1
00:02:50,629 --> 00:02:52,209
আপনি এখানে কি করছেন?

2
00:02:54,758 --> 00:02:57,598
শুধু উপভোগ করছি
মহান আমেরিকান ল্যান্ডস্কেপ.

3
00:02:57,678 --> 00:02:58,758
আবার?

4
00:03:05,561 --> 00:03:07,691
সে এখনও আমাকে ফেরত পাঠায়নি।

5
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
আমি কি তাকে কল করতে পারি?

6
00:03:12,276 --> 00:03:13,686
Bowen একটি সরাসরি লাইন আছে?

7
00:03:13,736 --> 00:03:15,356
চেস্টার, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।

8
00:03:16,071 --> 00:03:18,201
তারা আমাদের দুজনকেই তুললেকে পাঠিয়ে দেবে।

9
00:03:19,575 --> 00:03:22,075
বোয়েন সবকিছু রেকর্ড করে
সেই অফিসে।

10
00:03:23,454 --> 00:03:26,544
আরে, তার বদলে হয়তো
আপনার পিতামাতার সাথে কথা বলা উচিত।

11
00:03:27,750 --> 00:03:29,380
আপনি জানেন আমি কে বলতে চাই.

12
00:03:31,629 --> 00:03:34,259
তোশিরো কি কাশি করছিল
গত কয়েক রাত?

13
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
দেয়ালগুলো অনেক পাতলা
আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম।

14
00:03:37,092 --> 00:03:39,602
আসাকো-সান এবং হেনরি-সান
তার দেখাশোনা করছে।

15
00:03:40,054 --> 00:03:41,974
কিন্তু তুমি এখনও তাদের ছেলে।

16
00:03:44,016 --> 00:03:46,016
যদি আমি জানতাম আমি কে...

17
00:03:47,269 --> 00:03:49,359
আমি আসলে কার ছেলে ছিলাম...

18
00:03:51,732 --> 00:03:53,732
আমি লুজকে রক্ষা করতে পারতাম।

19
00:03:55,069 --> 00:03:56,859
আর আমাদের ছেলেরা।

20
00:03:57,696 --> 00:04:00,406
তারা যদি আমাকে মিথ্যা না বলত
আমার পুরো জীবন।

21
00:04:21,679 --> 00:04:24,559
এটা আজ একটি সুন্দর দিন.

22
00:04:26,475 --> 00:04:28,765
গ্যালেগোস...

23
00:04:29,436 --> 00:04:31,806
তারা অবশেষে আঁকা হয়
তাদের সামনের বারান্দা।

24
00:04:32,773 --> 00:04:33,943
গোলাপী !

25
00:04:35,359 --> 00:04:39,739
আমি মনে করি মার্টা অবশেষে তার পথ পেয়েছে
সব পরে

26
00:04:46,453 --> 00:04:47,543
লুজ...

27
00:04:48,497 --> 00:04:51,127
আপনাকে বের হতে হবে।
নতুন মানুষের সাথে দেখা করুন।

28
00:04:51,709 --> 00:04:54,799
আমি চাই না তুমি তোমার জীবন নষ্ট কর
শুধু দুঃখে ভেসে যাচ্ছে।

29
00:04:54,878 --> 00:04:56,008
ধন্যবাদ

30
00:04:57,131 --> 00:04:59,381
আমি বিবেচনায় নেব.

31
00:05:09,351 --> 00:05:12,101
সাথে ডিনার করেছিস?
গির্জার সেই যুবক, জুলিও?

32
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
আমি বাড়িতে খেতে পছন্দ করি।

33
00:05:13,981 --> 00:05:16,321
আপনি জুলিও আশা করতে পারেন না
প্রতিদিন সাথে আসতে

34
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
তিনি একটি ভাল ক্যাথলিক পরিবার থেকে.

35
00:05:19,778 --> 00:05:23,198
এবং যেহেতু সে এখানে চলে এসেছে
মেডিকেল স্কুলের জন্য....

36
00:05:23,907 --> 00:05:24,947
সে জানে না...

37
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
যে আমি নক আপ পেয়েছিলাম
একজন জাপানি ব্যক্তির দ্বারা

38
00:05:27,578 --> 00:05:28,908
এবং তার সাথে পালিয়ে গেছে?

39
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
আমি জুলিওকে বলেছিলাম তুমি খুশি হবে
তার সাথে ডিনার করতে,

40
00:05:32,082 --> 00:05:34,752
এবং আমি তৈরি না করা পছন্দ করব
মিথ্যাবাদীর মধ্যে

41
00:06:01,612 --> 00:06:03,862
হ্যাঁ তিনি আরেকজনকে পাঠালেন।

42
00:06:10,412 --> 00:06:13,792
তুমি কাগজের পুতুলের মতো এগুলো সংগ্রহ করো

43
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
এবং আমি এটা অসুস্থ.

44
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
চেস্টার, আপনার জন্য প্যাকেজ.

45
00:06:54,915 --> 00:06:56,245
লস এঞ্জেলেস থেকে।

46
00:07:50,679 --> 00:07:51,809
আরে।

47
00:07:52,806 --> 00:07:54,556
আপনি কি করছেন মনে হয়?

48
00:07:55,267 --> 00:07:57,557
আপনার অনুমতি নেই
এই গেট থেকে প্রস্থান করতে.

49
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
থামো নইলে গুলি করব।

50
00:08:02,107 --> 00:08:04,647
পিছনে একটি সার্জেন্ট গুলি?
আমার দ্বারা জরিমানা, ব্যক্তিগত.

51
00:08:06,904 --> 00:08:08,284
ওখানেই থামো!

52
00:08:25,714 --> 00:08:27,724
পরিবহন এখানে, চলুন.

53
00:08:29,259 --> 00:08:31,049
চেস্টার, কি হয়েছে?

54
00:08:32,387 --> 00:08:34,677
আপনার পাগল ছেলে AWOL যেতে চেষ্টা করেছে.

55
00:08:35,015 --> 00:08:37,805
শুনেছি সে একই কৌশল টেনেছে
গুয়াডালকানালে।

56
00:08:38,685 --> 00:08:40,555
কি আপনাকে এই কাজ করতে হবে?

57
00:08:41,021 --> 00:08:42,111
এটা কি অন্য আত্মা ছিল?

58
00:08:42,189 --> 00:08:43,439
তাকে হতে দিন.

59
00:08:43,565 --> 00:08:45,645
সে যদি বোকা হতে চায়,
তাকে বোকা হতে দাও।

60
00:08:45,734 --> 00:08:48,364
-ইংরেজিতে !
- আমাদের ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

61
00:08:48,445 --> 00:08:51,865
ঠিক আছে, সে তার বিশেষাধিকার হারিয়েছে
আমার রিলো সেন্টারে থাকতে।

62
00:08:52,783 --> 00:08:55,083
তুললেকে আরেকটি সুবিধা আছে।

63
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
আন্দোলনকারীদের জন্য।

64
00:08:57,537 --> 00:08:59,787
দয়া করে মেজর বোয়েন, দয়া করুন।

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,963
তিনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
সে আপনার মতই একজন সৈনিক।

66
00:09:03,043 --> 00:09:05,053
আমি করুণা দেখিয়েছি।

67
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
এটা খুব বেশী.

68
00:09:08,048 --> 00:09:09,128
নাকায়ামা।

69
00:09:09,216 --> 00:09:11,216
কিছুক্ষণ হবে, ছেলে।

70
00:09:11,301 --> 00:09:14,051
আপনি যা বলতে চান তা পেয়েছেন
তোমার পিতামাতার কাছে?

71
00:09:15,430 --> 00:09:17,180
আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

72
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
যাও, সরে যাও!

73
00:09:22,271 --> 00:09:23,191
চল যাই।

74
00:09:24,231 --> 00:09:25,771
তোশিরো ভালো নেই।

75
00:09:59,099 --> 00:10:01,479
আসাকো-সান, এটা খারাপ হচ্ছে.

76
00:10:20,996 --> 00:10:23,706
দয়া করে, সাহায্য করুন! ডাক্তার!

77
00:10:28,045 --> 00:10:28,955
আরে।

78
00:10:30,005 --> 00:10:31,875
- কি হয়েছে ওর?
- আমি জানি না।

79
00:10:32,424 --> 00:10:34,474
সে জ্বলছে
এবং সে সবেমাত্র শ্বাস নিতে পারে।

80
00:10:35,052 --> 00:10:36,182
মাফ করবেন, যে কেউ!

81
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
দয়া করে তার তাপমাত্রা নিন।

82
00:10:38,055 --> 00:10:38,925
আপনার হাত ধুয়ে নিন।

83
00:10:39,014 --> 00:10:40,144
আপনি সংক্রমিত হতে পারে.

84
00:10:41,725 --> 00:10:44,685
এটা গত রাতে আমার ব্লক আঘাত.
22 এবং 23 আজ।

85
00:10:44,770 --> 00:10:47,060
- কি করতে হবে কেউ জানে না।
- ডাক্তাররা কোথায়?

86
00:10:47,147 --> 00:10:51,487
তারা দুজনেই অসুস্থ, তাই শুধু...
এটা যে কেউ স্বেচ্ছাসেবক.

87
00:10:57,407 --> 00:11:00,327
আপনার বসকে বলুন যে তার প্রয়োজন
অসুস্থদের হাসপাতালে নিয়ে যেতে

88
00:11:00,410 --> 00:11:02,040
অথবা এখানে প্রকৃত ডাক্তার পান।

89
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
সে টাইপের নয়
পরামর্শ শোনার জন্য।

90
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
আমি জানি আপনি বোয়েনের পোষা হতে পছন্দ করেন,

91
00:11:06,083 --> 00:11:09,043
কিন্তু যদি সে দ্রুত কিছু না করে,
মানুষ মারা যাচ্ছে।

92
00:12:06,893 --> 00:12:09,233
তাইজো...

93
00:12:28,290 --> 00:12:29,500
আরে!

94
00:12:30,500 --> 00:12:32,170
আপনি কি করছেন?

95
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
এটা পুরুষদের ব্যারাক।

96
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
সেটা না হওয়াই ভালো
আমি এটা কি মনে করি.

97
00:12:37,632 --> 00:12:39,632
আমি অনেক হারিয়েছি।

98
00:12:39,759 --> 00:12:41,299
এটা কি?

99
00:12:42,262 --> 00:12:43,932
তাইজো।

100
00:12:44,014 --> 00:12:45,434
কোথায় যাচ্ছেন?

101
00:12:46,141 --> 00:12:47,391
তাইজো।

102
00:12:47,476 --> 00:12:50,596
তুমি কি শুধু আমাকে অবহেলা করবে?
আমি আপনাকে দেখাব কে এই জায়গা চালায়।

103
00:13:29,476 --> 00:13:30,936
আমি বাজে আছে.

104
00:13:35,232 --> 00:13:37,942
সেখানে বা এখানে. আপ আপ আপ.

105
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
আমি গুয়াডালকানালে শুনেছি...

106
00:13:55,627 --> 00:13:58,337
মশা আপনার গাধা হামাগুড়ি.

107
00:14:00,090 --> 00:14:01,380
এটা কি সত্যি?

108
00:14:02,175 --> 00:14:03,295
নিশ্চিত।

109
00:14:27,742 --> 00:14:28,662
ইতিমধ্যে সম্পন্ন?

110
00:14:34,374 --> 00:14:35,384
থামো!

111
00:14:37,377 --> 00:14:39,417
জমে! আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব!

112
00:15:36,061 --> 00:15:38,311
মেজর বোয়েন, স্যার?

113
00:15:38,813 --> 00:15:40,733
একটি প্রাদুর্ভাব হয়েছে.

114
00:15:40,815 --> 00:15:42,025
কেউ কি জানে না।

115
00:15:42,108 --> 00:15:44,528
মানুষ জ্বরে ছুটছে,
শ্বাসের জন্য যুদ্ধ।

116
00:15:44,611 --> 00:15:46,571
বেশিরভাগই শিশু এবং বৃদ্ধ।

117
00:15:47,197 --> 00:15:49,697
আমি গত রাতে আপনাকে জানানোর চেষ্টা করেছি
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি।

118
00:15:50,283 --> 00:15:51,793
আমি ছিলাম...

119
00:15:54,454 --> 00:15:56,214
আমি বাইরে ছিলাম।

120
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
তোমাকে ক্ষমা করতে হবে
আমার বর্তমান অবস্থা। আমি...

121
00:16:03,797 --> 00:16:06,217
আমার কোন ধারণা নেই আমার উপর কি এসেছে।

122
00:16:06,299 --> 00:16:10,599
ওয়েল, কিছু ছড়িয়ে আছে.
তা হতে পারে টিবি, হতে পারে ইনফ্লুয়েঞ্জা।

123
00:16:10,679 --> 00:16:13,469
- আমি আশা করি আপনি সংক্রামিত হননি।
- ওরা আমার সাথে এমন করছে কেন?

124
00:16:13,515 --> 00:16:15,305
মেজর, ইনফার্মারি, এর প্রয়োজন...

125
00:16:15,392 --> 00:16:18,852
অন্য সব জিনিস আপনার লোকেরা করে
এক ধরনের কুসংস্কার।

126
00:16:20,021 --> 00:16:22,021
"বেকেমন" এই, "ইউরেই" যে...

127
00:16:22,524 --> 00:16:25,154
জাহান্নাম, আমি তাদের অর্ধেকও পেতে পারি না
আমাকে চোখের দিকে তাকাতে

128
00:16:25,735 --> 00:16:28,525
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম যে এটি ছিল
সম্মান বা ভয় থেকে,

129
00:16:28,613 --> 00:16:31,663
এবং খোলাখুলিভাবে তাদের মধ্যে একটি
আমার সাথে ভাল আছে

130
00:16:31,741 --> 00:16:34,041
স্যার, আপনি একটা ভালো সেন্টার চালান।

131
00:16:34,119 --> 00:16:36,409
কিন্তু আমরা নির্মিত না
একটি প্রাদুর্ভাব পরিচালনা করতে

132
00:16:36,496 --> 00:16:38,576
আমাদের সরবরাহ নেই
বা কর্মীদের।

133
00:16:38,665 --> 00:16:40,495
আমরা অন্তত পারি
শিশুদের পরিবহন?

134
00:16:40,583 --> 00:16:43,713
কারণ তারা আমাকে দেখবে না
চোখে...

135
00:16:44,754 --> 00:16:47,924
কারণ তারা কিছু জানে
যে আমি জানি না

136
00:16:48,508 --> 00:16:51,548
এখন, যতক্ষণ না কেউ আমাকে বলে
কি ধরনের মন্দ আত্মা

137
00:16:51,636 --> 00:16:55,216
বা প্রাচ্য জাদু কৌশল
এই জায়গা দখল করছে,

138
00:16:55,849 --> 00:16:57,479
কেউ চলে যাচ্ছে না।

139
00:17:00,729 --> 00:17:02,899
আপনার লোকেরা এই নোংরামি করেছে।

140
00:17:03,773 --> 00:17:05,693
এখন আপনাকে এটির সাথে বাঁচতে হবে।

141
00:17:11,865 --> 00:17:13,525
কি হয়েছে তোমার?

142
00:17:17,912 --> 00:17:20,752
অ্যামি, দাঁড়াও। আপনি কি বোয়েনের সাথে কথা বলেছেন?
তিনি কি বললেন?

143
00:17:20,832 --> 00:17:22,212
তিনি বলেন, না. আমি চেষ্টা করেছি।

144
00:17:22,292 --> 00:17:24,462
"আমি চেষ্টা করেছি" যাচ্ছে না
এই বাচ্চাদের বাঁচাতে।

145
00:17:24,544 --> 00:17:26,384
আমরা কি তাদের শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা দেখি?

146
00:17:26,463 --> 00:17:28,923
- কেন, আমি এখন কথা বলতে পারছি না।
- তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

147
00:17:29,048 --> 00:17:30,838
আমি চেষ্টা করছি।
তুমি কিছু করো না কেন?

148
00:17:30,925 --> 00:17:32,715
অথবা হয়তো আপনি শুধু সব কথা বলছেন.

149
00:17:36,806 --> 00:17:39,516
আসাকো-সান, হেনরি-সান,
আমরা কি এক মুহূর্ত কথা বলতে পারি?

150
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
কি ভুল?

151
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
এটা চেস্টার.

152
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
চেস্টার? সে কি ঠিক আছে?

153
00:17:49,068 --> 00:17:50,448
কেউ জানে না।

154
00:18:18,598 --> 00:18:19,768
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

155
00:18:19,849 --> 00:18:20,769
কি?

156
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
এগুলো স্টাফ কোয়ার্টার।
কে তোমাকে এখানে আসতে দিল?

157
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
- মেডিকেল ইমার্জেন্সি আছে।
- সে কি তোমাকে পাঠিয়েছে?

158
00:18:25,605 --> 00:18:27,105
- WHO?
- সে কি চায়?

159
00:18:27,607 --> 00:18:28,687
জিৎ!

160
00:18:30,360 --> 00:18:32,450
সে কি প্রতিশোধ চায়? এটা কি?

161
00:18:32,529 --> 00:18:35,369
তুমি সেই রাক্ষসকে বলো যে এই জায়গাটা
এমনকি আমার ধারণা ছিল না.

162
00:18:35,448 --> 00:18:38,488
এই শুধু আমার কাজ. আপনি মনে করেন
আমি আপনার সাথে লক আপ করা পছন্দ?

163
00:18:38,576 --> 00:18:40,036
আমার কথা শোন। সেখানে একটি...

164
00:18:40,161 --> 00:18:41,581
সে আমার কাছে কি চায়?

165
00:19:06,563 --> 00:19:09,653
আপনি একটি শয়তান চান?
এখন আপনি একটি পেয়েছেন.

166
00:19:15,697 --> 00:19:17,657
আমি আশা করি আমি কথা বলিনি
আপনার জন্য খুব বেশি

167
00:19:22,579 --> 00:19:23,659
আমি...

168
00:19:24,664 --> 00:19:26,924
আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই
যদি ঠিক হয়

169
00:19:31,004 --> 00:19:32,264
চিন্তা করবেন না।

170
00:19:32,881 --> 00:19:34,671
আমি আপনাকে চুম্বন করার চেষ্টা করতে যাচ্ছিলাম না।

171
00:19:35,300 --> 00:19:39,180
আমি সেই ছেলেদের একজন নই
দশ gals সঙ্গে তারিখের জন্য লাইন আপ.

172
00:19:41,514 --> 00:19:42,564
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

173
00:19:43,391 --> 00:19:44,601
তুমি আমাকে চিনবে না।

174
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
আমি করতে চাই.

175
00:19:47,812 --> 00:19:50,322
তোর বাবা বলে
তুমি খুব বেশি বের হওনি,

176
00:19:50,398 --> 00:19:52,898
যে আপনি একটি সন্ন্যাসী হতে যাচ্ছে
যুদ্ধের আগে।

177
00:19:52,984 --> 00:19:55,404
আমি মনে করি এটা সম্মানজনক।

178
00:19:58,406 --> 00:20:00,276
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ, জুলিও।

179
00:20:00,700 --> 00:20:02,290
আমি এটি একটি রাত বলা উচিত.

180
00:20:02,368 --> 00:20:03,698
আমি শুধু বলছি...

181
00:20:06,706 --> 00:20:09,576
আমি তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে চাই না
এমন কিছুতে যা আপনি প্রস্তুত নন।

182
00:20:10,668 --> 00:20:13,128
আমি যে প্রশংসা করি. শুভ রাত্রি।

183
00:20:13,963 --> 00:20:15,303
শুভ রাত্রি।

184
00:20:43,534 --> 00:20:45,584
তুমি কখনো আমার চিঠির উত্তর দাওনি।

185
00:20:46,454 --> 00:20:48,334
আমি সেগুলো খুলতেও পারিনি।

186
00:20:49,624 --> 00:20:50,754
কেন নয়?

187
00:20:50,792 --> 00:20:53,382
কারণ আমি জানতাম যদি আমি সেগুলি খুলতাম ...

188
00:20:54,671 --> 00:20:56,761
আমি আবার আপনার ভয়েস শুনতে চাই.

189
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
তোমাকে কখনো দেখতে পাইনি...

190
00:21:03,930 --> 00:21:04,850
করবেন না।

191
00:21:07,642 --> 00:21:09,602
যে মেয়েটিকে তুমি ভালোবাসতে...

192
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
যে তোমাকে ভালবাসত...

193
00:21:13,272 --> 00:21:14,822
তাকে সমাহিত করা হয়েছে।

194
00:21:16,275 --> 00:21:17,645
তাদের সাথে।

195
00:21:19,654 --> 00:21:22,074
তোমার সব কিছুই আমাকে কষ্ট দেয়।

196
00:21:24,742 --> 00:21:27,042
আপনি কি জানেন আমি এক ঘন্টা আগে কে ছিলাম?

197
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
মিষ্টি, শান্ত লুজ।

198
00:21:30,873 --> 00:21:33,583
একটি লোক সঙ্গে একটি তারিখ
কে ভেবেছিল আমি...

199
00:21:34,127 --> 00:21:36,297
আমি তাকে চুমু খেতে ভয় পেয়েছিলাম।

200
00:21:37,880 --> 00:21:39,420
আর আমি ভাবছিলাম,

201
00:21:39,507 --> 00:21:41,677
যদি আমি এই জুলিওর জন্য যথেষ্ট হাসি,

202
00:21:42,176 --> 00:21:46,966
সে কখনই আমাকে বলবে বলে আশা করবে না
অথবা তার সাথে বাস্তব কিছু অনুভব করুন।

203
00:21:50,143 --> 00:21:52,103
আমি এমন একজনকে বিয়ে করতে পারি।

204
00:21:53,396 --> 00:21:55,016
যদি আপনি কি করতে চান.

205
00:21:56,399 --> 00:21:58,439
আপনি যদি সত্যিই এমন হন...

206
00:22:00,111 --> 00:22:01,491
তারপর এটা করুন।

207
00:22:04,532 --> 00:22:06,332
কিন্তু আমি মনে করি না যে আপনি.

208
00:22:07,702 --> 00:22:09,452
আমি খুব ক্লান্ত.

209
00:22:12,832 --> 00:22:16,092
সকালে ঘুম থেকে উঠি
এবং মনে হচ্ছে আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

210
00:22:19,464 --> 00:22:20,974
আমি আর এখানে থাকতে পারব না।

211
00:22:21,549 --> 00:22:23,549
তোমাকে দেবার মত আমার কিছু নেই।

212
00:22:24,719 --> 00:22:26,759
আমি কিছু চাইছি না।

213
00:22:27,472 --> 00:22:28,642
কিন্তু...

214
00:22:29,348 --> 00:22:32,478
যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন
এখন আপনাকে সাহায্য করুন,

215
00:22:32,560 --> 00:22:34,190
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি করব

216
00:22:34,812 --> 00:22:36,562
আপনার যা প্রয়োজন।

217
00:22:37,648 --> 00:22:39,028
কি মত?

218
00:22:42,487 --> 00:22:43,857
আমি এটা পেয়েছি.

219
00:22:45,573 --> 00:22:47,743
আমার পুরানো অধ্যাপক এটি নতুন হিসাবে ভাল রাখা.

220
00:22:49,702 --> 00:22:52,832
যদি ফ্রি রাইড করতে পারতাম
যে কোন জায়গায়...

221
00:22:53,873 --> 00:22:55,753
তুমি কোথায় যাবে?

222
00:23:16,104 --> 00:23:17,484
মেজর বোয়েন?

223
00:23:17,897 --> 00:23:19,267
স্যার?

224
00:23:19,398 --> 00:23:21,068
এটা অ্যামি ইয়োশিদা।

225
00:23:21,692 --> 00:23:23,782
তারা অফিসে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছে.

226
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
- কে তোমার পিছু নিয়েছে?
- কেন?

227
00:23:29,408 --> 00:23:30,948
আপনি এখানে কি করছেন?

228
00:23:31,035 --> 00:23:33,285
যেমন আপনি বলেছেন,
কাউকে কিছু করতে হবে।

229
00:23:33,412 --> 00:23:35,792
ওহ ঈশ্বর। আপনি তাকে কি করেছেন?

230
00:23:35,873 --> 00:23:37,793
আমি তাকে হত্যা করতে বাধা দিয়েছি।

231
00:23:37,875 --> 00:23:40,245
আমি তাকে তৈরি করতে যাচ্ছি
কিছু অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

232
00:23:40,336 --> 00:23:43,296
কেন, আপনি এটা করতে পারবেন না.
আপনার কি হতে যাচ্ছে?

233
00:23:43,422 --> 00:23:45,932
সবার কি হবে
আমি যদি এটা না করি?

234
00:23:45,967 --> 00:23:47,837
তারা সবাই মারা যাবে।

235
00:23:48,427 --> 00:23:50,927
কারণ সবাই খুব ভয় পায়
সঠিক জিনিস করতে

236
00:23:52,515 --> 00:23:53,595
আমি চেষ্টা করেছি।

237
00:23:55,184 --> 00:23:56,814
আমি সত্যিই করেছি।

238
00:23:57,478 --> 00:23:58,808
তার জন্য ধন্যবাদ.

239
00:24:00,022 --> 00:24:02,232
কাজে ফিরে যান
আপনি সমস্যায় পড়ার আগে।

240
00:24:45,610 --> 00:24:46,820
অবকাশ !

241
00:24:47,320 --> 00:24:49,110
ছুটি, বাচ্চারা!

242
00:24:49,780 --> 00:24:51,740
সবাই বাইরে।

243
00:26:00,851 --> 00:26:02,231
কি?

244
00:26:48,774 --> 00:26:51,114
হাই, লরেন।
নেভিল কাউন্টি হাসপাতাল, অনুগ্রহ করে।

245
00:26:54,739 --> 00:26:57,119
হাই, ইনি মিস ইয়োশিদা
মেজর বোয়েনের অফিস থেকে

246
00:26:57,199 --> 00:26:58,699
কলিনাস ডি ওরোতে।

247
00:26:59,118 --> 00:27:01,748
মেজর বদলি করতে চান
দুই ডজন রোগী

248
00:27:01,829 --> 00:27:03,659
স্থানান্তর কেন্দ্র থেকে।

249
00:27:03,748 --> 00:27:05,918
আমাদের এখনই অ্যাম্বুলেন্সের প্রয়োজন হবে।

250
00:27:06,417 --> 00:27:08,457
দরজায় দেখা হবে। ধন্যবাদ

251
00:27:11,172 --> 00:27:12,762
কি হচ্ছে?

252
00:27:15,468 --> 00:27:18,298
উড়ন্ত বিমান
বিমানবাহী জাহাজে...

253
00:27:19,138 --> 00:27:21,268
শত্রুদের থেকে খাবার তৈরি করা...

254
00:27:22,141 --> 00:27:24,771
সামরিক কর্মকর্তাদের জিম্মি করা...

255
00:27:26,354 --> 00:27:29,654
এটা কি জাপানিদের রক্ত
যে আপনি যে ভাবে সব করে তোলে?

256
00:27:31,359 --> 00:27:33,359
এটা তোমাকে খাচ্ছে, তাই না?

257
00:27:33,861 --> 00:27:35,281
আপনি আমাদের সাথে কেমন আচরণ করেন।

258
00:27:36,322 --> 00:27:39,162
তুমি যদি একটা ভূত থাকতো,
কিছু অমানবিক শত্রু।

259
00:27:39,492 --> 00:27:41,542
এটা সহজ হবে
নিজের সাথে বাঁচতে।

260
00:27:41,660 --> 00:27:44,160
আমি যা করেছি সম্মানজনকভাবে তত্ত্বাবধান

261
00:27:44,205 --> 00:27:48,125
এবং একটি ফেডারেল আদেশ বজায় রাখা
স্থানান্তর কেন্দ্র।

262
00:27:48,167 --> 00:27:49,877
এখন আদালতে মামলা আছে।

263
00:27:49,960 --> 00:27:52,420
আমরা সবাই এই ক্যাম্প থেকে বের হব
এক বছরের মধ্যে।

264
00:27:53,005 --> 00:27:56,175
আপনি কি নিজেকে মিথ্যা বলতে যাচ্ছেন
আপনি যা করেছেন তা সম্মানজনক?

265
00:27:56,717 --> 00:27:59,757
নাকি তুমি আসবে আমার সাথে,
ফোন ধরো,

266
00:27:59,845 --> 00:28:02,175
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন
তাহলে কি নিরীহ মানুষ মরে না?

267
00:28:02,223 --> 00:28:04,393
দ্বিতীয়বার আমরা সেই ভবনে হাঁটছি,

268
00:28:04,475 --> 00:28:06,055
তারা আপনার উপর থাকবে

269
00:28:06,143 --> 00:28:08,103
বিষ্ঠার উপর মাছি মত.

270
00:28:11,524 --> 00:28:14,244
এবং যদি তারা হয়, আমি তোমাকে গুলি করব।

271
00:28:14,735 --> 00:28:17,145
তাহলে কে যাচ্ছে
অ্যাম্বুলেন্স কল করতে?

272
00:28:17,196 --> 00:28:18,736
আপনি কি যে মনে করেন?

273
00:28:20,199 --> 00:28:22,579
তাহলে হয়তো আমি তোমাকে গুলি করব
ঠিক এখানে অন্ত্রে

274
00:28:23,160 --> 00:28:25,250
আমি অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসব
যে পথে আসা

275
00:28:27,206 --> 00:28:28,456
কর।

276
00:28:30,042 --> 00:28:32,422
আমি বেলেউ উডে ছিলাম

277
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
পার্সিং এর অধীনে

278
00:28:34,755 --> 00:28:38,175
আমি আমার অন্তর থেকে রক্তপাত করব
আমি তোমার কাছে আত্মসমর্পণের আগে।

279
00:28:55,234 --> 00:28:56,784
কেন, এটা আমি.

280
00:28:57,236 --> 00:28:58,986
- খুলুন।
- তুমি কি একা?

281
00:28:59,071 --> 00:29:01,491
না, গিম্বল আমার সাথে আছে। আমি দুঃখিত

282
00:29:01,574 --> 00:29:03,454
যে কেউ আসে, আমি মেজরকে গুলি করি।

283
00:29:03,534 --> 00:29:05,494
কেন, না. এটা শেষ.

284
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
বাচ্চারা হাসপাতালে যাচ্ছে।

285
00:29:10,875 --> 00:29:12,955
ভিতরে আসো। শুধু তুমি।

286
00:29:13,544 --> 00:29:15,134
অন্য কেউ এবং রক্ত ​​আছে.

287
00:29:15,212 --> 00:29:16,882
সে যেভাবে বলে তাই কর।

288
00:29:17,923 --> 00:29:19,473
এটা তালাবদ্ধ.

289
00:29:33,355 --> 00:29:35,015
অ্যাম্বুলেন্স কি তাদের পথে?

290
00:29:36,650 --> 00:29:39,030
হ্যাঁ। আমি তাদের ডাকলাম।

291
00:29:39,111 --> 00:29:41,201
এটা করার আপনার কোন কর্তৃত্ব ছিল না।

292
00:29:43,199 --> 00:29:44,279
আমি জানি।

293
00:29:44,825 --> 00:29:45,985
আমি আপনার ব্যবহার.

294
00:29:50,080 --> 00:29:51,500
এটা তার দোষ না.

295
00:29:52,500 --> 00:29:55,130
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে মেরে ফেলব
যদি সে কল না করে।

296
00:29:56,295 --> 00:29:58,005
সে তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছে।

297
00:29:58,672 --> 00:30:00,802
সে কখনই তোমাকে একা একা অতিক্রম করবে না।

298
00:30:03,552 --> 00:30:04,852
গিম্বল !

299
00:30:06,180 --> 00:30:09,390
যখন এই ছেলেটি অস্ত্র রাখে
ফ্লোরে আমি চাই তুমি নিচে দাঁড়াও।

300
00:30:11,101 --> 00:30:12,521
তারপর আপনি তাকে কাফ করতে পারেন।

301
00:30:13,145 --> 00:30:14,515
চমৎকার এবং মৃদু.

302
00:30:16,398 --> 00:30:18,148
যাও, ওকে ডাকো।

303
00:30:25,074 --> 00:30:27,834
ঠিক আছে। আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

304
00:30:50,266 --> 00:30:51,676
এই দিক থেকে সাবধান।

305
00:30:53,102 --> 00:30:54,652
ওহ, এবং শুধু তাই আপনি জানেন,

306
00:30:55,145 --> 00:30:57,435
আমি কখনই কিনিনি
যে কোন ভূত ব্যবসা.

307
00:30:58,065 --> 00:31:01,485
আপনি যদি প্রথম জিনিস শেখানো হয়
বন্দী করা হল পাগলামি করা।

308
00:31:01,569 --> 00:31:03,569
সব কিছু ছুড়ে ফেলে দেয়।

309
00:31:04,989 --> 00:31:06,619
তুললেকে সেটা মাথায় রাখব।

310
00:31:07,366 --> 00:31:09,736
হ্যাঁ, তুমি তা করো।

311
00:31:11,370 --> 00:31:12,910
মিস ইয়োশিদা, আমার সাথে।

312
00:31:27,303 --> 00:31:28,393
স্যার,

313
00:31:28,429 --> 00:31:31,309
তিনি শুধুমাত্র চিকিৎসা সহায়তা পেতে চেয়েছিলেন
যাদের প্রয়োজন তাদের জন্য।

314
00:31:31,390 --> 00:31:33,890
যদি আপনি এটি নিতে পারেন
বিবেচনায়

315
00:31:35,352 --> 00:31:36,732
আমি ইতিমধ্যে আছে.

316
00:31:40,357 --> 00:31:41,687
বন্ধুরা,

317
00:31:42,192 --> 00:31:43,612
আপনার ভিতরে প্রয়োজন।

318
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
মাটিতে উঠুন।

319
00:31:49,825 --> 00:31:52,405
এই, আপনি কি করছেন? আরে!

320
00:32:05,090 --> 00:32:06,800
তাহলে কি তার নাম জিরু ছিল?

321
00:32:06,925 --> 00:32:07,755
হ্যাঁ।

322
00:32:10,054 --> 00:32:11,604
আমার এক ভাই আছে।

323
00:32:12,473 --> 00:32:13,433
কোথাও।

324
00:32:14,016 --> 00:32:15,636
অন্য পরিবার কি তাকে দত্তক নিয়েছে?

325
00:32:15,726 --> 00:32:18,096
এটা শুধু বলে যে তাকে পাঠানো হয়েছে
একটি শিশু হাসপাতালে

326
00:32:18,187 --> 00:32:19,357
আট মাসে।

327
00:32:20,814 --> 00:32:22,024
এর পর...

328
00:32:23,442 --> 00:32:25,072
তাই যদি সে বেঁচে থাকে,

329
00:32:25,152 --> 00:32:27,152
সে সম্ভবত কোন ক্যাম্পে...

330
00:32:28,447 --> 00:32:30,157
গৃহীত নামে,

331
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
ভাবছি কেন সে সবসময় অনুভব করে
যেন তার অর্ধেক অনুপস্থিত।

332
00:32:37,956 --> 00:32:38,786
যাই হোক...

333
00:32:41,960 --> 00:32:44,170
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।

334
00:32:47,299 --> 00:32:49,469
আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি বলো?

335
00:32:50,761 --> 00:32:53,101
আগুয়েও, নিউ মেক্সিকো।

336
00:32:53,639 --> 00:32:56,099
- সেখানে কেন?
- এখানেই আমার মা বড় হয়েছেন।

337
00:32:56,600 --> 00:32:58,810
আমার বাবা আমাদের সেখানে পাঠাতেন
গ্রীষ্মে

338
00:33:00,145 --> 00:33:02,265
আমার আবুয়েলা আর আমি বিররিয়া বানাতাম

339
00:33:02,356 --> 00:33:04,356
এবং সাধুদের কাছে একসাথে প্রার্থনা করুন।

340
00:33:06,110 --> 00:33:08,490
আমার কাজিন হেক্টর খরগোশ ফাঁদে ফেলবে।

341
00:33:08,821 --> 00:33:11,161
তিনি বলেন, এটা ছাগলের চেয়েও মিষ্টি।

342
00:33:14,118 --> 00:33:15,618
আমার ভাই এটা ঘৃণা.

343
00:33:17,162 --> 00:33:18,752
সে শহর মিস করেছে।

344
00:33:20,624 --> 00:33:22,254
কিন্তু আমার কাছে...

345
00:33:23,293 --> 00:33:24,803
এটা একটি স্বপ্ন মত ছিল.

346
00:33:34,221 --> 00:33:35,931
আচ্ছা, তাহলে চলুন।

347
00:33:51,530 --> 00:33:53,530
এত ক্ষুধা।

348
00:33:54,074 --> 00:33:55,244
ঠিক চেস্টারের মতো।

349
00:33:57,244 --> 00:33:59,084
সে নিজেই চলে গেল।

350
00:33:59,538 --> 00:34:01,288
একফোঁটা চোখের জলও নষ্ট না করে।

351
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
কেন আমাদের নষ্ট?

352
00:34:04,084 --> 00:34:05,754
তারা লাশ খুঁজে পায়নি।

353
00:34:07,546 --> 00:34:10,126
আমি বিশ্বাস করতে রাজি নই যে সে চলে গেছে।

354
00:34:11,800 --> 00:34:14,220
এই সৈনিক এর
অবশ্যই ভাল বোধ।

355
00:34:15,554 --> 00:34:17,064
আর কাশি নেই?

356
00:34:18,056 --> 00:34:20,676
এটা একটা আশীর্বাদ
দায়িত্বে আছেন মেজর বোয়েন।

357
00:34:21,310 --> 00:34:24,560
তিনি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করেছেন
যে সবাই সেরা যত্ন পেয়েছে।

358
00:34:25,105 --> 00:34:26,355
হ্যাঁ।

359
00:34:26,440 --> 00:34:27,820
খুব ভাগ্যবান।

360
00:34:42,372 --> 00:34:44,712
তুমি কি আমাকে আনতে আপত্তি করবে?
যে mercurochrome?

361
00:34:45,417 --> 00:34:47,537
আমার ব্যান্ডেজ একটি পরিবর্তন ব্যবহার করতে পারে.

362
00:34:48,921 --> 00:34:51,591
চলো, তুমি চাও না
সেখানে দাঁড়াতে।

363
00:35:02,601 --> 00:35:05,151
আপনি জানেন, তারা আমাকে চেয়েছিল
ব্যারাক পরিবর্তন করতে

364
00:35:06,480 --> 00:35:07,820
এখন পশ্চাদপসরণ?

365
00:35:18,826 --> 00:35:21,116
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, প্রিয়তমা।

366
00:35:22,621 --> 00:35:24,921
এমন সুবিধা নেয় পুরুষরা
অরক্ষিত

367
00:35:25,791 --> 00:35:27,711
আমি মনে মনে জানি তুমি ভালো মেয়ে।

368
00:35:28,752 --> 00:35:31,712
আপনি তাকে জেলে পাঠাতে পারতেন
যেমন আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

369
00:35:32,756 --> 00:35:35,126
সে তার বন্দুক নামিয়ে আত্মসমর্পণ করল।

370
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
এখানে পাঠ.

371
00:35:39,638 --> 00:35:41,808
কিছু কুকুর আপনি শুধু নিচে রাখা আছে.

372
00:35:42,516 --> 00:35:44,266
এটা এই ভাবে নিরাপদ.

373
00:35:44,768 --> 00:35:45,978
আমাকে বিশ্বাস করুন.

374
00:35:46,562 --> 00:35:48,362
নিজের উপর এত কঠিন হবেন না।

375
00:35:48,438 --> 00:35:50,818
তিনি আপনাকে আর কোন পছন্দ ছেড়ে দেননি
সে আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার চেয়ে

376
00:36:07,708 --> 00:36:10,208
আমি জানতাম তুমি ভালোদের একজন।

377
00:36:13,338 --> 00:36:15,008
আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করতাম।

378
00:37:34,461 --> 00:37:35,421
ঠাকুমা !

379
00:37:37,089 --> 00:37:38,759
আমার সুন্দর লুজ!

380
00:37:38,799 --> 00:37:40,299
কি আশীর্বাদ!

381
00:37:40,384 --> 00:37:42,394
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!

382
00:37:42,469 --> 00:37:43,639
লুজ ফিরে এসেছে!

383
00:37:49,309 --> 00:37:50,769
তোমার দিকে তাকাও!

384
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
আমার প্রিয় প্রিয়তমা!
এতদিন হলো!

385
00:37:53,146 --> 00:37:54,766
এখানে কে আছে দেখুন!

386
00:37:55,524 --> 00:37:57,694
সে ঠিক তার মায়ের মতো!

387
00:37:58,902 --> 00:38:00,402
হেক্টর।

388
00:38:01,780 --> 00:38:02,950
আবুয়েলা।

389
00:38:37,190 --> 00:38:38,530
চেস্টার...

390
00:38:39,109 --> 00:38:40,439
আপনি করতে হবে না.

391
00:38:41,111 --> 00:38:42,451
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

392
00:38:45,365 --> 00:38:48,575
তাই ভাবছিলাম
আমি পূর্ব দিকে ড্রাইভ করতে চাই।

393
00:38:49,703 --> 00:38:51,043
দেশ দেখুন।

394
00:38:51,830 --> 00:38:55,750
হয়তো এমন একটি শহর খুঁজে পাবেন যেখানে তাইজো তানাবে
কিছু শালীন কাজ খুঁজে পেতে পারেন।

395
00:39:03,925 --> 00:39:09,965
থাক।

396
00:39:10,057 --> 00:39:11,057
এখানে?

397
00:39:13,477 --> 00:39:14,977
আমার পরিবার...

398
00:39:15,729 --> 00:39:17,149
অনেক কাজ আছে।

399
00:39:47,010 --> 00:39:48,760
লুজ? ওটা কি তুমি?

400
00:40:00,107 --> 00:40:01,397
তুমি কে?

401
00:40:02,651 --> 00:40:04,491
আমার পরিবার...

402
00:40:07,489 --> 00:40:09,279
আমার ছেলেরা...

403
00:40:13,453 --> 00:40:15,463
আমার নিখুঁত পৃথিবী...

404
00:40:16,706 --> 00:40:18,286
চেস্টার কি আপনাকে পাঠিয়েছে?

405
00:40:19,251 --> 00:40:21,041
আমার মেয়ের সাথে সে কি করেছে?

406
00:40:22,295 --> 00:40:24,295
কিভাবে তারা কখনও পুনরুদ্ধার করা হবে?

407
00:40:27,676 --> 00:40:28,716
তোমাকে চলে যেতে হবে।