1
00:00:03,440 --> 00:00:04,770
Où est Minorque ?

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,070
Où est la bataille de Chesapeake ?

3
00:00:08,730 --> 00:00:11,950
S'il y avait une salle d'attente
pour Sophia Cracroft,

4
00:00:12,070 --> 00:00:15,030
Voudrais-tu accrocher tes défaites
pour que tout le monde puisse le voir ?

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
Tu sais, ça peut te surprendre
de m'entendre dire ça, mais...

6
00:00:24,330 --> 00:00:28,590
ça me réconforte beaucoup de savoir
que ton oncle est avec Francis.

7
00:00:29,380 --> 00:00:31,300
Cet après-midi, nous ferons notre liste.

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,930
Il faut voir tout le monde
qui nous a écrit par inquiétude.

9
00:00:35,510 --> 00:00:38,350
Il faut préparer le terrain.
Nous pourrions organiser beaucoup de choses.

10
00:00:38,470 --> 00:00:42,680
Et nous devons faire une visite spéciale à
Chester Place et voir les Dickenses.

11
00:00:42,810 --> 00:00:44,310
Charles m'a écrit deux fois.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,020
Il pourrait être notre meilleur allié
dans les temps à venir.

13
00:00:48,940 --> 00:00:50,150
Ma chérie...

14
00:00:52,110 --> 00:00:53,400
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

15
00:00:54,990 --> 00:00:56,200
Ce n'est rien.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,490
C'est très mouillé sur tes joues
n'être rien.

17
00:01:00,410 --> 00:01:02,580
Oh, ne savent-ils pas que nous pouvons les entendre ?

18
00:01:10,380 --> 00:01:12,510
j'ai fait
une horrible erreur, ma tante.

19
00:01:15,800 --> 00:01:19,510
C'est seulement que j'ai compté
les jours depuis que tu as envoyé ton message

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,140
aux baleiniers de la baie de Baffin.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,560
J'étais sûr que tu aurais
entendu un mot maintenant.

22
00:01:23,680 --> 00:01:27,350
Oh oui. Deux réponses, en fait. Mais,
pour l'instant, personne n'a vu aucun des deux navires.

23
00:01:27,940 --> 00:01:30,690
Jusqu'où vos lettres sont-elles parvenues au nord

24
00:01:30,820 --> 00:01:33,940
Entrée de l'étang,
si cela vous dit quelque chose.

25
00:01:34,070 --> 00:01:36,490
Lady Jane avait supposé
L’île Bylot, en fait.

26
00:01:37,030 --> 00:01:40,240
j'avais deviné
elle était optimiste.

27
00:01:41,160 --> 00:01:42,910
Pas grand-chose, il s’avère.

28
00:01:45,250 --> 00:01:48,040
Mes chéris, tout ce que vous pouvez
concevoir est à l'étude,

29
00:01:48,170 --> 00:01:49,460
mais je dois vous le rappeler,

30
00:01:49,580 --> 00:01:52,000
nous n'avons pas déterminé
aucune raison officielle d’alarme.

31
00:01:52,130 --> 00:01:55,170
Nous avons une confiance absolue
sous les ordres de votre mari...

32
00:01:55,300 --> 00:01:57,430
Etes-vous sûr que c'est mérité ?

33
00:01:59,260 --> 00:02:03,180
Nous tous dans cette salle savons
que John n'était pas ton premier choix

34
00:02:03,310 --> 00:02:05,060
pour diriger cette expédition.

35
00:02:05,430 --> 00:02:07,350
- Il n'était pas non plus votre second.
- Je ne vois pas comment...

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Pas même ton troisième.

37
00:02:10,690 --> 00:02:11,940
Nous connaissons tous John.

38
00:02:12,070 --> 00:02:16,070
Il est... aussi merveilleux
comme il est faillible.

39
00:02:16,190 --> 00:02:19,610
Je préférerais qu'on l'aide maintenant
et je l'ai félicité plus tard,

40
00:02:19,740 --> 00:02:23,330
s'il l'a effectivement
s'est retrouvé figé quelque part.

41
00:02:24,540 --> 00:02:28,420
Nous pensons que vous, messieurs,

42
00:02:28,540 --> 00:02:30,420
doit faire plus que réfléchir.

43
00:02:30,540 --> 00:02:33,250
Vous devez mettre en œuvre un plan... maintenant.

44
00:02:33,800 --> 00:02:35,670
Elle ne pourrait pas être plus correcte.

45
00:02:36,460 --> 00:02:39,260
Il n'y a aucune base
pour une détermination de quoi que ce soit ici.

46
00:02:40,090 --> 00:02:43,350
C'est une décision audacieuse, n'est-ce pas ?

47
00:02:43,470 --> 00:02:47,020
Risque-t-on des dépenses inutiles
de livres maintenant,

48
00:02:47,140 --> 00:02:48,520
ou des hommes plus tard ?

49
00:02:50,520 --> 00:02:51,860
Merci, monsieur John.

50
00:02:52,940 --> 00:02:54,270
Messieurs...

51
00:02:55,030 --> 00:02:57,440
il ne fait aucun doute que la plupart d'entre vous étaient à Londres

52
00:02:57,570 --> 00:03:00,280
pour cette neige légère
que nous avons eu le mois dernier.

53
00:03:01,410 --> 00:03:05,790
Un soir après le dîner
Je suis sorti dans notre cour.

54
00:03:05,910 --> 00:03:08,290
j'étais sans manteau
et même un silencieux...

55
00:03:09,370 --> 00:03:13,710
et je me tenais dans cette neige
pour voir combien de temps je pourrais le supporter.

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
Dame Jeanne,
il y a deux ans de dispositions.

57
00:03:16,050 --> 00:03:20,220
Une heure et quart avant que je sois
désespéré de retourner à l'intérieur.

58
00:03:21,430 --> 00:03:22,970
Mais je me suis obligé à rester.

59
00:03:23,510 --> 00:03:26,720
Et en plus, j'ai enlevé mes chaussures
et je me tenais dans cette neige mouillée.

60
00:03:28,310 --> 00:03:29,730
Encore deux minutes.

61
00:03:31,230 --> 00:03:33,060
Deux minutes, et puis j'avais fini.

62
00:03:33,560 --> 00:03:37,280
Nos hommes sont allés là-bas
à des températures inimaginables

63
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
pendant plus d'un million de minutes !

64
00:03:40,110 --> 00:03:43,280
Personne ne peut me convaincre que cet optimisme

65
00:03:43,410 --> 00:03:46,870
ou la confiance est assez chaleureuse.

66
00:03:47,870 --> 00:03:50,290
La sensation de froid
est relatif à l'expérience de chacun.

67
00:03:50,410 --> 00:03:53,960
- Je vous le rappelle, Madame...
- Je soupçonne que c'est là que réside le problème.

68
00:03:54,750 --> 00:03:58,760
La plupart d'entre vous, messieurs, ont écrit
vos mémoires. Je les ai lus.

69
00:04:00,300 --> 00:04:04,300
Le passé
est une chose très solide.

70
00:04:04,430 --> 00:04:10,020
C'est gagné, mais ça prend pour
à condition qu'on ait survécu.

71
00:04:10,140 --> 00:04:13,270
Le présent
est un cas complètement différent.

72
00:04:13,400 --> 00:04:16,520
Et donc je suis venu ici pour vous demander,

73
00:04:16,650 --> 00:04:19,940
quel est ton plan,
et quand est-ce que ça va commencer ?

74
00:04:20,070 --> 00:04:21,280
Dame Jeanne.

75
00:04:22,610 --> 00:04:25,450
J'ai beaucoup d'amis sur ces navires,
comme vous le savez.

76
00:04:26,490 --> 00:04:30,200
La plupart d'entre nous ici le font, et je vous le promets
ça occupe nos pensées

77
00:04:30,330 --> 00:04:31,960
autant que le vôtre.

78
00:04:32,500 --> 00:04:35,210
Et je vous promets aussi que si nous
je n'ai pas entendu parler d'eux

79
00:04:35,330 --> 00:04:36,840
vers 1850...

80
00:04:37,590 --> 00:04:39,500
Je vais aller me chercher.

81
00:04:42,760 --> 00:04:44,050
Ensuite, nous le ferons.

82
00:04:44,180 --> 00:04:46,180
Imaginer! Ce que notre nation ne fera pas.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,930
Financer un navire

84
00:04:48,050 --> 00:04:50,220
Comparé à ce que ton oncle
et François

85
00:04:50,350 --> 00:04:52,890
et le reste des hommes
je dois gérer cette heure même,

86
00:04:53,020 --> 00:04:57,940
demandant à notre ensemble de poser son
les sherrys pour faire des chèques ne sont rien.

87
00:04:59,070 --> 00:05:01,530
Il a besoin de nous, Sophia. Je peux le sentir.

88
00:05:01,650 --> 00:05:05,780
Comme s'il était avec nous ici,
en ce moment, je demande.

89
00:05:45,280 --> 00:05:48,570
Et c'est ce que nous disons tous

90
00:05:48,700 --> 00:05:50,490
Et c'est ce que nous disons tous

91
00:05:50,620 --> 00:05:53,120
Et c'est ce que nous disons tous

92
00:05:53,240 --> 00:05:55,210
Car c'est un bon garçon

93
00:05:55,330 --> 00:05:57,290
Car c'est un bon garçon

94
00:05:57,420 --> 00:06:01,210
Car c'est un bon garçon

95
00:06:01,340 --> 00:06:04,710
Et c'est ce que nous disons tous

96
00:06:04,840 --> 00:06:06,970
Et c'est ce que nous disons tous

97
00:06:07,090 --> 00:06:09,300
Et c'est ce que nous disons tous

98
00:06:09,430 --> 00:06:11,600
Car c'est un bon garçon

99
00:06:11,720 --> 00:06:12,930
Car il est très bon

100
00:07:20,750 --> 00:07:22,380
Désolé de vous interrompre, monsieur.

101
00:07:23,290 --> 00:07:24,630
Le lieutenant Little demande

102
00:07:24,750 --> 00:07:27,260
si vous souhaitez reporter
la réunion du bureau.

103
00:07:28,760 --> 00:07:29,970
Quelle heure est-il?

104
00:07:30,970 --> 00:07:32,800
Il est quatre heures moins une minute, monsieur.

105
00:07:35,850 --> 00:07:37,640
Nous commencerons à cinq heures.

106
00:07:37,770 --> 00:07:39,600
Laissez-les profiter de l'anniversaire.

107
00:07:41,560 --> 00:07:43,020
La fête est terminée, monsieur.

108
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
La première surveillance canine a déjà été levée.

109
00:07:51,400 --> 00:07:52,950
Connaissez-vous les gros titres...

110
00:07:54,160 --> 00:07:55,490
de la réunion ?

111
00:07:55,990 --> 00:07:57,290
Moi, monsieur ?

112
00:07:57,410 --> 00:08:00,040
Jopson, tu entends tout.

113
00:08:02,000 --> 00:08:06,710
Eh bien, rapporte M. Reid
qu'Erebus est stable.

114
00:08:07,550 --> 00:08:10,420
Mais l'arc de la Terreur est levé
encore neuf pouces.

115
00:08:11,300 --> 00:08:13,180
Et le lieutenant Little se demande

116
00:08:13,300 --> 00:08:17,470
à quel moment devrions-nous commencer à bouger
Les terreurs accostent sur Erebus.

117
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
Il dit que nous pouvons d'abord prendre des volontaires

118
00:08:20,310 --> 00:08:22,730
pour ne pas surcharger
le vaisseau amiral, monsieur.

119
00:08:23,980 --> 00:08:26,940
Et le lieutenant Irving
a à quoi ressemble

120
00:08:27,070 --> 00:08:29,190
un rapport plutôt pressant sur les magasins.

121
00:08:30,110 --> 00:08:31,320
Et eux ?

122
00:08:32,570 --> 00:08:35,740
Il s'inquiète de la nourriture en conserve
est gâté, monsieur.

123
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Il y a un problème avec la soudure
sur certaines canettes.

124
00:08:40,450 --> 00:08:42,290
Un nouveau type de processus, apparemment.

125
00:08:45,210 --> 00:08:46,420
Tu vois?

126
00:08:47,210 --> 00:08:48,670
Avez-vous déjà pensé à...

127
00:08:49,880 --> 00:08:51,380
devenir journaliste ?

128
00:08:55,130 --> 00:08:56,720
- Monsieur!
- Oh, bon sang !

129
00:09:01,470 --> 00:09:03,390
Vérifiez la poupe ! Soyez rapide !

130
00:09:04,690 --> 00:09:06,810
M. Armitage, que rapportez-vous ?

131
00:09:07,400 --> 00:09:08,690
Il respire encore.

132
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
- Je suis passé par le plat-bord, monsieur.
- Oh mon Dieu.

133
00:09:12,280 --> 00:09:14,530
Nous ne l'avons pas vu
jusqu'à ce qu'il revienne sur le côté.

134
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
Cela va geler.
Déplacez-le immédiatement en dessous.

135
00:09:29,960 --> 00:09:31,750
Soldat Hammond, prenez la garde.

136
00:09:33,170 --> 00:09:34,220
En haut!

137
00:09:39,220 --> 00:09:40,850
Il est arrivé sur le bateau, Edward.

138
00:09:42,850 --> 00:09:44,180
C'est devenu fort !

139
00:09:44,770 --> 00:09:46,060
William Strong, monsieur.

140
00:09:46,190 --> 00:09:48,900
Cela lui a pris. Nous avons entendu quelqu'un
criant à l'aide sur la glace.

141
00:09:49,020 --> 00:09:50,690
Puis nous avons réalisé que Strong avait disparu.

142
00:09:50,820 --> 00:09:53,150
Allez ci-dessous. Mettez 30 hommes dans les slops
aussi vite que possible.

143
00:09:53,280 --> 00:09:55,820
Demandez à M. Armitage d'ouvrir l'armurerie.
Fusils à moitié.

144
00:09:55,950 --> 00:09:57,110
-Edgar !
- Monsieur.

145
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
Peut-être qu'il veut que nous le suivions, monsieur.

146
00:10:08,750 --> 00:10:10,630
Capitaine, puis-je venir ?

147
00:10:12,000 --> 00:10:14,670
- Pas de mousse, Evans.
- Monsieur, s'il vous plaît.

148
00:10:20,390 --> 00:10:21,680
Tu seras avec moi.

149
00:10:46,660 --> 00:10:48,040
Est-ce que Strong est un de tes amis ?

150
00:10:48,870 --> 00:10:50,830
C'est une brique pour nous les garçons, monsieur.

151
00:10:52,790 --> 00:10:55,300
Ton silencieux, Evans, remonte-le.

152
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
Vous ne sentirez même pas votre nez bouger.

153
00:12:07,330 --> 00:12:09,700
Évans ! Venez!

154
00:12:27,560 --> 00:12:29,180
Évans !

155
00:12:32,020 --> 00:12:33,310
Évans !

156
00:13:21,030 --> 00:13:22,440
Le dernier de l'année.

157
00:13:24,280 --> 00:13:25,700
Cela ressemble à un présage.

158
00:13:32,830 --> 00:13:34,160
Alors que je gravissais la crête...

159
00:13:35,160 --> 00:13:37,790
J'y pensais.
Je pouvais voir le motif.

160
00:13:38,460 --> 00:13:40,750
Mais je ne pouvais pas créditer un animal
avec avoir ça...

161
00:13:40,880 --> 00:13:43,300
Tu dis un ours
organisé une erreur de direction ?

162
00:13:44,340 --> 00:13:49,350
Je dis que j'ai ordonné qu'on se sépare
en paires pour couvrir plus de terrain.

163
00:13:49,470 --> 00:13:50,300
Je l'ai fait.

164
00:13:52,270 --> 00:13:53,600
Et puis je l'ai quitté.

165
00:13:56,270 --> 00:13:58,650
Je l'ai seulement emmené avec moi
parce qu'il avait peur.

166
00:14:06,240 --> 00:14:08,610
Avec tout ce que tu assumes,
peut-être devrais-tu...

167
00:14:09,490 --> 00:14:11,030
tu devrais freiner ça pour le moment.

168
00:14:14,200 --> 00:14:17,920
N'apporte-t-on pas
ses habitudes face à la terreur ?

169
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Pardon?

170
00:14:21,590 --> 00:14:22,710
Oublie ça.

171
00:14:25,840 --> 00:14:27,260
Ne laissez pas cela vous déranger.

172
00:14:27,970 --> 00:14:30,010
Ce n'est pas comme si nous étions
tu vas n'importe où, n'est-ce pas ?

173
00:14:34,310 --> 00:14:35,520
Vous êtes aux commandes.

174
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
De quoi ?

175
00:14:38,350 --> 00:14:42,110
Vous réalisez que la découverte
du Passage nous dépasse désormais ?

176
00:14:42,230 --> 00:14:44,190
- C'est pour quelqu'un après
- Vous ne savez pas.

177
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Si les navires sont toujours à flot
venez le printemps,

178
00:14:46,360 --> 00:14:50,240
nous devrons battre en retraite
ouvrir l'eau et sauver,

179
00:14:50,360 --> 00:14:53,740
même avec le lieutenant Fairholme
aide, s'il revient à temps.

180
00:14:53,870 --> 00:14:56,870
Nous ne sommes pas approvisionnés
spéculer ne serait-ce qu'un jour...

181
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Pourquoi es-tu ici, Francis ?

182
00:14:58,710 --> 00:15:00,670
Vous n'avez jamais cru en cette cause.

183
00:15:01,960 --> 00:15:05,380
Personne n’a reçu l’ordre de le faire.
Nous nous sommes portés volontaires. Vous vous êtes porté volontaire.

184
00:15:05,500 --> 00:15:07,590
En fait, j'ai reçu l'ordre.

185
00:15:07,720 --> 00:15:11,090
Par qui ? Pas par l'Amirauté.
Vous n'avez jamais été le choix de Barrow.

186
00:15:11,220 --> 00:15:12,720
Gardez Sir John en sécurité...

187
00:15:13,720 --> 00:15:16,270
et assurer son jugement.

188
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
C'étaient mes ordres.

189
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
C'est ce qu'elle m'a demandé de faire.

190
00:15:27,780 --> 00:15:28,990
Dame Jane ?

191
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
Non.

192
00:15:33,620 --> 00:15:35,410
Je ne lui dois rien.

193
00:15:42,750 --> 00:15:43,830
Sophie.

194
00:15:44,460 --> 00:15:45,750
Mlle Cracroft ?

195
00:15:47,550 --> 00:15:50,090
Miss Cracroft qui vous a rejeté ?

196
00:15:50,720 --> 00:15:52,260
Deux fois, comme je l'ai entendu.

197
00:15:55,390 --> 00:15:56,810
Vous en avez discuté ?

198
00:15:59,020 --> 00:16:00,060
Oui.

199
00:16:01,230 --> 00:16:02,810
Sir John en a discuté avec moi.

200
00:16:03,900 --> 00:16:05,110
Eh bien, il...

201
00:16:06,480 --> 00:16:09,650
En fait, il a regretté
comment c'était arrivé.

202
00:16:11,610 --> 00:16:12,660
François....

203
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
il en était accablé.

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,540
Accablé par la pensée
d'une troisième tentative, sans doute.

205
00:16:23,670 --> 00:16:24,960
C'est pourquoi vous êtes ici.

206
00:16:26,840 --> 00:16:29,300
Bon Dieu, François.

207
00:16:31,300 --> 00:16:32,590
Gardez votre pitié.

208
00:16:40,020 --> 00:16:43,810
Tu vas avoir besoin
toute la pitié que tu as...

209
00:16:45,810 --> 00:16:47,060
pour ce qui s'en vient.

210
00:16:49,780 --> 00:16:52,450
D'une manière ou d'une autre, semble-t-il,
il n'échoue pas à cause de sa blessure.

211
00:16:52,570 --> 00:16:55,490
Alors procédons sans tarder
en cautérisant les bords de celui-ci.

212
00:16:55,610 --> 00:16:58,370
Ou sommes-nous toujours en désaccord ?
Nous pouvons arrêter le saignement.

213
00:16:58,490 --> 00:17:00,700
Non, non, non, non.
Il est à toi. Faites ce que vous voulez.

214
00:17:02,120 --> 00:17:04,290
Mais il vit à la minute près,
si vous me le demandez.

215
00:17:05,750 --> 00:17:08,670
Je ne vois aucune raison de vous garder tous les deux
plus. Nous pouvons le faire à partir d’ici.

216
00:17:08,790 --> 00:17:11,170
J'aimerais regarder, si je peux.

217
00:17:11,840 --> 00:17:13,050
Apprendre.

218
00:17:14,220 --> 00:17:16,470
D'accord. Voudrais-tu chauffer
les cauters, s'il vous plaît ?

219
00:17:18,140 --> 00:17:19,640
Avez-vous de la cire à cacheter ?

220
00:17:20,810 --> 00:17:22,100
Pour les lettres, tu veux dire ?

221
00:17:22,220 --> 00:17:23,520
On peut apposer les yeux.

222
00:17:28,730 --> 00:17:29,980
Dans ce placard là.

223
00:17:45,370 --> 00:17:47,210
C'est un pudding, en gros.

224
00:17:48,170 --> 00:17:49,840
J'aurais dit « cathédrale ».

225
00:17:52,380 --> 00:17:54,090
Je suppose que cela dépend de l'homme.

226
00:18:03,520 --> 00:18:08,020
Tout le monde est tellement stupéfait
qu'il tient là comme ça.

227
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
C'est un Royal Marine.

228
00:18:12,570 --> 00:18:14,990
Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ?
est-ce que les gens pensent que cela signifie ?

229
00:18:15,490 --> 00:18:18,990
Hé? Personne ici ne le sait à part nous.

230
00:18:19,110 --> 00:18:21,410
Or, nous n'avons pas demandé à être ici.

231
00:18:22,490 --> 00:18:24,160
Est-ce qu'on en parle ? Non.

232
00:18:25,540 --> 00:18:29,460
Nous ne recevons pas de bonus, mais nous intensifions nos efforts
m'embrouiller avec cette chose sur la glace,

233
00:18:29,580 --> 00:18:31,340
premier en ligne et premier abattu.

234
00:18:31,460 --> 00:18:33,880
Caporal Hedges, Soldat Daly,

235
00:18:34,000 --> 00:18:36,170
M. Hickey, M. Wilson,

236
00:18:36,300 --> 00:18:38,590
Matelot Crispe et Matelot Walker,

237
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
la prochaine cloche, c'est ta montre.

238
00:18:40,800 --> 00:18:42,050
Faites attention à vous.

239
00:18:42,180 --> 00:18:43,310
Oh, je le ferai.

240
00:19:29,390 --> 00:19:30,480
Qui c'est?

241
00:20:22,150 --> 00:20:25,370
Croustillant !
Descendez, alertez les hommes. Maintenant!

242
00:20:25,490 --> 00:20:26,660
La fille Esquimaux.

243
00:20:26,780 --> 00:20:29,200
Tu as repéré son camp
de la dernière fête sur luge.

244
00:20:29,700 --> 00:20:32,250
- Et alors ?
- Dis-moi où tu l'as trouvé.

245
00:20:32,370 --> 00:20:34,380
Exactement là où vous l'avez trouvé.

246
00:20:42,220 --> 00:20:43,550
C'est deux hommes, monsieur.

247
00:20:44,220 --> 00:20:46,010
La moitié inférieure est Thomas Evans.

248
00:20:46,850 --> 00:20:48,100
Je sais qui c'est.

249
00:20:48,600 --> 00:20:50,850
Malgré la netteté
cette ligne de séparation,

250
00:20:50,980 --> 00:20:53,770
cela n'a pas été fait avec une lame.

251
00:20:53,890 --> 00:20:55,600
C'était une seule griffe.

252
00:20:59,440 --> 00:21:01,570
Ce ne sont pas non plus des coups fous.

253
00:21:02,860 --> 00:21:05,610
Quoi qu'il en soit, cela a fait le premier montage,

254
00:21:05,740 --> 00:21:08,830
puis j'en ai fait une seconde
juste au-dessus....

255
00:21:09,950 --> 00:21:11,910
puis un troisième,
jusqu'à ce que ce soit fini.

256
00:21:12,040 --> 00:21:13,250
Quelqu'un...

257
00:21:13,370 --> 00:21:15,830
Quelqu'un utilisant une griffe, alors,
comme instrument ?

258
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
Il y a plus de force dans ces coupes
qu'un homme ne pourrait muscler, monsieur.

259
00:21:19,590 --> 00:21:21,670
Voilà le problème
des empreintes également, monsieur.

260
00:21:22,630 --> 00:21:24,970
Nous avons trouvé les traces de la créature
encerclant la Terreur.

261
00:21:25,800 --> 00:21:26,930
Pas d'autres.

262
00:21:27,430 --> 00:21:29,010
Pas de bottes Esquimaux ?

263
00:21:29,140 --> 00:21:31,970
Seulement question marine,
et aucun près de la poupe.

264
00:21:36,190 --> 00:21:37,810
Ni un homme, ni un ours.

265
00:21:39,610 --> 00:21:40,730
Et alors ?

266
00:21:47,820 --> 00:21:50,490
Ce ne serait peut-être pas un mystère
aux peuples autochtones.

267
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
En effet.

268
00:21:52,660 --> 00:21:54,500
Si seulement il y en avait une, nous pourrions la demander.

269
00:21:55,580 --> 00:21:58,170
Cette fille Esqui a campé
près de nous depuis cinq mois

270
00:21:58,290 --> 00:21:59,790
et nous ne comprenons pas pourquoi.

271
00:21:59,920 --> 00:22:01,340
Je suis d'accord avec James.

272
00:22:02,300 --> 00:22:03,710
Nous devrions l'amener ici.

273
00:22:04,880 --> 00:22:07,430
Et dans la mesure où le Dr Macdonald,

274
00:22:07,550 --> 00:22:09,930
M. Blanky et moi-même sommes capables,

275
00:22:10,050 --> 00:22:11,260
questionnez-la.

276
00:22:13,390 --> 00:22:15,850
Préparez une fête pour la retrouver,
le matin.

277
00:22:15,980 --> 00:22:18,060
- Oui Monsieur.
- Le matin ? Assez, c'est assez !

278
00:22:18,730 --> 00:22:20,360
L'ourse est venue quand elle est venue,

279
00:22:20,480 --> 00:22:23,650
et selon la plupart des témoignages, ces personnes
sont cupides, perfides, cruels.

280
00:22:23,780 --> 00:22:27,200
J'ai ordonné qu'on la retrouve, James.
C'est ce que je peux faire pour l'instant.

281
00:22:27,320 --> 00:22:29,490
Que nous ne pouvons pas discerner une connexion

282
00:22:29,620 --> 00:22:33,580
entre la fille et cette chose
ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas !

283
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
Je n'envoie pas d'hommes
dans une rafale !

284
00:22:35,830 --> 00:22:37,040
Pas ce soir !

285
00:22:39,500 --> 00:22:40,710
Nous sommes épuisés.

286
00:22:44,460 --> 00:22:45,880
Nous sommes tous épuisés.

287
00:22:50,090 --> 00:22:52,600
Messieurs,
fais sans moi un instant.

288
00:23:13,200 --> 00:23:15,950
je n'ai aucune intention
de devenir la femme d'un capitaine.

289
00:23:16,750 --> 00:23:20,330
J'ai vu cette vie
et ce n'est pas celui auquel j'aspire.

290
00:23:20,830 --> 00:23:22,250
Je te ferais plaisir.

291
00:23:24,000 --> 00:23:27,050
- Je te rends heureux.
- Tu fais.

292
00:23:28,510 --> 00:23:30,510
Mais ce n’est pas le cas de votre station.

293
00:23:32,140 --> 00:23:33,850
Aussi méchant que cela puisse paraître maintenant,

294
00:23:33,970 --> 00:23:36,810
ça t'épargnera
mon ressentiment plus tard.

295
00:23:38,430 --> 00:23:40,560
Je sais qu'avec toi je peux être clair.

296
00:23:40,690 --> 00:23:43,560
Avec moi,
vous n'avez jamais hésité à être clair.

297
00:23:43,690 --> 00:23:46,690
Quand tu n'es pas là,
c'est parce que tu es parti depuis des années

298
00:23:46,820 --> 00:23:49,110
dans le monde
le coin le plus périlleux.

299
00:23:49,240 --> 00:23:52,410
Quand vous êtes ici, vous êtes sur
14 shillings, demi-solde de la Royal Navy,

300
00:23:52,530 --> 00:23:55,370
et le deuil
chaque seconde sur la terre ferme.

301
00:23:55,490 --> 00:23:56,580
FAUX.

302
00:23:58,080 --> 00:24:01,580
Il n'y a nulle part dans le monde
Je préfère être qu'ici, maintenant.

303
00:24:04,250 --> 00:24:06,040
J'ai vu vos chambres.

304
00:24:08,090 --> 00:24:10,510
Tu n'es pas monté sur un bateau
dans presque un an...

305
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
mais dans ta commode à dix tiroirs,
vous n’en utilisez que deux.

306
00:24:15,850 --> 00:24:16,680
Pourquoi?

307
00:24:17,760 --> 00:24:18,810
Habitude.

308
00:24:19,850 --> 00:24:23,020
N'apporte-t-on pas ses habitudes
au mariage ?

309
00:24:24,650 --> 00:24:27,270
J'utiliserai autant de tiroirs
selon vos besoins.

310
00:24:28,820 --> 00:24:31,860
Je ne serai pas toujours capitaine.

311
00:24:34,360 --> 00:24:36,450
Vous êtes irlandais.

312
00:24:36,580 --> 00:24:39,750
Vous êtes de race moyenne. L'Église
d'Angleterre vous donne de l'urticaire.

313
00:24:39,870 --> 00:24:43,420
Tu n'as pas d'oreille
ou goût pour la politique. Vous...

314
00:24:43,540 --> 00:24:46,130
L'Amirauté
ne me refusera pas une troisième fois.

315
00:24:46,250 --> 00:24:48,300
Ils me donneront un commandement complet.

316
00:24:49,090 --> 00:24:52,880
Et est-ce que ce sera encore le sud,
ou au nord, votre commandement ?

317
00:24:53,590 --> 00:24:57,260
Dans n'importe quelle direction
mène à l'autel, Miss Cracroft.

318
00:24:58,180 --> 00:25:00,430
Même si je m'attends à ce que ce soit au nord.

319
00:25:01,680 --> 00:25:04,350
On parle encore
d'essayer de trouver le Passage.

320
00:25:07,440 --> 00:25:09,690
Je ne comprendrai jamais ça...

321
00:25:10,280 --> 00:25:12,070
cette manie du Passage.

322
00:25:13,650 --> 00:25:16,620
Pour parcourir des milliers de kilomètres
dans un endroit qui veut ta mort.

323
00:25:19,790 --> 00:25:24,120
Je reprendrai la mer pour la première fois

324
00:25:24,250 --> 00:25:25,960
et soyez fait chevalier pour cela.

325
00:25:26,750 --> 00:25:30,250
Alors je prendrai ma retraite
vivre mes années avec toi.

326
00:25:30,380 --> 00:25:31,710
Cela n’arrivera pas.

327
00:25:33,220 --> 00:25:34,420
Il le faut.

328
00:25:35,180 --> 00:25:36,590
Rien d'autre ne fera l'affaire.

329
00:25:39,260 --> 00:25:44,730
Eh bien, alors... ce sera le grand
tragédie de ta vie, Francis.

330
00:25:45,270 --> 00:25:47,350
Très chère, tu devrais t'habiller.

331
00:25:47,480 --> 00:25:49,230
Votre oncle est déjà descendu.

332
00:25:54,400 --> 00:25:55,990
M. Hickey a désormais disparu.

333
00:25:56,110 --> 00:25:58,160
- Manquant?
- Et peut-être deux des marins.

334
00:25:59,530 --> 00:26:01,990
- Que se passe-t-il?
- Obtenez le capitaine !

335
00:26:11,000 --> 00:26:12,880
Faites place ! Faites place !

336
00:26:13,010 --> 00:26:14,590
Faites place ! Faites place !

337
00:26:14,720 --> 00:26:16,130
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

338
00:26:17,930 --> 00:26:18,930
Lâchez-moi !

339
00:26:19,590 --> 00:26:21,760
Si ce n'était pas pour nous
étant sous le vent d'eux,

340
00:26:21,890 --> 00:26:23,600
ça aurait été ça pour nous aussi.

341
00:26:23,720 --> 00:26:25,730
Faites-le, alors. Coupez-la également en deux !

342
00:26:25,850 --> 00:26:26,850
Écouter!

343
00:26:26,980 --> 00:26:29,900
Nous l'avons amenée pour être interrogée
par le capitaine. Descendons !

344
00:26:38,110 --> 00:26:40,950
- Tout le monde à genoux, tout de suite !
- A genoux !

345
00:26:53,420 --> 00:26:55,920
Il n'y aura pas de violence
envers cette femme

346
00:26:56,050 --> 00:26:59,470
sans accusations portées
et bien prouvé.

347
00:27:01,180 --> 00:27:03,850
Je ne tolérerai pas l'hystérie.

348
00:27:06,140 --> 00:27:07,350
Marines, au garde-à-vous.

349
00:27:08,520 --> 00:27:11,560
Quiconque a l'air d'être
envisageant d'ignorer cet ordre,

350
00:27:11,690 --> 00:27:13,020
les arrêter.

351
00:27:14,440 --> 00:27:16,230
Qui est responsable de cela ?

352
00:27:19,910 --> 00:27:22,200
- Qui est responsable de cela ?
- Oui, monsieur.

353
00:27:48,480 --> 00:27:50,140
Capitaine Fitzjames et M. Blanky

354
00:27:50,270 --> 00:27:52,850
escortera la femme Esquimaux
à l'Érèbe...

355
00:27:53,730 --> 00:27:55,980
où elle sera faite
confortable et sûr....

356
00:27:58,990 --> 00:28:00,490
jusqu'à nouvel ordre.

357
00:28:02,910 --> 00:28:05,580
Vous serez tous les trois interrogés
ci-dessous immédiatement.

358
00:28:07,410 --> 00:28:11,500
Le reste des hommes se dispersera
à Holystone le pont inférieur.

359
00:28:13,580 --> 00:28:15,420
Ce n'est pas tout pour ce soir...

360
00:28:16,500 --> 00:28:18,050
mais c'est tout pour le moment.

361
00:28:20,590 --> 00:28:21,630
Rejeter.

362
00:28:22,300 --> 00:28:23,340
Allez.

363
00:28:56,170 --> 00:28:59,880
Hartnell ici a été le premier à atteindre le sommet
la crête la plus proche du camp des filles.

364
00:29:01,720 --> 00:29:03,380
Il redescendit immédiatement.

365
00:29:03,510 --> 00:29:04,930
Il nous fit signe de rester tranquilles.

366
00:29:05,510 --> 00:29:07,010
Je suis passé devant lui et j'ai regardé,

367
00:29:07,140 --> 00:29:10,100
et nous étions à environ 200 mètres
de la maison de neige de la fille.

368
00:29:11,640 --> 00:29:14,020
C'est à ce moment-là que j'ai vu qu'il était là aussi.

369
00:29:16,690 --> 00:29:18,940
Le vent soufflait la neige
à nos yeux.

370
00:29:19,070 --> 00:29:21,400
Pendant un instant, j'ai cru qu'elle avait construit
deux maisons de neige.

371
00:29:22,240 --> 00:29:23,700
Mais ensuite, la chose s'est redressée.

372
00:29:24,610 --> 00:29:26,200
Et pouvez-vous parler de sa taille ?

373
00:29:28,160 --> 00:29:30,330
Trois fois ça
de n'importe quel ours que nous avons vu.

374
00:29:31,830 --> 00:29:35,210
Avec un ensemble différent à sa tête...

375
00:29:37,420 --> 00:29:38,460
ses yeux.

376
00:29:38,590 --> 00:29:40,960
Vous avez vu ses yeux, M. Hickey ?

377
00:29:41,460 --> 00:29:44,300
La fille était debout
nez à nez avec ça, à peu près.

378
00:29:46,220 --> 00:29:49,970
On pouvait voir son souffle souffler
la fourrure de phoque sur sa capuche.

379
00:29:52,060 --> 00:29:53,850
Et elle avait les mains tendues, comme ça.

380
00:29:56,730 --> 00:29:57,940
Comme une sorte de...

381
00:29:59,360 --> 00:30:00,690
sort ou quelque chose comme ça.

382
00:30:01,900 --> 00:30:04,030
J'ai regardé pour voir
ce qu'elle avait l'intention de faire,

383
00:30:04,150 --> 00:30:05,320
mais il a eu peur et s'est enfui.

384
00:30:05,450 --> 00:30:07,530
Vraiment

385
00:30:07,660 --> 00:30:09,240
Ouais, mais ce n'est pas nous qui l'avons fait.

386
00:30:09,370 --> 00:30:11,240
C'était quand la fille
j'ai essayé de lui parler.

387
00:30:12,790 --> 00:30:15,330
- Elle lui a dit d'attaquer...
- On vous a dit de ne pas spéculer.

388
00:30:16,500 --> 00:30:20,000
Je pensais que tu devrais être celui-là
décider de ce qui se passera ensuite, pas elle.

389
00:30:20,500 --> 00:30:23,460
Maintenant, je sais que ce n'était pas prévu dans les règles,

390
00:30:23,590 --> 00:30:26,840
mais je pensais que nous perdrions notre
chance de l'attraper si nous n'agissons pas.

391
00:30:28,180 --> 00:30:31,640
C'est pourquoi j'ai eu M. Manson
et M. Hartnell pour accompagner.

392
00:30:38,310 --> 00:30:39,810
Et qu'en est-il des yeux de l'ours ?

393
00:30:40,610 --> 00:30:43,480
Quand il a eu peur et s'est enfui,
il regardait dans notre direction.

394
00:30:45,490 --> 00:30:46,950
Il m'a regardé, monsieur.

395
00:30:48,360 --> 00:30:49,570
Directement sur moi.

396
00:30:50,740 --> 00:30:52,030
Mais cela ne m'a pas pressé.

397
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
C'est parti vers le sud.

398
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Capitaine, je veux dire quelque chose,
mais je n'ose pas prononcer les mots.

399
00:31:00,080 --> 00:31:02,090
Oh, dites les mots, M. Hickey.

400
00:31:03,630 --> 00:31:05,760
De tout ce que je connais dans ce monde,

401
00:31:05,880 --> 00:31:07,170
et de ce monde...

402
00:31:08,590 --> 00:31:10,430
Je te le dis, je...

403
00:31:13,050 --> 00:31:15,100
je ne crois pas
c'est un animal que nous combattons.

404
00:31:15,890 --> 00:31:17,770
Oui, M. Hickey.

405
00:31:18,730 --> 00:31:19,810
Nous le savons.

406
00:31:21,100 --> 00:31:24,690
Vous n'aviez aucun ordre tous les trois
pour quitter vos messages,

407
00:31:24,820 --> 00:31:26,030
ou le navire.

408
00:31:27,940 --> 00:31:30,280
Ou pour maîtriser la fille Netsilik.

409
00:31:36,830 --> 00:31:37,950
Désertion...

410
00:31:38,870 --> 00:31:42,670
manquement au devoir, insubordination,

411
00:31:42,790 --> 00:31:43,790
brutalité...

412
00:31:44,920 --> 00:31:46,340
manque de respect.

413
00:31:46,460 --> 00:31:49,170
J'ai vraiment mon choix ici, n'est-ce pas ?

414
00:31:49,300 --> 00:31:51,840
- Manque de respect envers qui, monsieur ?
- Tais-toi, M. Hickey !

415
00:31:51,970 --> 00:31:54,260
Douze cils pour chacun de vous.

416
00:31:55,970 --> 00:31:59,060
A livrer avant le départ du navire
entreprise par M. Johnson

417
00:31:59,180 --> 00:32:01,560
dès qu'il aura fini
attacher un nouveau chat.

418
00:32:02,440 --> 00:32:05,770
De plus,
vous serez en permanence sur six eaux.

419
00:32:07,280 --> 00:32:10,400
Et même si tu ne seras pas désemparé,
vous aurez des obligations générales à payer

420
00:32:10,530 --> 00:32:13,530
jusqu'à ce que je juge bon de le soulever.

421
00:32:17,790 --> 00:32:20,120
- Qu'en dites-vous, messieurs ?
- Oui Monsieur.

422
00:32:20,870 --> 00:32:22,000
Monsieur,

423
00:32:22,120 --> 00:32:25,170
une cour martiale complète est techniquement
requis en cas de perte d'un navire.

424
00:32:25,290 --> 00:32:27,590
Apportez-moi un tableau
et je vais vous montrer où nous sommes.

425
00:32:27,710 --> 00:32:29,380
- Manque de respect envers qui, monsieur ?
- La fille !

426
00:32:33,260 --> 00:32:35,350
- Et maintenant à moi.
- Mais c'est elle qui le dirige.

427
00:32:36,180 --> 00:32:38,520
Vous devriez la poursuivre en justice.
pas nous qui avons amené...

428
00:32:38,640 --> 00:32:41,060
- Vingt pour lui.
- Je viens peut-être de mettre fin à cela, monsieur.

429
00:32:41,180 --> 00:32:43,100
- Elle l'a fait tuer un lieutenant...
- Trente.

430
00:32:43,230 --> 00:32:44,310
Un marin, Sir John !

431
00:32:44,440 --> 00:32:48,070
Dont le nom était sur la langue de cette sorcière
la suite ? Je viens de te sauver la vie !

432
00:32:56,990 --> 00:32:58,200
Lieutenant Petit...

433
00:32:59,790 --> 00:33:04,370
dites à M. Johnson que M. Hickey
sera puni comme un garçon.

434
00:33:09,050 --> 00:33:11,590
Tout le monde, rassemblez-vous pour la punition !

435
00:33:12,590 --> 00:33:14,470
À tous, rassemblez-vous !

436
00:33:17,260 --> 00:33:18,470
Est-ce que ça fera mal ?

437
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
Oui, Manson.

438
00:33:22,310 --> 00:33:23,440
Beaucoup.

439
00:33:24,520 --> 00:33:25,730
C'est le point.

440
00:33:31,530 --> 00:33:33,860
Pour les crimes d'insubordination...

441
00:33:35,110 --> 00:33:38,740
négligence du devoir, manque de respect,

442
00:33:38,870 --> 00:33:41,080
brutalité, enlèvement...

443
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
et la saleté...

444
00:33:44,790 --> 00:33:49,920
Maître Cornelius Hickey
sera fouetté 30 coups de fouet,

445
00:33:50,040 --> 00:33:52,050
en tant que garçon.

446
00:34:53,860 --> 00:34:54,900
Encore.

447
00:35:15,260 --> 00:35:16,300
Encore.

448
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
Encore.

449
00:36:28,910 --> 00:36:30,790
La Terreur est peut-être en danger, mes amis.

450
00:36:33,370 --> 00:36:35,840
Elle est assise sur une crête de pression...

451
00:36:36,500 --> 00:36:38,420
qui devient précaire.

452
00:36:39,420 --> 00:36:42,800
N'importe quel équipage
qui voudrait accoster sur Erebus

453
00:36:42,930 --> 00:36:47,140
jusqu'à ce que la situation soit résolue
peut le faire.

454
00:36:48,770 --> 00:36:51,020
Ceux d'entre vous qui restent à bord

455
00:36:51,140 --> 00:36:54,730
sera autorisé à échanger
un quart de vos rations

456
00:36:54,850 --> 00:36:56,060
pour un grog supplémentaire.

457
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
C'est tout.

458
00:36:58,900 --> 00:37:00,740
Tu t'installes, mon garçon.

459
00:37:00,860 --> 00:37:02,900
Nous devons te nettoyer et te saler,

460
00:37:03,030 --> 00:37:04,700
alors nous panserons ces blessures.

461
00:37:23,970 --> 00:37:25,390
La douleur a-t-elle voyagé ?

462
00:37:26,220 --> 00:37:27,350
Non, monsieur.

463
00:37:28,810 --> 00:37:30,100
C'est juste coincé ici.

464
00:37:31,600 --> 00:37:34,770
Eh bien, au moins, tu es épargné
être en plein jour dehors.

465
00:37:38,060 --> 00:37:39,980
Si tu es encore éveillé
quand cela sèche,

466
00:37:40,110 --> 00:37:42,030
M. Goodsir
je t'en donnerai un autre.

467
00:37:44,860 --> 00:37:47,490
Il te donnera
un shot de mandragore également.

468
00:37:47,620 --> 00:37:50,410
Je pense que tu vas dormir
comme Endymion dans l'heure.

469
00:37:51,830 --> 00:37:55,040
Et je mélange mon latin
et mon grec, M. Morfin,

470
00:37:55,160 --> 00:37:57,330
ce qui veut dire que mon heure de coucher est dépassée.

471
00:38:01,420 --> 00:38:03,090
- Dr Stanley.
- Monsieur.

472
00:38:06,760 --> 00:38:09,390
Je vais briefer les officiers
le matin,

473
00:38:09,510 --> 00:38:11,390
mais il y a eu un incident
sur la Terreur.

474
00:38:13,020 --> 00:38:14,230
Les hommes ont été fouettés.

475
00:38:14,730 --> 00:38:15,850
Nous sommes...

476
00:38:17,770 --> 00:38:21,150
Nous logeons la fille Esquimaux
ici pour l'instant.

477
00:38:22,150 --> 00:38:26,360
Quand tu as fini,
tu verras qu'elle va bien et qu'elle est nourrie ?

478
00:38:26,490 --> 00:38:27,700
Bien sûr, monsieur.

479
00:38:29,950 --> 00:38:31,490
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

480
00:38:33,490 --> 00:38:34,540
Dormir.

481
00:38:37,000 --> 00:38:38,120
Bonne nuit, monsieur.

482
00:38:42,710 --> 00:38:44,260
Autant que je serais ravi à l'idée

483
00:38:44,380 --> 00:38:46,970
de nourrir des biscuits et de la soupe
à un Esqui,

484
00:38:47,090 --> 00:38:49,090
Je vous confie cette tâche, M. Goodsir.

485
00:38:49,970 --> 00:38:51,470
Je sais que tu rêves de telles choses.

486
00:39:03,860 --> 00:39:05,690
J'espère que les gars de Terror vont bien.

487
00:39:09,530 --> 00:39:13,120
Avez-vous déjà... été fouetté, monsieur ?

488
00:39:14,330 --> 00:39:15,370
Non!

489
00:39:16,450 --> 00:39:17,830
Bon Dieu, Morfin.

490
00:39:21,790 --> 00:39:22,920
L'avez-vous ?

491
00:39:24,630 --> 00:39:25,840
Une seule fois, monsieur.

492
00:39:27,720 --> 00:39:29,260
Pour quelle infraction ?

493
00:39:32,100 --> 00:39:33,350
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

494
00:39:40,810 --> 00:39:41,980
Buvez tout.

495
00:39:50,740 --> 00:39:51,860
Juste un...

496
00:39:53,320 --> 00:39:54,700
Juste un instant, s'il te plaît, Morfin.

497
00:41:34,340 --> 00:41:35,550
Qu'est-ce qu'il y a, John ?

498
00:41:37,430 --> 00:41:38,760
Je suis très fatigué.

499
00:41:39,510 --> 00:41:40,890
Je m'excuse, monsieur.

500
00:41:41,520 --> 00:41:44,390
Le lieutenant Little voulait que je voie
si vous aviez besoin de quelque chose de plus.

501
00:41:47,150 --> 00:41:49,020
Et pour te dire
il a fait un sondage auprès des hommes

502
00:41:49,150 --> 00:41:51,570
pour voir lequel d'entre eux
des volontaires pour loger sur Erebus

503
00:41:51,690 --> 00:41:53,570
jusqu'à ce que la situation de la terreur soit résolue.

504
00:41:56,820 --> 00:41:58,620
Sauf dix, monsieur.

505
00:42:33,690 --> 00:42:37,950
J'attendais le caporal Paterson
ou l'un des Marines, monsieur.

506
00:42:38,450 --> 00:42:42,240
Le capitaine Fitzjames voulait un officier
ici... pour la première nuit.

507
00:42:43,830 --> 00:42:45,370
De quoi avez-vous besoin, M. Goodsir ?

508
00:42:46,040 --> 00:42:47,080
JE..

509
00:43:27,710 --> 00:43:29,330
C'est un repas aussi bon que ce que tu obtiendrais

510
00:43:29,460 --> 00:43:31,330
au Ladies' Grill Room
au Holborn.

511
00:43:33,290 --> 00:43:35,300
A Londres, où nous vivons.

512
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
"Nourriture."

513
00:44:16,460 --> 00:44:17,800
"Dîner", en fait.

514
00:44:22,680 --> 00:44:23,720
"Monsieur."

515
00:44:24,680 --> 00:44:26,100
"Harry Goodsir."

516
00:44:32,900 --> 00:44:37,020
J'ai entendu ce qui t'est arrivé ce soir
de M. Blanky. Je...

517
00:44:38,940 --> 00:44:40,950
Je suis désolé pour tout ça.

518
00:44:42,570 --> 00:44:46,700
Il m'a dit ta langue
s'appelle « Inuktitut ».

519
00:44:48,200 --> 00:44:51,370
Et cette région ici
s'appelle « Nunavut ».

520
00:44:51,750 --> 00:44:55,630
« Inuktitut » et « Nunavut ».
J'aime beaucoup ces mots.

521
00:44:57,290 --> 00:44:59,000
J'aimerais en savoir plus.

522
00:45:01,920 --> 00:45:04,550
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Vraiment pas.

523
00:45:05,760 --> 00:45:08,310
Ce n’est pas ainsi qu’agissent les Anglais.

524
00:45:08,430 --> 00:45:09,470
Je...

525
00:45:10,140 --> 00:45:12,350
Je ne reconnais pas ce comportement.

526
00:45:18,360 --> 00:45:21,780
Vous devez vous demander ce que nous faisons ici
dans votre partie du monde.

527
00:45:24,200 --> 00:45:26,870
Nous venons d'Angleterre.

528
00:45:28,530 --> 00:45:29,580
Nunavut.

529
00:45:30,410 --> 00:45:31,450
Angleterre.

530
00:45:32,250 --> 00:45:33,460
Très loin.

531
00:45:36,630 --> 00:45:41,630
Nous sommes venus ici pour trouver un moyen
jusqu'en Chine et en Inde.

532
00:45:44,470 --> 00:45:47,390
Une victoire pour l'Empire,
ce serait, pour trouver un moyen.

533
00:45:49,390 --> 00:45:50,430
Un passage.

534
00:45:51,850 --> 00:45:53,980
Un passage du Nord-Ouest.

535
00:45:57,060 --> 00:45:58,270
Pour notre économie.

536
00:46:01,280 --> 00:46:02,400
Pour le commerce.

537
00:46:27,470 --> 00:46:28,720
Monsieur.