og få deg ut av håret mitt for godt. 444 01:08:51,798 --> 01:08:56,637 Avtale? Kom igjen! 445 01:09:07,147 --> 01:09:11,193 Ikke forlat huset og ikke drep noen. 446 01:09:17,825 --> 01:09:21,328 Kan en av dere ta meg med på dansen? 447 01:10:20,137 --> 01:10:22,806 Ingen måte vi selger til deg. 448 01:10:25,434 --> 01:10:28,312 Du kan få det gratis. 449 01:10:48,332 --> 01:10:52,836 Broren min er ikke hjemme ennå. - Kanskje han legger seg. 450 01:10:55,506 --> 01:10:58,634 Hvorfor i helvete ikke gjorde det tenker vi på dette før? 451 01:10:59,343 --> 01:11:01,678 Bestefar ville ikke ha latt vi selger til barn. 452 01:11:01,970 --> 01:11:05,057 De har også lært å drikke. 453 01:11:06,934 --> 01:11:11,396 La oss gå. - Tror du ungen er blir det greit? 454 01:11:11,855 --> 01:11:18,111 Han kommer til å bli bra, han er en stor fyr. Han drikker, har kvinner - verkene. 455 01:11:20,197 --> 01:11:21,949 Du er sent ute. 456 01:11:37,756 --> 01:11:41,009 Lillebror. Jeg kommer meg ut herfra. 457 01:11:41,218 --> 01:11:46,181 Vi møtes kanskje ikke igjen. Hold deg unna problemer. Antti. 458 01:12:03,282 --> 01:12:06,326 Hei! Du bommet på svingen. 459 01:12:23,594 --> 01:12:27,723 En beruset ungdom drepte fem andre da bilen hans krasjet inn i en folkemengde. 460 01:12:27,931 --> 01:12:32,060 Tre til ble skadet. 461 01:12:36,648 --> 01:12:41,028 De var alle forbanna fra hjernen. Barn helt ned til ti år. 462 01:13:34,623 --> 01:13:43,257 Gud velsignet Roope Karhu med en mild, vennlig og rettferdig natur. 463 01:13:44,508 --> 01:13:54,852 Gud gledet våre sjeler med sin glad latter og smil. 464 01:13:57,271 --> 01:14:02,860 Noen ganger er det Gud som opptrer Hans gjerninger, noen ganger er det Djevelen. 465 01:14:03,777 --> 01:14:06,488 Denne gangen var det Djevelen. 466 01:14:31,847 --> 01:14:39,021 Jeg foreslår at vi stopper her for å kaste disse demonene ut av vår kirke. 467 01:14:39,438 --> 01:14:41,815 Han er broren min. 468 01:14:42,316 --> 01:14:46,320 Har jeg ikke lov til å komme til begravelse av min egen bror? 469 01:14:49,615 --> 01:14:52,784 Er jeg så ond? 470 01:15:07,257 --> 01:15:09,718 Ta en titt på dette. 471 01:15:15,974 --> 01:15:19,645 Bonden vinner i lotteriet, bygger nytt fjøs. 472 01:15:21,063 --> 01:15:24,107 Hvem i helvete tok pengene hvis ikke den gamle bonden? 473 01:15:24,358 --> 01:15:29,279 Hvilken forskjell gjør det nå? - Vi tente på en uskyldig manns eiendom. 474 01:15:29,822 --> 01:15:32,032 Ingen er uskyldige. 475 01:15:32,950 --> 01:15:39,915 Heikki. Kan du hjelpe oss å holde oss unna fengsel? - Nei, jeg kan ikke. 476 01:15:41,333 --> 01:15:43,418 Du er en jukse jævel. 477 01:15:43,752 --> 01:15:50,968 Du blir avhørt på mistanke av mishandling, pliktforsømmelse - 478 01:15:51,218 --> 01:15:57,641 dokumentforfalskning og å være medvirkende til en forbrytelse. 479 01:16:00,602 --> 01:16:04,022 Forstår du situasjonen din? 480 01:16:14,158 --> 01:16:16,910 Du er en fullstendig tosk. 481 01:16:21,331 --> 01:16:27,421 Søl bønner nå, og du kan bare klare å holde deg unna fengselet. 482 01:16:36,513 --> 01:16:40,184 Fin. Vi fortsetter avhør på daglig basis - 483 01:16:40,476 --> 01:16:45,606 til vi kommer til bunns i dette. 484 01:16:47,149 --> 01:16:50,819 Ikke forlat byen. 485 01:17:30,192 --> 01:17:35,614 Vil du heller dø enn å betale? - Drep meg, jeg har ingen penger. 486 01:17:35,906 --> 01:17:39,326 Du fikk pensjonspengene i går. 487 01:17:39,576 --> 01:17:43,080 Det var i går. Det er ingen penger nå. 488 01:17:44,832 --> 01:17:48,502 Selv om jeg hadde noen, ville jeg ikke betalt deg. 489 01:17:49,878 --> 01:17:54,842 Vi har alle bestemt oss for at ingen skylder deg noe. 490 01:19:24,097 --> 01:19:27,309 Det er en utakknemlig verden. 491 01:19:44,952 --> 01:19:51,458 Dersom skyldneren ikke har betalt hele beløpet kontant før forfallsdato - 492 01:19:51,667 --> 01:19:57,756 gården vil bli tvangspliktig auksjon og selges til høystbydende. 493 01:19:58,173 --> 01:20:02,886 Herregud. - Ro deg ned. Jeg vil ikke at du skal dø. 494 01:20:03,846 --> 01:20:06,682 Ingenting vil noen gang drepe meg. 495 01:20:08,684 --> 01:20:12,521 Men hjemmet mitt er ikke til salgs. 496 01:20:46,430 --> 01:20:52,394 Vil noen by fem tusen til? - Noen betaler denne taxisjåføren. 497 01:21:00,527 --> 01:21:03,363 Skal du betale ham? 498 01:21:08,494 --> 01:21:10,954 Jeg trenger ingen hjelp. 499 01:21:13,707 --> 01:21:15,834 Dra til helvete, alle sammen. 500 01:21:16,210 --> 01:21:19,963 Vi gjennomfører en lovlig tvangsauksjon - 501 01:21:20,172 --> 01:21:22,966 her som du har blitt skikkelig informert. 502 01:21:23,300 --> 01:21:27,513 Det kan være loven på papiret. 503 01:21:28,639 --> 01:21:32,851 Men lovene våre her er annerledes! 504 01:21:34,937 --> 01:21:37,689 Gå hjem! 505 01:21:49,451 --> 01:21:52,579 Fem tusen noen? 506 01:21:56,291 --> 01:21:58,502 Det er fem tusen. 507 01:22:07,386 --> 01:22:11,515 Det er halv tre. Går en gang, to ganger... 508 01:22:13,350 --> 01:22:15,519 Solgt! 509 01:22:28,991 --> 01:22:35,914 Det er ditt. Men først skal du ha for å vise meg at du fortjener det. 510 01:22:49,970 --> 01:22:52,764 Jeg kjøpte gården. 511 01:23:05,611 --> 01:23:10,157 Han er en gammel mann. La ham være i fred. - Ring ambulanse! 512 01:23:30,594 --> 01:23:33,138 Jeg kjøpte den. 513 01:24:08,382 --> 01:24:15,097 God morgen. Jeg tror vi er bedre kjøre ned til politistasjonen. 514 01:24:16,223 --> 01:24:21,603 Jeg skal fortelle dem at du meldte deg inn. Du får en mildere straff. 515 01:24:24,940 --> 01:24:28,026 Å kjære. Jeg er så lei meg for at det måtte ende slik. 516 01:24:28,360 --> 01:24:32,197 Det er sikkert fortsatt plass å lage en slags avtale? 517 01:24:34,366 --> 01:24:40,372 Du mener at jeg bare kunne kjøre videre på jobb mens du presset av... 518 01:24:46,712 --> 01:24:51,049 Nei. Vi må gå til stasjonen. 519 01:24:54,595 --> 01:24:59,266 Vinteren er på vei. Det er kaldt uten tak over hodet. 520 01:25:00,809 --> 01:25:06,440 Å kjære. Jeg beklager, gutter. - Alt dette beklager at ting begynner å irritere meg. 521 01:25:31,423 --> 01:25:35,886 Faen det! Bryr du deg ikke om noe? - Slapp av. 522 01:25:36,470 --> 01:25:42,726 Du kan ikke bare gå rundt og drepe folk sånn. Dette vil sette oss bort for livet. 523 01:25:42,935 --> 01:25:46,772 Jeg trodde vi ikke ville tilbake til fengselet! - Nei, det gjør vi ikke. 524 01:25:48,357 --> 01:25:52,736 ''Innen jul betaler vi skadene'' rumpa mi! 525 01:26:11,755 --> 01:26:14,842 Hvem bryr seg om én politimann? 526 01:26:20,139 --> 01:26:23,976 Hvis det plager deg så mye, kaste ham inn i skogen. 527 01:26:59,761 --> 01:27:07,811 Vi slår opp en bank, får falske ID-er fra One-Eye og sett kursen mot Rio. 528 01:27:16,361 --> 01:27:19,781 munter opp, ikke sant. 529 01:28:12,584 --> 01:28:18,340 De trodde jeg holdt på å dø. Men jeg vil aldri dø. - Jeg vet. Aldri. 530 01:28:18,590 --> 01:28:20,717 Men andre vil. 531 01:28:23,679 --> 01:28:29,685 Hvorfor måtte du drepe den gode mannen? Det var på radioen. 532 01:28:32,521 --> 01:28:40,070 En mann har rett til å gjøre som han vil, hvis han kan stå bak sine gjerninger. 533 01:28:41,822 --> 01:28:48,787 Aldri drep uten god grunn. Og la barna være i fred. 534 01:28:55,335 --> 01:29:02,050 Sønn. Du må holde deg i live. Broren din er død. 535 01:29:02,384 --> 01:29:05,012 Jeg er ikke god til noe lenger. 536 01:29:05,512 --> 01:29:09,808 Ti år i fengsel er ikke evig. 537 01:29:11,435 --> 01:29:18,150 Når du blir like gammel som meg, blir du det se at et år kan føles som en uke. 538 01:29:21,153 --> 01:29:24,406 Jeg kommer ikke til å leve så lenge. 539 01:29:25,282 --> 01:29:32,915 En av oss må bli her. Forstår du? 540 01:29:33,540 --> 01:29:36,627 La meg gå. – Forstår du? 541 01:29:37,794 --> 01:29:40,172 Vi må gå. 542 01:29:41,340 --> 01:29:46,303 Politiet er her. - Jeg forstår. 543 01:29:57,314 --> 01:30:03,821 Hva er det? - Vennene dine har tilsynelatende skilt opp. 544 01:30:04,363 --> 01:30:09,910 Murikka blir jaget og vil snart bli det i varetekt. Hvor er den andre? 545 01:30:23,382 --> 01:30:33,016 OK, hvis du fanger dem, døde eller levende, Jeg skal hjelpe deg. 546 01:30:39,523 --> 01:30:41,900 Jeg har ingen grunn til å stole på deg. 547 01:30:42,317 --> 01:30:47,948 Dere sigøynere har alltid solgt en kompis hvis det var noe i det for deg, ikke sant? 548 01:30:48,240 --> 01:30:50,868 Se på disse. 549 01:31:06,008 --> 01:31:09,052 Adjø. – Hvor skal du? 550 01:31:09,970 --> 01:31:12,890 Å handle på hestemessen. 551 01:33:11,216 --> 01:33:14,636 Du danser bra. – Blir ikke det for mye? 552 01:33:15,220 --> 01:33:20,017 Hva? - Hvis en stygg, dum taper som meg kunne ikke danse heller? 553 01:33:23,020 --> 01:33:25,481 På tide å gå. 554 01:33:39,536 --> 01:33:43,040 Antti! Jeg er her. 555 01:33:49,797 --> 01:33:53,467 Hva gjør du her? - Jeg kom for å ta deg inn. 556 01:34:02,059 --> 01:34:07,981 Se meg i øynene. Jeg skal gå ut av den døren - 557 01:34:08,190 --> 01:34:11,360 og du vil ikke gjøre en jævla ting. 558 01:34:11,652 --> 01:34:13,862 Forstår du? 559 01:34:25,332 --> 01:34:29,378 Du har ikke mot til å skyte meg. - Jeg orker ikke å la være. 560 01:34:33,841 --> 01:34:38,095 Hendene opp! Opp, sa jeg! 561 01:34:47,521 --> 01:34:51,775 Du ville komme hit og forakter oss. 562 01:34:53,610 --> 01:35:01,577 Å være bedre enn oss, å vise oss hvor vellykket du hadde blitt. 563 01:35:01,869 --> 01:35:05,539 Jeg prøvde å hjelpe deg på beste måte Jeg kunne. Jeg prøvde! 564 01:35:05,873 --> 01:35:09,126 Hvorfor i helvete skulle du gjøre det? - Jeg skylder deg det. 565 01:35:12,921 --> 01:35:19,845 Du fortsetter å si det. Du skylder oss ingenting. 566 01:35:21,513 --> 01:35:28,228 Det er slik det går. Noen mennesker blir tatt, andre går bort. 567 01:35:32,816 --> 01:35:37,154 Det er mer enn det. 568 01:36:11,438 --> 01:36:14,775 Vil du vite hvorfor jeg skylder deg? 569 01:36:15,234 --> 01:36:18,487 Den gamle bonden tok ikke pengene. Jeg tok den. 570 01:36:19,488 --> 01:36:23,867 Jeg måtte gjøre det jeg gjorde. Ellers jeg ville endt opp som dere. 571 01:36:24,409 --> 01:36:29,998 Du har ødelagt livet mitt! - Du ødela det selv. 572 01:36:40,884 --> 01:36:44,304 Heikki. Gi meg nøklene. 573 01:36:52,896 --> 01:36:56,316 Gi meg nøklene. - Nei, det gjør jeg ikke. 574 01:37:03,282 --> 01:37:06,660 Heikki. Nøklene. 575 01:37:08,412 --> 01:37:12,666 Jeg er redd. 576 01:38:02,466 --> 01:38:05,219 Jussi er død. 577 01:38:09,681 --> 01:38:13,101 Jeg kan presentere saken din for retten. 578 01:38:17,439 --> 01:38:19,650 Vil du? 579 01:38:21,109 --> 01:38:25,155 Hva er det venner er til for. 580 01:38:29,409 --> 01:38:33,872 Og så levde vi alle lykkelige våre dager... 581 01:43:55,360 --> 01:43:58,947 Oversatt av: Marie-Louise Karttunen