1 00:01:08,331 --> 00:01:10,456 la pace per cui stavi lottando, giacciono in rovina, 2 00:01:10,581 --> 00:01:14,456 quando si rese conto che gli restava poco tempo da vivere e tanto da leggere 3 00:01:14,581 --> 00:01:17,456 (�Il professor Stoner�, John Edoardo Williams) 4 00:02:13,748 --> 00:02:15,873 Spero che questo sia qualcosa di buono. 5 00:02:33,792 --> 00:02:36,332 IL PEDAGGIO 6 00:02:58,500 --> 00:03:02,792 BENVENUTO NEL PEMBROKESHIRE, (DOVE GLI INGLESI VENGONO A MORIRE) 7 00:03:39,248 --> 00:03:43,540 Sono rimasto lì per un po', solo per pensare. 8 00:03:43,665 --> 00:03:46,040 Un breve riassunto di cosa qualunque cosa tu faccia accelererà le cose. 9 00:03:46,165 --> 00:03:47,456 Non ho bisogno di tanti dettagli. 10 00:03:47,581 --> 00:03:50,373 - Posto interessante per iniziare. - Veramente? 11 00:03:50,498 --> 00:03:52,706 È una metafora. 12 00:03:52,956 --> 00:03:55,998 Alcune creature faranno qualsiasi cosa sopravvivere. 13 00:04:09,248 --> 00:04:12,498 la vita della maggior parte delle persone può essere considerato irrilevante. 14 00:04:14,375 --> 00:04:16,249 Tranne uno o due momenti decisivi. 15 00:04:16,374 --> 00:04:17,874 RALLENTAMENTO, UNA FATALITÀ ALL'ANNO 16 00:04:17,999 --> 00:04:20,874 Momenti in cui le persone scoprono chi sono veramente. 17 00:04:32,124 --> 00:04:34,581 Cliff, il tuo futuro è qui forniture mediche. 18 00:04:34,706 --> 00:04:37,249 Collezionali oggi. 19 00:05:10,999 --> 00:05:13,999 - Come ho fatto? - Più lento di ieri. 20 00:05:14,124 --> 00:05:16,165 Perché non farò colazione. 21 00:05:26,915 --> 00:05:30,499 - Catrin, ci sei? - Parla. 22 00:05:30,915 --> 00:05:33,374 - Sei seduto? - Sì. 23 00:05:33,499 --> 00:05:36,165 Dieci, dieci... Merda, non conosco il codice per quello. 24 00:05:36,290 --> 00:05:38,665 - Si è verificato un incidente terroristico. - Cosa? 25 00:05:38,790 --> 00:05:42,081 - Incidente terroristico. - Merda. 26 00:05:46,124 --> 00:05:48,456 - Sei calmo? - Sì, va tutto bene. 27 00:05:48,581 --> 00:05:53,249 Numero sconosciuto di vittime, i sospetti sono fuggiti. 28 00:05:53,956 --> 00:05:56,331 Sto cercando di contattare i ragazzi, ma ci sono buone onde, 29 00:05:56,456 --> 00:06:00,874 - quindi nessuno risponde. - Accetto. Me ne occuperò io. Nessuna ricezione. 30 00:06:01,831 --> 00:06:07,540 Una sterlina e venti pence, un orologio e un panino. Sei sicuro di non avere nient'altro? 31 00:06:08,456 --> 00:06:10,081 Va bene. 32 00:06:10,874 --> 00:06:13,456 Devi aprire la barriera. 33 00:06:13,665 --> 00:06:16,374 Seguici su Instagram. 34 00:06:17,040 --> 00:06:18,915 Chiudi la porta. 35 00:06:20,457 --> 00:06:22,456 Non è un fienile. 36 00:06:30,581 --> 00:06:31,831 Di che cosa hai bisogno? 37 00:06:32,081 --> 00:06:37,124 Si aspettano un risarcimento, se non una vendetta. Immediatamente. 38 00:06:37,249 --> 00:06:42,206 Questo non è un test. Giusto per essere chiari, questo è un ordine. 39 00:07:14,956 --> 00:07:16,999 Da che parte per Irish Ferries, amico? 40 00:07:23,831 --> 00:07:25,540 Ho un po' di fretta. 41 00:07:27,540 --> 00:07:29,706 Fishguard o Pembroke? 42 00:07:30,415 --> 00:07:32,831 Non lo so. Traghetto. 43 00:07:33,165 --> 00:07:36,540 - Quale parte a metà giornata? - Non sono un pianificatore di crociere. 44 00:07:37,581 --> 00:07:40,874 Fishguard a nord. Pembroke nel sud. 45 00:07:40,999 --> 00:07:45,540 Siamo alla stessa distanza da entrambi i porti. 46 00:07:51,999 --> 00:07:53,874 Immagino che non farai in tempo 47 00:07:58,374 --> 00:07:59,624 Non ci credo. 48 00:08:00,706 --> 00:08:05,915 La barba è più grigia. Quasi no 49 00:08:06,456 --> 00:08:08,040 ma sì. 50 00:08:10,624 --> 00:08:13,790 Chiamo Magnus. 51 00:08:14,831 --> 00:08:17,374 Rimarrà sorpreso. 52 00:08:19,081 --> 00:08:21,999 Sei in guai seri. 53 00:08:30,456 --> 00:08:36,249 Non risponde in questo momento. Di solito ha un telefono attaccato alla mano. Merda. 54 00:08:36,499 --> 00:08:42,165 Magnus, questo è Elton. Ho una notizia importante. 55 00:08:42,874 --> 00:08:44,956 Richiamami. 56 00:08:49,581 --> 00:08:51,206 Immagino che sia tutto. 57 00:08:53,581 --> 00:08:56,706 - 30 fottuti anni. -29. 58 00:08:58,874 --> 00:09:01,999 Sei ancora uno stronzo. 59 00:09:02,124 --> 00:09:07,291 Ti sto cercando da sei mesi sulla Costa del Sol. Sul serio. 60 00:09:07,416 --> 00:09:10,999 Correva voce che fossi stato visto dove sarebbe? 61 00:09:11,791 --> 00:09:13,581 Nell'Uruguay. 62 00:09:13,916 --> 00:09:16,874 Uno dei ragazzi ha trascorso del tempo due settimane a Montevideo. 63 00:09:16,999 --> 00:09:20,206 Dopo un po' la gente cominciò a parlare, che sei stato visto in vari posti 64 00:09:20,331 --> 00:09:22,124 e si sono presi una vacanza a spese di Magnus. 65 00:09:22,499 --> 00:09:25,249 Lo scoprirai quando la mia donna ha detto, 66 00:09:25,374 --> 00:09:28,999 che sei stato visto al centro yoga di Marrakech. 67 00:09:29,124 --> 00:09:31,374 Ho perso un dito per questo. 68 00:09:31,874 --> 00:09:35,624 Galles. Santo cielo. 69 00:09:35,999 --> 00:09:39,456 Stai lavorando a un punto, cazzo riscossione del pedaggio? 70 00:09:39,581 --> 00:09:41,540 È una vita onesta. 71 00:09:42,665 --> 00:09:45,206 Dove hai preso questo senso dell'umorismo? 72 00:09:45,331 --> 00:09:48,081 Quando Magnus ti prenderà 73 00:09:50,456 --> 00:09:53,040 Stiamo parlando di un lupo. 74 00:09:53,831 --> 00:09:55,499 Magnus. 75 00:09:56,999 --> 00:09:59,249 L'ho trovato. 76 00:09:59,624 --> 00:10:01,249 La ricerca è finita. 77 00:10:06,666 --> 00:10:09,206 SÌ. Lo so. Mi sono perso. 78 00:10:10,791 --> 00:10:12,206 SÌ. 79 00:10:12,456 --> 00:10:15,624 Vuoi parlare con lui? 80 00:10:15,749 --> 00:10:17,581 Ovviamente. 81 00:10:18,791 --> 00:10:20,456 Magnus vuole parlarti. 82 00:10:40,917 --> 00:10:43,167 Sono io, Magnus. Calmati, figliolo. Sono io. 83 00:10:43,250 --> 00:10:44,917 Sì, sì. 84 00:10:45,624 --> 00:10:49,540 Forse un piccolo bonus, quando tornerò dall'isola di smeraldo? 85 00:10:49,874 --> 00:10:52,456 Ovviamente. Ovviamente. 86 00:10:53,956 --> 00:10:55,915 Mettiti in contatto. 87 00:10:56,040 --> 00:10:58,374 Stai bene, amico? 88 00:10:58,499 --> 00:11:03,166 - Non hai bisogno di aiuto medico? - NO. 89 00:11:04,331 --> 00:11:06,916 Ne avrà bisogno tra qualche ora. 90 00:11:09,166 --> 00:11:11,706 Stai creando di nuovo problemi? 91 00:11:12,874 --> 00:11:14,124 Che cosa..? 92 00:11:20,831 --> 00:11:23,499 Volevi che lo facessi, vero? 93 00:11:26,374 --> 00:11:28,249 Non sono sicuro che si attacchi. 94 00:11:28,581 --> 00:11:31,791 Forse mi sono perso alcune cose importanti, 95 00:11:31,999 --> 00:11:33,874 ma penso che queste sono le informazioni che desideri. 96 00:11:33,999 --> 00:11:37,706 Dovrai abbreviarlo. 97 00:11:38,040 --> 00:11:40,165 Il contesto è importante. 98 00:11:40,374 --> 00:11:42,706 Quanto di quello che hai detto è vero? 99 00:11:43,249 --> 00:11:46,749 Tutto. Per ora. 100 00:11:46,957 --> 00:11:49,625 APERTO LA DOMENICA 101 00:12:22,166 --> 00:12:24,374 Ti piacerebbe guardarlo di nuovo? Posso riavvolgere. 102 00:12:24,499 --> 00:12:26,291 Non c'è bisogno. 103 00:12:26,831 --> 00:12:32,331 Pensavo che fosse sicuro qui ma la jihad non conosce limiti. 104 00:12:32,456 --> 00:12:35,456 - Sicuramente gridavano: "morte all'America"? - SÌ. 105 00:12:35,581 --> 00:12:38,456 - 100 per cento? - Nemmeno su cento. 106 00:12:38,581 --> 00:12:40,456 NO? 107 00:12:40,581 --> 00:12:42,581 Non posso essere sicuro al 100%. 108 00:12:42,706 --> 00:12:46,749 perché parlavano la loro lingua. Non in inglese. 109 00:12:46,874 --> 00:12:48,581 Pensi che avrebbero potuto parlare gallese? 110 00:12:53,249 --> 00:12:55,165 E' possibile. 111 00:12:55,999 --> 00:12:58,624 Da quanto tempo vivi qui? 112 00:12:58,749 --> 00:13:01,581 In via definitiva, quattro anni e tre mesi. 113 00:13:01,706 --> 00:13:04,874 Non conto l'anno trascorso con la mia ex moglie nel rimorchio. 114 00:13:04,999 --> 00:13:08,416 - Hai scelto questo posto perché? - Dovevo vivere qui. 115 00:13:08,541 --> 00:13:10,831 Gli stranieri ci stanno rubando il lavoro 116 00:13:11,042 --> 00:13:14,666 e non integrare con la comunità locale. 117 00:13:14,791 --> 00:13:17,916 Onestamente, il Galles è l’unico posto che fu lasciato agli inglesi. 118 00:13:23,331 --> 00:13:26,291 - Sei sicuro di non averli riconosciuti? - Non è così facile. 119 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 A me sembrano tutti uguali. 120 00:13:29,706 --> 00:13:30,874 Prenderò il mazzo. 121 00:13:30,999 --> 00:13:35,415 Compri i tuoi fiori? I gesti romantici qui appartengono al passato. 122 00:13:35,540 --> 00:13:37,290 Sono per mio padre. 123 00:13:37,831 --> 00:13:39,165 È passato esattamente un anno. 124 00:13:40,456 --> 00:13:42,499 Il tempo vola velocemente. 125 00:13:42,624 --> 00:13:44,665 Questo è l'anno più lungo della mia vita. 126 00:13:45,581 --> 00:13:47,249 Non hai scoperto chi è stato? 127 00:13:47,374 --> 00:13:50,956 Questo è ciò che accade quando un automobilista scappa dal luogo dell'incidente. 128 00:13:53,831 --> 00:13:55,165 Catrina? 129 00:13:55,624 --> 00:13:57,165 Cinque sterline per i fiori. 130 00:14:01,624 --> 00:14:02,666 Grazie. 131 00:14:09,041 --> 00:14:12,541 Ciao, sono io. Ho finito qui. 132 00:14:12,666 --> 00:14:17,374 Probabilmente non è lo Stato Islamico, solo giovani di questo paese. 133 00:14:17,499 --> 00:14:20,499 Lo so, è stupido ma queste ragazze ne hanno passate tante. 134 00:14:20,624 --> 00:14:22,791 Non dovremmo essere duri con loro. 135 00:14:22,916 --> 00:14:24,999 Controlla se paghi i pedaggi. 136 00:14:40,999 --> 00:14:42,206 Stai bene? 137 00:14:42,331 --> 00:14:45,081 Ho preso la tua roba dalle ragazze di Morgan. 138 00:14:49,206 --> 00:14:54,331 - Come fai a portarglielo via? - Non importa. Ancora una cosa. 139 00:14:59,831 --> 00:15:03,791 - Cosa vuoi fare con lei? - Mi prenderò cura di lei. 140 00:15:41,206 --> 00:15:43,165 -Scogliera? - Che cosa? 141 00:15:43,290 --> 00:15:47,831 - Dove nasconderai la sua macchina? - Vaffanculo, bastardo! 142 00:15:51,331 --> 00:15:53,249 L'ho colpito con un gancio destro. 143 00:15:53,374 --> 00:15:55,790 Stai bene, signor Calzaghe? 144 00:15:55,915 --> 00:15:58,999 Se lo colpisco troppo forte, Posso dargli dei liquidi. 145 00:15:59,124 --> 00:16:03,666 Non sprecare le tue scorte. Il servizio sanitario è al limite. 146 00:16:03,791 --> 00:16:06,916 Di solito incoraggiamo i turisti esplorare. 147 00:16:07,706 --> 00:16:10,749 Passeggiate lungo i sentieri del mare e cose del genere. 148 00:16:11,581 --> 00:16:15,874 Pratichi sport acquatici a tuo rischio e pericolo. 149 00:16:16,749 --> 00:16:18,791 Pulisci per ora. 150 00:16:19,041 --> 00:16:21,874 Portiamolo ad immergersi nella laguna. 151 00:16:21,999 --> 00:16:24,624 Ricordatevi di fare attenzione con le rocce. 152 00:16:24,749 --> 00:16:28,666 Non preoccuparti, amico mio, ti aiuteremo a scegliere un buon posto. 153 00:16:29,456 --> 00:16:33,831 Se non ti dispiace il disordine, possono portare la palla sul metallo. 154 00:16:34,042 --> 00:16:35,206 15 minuti di lavoro. 155 00:16:35,331 --> 00:16:37,499 Ma preferisco il mio metodo preferito. 156 00:16:37,625 --> 00:16:41,999 Rompere un dente con un mattone e dare la colpa agli zingari. 157 00:16:43,249 --> 00:16:44,915 Sono viaggiatori, Dom. 158 00:16:45,915 --> 00:16:49,581 I viaggiatori viaggiano. Sono zingari. 159 00:16:53,706 --> 00:16:56,290 Non ho ancora preso una decisione. 160 00:16:56,915 --> 00:16:58,749 Nessuna fretta. 161 00:18:42,332 --> 00:18:44,458 Da quanto tempo lavori oggi? 162 00:18:46,500 --> 00:18:48,415 Quasi cinque ore. 163 00:18:48,540 --> 00:18:52,207 Hai visto le ragazze di Morgan? 164 00:18:52,332 --> 00:18:53,790 SÌ. 165 00:18:55,249 --> 00:18:57,290 Hai notato qualcosa di insolito? 166 00:19:00,624 --> 00:19:02,207 Non più del solito. 167 00:19:03,874 --> 00:19:07,707 Ho bisogno di parlare con loro il prima possibile. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 168 00:19:08,707 --> 00:19:10,665 Cosa stai leggendo? 169 00:19:13,790 --> 00:19:15,332 Non lo so. 170 00:19:15,457 --> 00:19:20,999 Di un uomo che conduce una vita noiosa. Non gli succede mai nulla. 171 00:19:21,124 --> 00:19:23,540 Bene? 172 00:19:23,749 --> 00:19:25,249 Grande. 173 00:19:27,165 --> 00:19:29,665 Se le ragazze tornano, chiamami. 174 00:19:43,165 --> 00:19:45,749 Rompere un dente con un mattone. 175 00:19:47,082 --> 00:19:49,165 Stai dicendo delle sciocchezze, ragazzo. 176 00:19:49,290 --> 00:19:51,457 L'ho spaventato, vero? 177 00:19:54,707 --> 00:19:56,540 Che ne valga la pena. 178 00:19:56,665 --> 00:20:02,082 In queste scatole, tesoro, è la mia felicità futura. 179 00:20:02,207 --> 00:20:06,874 Non lo capirai perché sei un bastardo superficiale. 180 00:20:07,165 --> 00:20:10,374 Affrettarsi. Abbiamo un robot. 181 00:20:19,290 --> 00:20:23,290 Lo sai, mi sono preso cura di te quando eri un piccolo coglione. 182 00:20:23,415 --> 00:20:26,874 Adesso sei un gran stronzo e lo faccio ancora. 183 00:20:37,165 --> 00:20:39,790 Non puoi nominare viaggiatori Zingari, Casa. 184 00:20:39,915 --> 00:20:41,207 Questo è politicamente scorretto. 185 00:20:41,332 --> 00:20:43,790 Ho chiesto loro come volevo essere chiamato? 186 00:20:46,624 --> 00:20:51,832 Avrò un ospite. Non invitato e non gradito. 187 00:20:52,790 --> 00:20:57,082 È un business, ma senza transazione. Questo sarà un lavoro per te. 188 00:20:57,207 --> 00:21:00,749 in primo luogo, quando ho chiesto di liberarmi della macchina, 189 00:21:00,916 --> 00:21:04,457 Volevo che sparisse senza lasciare traccia. Luminoso? 190 00:21:05,707 --> 00:21:09,624 Ce ne saranno altri un po' di pulizia da fare. 191 00:21:09,749 --> 00:21:14,165 - Come sta? - Due. Forse tre. 192 00:21:14,999 --> 00:21:18,082 Non li definirei tre piccoli. 193 00:21:18,207 --> 00:21:21,082 Non ci sarà alcun servizio funebre per Derek 194 00:21:22,249 --> 00:21:23,874 Tre non è un problema. 195 00:21:24,040 --> 00:21:27,207 Probabilmente potresti inserirne altri due. 196 00:21:28,290 --> 00:21:30,249 Datelo ai ragazzi. 197 00:21:30,499 --> 00:21:32,749 Essere a portata di mano, perché potresti essere necessario. 198 00:21:32,874 --> 00:21:34,165 Nessun problema. 199 00:21:34,290 --> 00:21:37,415 Arrivò con una Daimler nera e crema. 200 00:21:37,540 --> 00:21:40,790 Nasconditi e fammi sapere man mano che li noti. 201 00:21:40,915 --> 00:21:44,457 Seguiteli a distanza di sicurezza. Va bene? 202 00:21:44,749 --> 00:21:48,332 Non dimenticare di prendere le tue armi. 203 00:21:49,124 --> 00:21:51,957 Dovrei spaventarli, quando si presenterà qui? 204 00:21:52,082 --> 00:21:56,749 NO. Quando arrivi qui, dovresti spaccargli la testa. 205 00:22:00,582 --> 00:22:02,290 Cosa farai? 206 00:22:02,499 --> 00:22:04,415 Aspetterò qui. 207 00:22:06,540 --> 00:22:08,249 Posso chiederti cosa sta succedendo? 208 00:22:09,540 --> 00:22:12,915 Ho fatto qualcosa di terribile molto tempo fa. 209 00:22:13,040 --> 00:22:15,415 E chi deve pagare per questo. 210 00:22:21,416 --> 00:22:24,499 Maledizione, si sta facendo buio. 211 00:22:28,040 --> 00:22:31,665 Ho sempre pensato che prendessi il resto dagli autisti di passaggio. 212 00:22:32,332 --> 00:22:35,583 - Lo prendo. - E il tizio nel vano portaoggetti? È ancora lì? 213 00:22:35,749 --> 00:22:38,165 E paghi le persone per farlo 214 00:22:38,333 --> 00:22:41,790 Che attività illegale guidi qui? 215 00:22:41,915 --> 00:22:44,082 Sapevo che non avresti chiuso un occhio. 216 00:22:44,207 --> 00:22:47,540 No, stavo chiudendo gli occhi, semplicemente non lo sapevo che lo fa. 217 00:22:47,665 --> 00:22:50,750 E gli altri poliziotti? Non li vedo molto spesso. 218 00:22:51,165 --> 00:22:53,332 Nessuno li vede. 219 00:22:54,124 --> 00:22:57,665 Sto chiedendo di te. Oggi. 220 00:22:57,790 --> 00:22:59,290 Cosa ha detto la gente? 221 00:23:08,082 --> 00:23:10,040 Stai bene? 222 00:23:17,040 --> 00:23:21,999 Chi può dire qualcosa del nostro? amico del casello autostradale? 223 00:23:29,332 --> 00:23:31,124 Nessuno? 224 00:23:35,915 --> 00:23:38,540 Posso dirti come arrivare qui. 225 00:23:38,665 --> 00:23:42,874 Era sposato molto tempo fa. Avevo un lavoro. 226 00:23:42,999 --> 00:23:45,499 Era un banchiere d'investimento, credo. 227 00:23:45,624 --> 00:23:50,582 Guadagni decentemente, ma sua moglie attirò l'attenzione di qualcun altro. 228 00:23:50,707 --> 00:23:54,165 Un giocatore di golf locale. Avevano una relazione. 229 00:23:54,707 --> 00:23:57,832 Una sera tornò a casa e ha chiesto il divorzio. 230 00:23:57,957 --> 00:24:03,499 Lo sciocco testardo disse: "Mai in vita mia" qualcosa del genere. 231 00:24:03,999 --> 00:24:10,790 Così andò a casa del suo amante, e lui l'ha seguita ubriaco con una pistola. 232 00:24:11,207 --> 00:24:15,040 Otto proiettili dopo erano entrambi morti. 233 00:24:15,165 --> 00:24:19,207 Si è dichiarato non colpevole. La corte non gli credette. 234 00:24:19,499 --> 00:24:25,540 Ha due vite da servire consecutivamente. 235 00:24:25,999 --> 00:24:31,082 Ha incontrato il suo vecchio, che è rimasto seduto lì per Dio sa quanti anni. 236 00:24:31,207 --> 00:24:34,332 Gli ha insegnato a sopravvivere in una scatola. 237 00:24:34,832 --> 00:24:39,624 Ha messo in atto l'insidioso trucco piano elaborato. 238 00:24:41,125 --> 00:24:45,290 Fuggi attraverso un buco nel muro. 239 00:24:46,499 --> 00:24:49,624 Viene da Le ali della redenzione? 240 00:24:49,749 --> 00:24:53,500 Non l'ho mai visto prima. Sono cieco, ricordi? 241 00:24:53,790 --> 00:24:55,332 Chi altro? 242 00:24:55,583 --> 00:25:01,165 Aveva una pistola e ha ucciso diverse persone. Questa storia è vera 243 00:25:01,290 --> 00:25:08,499 Ma era un gangster, un capobanda. La sua banda rapinava i treni. 244 00:25:08,999 --> 00:25:13,290 Quando una rapina fallisce, lui e il suo compagno sono andati in Bolivia. 245 00:25:13,415 --> 00:25:16,457 Butch Cassidy e Sundance Kid. 246 00:25:16,582 --> 00:25:20,999 Ho sentito che era un ragazzo che lavorava nella fattoria di sua zia e suo zio. 247 00:25:21,124 --> 00:25:24,249 Ma i soldati sono arrivati e l'hanno bruciato, quindi 248 00:25:24,333 --> 00:25:27,333 Ha salvato la galassia ed è fuggito con sua sorella. 249 00:25:27,416 --> 00:25:29,332 Vaffanculo. 250 00:25:30,999 --> 00:25:34,790 Nessuno dirà la verità su di te. Voglio sapere perché. 251 00:25:35,040 --> 00:25:38,374 Faccio accadere le cose per gli altri sono affari miei. 252 00:25:38,499 --> 00:25:41,832 Veramente? Cosa sai di me? 253 00:25:41,957 --> 00:25:43,249 Tutto ciò di cui ho bisogno. 254 00:25:43,749 --> 00:25:46,582 - Non ho niente da nascondere. - Sembra di sì. 255 00:25:47,540 --> 00:25:49,999 Dimmi quali affari illegali conduci qui. 256 00:25:50,124 --> 00:25:53,415 Oggi? O in generale? 257 00:25:53,624 --> 00:25:56,166 Sedere. Questo posto è grazie a te sembra scomodo. 258 00:25:56,707 --> 00:25:59,540 Probabilmente pensi che sono in mezzo al nulla. 259 00:25:59,665 --> 00:26:01,874 Ma io sono al centro di tutto. 260 00:26:11,499 --> 00:26:13,124 Come stai? 261 00:26:13,374 --> 00:26:17,540 - Tu devi essere Frankie. - E tu... sto aspettando il pagamento. 262 00:26:22,707 --> 00:26:27,040 - La merce è come descritta? - E' quello che ho chiesto, fratello. 263 00:26:31,332 --> 00:26:34,290 L'acquirente dovrebbe arrivare presto. 264 00:26:42,165 --> 00:26:47,832 Quando si tratta di imitare Elvis, non imitarlo. È diventato un re. 265 00:26:47,957 --> 00:26:52,082 Devi avere qualcosa ciò che piace alle persone. 266 00:26:57,165 --> 00:27:02,499 Sette spettacoli e sono ancora in tempo. Professionalità. 267 00:27:03,332 --> 00:27:05,499 Chi è questa giovane donna? 268 00:27:05,624 --> 00:27:08,415 Frankie. Da Cardiff. 269 00:27:09,582 --> 00:27:14,499 Non oltrepassare il confine. Questo è il nostro territorio. Da questa parte tutto è nostro. 270 00:27:14,624 --> 00:27:18,915 Tab era un ex militare. Non senza motivo lo chiamano Esercito Territoriale. 271 00:27:20,207 --> 00:27:22,040 Trovato. 272 00:27:30,624 --> 00:27:32,415 Possiamo? 273 00:27:49,332 --> 00:27:52,665 Apri, Frankie da Cardiff. 274 00:27:57,165 --> 00:27:59,624 Per favore, bastardi. 275 00:28:01,374 --> 00:28:04,290 - Sono tutti lì? - Tutto. L'ho imballato io stesso. 276 00:28:04,415 --> 00:28:06,332 Puoi procurarci quanto vogliamo? 277 00:28:06,457 --> 00:28:09,082 Anche migliaia, se spingi così tanto. 278 00:28:09,374 --> 00:28:13,207 Ha ottenuto molto. 279 00:28:15,165 --> 00:28:18,582 - Vuoi guardarlo? - Mostraglieli. 280 00:28:47,124 --> 00:28:49,290 Troppo poco? Ancora? 281 00:28:50,540 --> 00:28:54,332 Non possiamo sovvenzionare l’agricoltura. Non siamo l’Unione Europea. 282 00:28:54,457 --> 00:28:57,332 Posso procurarti delle pecore. Vuoi pecore? 283 00:28:57,457 --> 00:29:00,582 Non voglio quelle maledette pecore. 284 00:29:01,374 --> 00:29:06,207 Questa è l'ultima volta. Lo sai chi ha garantito questo prestito, giusto? 285 00:29:06,332 --> 00:29:09,999 - Punto di pedaggio. - Quindi sai con chi hai a che fare. 286 00:29:10,124 --> 00:29:14,040 Devo dirgli che non ho dato abbastanza. Non sarà felice. 287 00:29:14,165 --> 00:29:16,582 Non sono sicuro di cosa farà 288 00:29:16,707 --> 00:29:20,415 ma non stupirti quando qualcuno bussa a casa tua su questo argomento. 289 00:29:20,540 --> 00:29:24,040 Capisci cosa intendo, vero? 290 00:29:24,374 --> 00:29:26,999 Tutti pagano. 291 00:29:27,332 --> 00:29:29,582 Pecore del cazzo. 292 00:29:34,832 --> 00:29:38,415 - Che cazzo è questo? - Bende per gli occhi. 293 00:29:39,374 --> 00:29:42,249 Bende per gli occhi. 294 00:29:43,707 --> 00:29:45,499 Mi è stato detto di fare le valigie bende sugli occhi 295 00:29:45,624 --> 00:29:49,165 e portali qui al mercante. E gli ho dato una commissione sul posto. 296 00:29:49,290 --> 00:29:51,249 Non è il tipo di bende sugli occhi che volevi? 297 00:29:51,374 --> 00:29:54,540 No, non così Volevo dei cereali, cazzo. 298 00:29:54,665 --> 00:30:01,040 Questi sono fiocchi per i tuoi dannati occhi e volevo i tablet Apple. 299 00:30:01,790 --> 00:30:05,625 Lavorare in un magazzino con forniture medico. Non so nulla di tablet. 300 00:30:05,708 --> 00:30:07,208 Chi ci ha tradito? 301 00:30:07,790 --> 00:30:12,999 - Ho una soluzione. - Fantastico, sono tutto orecchi. 302 00:30:14,249 --> 00:30:21,374 Probabilmente c'è stato un malinteso durante... scambiare messaggi per tuo conto. 303 00:30:21,790 --> 00:30:27,874 Come atto di buona volontà Prenderò questa merce da te. 304 00:30:28,040 --> 00:30:29,082 Va bene. 305 00:30:29,832 --> 00:30:32,665 Per il 50% del prezzo di acquisto. 306 00:30:43,874 --> 00:30:48,249 - L'autobus sarà qui tra due ore. - Merda. 307 00:31:03,624 --> 00:31:07,332 - Non c'era niente di importante? - NO. 308 00:31:09,082 --> 00:31:10,999 Mettilo da parte. 309 00:31:11,874 --> 00:31:16,915 - Cosa c'è in questo thermos? - Minestra. 310 00:31:22,124 --> 00:31:26,499 Quando navigavo sulle navi, Ero l'unico a non avere un tatuaggio. 311 00:31:26,624 --> 00:31:28,040 Come unico. 312 00:31:28,165 --> 00:31:32,540 Gli altri ridevano di me. Hanno detto che avevo paura degli aghi. 313 00:31:32,665 --> 00:31:36,874 Pensavano che fosse divertente. Mi ha annoiato a morte. 314 00:31:36,999 --> 00:31:42,290 - Odio gli aghi. - Non avevo paura degli aghi, solo delle mamme. 315 00:31:42,749 --> 00:31:49,540 Ha detto che se tornassi con un tatuaggio, Lo brucerò. 316 00:31:50,082 --> 00:31:52,749 La vecchia megera lo avrebbe fatto. 317 00:31:55,499 --> 00:32:00,040 Eravamo da qualche parte in Portogallo, quando ho saputo della sua morte. 318 00:32:00,165 --> 00:32:02,374 Sembrerebbe che ricorderò questo posto, 319 00:32:02,499 --> 00:32:04,874 ma ero ubriaco fradicio. 320 00:32:04,999 --> 00:32:08,457 Non lo ricordo molto bene adesso. 321 00:32:08,582 --> 00:32:13,499 Ma una cosa da quella notte Non lo dimenticherò mai. 322 00:32:17,332 --> 00:32:20,499 Lo pensavo ogni volta quando lo guardo, me lo ricorderà 323 00:32:20,624 --> 00:32:26,082 quanto la amo e quanto mi fa incazzare. 324 00:32:26,207 --> 00:32:29,915 Odierebbe questo tatuaggio. 325 00:32:30,290 --> 00:32:33,374 - Ti è stato d'aiuto? - Che cosa? Stai guardando un tatuaggio? 326 00:32:33,499 --> 00:32:35,915 - SÌ. - NO. 327 00:32:36,040 --> 00:32:42,915 Il giorno dopo ho perso la vista Conosci bene questa storia. 328 00:32:59,457 --> 00:33:03,415 Non so com'è la mora la tua storia. 329 00:33:04,165 --> 00:33:06,999 Non puoi guidare con le ceneri di suo padre nel vano portaoggetti. 330 00:33:07,124 --> 00:33:10,915 Santo cielo. Non ti perderai nulla. 331 00:33:12,124 --> 00:33:15,915 - Sarà più facile. - Sta peggiorando. 332 00:33:16,040 --> 00:33:19,749 Mi è sempre piaciuto che il tempo qui passa lentamente. 333 00:33:19,874 --> 00:33:21,749 Adesso mi rende la vita più difficile. 334 00:33:24,499 --> 00:33:26,540 L'ho deluso. 335 00:33:27,207 --> 00:33:28,957 Non incolpare te stesso. 336 00:33:29,665 --> 00:33:33,124 E non lasciare che l'ignoranza ti disturbi nel godersi la vita. 337 00:33:33,624 --> 00:33:36,957 Non verrai a patti con questo. Devi imparare a conviverci. 338 00:33:37,082 --> 00:33:41,749 Non possono nemmeno disperdere le sue ceneri. Sono ancora in quella maledetta urna. 339 00:33:41,874 --> 00:33:44,874 Odio sempre Sono seduto rinchiuso. 340 00:33:46,124 --> 00:33:49,124 Ciao, nonno. 341 00:33:52,832 --> 00:33:55,624 - Sei un uomo cattivo, Dom. - Ma posso farla franca. 342 00:33:55,875 --> 00:33:59,707 - Quando il karma ti raggiunge. - Cogli l'occasione. 343 00:34:02,874 --> 00:34:04,999 Andiamo, nonno. 344 00:34:26,791 --> 00:34:30,166 Tab, pensi che siamo stati ingannati? 345 00:34:34,291 --> 00:34:38,623 Non lo definirei un grande favore, ma questa è la verità. 346 00:34:38,748 --> 00:34:41,166 Abbiamo recuperato la metà dei nostri soldi. 347 00:35:00,748 --> 00:35:02,831 Metà dei nostri soldi. 348 00:35:07,706 --> 00:35:11,498 Sì, siamo persone importanti. 349 00:35:12,956 --> 00:35:16,248 Bisogna ricordarlo a qualcuno. 350 00:35:58,748 --> 00:36:01,623 Ho deciso il tuo destino. 351 00:36:18,581 --> 00:36:21,416 - Dobbiamo parlare. - Avrei dovuto chiamarti, Dixie. 352 00:36:21,500 --> 00:36:24,456 Sapevo che facevi cose del genere. 353 00:36:24,581 --> 00:36:25,873 Quelli silenziosi sono i peggiori. 354 00:36:25,958 --> 00:36:28,498 Sei in pericolo. 355 00:36:29,123 --> 00:36:33,581 Questo signore è venuto qui con il pretesto di un viaggio in Irlanda, 356 00:36:33,706 --> 00:36:36,416 ma in realtà sta facendo delle ricerche. 357 00:36:36,541 --> 00:36:40,791 La famiglia criminale lo ha mandato, che vuole impossessarsi del tuo territorio. 358 00:36:41,123 --> 00:36:43,416 E' vero? 359 00:36:43,998 --> 00:36:45,873 Tab. 360 00:36:51,873 --> 00:36:56,123 - Prima di tutto andavo in Irlanda. - Veramente? Quale porto? 361 00:36:56,248 --> 00:36:58,581 Per l'amor di Dio. Con... 362 00:36:59,956 --> 00:37:01,916 - Ho comprato un cazzo di biglietto. - Spettacolo. 363 00:37:02,000 --> 00:37:04,748 Non l'ho stampato. E' sul telefono. 364 00:37:05,123 --> 00:37:08,623 Sì, probabilmente lo prenderò. 365 00:37:08,748 --> 00:37:10,081 Non c'è nessun biglietto. 366 00:37:11,291 --> 00:37:14,666 - Sei una specie di criminale? - Su piccola scala. 367 00:37:14,916 --> 00:37:19,123 - E ne arriveranno altri? - SÌ. Il mio capo verrà. 368 00:37:21,498 --> 00:37:26,625 E fai fuori quel barbuto figlio di puttana e poi tutti e due, dannati bastardi. 369 00:37:26,831 --> 00:37:29,750 Come fa il tuo capo a sapere chi siamo? 370 00:37:33,291 --> 00:37:36,541 Non tollererò alcuna minaccia. 371 00:37:37,791 --> 00:37:41,831 Prepariamoci all'arrivo degli altri. 372 00:37:42,666 --> 00:37:43,873 Lo farai oggi? 373 00:37:43,998 --> 00:37:47,208 Credimi, lo ha fatto cose imperdonabili ai loro tempi. 374 00:37:47,291 --> 00:37:50,623 Pensi che lo giustifichi sparare in testa a qualcuno? 375 00:37:50,748 --> 00:37:52,623 Santo cielo. 376 00:37:57,081 --> 00:37:59,916 Hai detto che sarebbero arrivati ​​degli ospiti. 377 00:38:00,041 --> 00:38:02,708 - Hai detto a Dom di ucciderli. È così? - Ci arriveremo. 378 00:38:02,791 --> 00:38:08,123 - Ma in che ordine è successo? - La cronologia è confusa. Lo so. 379 00:38:08,248 --> 00:38:12,541 Ma ti dico che è stato così come ho detto. 380 00:38:13,581 --> 00:38:17,916 Dimmi la verità. A proposito di ragazze. 381 00:38:38,166 --> 00:38:40,206 Dammi dei soldi! 382 00:38:42,831 --> 00:38:44,166 Più veloce. 383 00:38:46,581 --> 00:38:48,458 - Che cos'è? - Quanto costa? 384 00:38:48,541 --> 00:38:51,000 - Venti sterline. - Non fare l'eroe! 385 00:38:51,083 --> 00:38:54,041 Non sto recitando. La corsa costa 40 pence. 386 00:38:54,125 --> 00:38:58,375 - Devi averne di più! - Non ce l'ho. È il posto più tranquillo del Galles. 387 00:38:59,541 --> 00:39:01,331 - Glenda! - Che cosa? 388 00:39:01,456 --> 00:39:03,666 Prenderemo l'orologio. 389 00:39:04,123 --> 00:39:06,331 - Quanto vale? - Probabilmente dalla sterlina. 390 00:39:06,456 --> 00:39:07,916 Per l'amor di Dio! 391 00:39:08,000 --> 00:39:10,375 - Cos'altro hai? - Ho un panino. 392 00:39:10,458 --> 00:39:12,206 Pietà. 393 00:39:12,373 --> 00:39:14,706 - Di cosa si tratta? - Glenda! - Che cosa? 394 00:39:14,831 --> 00:39:19,166 Con formaggio e sottaceti. Puoi prenderlo. Immagino di non essere più tollerante al lattosio. 395 00:39:19,873 --> 00:39:24,248 - Grazie a questo non diventeremo famosi. - Abbiamo già derubato la stazione di servizio. 396 00:39:24,375 --> 00:39:27,248 Uccidiamolo. Allora faremo notizia. 397 00:39:27,373 --> 00:39:29,998 - Potrebbe venirne fuori qualcosa. - SÌ! 398 00:39:30,123 --> 00:39:33,000 Chi se ne frega di questo ragazzo dal punto di riscossione del pedaggio? 399 00:39:33,083 --> 00:39:34,750 La notizia cambia come in un caleidoscopio. 400 00:39:34,833 --> 00:39:38,416 Lo pubblicheremo su Instagram! A chi importa dei media mainstream? 401 00:39:38,500 --> 00:39:41,123 Non so se a qualcuno importerà di lui. 402 00:39:41,331 --> 00:39:43,916 - Da quanto tempo lavori qui? - 29 anni. 403 00:39:44,041 --> 00:39:46,456 Questo potrebbe essere il nostro argomento. 404 00:39:46,581 --> 00:39:49,206 Un uomo sacrifica la sua vita il lavoro più schifoso del mondo 405 00:39:49,331 --> 00:39:51,956 - e muore in una sparatoria inspiegabile. - SÌ! Questo è tutto! 406 00:39:52,081 --> 00:39:53,666 Votiamo. 407 00:39:55,123 --> 00:39:58,541 - Dai! - Non so cosa sia più tragico. 408 00:39:58,666 --> 00:40:01,831 Che morirà qui oggi o quello che lavorerà qui fino alla pensione. 409 00:40:01,956 --> 00:40:07,331 - Spariamogli, per favore! - Abbiamo votato. Conosci le regole. 410 00:40:10,706 --> 00:40:12,498 Abbassa le mani. 411 00:40:12,623 --> 00:40:18,498 Sterline venti. Orologio. Sandwich. Sei sicuro di non avere nient'altro? 412 00:40:20,291 --> 00:40:22,331 Apprezziamo la tua onestà. 413 00:40:26,956 --> 00:40:29,498 Ascoltare. Questo è solo l'inizio della nostra carriera, 414 00:40:29,623 --> 00:40:35,581 che attirerà molta attenzione. Vivi una vita un po' noiosa. 415 00:40:36,373 --> 00:40:40,873 Devi controllare cosa ti sta succedendo 416 00:40:41,416 --> 00:40:43,748 Lo prenderò in considerazione. 417 00:40:44,041 --> 00:40:45,123 Va bene. 418 00:40:45,248 --> 00:40:47,248 Dateci un panino. 419 00:40:49,000 --> 00:40:51,166 Devi aprire la barriera. 420 00:40:53,541 --> 00:40:55,416 Stronzo. 421 00:40:57,166 --> 00:40:59,416 Seguici su Instagram. 422 00:41:06,623 --> 00:41:08,581 Vuoi mescolare? 423 00:41:12,498 --> 00:41:15,333 - Casa. - Di che cosa hai bisogno? 424 00:41:17,831 --> 00:41:19,791 Oh merda. 425 00:41:21,333 --> 00:41:25,581 Si aspettano un risarcimento, se non una vendetta. Immediatamente. 426 00:41:25,833 --> 00:41:27,706 Ovviamente. 427 00:41:28,291 --> 00:41:30,248 Fallo. 428 00:41:30,916 --> 00:41:32,998 Cosa hanno preso? 429 00:41:35,248 --> 00:41:37,373 Giochi o lasci? 430 00:41:38,541 --> 00:41:41,831 Non ti aspetti che qualcuno possa rubare un orologio del genere 431 00:41:41,956 --> 00:41:45,791 e porta via il panino dell'uomo. È crudele. 432 00:41:46,666 --> 00:41:49,081 Rilancio. 433 00:41:49,250 --> 00:41:53,331 Sì, posso scacciarli. Non andrai molto lontano. Nessun problema. 434 00:41:53,623 --> 00:41:59,873 Giusto per essere chiari. Questo non è un test. È un ordine. 435 00:42:00,623 --> 00:42:04,456 Vedo. Verrò quando avrò finito. 436 00:42:04,831 --> 00:42:08,416 - Vieni? - Non ci crederai. 437 00:42:08,916 --> 00:42:12,291 Le ragazze di Morgan lo hanno derubato punto di riscossione del pedaggio 438 00:42:12,498 --> 00:42:16,373 - Sono cieco, non sordo. - Non toccare niente. 439 00:42:21,623 --> 00:42:25,706 Il punto è questo, Gwyneth, che non possiamo ordinare tutto, 440 00:42:25,831 --> 00:42:28,706 perché ci costerebbe troppo. 441 00:42:28,831 --> 00:42:34,166 Lo so. Lo so, Gwyneth. Vado oltre i miei doveri. 442 00:42:35,456 --> 00:42:36,833 Renditi conto di questo. 443 00:42:36,916 --> 00:42:39,248 Ma consigli sulla salute non posso chiudere il pronto soccorso, 444 00:42:39,373 --> 00:42:43,206 perché poi entrambi Perderemo il lavoro, vero? 445 00:42:44,916 --> 00:42:50,581 Sono un uomo d'azione, Gwyneth, e non s, 446 00:42:50,706 --> 00:42:56,166 ecco perché ti ho comprato questi fiori. 447 00:42:57,748 --> 00:43:00,206 Prendili. 448 00:43:00,666 --> 00:43:04,206 È carino da parte tua dirlo. 449 00:43:05,998 --> 00:43:09,541 Non so se lo sai quello al Mariners Hotel 450 00:43:09,666 --> 00:43:14,331 servire fantastico bistecca con salsa di peperoni. 451 00:43:14,706 --> 00:43:20,541 Ho pensato che se l'avessi avuto mercoledì sera libero, 452 00:43:20,666 --> 00:43:26,206 forse potremmo andare lì. 453 00:43:28,331 --> 00:43:34,123 Non vedo l'ora, Gwyneth. Sono molto felice. 454 00:43:37,748 --> 00:43:40,206 Merda. È andata bene. 455 00:43:51,956 --> 00:43:55,248 Grazie, ragazze. L'hai fatto per me. 456 00:44:32,873 --> 00:44:34,791 Se hai intenzione di masturbarti, Cliff, 457 00:44:34,916 --> 00:44:37,123 non farlo in ambulanza. Questo attira l'attenzione. 458 00:44:37,248 --> 00:44:41,166 Molte persone lo desiderano gioca al dottore lì, 459 00:44:41,291 --> 00:44:43,581 quindi non mi lamento della mancanza di sesso. 460 00:44:43,958 --> 00:44:47,748 - E che mi dici di Gwyneth? - Il mio cuore appartiene a Gwyneth. 461 00:44:47,873 --> 00:44:50,748 Anche se il mio cazzo è da qualche altra parte. 462 00:44:50,873 --> 00:44:55,498 - Giornata impegnativa? - Non proprio. E la vostra? 463 00:44:56,248 --> 00:44:59,125 Il più occupato da allora Hanno costruito una rotatoria a Haverfordwest. 464 00:44:59,208 --> 00:45:03,791 È stato un bagno di sangue. Le corsie correvano in tutte le direzioni. 465 00:45:03,916 --> 00:45:07,831 Il mio problema sono le ragazze di Morgan. Questa volta sono andati troppo oltre. 466 00:45:08,123 --> 00:45:11,706 - Rapina a mano armata. - Scioccante. 467 00:45:11,831 --> 00:45:14,416 Le persone si stanno trasferendo qui per la pace e la tranquillità. 468 00:45:14,541 --> 00:45:17,125 - Non aspettarti un attacco. - Sistemeremo la cosa. 469 00:45:17,208 --> 00:45:22,041 Gli hanno preso tutto quello che aveva. Anche un orologio e un panino. 470 00:45:22,166 --> 00:45:24,833 Chiamami vecchio stile, Catrin, ma non si porta via il panino a un uomo. 471 00:45:24,916 --> 00:45:28,208 Questo è dannatamente eccessivo. Troie! 472 00:45:32,873 --> 00:45:35,041 Vuoi saltare sulla schiena? 473 00:45:39,581 --> 00:45:41,456 Apetta un minuto. 474 00:45:46,750 --> 00:45:49,541 Ho guardato i miei appunti e voglio controllare alcune cose. 475 00:45:49,625 --> 00:45:53,041 - Non ti hanno rubato l'orologio stamattina? - Un orologio? 476 00:45:53,498 --> 00:45:58,956 - SÌ. Scusa. Un orologio e un panino? - Un orologio e un panino? 477 00:45:59,416 --> 00:46:01,998 Aspettare. 478 00:46:03,998 --> 00:46:05,541 Casa, cosa stai facendo? 479 00:46:05,666 --> 00:46:08,956 Non puoi bere prendi una birra con me e vai via. 480 00:46:09,081 --> 00:46:10,416 Non sapevo che stavi guardando. 481 00:46:13,998 --> 00:46:16,166 - Sul serio? - Sì, sul serio. 482 00:46:16,291 --> 00:46:18,916 - Non hai niente di meglio da fare? - Non esagerare. 483 00:46:19,206 --> 00:46:22,458 Non puoi interrompermi oggi. Mi creda. 484 00:46:22,666 --> 00:46:27,166 Ritorna alla tua macchina e dimentichiamolo E' quello che è successo, vero? 485 00:46:27,456 --> 00:46:30,416 - Etilometro. - Andiamo, Catrin. 486 00:46:30,500 --> 00:46:34,916 - Ho detto che non stavo scherzando. - Mi rifiuto. 487 00:46:42,125 --> 00:46:44,500 Avevo un orologio, quando sono venuto qui la mattina, 488 00:46:44,748 --> 00:46:48,291 ma più tardi l'ho scoperto che ti è stato rubato. Questo non ha senso. 489 00:46:48,416 --> 00:46:50,458 L'ho ripreso, ma non so come. 490 00:46:50,666 --> 00:46:53,498 Quando sono stato qui per la prima volta e ti ho chiesto delle ragazze, 491 00:46:53,623 --> 00:46:56,956 non ha menzionato l'attacco. Ha detto che non è successo niente. 492 00:46:57,081 --> 00:46:58,583 Sapevo che stavi mentendo. 493 00:46:58,666 --> 00:47:00,916 Ho dovuto parlarti di nuovo per spiegare questo. 494 00:47:01,041 --> 00:47:04,456 Come desideri, la verità sulle ragazze. 495 00:47:05,081 --> 00:47:08,416 Ho finito con le tue storie. 496 00:47:11,291 --> 00:47:13,998 Ho lasciato le manette a qualcun altro. 497 00:47:14,123 --> 00:47:18,666 - Sarebbe una giornata terribile. - SÌ. Posso finirlo. 498 00:47:18,791 --> 00:47:19,998 La tua storia? 499 00:47:20,083 --> 00:47:22,416 Sei stato derubato, il tuo incontro vecchio amico, uccidilo. 500 00:47:22,500 --> 00:47:25,248 O incontrare un vecchio amico, L'ho ucciso e sono stato derubato. 501 00:47:25,373 --> 00:47:27,956 Ancora non lo so in quale ordine è successo. 502 00:47:31,706 --> 00:47:33,708 Dovremmo risolvere la questione alla stazione. 503 00:47:33,956 --> 00:47:35,541 Sarebbe secondo le regole. 504 00:47:35,666 --> 00:47:38,706 Forse non sempre seguo le regole. 505 00:47:39,581 --> 00:47:42,456 E' quello su cui contavo. 506 00:47:45,998 --> 00:47:48,666 Meno male che lì c'era un telo. 507 00:47:49,333 --> 00:47:52,791 Se hai bisogno di aiuto per sbarazzartene lo sai, fammi sapere. Chiamami. 508 00:47:52,916 --> 00:47:55,206 Gestiamo i nostri affari. 509 00:47:55,331 --> 00:47:59,041 Ho un contatto. Non posso rivelare i dettagli. 510 00:47:59,166 --> 00:48:03,456 Lo terrò. Meglio farlo non l'hanno trovato con te. 511 00:48:03,581 --> 00:48:07,916 - Hai dovuto usare quell'arma? - Ho usato quello che avevo a portata di mano. 512 00:48:08,748 --> 00:48:11,833 Dovremmo prenderci cura di questo capo calvo, quando verrà qui? 513 00:48:11,916 --> 00:48:14,916 - NO. L'ho già organizzato. - Come organizzarlo? 514 00:48:15,373 --> 00:48:19,373 - Nessun dettaglio. - Va bene. 515 00:48:19,666 --> 00:48:23,416 Preferirei parlare io stesso con questo perdente ma lascia che sia a modo tuo. 516 00:48:23,581 --> 00:48:28,916 Se hai più corpi qui, possiamo sbarazzarcene a pagamento. 517 00:48:29,706 --> 00:48:34,831 - SÌ. Farai qualcosa per noi? - Saluta Derek dall'obitorio da parte mia. 518 00:48:48,041 --> 00:48:50,456 Dannazione! 519 00:48:50,831 --> 00:48:52,833 Non possiamo portare questo cadavere a Derek. 520 00:48:53,081 --> 00:48:56,623 Ci ha pagato in anticipo per tre iPad. 521 00:48:58,998 --> 00:49:00,998 Non è possibile, Tab! 522 00:49:01,123 --> 00:49:04,831 Sai che mi servono i soldi al festival di Elvis a Porthcawl. 523 00:49:04,956 --> 00:49:09,623 Non ci fermeremo nello stesso albergo dell'ultima volta. 524 00:49:10,623 --> 00:49:12,206 Sono arrivato secondo, 525 00:49:12,331 --> 00:49:16,456 perché ce l'avevo in gola polvere da quella fottuta stanza. 526 00:49:16,666 --> 00:49:18,998 Questo è ridicolo. 527 00:49:26,248 --> 00:49:28,206 Lo lascio con te. 528 00:49:29,416 --> 00:49:33,206 - Cosa farò? - Ha rifiutato il test dell'etilometro. 529 00:49:33,416 --> 00:49:36,916 - Perché dovrebbe farlo? - Per l'amor di Dio. 530 00:49:37,041 --> 00:49:39,541 È un bene che nessuno lo deruberà distributore di benzina e non è scappato. 531 00:49:39,666 --> 00:49:43,916 Non vorrei che lavorasse la polizia ha impedito che ciò accadesse. Qualunque cosa sia. 532 00:49:44,041 --> 00:49:46,791 Va bene. Mi prenderò cura di lui. 533 00:49:46,916 --> 00:49:49,291 Cercherò ragazze. Passarono attraverso il casello autostradale 534 00:49:49,416 --> 00:49:51,331 e da allora non sono più stati visti. 535 00:49:52,081 --> 00:49:56,041 - Quando soffia nell'etilometro. - Va bene. 536 00:50:06,416 --> 00:50:08,998 Onestamente, non l'ho mai fatto. 537 00:50:35,916 --> 00:50:39,291 Meno male che avevamo le pale sulle spalle. 538 00:50:41,581 --> 00:50:43,081 Che cosa? 539 00:50:43,206 --> 00:50:45,581 NO. Nessuno lo troverà. 540 00:50:45,706 --> 00:50:48,873 Quali idioti prenderebbero a calci in un parco nazionale? 541 00:50:48,998 --> 00:50:51,706 Ci vorrebbero secoli per raggiungere il fondo. 542 00:50:57,581 --> 00:50:59,831 Continuare. 543 00:51:04,791 --> 00:51:07,081 Dannazione, Tab! 544 00:51:10,373 --> 00:51:12,166 Quello che intendevo era che ci sarebbero voluti secoli 545 00:51:12,291 --> 00:51:14,916 raggiungere il fondo della fossa, che dobbiamo scovare. 546 00:51:15,041 --> 00:51:19,416 Forse sei un genio. Innanzitutto la cosa più importante. 547 00:51:19,625 --> 00:51:21,373 Hai qualcosa a che fare con questo? 548 00:51:32,206 --> 00:51:34,166 Stai bene, nonno? 549 00:51:34,581 --> 00:51:36,998 Sto ancora aspettando il ritorno del mio ragazzo e gioca a carte con me. 550 00:51:37,123 --> 00:51:38,998 Lo sai che tradisco sempre quando gioca con te. 551 00:51:39,123 --> 00:51:41,873 SÌ. Gli ho insegnato bene, vero? 552 00:51:41,998 --> 00:51:46,498 - Forse non tornerà per un po'. -C�. È sempre impegnato con qualcosa. 553 00:51:46,956 --> 00:51:48,123 Luminoso. 554 00:51:48,291 --> 00:51:50,456 È un bravo ragazzo, lo sai. 555 00:51:51,166 --> 00:51:52,873 Abbi cura di te, nonno. 556 00:52:21,166 --> 00:52:25,206 -Non è la stessa cosa? - NO. Usano correnti diverse. 557 00:52:25,331 --> 00:52:27,666 Dove si trova? 558 00:52:27,956 --> 00:52:31,748 Questo è geniale. Spero Hai imparato la lezione, giovanotto. 559 00:52:31,873 --> 00:52:34,666 Scarse possibilità. È sempre stato uno stronzo insopportabile. 560 00:52:34,791 --> 00:52:38,498 - Non una parola al riguardo - Non sono un dannato idiota, vero? 561 00:52:38,623 --> 00:52:41,373 Lo dimenticherei. Per quanto riguarda il tuo fondo pensione. 562 00:52:41,498 --> 00:52:44,998 - Grazie, Cliff. - Va bene. Dobbiamo volare. 563 00:52:45,123 --> 00:52:48,831 Ti lascio alla moto. Sulla strada Devo prendere qualcosa per la mia padrona. 564 00:52:48,956 --> 00:52:52,666 - Okay, state lontani dai guai, ragazzi. - È impossibile. 565 00:52:52,791 --> 00:52:54,916 Sabato sera 566 00:53:00,831 --> 00:53:02,831 È andato tutto liscio. 567 00:53:02,956 --> 00:53:07,623 Te lo dico, Tab. Quest'anno ha fatto saltare in aria il festival di Elvis. 568 00:53:07,750 --> 00:53:10,373 Tutto grazie a te. 569 00:53:10,998 --> 00:53:12,748 Pronto? 570 00:53:18,206 --> 00:53:21,206 - Immagino che potrebbe essere ancora più semplice. IL CASO TELEFONICO STA CHIAMANDO 571 00:53:34,748 --> 00:53:36,831 Ci sarà un'indagine 572 00:53:37,373 --> 00:53:39,373 ma immagino che abbiano perso il controllo 573 00:53:39,498 --> 00:53:41,541 alla curva 574 00:53:41,666 --> 00:53:44,166 e l'auto è volata fuori strada. 575 00:53:45,081 --> 00:53:48,706 Non lo sappiamo o qualcuno contribuirà a questo. 576 00:53:52,373 --> 00:53:55,916 È successo qualcosa prima. 577 00:53:56,748 --> 00:53:58,581 Quello che è successo? 578 00:53:58,956 --> 00:54:00,373 Incidente d'auto. 579 00:54:00,956 --> 00:54:02,206 Fino alla cancellazione. 580 00:54:02,541 --> 00:54:04,498 Gesù Cristo! 581 00:54:06,831 --> 00:54:08,498 vivere? 582 00:54:09,373 --> 00:54:11,456 Appena. 583 00:54:11,581 --> 00:54:13,416 Gesù Cristo! 584 00:54:14,831 --> 00:54:18,206 Volevo dirtelo io stesso che li ho trovati, 585 00:54:19,998 --> 00:54:22,456 perché tu e mio padre eravate amici. 586 00:54:27,248 --> 00:54:30,706 Non dovremmo mai li ha mandati a scuola. 587 00:54:33,456 --> 00:54:34,916 Quando Marta morì, 588 00:54:35,041 --> 00:54:38,541 dovremmo scriverli e insegnarli a casa. 589 00:54:38,831 --> 00:54:42,666 Il sistema educativo gallese fa schifo. 590 00:54:45,248 --> 00:54:47,123 Do la colpa al governo. 591 00:54:53,541 --> 00:54:55,331 Quello che è successo? 592 00:54:57,123 --> 00:54:58,541 Incidente d'auto. 593 00:54:59,581 --> 00:55:00,791 Fino alla cancellazione. 594 00:55:01,166 --> 00:55:02,666 Gesù Cristo! 595 00:55:02,791 --> 00:55:04,373 vivere? 596 00:55:05,248 --> 00:55:06,706 Appena. 597 00:55:06,831 --> 00:55:08,831 Gesù Cristo! 598 00:55:09,498 --> 00:55:11,081 Li hai trovati, Catrin? 599 00:55:11,373 --> 00:55:13,041 SÌ. 600 00:55:13,748 --> 00:55:14,998 Annotare le testimonianze delle persone 601 00:55:15,123 --> 00:55:17,373 chi li ha visti per ultimi. 602 00:55:17,998 --> 00:55:19,916 Chi sono? 603 00:55:20,081 --> 00:55:24,206 Ci sono filmati di sorveglianza alla stazione di Henry. 604 00:55:24,331 --> 00:55:28,541 Sono stati visti l'ultima volta al punto di riscossione del pedaggio. 605 00:56:34,831 --> 00:56:38,583 BENVENUTO NEL PEMBROKESHIRE, (DOVE GLI INGLESI VENGONO A MORIRE) 606 00:57:02,123 --> 00:57:04,706 Saluta il mio piccolo amico. 607 00:57:04,916 --> 00:57:07,166 Attenzione, bastardi. 608 00:57:07,581 --> 00:57:10,166 Attenzione, bastardi. 609 00:57:10,375 --> 00:57:12,956 Non sai nemmeno che aspetto ha un demone. 610 00:58:06,248 --> 00:58:07,748 Hai fatto la cosa giusta. 611 00:58:07,873 --> 00:58:12,791 Se si parla meno, e più azione, ti aiuteremo. 612 00:58:17,498 --> 00:58:20,956 Va bene. Sbarazzarsi del furgone. Ci vediamo al centro di detenzione. 613 00:58:21,666 --> 00:58:23,581 Ho capito. 614 00:58:26,331 --> 00:58:27,791 Sì, capo? 615 00:58:27,916 --> 00:58:31,666 NO. Dovevo occuparmi di una questione privata. Questo è tutto. 616 00:58:31,791 --> 00:58:36,166 - Ci saranno altri due corpi da rimuovere. - Salta sull'ambulanza. 617 00:58:36,456 --> 00:58:38,416 In custodia. 618 00:58:55,041 --> 00:59:01,416 NAVIGI A TUO RISCHIO 619 00:59:15,873 --> 00:59:17,998 Catrin alla base. 620 00:59:18,123 --> 00:59:22,498 - Dimmi, tesoro. - I ragazzi sono tornati o stanno ancora surfando? 621 00:59:22,623 --> 00:59:27,666 Non ne vedremo nessuno oggi. Sono ancora in riva al mare. 622 00:59:35,123 --> 00:59:37,248 Ho capito. 623 01:00:27,291 --> 01:00:29,456 Accidenti, veloce. 624 01:00:33,081 --> 01:00:34,248 Puttana! 625 01:00:39,041 --> 01:00:41,248 Va bene, ragazzi? 626 01:00:43,331 --> 01:00:46,416 Dove stiamo andando? 627 01:00:58,456 --> 01:01:03,998 Ehi, cancella il debito. Lascialo perdere. 628 01:01:06,331 --> 01:01:08,416 Che cosa? 629 01:01:10,748 --> 01:01:16,166 Triplette? Santo cielo. Mi dispiace che sia successo loro. 630 01:01:17,041 --> 01:01:20,291 Chi busserà alla porta. Come ho detto. 631 01:01:20,541 --> 01:01:24,125 Che cosa? Sono solo chiacchiere. 632 01:01:25,831 --> 01:01:29,041 Il punto era che avrei dovuto accettare e ti ho preso i soldi io stesso. 633 01:01:29,166 --> 01:01:31,873 In ogni modo, sai? 634 01:01:33,498 --> 01:01:36,998 Cercherò di uscire sono tutte chiacchiere. 635 01:01:37,123 --> 01:01:41,916 Dammi una pausa. Non tutti parlano gallese. 636 01:01:42,666 --> 01:01:44,416 Cosa farò alle mie figlie? 637 01:01:44,625 --> 01:01:46,123 Non ho fatto niente. 638 01:01:46,248 --> 01:01:49,666 La gente sta impazzendo su questa strada. Dovevano venirne fuori. 639 01:01:49,791 --> 01:01:51,623 Il casello autostradale ti ha detto di farlo? 640 01:01:51,748 --> 01:01:56,331 NO. Voleva solo riavere le sue cose che gli hanno rubato. 641 01:01:57,248 --> 01:01:58,998 Di cosa sta parlando? 642 01:02:00,081 --> 01:02:02,706 Dice di aver rapinato un casello autostradale. 643 01:02:03,248 --> 01:02:05,748 Perché non glielo dici? stare lontano? 644 01:02:05,873 --> 01:02:07,498 Sai come sta. 645 01:02:07,623 --> 01:02:09,498 E cosa fa. 646 01:02:10,666 --> 01:02:13,498 Le mie ragazze hanno derubato il casello autostradale? 647 01:02:18,541 --> 01:02:22,456 Gli ha detto che pagano tutti. 648 01:02:46,291 --> 01:02:47,998 Per le ragazze 649 01:02:48,123 --> 01:02:49,666 per la mamma, 650 01:02:50,081 --> 01:02:52,206 - per la mia famiglia. - Vaffanculo! 651 01:02:52,331 --> 01:02:53,581 Per me. 652 01:02:54,456 --> 01:02:58,416 Dovresti rispondere quando chiama, Dom. 653 01:02:59,706 --> 01:03:02,831 Un piccolo cambio di programma. 654 01:03:03,291 --> 01:03:08,873 Devo risolvere un piccolo problema. Una volta finito, torna in posizione. 655 01:03:08,998 --> 01:03:11,748 Il tuo ruolo non cambia. 656 01:04:17,498 --> 01:04:20,666 Ok, papà. Dai. 657 01:04:31,498 --> 01:04:33,456 Ciao, Magnus. 658 01:04:35,081 --> 01:04:40,081 Ciao, qualunque sia il tuo nome adesso. 659 01:04:42,791 --> 01:04:44,416 Bellissimo posto. 660 01:04:44,916 --> 01:04:49,081 Dubito che vorrei restare lì per tutto il tempo che hai tu. 661 01:04:49,206 --> 01:04:52,791 Posso andare ovunque. 662 01:04:53,873 --> 01:04:55,958 Ovunque mi avrebbe trovato. 663 01:04:56,541 --> 01:04:58,291 Ti abbiamo trovato qui. 664 01:04:59,373 --> 01:05:01,456 Per caso. 665 01:05:03,916 --> 01:05:05,998 Cosa fare con Elton? 666 01:05:07,791 --> 01:05:10,456 Diciamo che l'ho aiutato trasferirsi in quest'area. 667 01:05:13,248 --> 01:05:18,206 Questo è quello che mi aspettavo. Sono sorpreso che non sia scappato. 668 01:05:19,791 --> 01:05:22,373 In realtà no. 669 01:05:22,791 --> 01:05:25,248 Dove sono i tuoi colleghi? 670 01:05:29,456 --> 01:05:32,873 Non è andata così come previsto? 671 01:06:21,206 --> 01:06:24,541 Non andartene mai punto di riscossione del pedaggio non custodito. 672 01:06:24,625 --> 01:06:27,581 - Come sbloccare il telefono? - Tocca l'ID. 673 01:06:27,706 --> 01:06:30,916 Abbiamo aspettato finché non è morto, tagliarglielo. 674 01:06:31,541 --> 01:06:33,166 Un po' più di dignità per lui. 675 01:06:33,291 --> 01:06:35,498 I tuoi amici erano molto interessati 676 01:06:35,623 --> 01:06:40,541 quanto pagare per restare lì dove possiamo trovarti? 677 01:06:40,791 --> 01:06:46,916 Gli abbiamo detto che era il suo piano. Questa è una manifestazione di genio criminale. 678 01:06:51,541 --> 01:06:53,123 Vogliamo sapere chi lo ucciderà. 679 01:06:53,541 --> 01:06:55,916 Lo faremo. Per mille. 680 01:06:56,041 --> 01:06:58,373 Rallenta, cadetto. 681 01:06:58,498 --> 01:07:02,998 Mio figlio ed io prenderemo il nostro figlio comune un amico da dove veniva. 682 01:07:03,123 --> 01:07:05,873 Dobbiamo parlare. 683 01:07:06,166 --> 01:07:09,291 Cinquecento gradi. E ci libereremo del corpo gratis. 684 01:07:09,416 --> 01:07:12,166 Sapevo che non ci credevi e Magnus non sa chi sei. 685 01:07:12,250 --> 01:07:16,083 O che sarebbe arrivato così lontano per prendere in mano i tuoi miserabili affari. 686 01:07:16,166 --> 01:07:18,916 - È ora di salutarci. - Aspetta, vecchio. 687 01:07:19,041 --> 01:07:22,291 Sai con chi stai parlando? Tu ci dai un migliaio in più. 688 01:07:22,416 --> 01:07:24,331 - Non vogliamo che tu lo uccida. - Va bene. 689 01:07:24,456 --> 01:07:26,666 Ci darai un migliaio in più per non averlo ucciso. 690 01:07:26,791 --> 01:07:28,123 Basta con questo! 691 01:07:28,248 --> 01:07:30,291 EHI! Non verrai così lontano a ovest, 692 01:07:30,416 --> 01:07:35,748 per dirci cosa fare. Qui siamo noi a comandare ed è così che gestiamo la cosa. 693 01:07:42,248 --> 01:07:46,248 Dovresti parlare con il suo fornitore di armi. 694 01:07:49,456 --> 01:07:51,750 Lancia un coltello o uccidili tutti e tre. 695 01:07:51,833 --> 01:07:54,248 Saltalo o diventerà spiacevole. 696 01:07:54,373 --> 01:07:57,206 Per favore. Non spareranno a nessuno. 697 01:10:03,248 --> 01:10:05,457 Dobbiamo parlare. 698 01:11:03,707 --> 01:11:07,625 CANDIDATI QUI 699 01:11:14,791 --> 01:11:16,998 Spero che questo sia qualcosa di buono. 700 01:11:21,832 --> 01:11:23,416 I tre gemelli ti hanno derubato. 701 01:11:23,957 --> 01:11:27,707 Appare lo stesso giorno un uomo del passato e rovina tutto. 702 01:11:27,832 --> 01:11:30,332 Scherzo del destino. 703 01:11:30,457 --> 01:11:32,416 Veramente? 704 01:11:32,541 --> 01:11:35,332 Erano nel posto sbagliato. 705 01:11:38,332 --> 01:11:42,832 L'ho detto a Morgan che probabilmente sono usciti fuori strada. 706 01:11:43,832 --> 01:11:45,748 è casa� 707 01:11:46,332 --> 01:11:47,873 Tu 708 01:11:47,998 --> 01:11:50,748 Non sono sicuro di cosa sia successo. 709 01:11:51,332 --> 01:11:57,498 È andato a casa per riprendere le mie cose. Devi chiedere a Dom. 710 01:12:00,041 --> 01:12:02,416 Ha fatto incazzare i contadini. 711 01:12:05,416 --> 01:12:08,832 - E' morto? - Lo dirò al nonno. 712 01:12:09,623 --> 01:12:13,916 Mi sto abituando a passare persone con cattive notizie sui loro figli. 713 01:12:15,582 --> 01:12:18,123 «Un maestro nel combattimento comanda i movimenti del suo avversario 714 01:12:18,373 --> 01:12:20,541 e non lo consente che lui stesso ne sarebbe stato guidato. 715 01:12:20,666 --> 01:12:24,541 Falli venire da te. Buon lavoro. 716 01:12:28,582 --> 01:12:31,166 Solo che non sapevo cosa stavi facendo? 717 01:12:35,082 --> 01:12:38,291 Mi chiedevo perché i poliziotti vanno in pensione qui così presto. 718 01:12:38,416 --> 01:12:41,873 Ho dato molte tangenti nel corso degli anni. 719 01:12:42,373 --> 01:12:45,873 Ho chiesto spesso di te. 720 01:12:46,457 --> 01:12:49,541 Mi è sempre stato sconsigliato. 721 01:12:50,998 --> 01:12:52,748 Cosa farai adesso? 722 01:12:52,873 --> 01:12:56,582 Ecco perché volevo parlarti. 723 01:12:58,123 --> 01:13:02,707 Ho informazioni sull'incidente, cosa avvenuta un anno fa. 724 01:13:02,832 --> 01:13:09,373 Sud-est da qui qualcuno ha investito un uomo ed è scappato. 725 01:13:10,707 --> 01:13:14,457 Conosco lo stesso autista. 726 01:13:56,666 --> 01:14:01,916 Tutte queste persone lo sapevano che le loro azioni hanno delle conseguenze. 727 01:14:02,041 --> 01:14:04,457 Tranne forse Cliff. 728 01:14:05,998 --> 01:14:09,666 Dubito che lo sapesse o lo capisse. 729 01:14:10,666 --> 01:14:13,916 Mi dispiace che sia morto. 730 01:14:16,041 --> 01:14:20,416 Aspetto questo giorno da quasi 30 anni e finalmente è arrivato. 731 01:14:20,916 --> 01:14:26,666 Potrebbe sembrare troppo tardi per quello, ma ho la possibilità di vivere la mia vita. 732 01:14:29,541 --> 01:14:32,916 Ti offro anche questa possibilità. 733 01:14:41,666 --> 01:14:45,541 Come dovrei saperlo? Mi darai il nome giusto? 734 01:14:45,666 --> 01:14:50,957 Puoi nominare chiunque. Te ne andrai prima che lo confermi. 735 01:14:51,082 --> 01:14:56,957 Se cerchi giustizia, questa è la tua ultima possibilità. 736 01:15:24,416 --> 01:15:27,666 C'è qualcosa di bello in una vita blanda. 737 01:15:31,041 --> 01:15:34,916 Cosa fare se qualcuno ti rintraccia dopo 30 anni? 738 01:15:37,748 --> 01:15:40,373 Questa è un'altra lunga storia. 739 01:16:05,623 --> 01:16:08,291 Ho preso una decisione. 740 01:16:27,916 --> 01:16:30,248 Questi criminali Si sono già risvegliati dal coma? 741 01:16:32,623 --> 01:16:35,291 Siamo venuti per un'altra questione. 742 01:16:35,541 --> 01:16:38,166 Fuga dalla scena di un incidente. 743 01:16:43,167 --> 01:16:48,875 RALLENTAMENTO, 10 MORTI IN UN ANNO 744 01:17:06,082 --> 01:17:07,541 Avanti, papà. 745 01:17:50,873 --> 01:17:53,416 Cosa stai leggendo? 746 01:17:55,416 --> 01:17:57,291 Stavo leggendo. 747 01:17:57,416 --> 01:17:59,832 Non sta succedendo molto. 748 01:17:59,957 --> 01:18:02,332 È fantastico. 749 01:19:05,582 --> 01:19:10,248 Traduzione: Anna Jasiewicz, ROBOTO GLOBALE