1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,458 --> 00:00:11,236
মানুষ: আপনি কিছু পেয়েছেন
আপনার বাবা-মাকে বলতে চান?
3
00:00:11,237 --> 00:00:13,077
চেস্টার: আমার বাবা-মা মারা গেছেন।
4
00:00:15,074 --> 00:00:16,791
[বন্দুকের গুলি]
5
00:00:16,792 --> 00:00:18,267
আমার এক ভাই আছে।
6
00:00:19,437 --> 00:00:20,762
থাক।
7
00:00:20,763 --> 00:00:21,780
এখানে?
8
00:00:21,781 --> 00:00:23,881
আমার পরিবার, উম...
9
00:00:23,882 --> 00:00:25,626
অনেক কাজ আছে।
10
00:00:25,627 --> 00:00:26,960
- [বন্দুকের গুলি]
- [চিৎকার]
11
00:00:26,961 --> 00:00:29,145
কিছু কুকুর আপনি শুধু নিচে রাখা আছে.
12
00:00:29,146 --> 00:00:31,439
এটা এই ভাবে নিরাপদ.
13
00:00:31,440 --> 00:00:32,799
আমাকে বিশ্বাস করুন.
14
00:00:32,800 --> 00:00:38,204
♪♪
15
00:00:39,406 --> 00:00:42,084
[বাতাস বাঁশি]
16
00:00:42,085 --> 00:00:44,627
[♪♪]
17
00:00:53,078 --> 00:00:56,222
[উইন্ডমিল স্কুইকিং]
18
00:01:07,018 --> 00:01:10,111
[বাতাস বাঁশি]
19
00:01:25,844 --> 00:01:28,863
আমি ভেবেছিলাম তুমি আজ চলে যাবে।
20
00:01:28,864 --> 00:01:31,991
আবুয়েলা আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
আরো কয়েকদিন থাকো
21
00:01:31,992 --> 00:01:34,535
তার জন্য একটি বাগান খনন করতে।
22
00:01:34,536 --> 00:01:36,496
এবং গত সপ্তাহে তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা
23
00:01:36,497 --> 00:01:38,764
শুধু দীর্ঘ থাকার জন্য
ছাদ প্যাচ করার জন্য যথেষ্ট।
24
00:01:49,118 --> 00:01:50,276
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
25
00:01:51,519 --> 00:01:53,052
না.
26
00:01:53,053 --> 00:01:54,333
না, না, অবশ্যই না।
27
00:01:57,856 --> 00:01:59,022
আমি জানি না আমি কি চাই.
28
00:02:09,662 --> 00:02:10,737
দিন দুয়েক।
29
00:02:10,738 --> 00:02:12,663
তাহলে আমি তোমার চুল থেকে বের হয়ে যাবো।
30
00:02:23,241 --> 00:02:25,634
[কুড়ালি কামড়ানো ময়লা]
31
00:02:32,292 --> 00:02:35,042
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
32
00:02:44,864 --> 00:02:46,011
হোলা।
33
00:02:52,285 --> 00:02:56,013
[স্প্যানিশ ভাষায় শান্তভাবে কথা বলা]
34
00:03:06,052 --> 00:03:07,301
[দরজায় নক করা]
35
00:03:14,293 --> 00:03:15,376
এখানে।
36
00:03:15,377 --> 00:03:18,020
আবুয়েলা চিন্তিত তোমার ঠান্ডা লাগবে।
37
00:03:20,566 --> 00:03:21,774
ধন্যবাদ
38
00:03:25,237 --> 00:03:26,517
কোন ভাগ্য?
39
00:03:29,599 --> 00:03:31,475
এখনো কিছুই নেই।
40
00:03:31,476 --> 00:03:34,320
আমি সব শিবিরে চিঠি লিখেছি,
41
00:03:34,321 --> 00:03:38,566
কিন্তু... যদি আদালত তাদের বন্ধ করে দেয়,
42
00:03:38,567 --> 00:03:40,447
আমি মনে করি না আমি তাকে খুঁজে পাব।
43
00:03:42,162 --> 00:03:44,122
অন্তত তোমার বাবা-মা বাড়ি যেতে পারতো।
44
00:03:50,421 --> 00:03:51,503
আমি তোমাকে একা রেখে যাব।
45
00:03:54,313 --> 00:03:55,313
থাকতে পারতে।
46
00:03:59,171 --> 00:04:01,230
যদি আপনি চান.
47
00:04:26,156 --> 00:04:28,657
এখানে বাইরে থাকা,
48
00:04:28,658 --> 00:04:31,160
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
49
00:04:31,161 --> 00:04:33,074
আমি যে সব জিনিস বলেছি.
50
00:04:36,049 --> 00:04:37,391
ঘর.
51
00:04:39,219 --> 00:04:40,602
একর।
52
00:04:42,672 --> 00:04:44,552
তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছিলে আমি পাগল।
53
00:04:47,969 --> 00:04:49,319
না.
54
00:04:52,658 --> 00:04:53,658
আমি কখনো করিনি।
55
00:05:18,408 --> 00:05:21,208
[♪♪]
56
00:05:21,209 --> 00:05:23,209
♪ দ্য টেরর: ইনফেমি 2x08 ♪
মাই সুইট বয়
57
00:05:55,035 --> 00:05:58,680
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
58
00:06:24,274 --> 00:06:25,541
পরবর্তী !
59
00:06:30,497 --> 00:06:31,891
মেজর বোয়েন কোথায়?
60
00:06:31,892 --> 00:06:34,092
তাকে ওয়াশিংটন ডিসিতে ডাকা হয়েছিল।
61
00:06:34,093 --> 00:06:35,334
খুব হঠাৎ।
62
00:06:35,335 --> 00:06:36,933
তাকে চিন্তিত মনে হলো।
63
00:06:36,934 --> 00:06:38,724
সে হয়তো কিছুদিন দূরে থাকবে।
64
00:06:39,789 --> 00:06:42,675
আপনার পৃষ্ঠপোষক কে, করবেট ডেলানি?
65
00:06:42,676 --> 00:06:46,164
তিনি এর মালিক
ক্যালিফোর্নিয়া ক্যানিং কোম্পানি।
66
00:06:46,165 --> 00:06:48,014
আমি তার মালী হব।
67
00:06:48,015 --> 00:06:49,295
আপনি বাগান করতে পারেন?
68
00:06:50,517 --> 00:06:51,800
হ্যাঁ।
69
00:06:51,801 --> 00:06:52,801
খুব ভালো।
70
00:06:56,690 --> 00:06:57,857
আপনার ক্ষতিপূরণ.
71
00:06:57,858 --> 00:07:00,325
তোমার ফেরার জন্য।
72
00:07:04,147 --> 00:07:06,124
পঁচিশ ডলার...
73
00:07:06,125 --> 00:07:08,200
এপিস
74
00:07:08,201 --> 00:07:09,409
আর বাড়ির টিকিট।
75
00:07:13,040 --> 00:07:14,506
আপনার জন্য শুভকামনা।
76
00:07:17,493 --> 00:07:18,773
পরবর্তী !
77
00:07:23,383 --> 00:07:25,600
[শান্ত কথোপকথন]
78
00:07:34,425 --> 00:07:36,116
তাই কখন আমরা প্রক্রিয়া করতে যাচ্ছি
79
00:07:36,117 --> 00:07:37,822
আপনার ক্যাম্পের কাগজপত্র?
80
00:07:37,823 --> 00:07:39,295
আমি এখনও জানি না.
81
00:07:39,296 --> 00:07:41,016
আমি একটি কাজ লাইন আপ নেই.
82
00:07:41,017 --> 00:07:43,018
এবং মেজর বোয়েনের সাথে
ওয়াশিংটনে গিয়েছিলাম, আমি...
83
00:07:43,019 --> 00:07:44,971
আজ মেজর ফিরে এসেছে।
84
00:07:44,972 --> 00:07:46,021
সে করেছে?
85
00:07:46,022 --> 00:07:47,239
[বোয়েন]: কনিচিউ।
86
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
ওয়েল, আসলে ব্যাপার হিসাবে, তিনি সেখানে আছে.
87
00:07:51,244 --> 00:07:53,362
জর্জ।
88
00:07:53,363 --> 00:07:54,413
মিস ইয়োশিদা।
89
00:07:54,414 --> 00:07:56,916
কেমন ছিল ওয়াশিংটন, স্যার?
90
00:07:56,917 --> 00:07:58,918
স্বাভাবিক রুটিন।
91
00:07:58,919 --> 00:08:00,086
কখনো ভাবিনি বলবো,
92
00:08:00,087 --> 00:08:02,207
কিন্তু আমি কিছুটা মিস করেছি
এখানে রান্না করা
93
00:08:09,596 --> 00:08:11,897
আপনার কাছ থেকে একটু প্লেট সোয়াইপ?
94
00:08:13,100 --> 00:08:14,107
অনেক ধন্যবাদ.
95
00:08:18,054 --> 00:08:20,655
[মোরগ ডেকেছে]
96
00:08:23,610 --> 00:08:25,452
[মোরগ ডেকেছে]
97
00:08:38,959 --> 00:08:40,718
[চেস্টার দীর্ঘশ্বাস] এটা এখনও তাড়াতাড়ি.
98
00:08:40,719 --> 00:08:41,961
শ
99
00:08:41,962 --> 00:08:44,130
আবুয়েলা যে কোন সেকেন্ড জেগে উঠবে।
100
00:08:44,131 --> 00:08:45,280
যদি সে আমাদের ধরে ফেলে...
101
00:08:45,281 --> 00:08:47,466
লুজ... কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
102
00:08:47,467 --> 00:08:48,802
আর কতকাল আমরা ভান করে যাব
103
00:08:48,803 --> 00:08:50,728
সে জানে না?
104
00:08:50,729 --> 00:08:53,255
সে জানে না।
105
00:08:53,256 --> 00:08:55,176
এবং যদি না আপনি একটি ভাল ধারণা আছে ...
106
00:08:57,978 --> 00:09:01,196
আসলে... আমি করি.
107
00:09:02,649 --> 00:09:05,724
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
108
00:09:24,154 --> 00:09:25,154
[সমস্ত]: আমীন।
109
00:09:36,183 --> 00:09:38,066
[সাধুবাদ]
110
00:09:47,527 --> 00:09:48,527
[ফ্ল্যাশবাল্ব পপিং]
111
00:09:56,236 --> 00:09:57,236
[ফ্ল্যাশবাল্ব পপিং]
112
00:10:00,707 --> 00:10:02,340
ডোনা মারিয়া।
113
00:10:27,326 --> 00:10:30,076
[হাড় ফাটা]
114
00:10:35,908 --> 00:10:37,168
- [সাধুবাদ]
-ওয়াল্ট !
115
00:10:37,169 --> 00:10:38,543
বাড়িতে স্বাগতম, ওয়াল্ট.
116
00:10:39,862 --> 00:10:41,521
[বোয়েন]: 442 তম পদাতিক।
117
00:10:41,522 --> 00:10:42,915
সব জাপানি।
118
00:10:42,916 --> 00:10:45,867
এর থেকে আরও এসেছে
অন্য যে কোনো তুলনায় কেন্দ্র।
119
00:10:45,868 --> 00:10:47,788
আমরা অন্যান্য পোশাকের মতো নই।
120
00:10:49,080 --> 00:10:51,139
আমরা দেশপ্রেমিক গড়ে তুলি।
121
00:10:54,094 --> 00:10:55,928
আমি তোমার বিছানা রেডি করে দিচ্ছি।
122
00:10:55,929 --> 00:10:57,312
ধন্যবাদ, ওকাসান।
123
00:11:02,269 --> 00:11:03,944
আরে, হাই, তাই...
124
00:11:08,508 --> 00:11:09,700
তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?
125
00:11:09,701 --> 00:11:10,901
আমি সারাংশ পেয়েছিলাম.
126
00:11:12,270 --> 00:11:13,896
দেখো, আমি কেনের জন্য দুঃখিত,
127
00:11:13,897 --> 00:11:16,282
কিন্তু তোমার পাঠানো উচিত হয়নি
ওয়াশিংটন যে টেপ.
128
00:11:16,283 --> 00:11:20,452
ওয়েল, বোয়েন ফিরে, অভিনয়
যেন কিছুই ভুল নয়,
129
00:11:20,453 --> 00:11:21,809
তাই দৃশ্যত তারা এমনকি এটি পায়নি.
130
00:11:21,810 --> 00:11:22,872
অ্যামি, তুমি জানো, এরকম একটা লোক,
131
00:11:22,873 --> 00:11:24,290
নিয়ম তার জন্য প্রযোজ্য নয়।
132
00:11:24,291 --> 00:11:25,626
তার বৃত্তের কেউ হলে
আপনি কি করেছেন তা খুঁজে বের করলেন...
133
00:11:25,627 --> 00:11:27,784
[BOWEN]: এটা একটি সম্মান আছে
আপনি ফিরে যান, লেফটেন্যান্ট ইয়োশিদা।
134
00:11:27,785 --> 00:11:30,388
এটি একটি রুক্ষ দম্পতি হয়েছে
এখানে প্রায় মাস.
135
00:11:30,389 --> 00:11:31,955
আপনার ভিজিট ডাক্তার কি আদেশ করেছেন.
136
00:11:31,956 --> 00:11:34,209
আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
137
00:11:34,210 --> 00:11:35,735
ঠিক তাই না, সিস?
138
00:11:35,736 --> 00:11:37,085
একেবারে।
139
00:11:37,086 --> 00:11:38,304
[বোয়েন]: আচ্ছা, আসুন!
140
00:11:38,305 --> 00:11:39,305
কেমন লাগল বলুন তো!
141
00:11:39,306 --> 00:11:41,924
উহ, আমি দুর্দান্ত হয়েছি, স্যার।
142
00:11:41,925 --> 00:11:43,401
শুধু কিছু নতুন নিয়োগ আপ ড্রামিং.
143
00:11:43,402 --> 00:11:45,683
[বোয়েন]: ওয়েল, আমরা পেয়েছি
আপনার জন্য কিছু আগ্রহী যুবক।
144
00:11:49,766 --> 00:11:51,324
[থালা-বাসন স্তুপ করা হচ্ছে]
145
00:11:53,486 --> 00:11:55,312
এটি একটি সুন্দর সেবা ছিল.
146
00:11:55,313 --> 00:11:58,181
আমি যদি ধরে রাখতে পারতাম
এটি একটি সঠিক গির্জায়,
147
00:11:58,182 --> 00:11:59,912
আরও পরিবারের সাথে।
148
00:11:59,913 --> 00:12:01,230
দুই দিক থেকে।
149
00:12:02,111 --> 00:12:03,662
এইভাবে ভাল, মিজো।
150
00:12:03,663 --> 00:12:05,614
যত কম মানুষ জানে যে আপনি এখানে আছেন,
151
00:12:05,615 --> 00:12:07,215
এটি প্রত্যেকের জন্য ভাল।
152
00:12:09,094 --> 00:12:10,994
[গাড়ি আসছে]
153
00:12:10,995 --> 00:12:11,995
[যানবাহন থামানো]
154
00:12:15,675 --> 00:12:16,842
পলিসিয়া?
155
00:12:16,843 --> 00:12:18,143
এই সময়ে?
156
00:12:22,849 --> 00:12:24,016
চেস্টার, যাও।
157
00:12:24,017 --> 00:12:25,167
লুজ...
158
00:12:25,168 --> 00:12:27,019
[আবুয়েলা]: সে যা বলে তাই কর। তাড়াতাড়ি। যাও।
159
00:12:27,020 --> 00:12:28,520
দরজা বন্ধ করুন। যাও।
160
00:12:28,521 --> 00:12:29,805
যাও।
161
00:12:29,806 --> 00:12:31,357
[দরজায় নক করা]
162
00:12:31,358 --> 00:12:32,532
যাও।
163
00:12:36,288 --> 00:12:37,288
[দরজা খোলার]
164
00:12:39,199 --> 00:12:41,292
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
165
00:12:41,293 --> 00:12:43,127
Aguayo কাউন্টি শেরিফ.
166
00:12:43,128 --> 00:12:46,012
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
দেরী আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
167
00:12:57,375 --> 00:12:59,385
[আবুয়েলা]: অবশ্যই আছে
কোন ধরনের ভুল হতে!
168
00:12:59,386 --> 00:13:01,770
[পদক্ষেপ]
169
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
[শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে]
170
00:13:12,275 --> 00:13:13,275
এটা কি?
171
00:13:14,600 --> 00:13:17,227
আমার বাবা নিখোঁজ।
172
00:13:17,228 --> 00:13:19,079
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
173
00:13:21,858 --> 00:13:23,575
[চেস্টার]: কেউ কিছু দেখেনি?
174
00:13:23,576 --> 00:13:24,901
[লুজ]: কিছুই না।
175
00:13:24,902 --> 00:13:25,944
[আবুয়েলা প্রার্থনা শুরু করছেন]
176
00:13:25,945 --> 00:13:27,865
এবং আমি তার জন্য বাকি একটি নোট ছিল.
177
00:13:32,585 --> 00:13:34,753
আবুয়েলা?
178
00:13:34,754 --> 00:13:36,038
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
179
00:13:36,039 --> 00:13:39,190
তোমার বাবা ছিলেন না
একটি শুধু অদৃশ্য.
180
00:13:39,191 --> 00:13:42,196
তিনি সবসময় দায়িত্বশীল, সময়নিষ্ঠ।
181
00:13:42,197 --> 00:13:43,406
আপনি যে জানেন.
182
00:13:45,432 --> 00:13:47,049
[লুজ]: কি হয়েছে কেউ জানে না।
183
00:13:47,050 --> 00:13:49,259
তিনি এখনও বেঁচে থাকতে পারেন।
184
00:13:49,260 --> 00:13:50,469
একটাই উপায় আছে
185
00:13:50,470 --> 00:13:53,405
নিশ্চিতভাবে জানতে যে সে পার হয়ে গেছে কিনা।
186
00:13:53,406 --> 00:13:54,956
আবুয়েলা, না।
187
00:13:59,387 --> 00:14:00,647
সে কি সম্পর্কে কথা বলছে?
188
00:14:04,901 --> 00:14:07,286
সে একজন কিউরান্ডার।
189
00:14:07,287 --> 00:14:10,122
এটা অনেক পুরনো জাদু।
190
00:14:10,123 --> 00:14:11,643
আমার পরিবার এটা বিশ্বাস করে।
191
00:14:12,658 --> 00:14:13,917
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?
192
00:14:18,403 --> 00:14:20,224
আমি বিশ্বাস করি...
193
00:14:20,225 --> 00:14:21,374
বিশ্বের আরো আছে
194
00:14:21,375 --> 00:14:24,185
আমরা কেউ কখনও বুঝতে হবে.
195
00:14:30,810 --> 00:14:32,803
এই আপনি মানে
মৃতের সাথে কথা বলতে পারে?
196
00:14:32,804 --> 00:14:34,271
না.
197
00:14:34,272 --> 00:14:36,338
কিন্তু আমরা আবিষ্কার করতে পারি
198
00:14:36,339 --> 00:14:39,151
যদি কারো আত্মা হয়
এখনও জীবিত মধ্যে.
199
00:14:39,152 --> 00:14:42,321
এটা একটা পুরনো বিশ্বাস
200
00:14:42,322 --> 00:14:43,822
যে যখন একজন মানুষ চলে যায়,
201
00:14:43,823 --> 00:14:45,324
তাদের আত্মার কিছু অংশ আছে
202
00:14:45,325 --> 00:14:48,827
যা তাদের মধ্যে থেকে যায়
হাড়, চুলে...
203
00:14:48,828 --> 00:14:50,411
ছবিতেও।
204
00:14:52,339 --> 00:14:54,781
একটি চিত্র একটি ক্যাপচার
আত্মার জীবনের মুহূর্ত।
205
00:14:54,782 --> 00:14:56,473
curanderismo আমাদের নিতে পারে
206
00:14:56,474 --> 00:14:59,663
যেখানে বার্তোলো কখন বসেছিল
তিনি এই ছবি তুলেছেন...
207
00:14:59,664 --> 00:15:03,175
কিন্তু শুধুমাত্র যদি সে মারা যায়।
208
00:15:03,176 --> 00:15:05,010
যদি এটি ব্যর্থ হয়,
209
00:15:05,011 --> 00:15:08,171
তখন আমরা জানি সে এখনও জীবিত।
210
00:15:08,172 --> 00:15:10,231
কিন্তু আমরা কেউ তা করতে যাচ্ছি না।
211
00:15:11,180 --> 00:15:12,262
কেন নয়?
212
00:15:12,263 --> 00:15:14,564
মিজো, আমরা জাদু ব্যবহার করতে পারি,
213
00:15:14,565 --> 00:15:16,139
কিন্তু আমরা এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
214
00:15:16,140 --> 00:15:18,809
কিছু যারা এটা ব্যবহার করেছেন
ক্রস ওভার ফিরে না.
215
00:15:19,451 --> 00:15:22,335
অন্যরা... কখনই চায় না।
216
00:15:25,031 --> 00:15:26,356
একটি ভুল হতে হবে.
217
00:15:26,357 --> 00:15:27,707
আমার বাবা বেঁচে আছেন।
218
00:15:27,708 --> 00:15:29,517
সে এভাবে হারিয়ে যেতে পারে না।
219
00:15:32,539 --> 00:15:35,157
আপনি এটা বিশ্বাস করেন, তাই না?
220
00:15:35,158 --> 00:15:37,225
আমি আশা করি তিনি এখনও বেঁচে আছেন।
221
00:15:39,471 --> 00:15:41,830
কিন্তু...
222
00:15:41,831 --> 00:15:42,831
কিন্তু কি?
223
00:15:45,885 --> 00:15:48,479
ক্যুরান্ডারিজমো,
224
00:15:48,480 --> 00:15:49,896
এই জাদু...
225
00:15:57,183 --> 00:15:58,183
আমি এটা চেষ্টা করতে চাই.
226
00:16:01,067 --> 00:16:04,185
ঠিক আছে, পরবর্তী.
227
00:16:04,186 --> 00:16:05,466
তোমার নাম কি?
228
00:16:06,239 --> 00:16:09,408
442 সেরা
মার্কিন সেনাবাহিনীতে রেজিমেন্ট।
229
00:16:09,409 --> 00:16:11,243
আপনি কি আমাদের এই যুদ্ধে জয়ী হতে সাহায্য করতে প্রস্তুত?
230
00:16:11,244 --> 00:16:13,028
হ্যাঁ, স্যার।
231
00:16:13,029 --> 00:16:15,005
তাহলে আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি।
232
00:16:15,006 --> 00:16:16,881
এখন, আপনার শারীরিক, সৈনিক যান.
233
00:16:20,870 --> 00:16:22,579
এখানে আপনি যান.
234
00:16:22,580 --> 00:16:24,372
আপনি তৈরি করা হয়েছে
আমি এতক্ষণ কফি খাই,
235
00:16:24,373 --> 00:16:26,773
আমি অনুগ্রহ ফেরত চাই.
236
00:16:28,085 --> 00:16:29,878
এটা নিজেই পান করতে যাচ্ছে না.
237
00:16:29,879 --> 00:16:32,296
ধন্যবাদ এখনও একটু গরম।
238
00:16:34,267 --> 00:16:35,751
ওহ, উম...
239
00:16:35,752 --> 00:16:38,030
আপনি একটি স্পনসর খুঁজে পেয়েছেন
তবুও কি তুমি মুক্তি পাবে?
240
00:16:38,031 --> 00:16:39,438
না.
241
00:16:39,439 --> 00:16:40,439
এখনো না।
242
00:16:43,059 --> 00:16:44,535
আমাকে দেখতে দিন যে আমি কি করতে পারি।
243
00:16:44,536 --> 00:16:45,899
এটা অন্তত আমি করতে পারেন.
244
00:16:48,814 --> 00:16:51,249
আমি নিশ্চিত যে শান্ত
এখন পান করার জন্য যথেষ্ট।
245
00:16:52,443 --> 00:16:53,751
আপনি উপভোগ করুন.
246
00:17:06,132 --> 00:17:07,612
[তোশিরো]: ওয়াল্ট।
247
00:17:08,868 --> 00:17:09,894
তোশিরো।
248
00:17:09,895 --> 00:17:10,895
আপনি এখানে কি করছেন?
249
00:17:10,896 --> 00:17:12,471
আমি গত মাসে 18 বছর বয়সী।
250
00:17:12,472 --> 00:17:14,872
আমি তালিকাভুক্ত করার জন্য যথেষ্ট বয়সী.
251
00:17:18,403 --> 00:17:19,403
শোন, হুম...
252
00:17:21,740 --> 00:17:24,983
যে কোন জায়গায় এটা খুবই বিপজ্জনক
সাদা সৈন্য পাঠাতে,
253
00:17:24,984 --> 00:17:27,578
তারা পরিবর্তে আমাদের পাঠান।
254
00:17:27,579 --> 00:17:28,971
আমার ইউনিটের ছেলেরা
255
00:17:28,972 --> 00:17:33,417
দ্রুত মারা যাচ্ছে
তারা প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে তুলনায়.
256
00:17:33,418 --> 00:17:34,626
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
257
00:17:36,278 --> 00:17:37,654
আপনি কি সব রিক্রুটদের বলবেন?
258
00:17:37,655 --> 00:17:41,907
তোশিরো, সমস্ত সম্মানের সাথে,
এটি আপনার জন্য নয়।
259
00:17:44,337 --> 00:17:46,505
আমি জানি আপনারা সবাই অভিনয় করেন
যেন আমি এখনও শিশু,
260
00:17:46,506 --> 00:17:49,174
কিন্তু আমি সব দেখেছি
আমার চারপাশে মানুষ মারা যায়...
261
00:17:49,175 --> 00:17:53,345
আমার মা, আমার বাবা, আমার বন্ধুরা।
262
00:17:53,346 --> 00:17:55,506
আমি উচ্চ বিদ্যালয় স্নাতক
একটি অভিশপ্ত কারাগারে।
263
00:17:56,882 --> 00:17:57,957
তাই আমাকে সাহায্য করুন,
264
00:17:57,958 --> 00:18:00,025
কিন্তু আমি যা করতে চাই তা হল হত্যা।
265
00:18:03,392 --> 00:18:06,268
তুমি যদি আমার রূপ না নিও,
আমি এমন একজনকে খুঁজতে যাবো।
266
00:18:24,430 --> 00:18:26,369
আহ, মিস ইয়োশিদা, আপনি আছেন।
267
00:18:26,370 --> 00:18:28,547
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
268
00:18:28,548 --> 00:18:30,474
আমি দুঃখিত?
269
00:18:30,475 --> 00:18:31,678
সরবরাহ ট্রাক বিকল
270
00:18:31,679 --> 00:18:34,052
সমস্ত পানীয় এবং পার্টি সুবিধা সহ।
271
00:18:34,053 --> 00:18:35,461
আমার মনে হয় না আমি বুঝি।
272
00:18:35,462 --> 00:18:37,005
আমরা কিছুটা শিন্ডিগ নিক্ষেপ করছি,
273
00:18:37,006 --> 00:18:38,173
কিন্তু এটা টপ সিক্রেট ধরনের।
274
00:18:38,174 --> 00:18:40,425
আমরা উদযাপন করছি
তোমার ভাইয়ের স্বদেশ প্রত্যাবর্তন,
275
00:18:40,426 --> 00:18:42,486
এবং, ভাল, আপনার মত লোকেরা
276
00:18:42,487 --> 00:18:44,047
যারা ক্যাম্প ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
277
00:18:44,664 --> 00:18:46,142
আমার পুরনো লেফটেন্যান্ট কর্নেলের সঙ্গে কথা বলেছি
278
00:18:46,143 --> 00:18:47,167
লং বিচে,
279
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
এবং তার একজন নতুন সচিব দরকার।
280
00:18:49,160 --> 00:18:51,392
তিনি স্পনসর করতে ইচ্ছুক
তুমি তোমার মুক্তির জন্য।
281
00:18:51,393 --> 00:18:53,688
ওহ, উহ, ধন্যবাদ. আমি, উম...
282
00:18:53,689 --> 00:18:57,292
কিন্তু আমরা পার্টি করতে পারি না
যথাযথ সরবরাহ ছাড়া।
283
00:19:10,089 --> 00:19:11,519
মাঝে মাঝে গাড়ি চালাতে ভালো লাগে
284
00:19:11,520 --> 00:19:12,758
শুধু শান্তি এবং শান্ত জন্য।
285
00:19:12,759 --> 00:19:16,094
এক সময়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা।
286
00:19:16,095 --> 00:19:18,048
মাইলের পর মাইল চারপাশে কিছুই বা কেউ নেই।
287
00:19:18,049 --> 00:19:20,982
শুধু আমি এবং পরিষ্কার, তাজা বাতাস।
288
00:19:22,435 --> 00:19:23,715
[দীর্ঘশ্বাস]
289
00:19:31,202 --> 00:19:33,445
আর কতদূর?
290
00:19:33,446 --> 00:19:35,304
নিশ্চিত নই।
291
00:19:35,305 --> 00:19:37,521
তিন বছর ধরে বাইরে আছি,
292
00:19:37,522 --> 00:19:39,209
এবং আমি এখনও আমার পথ জানি না।
293
00:19:39,210 --> 00:19:40,210
[হাসছি]
294
00:19:43,806 --> 00:19:44,882
[হংকিং হর্ন]
295
00:19:44,883 --> 00:19:46,216
সেখানে আপনি যান.
296
00:19:46,217 --> 00:19:47,394
ঠিক সেখানে.
297
00:19:47,395 --> 00:19:49,093
[হঙ্কিং]
298
00:19:53,800 --> 00:19:55,080
[নিচে উঠছে]
299
00:19:58,420 --> 00:20:00,138
[ব্রেক প্রয়োগ করা হচ্ছে]
300
00:20:00,139 --> 00:20:01,172
[ইঞ্জিন বন্ধ করা হচ্ছে]
301
00:20:01,173 --> 00:20:02,941
অ্যামি! মেজর বোয়েন!
302
00:20:02,942 --> 00:20:04,168
ধন্যবাদ
303
00:20:04,169 --> 00:20:06,265
আমরা সারারাত এখানে বাইরে থাকতাম।
304
00:20:06,266 --> 00:20:08,795
চলো বন্ধুরা। চলুন পেতে
এই সরবরাহ আনলোড.
305
00:20:08,796 --> 00:20:11,115
আমরা আজ রাতে একটি পার্টি করতে যাচ্ছি!
306
00:20:15,822 --> 00:20:18,323
[আবুয়েলা]: এই যাত্রা নিয়ে,
307
00:20:18,324 --> 00:20:22,419
আপনার চোখ বহন
অন্য দিকে আত্মা,
308
00:20:22,420 --> 00:20:26,665
আপনি আপনার মত মনে হতে পারে
নিজে মরছে।
309
00:20:26,666 --> 00:20:28,950
[চেস্টার]: আমি বুঝতে পেরেছি।
310
00:20:28,951 --> 00:20:31,494
[লুজ]: আমার স্বামীর সামান্য কিছু আছে
তার নিজের জীবনের প্রতি শ্রদ্ধা।
311
00:20:31,495 --> 00:20:34,100
আমি যদি আমার ভাইয়ের কাছে যেতে পারি,
312
00:20:34,101 --> 00:20:35,347
তার সাথে দেখা...
313
00:20:35,348 --> 00:20:36,784
তার মানে সে মারা গেছে।
314
00:20:38,460 --> 00:20:39,740
কিন্তু অন্তত আমি জানতাম.
315
00:20:40,847 --> 00:20:43,181
তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা হলে,
316
00:20:43,182 --> 00:20:45,275
এটা তাকে হবে
317
00:20:45,276 --> 00:20:47,519
এই ছবির মুহূর্তে।
318
00:20:47,520 --> 00:20:48,797
একটা ছোট ছেলে।
319
00:20:48,798 --> 00:20:52,156
সে জানবে না সে মারা গেছে।
320
00:21:06,114 --> 00:21:08,072
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
321
00:22:14,056 --> 00:22:16,867
আপনার ভাই, জিরউকে দেখুন।
322
00:22:16,868 --> 00:22:20,542
তাকে না পেলে আনন্দ কর।
323
00:22:22,040 --> 00:22:25,424
দুঃখ করুন, দুঃখ করুন যদি আপনি করেন।
324
00:22:57,182 --> 00:22:58,199
আমীন।
325
00:23:09,587 --> 00:23:11,212
[স্বস্তিতে নিঃশ্বাস ফেলা]
326
00:23:25,461 --> 00:23:27,962
[শুরু করা]
327
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
জিরু...
328
00:23:32,634 --> 00:23:33,634
আমি কি আপনাকে চিনি?
329
00:23:37,615 --> 00:23:40,450
না.
330
00:23:40,451 --> 00:23:42,076
আমি মনে করি না আপনি করবেন.
331
00:23:44,971 --> 00:23:45,971
তুমি কি জিরউ?
332
00:23:47,983 --> 00:23:49,263
আপনি কিভাবে জানেন?
333
00:23:52,038 --> 00:23:53,545
ভাগ্যবান অনুমান, আমি অনুমান.
334
00:23:56,835 --> 00:23:59,694
আমার নাম...
335
00:23:59,695 --> 00:24:00,695
তাইজো।
336
00:24:01,973 --> 00:24:04,253
এমনটাই জানিয়েছেন সন্ন্যাসীরা
আমার ভাইয়ের নাম ছিল।
337
00:24:07,960 --> 00:24:10,144
আপনি কি জানেন তার কি হয়েছে?
338
00:24:10,145 --> 00:24:14,151
তারা বলেন, একটি পরিবার নিয়ে গেছে
তিনি যখন আমরা শিশু ছিলাম,
339
00:24:14,152 --> 00:24:18,155
যখন আমি এখনও হাসপাতালে ছিলাম।
340
00:24:18,156 --> 00:24:20,214
আমি অনুমান সে শুধু ভাগ্যবান ছিল.
341
00:24:26,021 --> 00:24:30,408
আরে, আপনি কি বেসবল পছন্দ করেন?
342
00:24:30,409 --> 00:24:32,410
অন্য বাচ্চারা কি তোমার সাথে খেলবে?
343
00:24:32,411 --> 00:24:34,746
তারা মনে করে আমি অভিশপ্ত।
344
00:24:34,747 --> 00:24:37,674
এবং আমি সবসময় অসুস্থ.
345
00:24:37,675 --> 00:24:40,635
সন্ন্যাসী বলে আমি পাব
আমি যথেষ্ট প্রার্থনা করলে ভাল।
346
00:24:45,091 --> 00:24:46,891
আমি নিশ্চিত আপনি হবে.
347
00:24:48,260 --> 00:24:50,378
তারপর আপনি খেলতে পাবেন.
348
00:24:50,379 --> 00:24:52,547
আমি কখনই খেলতে পাব না।
349
00:24:52,548 --> 00:24:54,565
আমি ঠিক বলটাও ফেলতে পারি না।
350
00:24:58,771 --> 00:24:59,971
আমি বাজি ধরতে পারি।
351
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
আমাকে দেখান।
352
00:25:13,452 --> 00:25:15,620
প্রথম পিচ।
353
00:25:15,621 --> 00:25:17,401
ব্যাট করতে নেমেছেন লু গেহরিগ।
354
00:25:20,626 --> 00:25:21,718
সুইং এবং একটি মিস.
355
00:25:21,719 --> 00:25:23,019
স্ট্রাইক ওয়ান।
356
00:25:27,569 --> 00:25:30,646
ভালো, জিরউ... ভালো।
357
00:25:35,122 --> 00:25:36,363
স্ট্রাইক দুই.
358
00:25:36,364 --> 00:25:37,747
[হাসছি]
359
00:25:38,310 --> 00:25:40,595
[হাঁপাচ্ছে]
360
00:25:40,596 --> 00:25:42,147
[হাঁপাচ্ছে]
361
00:25:42,148 --> 00:25:44,531
কি হচ্ছে?
362
00:25:47,319 --> 00:25:48,936
তাইজো?
363
00:25:48,937 --> 00:25:50,989
[হাঁপাচ্ছে]
364
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
তুমি ঠিক আছো?
365
00:25:53,576 --> 00:25:54,650
চেস্টার ! জাগো!
366
00:25:54,651 --> 00:25:55,714
না!
367
00:26:16,465 --> 00:26:17,465
[হাঁপাচ্ছে]
368
00:26:20,135 --> 00:26:21,135
[উচ্চকণ্ঠ]
369
00:26:24,014 --> 00:26:26,157
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
370
00:26:41,965 --> 00:26:42,965
জিরু...
371
00:26:44,469 --> 00:26:47,178
আমি... তোমার মা.
372
00:26:50,216 --> 00:26:52,433
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
373
00:27:05,501 --> 00:27:07,968
আমি... আমি বুঝতে পারছি না.
374
00:27:32,298 --> 00:27:34,569
তুমি... তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ.
375
00:27:36,595 --> 00:27:38,479
[জিরু কাঁদছে]
376
00:27:43,602 --> 00:27:46,153
[জিরু শ্বাসের জন্য লড়াই]
377
00:27:48,107 --> 00:27:49,823
[জিরু চিৎকার করে]
378
00:27:50,943 --> 00:27:54,779
[চেস্টার হাঁপাচ্ছে]
379
00:27:54,780 --> 00:27:55,872
আমি তাকে অনুভব করেছি।
380
00:27:55,873 --> 00:27:57,295
সে এখানে।
381
00:27:57,296 --> 00:27:58,562
এখানে কে?
382
00:28:03,789 --> 00:28:05,422
ওহ ঈশ্বর।
383
00:28:07,284 --> 00:28:09,074
- না!
- ... চেস্টার, দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!
384
00:28:09,075 --> 00:28:10,075
জিরোউ !
385
00:28:13,290 --> 00:28:14,598
জিরোউ !
386
00:28:16,802 --> 00:28:17,802
সেই বাতাস...
387
00:28:20,398 --> 00:28:23,233
যে তুমি ছিলে, তাই না?
388
00:28:23,234 --> 00:28:26,093
তুমি সবসময় আমার সাথে ছিলে।
389
00:28:26,094 --> 00:28:27,662
এবং এখন আপনি চলে গেছেন.
390
00:28:30,649 --> 00:28:33,284
[হাঁপাচ্ছে]
391
00:28:37,272 --> 00:28:38,472
আমি জিরুকে দেখেছি।
392
00:28:39,750 --> 00:28:42,159
আমি তাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং সে তাকে নিয়ে গিয়েছিল।
393
00:28:43,588 --> 00:28:46,497
সে আমার ভাইকে নিয়ে গেল।
394
00:28:46,498 --> 00:28:48,007
কে তাকে নিয়ে গেল?
395
00:28:50,873 --> 00:28:52,932
আমার... মা।
396
00:28:55,222 --> 00:28:56,730
ইউকো।
397
00:28:57,843 --> 00:29:03,964
♪ আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি ♪
398
00:29:03,965 --> 00:29:09,946
♪ আমি যা স্বপ্ন দেখি তার চেয়েও বেশি ♪
399
00:29:09,947 --> 00:29:16,977
♪ কিভাবে আমি তোমাকে প্রমাণ করতে পারি ♪
400
00:29:16,978 --> 00:29:19,747
♪ এই ভালবাসা বাস্তব ♪
401
00:29:23,702 --> 00:29:29,424
♪ তুমি আমার কাছে খারাপ ♪
402
00:29:29,425 --> 00:29:35,496
♪ আপনার চেয়ে বেশি ♪
403
00:29:35,497 --> 00:29:41,168
♪ আপনি দেখতে পাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে না ♪
404
00:29:41,169 --> 00:29:42,845
♪ আমি যেভাবে অনুভব করি ♪
405
00:29:42,846 --> 00:29:44,839
আমার মনে হয় এই প্রথম
আমি তোমাকে আরাম করতে দেখেছি
406
00:29:44,840 --> 00:29:47,558
যেহেতু আমি ফিরে এসেছি।
407
00:29:47,559 --> 00:29:50,010
আমি খুব নিশ্চিত বোভেন ছিলাম
আমাকে পেতে বাইরে ছিল.
408
00:29:50,011 --> 00:29:51,896
কি আপনার মন পরিবর্তন?
409
00:29:51,897 --> 00:29:53,947
এই, আমি অনুমান.
410
00:29:55,647 --> 00:29:58,431
আমি ভাবিনি সে সত্যিই ছিল
একটি পার্টি নিক্ষেপ যাচ্ছে.
411
00:29:59,405 --> 00:30:00,704
আমাদের জন্য।
412
00:30:06,504 --> 00:30:09,005
[দীর্ঘশ্বাস]
413
00:30:09,006 --> 00:30:12,090
কেন এই দিন খুব খারাপ আসতে চেয়েছিলেন.
414
00:30:15,912 --> 00:30:17,472
কিন্তু এই...
415
00:30:17,473 --> 00:30:19,924
তিনি এটা সব এত বোবা খুঁজে পেতে হবে.
416
00:30:19,925 --> 00:30:21,393
[হাসি]
417
00:30:21,394 --> 00:30:22,601
হ্যাঁ।
418
00:30:26,265 --> 00:30:28,099
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি সে সত্যিই তার চোখ ঘুরিয়ে দেবে
419
00:30:28,100 --> 00:30:30,435
যদি সে তোমাকে নাচতে দেখে
তোমার বোকা ভাইয়ের সাথে।
420
00:30:30,436 --> 00:30:31,652
[হাসছি]
421
00:30:34,055 --> 00:30:37,658
♪ আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি ♪
422
00:30:47,277 --> 00:30:49,620
[দূরত্বে পার্টির আওয়াজ]
423
00:30:49,621 --> 00:30:52,756
[বৃষ্টি পড়ছে]
424
00:31:20,152 --> 00:31:22,161
মিস ইয়োশিদা...
425
00:31:23,146 --> 00:31:24,872
আপনি অনেক বেশি পান করেছেন।
426
00:31:43,542 --> 00:31:46,102
আমি যখন তরুণ অফিসার ছিলাম,
427
00:31:46,103 --> 00:31:48,129
আমাকে শৃঙ্খলা শেখানো হয়েছিল।
428
00:31:48,130 --> 00:31:49,952
আপনি কি করেন তা দেখুন।
429
00:31:51,517 --> 00:31:52,775
যা বলবেন।
430
00:31:54,520 --> 00:31:55,914
তুমি যা খাও...
431
00:31:58,140 --> 00:31:59,857
এবং আপনি কি পান করেন।
432
00:31:59,858 --> 00:32:00,858
[কাপ ক্ল্যাটারিং]
433
00:32:00,859 --> 00:32:02,493
[ফিসফিস করে]
434
00:32:04,530 --> 00:32:07,123
তবে সবচেয়ে বেশি,
435
00:32:07,124 --> 00:32:09,249
তারা আমাকে দেখতে শিখিয়েছে আমি কাকে বিশ্বাস করি।
436
00:32:12,696 --> 00:32:16,490
আমি কখনই ভুলব না
437
00:32:16,491 --> 00:32:19,493
যেদিন তুমি এবং তোমার মা
আমার অফিসে ঢুকলাম।
438
00:32:21,380 --> 00:32:23,473
সে বসল,
439
00:32:23,474 --> 00:32:26,217
এবং আমার চোখের দিকে তাকালো,
440
00:32:26,218 --> 00:32:27,368
এবং তিনি বলেন
441
00:32:27,369 --> 00:32:30,888
যে আপনি আপনার দেশকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন
442
00:32:30,889 --> 00:32:33,891
যুদ্ধের সময়।
443
00:32:33,892 --> 00:32:37,061
এবং আমি তার বিশ্বাস.
444
00:32:37,062 --> 00:32:38,946
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
445
00:32:40,725 --> 00:32:41,732
এবং তারপর...
446
00:32:41,733 --> 00:32:42,866
[ফিসফিস করে]
447
00:32:49,241 --> 00:32:50,908
[টেপ মেশিন চালু করা হচ্ছে]
448
00:32:50,909 --> 00:32:53,744
[বুয়েন অন রেকর্ডিং]: কিছু
কুকুর আপনি শুধু নিচে রাখা আছে
449
00:32:53,745 --> 00:32:55,079
এটি এইভাবে নিরাপদ।
450
00:32:55,080 --> 00:32:57,582
আমাকে বিশ্বাস করুন।
451
00:32:57,583 --> 00:32:59,476
নিজের উপর এত কঠিন হবেন না।
452
00:32:59,477 --> 00:33:01,118
তিনি আপনাকে আর কোনো পছন্দ রাখেননি
453
00:33:01,119 --> 00:33:02,345
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
454
00:33:02,346 --> 00:33:04,755
ওহ...
455
00:33:04,756 --> 00:33:07,091
[শ্বাস ফেলা]
456
00:33:07,092 --> 00:33:09,726
আমি জানতাম যে তুমি ভালোদের একজন।
457
00:33:11,296 --> 00:33:13,022
আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করতাম।
458
00:33:13,023 --> 00:33:14,439
[টেপ মেশিন বন্ধ করা]
459
00:33:17,695 --> 00:33:19,720
WRA রিল পেয়েছে,
460
00:33:19,721 --> 00:33:23,748
বেনামে পাঠানো হয়েছে, ঠিক যেমন আপনি পরিকল্পনা করেছেন।
461
00:33:26,061 --> 00:33:27,778
তবে সৌভাগ্যক্রমে,
462
00:33:27,779 --> 00:33:32,041
থেকে আমার একটি পুরানো বন্ধু
আমার অফিসার প্রশিক্ষণ দিন
463
00:33:32,042 --> 00:33:33,901
যখন ঢুকলো তখন অফিসে ছিল,
464
00:33:33,902 --> 00:33:38,263
এবং ধন্যবাদ, যে
বন্ধু একজন অনুগত মানুষ।
465
00:33:40,292 --> 00:33:42,301
একজন দেশপ্রেমিক, যদি আপনি চান।
466
00:33:45,080 --> 00:33:47,056
[দীর্ঘশ্বাস]
467
00:33:47,057 --> 00:33:50,393
এখন, মিস ইয়োশিদা,
468
00:33:50,394 --> 00:33:52,753
যদি তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর,
469
00:33:52,754 --> 00:33:56,423
সম্ভবত আমরা আলোচনা করতে পারি
বর্তমান পরিস্থিতি
470
00:33:56,424 --> 00:33:58,210
এবং কিভাবে আমরা এটা পরিচালনা করতে যাচ্ছি
471
00:34:00,070 --> 00:34:02,390
এবং আমাদের সম্ভাব্য ভবিষ্যত একসাথে।
472
00:34:13,775 --> 00:34:15,873
[চিৎকার] সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!
473
00:34:15,874 --> 00:34:17,507
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিয়েছি!
474
00:34:20,666 --> 00:34:22,616
এগিয়ে যান এবং আপনি চান সব চিৎকার!
475
00:34:22,617 --> 00:34:25,503
কেউ তোমার কথা শুনতে পাবে না।
476
00:34:25,504 --> 00:34:27,672
আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড।
477
00:34:27,673 --> 00:34:29,674
36 নম্বর ব্লকে।
478
00:34:29,675 --> 00:34:32,256
তারা ক্যাম্প জুড়ে সব পথ.
479
00:34:33,178 --> 00:34:35,312
তারা বাজে কথা শুনতে পায় না।
480
00:34:37,182 --> 00:34:38,182
আর ভাবতে...
481
00:34:39,884 --> 00:34:42,019
আমি আফসোস এই কাছাকাছি ছিল
482
00:34:42,020 --> 00:34:44,540
এই শিবির কখনও বিদ্যমান ছিল.
483
00:34:45,974 --> 00:34:48,025
খোদা!
484
00:34:48,026 --> 00:34:49,294
বজায় রাখার চেষ্টা করুন
485
00:34:49,295 --> 00:34:50,678
একটি কার্যকরী বৈদ্যুতিক গ্রিড
486
00:34:50,679 --> 00:34:52,639
এখানে কোথাও মাঝখানে...
487
00:34:56,868 --> 00:34:57,868
এবং তারপর...
488
00:34:59,296 --> 00:35:01,146
যেমন তুমি সবাই আমাকে নরম করে দিয়েছিলে,
489
00:35:01,147 --> 00:35:03,490
তুমি তোমার আসল রং দেখিয়েছ।
490
00:35:03,491 --> 00:35:06,327
নাকায়মা আমার সাংসদের ওপর হামলা করছে।
491
00:35:06,328 --> 00:35:10,430
কেন, হে প্রেমিক ছেলে, আমাকে জিম্মি করে...
492
00:35:12,050 --> 00:35:13,718
আপনি তাকে মিস করেন, তাই না?
493
00:35:13,719 --> 00:35:15,805
আপনি তার স্পর্শ মিস.
494
00:35:16,555 --> 00:35:17,713
[থুতু ফেলা]
495
00:35:17,714 --> 00:35:18,714
জাহান্নামে যাও!
496
00:35:27,015 --> 00:35:30,535
আমি আপনাকে সত্যিই পছন্দ করেছি, অ্যামি.
497
00:35:30,536 --> 00:35:31,569
জাহান্নাম...
498
00:35:31,570 --> 00:35:33,404
[ফিসফিস করে]
499
00:35:33,405 --> 00:35:34,538
আমি এখনও করি।
500
00:35:35,365 --> 00:35:36,407
[স্ন্যাপিং]
501
00:35:36,408 --> 00:35:38,075
[চিৎকার]
502
00:35:38,076 --> 00:35:40,127
[কান্না]
503
00:35:46,201 --> 00:35:48,301
[কান্না করছে]
504
00:35:56,127 --> 00:35:58,079
[চেস্টার]: সে বলল সে
আমি এবং আমার ভাই চেয়েছিলেন
505
00:35:58,080 --> 00:35:59,338
তার সাথে বসবাস করতে
506
00:35:59,339 --> 00:36:01,440
তার নিখুঁত জগতে।
507
00:36:02,458 --> 00:36:04,385
তোমার মায়ের আত্মা তোমাকে অনুসরণ করছে?
508
00:36:04,386 --> 00:36:06,604
সে আমাকে গুয়াডালকানালে ট্র্যাক করেছে,
509
00:36:06,605 --> 00:36:09,515
এবং এখন সে এখানে।
510
00:36:09,516 --> 00:36:11,350
তুমি এটা জান, আর তুমি এটা আমার কাছ থেকে রেখেছ?
511
00:36:11,351 --> 00:36:12,893
এমনকি আমার বাবা যখন নিখোঁজ ছিল?
512
00:36:12,894 --> 00:36:15,538
লুজ, দুই বছর হয়ে গেল।
513
00:36:15,539 --> 00:36:18,541
আমরা ভেবেছিলাম আমরা তাকে ক্যাম্পে ধ্বংস করেছি।
514
00:36:18,542 --> 00:36:20,451
ভাবলাম সব শেষ।
515
00:36:20,452 --> 00:36:21,843
আমি ভেবেছিলাম আমরা শেষ হয়ে গেছি।
516
00:36:22,848 --> 00:36:24,080
এত কিছুর পরেও তুমি
517
00:36:24,081 --> 00:36:25,589
আমি তোমাকে কিভাবে বলতে পারি?
518
00:36:29,244 --> 00:36:30,786
ইউকো আমার ধাত্রী ছিল.
519
00:36:30,787 --> 00:36:33,556
সে আমার প্রতি সদয় ছিল।
520
00:36:33,557 --> 00:36:35,797
কেন একটি আত্মা এটা করবে?
521
00:36:36,870 --> 00:36:38,170
আমি জানি না
522
00:36:40,549 --> 00:36:41,732
সে কি আমার বাবাকে মেরেছে?
523
00:36:44,142 --> 00:36:45,810
এটা...
524
00:36:45,811 --> 00:36:47,311
এটা সম্ভব
525
00:36:49,106 --> 00:36:50,781
বিয়ের ছবি।
526
00:37:02,419 --> 00:37:04,736
এই ঝাপসা।
527
00:37:04,737 --> 00:37:06,449
এটি একটি চিহ্ন যে ইউকো এর আত্মা
528
00:37:06,450 --> 00:37:07,703
কাউকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
529
00:37:07,704 --> 00:37:09,327
তাদের অধিকারী.
530
00:37:11,182 --> 00:37:12,502
বিয়েতে ইউকো ছিলেন?
531
00:37:14,264 --> 00:37:17,148
চেস্টার, এটা ডোনা মারিয়া।
532
00:37:19,794 --> 00:37:22,646
শেষ কবে
আপনারা কেউ তাকে দেখেছেন?
533
00:37:49,324 --> 00:37:50,799
[দরজা কাঁপানো]
534
00:37:55,955 --> 00:37:57,013
[দরজা বন্ধ করা]
535
00:37:59,375 --> 00:38:01,184
ডোনা মারিয়া?
536
00:38:03,171 --> 00:38:04,429
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
537
00:38:30,248 --> 00:38:31,248
[হাঁপাচ্ছে]
538
00:38:47,507 --> 00:38:49,067
লোকেরা লক্ষ্য করবে যে আমি অনুপস্থিত।
539
00:38:50,113 --> 00:38:53,465
আমার বন্ধুরা, আমার পরিবার,
তারা আমাকে খুঁজতে আসবে।
540
00:38:56,608 --> 00:38:58,783
এবং কয়েক দিনের মধ্যে, আমি
নিশ্চিত তারা আপনাকে খুঁজে পাবে।
541
00:39:04,783 --> 00:39:07,709
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি এই জায়গাটা ভুতুড়ে।
542
00:39:14,885 --> 00:39:17,127
অবশ্যই এটা ভূতুড়ে.
543
00:39:17,128 --> 00:39:18,762
জাপানিরা সবাই জানে।
544
00:39:19,747 --> 00:39:21,224
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
545
00:39:21,225 --> 00:39:22,729
আপনি কি সম্পর্কে বিড়বিড় করছেন?
546
00:39:22,730 --> 00:39:25,419
ইউরেই।
547
00:39:25,420 --> 00:39:27,128
বিচরণকারী আত্মা।
548
00:39:29,590 --> 00:39:32,503
আপনি তাকে দেখেছেন, তাই না?
549
00:39:32,504 --> 00:39:34,814
ইউকো তোমার কি করেছে?
550
00:39:36,907 --> 00:39:39,149
ইউকো? এটা তার নাম?
551
00:39:39,150 --> 00:39:42,411
সে আমার দ্বীপ থেকে এসেছে।
552
00:39:42,412 --> 00:39:43,821
আমি তার সম্পর্কে সব বলতে পারেন.
553
00:39:44,656 --> 00:39:45,997
চুপ। তুমি মিথ্যা বলছ।
554
00:39:48,585 --> 00:39:51,002
তারা বলে যে সে অন্ধকার, লুকানো জায়গা পছন্দ করে।
555
00:39:52,589 --> 00:39:54,286
আমি কি ইউকোকে এখানে ডাকব?
556
00:39:54,287 --> 00:39:56,667
অথবা হয়ত তাকে আমাদের একজনের অধিকারী হতে দিন।
557
00:39:56,668 --> 00:39:58,928
[ককিং গান]
558
00:39:58,929 --> 00:40:01,121
তুমি মুখ বন্ধ কর।
559
00:40:01,122 --> 00:40:04,527
আমি কোনটার জন্য পড়ে যাচ্ছি না
তোমার ভুডু বাজে কথা
560
00:40:06,103 --> 00:40:08,771
ধিক্কার জানাই এই শিবিরের।
561
00:40:08,772 --> 00:40:10,063
[দীর্ঘশ্বাস]
562
00:40:13,468 --> 00:40:14,468
[চিৎকার]
563
00:40:16,637 --> 00:40:18,614
[কাঁপানো]
564
00:40:18,615 --> 00:40:19,948
[চিৎকার]
565
00:40:27,815 --> 00:40:29,775
[সংগ্রামী]
566
00:40:29,776 --> 00:40:32,127
[বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]
567
00:40:33,613 --> 00:40:35,588
[বোয়েন দম বন্ধ করা]
568
00:40:37,375 --> 00:40:39,467
[হাঁপাচ্ছে]
569
00:40:41,305 --> 00:40:43,455
[স্পলাটারিং]
570
00:40:43,456 --> 00:40:44,931
[নিস্তব্ধ হয়ে পড়ে]
571
00:40:54,509 --> 00:40:56,768
[দরজা খোলা]
572
00:40:56,769 --> 00:40:57,844
[দরজা বন্ধ]
573
00:40:57,845 --> 00:40:58,845
[পদক্ষেপ চলমান]
574
00:41:02,567 --> 00:41:03,809
ডোনা মারিয়া মারা গেছে।
575
00:41:03,810 --> 00:41:06,036
ইউকো তাকে হত্যা করেছে।
576
00:41:10,650 --> 00:41:12,751
তিনি এই অধিষ্ঠিত ছিল.
577
00:41:19,325 --> 00:41:21,827
ইউকো...
578
00:41:21,828 --> 00:41:23,136
সে জানে
579
00:41:25,206 --> 00:41:26,222
সে কি জানে?
580
00:41:27,467 --> 00:41:29,559
সে আপনার জন্য এখানে নেই.
581
00:41:32,672 --> 00:41:34,431
আমি গর্ভবতী
582
00:41:34,432 --> 00:41:37,400
সে আমাদের বাচ্চার জন্য এসেছে।
583
00:41:41,389 --> 00:41:43,323
[পাখি গান করছে]
584
00:41:44,609 --> 00:41:46,701
[পোকা গুঞ্জন]
585
00:41:57,047 --> 00:41:58,746
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
586
00:42:47,821 --> 00:42:49,620
[♪♪]
587
00:42:49,621 --> 00:42:57,621
-