1
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
eu vou coletar
todas as suas outras coisas.

2
00:00:45,920 --> 00:00:50,120
E se eles nos deixarem ir,
vamos levá-los conosco.

3
00:00:57,080 --> 00:01:01,319
Eu quero que você pegue isso.
Eu sinto que estarei com você.

4
00:01:05,300 --> 00:01:07,780
Você é muito jovem
deixar sozinho

5
00:01:09,740 --> 00:01:12,380
- E se eu perder?
-Não.

6
00:01:25,220 --> 00:01:27,220
Sair.

7
00:01:32,060 --> 00:01:37,060
Agora! Mexa-se agora! Desta maneira!

8
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
Fora, fora!

9
00:02:09,700 --> 00:02:11,940
Você tem que encontrar algo
em sua mente...

10
00:02:13,140 --> 00:02:15,140
que te faz sorrir

11
00:02:15,940 --> 00:02:17,940
Uma coisa boa.

12
00:02:18,420 --> 00:02:20,420
Eles não podem entrar aqui.

13
00:02:23,780 --> 00:02:25,780
Tatuagem.

14
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
Vir.

15
00:02:37,579 --> 00:02:39,579
Nós iremos
no acampamento das mulheres...

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
por duas horas.

17
00:02:43,260 --> 00:02:45,260
Depois, para conhecer os recém-chegados.

18
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
você gosta de mulheres

19
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
- Claro.
- Sim?

20
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
Venha, siga-me.

21
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
Levantar!

22
00:03:24,780 --> 00:03:26,800
você estava me contando
para essa garota.

23
00:03:26,900 --> 00:03:30,020
Sim. Eu não sei o nome dela.

24
00:03:30,380 --> 00:03:32,720
eu não sei
onde ele está no acampamento.

25
00:03:32,820 --> 00:03:34,680
Tudo que sei é o número dela.

26
00:03:34,780 --> 00:03:37,620
Não consigo pensar em mais nada,
mas vê-la.

27
00:03:38,579 --> 00:03:40,760
O rosto dela.

28
00:03:40,860 --> 00:03:42,860
Eu tenho que vê-la novamente.

29
00:03:45,060 --> 00:03:48,060
Mas eu nem sabia
se ele ainda estivesse vivo.

30
00:03:48,780 --> 00:03:51,160
todos os dias,
havia opções.

31
00:03:51,260 --> 00:03:54,400
Se você parecia um pouco doente,
se você parecesse fraco...

32
00:03:54,500 --> 00:03:55,520
Este.

33
00:03:55,620 --> 00:03:56,640
... você era inútil para eles,

34
00:03:56,740 --> 00:03:58,900
e eles te mandam
na câmara de gás.

35
00:04:04,460 --> 00:04:06,840
Por favor, é apenas um pequeno corte.
Isso vai curar.

36
00:04:06,940 --> 00:04:08,940
Mover!

37
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Existem dois.

38
00:04:12,420 --> 00:04:14,420
Aquele.

39
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
Isso servirá por enquanto.

40
00:04:38,060 --> 00:04:40,060
Mover. Vir!

41
00:04:41,820 --> 00:04:43,820
Mover!

42
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
Correr!

43
00:04:46,940 --> 00:04:48,940
Verifique o forro.

44
00:04:49,780 --> 00:04:51,780
Agite bem.

45
00:04:53,740 --> 00:04:55,740
Continue encontrando ouro.

46
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
Passe por todos os bolsos...

47
00:05:06,820 --> 00:05:08,240
sinta as bainhas.

48
00:05:08,340 --> 00:05:10,340
As coisas às vezes ficam costuradas
dentro deles.

49
00:05:11,300 --> 00:05:13,820
Use suas mãos.
Seja rápido e detalhado.

50
00:05:25,060 --> 00:05:27,060
Agite bem.

51
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
Senhor.

52
00:05:57,620 --> 00:06:01,540
- Desculpe.
- Senhoras, continuem. Mover!

53
00:06:10,820 --> 00:06:12,900
Existem mulheres eslovacas
no seu quartel?

54
00:06:13,260 --> 00:06:15,080
Não.

55
00:06:15,180 --> 00:06:18,500
- Onde ficam os quartéis deles?
- Não conheço nenhum eslovaco.

56
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
Eles seguem em frente!

57
00:06:47,260 --> 00:06:49,260
Vamos, vá em frente.

58
00:06:55,540 --> 00:06:58,020
-Gita!
-Todos, fiquem juntos.

59
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
- Sim.
- Vamos, assim.

60
00:07:08,140 --> 00:07:10,460
Gita, o que você está fazendo?

61
00:07:16,260 --> 00:07:18,260
Vir.

62
00:07:26,220 --> 00:07:29,060
- Então, ele lembrou de você?
- Eles fizeram.

63
00:07:30,020 --> 00:07:33,760
Mas outros guardas,
alguém percebeu

64
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
ou devo dizer alguma coisa?

65
00:07:39,860 --> 00:07:41,860
Dê um tapa nela.

66
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
Você conhece a garota lá atrás?

67
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
Provavelmente eu a tatuei.

68
00:07:53,420 --> 00:07:55,940
É bom ver algumas mulheres
com roupas adequadas.

69
00:07:57,500 --> 00:07:59,940
Quanto tempo você levaria?
levar um deles para a cama?

70
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
Estas são garotas que precisam de anéis
primeiro nos dedos.

71
00:08:09,420 --> 00:08:11,420
Vir.

72
00:08:11,860 --> 00:08:15,060
Vocês dois, venham aqui. Ir embora.

73
00:08:21,180 --> 00:08:23,300
Qual de nós?
você prefere foder

74
00:08:28,020 --> 00:08:30,700
- Ah, nojento.
- O que?

75
00:08:32,059 --> 00:08:34,060
o que você está dizendo

76
00:08:34,460 --> 00:08:36,460
o que ele diz

77
00:08:37,060 --> 00:08:39,680
Por favor, não fique chateado.
Tudo pode ficar bem.

78
00:08:39,780 --> 00:08:40,920
Precisamos de um pouco de água.

79
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
- Ok, silêncio. De volta à série.
- Precisamos encontrar nossos maridos.

80
00:08:44,540 --> 00:08:48,300
- Cale a boca e volte para a fila.
- Porco gordo.

81
00:08:52,500 --> 00:08:54,580
Você, dê um tapa nela.

82
00:09:25,180 --> 00:09:26,400
Ouça, fique quieto,

83
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
e eles vão te levar
para a maternidade logo, ok?

84
00:09:39,060 --> 00:09:41,060
Onde está a maternidade?

85
00:09:42,020 --> 00:09:44,340
Isso é o que dizemos
mulheres grávidas.

86
00:09:45,620 --> 00:09:48,100
Eu não vejo bebês
em algum lugar aqui Você?

87
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Olá.

88
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
Olá.

89
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
você está bem
Suas mãos estão tremendo.

90
00:10:18,500 --> 00:10:20,780
Sim. Apenas cansado.

91
00:10:21,540 --> 00:10:24,580
- Sim.
- Dia difícil no escritório, Lali?

92
00:10:30,540 --> 00:10:32,620
eu estava trabalhando
no acampamento das mulheres hoje.

93
00:10:34,580 --> 00:10:35,840
Existem muitos

94
00:10:35,940 --> 00:10:37,320
- muitas mulheres lá.
- Você viu pessoal?

95
00:10:37,420 --> 00:10:38,640
- Minha esposa está viva?
- Não.

96
00:10:38,740 --> 00:10:40,000
- Pessoal?
-Você falou com alguém?

97
00:10:40,100 --> 00:10:41,520
- NÃO NÃO NÃO.
- Mande uma mensagem para minha esposa.

98
00:10:41,620 --> 00:10:43,620
Não falei com ninguém, mas...

99
00:10:44,300 --> 00:10:46,480
mas eles têm empregos.

100
00:10:46,580 --> 00:10:48,720
Alguns bons empregos.

101
00:10:48,820 --> 00:10:51,340
Lavagem e classificação.

102
00:10:53,060 --> 00:10:55,940
- E eles estão juntos.
- Você viu alguém que conhecia?

103
00:10:57,380 --> 00:10:59,400
Não.

104
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
E as mulheres grávidas?

105
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Você viu alguma mulher grávida?

106
00:11:05,060 --> 00:11:07,660
Minha esposa estava grávida de quatro meses
quando chegamos.

107
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
Tomás...

108
00:11:11,660 --> 00:11:13,660
sua esposa estava grávida

109
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
Sim.

110
00:11:19,540 --> 00:11:21,540
Por que?

111
00:11:22,300 --> 00:11:24,920
- Cadê?
- Eu não... eu não...

112
00:11:25,020 --> 00:11:27,620
Você viu mulheres grávidas
lá ou não, Lali?

113
00:11:28,260 --> 00:11:30,260
- Para se divertir.
- Não.

114
00:11:31,940 --> 00:11:34,180
Não, eu não vi
qualquer mulher grávida lá.

115
00:12:14,780 --> 00:12:17,820
você fuma De volta à Eslovênia?

116
00:12:19,380 --> 00:12:21,380
Eslováquia.

117
00:12:22,060 --> 00:12:24,060
Não.

118
00:12:26,100 --> 00:12:28,140
Saber
o que você pensa

119
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Você pode ler mentes?

120
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Essa mente eu posso.

121
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
Você pensa sobre essa garota.

122
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
quais meninas?

123
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
Ah, você sabe disso.

124
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
O assobiador.

125
00:12:52,380 --> 00:12:54,000
É isso
você estava olhando

126
00:12:54,100 --> 00:12:56,280
no acampamento das mulheres,
perguntando a todos

127
00:12:56,380 --> 00:12:59,820
"Meninas eslovacas,
Meninas eslovacas".

128
00:13:01,340 --> 00:13:03,340
Corretamente?

129
00:13:10,620 --> 00:13:13,580
Papel e lápis.

130
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Escreva um bilhete para ela.

131
00:13:23,780 --> 00:13:25,600
Mas espere.

132
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
Se eu fizer algo por você,
o que você pode fazer por mim

133
00:13:31,020 --> 00:13:33,020
Eu não sei.

134
00:13:33,420 --> 00:13:35,400
Eu não tenho nada.

135
00:13:35,500 --> 00:13:38,780
Você sabe como falar com mulheres.
Eu vejo isso.

136
00:13:40,660 --> 00:13:43,100
Esta noite é uma noite muito especial
para mim.

137
00:13:46,140 --> 00:13:48,860
Você me escreve algumas coisas
Posso contar para minha esposa,

138
00:13:49,220 --> 00:13:51,220
e eu entrego sua nota.

139
00:13:53,540 --> 00:13:55,540
Estarei de volta em meia hora.

140
00:14:04,420 --> 00:14:06,500
Fiz um acordo com o diabo.

141
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
Ele me deu o papel...

142
00:14:12,420 --> 00:14:14,420
e eu entendi.

143
00:14:17,980 --> 00:14:21,860
Você confiou em Baretsky?

144
00:14:23,860 --> 00:14:25,860
Não.

145
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
Mas acho que ele precisava de mim.

146
00:14:31,500 --> 00:14:34,460
Ele estava muito solitário,
muito violento.

147
00:14:36,140 --> 00:14:38,140
Terrível.

148
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
Ok, tatuador.

149
00:14:56,220 --> 00:14:58,220
- Esse é o número dela?
- Sim.

150
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
Realmente?

151
00:15:11,940 --> 00:15:13,940
E se você apenas quiser
transar com eles?

152
00:15:14,940 --> 00:15:17,300
Romance ainda é o caminho a percorrer
para conseguir isso.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,980
Vejo você amanhã.

154
00:15:41,020 --> 00:15:43,020
Você, levante-se agora!

155
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
O que é?

156
00:15:48,980 --> 00:15:50,880
O que é?

157
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Mover.

158
00:16:01,200 --> 00:16:05,200
Olha, você pode ficar com isso,
e eu posso conseguir mais.

159
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
Eu não posso expulsá-lo.
Você deveria ir vê-lo.

160
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Mas vou esperar aqui.

161
00:16:36,760 --> 00:16:38,430
Qual número?

162
00:16:38,430 --> 00:16:40,440
4562.

163
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Vocês todos olham
caramba, o mesmo para mim.

164
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
onde você trabalha

165
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
Loja de roupas.

166
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
Você se lembrou dele.

167
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Aquele que ela te deu
este número.

168
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Ele também se lembra de você.

169
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Bons sonhos.

170
00:17:36,120 --> 00:17:38,679
"Lali Eisenberg, Krompachy."

171
00:17:40,760 --> 00:17:42,780
- É isso?
- Livre-se disso.

172
00:17:42,880 --> 00:17:45,719
Gita, esta nota
isso vai te matar.

173
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
Então você pode me dar um bilhete.

174
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
quem é esse homem

175
00:17:54,440 --> 00:17:56,260
Boa pergunta.
O que isso faz por eles?

176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
Olá! Cale a boca!

177
00:18:13,719 --> 00:18:15,719
você gosta

178
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Aceite.

179
00:18:33,159 --> 00:18:35,159
Meio minuto.

180
00:18:35,679 --> 00:18:39,800
- É um presente, o vestido.
- Ah, obrigado.

181
00:18:41,080 --> 00:18:42,940
Este material é difícil de encontrar.

182
00:18:43,040 --> 00:18:45,240
Eu provavelmente poderia vendê-lo
por suficiente.

183
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Coloquei algumas fotos para você.

184
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
Maçã.

185
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
Você joga de volta
como um aldeão.

186
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
Agora, beba como uma dama.

187
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Quais são suas esperanças?
para o futuro;

188
00:19:41,199 --> 00:19:43,100
O que?

189
00:19:43,199 --> 00:19:45,199
do que você está falando

190
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Eu demonstro interesse
em sua vida.

191
00:19:49,120 --> 00:19:53,380
minha vida; O mundo enlouqueceu.
Minha casa foi invadida,

192
00:19:53,480 --> 00:19:54,980
e eu tenho que ganhar dinheiro
neste lugar--

193
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
Isso é o suficiente.

194
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
O que é?

195
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
“Quais são suas esperanças
para o futuro?"

196
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
A propósito,
Eu acho que você é um maldito homo.

197
00:20:49,199 --> 00:20:51,139
o que?

198
00:20:51,240 --> 00:20:52,900
O método Lali
falar com mulheres

199
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
é uma fantasia.

200
00:20:57,000 --> 00:20:58,219
o que aconteceu

201
00:20:58,320 --> 00:21:00,639
- Ele estava no acampamento, ou...
- Droga!

202
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Levantar!

203
00:21:30,199 --> 00:21:31,580
eu não quero
estar perto de alguém

204
00:21:31,679 --> 00:21:33,679
quem é estúpido
Eles entendem?

205
00:21:36,040 --> 00:21:38,560
Desculpe, Herr Blockführer.

206
00:21:41,600 --> 00:21:45,120
Seu amiguinho feio?
Eu dei para ela ontem à noite.

207
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
A nota;

208
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
você a viu

209
00:21:54,719 --> 00:21:56,719
Está no bloco 29.

210
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Ele trabalha no armazém de roupas.

211
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Obrigado.

212
00:22:23,159 --> 00:22:26,600
Eu tive que mantê-lo feliz,
você entende

213
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Agora ele sabia quem ela era.

214
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Ele sabia quem ela era.

215
00:22:37,560 --> 00:22:39,960
Ele sabia
qual cama era dela

216
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Ele poderia visitá-la
sempre que ele quisesse.

217
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Vamos deixar por isso mesmo.

218
00:22:51,840 --> 00:22:55,620
OK?
Por que você não vai se sentar, Lali?

219
00:22:55,719 --> 00:22:57,719
Vou pegar um pouco de água para você.

220
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
Sim. Ele deu a ela.

221
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Não, não.

222
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Ele...

223
00:23:13,159 --> 00:23:15,840
Desculpe, eu não... eu não...

224
00:23:21,639 --> 00:23:25,600
eu não sabia disso
o que ele poderia fazer com ela.

225
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
eu...

226
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
Um minuto, desculpe, desculpe.

227
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Jesus.

228
00:23:55,000 --> 00:23:58,040
- Sinto muito, Heather.
- Não.

229
00:23:59,480 --> 00:24:01,480
Você não precisa se desculpar.

230
00:24:04,520 --> 00:24:06,219
Só para você saber,

231
00:24:06,320 --> 00:24:10,920
Eu venho de uma grande família
cheio de gritos e gritos.

232
00:24:12,880 --> 00:24:15,320
Então me sinto em casa.

233
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Bem, você é judeu!

234
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Eu acho que, de certa forma.

235
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Minha cabeça parece uma merda.

236
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Qual é o tratamento para dor de cabeça?

237
00:24:35,000 --> 00:24:36,980
Uma dor de cabeça...

238
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
ou ressaca?

239
00:24:42,000 --> 00:24:44,639
Eu poderia tomar uma bebida, ou 50.

240
00:25:03,120 --> 00:25:05,120
Vamos.

241
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Rapidamente.

242
00:25:39,280 --> 00:25:41,360
Algo para você.
Isso é chocolate...

243
00:26:18,159 --> 00:26:20,159
Cale a boca!

244
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Você vai escrever para ela
outra nota?

245
00:26:29,639 --> 00:26:31,639
Não sei.

246
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Não sei se ele me quer.

247
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Bem, é verdade.

248
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Por que você diz isso?

249
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Ele se lembra de você.

250
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Bem...

251
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
difícil me esquecer

252
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Verdade.

253
00:27:04,600 --> 00:27:09,800
Todos os dias eu posso
Estou observando esta loja de roupas.

254
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
Eu quero que você saiba...

255
00:27:15,040 --> 00:27:16,300
Como eles são chamados?

256
00:27:16,400 --> 00:27:20,460
Visão de raios X como Superman
para ver através destas paredes

257
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
onde ele trabalha.

258
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Você é eslovaco?

259
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Você é eslovaco?

260
00:27:32,600 --> 00:27:34,659
- Você é eslovaco?
- Sim.

261
00:27:34,760 --> 00:27:36,580
Você conhece um prisioneiro 4562?

262
00:27:36,679 --> 00:27:38,659
Não há mais bilhetes para ela.
Você vai matá-la.

263
00:27:38,760 --> 00:27:40,020
Use seu cérebro.

264
00:27:40,120 --> 00:27:42,139
Qual é o nome dela?
você pode me dizer

265
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
- Não.
- Desculpe.

266
00:28:23,560 --> 00:28:25,219
Vocês, crianças preguiçosas!

267
00:28:25,320 --> 00:28:27,860
Caçado como o cachorro sujo
onde você está!

268
00:28:27,960 --> 00:28:28,980
Mova-se agora,

269
00:28:29,080 --> 00:28:30,500
ou você será baleado
de joelhos.

270
00:28:30,600 --> 00:28:32,260
- Vá até...
- Mova-se!

271
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Malditos ratos.

272
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
siga-me

273
00:28:54,199 --> 00:28:57,600
Olá Lali de Krobachy.

274
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Eu trouxe uma coisa para você.

275
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Agora, abra a boca.

276
00:29:21,040 --> 00:29:23,040
Obrigado.

277
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
Como você conseguiu o chocolate?

278
00:29:33,520 --> 00:29:35,679
Os trabalhadores polacos
Eu consegui para mim.

279
00:29:37,560 --> 00:29:39,679
- Como você conseguiu...
- Independentemente disso.

280
00:29:40,679 --> 00:29:41,940
Eu posso aguentar mais.

281
00:29:42,040 --> 00:29:44,199
Jóias, dinheiro,
de onde trabalho.

282
00:29:44,520 --> 00:29:46,920
Você poderia usá-lo para pagá-los,
conseguir mais comida?

283
00:29:50,639 --> 00:29:52,740
Eu tenho que ir.

284
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Espere, espere!

285
00:29:55,199 --> 00:29:58,400
- Não sei seu nome.
- É a Gita!

286
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Deixe-me ver.

287
00:30:19,840 --> 00:30:23,179
"Se você receber esta nota,
significa que encontrei você."

288
00:30:23,280 --> 00:30:25,139
Você já memorizou?

289
00:30:25,239 --> 00:30:26,699
"Eu não sei de nada
sobre você

290
00:30:27,200 --> 00:30:29,720
mas não posso esquecer
a memória do seu rosto."

291
00:30:30,119 --> 00:30:32,579
"O que quer que você tenha feito ao meu coração,
eu não sei

292
00:30:32,680 --> 00:30:34,539
mas desde que te vi pela primeira vez

293
00:30:34,639 --> 00:30:37,220
Estou cheio de um novo,
forte convicção

294
00:30:37,319 --> 00:30:40,260
que sobreviveremos a isso.
Lali".

295
00:30:40,359 --> 00:30:42,359
É lindo.

296
00:30:45,919 --> 00:30:47,919
Veja onde estamos.

297
00:30:49,039 --> 00:30:51,359
Mas este é o melhor dia
da minha vida.

298
00:30:54,438 --> 00:30:56,438
Sim, a única coisa que falta
é papel higiênico.

299
00:30:57,159 --> 00:30:59,159
Não!

300
00:31:00,039 --> 00:31:03,159
Vamos, você não pode ficar com isso.
É muito perigoso.

301
00:31:17,319 --> 00:31:21,079
Minha linda carta romântica
usado como papel higiênico.

302
00:31:24,319 --> 00:31:28,519
- Isso é muito engraçado.
- Ela era engraçada e corajosa.

303
00:31:29,799 --> 00:31:33,399
Ele corria riscos todos os dias
para trazer de volta coisas roubadas.

304
00:31:33,799 --> 00:31:37,479
Diamantes, anéis, joias
das malas.

305
00:31:38,159 --> 00:31:40,059
Isso é o que eu trouxe
aos trabalhadores polacos

306
00:31:40,159 --> 00:31:43,720
por comida, cigarros, subornos.

307
00:31:47,039 --> 00:31:49,839
Eu amaldiçoo a mulher
quem receberá isso.

308
00:31:50,438 --> 00:31:52,438
Ele nunca vai gostar de sexo.

309
00:31:52,999 --> 00:31:54,859
Eu amaldiçoo a mulher
quem consegue isso

310
00:31:54,959 --> 00:31:57,680
- ter filhos maus e estúpidos.
- Quieto!

311
00:31:58,319 --> 00:32:00,319
Eu não quero ouvir
sua arrogância.

312
00:32:09,479 --> 00:32:11,680
313
Senhor Unterscharführer! Banheiro.

313
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Banheiro.

314
00:32:23,279 --> 00:32:25,399
Gita, sua parte.

315
00:32:26,919 --> 00:32:28,059
- Tudo bem.
- Não é bom.

316
00:32:28,159 --> 00:32:30,159
Tudo bem.

317
00:32:54,879 --> 00:32:57,059
Foi a sua palavra
para abrir os olhos

318
00:32:57,159 --> 00:32:59,159
pela manhã.

319
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
Lali?

320
00:33:11,799 --> 00:33:14,479
Rapidamente.
A padaria fecha em 15 minutos.

321
00:33:21,159 --> 00:33:23,159
Aí está.

322
00:33:26,279 --> 00:33:29,240
Um açúcar e leite, certo?
Meu grito.

323
00:33:34,959 --> 00:33:36,959
Agora, porque temos
bolo hoje?

324
00:33:37,399 --> 00:33:40,899
Por que eu vou te contar
uma parte muito boa da história.

325
00:33:40,999 --> 00:33:42,999
Surpreendente.

326
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
Tenho que ver o Prisioneiro 4562.

327
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Quem diz isso?
- Preciso verificar o número dela.

328
00:34:22,799 --> 00:34:25,039
Foi
erro administrativo.

329
00:34:31,799 --> 00:34:34,400
Debaixo do colchão.
Vá esperar no meu quarto.

330
00:34:35,598 --> 00:34:37,879
Você tem cinco minutos
antes de voltarmos ao trabalho.

331
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
Como você pode estar aqui?

332
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Bem...

333
00:35:20,598 --> 00:35:22,598
quem é você

334
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Ninguém nunca
isso me fez sentir assim

335
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
apenas olhando para eles.

336
00:35:31,638 --> 00:35:33,638
Eu não entendo.

337
00:35:42,839 --> 00:35:44,179
- Todos, levantem-se!
- Tomás!

338
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
Vamos, levante-se!

339
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
Hoje é o aniversário da minha esposa.

340
00:35:52,638 --> 00:35:54,638
Vir.

341
00:36:00,160 --> 00:36:02,098
Espere.

342
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Não foi assim.

343
00:36:10,999 --> 00:36:12,999
Lali?

344
00:36:17,320 --> 00:36:19,959
Fui ao quartel de Gita
naquele dia.

345
00:36:22,598 --> 00:36:24,799
Mas não foi assim,
Érica.

346
00:36:28,119 --> 00:36:30,280
Naquele dia não foi assim.

347
00:36:42,119 --> 00:36:44,119
Terminei.

348
00:36:48,079 --> 00:36:50,200
- Olá! Olá! PARE ele!
- Olá!

349
00:36:51,119 --> 00:36:53,119
Pegue-o! Vir!

350
00:36:58,959 --> 00:37:00,959
Estou indo até você!

351
00:37:14,079 --> 00:37:16,079
Esta manhã...

352
00:37:18,759 --> 00:37:20,759
Está tudo bem.

353
00:37:21,160 --> 00:37:23,160
Você pode me dizer.

354
00:37:28,558 --> 00:37:30,558
Está amanhecendo.

355
00:37:31,400 --> 00:37:33,638
Você vai para a chamada
na praça.

356
00:37:35,360 --> 00:37:37,360
Você se alinha em fileiras de dez.

357
00:37:38,440 --> 00:37:41,598
Sim, chamada, fizemos fila.

358
00:37:43,119 --> 00:37:46,759
Mas esta manhã, houve...

359
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
Como você os chama?

360
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Tomás.

361
00:38:35,039 --> 00:38:37,039
Mantenha a cabeça baixa.

362
00:38:38,039 --> 00:38:40,039
Mantenha a calma, Lali.

363
00:38:43,799 --> 00:38:47,160
Esses três prisioneiros
tentou escapar.

364
00:38:49,919 --> 00:38:54,360
A pena para este crime
é a morte por enforcamento.

365
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
Sou solteiro.

366
00:39:03,558 --> 00:39:05,558
Sou solteiro.

367
00:39:08,919 --> 00:39:13,440
Sou solteiro. Sou solteiro.
Eu estou livre! Eu estou livre!

368
00:40:07,598 --> 00:40:09,598
Como você pode estar aqui?

369
00:40:10,119 --> 00:40:12,119
Bem, eu...

370
00:40:24,999 --> 00:40:26,999
Este lugar...

371
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
O que aconteceu?

372
00:40:39,558 --> 00:40:41,558
Meu amigo Tomás...

373
00:40:44,759 --> 00:40:47,280
ele não poderia viver
mais esta vida terrível.

374
00:40:53,598 --> 00:40:55,598
Eu tive que ver seu rosto.

375
00:40:59,919 --> 00:41:03,280
- Eu precisava ver você.
- Eu sinto muito.

376
00:41:05,558 --> 00:41:07,558
Estou aqui.

377
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
Este é da minha mãe.
Ele me deu só por segurança.

378
00:41:35,039 --> 00:41:37,219
Sem considerar.

379
00:41:37,320 --> 00:41:41,079
- Você vai mantê-lo seguro?
- Claro. Tudo.

380
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Você vai sobreviver hoje.

381
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
Vai.

382
00:42:13,759 --> 00:42:15,759
Você sabe...

383
00:42:16,240 --> 00:42:17,619
Thomas era tão jovem.

384
00:42:17,719 --> 00:42:20,799
Ele poderia ter sobrevivido,
ele teve outra vida.

385
00:42:21,759 --> 00:42:24,039
Sua esposa foi a razão de sua...

386
00:42:25,520 --> 00:42:27,579
você sabe

387
00:42:27,679 --> 00:42:29,679
E eles tiraram isso dele...

388
00:42:30,999 --> 00:42:33,119
então ele faleceu.

389
00:42:36,520 --> 00:42:37,780
posso ficar se você quiser

390
00:42:37,879 --> 00:42:39,138
NÃO NÃO NÃO.

391
00:42:39,240 --> 00:42:42,638
NÃO NÃO NÃO. Estou cansado hoje.

392
00:42:44,280 --> 00:42:46,900
- Ligue-me amanhã.
- Eu vou.

393
00:42:46,999 --> 00:42:48,999
OK.

394
00:42:49,598 --> 00:42:51,598
Noite.

395
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
Eu era jovem.

396
00:43:23,638 --> 00:43:25,638
eu não conseguia entender

397
00:43:26,079 --> 00:43:28,799
por que você desistiria
sua vida assim.

398
00:43:34,919 --> 00:43:36,919
Eu não tinha nada.

399
00:43:38,719 --> 00:43:40,839
E quem é você agora?
sem sua garota?

400
00:43:48,160 --> 00:43:50,160
Você não tinha nada.

401
00:43:59,598 --> 00:44:02,959
Você, mova-se. Agora!

402
00:44:08,719 --> 00:44:10,719
Até o fim. Se apresse.

403
00:44:11,240 --> 00:44:13,179
posso te ajudar

404
00:44:13,280 --> 00:44:15,280
Eu tenho que ver isso.

405
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
4562, fique. Vocês dois, entrem.

406
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Agora.

407
00:44:23,520 --> 00:44:25,520
Você!

408
00:44:39,079 --> 00:44:41,079
Você teve uma noite.

409
00:44:44,440 --> 00:44:46,440
você se lembra de mim

410
00:44:48,598 --> 00:44:50,598
Você me trouxe o bilhete.

411
00:44:52,480 --> 00:44:55,638
- O que você achou?
- Eu joguei fora.

412
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Inteligente.

413
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Você tem olhos bonitos.

414
00:45:23,598 --> 00:45:25,499
O que é?

415
00:45:25,598 --> 00:45:27,598
Não é nada.

416
00:45:28,039 --> 00:45:30,020
Está contaminado.

417
00:45:30,119 --> 00:45:32,119
Estou bem.

418
00:45:34,839 --> 00:45:36,839
- Você está com febre.
- Estou bem.

419
00:45:37,919 --> 00:45:39,919
Não, você não é.

420
00:45:47,959 --> 00:45:49,959
Ir para a cama.

421
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Lali!

422
00:46:38,879 --> 00:46:40,879
Lali!

423
00:46:41,440 --> 00:46:43,440
Foda-se!

424
00:46:58,039 --> 00:47:00,039
Vir.

425
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
Essa era a sua água?

426
00:47:52,759 --> 00:47:54,759
Quem bateu em você?

427
00:47:57,240 --> 00:47:59,240
Alguém que eu não posso vencer
você sabe

428
00:48:08,079 --> 00:48:10,079
eu fui
e eu vi sua namorada hoje

429
00:48:12,200 --> 00:48:14,919
Ela está doente.
Tem um corte sujo...

430
00:48:15,999 --> 00:48:17,999
e febre.

431
00:48:18,919 --> 00:48:20,919
Se alguém ver isso...

432
00:48:23,638 --> 00:48:25,638
Não.

433
00:48:27,759 --> 00:48:29,759
Sente-se.

434
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Sente-se.

435
00:48:48,440 --> 00:48:51,280
Você pode tomar o remédio dela.
você pode

436
00:48:53,919 --> 00:48:56,039
Para um prisioneiro judeu?

437
00:48:58,039 --> 00:49:00,039
De jeito nenhum.

438
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Olá.

439
00:49:16,679 --> 00:49:20,119
Vir. venha agora venha aqui

440
00:49:30,480 --> 00:49:32,480
Nós vamos superar isso.

441
00:49:36,679 --> 00:49:38,679
Estou aqui para ajudá-lo.

442
00:49:39,679 --> 00:49:41,679
Sim, estou aqui