1
00:00:07,883 --> 00:00:10,973
"আপনি এই লোকেদের ভয় দেখিয়েছেন
যথেষ্ট দীর্ঘ।"

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,311
"কি অসুবিধা?"
"একটা শুটিং হবে!"

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,180
"এবং তাই আমি তাকে বললাম
তাকে শহর ছেড়ে যেতে হবে।"

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,728
"মনে হচ্ছে সে শোনেনি।"

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,272
"সে আছে।"

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,733
"সবকিছুর পরে
তিনি সেই পশুপালকদের দিয়েছিলেন,

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,527
"তার অনেক স্নায়ু আছে।"

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
"সে কি খুনি?"

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,826
"তার খ্যাতি আছে
এখান থেকে কেনটাকি।"

10
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
"এটা আমাদের শেষ করার সময় এসেছে
একবার এবং সব জন্য।"

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,750
"এটাই তোমার শেষ ড্র।
আমার দৃষ্টি থেকে সরে যাও!"

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,125
চেস্টার, তোমাকে যেতে হবে।

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,894
"এটা তোমার জন্য, মরগান।"

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,482
"সে স্যান্ডি গাইছে!"

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,650
"আমি তোমাকে সীমান্তে তাই বলেছি!"

16
00:02:56,176 --> 00:02:57,546
শুভ রাত্রি।

17
00:02:59,471 --> 00:03:00,891
বেশ্যা।

18
00:04:48,539 --> 00:04:49,369
আরে।

19
00:04:52,543 --> 00:04:54,343
আমি তোমাকে সকালের নাস্তায় দেখিনি।

20
00:04:54,420 --> 00:04:57,130
ব্যারাকে খেয়েছি।
এটা সহজ মনে হয়েছিল.

21
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
এটা কোন ভাল হয়েছে
আপনার ব্যারাকের মহিলাদের সাথে?

22
00:05:05,014 --> 00:05:06,394
এটা একই.

23
00:05:06,473 --> 00:05:08,733
বিশ্রী। কিন্তু জরিমানা.

24
00:05:08,809 --> 00:05:12,439
ঠিক ক্যাথলিক স্কুলের মতো
আবার সব এবং আমি তা থেকে বেঁচে গেছি।

25
00:05:14,481 --> 00:05:16,651
তুমি কি দেখছ, হেঁচকি?

26
00:05:16,734 --> 00:05:18,324
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,152
তাদের সেটা করতে হবে না।

28
00:05:22,489 --> 00:05:24,239
আমার শার্ট তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,619
এটা না. কিন্তু বিকল্প কম.

30
00:05:29,496 --> 00:05:32,246
আপনি কিছু নতুন জিনিস পেতে পারেন
যখন আমরা বাড়িতে যাই।

31
00:05:33,208 --> 00:05:35,128
এবং কখন যে হবে?

32
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
দুই সপ্তাহ।

33
00:05:37,796 --> 00:05:39,376
অথবা এক মাস।

34
00:05:40,674 --> 00:05:42,184
টপস।

35
00:06:18,504 --> 00:06:21,884
আসাকো-সান। হেনরি-সান থেকে কোন শব্দ?

36
00:06:24,468 --> 00:06:27,178
আমি আত্মা প্রার্থনা
তাদের নিইনি।

37
00:06:28,055 --> 00:06:30,345
সেই আত্মা... তারা এখনও এখানে আছে.

38
00:06:33,602 --> 00:06:35,692
মাটি। এটা ভাল না.

39
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
সেই গরীব মেয়ে।

40
00:06:46,865 --> 00:06:49,235
সে চেস্টারের জন্য জিনিস নষ্ট করে দিয়েছে।

41
00:06:49,326 --> 00:06:51,866
এবং তাকে এখানে আসতে হবে না।

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,714
কিন্তু সে করেছে।
যে কিছু বলে না?

43
00:06:58,335 --> 00:06:59,875
দেখো!

44
00:07:04,258 --> 00:07:05,878
জীবনের লক্ষণ!

45
00:07:06,343 --> 00:07:08,013
সর্বদা একটি শুভ লক্ষণ।

46
00:07:28,240 --> 00:07:29,780
সেই পাখিগুলো...

47
00:07:29,867 --> 00:07:31,287
তারা কি গিলে?

48
00:07:31,368 --> 00:07:33,368
আমি প্রথম জিনিস জানি না
পাখি সম্পর্কে।

49
00:07:33,829 --> 00:07:36,619
এবং আমি শুরু করতে যাচ্ছি না
যখন আমরা একটি বেড়া নির্মাণ করছি।

50
00:07:37,583 --> 00:07:39,713
এটা কি বড় প্রধান? বোয়েন?

51
00:07:40,294 --> 00:07:41,304
মেজর বোয়েন।

52
00:07:41,378 --> 00:07:44,418
পার্থক্য হল, মশা
আপনি তাদের আঘাত যখন চুষা বন্ধ!

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,303
আপনি কঠোর পরিশ্রমী, ছেলেরা?

54
00:07:52,181 --> 00:07:54,311
- তোমার নাম কি ছেলে?
- চেস্টার।

55
00:07:54,892 --> 00:07:57,312
- চেস্টার নাকায়ামা।
- নাকায়ামা?

56
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
আমি একবার একজন নাকায়ামাকে জানতাম।

57
00:07:59,938 --> 00:08:01,818
নাকি নাকামুরা ছিল?

58
00:08:01,899 --> 00:08:04,029
যেভাবেই হোক,
সে ছিল একজন মালীর নরক।

59
00:08:04,651 --> 00:08:07,491
- বেড়া কবে শেষ হবে?
- সর্বোচ্চ এক মাস, মেজর.

60
00:08:07,571 --> 00:08:10,531
ভাল. আমার দরকার নেই
যে কেউ AWOL যাচ্ছে।

61
00:08:10,949 --> 00:08:13,699
তাই আপনি ছেলেদের ভাল ছিল আমাকে নির্মাণ
একটি সুন্দর কঠিন বেড়া।

62
00:08:13,785 --> 00:08:15,695
আপনি পরিশ্রমী হতে অনুমিত করছি.

63
00:08:18,081 --> 00:08:19,631
কাঁঠাল।

64
00:08:22,336 --> 00:08:25,586
আমি এটা কোন আশ্চর্য যে লোক অনুমান
যারা এই জায়গা চালায় সে একজন গাধা।

65
00:08:27,591 --> 00:08:29,131
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

66
00:08:29,635 --> 00:08:31,505
প্রায় এক মাস। তুমি?

67
00:08:31,595 --> 00:08:33,505
আমি এখানে গত সপ্তাহে পেয়েছিলাম
সান ফ্রান্সিসকো থেকে

68
00:08:33,597 --> 00:08:35,137
আমার বাবা-মা এবং আমার ভাইয়ের সাথে।

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,354
মাঞ্জনারে বড় বোন।
সেখানে ভয়ানক শোনাচ্ছে।

70
00:08:38,435 --> 00:08:40,265
এটা এখানে ভয়ানক.

71
00:08:41,063 --> 00:08:43,943
- আরে, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- আমরা টার্মিনাল আইল্যান্ড থেকে এসেছি।

72
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
আপনার যা ছিল না তা মিস করতে পারেন না, তাই না?

73
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এটি দেখতে পাব।

74
00:08:56,286 --> 00:08:58,036
কি রে?

75
00:08:58,121 --> 00:08:59,961
সেই ছেলেরা নিসেই।

76
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
আমি শুনেছি যে তারা নিয়োগ করছে
বিদেশী অনুবাদক।

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,881
যে ধনী. আমি ভেবেছিলাম আমরা
শত্রু হতে অনুমিত.

78
00:09:05,963 --> 00:09:07,593
পরীক্ষাটা কঠিন।

79
00:09:07,673 --> 00:09:10,383
এমনকি ছেলেরা যারা পড়াশোনা করেছে
জাপানে পাস না।

80
00:09:13,762 --> 00:09:15,602
আপনি এটা বিবেচনা করছেন না, আপনি?

81
00:09:16,848 --> 00:09:20,058
তারা আমাদের এখানে রাখে এবং আমাদের প্রত্যাশা করে
সাইন আপ করতে? যে স্ক্রু.

82
00:10:26,376 --> 00:10:27,916
আসাকো-সান! আসাকো-সান!

83
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
এটা কি?

84
00:10:30,172 --> 00:10:32,222
হেনরি-সান। সে এখানে।

85
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
কি?

86
00:10:33,967 --> 00:10:36,597
- আমরা শুধু নাচছিলাম।
- সে এখানে ক্যাম্পে আছে।

87
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
এখন ঠিক আছে।

88
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
আমরা সবাই একসাথে আছি।

89
00:11:43,829 --> 00:11:44,699
চেস্টার।

90
00:11:48,708 --> 00:11:49,918
আমাকে দাও.

91
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
এটা কি?

92
00:12:00,595 --> 00:12:01,715
তুষারপাত।

93
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
আমি আস্তে করে করব।

94
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
আলতো করে।

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
কি হয়েছে?

96
00:12:19,573 --> 00:12:20,743
কোথায় ছিলে?

97
00:12:21,324 --> 00:12:22,454
তারা আপনাকে বলেনি?

98
00:12:22,534 --> 00:12:24,164
একটা কথা না, ফুরুইয়া!

99
00:14:25,448 --> 00:14:27,198
প্রায় নয়টা বাজে।

100
00:14:28,368 --> 00:14:31,078
চেস্টার ফিরে আসছে
সকালের নাস্তার সাথে

101
00:14:36,585 --> 00:14:38,665
জিনিষ কঠিন হয়েছে.

102
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
ইয়োশিদা-সান...

103
00:14:43,466 --> 00:14:46,506
তিনি সর্বদা সতর্ক ছিলেন।

104
00:14:48,680 --> 00:14:51,520
যখন আমি জীবিকার জন্য মাছ ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,

105
00:14:52,183 --> 00:14:56,443
সে টোপ বিক্রি করতে বেছে নিয়েছে।

106
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
ওফুদা আমাদের নিরাপদ রাখবে।

107
00:15:04,195 --> 00:15:09,735
এটা আমাদের আত্মা থেকে রক্ষা করতে পারে,
কিন্তু মানুষের মন্দ থেকে নয়।

108
00:15:11,786 --> 00:15:12,906
আপনি কাকে বলতে চান?

109
00:15:12,996 --> 00:15:14,286
গুপ্তচর !

110
00:15:15,582 --> 00:15:19,712
আপনি কি মনে করেন তারা শুনছে না?
আমাদের দেখছেন?

111
00:15:20,754 --> 00:15:23,424
তারা সেখানে ছিল।
মাঝখানে কোথাও নেই!

112
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
কিন্তু...

113
00:15:25,133 --> 00:15:27,263
আপনি এখন এখানে

114
00:15:27,344 --> 00:15:29,514
তারা অবশ্যই এখানে থাকবে।

115
00:15:29,596 --> 00:15:31,386
আমি জানি তারা এখানে আছে.

116
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
মর্নিং, পপ।

117
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
তোমার জন্য নাস্তা এনেছি।

118
00:15:40,106 --> 00:15:41,436
কে এই?

119
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
লুজ

120
00:15:45,070 --> 00:15:46,910
সে আমার বাচ্চা নিতে যাচ্ছে।

121
00:15:48,031 --> 00:15:50,411
কোনিচিওয়া, নাকায়ামা-সান।

122
00:15:50,992 --> 00:15:54,042
আমি তোমার জন্য গরম পানি এনেছি
আপনার হাত এবং পা ভিজিয়ে রাখতে।

123
00:15:54,537 --> 00:15:56,367
এটা তুষারপাত সঙ্গে সাহায্য করা উচিত.

124
00:15:56,831 --> 00:15:59,001
লুজ একজন নার্স হতে পড়াশোনা করছে।

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি
সে বলে সে কে?

126
00:16:03,588 --> 00:16:06,128
- সে শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছে!
- চেস্টার, তোমাকে যেতে হবে।

127
00:16:07,258 --> 00:16:08,388
আপনারা দুজনেই।

128
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
লুজ

129
00:16:25,485 --> 00:16:27,695
আরে, চেস্টার, আমি যদি জয়েন করি?

130
00:16:31,991 --> 00:16:33,031
কেন উয়েহারা।

131
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
ওহ, এই অ্যামি।

132
00:16:35,286 --> 00:16:38,496
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- টার্মিনাল আইল্যান্ড থেকে আমার বোন।

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,785
- আপনি কি কখনও হয়েছে?
- না, তবে আমি শুনেছি এটা সুন্দর।

134
00:16:43,294 --> 00:16:45,344
- এটা সত্যিই খুব সুন্দর.
- আমি বাজি ধরছি, হ্যাঁ।

135
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
যদি কেউ এখানে ভালবাসা খুঁজে পায়,

136
00:16:51,594 --> 00:16:53,394
যে কিছু হতে.

137
00:16:55,724 --> 00:16:58,814
ইয়োশিদা-সানের জন্য করুণা।

138
00:17:00,770 --> 00:17:03,310
আমি কখনই ভাবিনি সে ছিটকে পড়ে।

139
00:17:05,024 --> 00:17:06,404
আমি অনুমান আপনি জানেন না.

140
00:17:07,944 --> 00:17:09,324
আমি জানি না

141
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
যখন এটা ঘটেছে,
ইয়োশিদা-সান নিজে ছিলেন না।

142
00:17:14,617 --> 00:17:16,197
তুমি মনে করো...

143
00:17:16,286 --> 00:17:18,116
এটা অন্য কিছু ছিল?

144
00:17:22,292 --> 00:17:23,882
বেকেমোনো?

145
00:17:24,586 --> 00:17:25,836
ইউরেই?

146
00:17:26,421 --> 00:17:28,921
আমি কখনো বিশ্বাস করতাম না
যে পুরানো দেশের জিনিসপত্র.

147
00:17:29,007 --> 00:17:32,547
পুরাতন দেশ? তারা প্রতিটি দেশে।

148
00:17:33,094 --> 00:17:35,814
আপনি যেখানেই যান Yurei.

149
00:17:38,641 --> 00:17:40,481
এটা আপনাকে অনুসরণ.

150
00:18:02,624 --> 00:18:04,044
বিছানায় ফিরে যান।

151
00:18:06,961 --> 00:18:08,551
গিলে ফেলে।

152
00:18:09,631 --> 00:18:11,011
গিলে ফেলে...

153
00:18:12,550 --> 00:18:13,720
গিলে ফেলে...

154
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
গিলে... তারা সব জায়গায় আছে!

155
00:18:21,893 --> 00:18:23,233
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

156
00:18:41,996 --> 00:18:45,376
চল শুধু যাই। আমি হতে পারব না
এই লোকেদের একজন সচিব।

157
00:18:46,835 --> 00:18:49,165
আপনি কিছু করতে হবে.

158
00:18:49,254 --> 00:18:53,014
দুঃখিত আমি তোমাকে অপেক্ষায় রেখেছি।
একটা লোক মেসে পাগল হয়ে গেল।

159
00:18:53,091 --> 00:18:57,221
একজন সৈনিক অননুমোদিত ফাঁস নিল
এবং কেউ একটি সার্চলাইট ধ্বংস.

160
00:18:58,137 --> 00:19:00,467
প্রত্যেক দিন এটা কিছু না কিছু.

161
00:19:01,057 --> 00:19:02,597
ভিতরে আসুন।

162
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
একটি আসন আছে.

163
00:19:12,110 --> 00:19:14,700
তাই, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

164
00:19:15,446 --> 00:19:17,696
আমার নাম Fumi Yoshida.

165
00:19:17,782 --> 00:19:22,622
আমার মেয়ে এমি চাই
তার সাচিবিক সেবা প্রদানের জন্য।

166
00:19:22,704 --> 00:19:24,374
তার কি কোন অভিজ্ঞতা আছে?

167
00:19:24,455 --> 00:19:27,285
সে শর্টহ্যান্ড জানে, এবং...

168
00:19:27,375 --> 00:19:29,165
আপনি কত দ্রুত টাইপ করতে পারেন?

169
00:19:29,252 --> 00:19:31,092
প্রতি মিনিটে 60 শব্দ।

170
00:19:31,588 --> 00:19:33,258
কিন্তু তার চেয়েও বেশি,

171
00:19:33,339 --> 00:19:37,089
তিনি আমাদের দেশকে সাহায্য করতে চান
যুদ্ধের সময়।

172
00:19:38,469 --> 00:19:39,639
তুমি করবে না, অ্যামি?

173
00:19:44,434 --> 00:19:48,404
এত কাগজপত্র। আমি পারতাম
অবশ্যই একটি নতুন সচিব ব্যবহার করুন.

174
00:19:48,479 --> 00:19:51,149
বিশেষ করে এক
আপনার মেয়ের মতো দেশপ্রেমিক।

175
00:20:23,556 --> 00:20:25,216
ফুরুইয়া-সান?

176
00:20:31,105 --> 00:20:33,775
ফুরুইয়া-সান? এটা চেস্টার.

177
00:20:33,858 --> 00:20:36,028
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি। ঘরে তৈরি।

178
00:20:37,070 --> 00:20:39,490
তোশিরো কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

179
00:20:39,572 --> 00:20:42,032
সে আমার মায়ের সাথে আছে।
সে তার যত্ন নিচ্ছে।

180
00:20:46,162 --> 00:20:48,672
আজ কি হয়েছে?
কেন তাকে আক্রমণ করলেন?

181
00:20:48,748 --> 00:20:50,628
আমি করিনি। এটা আমি ছিলাম না.

182
00:20:51,793 --> 00:20:53,213
তাকে বলুন।

183
00:20:53,294 --> 00:20:54,674
তাকে বলুন এটা আমি ছিলাম না.

184
00:20:56,464 --> 00:20:57,974
তাহলে এটা কি ছিল?

185
00:20:58,383 --> 00:21:02,393
মনে আছে তো
গিলে নিয়ে কিছু বলছেন?

186
00:21:04,097 --> 00:21:07,227
আমি অনুভব করলাম... আমার ভেতরে কিছু একটা।

187
00:21:11,229 --> 00:21:12,359
তোমাকে পীড়িত করছে?

188
00:21:13,648 --> 00:21:15,318
এটা কি আপনার সাথে হয়েছে?

189
00:21:17,902 --> 00:21:19,402
না.

190
00:21:19,487 --> 00:21:21,317
কিন্তু আমি এটা দেখেছি.

191
00:21:22,365 --> 00:21:23,985
এটা বন্ধ হয় না.

192
00:21:25,326 --> 00:21:27,656
এটা আমার সাথে আছে, আমি যেখানেই যাই।

193
00:21:30,164 --> 00:21:32,004
আপনি পরবর্তী হতে যাচ্ছেন.

194
00:21:33,584 --> 00:21:35,754
এখান থেকে চলে যাও।
অথবা তারা আপনাকে আমার সাথে রাখবে।

195
00:21:39,298 --> 00:21:41,338
চেস্টার, তোমাকে যেতে হবে!

196
00:21:41,884 --> 00:21:44,264
চেস্টার ! তোমাকে যেতে হবে!

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা কিনতে না.

198
00:21:57,650 --> 00:21:59,570
আপনি আরো মার্বেল আছে
ফুরুয়া-সানের চেয়ে

199
00:21:59,652 --> 00:22:02,412
কিন্তু তিনি বলেন, তার ভালো লেগেছে
তাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছিল। আর এখন--

200
00:22:02,488 --> 00:22:04,118
হ্যাঁ। তিনি ফাটল আপ.

201
00:22:04,907 --> 00:22:06,197
লাইক...

202
00:22:06,909 --> 00:22:08,749
আচ্ছা, আমার বাবার মতো।

203
00:22:09,328 --> 00:22:12,578
আরে, সেদিন
যখন সে আমাদের কাছে ছুটে এল,

204
00:22:12,665 --> 00:22:15,125
তিনি বললেন, তোমাকে যেতে হবে।

205
00:22:15,877 --> 00:22:17,497
এটা কি আমাদের দুজনেরই ছিল?

206
00:22:18,463 --> 00:22:20,973
না, এটা ছিল... শুধু তুমি।

207
00:22:21,924 --> 00:22:23,434
"চেস্টার, তোমাকে যেতে হবে।"

208
00:22:23,509 --> 00:22:26,389
- কিন্তু ও কেন বলবে?
- আমি ভাবা ছেড়ে দিয়েছি।

209
00:22:27,930 --> 00:22:29,310
সে সেখানে নেই।

210
00:22:29,390 --> 00:22:32,190
- তুমি কি জানো সে কোথায়?
- আমার মনে হয় সে ইনফার্মারিতে গিয়েছিল।

211
00:22:34,896 --> 00:22:37,976
আমার ব্যান্ড সাহায্যের দরকার নেই।
আমার বাচ্চা ঠিক আছে কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য আমি আপনাকে চাই।

212
00:22:39,692 --> 00:22:41,112
লুজ, তুমি ঠিক আছো?

213
00:22:41,694 --> 00:22:43,784
আমি পড়ে গেলাম। আমি ভালো আছি।

214
00:22:43,863 --> 00:22:46,323
আমি চাই এই ডাক্তার শিশুটিকে পরীক্ষা করুক
কিন্তু সে সব করেছে

215
00:22:46,407 --> 00:22:48,827
আমাকে একটি বোকা ব্যান্ড-এইড দেওয়া হয়
আমার হাতের জন্য

216
00:22:50,244 --> 00:22:52,044
আপনার শিশুর পরীক্ষা করা দরকার।

217
00:22:52,121 --> 00:22:54,461
সে বলল কোন ব্যাথা নেই।
রক্তপাত নেই।

218
00:22:54,540 --> 00:22:55,830
বাচ্চা ভালো আছে।

219
00:22:55,917 --> 00:22:58,037
আমরা এখানে থাকতে যাচ্ছি
যতক্ষণ না আপনি পরীক্ষা করছেন।

220
00:23:02,924 --> 00:23:04,264
তাকে শুতে বলুন।

221
00:23:05,051 --> 00:23:06,721
তিনি আপনাকে শুয়ে প্রয়োজন.

222
00:23:06,803 --> 00:23:08,433
নার্স হাসগাওয়া, পিনার্ড।

223
00:23:27,573 --> 00:23:29,743
সুস্থ। শক্তিশালী হার্টবিট।

224
00:23:30,535 --> 00:23:32,495
আমি যেমন বলেছি, বাচ্চা ভালো আছে।

225
00:23:33,704 --> 00:23:36,924
- বাচ্চা ভালো আছে।
- হ্যাঁ, আমি একটা লাথি অনুভব করেছি।

226
00:23:37,500 --> 00:23:39,130
ওহ, আমার ঈশ্বর.

227
00:23:42,171 --> 00:23:44,131
এটা কিভাবে ঘটল?

228
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
এটা বোকা ছিল.

229
00:23:47,176 --> 00:23:50,136
আমি বাইরে হাঁটা ছিল
ল্যাট্রিন ব্যবহার করতে এবং...

230
00:23:50,221 --> 00:23:53,431
আপনি জানেন, বাতাস এবং বৃষ্টির সাথে
আমি সিঁড়িতে পা হারালাম।

231
00:23:53,516 --> 00:23:56,596
বাতাসের কারণে?
আপনি শুধু পড়ে গেলেন?

232
00:23:57,687 --> 00:23:59,437
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা বোকামি।

233
00:24:02,400 --> 00:24:05,440
- আপনি নিশ্চিত যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল?
- অবশ্যই।

234
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
এটা আর কি হতে পারে?

235
00:24:29,343 --> 00:24:30,643
ওটা কে?

236
00:24:33,723 --> 00:24:35,433
আপনি কি করছেন?

237
00:24:38,603 --> 00:24:40,403
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

238
00:24:41,564 --> 00:24:42,944
দয়া করে!

239
00:24:45,318 --> 00:24:46,318
দয়া করে!

240
00:24:46,903 --> 00:24:48,493
আমি কিছুই করিনি!

241
00:25:04,045 --> 00:25:04,955
সাহায্য!

242
00:25:06,797 --> 00:25:07,967
আমাকে সাহায্য করুন!

243
00:25:26,734 --> 00:25:29,074
আমার কথা মনে আছে?

244
00:25:31,697 --> 00:25:32,947
আমি করি...

245
00:25:33,783 --> 00:25:35,123
কিন্তু এটা কিভাবে হতে পারে?

246
00:25:35,826 --> 00:25:36,826
সেই রাতে...

247
00:25:38,037 --> 00:25:40,997
তুমি কি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?

248
00:25:42,625 --> 00:25:44,035
আমি না.

249
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
তুমি বলেছিলে...

250
00:25:51,968 --> 00:25:52,968
আমি ছিলাম...

251
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
সূক্ষ্ম

252
00:25:56,305 --> 00:25:57,925
হ্যাঁ, ঠিক আছে...

253
00:26:00,268 --> 00:26:01,768
আমি বোকা ছিলাম।

254
00:26:02,436 --> 00:26:05,056
তুমি যা চাও তাই করব। দয়া করে!

255
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
আমাকে রেহাই দাও!

256
00:26:06,941 --> 00:26:08,821
অতিরিক্ত তোশিরো!

257
00:26:11,404 --> 00:26:16,084
আমি শুধু একটি চাই.

258
00:27:05,458 --> 00:27:07,288
যাও, যাও, যাও!

259
00:27:08,502 --> 00:27:10,422
কিভাবে তিনি যে মিস?

260
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
এখানে আপনি যান.

261
00:27:13,132 --> 00:27:14,762
চলো। আপনি এটা করতে পারেন.

262
00:27:16,594 --> 00:27:17,724
হ্যাঁ!

263
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
বেকেমোনো !

264
00:27:42,787 --> 00:27:45,407
- এটা আর কি হতে পারে?
- সম্ভবত একটি yurei.

265
00:27:45,498 --> 00:27:47,998
তাকে জঙ্গলে পাওয়া গেছে।
এটা কোন মানে করে না.

266
00:27:48,417 --> 00:27:51,877
কিন্তু সেটা যদি আত্মহত্যাই হয়, কেন নয়
শুধু স্টকডে নিজেকে হত্যা?

267
00:27:51,962 --> 00:27:53,382
হয়তো এটা ছিল না.

268
00:27:53,464 --> 00:27:56,594
আমি শুনেছি যে বাচ্ছা খুঁজে
লাশ জঙ্গলে একজন মহিলাকে দেখেছিল।

269
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
কি ধরনের নারী?

270
00:27:57,760 --> 00:27:59,850
একটি কিমোনোতে,
যেমন মেইজি সময়ে বা অন্য কিছু।

271
00:27:59,929 --> 00:28:01,599
ছেলেটা নোংরা দেখতে পায়নি।

272
00:28:01,680 --> 00:28:05,060
আমাদের নিজেদের সেনাবাহিনী, তারা আমাদের হত্যা করছে।
একে একে।

273
00:28:05,476 --> 00:28:07,016
এটা তাদের জন্য অদ্ভুত উপায়.

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,483
আরে, ওয়াল্ট।

275
00:28:08,562 --> 00:28:11,442
- অন্য দিন যখন লুজ পড়ে গেল...
- হ্যাঁ, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

276
00:28:11,857 --> 00:28:13,107
এটা না হলে কি হতো?

277
00:28:13,651 --> 00:28:16,451
আমি চিন্তা থামাতে পারি না
তোমার বাবা আমাকে যা বলেছিল সে সম্পর্কে।

278
00:28:17,029 --> 00:28:18,529
-ওটা আবার?
- আর তোমার মা।

279
00:28:19,365 --> 00:28:22,825
সে বলেছিল আমার চারপাশে খারাপ আছে।
সে ঠিক থাকলে কি হবে?

280
00:28:22,910 --> 00:28:25,540
তাই, কি? আপনি সত্যিই মনে করেন
আপনি যদি যান, এটা আপনাকে অনুসরণ করবে?

281
00:28:29,667 --> 00:28:31,457
সৌভাগ্য এই জায়গাটি ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

282
00:28:35,297 --> 00:28:37,427
আপনি করেছেন
আগে কোন অনুবাদ কাজ?

283
00:28:38,217 --> 00:28:40,757
নাকি জাপানি ভাষার স্কুলে গিয়েছিলেন?

284
00:28:41,303 --> 00:28:42,973
বেশিরভাগই আমি বাড়িতে কিছু কথা বলি।

285
00:28:43,055 --> 00:28:45,305
শুরু করা যাক
একটি সামরিক অনুবাদ সহ।

286
00:28:50,229 --> 00:28:54,149
ঠিক আছে, তাই এটি একটি ধাপে ধাপে নির্দেশিকা
একটি রাইফেল ব্যবহার করার জন্য।

287
00:28:54,942 --> 00:28:58,402
একটি আরিসকা টাইপ, বা একটি ইউহান, হতে পারে।

288
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
এটা বলে...

289
00:29:05,619 --> 00:29:07,459
ম্যানুয়ালি সামঞ্জস্য...

290
00:29:07,538 --> 00:29:10,288
দেখার যন্ত্র...

291
00:29:10,708 --> 00:29:12,498
ওহ, দৃষ্টি, আমি অনুমান...

292
00:29:13,711 --> 00:29:17,171
5 থেকে 2.5 পর্যন্ত।

293
00:29:21,635 --> 00:29:23,845
পদ অনেক আছে
আমি অপরিচিত.

294
00:29:26,432 --> 00:29:28,232
এই দেখুন.

295
00:29:28,309 --> 00:29:29,849
আমরা এটি একজন সৈনিকের কাছে পেয়েছি।

296
00:29:34,857 --> 00:29:36,897
"প্রিয় তোশিগো..."

297
00:29:39,278 --> 00:29:40,988
ওহ, এটি "আমরা নিউ গিনিতে পৌঁছেছি।"

298
00:29:42,031 --> 00:29:43,241
তারপর, "মোটা..."

299
00:29:43,824 --> 00:29:46,124
"বাতাস ঘন,

300
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
"ওসাকার মত নয়।

301
00:29:48,913 --> 00:29:51,423
"চেরি ফুল পড়ে।

302
00:29:52,208 --> 00:29:54,078
"একটি অর্কিড..."

303
00:29:55,419 --> 00:29:56,459
এটা একটা কবিতা,

304
00:29:57,087 --> 00:29:58,957
চিঠির ভিতরে।

305
00:30:00,132 --> 00:30:01,762
"জানালা...

306
00:30:04,136 --> 00:30:06,556
"যেখানে আমার জন্ম হয়েছিল," হয়তো...

307
00:30:07,556 --> 00:30:11,846
"আমি আগামীকাল এটির স্বপ্ন দেখব।

308
00:30:12,436 --> 00:30:16,316
"আমি বাড়িতে থাকতে আশা করি
পরবর্তী ফুলের জন্য।"

309
00:30:18,609 --> 00:30:19,649
অন্য কিছু?

310
00:30:21,403 --> 00:30:24,453
- এটা যে সব বলে.
- আমি আপনার আসার প্রশংসা করি।

311
00:30:25,533 --> 00:30:26,913
স্যার?

312
00:30:27,868 --> 00:30:29,328
দয়া করে...

313
00:30:29,411 --> 00:30:31,461
আমার উপর নির্ভরশীল মানুষ আছে.

314
00:30:31,539 --> 00:30:34,249
তাদের সাহায্য করার জন্য,
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

315
00:30:34,333 --> 00:30:36,043
আমি যে প্রশংসা করি, কিন্তু আমার লোক দরকার

316
00:30:36,126 --> 00:30:38,456
যারা এই মত অক্ষর অনুবাদ করতে পারেন
সহজে

317
00:30:40,047 --> 00:30:43,087
অনুবাদ... নাকি কোড ভাঙবেন?

318
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
কি কোড?

319
00:30:46,178 --> 00:30:48,388
অদ্ভুত টাঙ্কা।

320
00:30:48,889 --> 00:30:51,429
যাকে আমি খুব কমই অনুবাদ করতে পারি,
ভাষা হল...

321
00:30:51,517 --> 00:30:53,057
ট্যাঙ্কা কি?

322
00:30:53,477 --> 00:30:55,437
পাঁচ লাইনের কবিতা।

323
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
পাঁচ, সাত, পাঁচ, সাত, সাত।

324
00:30:58,607 --> 00:31:02,027
31 বীট
আমার মা তাদের বই পড়তেন।

325
00:31:03,862 --> 00:31:05,742
এই কবিতার কি অদ্ভুত?

326
00:31:07,074 --> 00:31:09,954
শব্দচয়ন অস্বাভাবিক।

327
00:31:10,035 --> 00:31:12,195
আর শুধু কবিতা বলে নয়।

328
00:31:15,249 --> 00:31:17,129
লেখক এর চারপাশে জিনিস পরিবর্তন

329
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
যাতে প্রথম সিলেবল
প্রতিটি লাইনের,

330
00:31:21,505 --> 00:31:24,715
যখন তুমি এক সাথে এক সারিতে বলো,
কিছু বানান করে

331
00:31:25,301 --> 00:31:27,341
"সা-রা-মা-উ-আ।"

332
00:31:29,680 --> 00:31:31,270
এটাই "সারমাউয়া" তাই না?

333
00:31:32,433 --> 00:31:34,943
নিউ গিনির সেই জায়গা
কিছুক্ষণ আগের খবর থেকে?

334
00:31:36,895 --> 00:31:39,395
কিন্তু আমি অনুমান করছি
আপনি এটি ইতিমধ্যেই জানতেন।

335
00:31:40,941 --> 00:31:42,231
আমি শুধু কৌতূহলী...

336
00:31:43,027 --> 00:31:44,817
অন্য কতজন এটা দেখেছেন?

337
00:31:49,742 --> 00:31:51,162
আপনি সেনাবাহিনীতে যোগদান করছেন?

338
00:31:52,578 --> 00:31:55,158
এটা একটা সুযোগ
একটি প্রকৃত মজুরি উপার্জন করতে।

339
00:31:55,247 --> 00:31:58,287
আমি যতটা করেছি তার চেয়ে বেশি।

340
00:31:58,876 --> 00:32:02,246
এটা বলছে আপনি শিপিং আউট করছেন
দুই দিনের মধ্যে এটা ঠিক হতে পারে না।

341
00:32:03,088 --> 00:32:06,628
তারা আপনাকে কোথায় পাঠাচ্ছে?
আর কতদিন?

342
00:32:07,051 --> 00:32:09,851
আমি মিনেসোটাতে শুরু করব,
প্রশিক্ষণের জন্য।

343
00:32:10,846 --> 00:32:13,596
তারপর... যেখানেই আমার প্রয়োজন।

344
00:32:14,141 --> 00:32:15,731
কিন্তু আমি সব টাকা বাড়িতে পাঠিয়ে দেব।

345
00:32:17,102 --> 00:32:18,312
বাড়ি?

346
00:32:20,606 --> 00:32:21,686
কি বাড়ি?

347
00:32:23,484 --> 00:32:26,204
আমি জানি এটা একটা ধাক্কা। আমি করি।

348
00:32:28,113 --> 00:32:29,493
তুমি পালাচ্ছো।

349
00:32:33,118 --> 00:32:36,038
- আমার বাবা-মা তোমার যত্ন নেবে।
- আমি তাদের চাই না!

350
00:32:36,121 --> 00:32:38,711
- আমার জানা দরকার তুমি ঠিক থাকবে।
- তাহলে থাক।

351
00:32:44,672 --> 00:32:48,222
অন্য উপায় থাকতে হবে।
এখানকার অন্যরা ম্যানেজ করছে।

352
00:32:48,300 --> 00:32:50,180
আমি অন্য মানুষের মত না.

353
00:32:54,890 --> 00:32:56,730
তুমি কি আমার কাছে এটাই চাও না?

354
00:32:57,184 --> 00:32:58,734
একটি পরিকল্পনা আছে?

355
00:32:59,478 --> 00:33:00,598
সেটাই করছি।

356
00:33:00,688 --> 00:33:02,308
এটা কি এই.

357
00:33:05,818 --> 00:33:07,238
আমি তোমার শপথ করছি,

358
00:33:07,653 --> 00:33:09,283
এই সব...

359
00:33:10,322 --> 00:33:11,822
এটা আপনার জন্য

360
00:33:13,158 --> 00:33:14,868
আর বাচ্চা।

361
00:33:20,999 --> 00:33:22,749
ফিরে না এলে কি হবে?

362
00:33:26,004 --> 00:33:27,924
আমি একজন অনুবাদক।

363
00:33:28,632 --> 00:33:30,432
আমি কোন যুদ্ধ দেখব না.

364
00:33:44,314 --> 00:33:45,824
এটা চমৎকার.

365
00:33:47,693 --> 00:33:49,113
সঙ্গীত.

366
00:33:51,947 --> 00:33:53,817
চোখ বন্ধ করলে...

367
00:33:54,908 --> 00:33:57,288
আমি হয়তো ভুলে যেতে পারি আমরা কোথায় আছি।

368
00:34:00,706 --> 00:34:02,076
হতে পারে।

369
00:34:04,293 --> 00:34:06,043
তুমি জানো...

370
00:34:07,838 --> 00:34:10,258
আমরা একসঙ্গে নাচ না.

371
00:34:14,928 --> 00:34:16,888
আর তুমি চলে গেলে...

372
00:34:19,141 --> 00:34:20,481
আমাদের তা সংশোধন করা উচিত।

373
00:35:14,446 --> 00:35:16,316
আমি দেখছি আপনি কারণ খুঁজে পেয়েছেন.

374
00:35:19,576 --> 00:35:21,036
তাই...

375
00:35:21,119 --> 00:35:23,159
মা বলেছে আমি চলে যাচ্ছি?

376
00:35:23,789 --> 00:35:25,119
আমি একজন অনুবাদক হতে যাচ্ছি

377
00:35:25,207 --> 00:35:27,377
একটি নতুন মধ্যে
সামরিক গোয়েন্দা সেবা।

378
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
সাথে অন্য নিসেই।

379
00:35:30,587 --> 00:35:32,417
তোকে কি রাখছে?

380
00:35:33,757 --> 00:35:35,217
যাও।

381
00:35:40,931 --> 00:35:42,931
লুজ এখানে যেতে যাচ্ছে, পপ.

382
00:35:43,392 --> 00:35:44,812
আর তুমি...

383
00:35:50,899 --> 00:35:52,859
আমি জানি আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

384
00:35:53,443 --> 00:35:54,863
আমি করি।

385
00:35:55,612 --> 00:35:57,872
কিন্তু মা সব পারে না।

386
00:35:58,532 --> 00:36:02,162
আমি তোমাকে বিছানা থেকে উঠতে চাই
এবং এই পরিবারের যত্ন নিন।

387
00:36:02,244 --> 00:36:03,954
এবং যে লুজ অন্তর্ভুক্ত.

388
00:36:04,454 --> 00:36:07,294
তোমার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি

389
00:36:07,374 --> 00:36:10,094
এবং এই আপনি কিভাবে এটা শোধ?

390
00:36:10,961 --> 00:36:15,221
নিজের পরিবারকে ছেড়ে দিয়ে
তাই আপনি পালিয়ে গিয়ে গুপ্তচর হতে পারেন?

391
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
আপনি আমাকে তালিকাভুক্ত করতে বলেছেন।

392
00:36:20,596 --> 00:36:24,556
সেটা আমার জানার আগেই
তারা কি সক্ষম ছিল।

393
00:36:25,684 --> 00:36:27,234
রুজভেল্ট...

394
00:36:27,644 --> 00:36:29,154
সরকার...

395
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
তারা আমাদের ইঁদুর হিসাবে দেখে।

396
00:36:33,901 --> 00:36:36,991
একবার আমরা যুদ্ধ জিতলে তারা আর পারবে না
আবার যে মত আমাদের তাকান.

397
00:36:38,280 --> 00:36:40,450
আমি এরকম ভাবতাম।

398
00:36:41,700 --> 00:36:43,830
তুমি মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করো,

399
00:36:44,578 --> 00:36:46,788
তারা আপনার মধ্যে ভাল দেখতে.

400
00:36:47,497 --> 00:36:49,077
সত্য...

401
00:36:51,418 --> 00:36:54,958
একবার বুড়ো হয়ে গেলে শিখবে...

402
00:36:55,631 --> 00:36:57,011
তারা না.

403
00:36:58,008 --> 00:36:59,548
তারা আমাকে মারধর করেছে।

404
00:37:00,177 --> 00:37:02,257
তারা আমাকে ঠাণ্ডায় রেখে গেছে।

405
00:37:03,055 --> 00:37:05,055
এখন তুমি তাদের সাথে যোগ দাও।

406
00:37:08,852 --> 00:37:10,652
কিন্তু তারা আপনাকে এখানে ফেরত পাঠিয়েছে।

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
তুমি এখন এখানে মা এর সাথে।

408
00:37:14,858 --> 00:37:17,818
পথে তোমার একটা নানী আছে।
এবং এখনও...

409
00:37:18,946 --> 00:37:20,736
তুমি শুধু এখানে বসো।

410
00:37:21,239 --> 00:37:22,619
এভাবে বাঁচার উপায় নেই।

411
00:37:22,699 --> 00:37:24,409
এটা না.

412
00:37:25,369 --> 00:37:27,329
কিন্তু এই আমরা কি.

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,205
অধ্যবসায়

414
00:37:31,625 --> 00:37:33,245
কিন্তু তুমি...

415
00:37:34,294 --> 00:37:35,884
তুমি পালিয়ে যাও।

416
00:37:42,135 --> 00:37:43,385
যাও।

417
00:37:44,721 --> 00:37:46,681
যদি যেতেই হয়, চেস্টার...

418
00:37:48,225 --> 00:37:49,765
তোমাকে যেতে হবে

419
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
অন্তত আমি কিছু করছি.

420
00:38:03,949 --> 00:38:05,869
আপনি লুজকে কতটা বললেন?

421
00:38:06,660 --> 00:38:08,830
শুধু যে এটি একটি ভাল কাজ.

422
00:38:08,912 --> 00:38:10,912
সে যথেষ্ট চিন্তিত।

423
00:38:18,672 --> 00:38:19,922
যত্ন নিন।

424
00:38:25,637 --> 00:38:27,217
সেই কেন লোকটি...

425
00:38:27,305 --> 00:38:28,635
সে কি তোমার প্রতি ভালো লাগছে?

426
00:38:37,566 --> 00:38:40,066
আপনি দেখতে যাচ্ছেন
ইউনিফর্মে এত সুন্দর।

427
00:38:42,279 --> 00:38:43,409
আমরা লুজ পরে দেখব.

428
00:38:45,699 --> 00:38:47,659
পপ ঘুরে আসবে।

429
00:38:55,959 --> 00:38:58,959
আমি একজন মহিলাকে খুঁজে পেয়েছি
যারা পোশাক তৈরি করছিল।

430
00:39:00,130 --> 00:39:02,550
আপনি অসুস্থ হলে
আমার শার্ট পরা

431
00:39:14,686 --> 00:39:16,606
কিভাবে আপনি এটা জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?

432
00:39:17,022 --> 00:39:19,572
আমি এটার জন্য আমার ক্যামেরা ব্যবসা.

433
00:39:20,192 --> 00:39:21,442
চেস্টার...

434
00:39:24,738 --> 00:39:26,108
যত তাড়াতাড়ি পারেন লিখুন।

435
00:39:43,340 --> 00:39:44,260
চেস্টার !

436
00:39:44,341 --> 00:39:45,341
তোমার চুল!

437
00:39:48,428 --> 00:39:50,638
তোমার চুল। আমি ভুলে গেছি।

438
00:40:05,403 --> 00:40:07,033
সে কি করছে?

439
00:40:07,114 --> 00:40:10,494
যদি চেস্টার মারা যায় এবং শরীর না থাকে,
সে চুল দাহ করতে পারে।

440
00:40:10,575 --> 00:40:12,155
তাকে যথাযথ কবর দিন।

441
00:40:48,905 --> 00:40:49,945
আসাকো-সান!

442
00:40:51,533 --> 00:40:54,203
আছে কিনা জানেন
ক্যাম্পে অন্য ডাক্তার?

443
00:40:54,911 --> 00:40:55,911
কেন, ভুল কি?

444
00:41:00,500 --> 00:41:01,960
আমার ভালো লাগছে,

445
00:41:02,043 --> 00:41:04,593
কিন্তু আমি চাই না
ডাক্তার কিতামুরাকে আবার দেখতে।

446
00:41:07,048 --> 00:41:10,548
মেসে থাকা এক মহিলা আমাকে বললেন
একজন মিডওয়াইফ সম্পর্কে।

447
00:41:10,635 --> 00:41:13,175
নতুন ব্যারাকে,
গার্ড টাওয়ারের উত্তরে।

448
00:41:13,638 --> 00:41:14,928
আমি তোমার সাথে আসব না কেন?

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,885
আমি এটা করতে পারি। আরিগাতো।

450
00:41:40,916 --> 00:41:43,166
বাচ্চা নড়ছে।

451
00:41:44,252 --> 00:41:45,502
আমি দুঃখিত,

452
00:41:45,587 --> 00:41:47,337
আমি বুঝতে পারছি না।

453
00:41:47,964 --> 00:41:49,514
তুমি কি আমাকে বলতে পারো,

454
00:41:50,133 --> 00:41:52,723
মাথা, এটা কি নিচে?

455
00:41:53,178 --> 00:41:54,428
মাথা, নিচে?

456
00:41:55,263 --> 00:41:57,273
না। মাথা নিচু নয়।

457
00:41:58,516 --> 00:41:59,556
উপরে?

458
00:42:02,979 --> 00:42:04,859
ঠিক আছে, এটি একটি স্বস্তি।

459
00:42:16,076 --> 00:42:18,076
আমার মিষ্টি শিশু আছে.