1
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Mort.
E mort.
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Am venit să-l trezesc pe domnul Bromden
pentru cina si...
3
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Ia-o pe domnișoara Chris.
4
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Aduceți targa.
5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Isus.
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
Noua fată este în lacrimi.
7
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Oh, Doamne!
8
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
S-a sfâşiat
în afară de aici.
9
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Dacă ceilalți pacienți văd asta,
vor intra în panică.
10
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Să-l scoatem din unitate.
11
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
În regulă.
12
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Nu-l putem lăsa aici.
13
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Trebuie să facem piciorul,
de asemenea.
14
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
În regulă.
15
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
Dacă nu a făcut-o
pentru sine?
16
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
De ce brațele lui erau atât de...
17
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
Asta e tot ce vei face,
doar răsturna salteaua?
18
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
Asta-i tot
ne putem permite zilele astea.
19
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Hei, ia partea aia.
20
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Vă rog.
21
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
În regulă.
Amintiți-vă, degetele mari ca aceasta.
22
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Bine, deci să mergem din nou.
Ta ta.
23
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Mâinile îmi sunt transpirate.
24
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
E o vedetă rock, nu?
25
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Cât de bună este?
Foarte bine.
26
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
Ei bine, ea are
un profesor al naibii de bun,
27
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
de aceea. huh?
28
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Du-te și termină
micul dejun.
29
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Pune-o acolo.
30
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
Și fii repede.
Bine.
31
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Hei, am vorbit cu Manny.
32
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Fiul lui va veni
până duminică pentru o lecție,
33
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
și am primit un indiciu pentru un cuplu
alți copii din clădire.
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
știi,
un pic de bani în plus pentru noi.
35
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ah, nu stiu.
Este o prostie?
36
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Îmi place un bărbat cu agitație.
37
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Da?
38
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
O să am nevoie de un kit adevărat.
39
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Știi, nu pot fi
predarea elevilor plătitori
40
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
pe cutii și găleți.
41
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Acesta este... Haide.
42
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
Ce o să spună Ivan
când află
43
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
am suflat o grămadă de ai noștri
economii la un set de tobe.
44
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Economiile noastre.
Și nu e treaba lui.
45
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
El nu este în
viața ta mai.
46
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
El este în viața fiicei sale.
47
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
Și când Isabel spune că am primit
o trusă de tobe în apartamentul nostru,
48
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
el va ști că este al tău.
49
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
Și nu vreau să mintă.
50
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Poate că poate
spune adevărul.
51
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Vom vorbi mai mult în seara asta.
52
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Da, vom vorbi în seara asta
împreună.
53
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Oh, Doamne.
54
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
O să fie
atât de tare, nu-i așa?
55
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
De asta se ingrijeste.
Nu-ți face griji.
56
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Știi, știu că m-ai angajat
pentru o clarificare completă,
57
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
dar pot da deoparte
niste chestii pentru tine.
58
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Nici o problemă.
59
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Totul este gunoaie.
60
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Ei bine, este o gunoi,
da, dar, știi,
61
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
probabil că sunt câteva
speranțe și vise ascunse, nu?
62
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Ai fi surprins.
scapi de tot,
63
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
este ca și cum ai arunca
o persoană întreagă.
64
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Nu vrei să faci asta.
65
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Ce vreau să faci
este transporta totul
66
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
în casa asta până la groapă.
67
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Clar?
68
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Da, doamnă.
69
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
Și am nevoie de tine afară
de aici până la 7:00.
70
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Da, voi fi
gata până la 6:00, ușor.
71
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ah.
72
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Cum a fost, locul?
73
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Îl iau pe al unui bărbat
viata la groapa.
74
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Copilului lui nu-i păsa.
Să nu vorbim despre asta.
75
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
E prea trist.
76
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
Da, este încurcat.
77
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
Nu știu
cum pot fi oamenii așa.
78
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
Ca, al mamei mele
casa este plină de lucruri,
79
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
dar măcar ea păstrează
locul îngrijit.
80
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
Doamne, nici măcar nu
vreau să-mi imaginez.
81
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
cum ar fi
dacă nu a făcut-o.
82
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Ceea ce îmi amintește. Mama a sunat.
83
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Ea este din nou la mine despre
zburând spre Orlando pentru a o vizita.
84
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
I-am spus că mă gândesc la asta,
85
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
dar Isabel este la școală.
Trebuie să plec de la serviciu.
86
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Nu este așa cum ar fi ea
fericit doar cu un weekend.
87
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
Piper?
88
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Pepper, ești acolo?
89
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Da. Da. Uh...
90
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
Știu că este ridicol
să mă gândesc la tariful de avion
91
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
când ne gândim la
cumpărându-ți tobe.
92
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Dar mă gândeam dacă poate
găsești câteva la vânzare.
93
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Ascultă, eu...
94
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Am cumparat trusa.
95
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- Ce?
- Da, l-am cumpărat.
96
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Am găsit-o pe cea perfectă.
Era la vânzare și tot.
97
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Ei bine, cât a costat?
98
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
A fost ca patru mii.
99
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
4.000 USD?!
100
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Acesta este prețul de vânzare?!
101
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Trebuia să vorbim
despre asta în seara asta, Pepper.
102
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
Uite, pot să mă întorc,
cam trei luni.
103
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
În regulă?
O să accept orice slujbă de mutare.
104
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
O să iau studenții.
Am un copil duminică.
105
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Bine, promit.
106
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
Este aproape totul
avem.
107
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, va fi bine.
108
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- În regulă? Aveţi încredere în mine.
- Ce cauți aici?
109
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
Ce?
Am vrut
să o surprindă pe Isabel.
110
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Ei bine, asta
nu este o surpriză.
Marisol?
111
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
Ești fericit să mă vezi,
nu-i așa, iubito?
112
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
Nu vorbi cu ea.
Vorbește cu mine.
113
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
Când ai primit tot
îndrăzneț așa?
Marisol?
114
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
De când m-am despărțit--
115
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Nu-mi vorbi așa
în fața fiicei mele.
116
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
Nu îmi placi
apărând astfel.
117
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Ar trebui să suni.
118
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Nu poți să apari pur și simplu
ori de câte ori ai chef.
119
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Am sunat, nu ai preluat.
Hei, când sun, răspunzi.
120
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Nu mă ignori.
Nu mă ignora!
121
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Pepper, stai!
122
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Piper!
- Asta nu este treaba ta!
123
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- O fac treaba mea!
- Pepper, oprește-te! Stop!
124
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Nu o meriti.
125
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
Nu meriti
fetița aceea.
126
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Vă rog! Stop!
127
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
Hei! Hei! Hei!
128
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Hei, hei.
129
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Pleacă de pe el!
130
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Pepper, oprește-te!
Haide!
131
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, sunt polițiști!
132
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Nenorociţi de poliţişti.
133
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Încătușează acest clovn.
- Oh...
134
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Haide!
135
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Taci.
136
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Marisol!
Ai grijă de treaba ta.
137
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Marisol.
Taci!
138
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Fecior de curva.
139
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Știi de câte ori Marisol
a chemat poliția pe tipul acela?
140
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Nouă.
141
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Știi de câte ori
polițiștii au venit să ajute? huh?
142
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Ia o ghicire.
Am spus, deja destul.
143
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Uite, nu pot
doar vorbim despre asta?
144
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
Bine, am greșit,
bine?
145
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Hei. Huey, Dewey și Louie.
Mă auziți băieți?
146
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Cum ne-ai numit?
147
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Ce, n-ai văzut niciodată
„DuckTales”?
148
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Frumos. Ești fan metal?
149
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Lucrurile prietenoase nu sunt
va funcționa, așa că nu mai încerca.
150
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Hei, la secție
10 blocuri înapoi.
151
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Da, nu mă deranjează
făcând munca suplimentară.
152
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
mă deranjează.
Dar tu, Dewey?
153
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Aș putea merge în orice direcție.
154
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Bine, eu...
am scăpat de sub control.
155
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
Da,
ai scăpat de sub control,
156
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
în regulă, dar este
prea târziu acum, amice.
157
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Hei, haide. Doar întoarce-te
în jur, lasă-l cu mine.
158
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
O voi procesa.
Oh, asta e o idee genială.
159
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Tu stai să lucrezi și noi plecăm acasă.
Cum o să arate?
160
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
nu. Să-i facem o favoare acestui tip.
161
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Acesta este un spital?
- O, cam.
162
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Cred că poate ar trebui
du-l la gară.
163
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
Da, nu sunt
îl voi ajuta aici.
Pot să-mi cer scuze?
164
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Dacă am făcut ce vrea Louis aici
și te-a dus la gară,
165
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
nu ai primi
un bilet de prezentare la birou.
166
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Asaltează trei polițiști, du-te
direct la Central Booking.
167
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Credeți băieți
cine asalt polițiștii acordă cauțiune?
168
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Da. Probabil că nu.
Probabil că nu.
169
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Asta e mai bine decât închisoarea.
Promisiune.
170
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Plus, oh!
171
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Ești un tip dur.
O să fii bine.
172
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Wh... Ce este locul ăsta?
173
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Stii unde esti?
174
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Ești în junglă, iubito.
175
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Dorry, taci.
176
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Fă acum 10 pași înapoi.
177
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
Eram la sfârșitul turei.
178
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
Și noi, omule.
Dar atunci, știi.
179
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Oh, toată lumea este la sfârșit
de schimbul lor, nu?
180
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
Am avut o zi lungă.
Ai avut o zi lungă.
181
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
A avut o zi lungă.
Cu siguranță a avut o zi lungă.
182
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
De ce să-l mai lungi, hmm?
Lasă-mă să merg acasă, te rog.
183
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Vă aducem înăuntru,
trebuie să te ia.
184
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Ştii ce vreau să spun?
Asta e legea, nu?
185
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Din păcate, este corect.
186
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Nu, asta... nu este corect.
Tu... Nu poți face asta.
187
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Vă rog. Haide.
188
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
Vă rog!
Asta nu e corect.
189
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Nu este corect.
Nu poți face asta.
190
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
Vă rog.
191
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Vă rog!
192
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Numele meu este Dr. Anand.
193
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
Pentru înregistrare,
azi este 12 octombrie.
194
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Bun venit la New Hyde Hospital.
195
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Această clădire,
această unitate se numește Nord-Vest.
196
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Aceasta este echipa mea de primire
în spatele meu.
197
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Să fiu foarte clar.
Nu ești prizonier aici.
198
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Doc?
199
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Bine.
200
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Noua admite.
L-a adus poliția.
201
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
A trecut doar o zi de atunci
l-am pierdut pe domnul Bromden.
202
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Nu vi se pare ciudat?
203
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
Domnul Bromden moare, iar
chiar a doua zi, avem un bărbat nou.
204
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Continuă despre tine
afaceri, Dorry.
205
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
Lui New Hyde îi este foame.
206
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Petru.
Piper.
207
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Toată lumea îmi spune Pepper.
208
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
De ce este asta?
Pepper are o lovitură.
209
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Pune puțin piper în el.
Bum. Ştii?
210
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
De ce crezi
ești aici, Pepper?
211
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Dr. Anand: Pepper? Nu?
212
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, de ce crezi
ca esti aici?
213
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Protejeam oamenii.
Prietena mea și copiii ei.
214
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Asalt și baterie.
Rezistent la arestare.
215
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Asaltând trei
ofiţeri de poliţie. Aș putea continua.
216
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Din acești trei, ei sări
o mașină și mă sară.
217
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Și ei nu îmi spun
sunt polițiști.
218
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
Și eu... mă lupt cu un tip.
219
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
Un fost soț abuziv,
de altfel.
220
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Pune asta în notele tale, te rog.
221
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Și apoi se transformă în patru,
222
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
și cred că mă lupt
pentru viata mea.
223
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
Și acum tipii ăștia, ei
adu-mă la un spital de boli mintale.
224
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Ei îmi spun că fac
eu un solid.
225
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Cum este legal?
Cum este corect?
226
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Te lupți des?
227
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- Asta e tot ce ai de spus?
- Este o întrebare.
228
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Ajut oamenii,
asta fac.
229
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
Judecând după cum
seara asta a trecut,
230
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
Bănuiesc
asta e o crimă acum.
231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
Și de ce crezi asta
oamenii au nevoie de tine să-i salvezi?
232
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
Spui asta ca
este un lucru rău.
233
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
De parcă ar trebui să plec
destul de bine singur
234
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
și gândește-te de treburile mele
și fiți ca... ca voi, băieți
235
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
si uita-te bine
prin oameni.
236
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Ei bine, uită.
Acesta nu este felul meu.
237
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Buna ziua? Cine e de datorie?
238
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
Sunt eu.
Sunt aici, doctore.
239
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Mai încet, mai încet,
încetini.
240
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Vei cădea.
Acești oameni pleacă.
241
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josephine,
acest om este agitat.
242
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Pregătiți o doză
pentru orice eventualitate.
243
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
244
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
Cine este Antoinette
la tine?
245
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Pare un punct de stres.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Am putut să văd de ce
s-ar putea să te îngrijoreze.
247
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Te face să vrei să scapi.
248
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Vrei să vorbim despre asta?
249
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Nu, nu faci
mizeria aia de aici.
250
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
E în regulă, e în regulă,
e bine.
251
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Ei bine, acesta este indiciul meu. Noroc.
252
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
Vreau să te pregătesc
pentru ce urmează.
253
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Dar am nevoie să rămâi calm.
254
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Poți să faci asta?
255
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Bine, vei fi clasificat
ca admit temporar.
256
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Vei fi în custodia noastră
timp de 72 de ore.
257
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Trei zile?
Respectați regulile,
258
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
vei ieși luni.
259
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Luni.
260
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Vei termina aportul
la biroul asistentei.
261
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Poți să închizi în spatele meu.
262
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Vă rog să o păstrați
departe de mine.
263
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Oh, Dorry este inofensivă.
264
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Gândește-te la ea
ca ghid turistic local.
265
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Respectați regulile.
Vei fi bine.
266
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Poate chiar vei primi ceva
din toate astea.
267
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Este menit să ajute.
268
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, poate poți escorta
Pepper la secția de asistentă.
269
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Zi grea.
270
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
Îmi pare rău, amice,
dar dacă este de ajutor,
271
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
chiar nu ai avut de ales.
272
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Nici acei polițiști
sau medicii.
273
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Acesta nu a fost un accident.
274
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Ai fost chemat.
275
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Toată lumea aici
la fel de prost ca tine?
276
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
Cu siguranta pot vedea
de ce te-a ales pe tine.
277
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Ești făcut să reziste.
278
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
Și un pic de înțepătură, nu?
279
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Perfect.
280
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
știi,
când am venit în New Hyde,
281
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Am crezut că este doar o vizită
cu oftalmologul meu.
282
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Soțul meu, Ralph,
făcut numirea.
283
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
A observat că aveam
probleme chiar înainte ca eu.
284
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
A spus că a venit acasă
de la muncă
285
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
și m-a găsit
plângând în fiecare noapte.
286
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Și a trebuit să iau
cuvântul lui pentru că...
287
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
...nu mi-am amintit
fiind deloc așa.
288
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Atunci m-am cunoscut
Dr. Walter.
289
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
E mort de multă vreme.
290
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
L-ai auzit.
291
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Doar respectați.
Doar joacă frumos.
292
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
Asta-i tot
vor de la tine.
293
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Ce este asta?
294
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Vei afla
destul de curând.
295
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
296
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
nu stiu unde
Aș fi putut să le pierd.
297
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Pentru că ești mereu
alergând ca un iepure.
298
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Nu vă grăbiţi.
Păstrează-ți inteligența.
299
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Te vor taxa
pentru chei noi.
300
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Scoate-o direct
din salariul tău.
301
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Haloperidol.
20 de miligrame.
302
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
Asta e pentru mine?
303
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Nu este pentru mine.
304
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Uh, da.
Nu-mi plac pastilele.
305
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Asta este dr. Anand
va scana luni
306
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
pentru ca tu să poți
fi externat.
307
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
El trebuie să vadă mai departe
fiecare linie de dozare litera C.
308
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Dacă îl vede pe NC,
309
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
„neconform”, chiar și o dată,
atunci va decide
310
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
fie că vei rămâne
cu noi mai mult timp.
311
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
doamna,
Nu pot sta aici.
312
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
În regulă.
Mi-am pus viața pe dinafară.
313
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
Am oameni
aşteptându-mă.
314
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Dacă vrei să mergi acasă,
urmați ordinele medicului.
315
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Simplu.
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Verifică-i sub limbă.
317
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Deschideți gura, vă rog.
318
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Ridică-ți limba.
319
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Bun.
Sala bărbaților e așa.
320
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Grăbește-te acum.
321
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Acea pastila te va lovi
ca un tren.
322
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Ce, chestia aia mică?
323
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Camera 217.
324
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Ești de acord cu cafeaua.
325
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
OMS?
326
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Bine. Bine.
327
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
În regulă. Bun.
328
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Bine.
329
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Stai.
330
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Începem.
331
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Lasă-mă să iau acea lumină.
332
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
Bine. Aproape acolo.
333
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Da.
334
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Iată.
335
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Nu.
336
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Ai fost chemat.
337
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Dar cine te-a chemat?
338
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Împrumută-mi un sfert.
339
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Oh.
340
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
Bine.
341
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
În regulă.
Trebuie să fii, Coffee.
342
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Împrumută-mi un sfert.
343
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Ești un ciudat
ceașcă de joe.
344
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Asistentele au făcut asta.
345
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Acum, ce zici de asta
un sfert, camerate?
346
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Trebuie să plec de aici.
347
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Așa spunem noi toți, frate.
348
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Ai întârziat.
349
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Ei bine, sunt surprins
să te văd treaz.
350
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Ai întârziat la grup.
351
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
am nevoie sa...
Există un singur lucru
trebuie să faci, omule mare,
352
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
și asta înseamnă participarea la grup.
353
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Cafea, știi
unde să mergi.
354
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Luați Hard Rock Cafe
cu tine.
355
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
Care este problema tipului ăla?
356
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Bandă adezivă.
357
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Problema lui
este scotch?
358
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Așa îi spunem noi.
El ține lucrurile împreună.
359
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Repară ce s-a stricat.
360
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Ceea ce este mult.
361
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Dr. Bursucul:
362
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Când dau prelegeri
la Nassau Community College,
363
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
elevii mei ajung devreme.
364
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
Îmi amintesc de tine. tu--
Ești doctor?
365
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- Da.
- Hm...
366
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Deci, aseară,
Am văzut ceva sau pe cineva,
367
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
iar el era
cu adevărat încurcat.
368
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
Și am auzit acest sunet
venind din tavan,
369
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
ca o-- ca o
sunet de zgâriere.
370
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Este New York City.
371
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Sobolanii o detin.
Suntem doar în trecere.
372
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Ei bine, uite, am auzit
cum sună acum,
373
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
dar--eu-- eu--
374
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
nu vreau
sună Scotch Tape.
375
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Nu mă pune să fac asta.
376
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Doar stai.
377
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Cum spuneam,
bine ai revenit la clubul de carte.
378
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Mă bucur să văd
atât de mulți dintre voi aici.
379
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
ne ordonă doctorul Anand
pentru a participa la întâlnirile tale.
380
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Dacă nu, primim
marcat ca neconform.
381
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
domnule Mack,
mereu o rază de soare.
382
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Uite, el crede că asta este
o sală de clasă.
383
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Shh! Shh!
384
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Da, deci...
385
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
primesc un telefon
aici? Pentru ca...
386
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
„De câte ori mă găsesc
devenind sumbru din cauza gurii,
387
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
ori de câte ori este umed,
noiembrie burniță în sufletul meu,
388
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
ori de cate ori gasesc
eu însumi făcând o pauză involuntară
389
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
înaintea depozitelor de sicrie
390
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
și ridicând spatele
din fiecare înmormântare pe care o întâlnesc,
391
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
și mai ales ori de câte ori hipos-ul meu
ia-mă atât de mare
392
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
asta, o, cere
un principiu moral puternic
393
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
pentru a mă împiedica în mod deliberat
pășind în stradă
394
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
și bătând metodic
jos pălăria oamenilor,
395
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
atunci...
396
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Consider că e timpul
să ajung la mare cât de curând pot.”
397
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Oamenii cred că aceasta este povestea
despre o balenă, dar nu este.
398
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
Este o poveste despre America,
399
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
un echipaj de oameni foarte diferiți
prins pe o navă pe mare
400
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
încercând să omoare o balenă.
401
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Sau...
402
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
este balena care încearcă
să-i omoare?
403
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Cine este adevăratul dușman?
404
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Pot ei chiar să recunoască
cine trage sforile?
405
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Esti exact acolo unde iti este locul.
406
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
407
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Bine, bine. Bine.
408
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
Ești bine?
409
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Asistentă!
410
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Nu, te rog să nu-l suni.
Te rog nu-l suna.
411
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Nu, nu.
Asistentă!
412
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Nu, eu... Te rog, nu,
te rog nu-l suna.
413
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Vă rog. Deoarece--
Pentru că trebuie să plec.
414
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Nu pot fi aici.
Nu pot ajunge până luni.
415
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
Nu pot.
416
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Astăzi este marți.
417
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Asistentă!
- Ai spus luni!
418
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
Asistentă!
419
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Ai spus luni.
Bine, calmează-te.
420
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
M-ai eliminat
timp de patru zile!
421
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Calma. Calma.
Lucrează cineva aici?!
422
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Nu aparțin aici.
vreau să ies.
Am înțeles. Am înțeles!
423
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Vreau să ies, mă auzi?
vreau sa ies!
424
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- Hei, hei, hei, hei, hei!
- Ce?
425
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Hei, hei, tu!
426
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Tu stai jos.
427
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Pleacă de pe mine!
428
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Pleacă de pe mine!
M-ai mințit!
429
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Nu, nu, nu!
430
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!
431
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Nu!
432
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Hei. Cunoașteți istoria
a bivolului american?
433
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
nu cred
în accidente.
434
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Totul se întâmplă cu un motiv.
435
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Dacă nu am apărut,
436
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
ai fi putut fi un titlu
în „Post” de mâine.
437
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
„Doctorul ucis
De către un pacient psihic violent.”
438
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
Ei ar fi venit
cu ceva mai rapid.
439
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
„Călacul este lovit”.
440
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
Dar asta nu este
cum a mers.
441
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
Și te vreau
pentru a înțelege de ce.
442
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Pentru că prietenii tăi din NYPD
au fost aici pentru a te proteja.
443
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Deși tipul acela nu ar fi făcut-o
au fost chiar aici
444
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
să atacăm doctorul dacă noi
nu l-a adus înăuntru.
445
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Ceea ce a făcut demonstrează
el este aici.
446
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Nu. Nu.
Noi am avut grijă de tine.
447
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Aș vrea să ne dai
aceeași curtoazie.
448
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Ai sunat la o plângere
superiorilor mei
449
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
pentru că l-a adus înăuntru pe acel om sălbatic.
Este marți.
450
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
De ce nu a fost eliberat
ieri?
451
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Am crezut că asta e
va fi sfârșitul ei.
452
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Ei bine, uh...
453
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
Nu și-a luat medicamentele.
454
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Dozele de dimineață, da, dar...
455
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
prânz și cină,
a fost neconform.
456
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
A refuzat?
457
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
El, uh... A dormit.
458
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
Nu ar putea fi asta
pentru că era atât de drogat
459
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
de la dozele de dimineata?
460
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
Nu este obișnuit să ia
medicamente psihiatrice?
461
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Bine, uite,
oamenii de deasupra mea,
462
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
tot ce le pasă
sunt graficele.
463
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Diagramele dictează
fie că trăim sau murim.
464
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Această unitate este ultima unitate
465
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
încă mai rulează în asta
întreg compus.
466
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
Și suntem în pericol de
fiind închis în fiecare zi.
467
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Poate că e bine.
Oh, tu spui asta,
vezi tu, dar...
468
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Acoperă-ți fundul.
Păstrează-ți locul de muncă.
469
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
Nu, nu treaba mea.
Întregul nostru personal,
470
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
toată lumea de aici încearcă
să facă bine de către acești oameni.
471
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Chiar crezi că ești...
ajuți?
472
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Oh, crezi
e rău aici?
473
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Pentru că nu au
șansa pe străzi.
474
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Hei, ea este Marisol.
Ți-a fost dor de mine.
475
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
Lasă-mi unul.
Te dau înapoi.
476
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
Chiar mi-aș dori să fi luat.
477
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Uh, eu sunt.
478
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Am fost arestat.
479
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Uh, știi partea aceea.
480
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Hm...
481
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Ascultă, polițiștii, ei...
m-au dus undeva.
482
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Am nevoie de ajutorul vostru.
Hm...
483
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Ascultă, Marisol, ab...
despre noaptea trecută,
484
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
Uite, știu că am plecat pe Ivan,
485
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
dar când l-am văzut pus
mâinile lui pe tine,
486
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Eu doar... l-am pierdut,
și m-au prins.
487
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
Si...
488
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Și sunt... sunt îngrijorat
despre tine.
489
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Sunt îngrijorat pentru Isabel.
490
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Ea este...
Ea merge bine?
491
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
W--
492
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
Vii să mă iei?
Hm...
493
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
Sunt la, uh...
494
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Deci ce se întâmplă
cu el acum?
495
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Ei bine, atacând
un membru al personalului
496
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
este o infracțiune majoră,
497
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
și el va fi ținut
pentru o observare mai lungă.
498
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
Cât timp?
Două săptămâni.
499
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Isus.
500
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Ei bine, ceva s-ar putea
chiar greșește cu el.
501
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Ai văzut acel temperament.
M-Poate--
502
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Poate e bine noi
l-a adus înăuntru, știi?
503
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Da. Da.
504
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Unii oameni merg întreg
trăiește fără să-și dea seama
505
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
că ar putea beneficia
din îngrijirea psihiatrică.
506
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Îmi pare rău, a-sunt...
sunt prost?
507
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Adică, ar trebui
pentru a ajuta oamenii.
508
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
Y-Toți sunteți
doar ajutându-vă.
509
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Aceasta nu poate fi treaba.
510
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Nu poate fi.
511
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Hei, cineva m-a dat afară!
512
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
Cine este?
513
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Oh, este...
este doctorul Walter.
514
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
El practic
a construit acest loc.
515
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
A făcut-o ceea ce este astăzi.
516
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
E înfiorător.
517
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Poate fi o problemă mai mare
pentru noi cu acest tip.
518
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
Bine, cu cât stă mai mult,
cu atât mai probabil
519
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
cineva va face
vino să-l cauți.
520
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Nimeni nu vine să caute
pentru acești oameni.
521
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Poate că eu aparțin aici.
522
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Văd lucruri.
523
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Poate o pierd.
524
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Singurul lucru pe care ești în pericol
de a pierde aici este sufletul tău.
525
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Hei, um, nu știu
dacă îți amintești de mine.
526
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Sunt la treabă
din cele 141.
527
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Am ajutat
cu escrocheria de remorcare de anul trecut.
528
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Da. Știi, eu am grijă
pentru numele dvs., „Daily News”.
529
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Faci lucruri bune.
530
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Am văzut un om mort.
531
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Tip mare.
532
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
Gâtul lui era tot...
533
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
Omul de aici înainte
tu, el a fost prietenul meu.
534
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
A fost prins aici.
535
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
Și acum ești și tu.
536
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Hei, sună-mă înapoi
pe acest număr.
537
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Eu... Am altceva.
E rău.
538
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Mult mai rău decât atât
chestie cu remorcare.
539
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Știi, oamenii ar trebui să știe.
Vreau să ajut.
540
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Ce este locul ăsta, omule?
541
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Ce vine mai întâi?
542
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
Oul sau puiul?
543
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Se întâmplă lucruri rele într-un loc
pentru ca locul este rau...
544
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...sau au fost atât de răi
lucruri făcute acolo,
545
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
a invitat răul înăuntru?
546
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
Nu stiu raspunsul.
547
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
stiu doar
cum e acum.
548
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Hei.
549
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Hei, scuză-mă.
550
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Hei!
Scuzați-mă.
551
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Scuzați-mă.
552
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Acest spital profită
de pe corpurile noastre.
553
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Altceva
se hrănește cu sufletele noastre.
554
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Am văzut un set de chei,
cheile personalului,
555
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
prima noapte
Am fost aici.
556
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Cred că știu
unde ar putea fi.
557
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Știi, în schimb
de spargerea unei ferestre,
558
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
am putea doar să mergem
afară pe uşă.
559
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
ascult.
560
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
esti pierdut?
561
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
vreau să plec.
562
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Păreai supărat.
563
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Plin de furie neprihănită.
564
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Cred că te pot ajuta
cu asta.
565
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Fața ta.
566
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Cauți o cale de ieșire.
567
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
E amuzant că spui asta.
568
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Nu, nu...
569
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
Nu.
570
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Nu, te rog.
571
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Vă rog.
572
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
♪ Crimă pentru libertate,
o înjunghiere în spate ♪
573
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
♪ Femei și copii
iar lașii atacă ♪
574
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Fugi spre dealuri
575
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ Fugi pentru viețile tale ♪
576
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Fugi spre dealuri
577
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Fugi pentru... ♪
578
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Dacă pleacă,
te voi omorî.
579
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Ce se află în spate
usa aia argintie?
580
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Omul 2: Diavolul locuiește acolo.
581
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Tu provoci probleme,
nu te conformezi.
582
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Dr. Walter va fi
fă-i o vizită.
583
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
nu sunt bine!
Nimic din toate astea nu este în regulă!
584
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Pacienții sunt anxioși.
585
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Cinci miligrame.
586
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Nu lăsa acest loc să te rupă.
Asta încearcă să facă.
587
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Ai un vizitator.
Trebuie să fie cineva special.
588
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
Nu ar trebui să fii aici.
Trebuie să pleci.
589
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Mergem vreodată
sa vorbim despre acest loc?
590
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
Ce se întâmplă cu adevărat pe aici?
Suntem tot ce au ei.
591
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Ştii
acesta este un spațiu sigur, nu?
592
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
crezi tu
ne protejezi.
593
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Mai mult decât îmi place să explic.
594
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
Am nevoie să-mi spui
despre ușa de argint.