1
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Mati.
Dia sudah mati.
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Saya datang untuk membangunkan Tuan Bromden
untuk makan malam dan...
3
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Panggil Nona Chris.
4
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Bawa brankar.
5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Yesus.
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
Gadis baru itu menangis.
7
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Ya Tuhan.
8
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Dia merobek dirinya sendiri
terpisah di sini.
9
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Jika pasien lain melihat ini,
mereka akan panik.
10
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Ayo keluarkan dia dari unit.
11
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
Baiklah.
12
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
13
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Kita harus melakukan bagian kaki,
juga.
14
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
Baiklah.
15
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
untuk dirinya sendiri?
16
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Kenapa lengannya begitu...
17
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
Hanya itu yang akan kamu lakukan,
balik kasurnya saja?
18
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
Itu saja
kita mampu membayarnya hari ini.
19
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Hei, ambil sisi itu.
20
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Silakan.
21
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
Baiklah.
Ingat, jempol seperti ini.
22
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Baiklah, ayo berangkat lagi.
Ta ta.
23
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Tanganku berkeringat.
24
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Dia seorang bintang rock, ya?
25
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Seberapa baik dia?
Sangat bagus.
26
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
Ya, dia punya
seorang guru yang sangat baik,
27
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
itu sebabnya. Hah?
28
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Selesaikan
sarapanmu.
29
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Taruh di sana.
30
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
Dan cepatlah.
Oke.
31
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Hei, aku bicara dengan Manny.
32
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Putranya akan datang
pada hari Minggu untuk pelajaran,
33
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
dan saya mendapat petunjuk tentang beberapa
anak-anak lain di gedung itu.
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Anda tahu,
sedikit uang ekstra untuk kami.
35
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ah, aku tidak tahu.
Apakah ini bodoh?
36
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Aku suka pria yang penuh kesibukan.
37
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Ya?
38
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Aku butuh perlengkapan sungguhan.
39
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Kau tahu, aku tidak bisa
mengajar siswa yang membayar
40
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
pada kotak dan ember.
41
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Ini adalah-- Ayolah.
42
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
Apa yang akan dikatakan Ivan
ketika dia mengetahuinya
43
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
kami menghancurkan banyak milik kami
penghematan pada satu set drum.
44
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Tabungan kita.
Dan itu bukan urusannya.
45
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Dia tidak ada di dalam
hidupmu lagi.
46
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Dia ada dalam kehidupan putrinya.
47
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
Dan ketika Isabel mengatakan itu, kita dapat
perangkat drum di apartemen kami,
48
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
dia akan tahu itu milikmu.
49
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
Dan aku tidak ingin dia berbohong.
50
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Mungkin dia bisa
mengatakan yang sebenarnya.
51
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Kami akan berbicara lebih banyak malam ini.
52
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Ya, kita akan bicara malam ini
bersama-sama.
53
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Astaga.
54
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
Itu akan terjadi
sangat keras, bukan?
55
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Ini sudah diurus.
Jangan khawatir.
56
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Anda tahu, saya tahu Anda mempekerjakan saya
untuk kejelasan penuh,
57
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
tapi aku bisa menyisihkannya
beberapa barang untukmu.
58
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Tidak masalah.
59
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Itu semua sampah.
60
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Yah, itu sampah,
ya, tapi, kamu tahu,
61
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
mungkin ada beberapa
harapan dan impian yang tersembunyi, bukan?
62
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Anda akan terkejut.
Anda menyingkirkan segalanya,
63
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
itu seperti membuang
seseorang seutuhnya.
64
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Anda tidak ingin melakukan itu.
65
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah mengangkut segalanya
66
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
di rumah ini ke tempat pembuangan sampah.
67
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Jernih?
68
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Ya, Bu.
69
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
Dan aku ingin kamu keluar
dari sini jam 7:00.
70
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Ya, aku-aku akan melakukannya
selesai jam 6:00, mudah.
71
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ah.
72
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Bagaimana tempatnya?
73
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Aku mengambil milik pria
hidup ke tempat pembuangan sampah.
74
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Anaknya tidak peduli.
Mari kita tidak membicarakannya.
75
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
Ini terlalu menyedihkan.
76
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
Ya, itu kacau.
77
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
Aku tidak tahu
bagaimana orang bisa seperti itu.
78
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
Seperti, milik ibuku
rumah penuh dengan barang,
79
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
tapi setidaknya dia tetap melakukannya
tempatnya rapi.
80
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
Ya Tuhan, aku bahkan tidak melakukannya
ingin membayangkan.
81
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
seperti apa jadinya
jika dia tidak melakukannya.
82
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Itu mengingatkanku. Ibu menelepon.
83
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Dia menyerangku lagi
terbang ke Orlando untuk berkunjung.
84
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Katakan padanya aku memikirkannya,
85
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
tapi Isabel ada di sekolah.
Harus pulang kerja.
86
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Ini tidak seperti dia akan menjadi seperti itu
senang dengan hanya akhir pekan.
87
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
Lada?
88
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Pepper, kamu di sana?
89
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Ya. Ya. eh...
90
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
Aku tahu itu konyol
untuk memikirkan tarif pesawat
91
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
saat kita memikirkannya
membelikanmu drum.
92
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Tapi aku berpikir kalau mungkin
Anda menemukan beberapa sedang dijual.
93
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Dengar, aku, uh...
94
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Saya membeli perlengkapannya.
95
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- Apa?
- Ya, aku membelinya.
96
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Saya menemukan yang sempurna.
Itu sedang dijual dan segalanya.
97
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Berapa biayanya?
98
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Eh, rasanya seperti empat ribu dolar.
99
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
$4.000?!
100
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Itu harga jualnya?!
101
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Kami seharusnya bicara
tentang itu malam ini, Pepper.
102
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
Dengar, aku bisa kembali lagi,
misalnya, tiga bulan.
103
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
Baiklah?
Saya akan menerima pekerjaan pindahan apa pun.
104
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
Aku akan memanggil murid-muridnya.
Aku punya anak yang akan datang hari Minggu.
105
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Baiklah, aku berjanji.
106
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
Hampir semuanya
kita punya.
107
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, semuanya akan baik-baik saja.
108
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- Baiklah? Percayalah kepadaku.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
109
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
Apa?
Aku ingin
untuk mengejutkan Isabel.
110
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Nah, ini
bukan kejutan.
Marisol?
111
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
Kau senang melihatku,
bukan begitu, sayang?
112
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
Jangan bicara padanya.
Bicaralah padaku.
113
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
Kapan kamu mendapatkan semuanya
berani seperti ini?
Marisol?
114
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Sejak aku berpisah--
115
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Jangan bicara seperti itu padaku
di depan putriku.
116
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
aku tidak menyukaimu
muncul seperti ini.
117
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Anda seharusnya menelepon.
118
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Anda tidak bisa muncul begitu saja
kapan pun Anda mau.
119
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Aku menelpon, kamu tidak mengangkatnya.
Hei, saat aku menelepon, kamu menjawab.
120
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Anda tidak mengabaikan saya.
Jangan abaikan aku!
121
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Lada, tunggu!
122
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Merica!
- Ini bukan urusanmu!
123
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- Aku menjadikannya urusanku!
- Lada, hentikan! Berhenti!
124
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Anda tidak pantas mendapatkannya.
125
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
Anda tidak pantas mendapatkannya
gadis kecil itu.
126
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Silakan! Berhenti!
127
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
Hai! Hai! Hai!
128
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Hei, hei.
129
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Lepaskan dia!
130
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Lada, Berhenti!
Ayo!
131
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, mereka polisi!
132
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Polisi sialan.
133
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Borgol badut ini.
- Oh...
134
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Ayolah!
135
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
Diam.
136
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Marisol!
Urus urusanmu.
137
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Marisol.
Diam!
138
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Dasar bajingan.
139
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Anda tahu berapa kali Marisol
memanggil polisi pada orang itu?
140
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Sembilan.
141
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Anda tahu berapa kali
polisi datang untuk membantu? Hah?
142
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Coba tebak.
Aku bilang, sudah cukup.
143
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Lihat, tidak bisa
kita hanya membicarakan hal ini?
144
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
Baiklah, aku mengacau,
baiklah?
145
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Hai. Huey, Dewey, dan Louie.
Kalian mendengarku?
146
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Kamu memanggil kami apa?
147
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Apa, kamu belum pernah melihatnya
"Dongeng Bebek"?
148
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Bagus. Anda penggemar musik metal?
149
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Hal-hal yang ramah tidak
akan berhasil, jadi berhentilah mencoba.
150
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Hei, kantor polisi
10 blok kembali.
151
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Ya, aku-aku-aku tidak keberatan
melakukan pekerjaan ekstra.
152
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
saya keberatan.
Bagaimana denganmu, Dewey?
153
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Saya bisa memilih cara apa pun.
154
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Oke, aku--
Aku lepas kendali.
155
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
Ya,
kamu lepas kendali,
156
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
baiklah, tapi itu
sudah terlambat sekarang, sobat.
157
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Hei, ayolah. Putar saja
sekitar, tinggalkan dia bersamaku.
158
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Saya akan memprosesnya.
Oh, itu ide cemerlang.
159
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Anda tetap bekerja dan kami pulang.
Bagaimana tampilannya?
160
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Tidak. Ayo bantu orang ini.
161
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Apakah ini rumah sakit?
- Oh, semacam itu.
162
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Saya pikir mungkin kita harus melakukannya
bawa dia ke stasiun.
163
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
Ya, t-tidak
akan membantunya di sini.
Bolehkah aku meminta maaf saja?
164
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Jika kita melakukan apa yang diinginkan Louis di sini
dan membawamu ke stasiun,
165
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
kamu tidak akan mendapatkannya
Tiket Penampilan di Meja.
166
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Serang tiga polisi, pergilah
langsung ke Pemesanan Pusat.
167
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Menurutmu teman-teman
siapa yang menyerang polisi dan memberikan jaminan?
168
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Ya. Mungkin tidak.
Mungkin tidak.
169
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Ini lebih baik daripada penjara.
Janji.
170
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Ditambah lagi, oh!
171
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Kamu pria yang tangguh.
Kamu akan baik-baik saja.
172
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
A-- Tempat apa ini?
173
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Anda tahu di mana Anda berada?
174
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Kamu berada di hutan, sayang.
175
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Dorry, diamlah.
176
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Ambil 10 langkah mundur sekarang.
177
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
Saya berada di akhir shift saya.
178
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
Kami juga, kawan.
Tapi kemudian, kamu tahu.
179
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Oh, semuanya sudah berada di akhir
shift mereka, kan?
180
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
Aku menjalani hari yang panjang.
Harimu melelahkan.
181
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Dia menjalani hari yang panjang.
Dia pasti mengalami hari yang panjang.
182
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
Kenapa dibuat lebih lama, hmm?
Tolong biarkan aku pulang.
183
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Kami membawamu masuk,
mereka harus membawamu.
184
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Anda tahu apa yang saya maksud?
Itu hukumnya, kan?
185
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Sayangnya, itu benar.
186
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Tidak, ini-- ini tidak benar.
Kamu-- Kamu tidak bisa melakukan ini.
187
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Silakan. Ayo.
188
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
Silakan!
Ini tidak benar.
189
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Ini tidak benar.
Anda tidak bisa melakukan ini.
190
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
Silakan.
191
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Silakan!
192
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Nama saya Dr. Anand.
193
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
Sebagai catatan,
hari ini tanggal 12 Oktober.
194
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Selamat datang di Rumah Sakit New Hyde.
195
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Gedung ini,
unit ini disebut Barat Laut.
196
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Ini tim penerimaan saya
di belakangku.
197
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.
Anda bukan tahanan di sini.
198
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Eh, Dok?
199
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Dengan baik.
200
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Pengakuan baru.
Polisi membawanya.
201
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Hanya sehari sejak itu
kita kehilangan Tn. Bromden.
202
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Anda tidak menganggapnya aneh?
203
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
Tuan Bromden meninggal, dan
keesokan harinya, kami mendapat pria baru.
204
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Lanjutkan tentangmu
bisnis, Dorry.
205
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
Hyde baru lapar.
206
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Petrus.
Merica.
207
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Semua orang memanggilku Pepper.
208
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Mengapa demikian?
Pepper punya tendangan.
209
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Masukkan sedikit merica ke dalamnya.
Ledakan. Kamu tahu?
210
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Menurut Anda mengapa
kamu di sini, Pepper?
211
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Dr Anand: Lada? TIDAK?
212
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, kenapa kamu percaya
bahwa kamu di sini?
213
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Saya melindungi orang.
Pacarku dan anak-anaknya.
214
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Penyerangan dan baterai.
Menolak penangkapan.
215
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Menyerang tiga
petugas polisi. Saya bisa melanjutkan.
216
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Ketiganya, mereka melompat keluar
sebuah mobil dan mereka melompatiku.
217
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Dan mereka tidak memberitahuku
mereka polisi.
218
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
Dan aku-- Aku bertarung melawan satu orang.
219
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
Mantan suami yang kejam,
ngomong-ngomong.
220
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Tolong tuliskan itu di catatan Anda.
221
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Dan kemudian berubah menjadi empat,
222
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
dan menurutku aku sedang bertarung
untuk hidupku.
223
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
Dan sekarang orang-orang ini, mereka
bawa aku ke rumah sakit jiwa.
224
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Mereka memberitahuku bahwa mereka sedang melakukannya
saya yang solid.
225
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Bagaimana hal itu sah?
Bagaimana itu benar?
226
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Anda sering bertengkar?
227
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- Hanya itu yang ingin kamu katakan?
- Ini sebuah pertanyaan.
228
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Saya membantu orang,
itulah yang saya lakukan.
229
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
Dilihat dari caranya
malam ini telah berlalu,
230
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
Saya kira
itu kejahatan sekarang.
231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
Dan mengapa menurut Anda demikian
orang membutuhkanmu untuk menyelamatkan mereka?
232
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
Anda mengatakan itu seperti itu
itu hal yang buruk.
233
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
Sepertinya aku harus pergi
cukup baik sendirian
234
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
dan mengurus urusanku sendiri
dan jadilah seperti-- seperti kalian
235
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
dan lihat ke kanan
melalui orang.
236
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Lupakan saja.
Itu bukan caraku.
237
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Halo? Siapa yang bertugas?
238
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
Ini aku.
Saya di sini, Dokter.
239
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Pelan-pelan, pelan-pelan,
melambat.
240
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Anda akan jatuh.
Orang-orang ini akan pergi.
241
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josephine,
pria ini gelisah.
242
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Siapkan dosisnya
untuk berjaga-jaga.
243
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
244
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
Siapa Antoinette
untukmu?
245
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Sepertinya titik stres.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Saya bisa mengerti alasannya
itu mungkin membuatmu cemas.
247
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Membuatmu ingin menyerang.
248
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Anda ingin membicarakannya?
249
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Tidak, kamu tidak melakukannya
kekacauan itu di sini.
250
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
251
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Nah, itu isyarat saya. Semoga beruntung.
252
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
Saya ingin mempersiapkan Anda
untuk apa yang terjadi selanjutnya.
253
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Tapi aku ingin kamu tetap tenang.
254
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Bisakah kamu melakukan itu?
255
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Oke, Anda akan dikategorikan
sebagai pengakuan sementara.
256
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Anda akan berada dalam tahanan kami
selama 72 jam.
257
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Tiga hari?
Patuhi aturan,
258
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
kamu akan keluar pada hari Senin.
259
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Senin.
260
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Anda akan menyelesaikan asupan
di meja perawat.
261
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Anda dapat mengunci di belakang saya.
262
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Tolong jaga dia
menjauh dariku.
263
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Oh, Dorry tidak berbahaya.
264
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Pikirkan dia
sebagai pemandu wisata lokal kami.
265
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Patuhi aturan.
Anda akan baik-baik saja.
266
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Mungkin Anda bahkan akan mendapatkan sesuatu
dari semua ini.
267
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Ini dimaksudkan untuk membantu.
268
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, mungkin kamu bisa mengantarnya
Pepper ke ruang perawat.
269
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Hari yang sulit.
270
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
Maafkan aku, sobat,
tapi jika itu bisa membantu,
271
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
kamu benar-benar tidak punya pilihan.
272
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Polisi-polisi itu juga tidak
atau para dokter.
273
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Ini bukanlah suatu kebetulan.
274
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Anda dipanggil.
275
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Semua orang di sini
sama brengseknya kamu?
276
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
Saya pasti bisa melihatnya
mengapa dia memilihmu.
277
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Anda diciptakan untuk bertahan lama.
278
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
Dan sedikit menyebalkan, ya?
279
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Sempurna.
280
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
Anda tahu,
ketika saya datang ke New Hyde,
281
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Saya pikir itu hanya kunjungan
dengan dokter mata saya.
282
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Suamiku, Ralph,
membuat janji.
283
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Dia menyadari aku sedang mengalaminya
masalah bahkan sebelum aku melakukannya.
284
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Katanya dia pulang
dari pekerjaan
285
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
dan menemukanku
menangis setiap malam.
286
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Dan saya harus mengambil
kata-katanya untuk itu karena...
287
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
...Aku tidak ingat
menjadi seperti itu sama sekali.
288
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Saat itulah saya bertemu
Dr.
289
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Dia sudah lama meninggal.
290
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Anda mendengarnya.
291
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Patuhi saja.
Bermainlah dengan baik.
292
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
Itu saja
mereka inginkan dari Anda.
293
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Apa itu?
294
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Anda akan mengetahuinya
segera.
295
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
296
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
Saya tidak tahu di mana
Saya bisa saja kehilangan mereka.
297
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Karena kamu selalu begitu
berlari seperti kelinci.
298
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Tidak usah buru-buru.
Jaga akalmu.
299
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Mereka akan menagih Anda
untuk kunci baru.
300
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Ambillah langsung
dari gaji Anda.
301
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
haloperidol.
20 miligram.
302
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
Itu untukku?
303
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Ini bukan untukku.
304
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Eh, ya.
A-aku tidak suka pil.
305
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Hal ini diungkapkan oleh Dr. Anand
akan memindai pada hari Senin
306
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
agar kamu bisa
dipulangkan.
307
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Dia perlu melihatnya
setiap baris dosis diberi huruf C.
308
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Jika dia melihat NC,
309
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"tidak patuh," sekali pun,
maka dia akan memutuskan
310
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
apakah kamu akan tinggal
bersama kami lebih lama.
311
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
Bu,
Saya tidak bisa tinggal di sini.
312
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
Baiklah.
Aku mendapatkan hidupku di luar.
313
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
Saya punya orang
menungguku.
314
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Jika kamu ingin pulang,
ikuti perintah dokter.
315
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Sederhana.
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Periksa di bawah lidahnya.
317
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Tolong buka mulutmu.
318
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Angkat lidahmu.
319
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Bagus.
Aula pria ke arah sana.
320
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Cepatlah sekarang.
321
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Pil itu akan mengenaimu
seperti kereta api.
322
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Apa, hal kecil itu?
323
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Kamar 217.
324
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Anda ikut dengan Kopi.
325
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
Siapa?
326
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Oke. Oke.
327
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Baiklah. Bagus.
328
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Oke.
329
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Tunggu.
330
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Ini dia.
331
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Biarkan aku mendapatkan cahaya itu.
332
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
Oke. Hampir sampai.
333
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Ya.
334
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Ini dia.
335
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Tidak.
336
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Anda dipanggil.
337
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Tapi siapa yang memanggilmu?
338
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Pinjamkan aku seperempat.
339
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Oh.
340
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
Oke.
341
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
Baiklah.
Kamu pasti begitu, Kopi.
342
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Pinjamkan aku seperempat.
343
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Kamu orang yang aneh
secangkir joe.
344
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Para perawat melakukan itu.
345
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Sekarang, bagaimana dengan itu
seperempat, teman nira?
346
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Aku harus keluar dari sini.
347
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Jadi, katakanlah kita semua, saudara.
348
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Anda terlambat.
349
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Yah, aku terkejut
untuk melihatmu bangun.
350
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Anda terlambat ke grup.
351
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
aku perlu--
Hanya ada satu hal
yang perlu kamu lakukan, kawan,
352
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
dan itu menghadiri kelompok.
353
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Kopi, kamu tahu
ke mana harus pergi.
354
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Ambil Kafe Hard Rock
bersamamu.
355
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
Apa masalah pria itu?
356
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Selotip.
357
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Masalahnya
itu scotch tape?
358
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Hanya itu yang kami panggil dia.
Dia menyatukan semuanya.
359
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Memperbaiki apa yang rusak.
360
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Itu banyak.
361
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Dr.Luak:
362
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Ketika saya memberi kuliah
di Perguruan Tinggi Komunitas Nassau,
363
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
murid-muridku datang lebih awal.
364
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
aku ingat kamu. Kamu--
Anda seorang dokter?
365
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- Ya.
- Um...
366
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Jadi, eh, tadi malam,
Saya melihat sesuatu atau seseorang,
367
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
dan dia
benar-benar kacau.
368
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
Dan saya telah mendengar suara ini
datang dari langit-langit,
369
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
seperti a-- seperti a
suara garukan.
370
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Itu Kota New York.
371
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Tikuslah yang memilikinya.
Kami baru saja melewatinya.
372
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Dengar, aku dengar
bagaimana suaraku saat ini,
373
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
tapi--aku-- aku--
374
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
Saya tidak mau
panggil Scotch Tape.
375
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Jangan membuatku melakukan itu.
376
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Duduk saja.
377
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Seperti yang saya katakan,
selamat datang kembali di klub buku.
378
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Saya senang melihatnya
begitu banyak dari kalian di sini.
379
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Dr Anand memerintahkan kita
untuk menghadiri pertemuan Anda.
380
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Jika tidak, kita dapat
ditandai tidak patuh.
381
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
Tuan Mack,
selalu sinar mentari.
382
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Lihat, menurutnya ini
sebuah ruang kelas.
383
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Ssst! Ssst!
384
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Ya, jadi, eh...
385
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
apakah aku mendapat panggilan telepon
di sini? Karena--
386
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
"Setiap kali aku menemukan diriku sendiri
semakin muram di mulut,
387
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
kapan pun cuacanya lembap,
gerimis November di jiwaku,
388
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
kapanpun aku menemukannya
diriku sendiri tanpa sadar berhenti
389
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
sebelum gudang peti mati
390
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
dan membesarkan bagian belakang
dari setiap pemakaman yang kutemui,
391
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
dan terutama setiap kali saya mengalami hipo
menguasaiku
392
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
itu, oh, itu memerlukannya
prinsip moral yang kuat
393
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
untuk mencegahku dengan sengaja
melangkah ke jalan
394
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
dan mengetuk secara metodis
angkat topi,
395
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
lalu...
396
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Saya menganggapnya sebagai waktu yang tepat
untuk pergi ke laut secepat mungkin."
397
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Orang mengira inilah ceritanya
tentang ikan paus, tapi sebenarnya tidak.
398
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
Ini adalah cerita tentang Amerika,
399
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
sekelompok orang yang sangat berbeda
terjebak di kapal di laut
400
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
mencoba membunuh ikan paus.
401
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Atau...
402
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
apakah paus itu sedang mencoba
untuk membunuh mereka?
403
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Siapa musuh sebenarnya?
404
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Bisakah mereka mengenalinya
siapa yang menarik talinya?
405
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Anda berada tepat di tempat Anda berada.
406
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Wah, wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
407
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Oke oke. Oke.
408
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
Apakah kamu baik-baik saja?
409
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Perawat!
410
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Tidak, tolong jangan telepon dia.
Tolong jangan telepon dia.
411
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Tidak, tidak.
Perawat!
412
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Tidak, aku-aku-- Kumohon, tidak,
tolong jangan telepon dia.
413
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Silakan. Karena--
Karena aku harus pergi.
414
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Saya tidak bisa berada di sini.
Saya tidak bisa datang sampai hari Senin.
415
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
saya tidak bisa.
416
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Hari ini Selasa.
417
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Perawat!
- Kamu bilang Senin!
418
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
Perawat!
419
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Anda bilang hari Senin.
Oke, tenang.
420
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Anda menjatuhkan saya
selama empat hari sialan!
421
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Tenang. Tenang.
Apakah ada yang bekerja di sini?!
422
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Tempatku bukan di sini.
Saya ingin keluar.
Saya mengerti. Saya mengerti!
423
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Aku ingin keluar, kamu dengar aku?
Saya ingin keluar!
424
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- Hei, hei, hei, hei, hei!
- Apa?
425
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Hei, hei, kamu!
426
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Kamu tetap di bawah.
427
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Lepaskan aku!
428
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Lepaskan aku!
Kamu berbohong padaku!
429
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Tidak tidak tidak!
430
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
431
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
TIDAK!
432
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Hai. Tahukah Anda sejarahnya
kerbau Amerika?
433
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
Saya tidak percaya
dalam kecelakaan.
434
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
435
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Jika kami tidak muncul,
436
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
Anda bisa saja menjadi berita utama
di "Posting" besok.
437
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
"Dokter Dibunuh
Oleh Pasien Mental yang Kekerasan."
438
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
Mereka akan datang
dengan sesuatu yang lebih cepat.
439
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Quack Dipukul."
440
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
Tapi bukan itu
bagaimana kelanjutannya.
441
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
Dan aku menginginkanmu
untuk memahami alasannya.
442
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Karena temanmu di NYPD
berada di sini untuk melindungimu.
443
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Meskipun orang itu tidak mau melakukannya
bahkan pernah ke sini
444
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
untuk menyerang dokter jika kita
tidak membawanya masuk.
445
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Apa yang dia lakukan membuktikannya
dia pantas berada di sini.
446
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Tidak. Tidak.
Kami menjagamu.
447
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Saya berharap Anda memberi kami
kesopanan yang sama.
448
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Anda mengajukan keluhan
kepada atasan saya
449
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
karena membawa orang liar itu masuk.
Ini hari Selasa.
450
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
Kenapa dia tidak dibebaskan
kemarin?
451
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Saya pikir itu benar
akan menjadi akhir dari semuanya.
452
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Ya, eh...
453
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
Dia tidak meminum obatnya.
454
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Dosis pagi, ya, tapi...
455
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
makan siang dan makan malam,
dia tidak patuh.
456
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Dia menolak?
457
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Dia, uh-- Dia tidur.
458
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
Tidak bisakah itu terjadi
karena dia terlalu mabuk
459
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
dari dosis pagi hari?
460
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
Dia tidak terbiasa mengambil
obat psikiatris?
461
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Oke, lihat,
orang-orang di atasku,
462
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
semua yang mereka pedulikan
adalah grafiknya.
463
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Grafik menentukan
apakah kita hidup atau mati.
464
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Unit ini merupakan unit terakhir
465
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
masih berjalan dalam hal ini
seluruh senyawa.
466
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
Dan kita berada dalam bahaya
ditutup setiap hari.
467
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Mungkin itu bagus.
Oh, kamu mengatakan itu,
kamu tahu, tapi--
468
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Tutupi pantatmu.
Pertahankan pekerjaanmu.
469
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
Tidak, bukan pekerjaanku.
Seluruh staf kami,
470
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
semua orang di sini sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar oleh orang-orang ini.
471
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Kamu benar-benar mengira kamu--
kamu membantu?
472
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Oh, menurutmu
apa yang terjadi di sini buruk?
473
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Karena mereka tidak punya
kesempatan di jalanan.
474
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Hei, ini Marisol.
Kamu merindukanku.
475
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
Berikan aku satu.
Saya akan membalas Anda.
476
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
Aku benar-benar berharap kamu mengangkatnya.
477
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Eh, ini aku.
478
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Um, aku ditangkap.
479
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Uh, kamu tahu bagian itu.
480
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
eh...
481
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Dengar, itu-- polisi, mereka--
mereka membawaku ke suatu tempat.
482
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Saya butuh bantuan Anda.
eh...
483
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Dengar, Marisol, ab--
tentang malam yang lalu,
484
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
dengar, aku tahu aku menyerang Ivan,
485
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
tapi saat aku melihatnya memakainya
tangannya padamu,
486
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Aku hanya-- aku kehilangannya,
dan mereka menangkapku.
487
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
Dan...
488
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Dan aku-- aku khawatir
tentang kamu.
489
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Aku khawatir pada Isabelle.
490
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Apakah dia--
Dia baik-baik saja?
491
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
A--
492
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
Maukah kamu datang menjemputku?
eh...
493
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
aku di, eh...
494
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Jadi apa yang terjadi
bersamanya sekarang?
495
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Ya, menyerang
seorang anggota staf
496
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
merupakan pelanggaran besar,
497
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
dan dia akan ditahan
untuk pengamatan yang lebih lama.
498
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
Berapa lama?
Dua minggu.
499
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Yesus.
500
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Ya, mungkin ada sesuatu
benar-benar salah dengannya.
501
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Anda melihat kemarahan itu.
M-Mungkin--
502
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Mungkin ada baiknya kita
membawanya masuk, kamu tahu?
503
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Ya. Ya.
504
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Beberapa orang melakukan semuanya
hidup tanpa disadari
505
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
agar mereka dapat memperoleh manfaat
dari perawatan psikiatris.
506
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Maafkan aku, a-apakah aku--
apakah aku bodoh?
507
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Maksudku, kita seharusnya
untuk membantu orang.
508
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
K-Kalian semua begitu
hanya membantu dirimu sendiri.
509
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Ini bukan pekerjaannya.
510
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Tidak mungkin.
511
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Hei, seseorang keluarkan aku!
512
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
Siapa itu?
513
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Oh, itu--
itu Dr. Walter.
514
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Dia praktis
membangun tempat ini.
515
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Menjadikannya seperti sekarang ini.
516
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Dia menyeramkan.
517
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Mungkin ada masalah yang lebih besar
untuk kita dengan orang ini.
518
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
Oke, semakin lama dia tinggal,
semakin besar kemungkinannya
519
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
seseorang akan melakukannya
datang mencarinya.
520
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Tidak ada yang datang mencari
untuk orang-orang ini.
521
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Mungkin tempatku berada di sini.
522
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Saya melihat sesuatu.
523
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Mungkin aku kehilangannya.
524
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Satu-satunya hal yang Anda berisiko
kekalahan di sini adalah jiwamu.
525
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Hei, um, aku tidak tahu
jika kamu mengingatku.
526
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Saya sedang bekerja
dari 141.
527
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Eh, aku membantu
dengan penipuan penarik tahun lalu.
528
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Ya. Anda tahu, saya melihat keluar
untuk byline Anda, "Berita Harian".
529
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Anda melakukan hal yang baik.
530
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Saya melihat orang mati.
531
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Pria besar.
532
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
Tenggorokannya penuh...
533
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
Pria yang ada di sini sebelumnya
kamu, dia adalah temanku.
534
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Dia terjebak di sini.
535
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
Dan sekarang kamu juga demikian.
536
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Hei, telepon aku kembali
pada nomor ini.
537
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Aku-- Aku punya sesuatu yang lain.
Itu buruk.
538
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Jauh lebih buruk dari itu
hal truk derek.
539
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Anda tahu, orang-orang harus tahu.
A-aku ingin membantu.
540
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Tempat apa ini, kawan?
541
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Apa yang lebih dulu?
542
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
Telur atau ayam?
543
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Apakah hal buruk terjadi di suatu tempat
karena tempat itu jahat...
544
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...atau banyak sekali yang buruk
hal-hal yang dilakukan di sana,
545
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
itu mengundang kejahatan masuk?
546
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
Saya tidak tahu jawabannya.
547
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
Saya hanya tahu
seperti apa sekarang.
548
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Hai.
549
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Hei, permisi.
550
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Hai!
Permisi.
551
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Permisi.
552
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Rumah sakit ini mendapat untung
dari tubuh kita.
553
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Sesuatu yang lain
memberi makan pada jiwa kita.
554
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Saya melihat satu set kunci,
kunci staf,
555
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
malam pertama
Saya tadi di sini.
556
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Saya rasa saya tahu
di mana mereka mungkin berada.
557
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Anda tahu, sebaliknya
tentang memecahkan jendela,
558
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
kita bisa berjalan saja
keluar pintu.
559
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
saya mendengarkan.
560
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Apakah kamu tersesat?
561
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
Saya ingin pergi.
562
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Anda terdengar kesal.
563
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Penuh amarah yang benar.
564
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Saya yakin saya dapat membantu Anda
dengan itu.
565
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Kamu-- Wajahmu.
566
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Anda sedang mencari jalan keluar.
567
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Lucu sekali kamu mengatakan itu.
568
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Tidak, tidak...
569
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
Tidak.
570
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Tidak, tolong.
571
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Silakan.
572
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
♪ Pembunuhan demi kebebasan,
tusukan dari belakang ♪
573
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
♪ Wanita dan anak-anak
dan pengecut menyerang ♪
574
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Lari ke bukit
575
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ Berlari demi hidupmu ♪
576
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Lari ke bukit
577
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Berlari demi... ♪
578
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Jika dia pergi,
Aku akan membunuhmu.
579
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Ada apa di belakang
pintu perak itu?
580
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Pria 2: Iblis tinggal di sana.
581
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Anda menyebabkan masalah,
kamu tidak mematuhinya.
582
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Dr Walter akan pergi
mengunjunginya.
583
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
Saya tidak baik-baik saja!
Semua ini tidak apa-apa!
584
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Pasien cemas.
585
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Lima miligram.
586
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Jangan biarkan tempat ini menghancurkanmu.
Itulah yang coba dilakukannya.
587
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Anda punya pengunjung.
Pasti seseorang yang spesial.
588
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Kamu harus pergi.
589
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Apakah kita akan pergi?
membicarakan tempat ini?
590
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
Apa yang sebenarnya terjadi di sekitar sini?
Hanya kita yang mereka punya.
591
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Anda tahu
ini tempat yang aman, kan?
592
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Menurutmu
kamu melindungi kami.
593
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Lebih dari yang ingin saya jelaskan.
594
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
Aku ingin kamu memberitahuku
tentang pintu perak.