1 00:02:09,832 --> 00:02:13,162 Je ne sais jamais pourquoi les hommes reviennent 2 00:02:13,266 --> 00:02:15,426 De la mer 3 00:02:15,533 --> 00:02:21,832 La mer est cruelle mais la mer est propre 4 00:02:21,936 --> 00:02:24,994 La cause de cette vaste pureté 5 00:02:25,103 --> 00:02:28,160 Doit être 6 00:02:28,270 --> 00:02:33,101 Ces hommes en mer sont rares 7 00:02:33,205 --> 00:02:36,366 Ah, oh, oh-oh-oh-oh 8 00:02:36,472 --> 00:02:40,667 Ah, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh 9 00:02:40,775 --> 00:02:44,230 Les difficultés sont tout ce qu'elle m'a jamais donné 10 00:02:44,342 --> 00:02:46,240 Oh, oh-oh-oh 11 00:02:46,342 --> 00:02:50,900 Et pourtant je demande pourquoi les hommes reviennent de la mer 12 00:02:51,009 --> 00:02:53,408 Oh, oh-oh-oh-oh 13 00:02:53,512 --> 00:02:59,445 La mer est cruelle mais la mer est propre 14 00:02:59,545 --> 00:03:03,104 Oh, pauvre terre brune 15 00:03:03,214 --> 00:03:06,114 Comme tu aurais pu être gentil 16 00:04:02,963 --> 00:04:05,260 La princesse - As-tu des nouvelles pour moi ? 17 00:04:05,365 --> 00:04:06,524 Non, Maître. 18 00:04:08,300 --> 00:04:11,028 - Mort ? - Elle dort encore. 19 00:04:11,134 --> 00:04:13,325 - Vous avez suivi mes ordres ? - Oui, Maître. 20 00:04:13,434 --> 00:04:16,333 - Et l'aveugle ? - Il a été retrouvé. 21 00:04:16,435 --> 00:04:17,902 Hum. 22 00:04:18,002 --> 00:04:19,968 Aumône, pour l'amour d'Allah. 23 00:04:21,536 --> 00:04:24,003 Aumône, pour l'amour d'Allah. 24 00:04:25,137 --> 00:04:27,035 Aumône, pour l'amour d'Allah. 25 00:04:28,172 --> 00:04:30,299 Aumône, pour l'amour d'Allah. 26 00:04:31,906 --> 00:04:36,273 Quoi? Votre chien aboierait ? Une belle récompense pour la charité. 27 00:04:36,375 --> 00:04:38,340 Si la charité est fausse comme cette pièce de monnaie. 28 00:04:38,443 --> 00:04:40,930 Alors tu triches, fils d'un père brûlé. 29 00:04:41,041 --> 00:04:43,099 Un aveugle ne peut pas dire le vrai du faux. 30 00:04:43,209 --> 00:04:45,835 Hélas, je ne peux pas distinguer le jour de la nuit. C'était mon chien. 31 00:04:45,943 --> 00:04:49,843 - Comment un chien peut-il distinguer le mal du bien ? - Voyez par vous-même. 32 00:04:54,012 --> 00:04:57,138 Maintenant, par le miracle d'Allah - 33 00:04:57,246 --> 00:05:00,806 C'est une fausse pièce, et moi-même, je ne le savais pas ! 34 00:05:00,916 --> 00:05:04,540 Viens, ô habitué des troncs d'arbres... 35 00:05:05,881 --> 00:05:08,110 maintenant, quel est le mauvais ? 36 00:05:15,386 --> 00:05:19,010 Ce n'est pas un chien, mais la réincarnation d'un percepteur d'impôts ! 37 00:05:51,663 --> 00:05:54,596 Ô vous qu'Allah a donné le don de la vue... 38 00:05:54,697 --> 00:05:56,854 pour remplir tes yeux avec beauté et plaisir... 39 00:05:56,963 --> 00:06:00,089 épargne-moi une pensée à qui ton monde merveilleux... 40 00:06:00,198 --> 00:06:02,721 n'est qu'une ville de nuit éternelle. 41 00:06:02,830 --> 00:06:05,392 Aumône, pour l'amour d'Allah. 42 00:06:05,500 --> 00:06:07,398 Aumône, pour l'amour d'Allah. 43 00:06:07,500 --> 00:06:09,487 - Amenez-le-moi. - L'aumône, pour l'amour d'Allah. 44 00:06:10,734 --> 00:06:12,633 Aumône, pour l'amour d'Allah. 45 00:06:15,403 --> 00:06:17,631 Priez pour moi. Je m'appelle Halima. 46 00:06:17,738 --> 00:06:20,965 - Je ne vous connais pas? - Connaît-on toujours ses amis ? 47 00:06:21,069 --> 00:06:22,899 Je n'en ai aucun à savoir. 48 00:06:23,005 --> 00:06:25,402 Tu ne peux pas faire confiance à un seul qui apporte non pas des paroles, mais des actes ? 49 00:06:25,505 --> 00:06:29,802 Chez moi, il y a de la nourriture et du repos. Et ce qui est à moi est à toi. 50 00:06:29,906 --> 00:06:32,633 - Pourquoi devriez-vous proposer cela ? - Pour vos prières. 51 00:06:32,740 --> 00:06:34,639 C'est beaucoup pour peu. 52 00:06:34,741 --> 00:06:38,004 - Prends ma main. - Ce n'est pas nécessaire. Mon chien voit pour moi. 53 00:06:38,109 --> 00:06:41,906 Il m'en donne plus que jamais il ne peut recevoir, comme tous les chiens. 54 00:07:22,256 --> 00:07:24,686 C'est un sommeil au-delà de ma connaissance. 55 00:07:24,788 --> 00:07:28,778 Quand l'aveugle vient à elle, elle sera guérie. 56 00:07:30,324 --> 00:07:33,552 Étrange, Maître, il peut faire quelque chose tous vos pouvoirs ne le peuvent pas. 57 00:07:33,658 --> 00:07:35,851 Je vais lui faire le faire pour moi et le rejeta. 58 00:07:36,992 --> 00:07:39,255 Mais elle aime l'aveugle. 59 00:07:39,359 --> 00:07:43,054 Est-ce que tu appelles le zozotage de deux enfants dans un jardin, l'amour ? 60 00:07:44,960 --> 00:07:46,928 L'amour, elle n'a pas encore appris. 61 00:07:48,094 --> 00:07:50,493 Et je suis ici pour lui apprendre. 62 00:08:04,165 --> 00:08:07,428 - Pauvre mendiant aveugle. - Encore plus malheureux que tu ne le penses. 63 00:08:07,532 --> 00:08:10,057 - Ce n'est pas possible. - Mais nous sommes dévoilés. 64 00:08:10,168 --> 00:08:12,830 Et je suis... voilée. 65 00:08:12,936 --> 00:08:15,060 - Dites-nous votre nom. - Ahmad. 66 00:08:15,168 --> 00:08:17,398 - Ahmad ! - Ahmad, tu ne mendieras plus. 67 00:08:17,503 --> 00:08:20,402 - Ni continuer le voyage. - Reste ici avec nous. 68 00:08:20,504 --> 00:08:23,405 Ô souverains soyeux, Je suis sûre que tu es belle... 69 00:08:23,507 --> 00:08:25,564 mais pour moi, je ne peux pas rester. 70 00:08:25,674 --> 00:08:28,230 Je dois continuer, à la recherche de celui que j'aime, que j'ai perdu. 71 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 Les hommes à deux yeux cherchent souvent toute leur vie et ne parviennent pas à trouver celui-là. 72 00:08:32,839 --> 00:08:36,468 Rester. Il y a d'excellents médecins ici. Ils peuvent vous redonner la vue. 73 00:08:36,575 --> 00:08:39,439 Ce serait le jour le plus noir de toutes mes journées. 74 00:08:39,542 --> 00:08:43,341 - Vous parlez par énigmes. - Je vais vous donner la réponse. Écoutez. 75 00:08:45,312 --> 00:08:48,540 Il était une fois un roi, fils d'un roi et de cent rois. 76 00:08:48,646 --> 00:08:51,510 Ses sujets innombrables, sa richesse est indescriptible... 77 00:08:51,613 --> 00:08:54,239 son pouvoir absolu. 78 00:08:54,347 --> 00:08:57,008 Et ce chien n'était pas un chien... 79 00:08:57,114 --> 00:09:00,274 mais un jeune qui vivait à Bagdad et devint cher au roi. 80 00:09:00,382 --> 00:09:04,510 Mais à cette époque, ce n'était qu'un petit voleur. 81 00:09:13,353 --> 00:09:17,343 Pourquoi sens-tu mon poisson, maître d'une pièce de cuivre ? Partez ! Partez ! 82 00:09:19,720 --> 00:09:22,449 Dois-je appeler les membres du club du Khadi ? Hein ? 83 00:09:41,728 --> 00:09:43,250 Arrête, voleur ! 84 00:09:43,361 --> 00:09:45,521 Arrête, voleur ! Arrêtez ce voleur ! 85 00:10:13,570 --> 00:10:15,536 Hé! 86 00:10:57,882 --> 00:10:59,782 Ahmad le roi. 87 00:11:02,984 --> 00:11:07,542 Fils d'Akbar, petit-fils de Haroun-el-Rachid... 88 00:11:07,651 --> 00:11:10,416 les grands, les illustres... 89 00:11:10,521 --> 00:11:14,646 seigneur de la terre, défenseur de la foi... 90 00:11:14,754 --> 00:11:17,548 serviteur du Tout-Puissant... 91 00:11:17,653 --> 00:11:21,554 mais maître de tous les hommes. 92 00:11:21,657 --> 00:11:23,884 Ahmad le roi ! 93 00:11:26,590 --> 00:11:28,488 Ahmad le roi. 94 00:11:33,660 --> 00:11:36,558 Hélas, j'étais cet homme puissant. 95 00:11:36,660 --> 00:11:41,856 J’avais 365 femmes. Dans mon cœur, il n'y avait pas d'amour. 96 00:11:41,962 --> 00:11:44,485 Cinquante palais, et je n'avais pas de maison. 97 00:11:44,596 --> 00:11:48,222 Le plus riche de mes sujets, J'étais le plus pauvre des pauvres. 98 00:11:48,331 --> 00:11:51,764 Chaque désir satisfait, Je me suis vidé de désir. 99 00:11:51,865 --> 00:11:55,820 Et dans tout mon vaste royaume, Je n'ai rien trouvé à faire - 100 00:11:55,931 --> 00:11:59,059 pas de tâche, pas de but, pas de but - 101 00:11:59,166 --> 00:12:03,123 pour toujours mon grand vizirJaffar se tenait entre moi et mon peuple. 102 00:12:29,608 --> 00:12:31,506 Une autre exécution. 103 00:12:32,776 --> 00:12:34,835 Pourquoi devait-il mourir ? 104 00:12:34,944 --> 00:12:37,070 Il avait pensé, mon seigneur et maître. 105 00:12:37,178 --> 00:12:41,543 - Est-ce alors un crime de penser ? - Dans un sujet, c'est tout à fait impardonnable. 106 00:12:41,645 --> 00:12:43,940 Les hommes doivent-ils être gouvernés uniquement par la peur ? 107 00:12:44,046 --> 00:12:49,344 Les hommes sont méchants - la haine derrière leurs yeux, se trouve sur leurs lèvres, la trahison dans leur cœur. 108 00:12:49,448 --> 00:12:51,471 Tu apprendras un jour, grand roi... 109 00:12:51,582 --> 00:12:54,843 qu'il y a environ trois choses que les hommes respectent : 110 00:12:54,950 --> 00:12:59,406 le cil qui descend, le joug qui brise et l'épée qui tue. 111 00:12:59,517 --> 00:13:03,974 Par leur puissance et leur terreur, vous pouvez conquérir la terre. 112 00:13:04,085 --> 00:13:06,052 Est-ce que je veux conquérir la terre ? 113 00:13:06,153 --> 00:13:08,585 Que veux-tu, mon seigneur et maître ? 114 00:13:08,688 --> 00:13:10,812 Je pensais que je pourrais essayer pour leur donner du bonheur. 115 00:13:10,920 --> 00:13:14,853 Bonheur. Ce sont des imbéciles et des fripons. 116 00:13:14,956 --> 00:13:17,515 Votre grand-père le savait, et si tu le savais aussi... 117 00:13:17,624 --> 00:13:19,521 faire comme lui. 118 00:13:19,624 --> 00:13:22,249 Une nuit, quand la nuit tombe... 119 00:13:22,357 --> 00:13:24,345 quitte ton palais, va parmi ton peuple... 120 00:13:24,457 --> 00:13:28,084 se mêler à la foule, entrez dans leurs maisons... 121 00:13:28,192 --> 00:13:31,317 écoutez, observez et mémorisez. 122 00:13:33,359 --> 00:13:35,826 - Ce soir, Jaffar. - Ce soir, mon roi. 123 00:13:48,297 --> 00:13:51,355 - Votre peuple, mon roi. - Je n'ai jamais été aussi proche d'eux. 124 00:13:51,464 --> 00:13:54,227 Aller. Écoutez, observez et souvenez-vous. 125 00:13:57,032 --> 00:14:00,092 Il est dit, bien qu'Allah soyez plus sage ou plus miséricordieux... 126 00:14:00,201 --> 00:14:03,895 il y avait dans le passé des âges un roi parmi les rois... 127 00:14:04,002 --> 00:14:07,868 un maître des armes et des armées, de navires et d'auxiliaires. 128 00:14:07,970 --> 00:14:11,369 Et ce maître du temps et des gens était un oppresseur pour les deux... 129 00:14:11,470 --> 00:14:15,198 et la terre était comme de la poix sur les visages de ses sujets et de ses esclaves. 130 00:14:15,304 --> 00:14:17,328 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Et ils gémissaient ensemble en secret. 131 00:14:17,439 --> 00:14:20,203 Pourquoi, je ne sais pas. 132 00:14:20,308 --> 00:14:22,432 Est-ce du roi dont il parle ? 133 00:14:22,541 --> 00:14:25,632 Ne posez pas de questions. Il y a des espions partout. 134 00:14:25,742 --> 00:14:28,468 Il faut être prudent à Bagdad. 135 00:14:28,575 --> 00:14:33,010 Je suis un étranger ici. Tu peux sûrement me le dire de quoi parle le vieil homme. 136 00:14:33,110 --> 00:14:35,077 Oh, à propos d'espoirs insensés... 137 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 à propos d'une prophétie, à propos d'un libérateur. 138 00:14:38,245 --> 00:14:41,542 Seuls les imbéciles et les enfants y croient. 139 00:14:41,647 --> 00:14:45,239 Un véritable libérateur. Pas tant qu’Ahmad est roi. 140 00:14:50,648 --> 00:14:54,843 Et ils gémissaient ensemble en secret et ils furent tués sur la place du marché. 141 00:14:54,950 --> 00:14:59,350 Mais un sage parmi les sages de Bagdad les a réconfortés avec une prophétie... 142 00:14:59,451 --> 00:15:02,385 disant : "Dans la plénitude des années, un libérateur viendra sur vous... 143 00:15:02,487 --> 00:15:05,919 "et ceci sera son signe : il sera le plus bas des plus bas... 144 00:15:06,019 --> 00:15:07,987 et tu le chercheras dans les nuages." 145 00:15:08,087 --> 00:15:10,679 Et les gens pleuraient, "Nous le chercherons effectivement dans les nuages... 146 00:15:10,788 --> 00:15:13,846 "car si les grands sont impuissants pour nous sauver de ce tyran... 147 00:15:13,955 --> 00:15:16,217 Comment quelqu'un qui n'a aucun compte peut-il en profiter ?" 148 00:15:16,322 --> 00:15:18,379 Et le lecteur de la Voie Lactée a répondu... 149 00:15:18,488 --> 00:15:21,251 "Ayez la foi, faites confiance à Allah... 150 00:15:21,356 --> 00:15:24,224 "car là, un jour dans le bleu, tu verras un garçon... 151 00:15:24,326 --> 00:15:28,349 "le plus bas des plus bas, monté sur un nuage. 152 00:15:28,461 --> 00:15:31,221 "Mais le nuage sera aussi fort comme les collines sous la neige... 153 00:15:31,326 --> 00:15:33,657 "et depuis les étendues du ciel... 154 00:15:33,761 --> 00:15:36,626 il détruira ce tyran avec la flèche de la justice." 155 00:15:36,729 --> 00:15:39,218 - Comment s'appelle le tyran ? - Ahmad. 156 00:15:39,329 --> 00:15:41,022 - Ahmad. - Ahmad. 157 00:15:41,130 --> 00:15:43,027 J'aimerais que le miracle se produise aujourd'hui. 158 00:15:43,129 --> 00:15:45,188 J'aimerais qu'il meure aujourd'hui. 159 00:15:45,297 --> 00:15:48,322 Arrêtez-le. Mettez-le en prison. 160 00:15:48,433 --> 00:15:51,025 Quand il dit qu'il est le roi, dis-leur que c'est un fou. 161 00:15:51,132 --> 00:15:54,759 Ses amis et tous ceux qui pourraient lui être fidèles pour lui doit être détruit. 162 00:15:55,867 --> 00:15:59,699 J'ai appris cette nuit-là que les hommes ne sont pas méchants, mais qu'il était méchant. 163 00:15:59,803 --> 00:16:02,496 Quand il m'a persuadé parmi mon peuple, il m'a tendu un piège. 164 00:16:03,669 --> 00:16:06,467 J'ai été jeté en prison... 165 00:16:06,572 --> 00:16:09,766 et là, en prison, ma vie a commencé... 166 00:16:09,870 --> 00:16:13,395 car là j'ai rencontré celui qui était pour devenir mon seul véritable ami - 167 00:16:14,673 --> 00:16:17,538 Abu, le petit voleur de Bagdad. 168 00:16:17,641 --> 00:16:20,937 Pour les très petits voleurs seulement sont jetés en prison. 169 00:16:21,041 --> 00:16:22,073 Non! Non! Pas en prison ! 170 00:16:22,073 --> 00:16:23,733 Non! Non! Pas en prison ! 171 00:16:23,841 --> 00:16:27,038 - Ne me mettez pas en prison ! Non! - Entrez, voleur. 172 00:16:27,144 --> 00:16:29,234 Lui couper le bras droit, puis sa gauche. 173 00:16:29,344 --> 00:16:31,674 Puis sa jambe gauche, puis sa droite. 174 00:16:31,778 --> 00:16:35,710 - Et puis sa tête. - Non! Non! Non! Non ! 175 00:16:35,812 --> 00:16:40,270 Je dis non ! Non! S'il vous plait, non ! 176 00:16:40,381 --> 00:16:42,846 Ne me tue pas ! 177 00:16:42,947 --> 00:16:45,243 - Je ne veux pas mourir ! - Demain matin. 178 00:16:46,748 --> 00:16:50,376 Et quant au fou, notre grand sultan Jaffar est miséricordieux. 179 00:16:50,485 --> 00:16:52,473 Seulement sa tête. 180 00:16:52,585 --> 00:16:54,640 Alors que le soleil se lève. 181 00:16:54,751 --> 00:16:58,707 Non! Non, non ! 182 00:16:58,819 --> 00:17:01,149 Non ! Non, non ! 183 00:17:19,791 --> 00:17:22,087 Pauvre garçon, ils t'ont rendu fou. 184 00:17:26,093 --> 00:17:28,183 Moi en colère ? 185 00:17:28,294 --> 00:17:30,193 Ils ont juste dit que tu étais fou. 186 00:17:38,962 --> 00:17:41,056 Es-tu vraiment en colère ? 187 00:17:41,165 --> 00:17:44,131 C'est ça. Je suis en colère. Je dois être fou. 188 00:17:44,232 --> 00:17:47,596 Le plus fou de tous les fous qui a jamais vécu dans le palais du sultan. 189 00:17:48,998 --> 00:17:52,023 - Vous êtes fou, complètement fou. - Qu'est-ce que ça fait ? 190 00:17:52,134 --> 00:17:56,694 Le matin, à moins que le soleil s'arrête et ne se lève jamais, nous mourons tous les deux - 191 00:17:58,470 --> 00:18:01,834 le voleur et le fou- et je ne veux pas mourir. 192 00:18:03,804 --> 00:18:06,236 Tu n'es pas fou... 193 00:18:06,338 --> 00:18:08,770 et peut-être que nous regarderons le soleil se lever de l'autre côté de la rivière. 194 00:18:08,872 --> 00:18:11,201 Vous n'avez pas entendu le geôlier ? "Alors que le soleil se lève." 195 00:18:11,305 --> 00:18:16,263 Quand le soleil se lève, nous prendrons un bateau et descends vers la mer. 196 00:18:16,375 --> 00:18:18,272 Je n'ai jamais vu la mer... 197 00:18:18,374 --> 00:18:21,308 mais j'ai entendu les marins au bord de la rivière, parlez-en. 198 00:18:21,409 --> 00:18:24,967 Dans la mer il y a des poissons aussi grand que le grand temple... 199 00:18:25,075 --> 00:18:29,032 et les petits aussi petits comme mon petit doigt, avec des ailes. 200 00:18:29,144 --> 00:18:32,600 Et des bateaux aussi gros que Bagdad lui-même... 201 00:18:32,712 --> 00:18:35,373 avec des voiles grandes comme des nuages. 202 00:18:35,481 --> 00:18:39,073 Et quand le vent souffle, ils vont aussi vite que les antilopes... 203 00:18:39,181 --> 00:18:42,011 et t'emmène dans les îles de l'Inde et de la Chine. 204 00:18:42,115 --> 00:18:44,412 Vers les îles de l'Inde et de la Chine. 205 00:18:44,516 --> 00:18:46,982 Et nous sommes enfermés en prison. 206 00:18:47,083 --> 00:18:49,105 La hache tombera au fur et à mesure que le soleil se lèvera. 207 00:18:49,217 --> 00:18:51,445 Et tu dis que tu n'es pas fou. 208 00:18:54,284 --> 00:18:55,842 - Regarder! - Qu'est ce que c'est? 209 00:18:55,953 --> 00:18:58,317 La clé de la prison. Je viens de le voler. 210 00:18:58,420 --> 00:19:00,613 - La clé ? Donnez-le-moi ! - Stable, stable. 211 00:19:00,720 --> 00:19:02,914 Vous voulez que quelqu'un s'occupe de vous. Nous ne pouvons pas y aller maintenant. 212 00:19:03,020 --> 00:19:05,885 - Pourquoi pas? - Il faut attendre. Dans une heure, ils mangeront. 213 00:19:05,988 --> 00:19:09,284 Après avoir mangé, ils dorment. Ensuite, nous y allons. 214 00:19:27,962 --> 00:19:29,928 Dépêchez-vous! Attrape cette rame. 215 00:19:32,161 --> 00:19:34,889 Donne-moi cette corde ! Dépêchez-vous! Nous devons nous enfuir. 216 00:19:34,996 --> 00:19:37,123 Voulez-vous que nous soyons tués ? 217 00:19:37,232 --> 00:19:39,993 Pensez-vous ils auront pitié de nous ? 218 00:19:40,098 --> 00:19:42,657 Ne penses-tu pas que si le roi savait, il serait miséricordieux ? 219 00:19:42,766 --> 00:19:46,697 Le roi était un imbécile. j'espère qu'il souffre autant il a fait souffrir le peuple. 220 00:19:46,799 --> 00:19:49,460 - Tu le détestes tellement ? - Tout le monde le détestait. 221 00:19:49,567 --> 00:19:52,727 Oh, si seulement je pouvais impose-lui les mains juste une fois... 222 00:19:52,834 --> 00:19:55,629 si seulement je pouvais lui dire quel imbécile il était. 223 00:19:55,735 --> 00:19:59,100 Dis-le maintenant. Je suis Ahmad le roi. 224 00:20:02,304 --> 00:20:05,237 - Parlez. - Ahmad le roi est mort. 225 00:20:05,338 --> 00:20:08,794 Il est mort hier. Il y a un nouveau roi, Jaffar. 226 00:20:08,906 --> 00:20:11,701 Regarde ! 227 00:20:18,474 --> 00:20:21,601 Jaffar ne ferait pas tout ce bruit pour moi. 228 00:20:21,710 --> 00:20:24,233 Il n'enverrait pas toute la garde après moi. 229 00:20:27,478 --> 00:20:30,037 Pitié, Maître. Je suis ton esclave. 230 00:20:31,247 --> 00:20:36,077 Laissez-moi au moins un bras pour les petits vols, et je vous paierai deux fois plus d'impôts. 231 00:20:36,181 --> 00:20:38,841 - Quel est ton nom? - Je suis Abu le voleur... 232 00:20:38,947 --> 00:20:41,744 fils d'Abou le voleur, petit-fils d'Abou le voleur. 233 00:20:41,850 --> 00:20:45,782 Le plus malheureux de 10 fils avec une faim qui bâille jour et nuit. 234 00:20:45,884 --> 00:20:48,179 Lève-toi, mon petit ami. 235 00:20:48,284 --> 00:20:50,944 - Nous devons retourner à Bagdad. - Comment peux-tu être aussi idiot ? 236 00:20:51,052 --> 00:20:54,075 Je veux dire, mon roi serait tué. 237 00:20:54,186 --> 00:20:56,982 Un roi mort et un voleur mort je ne peux pas faire grand-chose, tu sais. 238 00:20:57,086 --> 00:21:00,485 Si vos doigts sont aussi agiles que votre cerveau, tu es en effet le prince des voleurs. 239 00:21:00,585 --> 00:21:03,987 Allez. Attrapons la brise du matin. Cela nous mènera à la liberté. 240 00:21:04,090 --> 00:21:06,715 Liberté. Étrange. J'ai eu tout sauf la liberté. 241 00:21:06,824 --> 00:21:08,755 Et je n'ai eu que la liberté. 242 00:21:08,856 --> 00:21:11,050 Et maintenant nous l'avons, qu'allons-nous en faire ? 243 00:21:11,157 --> 00:21:14,090 Tout ce que nous aimons. Dans trois jours, nous serons à Bassora. 244 00:21:15,191 --> 00:21:17,658 Ici. Prenez ce poteau. Pousser! 245 00:21:46,501 --> 00:21:49,059 Je veux être marin 246 00:21:49,168 --> 00:21:51,793 Naviguer vers la mer 247 00:21:51,903 --> 00:21:56,837 Pas de laboureur, de bricoleur, de tailleur est-ce amusant d'être ? 248 00:21:56,937 --> 00:21:59,631 Tantes et cousines 249 00:21:59,738 --> 00:22:02,034 Par dizaines du boulanger 250 00:22:02,138 --> 00:22:07,334 Conduire un homme à la mer ou vol de grand chemin 251 00:22:07,441 --> 00:22:09,804 Je veux être un bandit 252 00:22:09,908 --> 00:22:12,374 Tu ne peux pas comprendre 253 00:22:12,474 --> 00:22:16,567 Naviguer vers la mer, c'est la vie pour moi 254 00:22:16,675 --> 00:22:20,575 La vie est pour moi 255 00:22:20,677 --> 00:22:22,666 Abou ! Bassorah ! 256 00:22:26,045 --> 00:22:27,945 Bassorah. 257 00:22:47,184 --> 00:22:49,845 Bassorah. Comme c'est beau. 258 00:22:54,185 --> 00:22:56,084 Comme ça sent beau ! 259 00:23:13,660 --> 00:23:15,558 Des crêpes ! 260 00:23:29,565 --> 00:23:32,859 - Donne-m'en un ! - Vraiment, tu es un imbécile. 261 00:23:32,964 --> 00:23:35,328 Qui a entendu parler de manger des crêpes sans miel ? 262 00:23:35,431 --> 00:23:37,331 Mais comment voler du miel ? 263 00:23:37,432 --> 00:23:39,899 Allah, donne-nous les crêpes, et il fournira du miel. 264 00:23:40,000 --> 00:23:42,865 - Chéri ! Chéri! - Ah. 265 00:23:42,967 --> 00:23:45,228 Chérie ! Chéri ! 266 00:23:45,333 --> 00:23:47,993 - Tu achètes du miel ? - Oui, nous envisageons d'en acheter. 267 00:23:48,100 --> 00:23:50,761 - Euh, un pot, bien sûr. - Pot? 268 00:23:53,138 --> 00:23:56,662 - Euh, si c'est bon chérie. - Le meilleur de Bassorah. 269 00:23:56,771 --> 00:23:59,965 Euh, facile à dire. Je dois d’abord essayer. 270 00:24:17,844 --> 00:24:22,709 Ahh. J'ai meilleur goût. Qu'en penses-tu? 271 00:24:22,811 --> 00:24:26,039 - Non. Non, pas assez bien. - Non. 272 00:24:26,146 --> 00:24:28,375 Vos abeilles sont sans humour. 273 00:24:28,480 --> 00:24:31,605 Prenez mieux soin d’eux. 274 00:24:37,649 --> 00:24:40,741 Hé, vieil ami. A qui est ce palais ? 275 00:24:40,850 --> 00:24:44,045 Eh bien, le palais du sultan, enfants de l'ignorance. 276 00:24:44,152 --> 00:24:47,448 - Le palais aux mille jouets. - Des jouets ? 277 00:24:47,552 --> 00:24:51,245 D'où viens-tu, vous, des mendiants sans importance ? 278 00:24:51,352 --> 00:24:54,445 Ne sais-tu pas que le sultan a la plus grande collection de jouets au monde ? 279 00:24:54,553 --> 00:24:56,680 Pourquoi des jouets ? 280 00:24:56,790 --> 00:25:00,244 Le sultan est un vieil homme, et les vieillards sont comme des enfants. 281 00:25:00,356 --> 00:25:03,413 Il garde plus jalousement ses jouets... 282 00:25:03,523 --> 00:25:05,491 qu'il garde sa fille. 283 00:25:05,592 --> 00:25:10,388 Mais je n'en dis pas plus. Maintenant hors de mon chemin, vous êtes les maîtres de mille puces. 284 00:25:11,726 --> 00:25:14,189 Allah soit avec vous, mais j'en doute. 285 00:25:56,572 --> 00:25:59,004 - Ce qui se passe? - Laisse-moi partir ! 286 00:25:59,107 --> 00:26:01,699 - Pas avant que vous nous l'ayez dit. - La princesse arrive ! 287 00:26:01,808 --> 00:26:04,433 - Alors pourquoi tout le monde y va ? - C'est la mort de la regarder. 288 00:26:04,540 --> 00:26:06,006 - La mort? - Pourquoi? 289 00:26:06,107 --> 00:26:09,098 Aucun homme ne l'a jamais vue et ne le fera pas non plus. jusqu'à ce que son père la donne en mariage. 290 00:26:09,209 --> 00:26:12,437 - Est-elle si moche ? - Sa beauté est comme le soleil et la lune. 291 00:26:23,613 --> 00:26:25,843 Laissez-moi partir ! 292 00:26:25,947 --> 00:26:27,675 - Allons-y ! - Où? 293 00:26:27,781 --> 00:26:29,747 Là-haut ! 294 00:26:54,521 --> 00:26:56,147 Ah. 295 00:26:56,254 --> 00:26:59,551 - Votre alimentation entraînera notre mort. - Sans manger, on meurt. 296 00:27:11,694 --> 00:27:13,660 Abou ! Les voilà ! 297 00:28:36,718 --> 00:28:40,173 - Je dois la revoir. - Mais j'ai trouvé Sinbad le marin. 298 00:28:40,284 --> 00:28:42,615 Et il nous a donné deux places sur son navire. 299 00:28:42,719 --> 00:28:45,311 C'est plus merveilleux que je n'avais jamais imaginé. 300 00:28:45,419 --> 00:28:47,444 Et à la marée suivante, elle navigue. 301 00:28:47,554 --> 00:28:50,850 Je ne peux pas y aller. Je dois la revoir. 302 00:28:50,955 --> 00:28:55,412 Mais Ahmad, toute ma vie j'ai rêvé d'aller dans un grand navire à travers le monde. 303 00:28:55,523 --> 00:28:59,389 Je ne peux pas y aller. Je dois la revoir. 304 00:28:59,492 --> 00:29:02,719 Si je t'aide à la voir, Veux-tu alors venir avec moi ? 305 00:29:02,823 --> 00:29:04,085 Je vais. 306 00:29:26,398 --> 00:29:31,389 Ô mon cœur palpitant 307 00:29:31,501 --> 00:29:36,900 Soyez tranquille aujourd'hui 308 00:29:37,002 --> 00:29:43,334 Nous devons attendre le mot 309 00:29:43,438 --> 00:29:49,805 Que tous les hommes disent 310 00:30:01,343 --> 00:30:06,434 Et quand, ô mon cœur 311 00:30:06,542 --> 00:30:12,001 Ça vient à vous 312 00:30:14,080 --> 00:30:16,069 Sautez 313 00:30:16,180 --> 00:30:19,509 Se souvenir 314 00:30:19,612 --> 00:30:23,638 Cela pourrait 315 00:30:23,748 --> 00:30:28,306 Soyez vrai 316 00:30:35,552 --> 00:30:44,452 C'est peut-être vrai 317 00:30:44,553 --> 00:30:49,487 Pas plus. La musique d'une chanson d'amour est aussi lourd que l'air de midi. 318 00:30:49,589 --> 00:30:52,054 Attendons le rossignol et la nuit. 319 00:30:52,156 --> 00:30:54,123 À la piscine. 320 00:31:04,126 --> 00:31:06,026 Oh! 321 00:31:10,027 --> 00:31:11,925 Un djinn ! 322 00:31:14,063 --> 00:31:15,925 Un djinn ! 323 00:31:16,029 --> 00:31:20,293 Un djinn. N'y allez pas ! N'y allez pas. C'est un djinn dans la piscine. 324 00:31:21,931 --> 00:31:24,125 Un djinn. 325 00:31:40,503 --> 00:31:42,833 As-tu peur ? 326 00:31:42,937 --> 00:31:45,269 Oui. Terriblement. 327 00:31:45,373 --> 00:31:47,462 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 328 00:31:47,571 --> 00:31:49,470 Je veux regarder. 329 00:31:50,507 --> 00:31:52,972 Je n'ai jamais vu de djinn auparavant. 330 00:31:53,074 --> 00:31:55,562 Eh bien, alors que vois-tu ? 331 00:31:55,674 --> 00:31:58,301 N'oubliez jamais, pour un djinn, tu dois dire la vérité. 332 00:31:58,408 --> 00:32:01,500 Tu n'as pas l'air méchant. Êtes-vous un bon djinn ? 333 00:32:01,608 --> 00:32:05,667 Pas trop bien. Très bon Djinni sont aussi ennuyeux que de très bons hommes. 334 00:32:07,778 --> 00:32:10,074 - Tu vis là-bas ? - Non. 335 00:32:10,179 --> 00:32:12,145 - Pourquoi es-tu venu ? - Pour te voir. 336 00:32:13,278 --> 00:32:16,177 - J'étais sur le point de me baigner. - Je suis en attente. 337 00:32:16,280 --> 00:32:17,837 Un bain, avec toi là-bas ? 338 00:32:17,947 --> 00:32:20,881 Alors donne-moi ta main. Descendre dans l'eau. 339 00:32:28,918 --> 00:32:30,850 Oh, Djinni, tu es parti. 340 00:32:30,951 --> 00:32:33,850 Je ne voulais pas que tu partes si tôt. 341 00:32:33,951 --> 00:32:37,747 Ne te reverrai-je plus jamais ? Jamais? 342 00:32:41,688 --> 00:32:43,916 N'ayez pas peur. Je ne suis pas un djinn. 343 00:32:45,388 --> 00:32:47,356 Qui es-tu? 344 00:32:49,290 --> 00:32:51,449 Votre esclave. 345 00:32:55,791 --> 00:32:57,722 D'où viens-tu ? 346 00:32:58,858 --> 00:33:02,190 De l'autre côté du temps... pour te trouver. 347 00:33:05,127 --> 00:33:07,094 Depuis combien de temps cherches-tu ? 348 00:33:07,194 --> 00:33:09,162 Depuis le début des temps. 349 00:33:11,629 --> 00:33:15,288 Maintenant que tu m'as trouvé, combien de temps vas-tu rester ? 350 00:33:15,397 --> 00:33:17,294 Jusqu'à la fin des temps. 351 00:33:19,198 --> 00:33:22,858 Pour moi, il ne peut y avoir plus de beauté dans le monde sauf le vôtre. 352 00:33:22,965 --> 00:33:25,832 Pour moi, il peut y avoir plus de plaisir au monde... 353 00:33:25,936 --> 00:33:27,900 que de vous plaire. 354 00:33:51,707 --> 00:33:56,197 Seras-tu ici dans le jardin demain à la même heure ? 355 00:33:56,308 --> 00:33:59,935 Il y a un jardinier ici qui veille nuit et jour. 356 00:34:00,042 --> 00:34:02,009 Son nom est la Mort. 357 00:34:03,612 --> 00:34:05,907 Tu ne dois pas venir. 358 00:34:06,011 --> 00:34:07,977 Interdisez-moi alors. 359 00:34:10,946 --> 00:34:12,913 Je ne peux pas interdire. 360 00:34:25,684 --> 00:34:27,583 Demain! 361 00:34:31,717 --> 00:34:33,684 Et tous les lendemains. 362 00:34:51,991 --> 00:34:53,982 - Vous l'avez vue ? - Je l'ai fait. 363 00:34:54,092 --> 00:34:56,989 Bien! Alors nous pouvons y aller avec Sinbad ce soir. 364 00:34:57,091 --> 00:35:01,526 - Non, Abou. Je ne peux pas y aller. - Pourquoi pas? Vous l'avez revue. 365 00:35:01,626 --> 00:35:04,923 C'est pourquoi je ne peux pas y aller - parce que je l'ai vue. 366 00:35:05,995 --> 00:35:08,121 D'accord. 367 00:35:08,229 --> 00:35:10,197 Ensuite, j'irai seul. 368 00:35:14,363 --> 00:35:16,422 Si vous y retournez demain... 369 00:35:16,533 --> 00:35:18,929 comment vas-tu passer les gardes sans mon aide ? 370 00:35:19,032 --> 00:35:21,964 - Oh, je trouverai un moyen. - Vous serez attrapé. 371 00:35:28,668 --> 00:35:31,635 Tu vas rester avec moi ? Oh, Abu, pourquoi devrais-tu le faire ? 372 00:35:31,736 --> 00:35:34,465 Tu as un désir aussi grand dans ton âme comme moi. 373 00:35:34,570 --> 00:35:38,334 - Pourquoi devrais-tu rester avec moi ? - Parce que je suis aussi idiot que toi. 374 00:36:04,246 --> 00:36:06,144 Frère des lions. 375 00:36:06,246 --> 00:36:08,143 Fontaine de l'hospitalité. 376 00:36:16,082 --> 00:36:19,880 Tu sais, j'ai la plus grande collection de ces appareils mécaniques... 377 00:36:19,984 --> 00:36:22,109 dans le monde entier. 378 00:36:22,216 --> 00:36:25,115 Et c'est le plus remarquable de tous. 379 00:36:26,850 --> 00:36:28,908 Je-Il indique l'heure. 380 00:36:29,018 --> 00:36:31,417 Vous voyez comment ça marche ? Hein? 381 00:36:31,520 --> 00:36:33,419 De la pure magie, n'est-ce pas ? 382 00:36:33,519 --> 00:36:37,182 J'espère que cet appareil dangereux ne sera jamais être laissé entre les mains du peuple. 383 00:36:37,288 --> 00:36:39,186 - Dangereux? - Oui. 384 00:36:39,288 --> 00:36:41,585 Si les gens commencent une fois pour connaître l'heure... 385 00:36:41,689 --> 00:36:44,019 ils ne t'appelleront plus le roi du temps. 386 00:36:44,123 --> 00:36:46,247 Ils voudront savoir comment le temps est dépensé. 387 00:36:46,357 --> 00:36:49,847 Oh, tu as raison. Oh, les gens ne doivent jamais le savoir. 388 00:36:49,957 --> 00:36:51,856 Regardez, regardez. Viens. 389 00:36:51,958 --> 00:36:55,085 Ah ! Voir. Un tel travail. 390 00:36:57,193 --> 00:37:00,991 Une telle... Une telle précision. Une telle fiabilité. 391 00:37:01,096 --> 00:37:03,890 Je préfère tellement ces choses à mes sujets. 392 00:37:03,995 --> 00:37:06,360 Montre. Montre. 393 00:37:06,462 --> 00:37:11,260 Voir. Non, non. C'est le meilleur de tous. 394 00:37:13,632 --> 00:37:15,531 Voir? 395 00:37:17,367 --> 00:37:20,731 Il me suffit de remonter une clé ou d'appuyer sur un ressort - 396 00:37:20,835 --> 00:37:23,393 et ils font exactement à chaque fois c'est la même chose... 397 00:37:23,501 --> 00:37:25,467 et exactement ce que je veux. 398 00:37:31,301 --> 00:37:34,327 Et si souvent mes sujets je n'arrive pas à faire exactement ce que je veux... 399 00:37:34,436 --> 00:37:36,427 et puis je dois avoir on leur a coupé la tête. 400 00:37:36,538 --> 00:37:38,004 Voir? Oh! 401 00:37:38,106 --> 00:37:40,799 Votre collection c'est effectivement magnifique... 402 00:37:40,907 --> 00:37:43,066 et si proche de son achèvement aussi. 403 00:37:43,173 --> 00:37:44,800 Bientôt terminé ? Hein. 404 00:37:44,908 --> 00:37:48,897 je voudrais que tu connaisses ma collection est-est l'achèvement le plus complet. 405 00:37:49,009 --> 00:37:51,031 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 406 00:37:51,142 --> 00:37:54,664 Je suis bien conscient que rien de court d'un miracle pourrait ajouter de l'éclat... 407 00:37:54,775 --> 00:37:57,675 à ce spectacle déjà éblouissant. 408 00:37:57,778 --> 00:38:01,404 Mais un tel miracle existe. 409 00:38:01,512 --> 00:38:04,308 Un jouet mécanique meilleur que - que n'importe lequel des miens ? 410 00:38:04,413 --> 00:38:09,436 Connaissant votre intérêt pour ces questions, Je l'ai apporté avec moi. 411 00:38:09,547 --> 00:38:11,480 Eh bien, voyons ça. Voyons ça. Vite, vite ! 412 00:38:11,582 --> 00:38:14,013 Oh, je ne peux pas supporter d'attendre. 413 00:38:35,220 --> 00:38:37,881 Ooh. C'est excitant, ça. 414 00:38:51,660 --> 00:38:54,855 Si Votre Altesse je le remonterais moi-même. 415 00:38:55,895 --> 00:38:57,791 Euh - 416 00:38:59,794 --> 00:39:01,955 Ah ! Qu'est-ce que ça va faire ? Hmm? 417 00:39:02,062 --> 00:39:04,893 Bouger ses jambes ou cambrer son cou ? 418 00:39:04,996 --> 00:39:08,054 Ou... Ou remuer la queue ? Hmm? 419 00:39:08,164 --> 00:39:10,131 Ça ne démarre pas, n'est-ce pas ? 420 00:39:10,232 --> 00:39:13,095 Pour te dire la vérité, je suis toujours plutôt nerveux à propos de ces choses... 421 00:39:13,199 --> 00:39:16,529 jusqu'à ce que je sache ce qu'ils vont faire, jusqu'à ce que je m'y habitue. 422 00:39:16,632 --> 00:39:18,155 Ooh. Ah. 423 00:39:21,468 --> 00:39:23,365 Il a besoin d'un peu de bobinage. 424 00:39:24,469 --> 00:39:27,095 - Si Votre Altesse voulait bien monter. - Oui. 425 00:39:36,905 --> 00:39:39,837 - Et maintenant ? - Tirez les rênes ! 426 00:41:03,297 --> 00:41:08,026 Merveilleux! Je ne suis plus un homme. Je suis un oiseau ! 427 00:41:08,131 --> 00:41:11,064 Je suis le roi des oiseaux ! 428 00:41:13,399 --> 00:41:16,458 Oh. 429 00:41:16,568 --> 00:41:19,624 Non! Oh. Mmm, je le veux ! 430 00:41:19,734 --> 00:41:24,168 Je le veux. Je dois l'avoir, et je le ferai vous donner tout ce que vous désirez. 431 00:41:24,269 --> 00:41:28,432 C'est à toi. Je ne demande qu'une chose en retour. 432 00:41:28,538 --> 00:41:30,436 Tout ce que vous voudrez. 433 00:41:33,006 --> 00:41:34,904 - Votre fille. - Ma fille ? 434 00:41:35,006 --> 00:41:36,596 Mm-hmm. 435 00:41:36,707 --> 00:41:41,004 Oh, chérie, chérie, chérie. Vraiment. C'est... C'est très gênant. 436 00:41:41,109 --> 00:41:43,199 Wh-Qu'est-ce que tu veux pour ma fille ? 437 00:41:43,308 --> 00:41:46,604 - Je dois fonder une dynastie. - Oh, tout à fait, tout à fait, tout à fait. 438 00:41:46,709 --> 00:41:49,506 Je comprends tout à fait sur la fondation d'une dynastie. 439 00:41:49,610 --> 00:41:53,477 Chose délicieuse à faire. J'ai moi-même essayé plusieurs fois. 440 00:41:53,579 --> 00:41:55,568 Et qu'est-ce que j'ai ? Une fille. 441 00:41:55,678 --> 00:41:59,077 La vraie progéniture de la mère des misères. 442 00:41:59,180 --> 00:42:02,044 Ses yeux se sont disputés. Ils essaient toujours de s'attaquer les uns aux autres. 443 00:42:02,147 --> 00:42:04,807 Ses yeux sont des yeux babyloniens... 444 00:42:04,914 --> 00:42:09,211 et ses sourcils comme le croissant de lune du Ramadan. 445 00:42:09,315 --> 00:42:12,874 - Son corps est droit comme la lettre Alif. - Comment savez-vous? 446 00:42:12,983 --> 00:42:14,951 - Je l'ai vue. - Oh non, toi - 447 00:42:15,050 --> 00:42:17,643 - Oui. - Où? 448 00:42:17,752 --> 00:42:20,809 - Dans mon cristal. - Oh, confondre ton cristal. 449 00:42:20,920 --> 00:42:24,375 Confondez tous les cristaux. J'ai toujours détesté ces choses. Je - 450 00:42:26,520 --> 00:42:29,351 - Êtes-vous un magicien ? - J'ai une certaine compétence. 451 00:42:29,454 --> 00:42:32,422 Oh, n'en dis pas plus. Je - 452 00:42:32,523 --> 00:42:37,285 Quoi qu'il en soit, je... je dois avoir ce cheval. Donc je suppose que vous devez avoir ma fille. 453 00:42:37,391 --> 00:42:39,288 Mmm. 454 00:42:41,792 --> 00:42:45,690 Je ne l'épouserai jamais. Je préférerais mourir. 455 00:42:45,792 --> 00:42:48,882 J'irai chez ma sœur, qui est mariée au sultan de Samarkand. 456 00:42:48,993 --> 00:42:51,359 Elle me protégera. 457 00:42:51,462 --> 00:42:56,327 Retournez au jardin. Tu trouveras quelqu'un là qu'on croyait le djinn de la piscine. 458 00:42:56,430 --> 00:42:59,758 Parlez-lui de notre malheur et dites-lui que je l'attendrai à Samarkand. 459 00:42:59,862 --> 00:43:01,763 Oui, princesse. 460 00:43:36,173 --> 00:43:38,867 Votre Altesse, la princesse est introuvable. 461 00:43:38,974 --> 00:43:41,440 Elle est partie. Nous avons cherché tout le jardin. 462 00:43:41,542 --> 00:43:43,600 - Nous n'avons trouvé que deux mendiants. - Amenez-les ici. 463 00:43:59,314 --> 00:44:01,474 Jaffar ! Jaffar! 464 00:44:01,582 --> 00:44:03,479 Jaffar ! 465 00:44:07,383 --> 00:44:12,282 Enfin, face à face, d'homme à homme, d'épée à épée. 466 00:44:12,384 --> 00:44:14,976 Donnez-moi une épée ! Allah jugera ! 467 00:44:15,085 --> 00:44:18,142 Grand sultan, je dis la vérité. Mes yeux en témoignent. 468 00:44:18,252 --> 00:44:20,345 Ahmad ! 469 00:44:47,395 --> 00:44:49,623 Mes yeux ! 470 00:44:49,728 --> 00:44:52,626 Je suis aveugle ! 471 00:44:52,727 --> 00:44:55,024 Ahmad ! 472 00:44:55,129 --> 00:44:57,460 Écoute, grand sultan, Je connais la vérité. 473 00:44:57,564 --> 00:45:00,086 Vous devez savoir qui est cet homme ! 474 00:45:00,197 --> 00:45:02,288 Et ça... Écoutez, braves gens. 475 00:45:02,398 --> 00:45:06,230 - Fils de chien. - Allah. 476 00:45:06,333 --> 00:45:10,357 Par ça, ma rune magique... 477 00:45:10,467 --> 00:45:13,093 soyez ce qu'étaient vos pères... 478 00:45:14,468 --> 00:45:16,730 et aboyez la lune. 479 00:45:36,342 --> 00:45:38,534 Et voici ma malédiction : 480 00:45:39,575 --> 00:45:41,543 Tu resteras un chien... 481 00:45:42,910 --> 00:45:46,467 et tu marcheras dans l'obscurité des aveugles... 482 00:45:48,478 --> 00:45:51,672 jusqu'à ce que je la tienne dans mes bras. 483 00:45:55,348 --> 00:45:59,040 Et maintenant, dispensateurs de primes, tu sais pourquoi un aveugle avec son chien... 484 00:45:59,149 --> 00:46:03,581 cherche dans le monde un amour perdu, et avec assez peu d'espoir. 485 00:46:03,682 --> 00:46:06,549 Pourtant, sans cet espoir, il n'y aurait rien. 486 00:46:07,584 --> 00:46:09,482 Et Allah est Miséricordieux. 487 00:46:09,583 --> 00:46:13,018 Allah est vraiment miséricordieux, car celui que vous cherchez est ici. 488 00:46:13,118 --> 00:46:15,209 Si tu te moques de moi, Allah ne pardonnera pas. 489 00:46:15,319 --> 00:46:19,446 Je ne me moque pas. Votre princesse a été capturée par marchands d'esclaves et vendus ici sur notre marché aux esclaves. 490 00:46:19,554 --> 00:46:21,918 Le marchand le plus riche de la ville je l'ai achetée. 491 00:46:22,021 --> 00:46:25,419 Mais à peine a-t-elle été emmenée chez lui qu'elle tomba dans la transe la plus étrange. 492 00:46:25,521 --> 00:46:28,751 Elle vit, mais elle est comme morte. Aucun médecin ne peut la restaurer. 493 00:46:28,856 --> 00:46:31,379 Nuit et jour elle appelle le djinn de la piscine. 494 00:46:31,490 --> 00:46:35,515 - J'étais ce djinn ! - Et toi seul peux lui redonner vie. 495 00:46:35,625 --> 00:46:37,750 Peux-tu m'emmener là où elle est ? 496 00:47:03,065 --> 00:47:06,863 Ô djinn, ne te reverrai-je plus jamais ? 497 00:47:08,334 --> 00:47:10,632 - Jamais? - Conduis-moi à elle. 498 00:47:22,672 --> 00:47:24,638 Pourquoi es-tu venu ? 499 00:47:25,840 --> 00:47:27,737 Pour te trouver. 500 00:47:27,839 --> 00:47:31,670 - Depuis combien de temps cherchez-vous ? - Depuis le début des temps. 501 00:47:33,575 --> 00:47:37,101 Maintenant que tu m'as trouvé, combien de temps vas-tu rester ? 502 00:47:37,210 --> 00:47:39,199 Jusqu'à la fin des temps. 503 00:47:41,543 --> 00:47:44,567 Le rêve - mon rêve - 504 00:47:46,311 --> 00:47:49,438 toujours le même rêve. 505 00:47:49,546 --> 00:47:51,513 Ce n'est pas un rêve. 506 00:48:00,984 --> 00:48:02,881 Ahmad ! 507 00:48:12,986 --> 00:48:14,954 Terminez la mascarade. 508 00:48:19,954 --> 00:48:22,420 Ne me regarde pas comme ça. 509 00:48:22,521 --> 00:48:24,488 La souffrance a laissé des traces. 510 00:48:26,956 --> 00:48:30,753 Pour moi, ta beauté sera toujours tel que je l'ai vu pour la première fois - 511 00:48:30,857 --> 00:48:33,120 ne change jamais. 512 00:48:33,224 --> 00:48:37,022 Tes yeux - Ils sont si étranges. 513 00:48:37,126 --> 00:48:39,458 Tellement plein de douleur. 514 00:48:39,561 --> 00:48:42,392 On ne peut pas traverser le feu et ne pas être brûlé. 515 00:48:43,794 --> 00:48:47,159 Ahmad, tu dois y aller. Le maître est revenu. 516 00:48:47,262 --> 00:48:50,355 Je te cacherai, et quand le maître dort dans la chaleur de midi... 517 00:48:50,465 --> 00:48:52,795 Je vais vous l'amener. 518 00:48:57,066 --> 00:48:58,963 Calme. 519 00:49:05,901 --> 00:49:09,800 A partir de maintenant, tu n'es plus seulement à moi. Vous appartenez également à la princesse. 520 00:49:09,900 --> 00:49:12,096 Reste et garde-la pour moi. 521 00:49:27,007 --> 00:49:30,634 Aveugle. Il est aveugle. 522 00:49:30,741 --> 00:49:33,140 C'est en ton pouvoir pour lui redonner la vue. 523 00:49:33,243 --> 00:49:37,198 Il y a, dans cette ville, un médecin célèbre qui, à votre demande, le guérirait. 524 00:49:38,476 --> 00:49:40,376 Prends-moi. 525 00:49:48,146 --> 00:49:51,136 Le médecin est-il ici, sur ce bateau ? 526 00:49:51,246 --> 00:49:54,373 Oui. Il vous attend. 527 00:50:44,563 --> 00:50:47,224 Ouvrez cette porte. 528 00:50:47,331 --> 00:50:49,229 Ouvrez-le ! 529 00:51:12,004 --> 00:51:14,334 Rapprochez-le. 530 00:51:17,003 --> 00:51:18,437 Plus près. 531 00:51:21,506 --> 00:51:24,440 Comment trouvez-vous la vie de ton chien, hein ? 532 00:51:26,808 --> 00:51:31,708 Mmmm. C'est étrange comme un enfant désagréable peut être un bon chien. 533 00:51:34,510 --> 00:51:36,272 Jetez-le par-dessus bord. 534 00:51:55,949 --> 00:51:57,915 Accueillir. 535 00:51:59,083 --> 00:52:02,710 -Jaffar ! - Oui, Jaffar. 536 00:52:02,818 --> 00:52:04,909 C'est toujours Jaffar. 537 00:52:05,018 --> 00:52:07,917 Depuis que tu as quitté ton palais, Je t'ai gardé en sécurité. 538 00:52:09,453 --> 00:52:13,548 Quand tu roulais désespéré et perdu dans le désert, qui t'a guidé ? 539 00:52:13,655 --> 00:52:18,349 Quand tu as été vendu sur le marché aux esclaves, qui t'a acheté ? 540 00:52:18,456 --> 00:52:20,580 Toujours Jaffar. 541 00:52:20,688 --> 00:52:24,621 C'est chez moi qu'on t'a soigné, dormir ton sommeil... 542 00:52:24,724 --> 00:52:26,917 et rêver jusqu'au bout... 543 00:52:27,024 --> 00:52:29,652 votre premier rêve d'amour. 544 00:52:30,793 --> 00:52:33,783 C'est moi qui t'ai réveillé. 545 00:52:33,894 --> 00:52:36,792 Non, c’était Ahmad. 546 00:52:38,128 --> 00:52:40,754 On m'a dit qu'il y avait un médecin ici... 547 00:52:40,861 --> 00:52:43,192 qui pourrait lui rendre la vue. 548 00:52:48,131 --> 00:52:50,098 Mais je suis ce médecin. 549 00:53:06,438 --> 00:53:10,804 Le même moment que je te tiens dans mes bras... 550 00:53:10,906 --> 00:53:12,871 Ahmad verra. 551 00:53:17,708 --> 00:53:20,072 Prends-moi dans tes bras. 552 00:53:27,708 --> 00:53:29,676 Mes yeux ! 553 00:54:10,923 --> 00:54:14,151 Hé! Ahmad ! 554 00:54:14,257 --> 00:54:16,154 Ahmad ! 555 00:54:16,256 --> 00:54:19,485 Pouvez-vous voir ? Je suis à nouveau Abu ! 556 00:54:19,592 --> 00:54:21,558 Abou ! 557 00:54:27,060 --> 00:54:30,550 - Abou, où est-elle ? - Elle est avec lui -Jaffar- sur le bateau. 558 00:54:33,162 --> 00:54:35,560 A quoi me servent mes yeux sans elle ? 559 00:54:45,365 --> 00:54:49,299 N'y a-t-il rien pour toi sans elle ? 560 00:54:49,400 --> 00:54:51,367 Rien. 561 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 Non, non. 562 00:56:10,255 --> 00:56:13,313 J'ai des pouvoirs qui pourraient te forcer à ma volonté. 563 00:56:17,125 --> 00:56:20,490 Mais je veux plus que ce qu’ils peuvent donner. 564 00:56:20,593 --> 00:56:22,559 Je veux ton amour. 565 00:56:24,194 --> 00:56:27,649 Oubliez Ahmad. Il n'est plus aveugle. 566 00:56:27,762 --> 00:56:31,853 Et pour un homme avec des yeux, le monde est plein de femmes. 567 00:56:33,163 --> 00:56:35,527 Seulement, je suis maudit... 568 00:56:35,630 --> 00:56:37,893 que je ne peux voir que toi. 569 00:56:46,100 --> 00:56:50,363 Petit imbécile. Essayer de mettre fin à ta vie avant qu'il ait commencé. 570 00:56:50,467 --> 00:56:53,366 Je vous le dis, Ahmad a oublié. 571 00:56:53,469 --> 00:56:55,366 Regarder! 572 00:56:55,468 --> 00:56:57,435 C'est Ahmad ! 573 00:57:05,073 --> 00:57:07,301 Vent ! 574 00:57:08,707 --> 00:57:10,969 Du vent ! 575 00:57:11,075 --> 00:57:12,870 Vent! 576 00:57:42,148 --> 00:57:44,843 Fouettez-vous, vents du ciel ! 577 00:57:44,949 --> 00:57:47,542 Fouettez jusqu'à ce que vous gériez à haute voix ! 578 00:58:18,459 --> 00:58:20,892 Ahmad ! 579 00:59:40,850 --> 00:59:42,816 Ahmad ! 580 00:59:44,851 --> 00:59:47,113 Ahmad ! 581 01:00:02,923 --> 01:00:06,550 Pourquoi refuses-tu d’obéir à ton destin ? 582 01:00:06,657 --> 01:00:08,591 Vous vous comportez comme une esclave. 583 01:00:08,691 --> 01:00:10,714 Je suis une esclave. 584 01:00:10,824 --> 01:00:12,722 Vous pourriez me commander. 585 01:00:12,824 --> 01:00:15,554 Essayer. Demandez ce que vous voulez. 586 01:00:16,595 --> 01:00:19,992 Voudriez-vous me ramener à Bassorah ? 587 01:00:20,095 --> 01:00:22,560 - Timonier ! - Maître! 588 01:00:22,662 --> 01:00:25,093 Vers le nord jusqu'à Bassorah. 589 01:00:51,536 --> 01:00:55,434 C'est un lieu de désolation. 590 01:00:55,536 --> 01:00:58,835 C'est le plus beau jardin dans le monde. 591 01:00:58,939 --> 01:01:03,100 Si jamais il y avait des fleurs dedans, ils ont disparu, comme le cancer. 592 01:01:03,207 --> 01:01:06,971 Et la piscine - si sombre avec les mauvaises herbes... 593 01:01:07,074 --> 01:01:10,064 tu ne peux même pas voir votre propre reflet. 594 01:01:10,175 --> 01:01:13,006 Je ne cherche pas mon propre reflet. 595 01:01:15,043 --> 01:01:18,067 Père, je ne veux pas aller à Bagdad avec Jaffar. 596 01:01:18,177 --> 01:01:21,200 - Mais, ma chère- - Ne le laisse pas m'emmener. 597 01:01:21,311 --> 01:01:25,246 - Ne le fais pas ! - Oh, là, là, là, là, là, là. 598 01:01:25,347 --> 01:01:28,779 Eh bien, si tu ne veux pas va à Bagdad avec lui, tu ne le feras pas. 599 01:01:28,880 --> 01:01:34,076 Non, jamais. Jamais, jamais, jamais. Jamais de mon vivant. Là. 600 01:01:34,181 --> 01:01:36,477 Là. Oh. 601 01:03:03,541 --> 01:03:05,441 Qu'est-ce que c'est ? 602 01:03:05,542 --> 01:03:09,599 la servante d'argent. 603 01:04:13,927 --> 01:04:15,950 Est-ce qu'elle fait autre chose ? 604 01:04:16,061 --> 01:04:18,459 Elle peut vous embrasser. 605 01:04:18,562 --> 01:04:20,722 Mais n’importe laquelle de mes femmes ferait ça. 606 01:04:22,063 --> 01:04:24,927 Son étreinte vous ravira... 607 01:04:25,030 --> 01:04:27,929 comme aucune autre femme ne l'a jamais fait... 608 01:04:28,032 --> 01:04:29,999 ou le fera jamais. 609 01:04:31,033 --> 01:04:33,897 Voulez-vous dire que je pourrais débarrasse-toi de toutes mes femmes... 610 01:04:34,001 --> 01:04:36,024 et avoir une collection de ces choses ? 611 01:04:49,138 --> 01:04:52,333 Elle chatouille ! 612 01:05:24,748 --> 01:05:26,715 Gardes ! 613 01:05:28,847 --> 01:05:30,747 Préparez-vous pour Bagdad. 614 01:05:57,891 --> 01:06:01,654 Gratuit ! Gratuit ! 615 01:06:01,758 --> 01:06:06,419 Gratuit ! Gratuit! Gratuit ! 616 01:06:06,526 --> 01:06:10,857 Gratuit ! Gratuit! Gratuit ! 617 01:06:31,565 --> 01:06:33,464 À nouveau libre ! 618 01:06:33,565 --> 01:06:37,296 Gratuit, après 2 000 ans ! 619 01:06:37,403 --> 01:06:41,666 Il y a 2 000 ans, Roi Salomon, maître de tous les djinns... 620 01:06:41,771 --> 01:06:44,032 m'a emprisonné dans cette bouteille. 621 01:06:49,039 --> 01:06:51,937 Pour moi, c'est le premier moment de ma nouvelle liberté. 622 01:06:52,039 --> 01:06:54,699 Pour toi - 623 01:06:54,806 --> 01:06:58,501 Pour toi, c'est le dernier moment de ta vie. 624 01:06:58,607 --> 01:07:00,006 Ma vie ? 625 01:07:00,108 --> 01:07:01,200 Ta vie ! 626 01:07:01,309 --> 01:07:03,776 Dans un instant, je vais lève mon pied et t'écrase... 627 01:07:03,876 --> 01:07:06,707 insecte, scarabée, ver que vous êtes ! 628 01:07:06,811 --> 01:07:09,072 Mais, cheikh des esprits, Je t'ai repêché dans la mer. 629 01:07:09,177 --> 01:07:12,941 J'ai ouvert ta bouteille. Je t'ai laissé sortir. Tu ne peux pas être aussi ingrat. 630 01:07:13,046 --> 01:07:15,308 Ingrat? Les esclaves ne sont pas reconnaissants. 631 01:07:15,412 --> 01:07:19,006 Pas pour leur liberté. 632 01:07:19,114 --> 01:07:21,013 Écouter. 633 01:07:21,115 --> 01:07:23,081 Dans ma bouteille pendant les mille premières années... 634 01:07:23,180 --> 01:07:26,978 J'ai juré d'enrichir celui qui m'a libéré avec toutes les richesses de la terre. 635 01:07:27,082 --> 01:07:30,174 Mais au cours du deuxième millénaire, mon esprit emprisonné s'est transformé en vengeance... 636 01:07:30,283 --> 01:07:33,114 sur tout ce qui vivait et était libre. 637 01:07:33,218 --> 01:07:36,808 Et j'ai juré que je le tuerais cela m'a libéré pour satisfaire cette haine. 638 01:07:36,917 --> 01:07:38,817 Es-tu prêt? 639 01:07:39,920 --> 01:07:42,785 Attendez! Attendez! Attendez! Attendez! 640 01:07:44,823 --> 01:07:48,616 S'il vous plaît, avant de mourir, puis-je... 641 01:07:51,324 --> 01:07:54,518 Puis-je poser une question ? 642 01:07:54,624 --> 01:07:56,817 Demander. 643 01:08:02,826 --> 01:08:05,623 Comment se fait-il que toi, aussi grand qu'une montagne... 644 01:08:05,727 --> 01:08:09,660 je pourrais jamais entrer dans cette bouteille Je peux tenir dans ma main ? 645 01:08:09,760 --> 01:08:12,126 Tu n'y es jamais vraiment allé, étais-tu ? 646 01:08:12,229 --> 01:08:14,217 - Bien sûr que je l'étais. - Oh non, tu ne l'étais pas. 647 01:08:14,328 --> 01:08:16,353 - J'étais! - Ce n'était pas le cas ! 648 01:08:16,463 --> 01:08:18,361 Quoi? Vous osez douter ? 649 01:08:18,463 --> 01:08:23,058 Si je dois mourir dans un instant, je peux osez n'importe quoi, et je dis que c'est impossible. 650 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 - Impossible? - Et je ne te crois pas. 651 01:08:24,900 --> 01:08:26,525 - Prends soin de toi. - Et ça ne le sera jamais. 652 01:08:26,633 --> 01:08:28,462 - Jamais? - Rien ne peut m'y faire ! 653 01:08:28,566 --> 01:08:32,466 - Rien? - Rien. Sauf si je le vois de mes propres yeux. 654 01:08:32,567 --> 01:08:34,501 Alors, chien d'un incroyant, avant de mourir... 655 01:08:34,601 --> 01:08:36,625 tu verras, avec moi, rien n'est impossible ! 656 01:08:36,736 --> 01:08:41,191 Vous verrez et croirez ! 657 01:09:02,343 --> 01:09:04,935 Maintenant, espèce de grand rot exagéré ! 658 01:09:05,043 --> 01:09:06,943 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 659 01:09:07,045 --> 01:09:09,909 Juste parce que tu étais plus grand que moi, tu pensais pouvoir intimider. 660 01:09:10,012 --> 01:09:12,807 - Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! - Produit de l'inflation. 661 01:09:12,913 --> 01:09:17,312 Descendant d'une puanteur. Te laisser sortir ? 662 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 Je vais te rejeter à la mer. 663 01:09:20,749 --> 01:09:24,704 - Cette fois pour toujours. - Oh non. Miséricorde! Miséricorde, ô Maître ! 664 01:09:24,815 --> 01:09:26,751 - Qu'est ce que c'est? - Ô grand et miséricordieux maître ! 665 01:09:26,851 --> 01:09:29,282 - Répétez ça. - Ô grand et miséricordieux maître... 666 01:09:29,384 --> 01:09:31,747 laisse-moi sortir, et je t'accorderai trois vœux. 667 01:09:31,850 --> 01:09:34,374 - Trois vœux ? - Vos trois premiers souhaits se réaliseront. 668 01:09:34,485 --> 01:09:36,384 - Tu le jures ? - Je jure. 669 01:09:36,487 --> 01:09:38,885 Par le roi Salomon, maître de tous les djinns ? 670 01:09:38,987 --> 01:09:41,782 Par le roi Salomon, le maître de tous les djinns... 671 01:09:41,886 --> 01:09:43,784 le serment qu'aucun esprit ne peut rompre. 672 01:09:43,886 --> 01:09:47,015 - Et tu vas bien te comporter ? Pas de menaces ni de cris ? - Non. 673 01:09:47,123 --> 01:09:49,022 - Non quoi ? - Non, Maître. 674 01:09:49,124 --> 01:09:53,023 Maintenant, ne faites plus autant de bruit. Tu m'as fait peur avant. 675 01:10:12,296 --> 01:10:15,820 Maître, j'entends et j'obéis. 676 01:10:17,698 --> 01:10:22,096 C'est mieux. En fin de compte, tous les intimidateurs doivent apprendre les bonnes manières. 677 01:10:22,198 --> 01:10:24,630 J'ai faim. 678 01:10:24,733 --> 01:10:26,859 Je ne peux pas penser avec mon estomac vide. 679 01:10:30,836 --> 01:10:34,063 J'aurais aimé avoir quelques-unes de ces saucisses Mère faisait. 680 01:10:40,270 --> 01:10:43,669 Vos saucisses, Maître. 681 01:11:12,113 --> 01:11:14,104 C'était le premier souhait, Maître. 682 01:11:14,215 --> 01:11:16,703 Il en reste deux autres. Nommez-les. 683 01:11:16,814 --> 01:11:19,372 Ne me presse pas. Je dois faire attention. 684 01:11:19,482 --> 01:11:22,939 Deux de plus. Tu sais ce que je souhaite ? 685 01:11:23,050 --> 01:11:24,948 Dites-moi. Où est mon ami Ahmad ? 686 01:11:25,049 --> 01:11:27,882 Maître, pour savoir ça, vous devez regarder dans l’Œil qui voit tout. 687 01:11:27,983 --> 01:11:30,610 - Alors donne-moi l'oeil. - Maître, je peux vous emmener là où c'est... 688 01:11:30,718 --> 01:11:32,687 mais même moi, je ne peux pas le voler pour toi. 689 01:11:32,788 --> 01:11:35,015 Voler? Hein! Je vais y veiller. 690 01:11:35,121 --> 01:11:37,643 - Petit fanfaron. Qu'as-tu déjà volé ? - Qu'est-ce que je n'ai pas ? 691 01:11:37,753 --> 01:11:41,380 Une clé de sa serrure, une bague de son doigt, l'argent de sa bourse, la force d'un djinn - 692 01:11:41,488 --> 01:11:45,217 Et une langue de menteur ! Mais celui qui voudrait voler l'Œil qui voit tout... 693 01:11:45,323 --> 01:11:49,483 du front même de la déesse doit être ni un voleur ni un fanfaron, mais un héros. 694 01:11:49,590 --> 01:11:52,216 J'ai toujours voulu être un héros. Allez! 695 01:11:54,292 --> 01:11:56,224 Alors accroche-toi à mes cheveux. 696 01:11:56,327 --> 01:11:59,759 D'accord. Mais attention, ce n’est pas encore mon deuxième souhait. 697 01:11:59,861 --> 01:12:02,418 Maintenant, je suis plutôt en train de t'aider. 698 01:12:03,793 --> 01:12:05,284 Oui, Maître. 699 01:12:15,432 --> 01:12:17,660 Djinni ! Djinni ! 700 01:12:17,767 --> 01:12:19,698 J'ai peur ! 701 01:12:19,799 --> 01:12:23,664 J'entends ! 702 01:12:43,106 --> 01:12:45,071 Très bien, Maître ? 703 01:12:45,172 --> 01:12:48,571 Je pense que oui. Où sommes-nous actuellement? 704 01:12:48,673 --> 01:12:50,731 Au-dessus du toit du monde. 705 01:12:50,841 --> 01:12:52,363 Le monde a-t-il un toit ? 706 01:12:52,474 --> 01:12:55,135 Bien sûr, soutenu par sept piliers. 707 01:12:55,242 --> 01:12:59,302 Et les sept piliers sont posés sur les épaules d'un djinn dont la force dépasse l'imagination. 708 01:12:59,412 --> 01:13:01,436 Et le djinn se tient debout sur un aigle... 709 01:13:01,545 --> 01:13:04,376 et l'aigle sur un taureau, et le taureau sur un poisson. 710 01:13:04,478 --> 01:13:07,603 Et le poisson nage dans la mer de l'éternité. 711 01:13:22,117 --> 01:13:24,208 Où allons-nous ? 712 01:13:24,318 --> 01:13:27,751 Sur le plus haut sommet de la plus haute montagne du monde... 713 01:13:27,852 --> 01:13:32,147 là où la terre rencontre le ciel, et il y a le Temple de l'Aube. 714 01:13:32,252 --> 01:13:35,378 Et dans la grande salle du temple est la déesse de la lumière. 715 01:13:35,486 --> 01:13:39,285 Et dans la tête de la déesse est l’Œil qui voit tout. 716 01:14:07,631 --> 01:14:09,562 Et maintenant, mon petit fanfaron... 717 01:14:09,663 --> 01:14:13,620 tu peux être un voleur et un héros tout en un. 718 01:15:29,288 --> 01:15:33,983 Un héros. 719 01:17:35,289 --> 01:17:37,754 je veux être marin 720 01:17:37,857 --> 01:17:39,913 Je veux 721 01:17:40,023 --> 01:17:42,184 - Je veux - Je veux 722 01:17:42,292 --> 01:17:46,849 - Je veux être marin - Je veux être marin 723 01:17:54,463 --> 01:18:00,054 Je veux être marin, naviguer vers la mer 724 01:18:00,163 --> 01:18:05,063 Pas de laboureur, de bricoleur, de tailleur est-ce amusant d'être 725 01:18:05,163 --> 01:18:09,029 Tantes et cousines 726 01:18:09,131 --> 01:18:12,120 - Par dizaines du boulanger - Par dizaines du boulanger 727 01:18:12,232 --> 01:18:16,998 Conduire un homme à la mer ou vol de grand chemin 728 01:18:17,101 --> 01:18:20,069 - Je - Je 729 01:18:21,101 --> 01:18:26,469 Je veux être un bandit Tu ne peux pas le comprendre 730 01:18:26,570 --> 01:18:28,763 Tu ne peux pas comprendre 731 01:23:41,695 --> 01:23:45,353 Djinni ! Djinni ! Sortez-moi d'ici, vite ! Vite ! 732 01:23:45,461 --> 01:23:49,690 Djinni ! Djinni ! Aide! Aide! Djinni, au secours ! 733 01:23:49,796 --> 01:23:51,762 Djinni ! 734 01:23:55,764 --> 01:23:57,492 Est-ce l'œil qui voit tout ? 735 01:23:57,599 --> 01:24:00,190 Pas avant 2 000 ans en fera-t-elle pousser un autre. 736 01:24:00,298 --> 01:24:03,323 Pour cent générations d'hommes, elle ne saura pas ce qu'ils font. 737 01:24:03,434 --> 01:24:06,661 - Maintenant, dois-je savoir ce qui est arrivé à Ahmad ? - Regarder. 738 01:24:06,767 --> 01:24:08,426 Regardez attentivement. 739 01:24:17,303 --> 01:24:18,894 C'est vrai. C'est Ahmad. 740 01:24:20,971 --> 01:24:22,870 Aide! 741 01:24:22,972 --> 01:24:25,564 Aide ! 742 01:24:49,346 --> 01:24:51,711 Au secours ! 743 01:24:53,414 --> 01:24:57,439 - Au secours ! - Au secours ! 744 01:25:00,116 --> 01:25:02,275 Maintenant mon deuxième souhait. Emmène-moi vers lui. 745 01:25:02,382 --> 01:25:04,781 Entendre, c'est obéir, petit maître du monde. 746 01:25:07,118 --> 01:25:11,517 Tiens bon, petit frère. Nous devons retourner à la moitié du monde. 747 01:25:59,000 --> 01:26:01,365 N'aie pas peur, Ahmad ! 748 01:26:01,468 --> 01:26:04,593 - C'est moi, Abu ! - Abou ! 749 01:26:04,701 --> 01:26:06,928 Déposez-moi ! Déposez-moi ! 750 01:26:09,303 --> 01:26:13,463 Doucement, espèce de bon à rien maladroit ! 751 01:26:16,337 --> 01:26:18,303 - Abou ! - Ahmad ! 752 01:26:19,337 --> 01:26:21,965 Allah soit miséricordieux. C'est un vrai djinn. 753 01:26:22,073 --> 01:26:25,130 Oui. Il est à moi, et je suis son maître. 754 01:26:35,977 --> 01:26:37,942 Je suis ton maître, n'est-ce pas ? 755 01:26:38,043 --> 01:26:40,305 Entendre, c’est obéir, ô Maître ! 756 01:26:40,409 --> 01:26:43,935 Voir? Il m'a amené ici, et il nous emportera. 757 01:26:53,814 --> 01:26:57,110 Pourquoi rit-il comme ça ? Je n'aime pas le son. 758 01:26:57,215 --> 01:27:00,614 Oh, il va bien. Il est un peu grand pour parler. 759 01:27:00,716 --> 01:27:03,478 C'est le pire chez lui. Il faut tellement crier. 760 01:27:03,584 --> 01:27:05,881 Hé, tu es là-haut ! 761 01:27:05,985 --> 01:27:09,883 - Pourquoi riez-vous ? - Pour ma liberté. C'est à portée de main. 762 01:27:09,985 --> 01:27:12,316 Sortez-nous de cet endroit. 763 01:27:12,420 --> 01:27:14,785 - Votre troisième souhait ? - Non, non, non, non. 764 01:27:14,888 --> 01:27:16,820 Pas encore. 765 01:27:16,921 --> 01:27:19,819 Il est grand, mais il est vif. 766 01:27:19,921 --> 01:27:23,048 Je dois faire attention. Il ne reste qu'un souhait. 767 01:27:25,659 --> 01:27:28,090 Je n'ai qu'un souhait. 768 01:27:28,191 --> 01:27:31,089 Oh, je sais tout à ce sujet. 769 01:27:31,191 --> 01:27:32,987 Votre princesse. 770 01:27:33,092 --> 01:27:35,150 Si seulement je pouvais la revoir. 771 01:27:35,259 --> 01:27:38,921 C'est tout ? Je n'ai pas besoin de gaspiller un vœu pour ça. 772 01:27:39,028 --> 01:27:41,153 - Regardez. - Qu'est-ce que c'est ? 773 01:27:41,261 --> 01:27:43,318 Examinez-le – dur, dur. 774 01:27:45,062 --> 01:27:47,723 Continuez à le regarder. Vous la verrez. 775 01:27:53,865 --> 01:27:55,992 C'est vrai ! 776 01:28:11,437 --> 01:28:13,426 Une rose bleue ? 777 01:28:14,472 --> 01:28:16,665 J'en ai entendu parler. 778 01:28:16,773 --> 01:28:20,728 C'est - C'est la Rose Bleue de l'Oubli. 779 01:28:20,840 --> 01:28:25,237 Si elle respire son parfum, elle oubliera... tout. 780 01:28:31,476 --> 01:28:33,408 Des roses bleues ? 781 01:28:53,549 --> 01:28:55,812 Exquis. 782 01:29:10,053 --> 01:29:11,954 Qui es-tu? 783 01:29:14,054 --> 01:29:16,214 Je ne sais pas. 784 01:29:16,321 --> 01:29:18,289 J'ai oublié. 785 01:29:19,791 --> 01:29:21,758 Pourquoi as-tu souffert ? 786 01:29:23,424 --> 01:29:25,788 Ai-je souffert ? 787 01:29:25,890 --> 01:29:27,858 Je ne m'en souviens pas. 788 01:29:28,957 --> 01:29:30,926 Il semble que j'étais amoureux. 789 01:29:31,993 --> 01:29:33,983 Qui as-tu aimé ? 790 01:29:36,461 --> 01:29:39,121 Je ne peux pas le dire. 791 01:29:39,227 --> 01:29:41,457 Je ne sais plus. 792 01:29:41,562 --> 01:29:43,529 Je ne peux plus regarder ! 793 01:29:44,663 --> 01:29:46,562 Il y a des choses pires que la cécité. 794 01:29:46,664 --> 01:29:50,221 La connaissance peut être plus terrible que l'ignorance, si l'on ne peut rien faire. 795 01:29:51,398 --> 01:29:54,796 Rien. Pourquoi tu m'as donné ça ? 796 01:29:54,900 --> 01:29:58,459 Reprenez-le et brisez-le en mille morceaux. 797 01:29:58,567 --> 01:30:00,795 Je l'ai seulement volé pour t'aider. 798 01:30:00,901 --> 01:30:03,392 Tu l'as volé parce que tu aimes voler. 799 01:30:03,501 --> 01:30:05,798 Sans mon vol, tu serais mort. 800 01:30:05,903 --> 01:30:09,769 J'aurais aimé être mort. J'aurais aimé ne jamais t'avoir vu. 801 01:30:09,869 --> 01:30:12,269 je souhaite - J'aurais aimé être à Bagdad. 802 01:30:12,372 --> 01:30:14,339 J'aurais aimé que tu le sois ! 803 01:30:16,040 --> 01:30:18,597 Ahmad ! Ahmad ! 804 01:30:18,707 --> 01:30:21,435 Ahmad ! Ahmad ! 805 01:30:22,540 --> 01:30:24,531 Ahmad ! 806 01:30:24,642 --> 01:30:26,541 Ahmad ! 807 01:30:26,642 --> 01:30:28,541 Où es-tu? 808 01:30:28,643 --> 01:30:30,472 Où tu l'as souhaité - en route vers Bagdad. 809 01:30:30,576 --> 01:30:34,066 Alors fais-moi sortir de cet endroit. Vous n'entendez pas ? Je veux sortir. 810 01:30:34,178 --> 01:30:36,078 Vous restez où vous êtes. 811 01:30:36,179 --> 01:30:38,668 Tu es un petit homme intelligent, petit maître de l'univers... 812 01:30:38,778 --> 01:30:41,007 mais les mortels sont faibles et fragiles. 813 01:30:41,113 --> 01:30:44,103 Si leur estomac parle, ils oublient leur cerveau. 814 01:30:44,214 --> 01:30:46,908 Si leur cerveau parle, ils oublient leur cœur. 815 01:30:47,016 --> 01:30:51,675 Et si leur cœur parle- 816 01:30:51,781 --> 01:30:55,147 Si leur cœur parle, ils oublient tout ! 817 01:30:55,249 --> 01:30:57,046 Ne suis-je pas votre maître ? 818 01:30:57,152 --> 01:31:00,947 Plus maintenant. Vous avez exaucé vos trois vœux et je suis libre ! 819 01:31:01,052 --> 01:31:02,951 Gratuit! 820 01:31:03,052 --> 01:31:05,282 Djinni ! Djinni ! Revenir! 821 01:31:05,388 --> 01:31:08,785 Ne me laisse pas ici ! Ne me laisse pas mourir ! Djinni ! 822 01:31:08,887 --> 01:31:11,320 Et adieu, petit maître de l'univers. 823 01:31:11,421 --> 01:31:14,012 Adieu ! Gratuit ! 824 01:31:14,122 --> 01:31:19,455 Gratuit ! Gratuit! 825 01:31:24,392 --> 01:31:27,018 Tout le passé est oublié. 826 01:31:27,127 --> 01:31:29,456 Tu es amoureux de moi. 827 01:31:29,560 --> 01:31:31,459 Tu es amoureux de moi. 828 01:31:31,560 --> 01:31:34,527 Tu m'aimeras toujours. 829 01:31:34,627 --> 01:31:37,720 Tout le passé est oublié. 830 01:31:37,830 --> 01:31:40,296 J'ai été amoureux de toi. 831 01:31:40,397 --> 01:31:42,295 Je suis amoureux de toi. 832 01:31:42,397 --> 01:31:45,557 Je t'aimerai toujours. 833 01:31:57,802 --> 01:32:00,997 Hé! 834 01:32:03,937 --> 01:32:06,028 Où est-il allé ? Où est-il allé ? 835 01:32:10,938 --> 01:32:13,166 Jaffar ! 836 01:32:15,639 --> 01:32:17,605 Ahmad. 837 01:32:41,781 --> 01:32:43,543 Allons-y! 838 01:33:19,291 --> 01:33:22,417 Mettez-les en prison. 839 01:33:22,525 --> 01:33:25,755 Enchaînez-les aux murs opposés. 840 01:33:25,861 --> 01:33:29,294 Le matin, ils meurent de mille coupures. 841 01:34:01,802 --> 01:34:05,202 J'ai échoué, mon amour. Pardonne-moi. 842 01:34:06,638 --> 01:34:08,604 Je n'ai aucun regret. 843 01:34:08,707 --> 01:34:11,196 Nous sommes ensemble. 844 01:34:11,307 --> 01:34:14,238 Et ce sera le cas pour le reste de notre vie. 845 01:34:14,341 --> 01:34:17,501 Nous ne le ferons plus jamais Je connais la torture d'être séparé. 846 01:34:17,609 --> 01:34:20,837 Et si la mort n'est pas la fin, nous continuerons ensemble. 847 01:34:28,578 --> 01:34:30,544 Abu et moi nous sommes séparés en nous disputant. 848 01:34:30,645 --> 01:34:32,736 J'aimerais pouvoir lui dire que je suis désolé. 849 01:34:35,780 --> 01:34:38,975 Abou, mon ami... 850 01:34:39,081 --> 01:34:42,275 au revoir et pardonne-moi. 851 01:34:42,381 --> 01:34:45,712 Non, je ne dirai pas au revoir. 852 01:34:45,815 --> 01:34:48,511 Je vais aider. 853 01:34:48,617 --> 01:34:50,641 Mais comment ? Comment? 854 01:34:52,585 --> 01:34:55,050 Si je ne peux pas aider, je ne verrai pas ! 855 01:36:03,605 --> 01:36:05,697 Bienvenue, notre prince. 856 01:36:17,075 --> 01:36:20,099 Bienvenue, petit prince. 857 01:36:30,912 --> 01:36:34,244 Père de barbe, il y a une erreur. 858 01:36:34,347 --> 01:36:36,280 Je ne suis pas un prince. 859 01:36:36,381 --> 01:36:38,279 Je ne suis qu'un voleur. 860 01:36:38,382 --> 01:36:42,008 Pour toi nous attendions deux fois 2 000 ans. 861 01:36:42,116 --> 01:36:44,207 Oh non. Je ne m'attends pas... 862 01:36:44,316 --> 01:36:47,477 parce que je ne savais pas que je venais, et je ne sais pas comment je suis arrivé. 863 01:36:48,517 --> 01:36:50,607 Qui es-tu, père des miracles ? 864 01:36:52,017 --> 01:36:53,986 Et où suis-je ? 865 01:36:54,085 --> 01:36:56,348 C'est le pays des légendes... 866 01:36:56,453 --> 01:37:01,443 où tout est possible vu à travers les yeux des jeunes. 867 01:37:01,554 --> 01:37:05,386 Nous sommes le vestige de l'âge d'or. 868 01:37:05,490 --> 01:37:08,547 Or parce que l'or n'était rien. 869 01:37:08,658 --> 01:37:12,090 Pas plus que le sable sous vos pieds... 870 01:37:12,192 --> 01:37:14,750 ou la pierre que nous sommes devenus. 871 01:37:14,858 --> 01:37:16,791 Comment es-tu devenu pierre ? 872 01:37:16,891 --> 01:37:19,188 Nous étions pétrifiés d'horreur... 873 01:37:19,294 --> 01:37:21,920 par le mal fait parmi les hommes... 874 01:37:22,027 --> 01:37:23,926 quand ils ont cessé d'être des enfants... 875 01:37:24,028 --> 01:37:26,995 et croire en la beauté de l'impossible. 876 01:37:27,095 --> 01:37:31,755 Mais chaque fois que le cœur d'un enfant nous revient... 877 01:37:31,862 --> 01:37:33,762 et vient en nous... 878 01:37:33,864 --> 01:37:36,387 nous revivons. 879 01:37:36,498 --> 01:37:39,158 Et donc, en tant qu'enfant... 880 01:37:39,265 --> 01:37:41,595 tu seras mon successeur. 881 01:37:41,698 --> 01:37:44,259 Maintenant, viens avec moi... 882 01:37:45,433 --> 01:37:49,799 et je te présenterai avec deux insignes... 883 01:37:49,902 --> 01:37:51,925 de la vraie royauté. 884 01:37:59,238 --> 01:38:01,205 Les voici. 885 01:38:10,842 --> 01:38:14,797 Visez cela uniquement contre l'injustice, et vous ne pouvez pas échouer. 886 01:38:16,475 --> 01:38:19,772 Oh non, père de bonté. Je n'en veux pas. 887 01:38:19,876 --> 01:38:21,842 Je ne veux pas être roi. 888 01:38:21,945 --> 01:38:24,639 - Je veux seulement sauver mon ami. - Eh bien, cela va vous aider. 889 01:38:24,745 --> 01:38:28,303 Prends-le. Et maintenant... 890 01:38:28,413 --> 01:38:30,879 Je rends hommage... 891 01:38:30,980 --> 01:38:33,138 car tu es roi... 892 01:38:33,247 --> 01:38:36,476 et tout dans notre royaume est à vous… 893 01:38:36,581 --> 01:38:41,347 sauf ce tapis, que je garde pour moi. 894 01:38:41,451 --> 01:38:43,348 Car sur ce tapis... 895 01:38:43,451 --> 01:38:46,645 qui vole quand on le lui demande - "Mouche, tapis" - 896 01:38:46,750 --> 01:38:50,845 J'irai au paradis à l'heure convenue. 897 01:38:59,453 --> 01:39:02,854 Il est dit, bien qu'Allah soit plus sage ou plus miséricordieux... 898 01:39:02,956 --> 01:39:05,752 il y avait dans le passé des âges un roi parmi les rois... 899 01:39:05,857 --> 01:39:10,118 un maître des armes et des armées, de navires et d'auxiliaires. 900 01:39:10,224 --> 01:39:14,125 Et ce maître du temps et des gens était un oppresseur pour les deux... 901 01:39:14,226 --> 01:39:17,886 jusqu'à ce que la terre soit aussi poix sur les visages de ses sujets et de ses esclaves... 902 01:39:17,993 --> 01:39:20,017 et ils gémissaient ensemble en secret... 903 01:39:20,127 --> 01:39:22,423 et ont été tués sur la place du marché. 904 01:39:22,528 --> 01:39:25,518 Mais un homme sage parmi les sages de Bagdad... 905 01:39:25,631 --> 01:39:27,687 les a réconfortés avec une prophétie, disant... 906 01:39:27,797 --> 01:39:30,126 "Dans la plénitude des temps, un libérateur viendra sur vous... 907 01:39:30,231 --> 01:39:32,131 et ceci sera son signe." 908 01:39:44,902 --> 01:39:48,265 Ô Allah, Je sais que tu n'aimes pas beaucoup voler. 909 01:39:48,368 --> 01:39:50,996 Je ne volerai plus jamais. Vous pouvez me faire confiance. 910 01:39:51,104 --> 01:39:56,196 Juste ça encore une fois. Juste ce petit tapis afin d'arriver à Bagdad à temps. 911 01:39:56,305 --> 01:39:58,601 Quand vient l’heure du vieux roi… 912 01:39:58,705 --> 01:40:01,535 il ne voudra pas de tapis voler au paradis. 913 01:40:01,638 --> 01:40:04,402 Alors toi, ô Allah, je vais le prendre par la main... 914 01:40:04,506 --> 01:40:06,768 doux et gentil comme il est... 915 01:40:06,875 --> 01:40:09,001 et conduis-le vers le bonheur éternel. 916 01:40:09,108 --> 01:40:13,665 N'ai-je pas raison ? Mais je dois aller à Bagdad pour sauver mon ami. 917 01:40:13,774 --> 01:40:16,538 C'est une question de minutes. Vous devez voir ça. 918 01:40:16,644 --> 01:40:20,701 O Allah, seigneur de la justice, laisse-moi voler. 919 01:40:20,811 --> 01:40:23,370 Voler, tapis. 920 01:40:24,546 --> 01:40:26,342 Attendez. 921 01:40:34,481 --> 01:40:36,450 Vole, tapis ! 922 01:41:25,595 --> 01:41:28,190 Pourquoi fermes-tu les yeux ? 923 01:41:28,298 --> 01:41:30,786 Il ne reste que peu de temps pour le voir. 924 01:41:33,132 --> 01:41:35,691 Les gens pleuraient, "Nous le chercherons effectivement dans les nuages... 925 01:41:35,799 --> 01:41:38,356 "car si les grands sont impuissants pour nous sauver de ce tyran... 926 01:41:38,467 --> 01:41:40,025 Comment quelqu'un qui n'a aucun compte peut-il en profiter ?" 927 01:41:40,135 --> 01:41:42,964 Et le lecteur de la Voie Lactée a répondu... 928 01:41:43,067 --> 01:41:46,057 "Ayez la foi, faites confiance à Allah... 929 01:41:46,168 --> 01:41:49,158 "car là, un jour dans le bleu, tu verras un garçon... 930 01:41:49,270 --> 01:41:51,635 "le plus bas des plus bas, monté sur un nuage... 931 01:41:51,738 --> 01:41:55,637 "et ce nuage sera aussi fort comme les collines sous la neige... 932 01:41:55,738 --> 01:41:57,638 "et depuis les étendues du ciel... 933 01:41:57,740 --> 01:42:01,571 il détruira ce tyran avec la flèche de la justice." 934 01:43:09,826 --> 01:43:12,017 Le cheval ! 935 01:43:20,531 --> 01:43:22,428 Debout, vite ! 936 01:43:24,264 --> 01:43:25,854 Ahmad ! 937 01:43:26,965 --> 01:43:28,329 Jaffar! 938 01:44:25,715 --> 01:44:29,705 Mon peuple, Je dois tout à Abu... 939 01:44:29,816 --> 01:44:32,408 et quand il deviendra un homme, il sera mon grand vizir. 940 01:44:35,550 --> 01:44:38,541 Il sera envoyé dans la meilleure école de Bagdad... 941 01:44:38,651 --> 01:44:43,085 et tous les sages de l'Orient le feront enseigne-lui toute la sagesse du monde. 942 01:44:43,186 --> 01:44:47,119 Il sera le plus sage des hommes, et dans ces jours à venir... 943 01:44:47,220 --> 01:44:51,177 quand il sera plein de connaissance, science et dignité... 944 01:44:51,289 --> 01:44:55,279 il sera le brillant exemple pour les jeunes de Bagdad... 945 01:44:55,389 --> 01:44:59,117 et ils se souviendront peut-être comment le petit voleur est devenu le digne - 946 01:44:59,223 --> 01:45:02,917 Hé! Abou ! Où vas-tu? 947 01:45:03,025 --> 01:45:05,151 Vous avez ce que vous vouliez. 948 01:45:05,259 --> 01:45:08,226 Maintenant, je vais trouver ce que je veux. 949 01:45:08,328 --> 01:45:10,056 - Qu'est-ce que c'est ? - Un peu de plaisir. 950 01:45:10,161 --> 01:45:13,958 Enfin une aventure !