1
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
Väska den.
2
00:01:39,141 --> 00:01:40,101
Ja, sir.
3
00:01:48,109 --> 00:01:49,276
Det är klart.
4
00:01:50,236 --> 00:01:52,196
Få några till dig själv.
5
00:01:52,446 --> 00:01:53,405
Sir?
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Alla gör det.
Ta en smak.
7
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Du gömde din son väldigt bra, va?
8
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Jag ber om ursäkt.
9
00:03:17,781 --> 00:03:21,202
Säg åt honom att besöka oss.
På åklagarmyndigheten.
10
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
Inget kommer att hända honom.
11
00:03:23,704 --> 00:03:25,206
Ja, sir.
12
00:03:41,138 --> 00:03:45,267
Våra kontanter lämnar dig inte
några problem.
13
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
Kontanter utan problem?
14
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
Det finns inget sådant.
15
00:03:51,815 --> 00:03:58,280
Men du är fortfarande villig att ta det?
16
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Tack, Eva!
17
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
Jag är glad, morfar.
18
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Tack för att du gör detta.
19
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
Ursäkta besväret.
20
00:05:13,856 --> 00:05:18,068
Skiträdd, men han tog det ändå.
21
00:05:20,321 --> 00:05:23,741
Ingen i det här landet skulle göra det
tacka nej till så mycket pengar.
22
00:05:24,616 --> 00:05:29,747
Måste ha demoner i magen,
de blir aldrig fulla.
23
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
Young-jak, kom och hälsa på mig senare.
24
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
Ja, frun.
25
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
Du behöver inte buga dig
till mig sådär.
26
00:05:51,518 --> 00:05:52,478
Frun?
27
00:05:53,520 --> 00:05:54,897
Böjer.
28
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
Så här.
29
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
Jag menar allvar.
30
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
Säker.
31
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Hejdå.
32
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Bråket slutar aldrig.
33
00:06:35,187 --> 00:06:44,822
Alla av dem. Politiker, domare,
åklagare, byråkrater, forskare...
34
00:06:44,822 --> 00:06:48,992
De jagar oss efter pengar,
som om de är galna över det.
35
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Men de kommer aldrig att bli rika
sådan lös förändring.
36
00:06:53,038 --> 00:06:56,750
Vi gjorde dem så,
med vår lösa växel.
37
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
Var bor min son i natt?
38
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
Kan vi ringa honom?
39
00:07:04,007 --> 00:07:05,300
Ja, frun.
40
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- Är det här säkert?
- Ja.
41
00:07:16,645 --> 00:07:19,273
Son, det är mamma.
42
00:07:20,524 --> 00:07:23,402
Pappa träffade en av dem personligen.
43
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
Gav honom ett paket.
44
00:07:27,114 --> 00:07:28,866
Den översta hunden.
45
00:07:29,783 --> 00:07:33,871
Det är allt skött,
så gå dit och avsluta det här.
46
00:07:38,333 --> 00:07:41,879
Bete dig inte kaxigt och
kom att se vidrig ut.
47
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
Varför provar du inte det?
48
00:07:49,136 --> 00:07:52,890
Det är ett fantastiskt vin, smaka i alla fall.
49
00:07:53,515 --> 00:07:54,600
Ja, frun.
50
00:08:01,857 --> 00:08:05,360
Ah, vin...
51
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
Smakar vin...
52
00:08:21,627 --> 00:08:23,337
- Hej Eva.
- Hej.
53
00:08:23,337 --> 00:08:24,254
Vad händer?
54
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Han vill ha mer champagne.
55
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
Okej.
56
00:08:28,258 --> 00:08:29,510
Tack.
57
00:08:29,510 --> 00:08:30,677
Du är välkommen.
58
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Kommer du att gå med oss?
59
00:08:34,056 --> 00:08:35,432
Absolut inte.
60
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Okej, Ciao.
- Ciao.
61
00:08:43,941 --> 00:08:50,155
Det kan vara sant att i efterlikna
tidigare generationer undvek vi vissa lagar.
62
00:08:51,198 --> 00:08:53,700
Men en ny era har kommit.
63
00:08:54,451 --> 00:08:58,872
Det är min övertygelse att min generation
måste avvisa sådana metoder.
64
00:09:00,123 --> 00:09:04,670
Jag är också medveten om att det finns misstankar
angående mitt arv.
65
00:09:05,504 --> 00:09:09,466
Jag är beredd att acceptera
opartisk dom i denna fråga.
66
00:09:09,591 --> 00:09:11,510
Du är så full av skit...
67
00:09:11,510 --> 00:09:17,474
Det är mitt ansvar att acceptera båda
min ställnings börda och härlighet.
68
00:09:18,100 --> 00:09:25,482
Som VD för detta konglomerat,
Jag har aldrig undvikit denna plikt.
69
00:09:25,816 --> 00:09:27,317
Han ser bra ut.
70
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
Men ändå...
71
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Vi har blivit övervakade i vårt hem,
72
00:09:34,449 --> 00:09:39,997
och efter att ha gömt sig på ett hotell för leror,
nu är han på nationell TV.
73
00:09:41,540 --> 00:09:44,418
Borde du inte ha klonat något?
74
00:09:44,418 --> 00:09:45,752
Vi ber om ursäkt.
75
00:09:47,504 --> 00:09:52,968
Jag trodde att någon skulle kliva upp
och ta ansvar för detta.
76
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
Jag är fruktansvärt besviken.
77
00:09:59,516 --> 00:10:03,186
Det är därför
du kommer alltid att vara lönemän.
78
00:10:04,021 --> 00:10:10,277
Vår skam åsido,
hans sätt var oklanderligt idag.
79
00:10:10,527 --> 00:10:12,696
Det är inte mycket av ett slag för honom.
80
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Han är en vinnare.
81
00:10:15,782 --> 00:10:19,286
Tillräckligt. Jag satte upp det här.
82
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
- Hej, Robert.
- God morgon, sir.
83
00:10:37,304 --> 00:10:38,680
Gå, gå!
84
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
Varför kom han ända hit?
85
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
Hans företag måste vara i uppror.
86
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Hej Robert!
87
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
Jag såg nyheterna på vägen.
Vad fan är det som händer?
88
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Oroa dig inte.
Allt är under min kontroll.
89
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
Låt mig bara säga en sak.
90
00:10:56,990 --> 00:11:01,536
Om Chul åtalas av någon anledning
affären är över, upphävd.
91
00:11:01,536 --> 00:11:02,913
Void, förstår du?
92
00:11:02,913 --> 00:11:07,292
Det har ingenting med vår affär att göra.
Nej, ingenting.
93
00:11:09,127 --> 00:11:13,590
Ja, Yoon Kyung-sun talar.
Det är en ära att få ditt samtal.
94
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
Vi tittar på det nu.
95
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Tack så mycket.
96
00:11:24,518 --> 00:11:27,145
Min pojke borde vara ute före middagen.
97
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
Han sa att man inte skulle oroa sig.
98
00:11:29,189 --> 00:11:30,482
Vem var det?
99
00:11:32,734 --> 00:11:34,945
Hur säger man det på engelska?
100
00:11:36,196 --> 00:11:39,491
Säg bara,
"en väldigt, väldigt viktig person".
101
00:11:44,121 --> 00:11:48,583
Det är från en väldigt, väldigt viktig person,
vet du?
102
00:11:49,334 --> 00:11:49,835
Jag tror att det räcker.
103
00:11:49,835 --> 00:11:51,503
Är inte det ett partiellt erkännande
av skatteflykt?
104
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Det är över.
105
00:11:53,130 --> 00:11:56,174
Se vårt pressmeddelande.
106
00:12:10,522 --> 00:12:12,274
Armand de Brignac.
107
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Med tillstånd av min farfar.
108
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
Farfar...
109
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
Tack, sir.
110
00:12:24,453 --> 00:12:27,581
Jag är glad, Robert.
Njuta!
111
00:12:29,916 --> 00:12:31,460
Vad sa åklagaren?
112
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
Plockar upp ett företag på 200 miljarder dollar
med 6 miljoner dollar från farfar
113
00:12:36,381 --> 00:12:39,301
och inte en cent ur min ficka...
114
00:12:39,301 --> 00:12:41,094
Betala lite skatt...
115
00:12:41,386 --> 00:12:44,139
Skulle inte fungera i USA, va?
116
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
Skämtar du?
117
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
Du skulle hamna i fängelse för det.
118
00:12:47,642 --> 00:12:52,898
De är mer förstående i Korea.
De juridiska frågorna kommer att lösas inom kort.
119
00:12:53,106 --> 00:12:54,608
Jag vet inte, Chul.
120
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
Mitt företag är ganska oroligt över detta.
121
00:12:57,527 --> 00:13:02,073
Oroa dig inte. Allt kommer att lösa sig.
Vet du varför?
122
00:13:02,908 --> 00:13:06,995
Lagen och människorna i lagen
är alla i hans ficka.
123
00:13:10,207 --> 00:13:16,588
Tänk på pengapolitikerna
har tagit från morfar genom åren.
124
00:13:16,588 --> 00:13:23,220
Inte nog med det, han blev bestulen på
hans sällskap, och förödmjukad.
125
00:13:23,845 --> 00:13:27,933
I detta land,
politiker, makthavare,
126
00:13:27,933 --> 00:13:30,811
de är alla tredje klassens gangsters.
127
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
Men Korea har förbättrats mycket, eller hur?
128
00:13:35,816 --> 00:13:41,488
Bättre, my ass.
Vem vet vad framtiden har att erbjuda.
129
00:13:42,113 --> 00:13:48,161
Låt oss säga att vi säljer ut till amerikanska finansmän,
på grund av successionsproblem.
130
00:13:48,787 --> 00:13:52,749
Jag skulle få berg av kontanter,
men hur är det med företaget?
131
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Skulle det skötas rationellt?
132
00:13:55,460 --> 00:13:59,840
De skulle skumma av grädden,
då skulle företaget gå i konkurs.
133
00:13:59,840 --> 00:14:03,885
Kan du föreställa dig Korea utan oss?
134
00:14:04,219 --> 00:14:05,595
Omöjlig.
135
00:14:05,929 --> 00:14:10,892
Men om du bestämmer dig för att sälja,
ge mig ett första alternativ.
136
00:14:11,184 --> 00:14:17,107
Din huvudstad i väst
inte heller tjänats legitimt.
137
00:14:17,107 --> 00:14:20,986
Allt kommer från koloniseringen, slavhandeln,
exploatering av arbetskraft och så vidare.
138
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Låt oss vara ärliga här.
139
00:14:23,196 --> 00:14:24,948
Du har helt rätt, frun.
140
00:14:25,907 --> 00:14:29,995
Med tillräckligt med tid,
Jag kunde ha gjort rätt här.
141
00:14:30,537 --> 00:14:35,083
Jag behöver bara en anständig partner
bland den politiska eliten.
142
00:14:35,917 --> 00:14:39,588
Problemet är,
de är alla hicks eller gravrövare.
143
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
Den där Robert... han är en räv.
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
Det bästa.
145
00:14:49,014 --> 00:14:54,561
Snälla inte den här gången.
Morfar tittar på dig.
146
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
Kan jag ge Young-jak
ett jobb att göra?
147
00:15:02,027 --> 00:15:06,489
Jag ska berätta en chock!
148
00:15:07,449 --> 00:15:12,329
Du kommer inte att bli glad av att höra det!
149
00:15:12,329 --> 00:15:19,294
Eftersom livet går bra,
ingen stress i mitt liv!
150
00:16:40,583 --> 00:16:41,668
Du först!
151
00:16:48,717 --> 00:16:49,801
Då du.
152
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
Och du sist.
Gnid det mot mig!
153
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
Jag är ingen girig person,
154
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
men om du insisterar...
155
00:17:35,805 --> 00:17:38,099
Hjälp dig själv.
156
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
Tack, sir.
157
00:18:00,830 --> 00:18:02,957
- Klart?
- Ja, sir.
158
00:18:05,210 --> 00:18:07,462
Glöm det. Låt oss gå.
159
00:18:09,798 --> 00:18:11,674
Åker du så snart?
160
00:18:12,717 --> 00:18:16,679
Låt oss ha lite kul ikväll, herr.
161
00:18:19,808 --> 00:18:23,853
Jag, eh... Förlåt.
162
00:18:23,853 --> 00:18:27,065
Jag är inte på den nivån än.
163
00:18:28,441 --> 00:18:29,692
Ta hand om dig.
164
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Hur länge har du jobbat hos oss?
165
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
10 år, sir.
166
00:18:49,337 --> 00:18:54,259
Någon som du
borde göra riktigt jobb.
167
00:18:56,136 --> 00:18:58,263
Inte sånt här.
168
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Jag är ledsen.
169
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Sir, det är inget problem.
170
00:19:32,255 --> 00:19:34,382
Visst är de upptagna.
171
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Se bara på filmen.
172
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Pappa är tillbaka tidigt också.
173
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Jag har något att ta hand om.
174
00:19:47,395 --> 00:19:51,482
Om ordföranden inte är för trött,
be honom att gå med oss. Gå iväg.
175
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Pappa säger inte ens
god natt på mig.
176
00:20:04,829 --> 00:20:07,290
Varför kämpade du ens för vårdnaden?
177
00:20:07,540 --> 00:20:09,792
Varför inte skicka dem till sin mamma?
178
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
Vacker.
179
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
Excellent.
180
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
Jag borde inte ha sett det.
181
00:21:55,523 --> 00:21:58,776
Jag investerade i en koppargruva
i Uzbekistan.
182
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Träffa jackpotten. Big time.
183
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
HUR stor?
184
00:22:04,907 --> 00:22:06,284
Vill du gå med mig?
185
00:22:08,328 --> 00:22:11,372
Skapa ett företag
Utan koppling till mig,
186
00:22:12,123 --> 00:22:15,668
och lista det på börsen, okej?
187
00:22:16,627 --> 00:22:17,879
Kan du göra det?
188
00:22:18,838 --> 00:22:20,423
En slushfond?
189
00:22:20,423 --> 00:22:21,674
Vad för?
190
00:22:21,924 --> 00:22:25,595
Titta på privata banker
i Genève också.
191
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Vem ska du ge den till?
192
00:22:28,848 --> 00:22:33,061
Jag är trött på att springa runt
leverera påsar med pengar.
193
00:22:33,394 --> 00:22:36,272
Jag vill lösa allt
i ett skott.
194
00:22:36,814 --> 00:22:38,941
Ett stort skott.
195
00:22:40,610 --> 00:22:45,490
En miljard dollar,
det är mycket pengar.
196
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
Jag visste inte
ni två var så nära.
197
00:22:49,911 --> 00:22:52,580
Vi måste undvika tabloiderna här,
198
00:22:53,331 --> 00:22:55,875
men i USA träffades vi ofta.
Han är rejäl.
199
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
Och han fick sin far att hålla med?
200
00:23:00,129 --> 00:23:03,633
Han kunde inte acceptera så mycket
utan godkännande.
201
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
Även om de tar det,
202
00:23:06,928 --> 00:23:11,140
hur kunde de
hjälpa dig så fräckt?
203
00:23:12,016 --> 00:23:13,893
Så fräckt?
204
00:23:14,310 --> 00:23:17,605
Mamma och pappa kommer att bjudas,
äta middag, posera för en bild...
205
00:23:17,605 --> 00:23:20,066
En kort nyhet,
och det är en klonaffär.
206
00:23:20,733 --> 00:23:24,278
Deras underhuggare kommer att ta reda på det.
207
00:23:27,323 --> 00:23:31,077
Okej, låt oss göra det.
208
00:23:31,619 --> 00:23:37,875
Men det är en skrämmande affär.
209
00:23:43,339 --> 00:23:47,385
Det här kan blåsa upp i våra ansikten.
210
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
Det är vansinnigt.
211
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
Den här verksamheten har alltid varit galen.
212
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
Om du är frisk kommer du inte att överleva.
213
00:23:57,019 --> 00:23:59,856
Det är konsten att inte bli upptäckt.
214
00:24:02,483 --> 00:24:05,778
Dem?
Vem menar du?
215
00:24:07,738 --> 00:24:09,323
Den stora killen?
216
00:24:17,498 --> 00:24:18,374
Linney!
217
00:24:18,458 --> 00:24:20,168
Mamma!
218
00:24:24,213 --> 00:24:25,923
Saknar du mamma?
219
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
Har du något att berätta för mig?
220
00:24:37,310 --> 00:24:40,480
Farligt,
mycket farligt.
221
00:24:43,316 --> 00:24:45,568
Så länge som
du knäpper dina läppar...
222
00:24:45,735 --> 00:24:47,069
Jag kommer att klara mig.
223
00:24:49,780 --> 00:24:51,491
Oroa dig inte för det.
224
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Jag uppskattar det.
225
00:24:56,913 --> 00:25:01,584
Hur som helst... tror du inte
du har en framtid med honom, eller hur?
226
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Du tror,
Jag har ingen framtid med honom?
227
00:25:10,426 --> 00:25:13,304
Du känner honom inte
mer än jag gör.
228
00:25:15,515 --> 00:25:19,727
Så vem uppfostrar dina barn
i Filippinerna?
229
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
Jag har min egen hembiträde.
230
00:25:21,604 --> 00:25:23,898
Jag betalar henne en liten summa
av pengar dock.
231
00:25:25,525 --> 00:25:28,861
Mina barn är uppfostrade
av kinesisk-koreansk dam.
232
00:25:31,197 --> 00:25:32,990
Jag skilde mig också.
233
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Det är jävla dumt...
234
00:25:46,254 --> 00:25:48,005
Hur är det med din man?
235
00:25:48,631 --> 00:25:53,135
Dricka, slå, spela,
236
00:25:53,135 --> 00:25:56,973
skriker, skruvar runt.
237
00:25:57,390 --> 00:26:01,143
Du känner asiatiska män,
jävla förlorare.
238
00:26:07,608 --> 00:26:09,819
Vad är "jävla förlorare"
på koreanska?
239
00:26:12,822 --> 00:26:18,077
- Äh...'patetisk lumm'?
- Patetisk rumpa?
240
00:26:20,538 --> 00:26:21,664
"Patetisk rumpa"?
241
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
Tack.
242
00:27:02,413 --> 00:27:03,748
Mr Joo!
243
00:27:05,708 --> 00:27:06,542
Ja?
244
00:27:06,917 --> 00:27:11,172
Jag sa till dig,
Jag gillar inte att du böjer dig för mig.
245
00:27:14,300 --> 00:27:16,344
Tack så mycket för idag.
246
00:27:17,136 --> 00:27:19,472
Ni ser bra ut tillsammans.
247
00:28:40,594 --> 00:28:44,098
Vilket värdelöst avskum!
248
00:29:31,729 --> 00:29:35,608
Din semester kommer.
Kommer du inte att åka hem?
249
00:29:36,317 --> 00:29:39,987
Nej, frun. Mina barn är
kommer och hälsar på mig den här gången.
250
00:29:40,905 --> 00:29:44,575
Mr Joo tog hand om allt:
flyg och hotell.
251
00:29:45,201 --> 00:29:46,952
Tack så mycket, frun.
252
00:29:47,411 --> 00:29:49,205
Ta lite mer kaffe
för herr ordförande?
253
00:29:49,205 --> 00:29:50,539
Visst, frun.
254
00:31:15,916 --> 00:31:20,671
Sir, du gick överbord...
255
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
Jag är verkligen förundrad över din mamma.
256
00:31:31,307 --> 00:31:33,976
Hur hittade hon oss?
257
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Ge det till barnen.
258
00:31:39,106 --> 00:31:43,694
Jag kunde berätta för några dagar sedan
under frukosten.
259
00:31:45,112 --> 00:31:47,281
Gav mig frossa.
260
00:31:48,657 --> 00:31:51,035
Var det du?
Tjatade du på mig?
261
00:31:51,035 --> 00:31:54,580
Pappa, hur kunde han det
har vetat om det?
262
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Han visste det.
263
00:31:59,001 --> 00:32:03,088
Young-jak,
du borde verkligen inte leva så.
264
00:32:08,135 --> 00:32:12,264
Herr ordförande,
Jag sa verkligen inte ett ord.
265
00:32:13,307 --> 00:32:16,685
Varför inte? För att skydda oss?
266
00:32:17,311 --> 00:32:21,065
inte,
eller så blir du indragen också.
267
00:32:23,859 --> 00:32:28,864
Det är skönt att få hennes självförtroende, eller hur?
268
00:32:31,116 --> 00:32:34,954
Det var hela min roll
när jag gifte mig med den här familjen.
269
00:32:35,204 --> 00:32:39,166
Jag förtjänade deras förtroende,
fått pengar och makt.
270
00:32:40,417 --> 00:32:41,961
Men i slutändan,
271
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
det här är det.
272
00:32:45,589 --> 00:32:50,094
- Om du...
- Pappa!
273
00:32:51,220 --> 00:32:55,265
Hur som helst, du är inte skyldig,
du förtjänar din chans.
274
00:32:56,058 --> 00:33:00,396
Chefen för varje dotterbolag är
bara en ekonomexamen,
275
00:33:00,729 --> 00:33:04,108
vem har fått rollen efter
leverera påsar med pengar.
276
00:33:04,108 --> 00:33:10,155
Jag vet att du åtminstone strävar efter
så mycket i ditt liv.
277
00:33:13,784 --> 00:33:17,746
Nami, jag är så ledsen.
278
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
Ledsen för mig?
279
00:33:23,627 --> 00:33:26,005
Du knullar min gamle far...
280
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
och säga att du är ledsen för mig?
281
00:33:29,425 --> 00:33:32,094
Hej, inte inför barnen.
282
00:33:37,391 --> 00:33:41,186
Pappa, hur kunde du
orsaka oss sådana problem?
283
00:33:41,186 --> 00:33:43,063
Det är inte bara mamma, du vet.
284
00:33:43,397 --> 00:33:48,110
Mitt liv har inte varit annat än problem,
285
00:33:48,110 --> 00:33:50,362
ända sedan jag träffade din mamma.
286
00:33:50,529 --> 00:33:51,864
Nami.
287
00:33:54,825 --> 00:33:59,204
Allt jag vill är att leva
med mina barn. Det är allt.
288
00:34:19,516 --> 00:34:23,270
Så det är sant att du kände till deras affär?
289
00:34:28,108 --> 00:34:30,486
Herr ordförande missförstod
vad hände.
290
00:34:33,739 --> 00:34:38,285
jag vet,
du är inte typen som pratar.
291
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
Och du ville skydda Eva.
292
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
Varför inte bara skicka hem Eva
och avsluta detta diskret?
293
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Det kommer inga rykten.
294
00:35:20,536 --> 00:35:22,162
Hur vågar hon...
295
00:35:23,330 --> 00:35:25,916
Vad är det med den dolda kammen
i pappas rum?
296
00:35:25,916 --> 00:35:27,668
Vem installerade det?
297
00:35:29,711 --> 00:35:31,588
Jag litar inte på din far.
298
00:35:31,797 --> 00:35:36,593
Du borde veta mycket väl
varför det är nödvändigt. Släpp det.
299
00:35:38,428 --> 00:35:40,264
Ha en god natt då.
300
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
Vänta en minut.
301
00:35:45,018 --> 00:35:46,270
Jag är ledig.
302
00:35:46,937 --> 00:35:49,439
Han måste vara trött,
behåll honom inte länge.
303
00:36:23,932 --> 00:36:29,771
Young-jak, är det rättvist det
Jag är så olycklig?
304
00:36:39,907 --> 00:36:41,658
Snälla lugna ner dig...
305
00:36:45,829 --> 00:36:51,585
Du vet hur trött jag är,
vad frustrerad jag är,
306
00:36:53,128 --> 00:36:55,214
hur ensam...
307
00:37:24,618 --> 00:37:26,411
Håll still!
308
00:37:59,444 --> 00:38:00,988
Kom igen, älskling!
309
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
Långsamt...
310
00:38:16,378 --> 00:38:17,754
och djupt!
311
00:38:18,505 --> 00:38:19,756
Djupare!
312
00:38:21,300 --> 00:38:25,178
Djupare, hårdare!
313
00:39:29,826 --> 00:39:31,787
Ellen gammal kärring...
314
00:40:03,110 --> 00:40:07,489
Jag är så pigg!
Känns skönt att sova gott för en gångs skull.
315
00:40:08,698 --> 00:40:09,783
Fröken.
316
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
Det är du.
317
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
Jag skulle vilja säga upp mig.
318
00:40:20,127 --> 00:40:24,089
Vad hände igår kväll,
kommer inte att hända igen.
319
00:40:24,589 --> 00:40:28,343
Så låt oss låtsas att det inte hände.
320
00:40:33,014 --> 00:40:35,392
Jag är i alla fall ledsen.
321
00:40:39,312 --> 00:40:42,816
Ni unga människor blir fulla
och gör det hela tiden.
322
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
"One-night stand", eller hur?
Är det inte samma sak?
323
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
Är det för att jag är så gammal?
324
00:40:54,327 --> 00:40:57,914
Är det så skamligt
att ligga med en mormor som jag?
325
00:40:57,914 --> 00:41:00,750
Nej, det är såklart inte det...
326
00:41:02,586 --> 00:41:05,589
Ibland gamla kvinnor
vill göra det också.
327
00:41:08,508 --> 00:41:11,595
Hur som helst, jag hör dig.
Senare...
328
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Tufft...
329
00:41:26,610 --> 00:41:28,069
Tuff som naglarna...
330
00:41:37,204 --> 00:41:39,289
Vilade du bra i natt?
331
00:41:40,499 --> 00:41:43,793
Ja... visst.
332
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
Hörde du att pappa är tillbaka?
333
00:41:46,630 --> 00:41:47,464
Ja.
334
00:41:50,926 --> 00:41:53,261
Kan du gå ner först?
335
00:42:05,732 --> 00:42:06,566
vad är det?
336
00:42:06,733 --> 00:42:07,984
Kom in.
337
00:42:26,127 --> 00:42:27,379
Kom in.
338
00:42:43,937 --> 00:42:45,689
Det är okej, kom in.
339
00:43:06,918 --> 00:43:07,877
Sitt.
340
00:43:14,593 --> 00:43:16,177
Sätt på hörlurarna.
341
00:43:24,311 --> 00:43:25,604
Fortsätt titta.
342
00:43:27,897 --> 00:43:30,692
Du är den första här inne,
förutom mig.
343
00:43:48,585 --> 00:43:52,881
Hur kunde du, med flickan
vem tar hand om mina barnbarn?
344
00:43:54,799 --> 00:44:00,430
Och Eva också, hur kunde hon våga
titta mig i ögonen varje lera?
345
00:44:00,430 --> 00:44:03,475
Ingen idé att diskutera henne,
det är pappas fel.
346
00:44:05,018 --> 00:44:08,813
Kom ihåg den skådespelerskan
vem tog livet av sig för några år sedan?
347
00:44:09,397 --> 00:44:12,442
Tvingad att ge sexuella tjänster...
348
00:44:13,985 --> 00:44:19,157
Jag korsade vägar med henne
några gånger utan att inse det.
349
00:44:20,116 --> 00:44:24,537
Kom ihåg hur hennes självmordsbrev
350
00:44:25,330 --> 00:44:27,290
sopade rubrikerna?
351
00:44:27,582 --> 00:44:30,418
Fast det blev inget av det till slut...
352
00:44:30,835 --> 00:44:34,005
Varför pratar du så dumheter?
353
00:44:35,298 --> 00:44:38,468
Det chockade mig in i mitt hjärta.
354
00:44:39,719 --> 00:44:43,556
Hon hatade det mer än döden själv.
355
00:44:45,183 --> 00:44:47,977
Jag kände mig så skyldig på den tiden.
356
00:44:49,813 --> 00:44:55,568
Hon kunde ha varit min dotter...
Det var hon ganska mycket.
357
00:44:56,986 --> 00:45:00,699
Så, detta är din ånger?
358
00:45:01,700 --> 00:45:04,869
Till din mamma och till dig,
359
00:45:05,704 --> 00:45:10,291
Jag har varit så hemsk
make och far.
360
00:45:12,127 --> 00:45:15,672
Så många kvinnor
gick genom mina armar,
361
00:45:16,089 --> 00:45:18,341
men till dem,
362
00:45:18,925 --> 00:45:21,177
Jag var bara en skräp.
363
00:45:26,516 --> 00:45:30,061
Eva är min sista kvinna.
364
00:45:31,312 --> 00:45:34,315
Till henne, för en gångs skull i mitt liv,
365
00:45:34,315 --> 00:45:38,695
Jag vill vara en bra man.
366
00:45:39,738 --> 00:45:41,197
Jag menar allvar.
367
00:45:44,534 --> 00:45:48,413
I min ålder,
vad finns det att vara rädd för?
368
00:45:50,331 --> 00:45:53,877
Jag lämnar allt,
369
00:45:56,004 --> 00:45:58,089
och gå med Eva.
370
00:46:07,932 --> 00:46:11,478
Far, vad är det med dig?
371
00:46:11,853 --> 00:46:14,481
Ha bara ett tjafs med henne.
372
00:46:19,736 --> 00:46:21,321
Det räcker redan!
373
00:46:21,321 --> 00:46:24,115
Ingen har fler svaga punkter än du.
374
00:46:24,115 --> 00:46:27,368
Jag är fylld av svaga punkter.
375
00:46:29,329 --> 00:46:33,166
Ett enda slag kan avsluta mig
när som helst.
376
00:46:36,127 --> 00:46:38,671
Snart nog,
Jag kommer att ha blöjor.
377
00:46:41,508 --> 00:46:45,470
Sluta plåga mig,
och släpp mig.
378
00:47:10,203 --> 00:47:12,580
Din far har charm,
379
00:47:13,915 --> 00:47:16,000
men han är gjord av olika
material från oss.
380
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Inte det igen!
381
00:47:17,836 --> 00:47:19,087
Mamma.
382
00:47:20,421 --> 00:47:22,799
Det har bekymrat mig mest.
383
00:47:23,258 --> 00:47:25,009
Så vad ska du göra?
384
00:47:27,053 --> 00:47:31,266
Vad kan jag göra?
Jag kan inte hålla tillbaka honom.
385
00:47:31,391 --> 00:47:34,143
Hur är det med arbetet
gjorde pappa åt oss?
386
00:47:37,188 --> 00:47:39,148
Young-jak kan göra det.
387
00:47:40,608 --> 00:47:42,569
Litar du så mycket på honom?
388
00:47:47,115 --> 00:47:51,286
Han är inte tillräckligt stolt
att tacka nej till ett sådant erbjudande.
389
00:47:52,620 --> 00:47:55,874
Han kommer att följa order
och kommer inte att förråda oss.
390
00:47:57,333 --> 00:48:00,795
Låt oss ansa honom
och se hur högt han reser sig.
391
00:48:43,129 --> 00:48:45,465
Är du fortfarande här?
392
00:48:47,216 --> 00:48:48,968
Det har varit en hård dag.
393
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Så,
394
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
Har du något mer att säga?
395
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
Nej, frun.
396
00:49:03,441 --> 00:49:07,403
Okej, gör ditt bästa från och med nu.
397
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
Gå iväg.
398
00:49:26,714 --> 00:49:29,217
- Var är klädd?
- Varför frågar du?
399
00:49:29,509 --> 00:49:31,678
Jag är trött, låt mig vara ifred.
400
00:49:44,607 --> 00:49:45,858
Mr Joo.
401
00:50:34,198 --> 00:50:36,492
Kom in.
402
00:50:41,247 --> 00:50:43,082
Han packar nere.
403
00:50:46,419 --> 00:50:48,087
Vart är han på väg?
404
00:50:51,924 --> 00:50:56,137
Det kommer att skapa problem
om han åker utomlands.
405
00:50:56,137 --> 00:50:57,680
Jag ska undersöka det, frun.
406
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
Hur är det med pappa, blir det okej?
407
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
Hur är det med honom?
408
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
Jag undrar om vi kan lita på honom.
409
00:51:12,904 --> 00:51:16,657
Han är din far.
Även om han är klar med mig.
410
00:51:16,657 --> 00:51:18,785
Och du är fortfarande hans son.
411
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Namn...
412
00:51:31,923 --> 00:51:33,674
Gå tillbaka till företaget.
413
00:51:34,300 --> 00:51:38,387
Behåll din mark tills vidare.
414
00:51:38,387 --> 00:51:40,973
Okej.
415
00:51:41,724 --> 00:51:45,394
Jag tillbringade årtionden på denna plats.
416
00:51:45,728 --> 00:51:49,690
Men ingenting här känns som
det tillhör mig.
417
00:51:52,735 --> 00:51:54,195
Pappa...
418
00:51:56,697 --> 00:52:01,577
Vad fick dig att vilja
gifta sig med mamma i första hand?
419
00:52:01,911 --> 00:52:03,496
Pengar...
420
00:52:04,413 --> 00:52:06,457
Det var pengarna.
421
00:52:07,208 --> 00:52:13,214
Men om din ångest drev dig
till sprit och oändliga kvinnor,
422
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
varför inte skilja sig från henne?
423
00:52:14,799 --> 00:52:16,676
Jag var beroende av pengar.
424
00:52:18,845 --> 00:52:21,013
Rädd för att stänga av flödet.
425
00:52:23,099 --> 00:52:25,268
Det är enkelt.
426
00:52:27,520 --> 00:52:28,813
Pengar.
427
00:52:29,397 --> 00:52:32,066
Jag spenderade massor av pengar.
428
00:52:35,611 --> 00:52:38,322
Men det lämnade mig bara med förakt.
429
00:52:38,322 --> 00:52:39,365
Va?
430
00:52:41,534 --> 00:52:42,660
Förakt!
431
00:52:48,124 --> 00:52:49,417
Förakt!
432
00:53:05,391 --> 00:53:10,688
Pappa, jag tror att jag inte kände dig.
Jag är ledsen.
433
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
Jag är den som är ledsen.
434
00:53:21,532 --> 00:53:23,201
(Bastard)
435
00:53:48,809 --> 00:53:53,940
Nu när jag äntligen förstår min pappa
och vad han har gått igenom...
436
00:53:56,817 --> 00:53:58,194
Mr Joo.
437
00:54:01,113 --> 00:54:02,406
Vad är det med dig?
438
00:54:04,450 --> 00:54:07,870
Du har förändrats, vet du det?
439
00:54:12,500 --> 00:54:14,377
Har jag gjort något fel?
440
00:54:17,713 --> 00:54:19,090
Naturligtvis inte.
441
00:54:19,924 --> 00:54:23,261
Säg sedan din mening,
det är okej!
442
00:54:23,511 --> 00:54:25,137
Varför kan du inte öppna?
443
00:54:26,097 --> 00:54:28,391
Ring gärna om du behöver mig.
444
00:54:37,024 --> 00:54:41,779
Varför reseförbud helt plötsligt?
445
00:54:41,904 --> 00:54:44,740
Kan åklagaren göra detta
utan någon teckning?
446
00:54:46,784 --> 00:54:50,955
Jag har rätt till frihet att resa.
447
00:54:53,124 --> 00:54:55,084
Bra då.
448
00:54:58,587 --> 00:55:00,589
Något dyker upp.
449
00:55:00,589 --> 00:55:02,591
Jag måste fixa det.
450
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Du går med dina barn.
451
00:55:05,970 --> 00:55:07,555
Jag går senare.
452
00:55:13,853 --> 00:55:17,898
Älskling, kommer du och din bror
kunna flyga ensam?
453
00:55:17,898 --> 00:55:20,067
Oroa dig inte, mamma.
454
00:55:24,780 --> 00:55:27,074
Jag kunde inte lämna utan dig.
455
00:55:29,118 --> 00:55:32,496
Oroar dig för dig,
väntar på dig.
456
00:55:32,580 --> 00:55:34,582
Gör mig bara galen.
457
00:55:37,043 --> 00:55:38,878
Jag tar dig med mig.
458
00:55:40,504 --> 00:55:42,673
Tror du mig inte?
459
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
det gör jag.
460
00:55:46,844 --> 00:55:49,138
Men jag är så rädd för din fru.
461
00:55:54,101 --> 00:55:56,687
Åh min fru, den där häxan!
462
00:55:59,899 --> 00:56:01,359
Kyss mig.
463
00:57:06,715 --> 00:57:10,177
Hur gammal är du egentligen?
464
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
Sedan länge sedan
465
00:57:17,309 --> 00:57:20,271
jag räknar inte,
466
00:57:21,439 --> 00:57:23,983
men gammal,
467
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
gammal nog.
468
00:57:32,783 --> 00:57:34,368
Det är gott nog.
469
00:57:38,998 --> 00:57:42,543
Omöjlig.
Det är omöjligt.
470
00:57:42,793 --> 00:57:47,131
För trettio år sedan,
han jävlade runt så mycket,
471
00:57:47,131 --> 00:57:50,885
Jag släpade honom till sjukhuset
att binda upp sina rör.
472
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
En vasektomi?
473
00:57:55,514 --> 00:57:58,893
Tack vare det har vi
inga jävla barn att ha att göra med.
474
00:58:00,102 --> 00:58:02,938
Mr Joo, vad hände?
475
00:58:03,397 --> 00:58:06,525
Jag träffade personligen den ansvariga sjuksköterskan.
476
00:58:06,525 --> 00:58:09,278
Hon bekräftade Evas graviditet.
477
00:58:14,325 --> 00:58:19,747
Sen ett filippinskt halvsyskon?
478
00:58:21,207 --> 00:58:24,001
Var är de nu?
Hotellet?
479
00:58:24,710 --> 00:58:29,089
De försvann
utan att checka ut.
480
00:58:31,634 --> 00:58:35,638
Jag ska förstöra dem...
481
00:58:43,812 --> 00:58:45,940
Du borde vara stolt över dig själv.
482
00:59:37,908 --> 00:59:40,286
Hur är det med resten?
483
00:59:41,120 --> 00:59:43,747
Vi behöver lite tid
att tvätta den.
484
00:59:45,416 --> 00:59:49,670
Full betalning kommer att klonas
innan verket klonas.
485
00:59:51,213 --> 00:59:52,464
Wow, titta på det!
486
00:59:52,590 --> 00:59:54,258
Så barbariskt!
487
00:59:55,301 --> 00:59:57,177
Det är resultatet av vår affär.
488
00:59:58,304 --> 01:00:00,973
Vi kunde ha låtit dem
arbeta på vår fabrik,
489
01:00:01,932 --> 01:00:07,813
så att de kunde betala månadslån
för sina koreanska billiga lägenheter.
490
01:00:08,856 --> 01:00:11,692
Det är deras rättighet
till medelklassen.
491
01:00:12,234 --> 01:00:14,987
Vi knullade det, eller hur?
492
01:00:15,988 --> 01:00:17,948
Vilken upphöjd idé, Chul.
493
01:00:18,616 --> 01:00:22,161
Ärligt talat, ditt lands elit,
du och dina föräldrar inklusive,
494
01:00:22,578 --> 01:00:24,747
du spenderar pengar
som om du är galen.
495
01:00:25,205 --> 01:00:27,791
Oavsett om det är ditt eget kapital,
eller offentliga medel...
496
01:00:27,791 --> 01:00:30,461
Du bränner igenom
högar med kontanter som om det inte vore någonting.
497
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
Ni kommer alla att gå omkull.
498
01:00:34,214 --> 01:00:36,258
Titta vem som pratar.
499
01:00:36,925 --> 01:00:38,093
Fy fan!
500
01:00:43,307 --> 01:00:45,184
Hur mår du, mr Joo?
501
01:00:45,726 --> 01:00:48,395
Din roll växer mer och mer
avgörande för företaget.
502
01:00:48,729 --> 01:00:49,855
Inte illa.
503
01:00:49,980 --> 01:00:52,691
Hur mår du i Korea,
Herr Altman?
504
01:00:53,192 --> 01:00:54,693
Pengarna är lätta,
505
01:00:55,319 --> 01:00:56,945
jävla bra.
506
01:00:57,696 --> 01:00:59,657
Korea är ett fantastiskt land.
507
01:01:01,325 --> 01:01:02,660
Bra för dig...
508
01:01:11,126 --> 01:01:14,922
Pengarna kommer till Genève,
Jag behöver sonen där.
509
01:01:14,922 --> 01:01:16,382
Vi skriver under tillsammans.
510
01:01:17,716 --> 01:01:19,176
Då mår alla bra
och redo att gå.
511
01:01:19,259 --> 01:01:19,927
Bra.
512
01:01:43,325 --> 01:01:44,576
Pappa!
513
01:01:55,796 --> 01:01:57,423
Länge inte sett!
514
01:01:59,800 --> 01:02:03,011
Din mamma satte
reseförbud för mig.
515
01:02:03,011 --> 01:02:07,099
Om du fortsätter med detta,
du vet att du kommer att skada mig också.
516
01:02:07,099 --> 01:02:09,685
Din själviska jävel.
517
01:02:10,602 --> 01:02:13,605
Upphäv reseförbudet, förstår du?
518
01:02:14,189 --> 01:02:17,192
Hej, hej! Kom hit.
519
01:02:22,906 --> 01:02:27,995
Älskling, jag trodde att vi var överens
att inte plåga varandra längre.
520
01:02:28,704 --> 01:02:30,914
Kom hem med Eva.
521
01:02:30,914 --> 01:02:34,168
Låt oss prata om det här.
522
01:02:34,334 --> 01:02:38,297
Med Eva?
Vad finns det att prata om?
523
01:02:38,922 --> 01:02:41,091
Smina inte.
524
01:02:41,925 --> 01:02:46,388
Fortsätt så här så dör du ensam
på gatorna.
525
01:02:46,388 --> 01:02:48,807
Jag får det att hända.
526
01:02:50,017 --> 01:02:51,977
Låt oss gå.
527
01:03:02,696 --> 01:03:03,739
Hej!
528
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Förakt!
529
01:03:32,726 --> 01:03:34,937
Vi har slutfört den här affären,
530
01:03:34,937 --> 01:03:39,441
men jag är ledsen för
familjerna till de uppsagda.
531
01:03:40,526 --> 01:03:42,736
Jag känner ett djupt ansvar för det.
532
01:03:43,195 --> 01:03:47,616
Vi måste jobba hårt
för att få dem tillbaka till jobbet snabbt.
533
01:03:47,616 --> 01:03:48,534
Flytta åt sidan.
534
01:03:48,534 --> 01:03:50,661
Det är vårt sociala ansvar att...
535
01:03:51,411 --> 01:03:55,791
Mr Yoon, jag är åklagare Han
536
01:03:56,333 --> 01:03:58,001
och det här är en arresteringsorder.
537
01:03:58,585 --> 01:03:59,962
Det är åklagarmyndigheten.
538
01:04:00,045 --> 01:04:01,296
Läs den
539
01:04:02,047 --> 01:04:05,092
Du bryter mot
APL om specifika brott.
540
01:04:06,051 --> 01:04:08,095
Det verkar som att du är tillbaka i manschetter.
541
01:04:12,808 --> 01:04:15,269
De brast in på kontoret
och ditt hem.
542
01:04:17,187 --> 01:04:19,064
Jag torkade rent allt.
543
01:04:19,982 --> 01:04:21,859
Detta betyder krig.
544
01:04:24,111 --> 01:04:25,070
Far.
545
01:04:25,195 --> 01:04:29,283
Herr Altman, Madam Baek,
546
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Jag hör att du har något
laga mat i Uzbekistan också?
547
01:04:33,245 --> 01:04:36,123
Jag måste gräva i det,
se vad som kommer ut.
548
01:04:36,123 --> 01:04:38,000
Hon är söt.
549
01:04:41,920 --> 01:04:44,381
Vad var din tjänstetitel
före äktenskapet?
550
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
Kom tillbaka till företaget.
551
01:04:45,382 --> 01:04:46,550
Ja, mamma.
552
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
Så var är din man?
553
01:04:49,511 --> 01:04:54,016
Vet inte, sa han
han ville inte bo med mig.
554
01:04:54,016 --> 01:04:55,976
Han finns ingenstans att hitta.
555
01:04:59,187 --> 01:05:04,026
Du borde ha behållit
ett tightare koppel på honom!
556
01:05:04,026 --> 01:05:05,694
Är det inte rätt?
557
01:05:09,907 --> 01:05:15,037
Eva... Eva... gjorde det inte
till och med säga hejdå.
558
01:05:15,037 --> 01:05:19,166
Hitta Eva! Min klara Eva!
559
01:05:20,584 --> 01:05:24,546
Om du skulle vara generös och ge
din mans önskemål,
560
01:05:24,796 --> 01:05:27,466
kunde inte allt detta
lätt att lösa?
561
01:05:30,177 --> 01:05:32,471
Hur kunde du föreslå det?
562
01:05:33,180 --> 01:05:36,016
Det kommer inte att hända!
Har du det?!
563
01:07:15,991 --> 01:07:17,075
Det.
564
01:07:18,535 --> 01:07:20,787
Okej, bra jobbat.
565
01:07:23,915 --> 01:07:24,875
Eva!
566
01:07:25,834 --> 01:07:27,627
Hejdå, jag kommer tillbaka!
567
01:07:30,589 --> 01:07:32,549
Här kommer målet.
568
01:07:47,105 --> 01:07:48,982
Vad gör de?
569
01:07:49,107 --> 01:07:51,151
Är vi inte här för ordförande Yoon?
570
01:07:59,326 --> 01:08:01,536
Vad tycker du
gör du?!
571
01:08:01,536 --> 01:08:03,497
Jag är ingen gangsters underling!
572
01:08:04,081 --> 01:08:06,374
Du är en löneman,
573
01:08:06,917 --> 01:08:08,543
och det är jag också.
574
01:09:39,926 --> 01:09:44,264
Det här är fruktansvärt.
575
01:09:53,398 --> 01:09:55,150
Keum-ok,
vad gjorde du?!
576
01:09:55,609 --> 01:09:56,943
Vad är det här?
577
01:09:57,527 --> 01:09:59,070
Tänd lamporna!
578
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
Eva!
579
01:10:41,529 --> 01:10:43,198
Eva!
580
01:10:47,535 --> 01:10:48,578
Pappa!
581
01:11:18,525 --> 01:11:19,484
Få in!
582
01:11:29,411 --> 01:11:30,745
Mitt fel.
583
01:11:31,329 --> 01:11:33,164
Mitt fel.
584
01:11:33,498 --> 01:11:35,959
Allt detta är mitt fel...
585
01:11:45,427 --> 01:11:46,803
Ung-jak!
586
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
Rör henne inte
tills polisen dyker upp.
587
01:12:55,622 --> 01:12:58,583
Älskling,
Jag är så glad att du är tillbaka.
588
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
Chul är fortfarande inlåst.
589
01:13:03,671 --> 01:13:06,091
Jag är ledsen
det blev så här.
590
01:13:07,008 --> 01:13:11,262
Ta det lugnt nu,
vi tar hand om allt annat.
591
01:13:19,729 --> 01:13:21,898
Du är ganska fantastisk, mamma.
592
01:13:21,898 --> 01:13:23,066
Titta på din mun.
593
01:13:23,817 --> 01:13:26,277
Hur kommer du att ångra dig för detta?
594
01:13:27,112 --> 01:13:28,988
Jag sa, titta på din mun!
595
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Det här är från gubben.
596
01:13:47,382 --> 01:13:49,259
Ta det.
597
01:13:53,388 --> 01:13:54,472
Vad för?
598
01:13:55,598 --> 01:14:00,186
Belönar mig
för vad jag gjorde mot Eva?
599
01:14:00,645 --> 01:14:03,857
Jag vet hur du känner.
600
01:14:04,107 --> 01:14:06,693
Men pengar gör det hela bättre.
601
01:14:11,197 --> 01:14:12,157
Få ut.
602
01:14:24,210 --> 01:14:27,922
Du minns min barnflicka,
vem tog livet av sig när jag var liten?
603
01:14:27,922 --> 01:14:28,965
Vad?
604
01:14:29,299 --> 01:14:30,925
Hon brände sig...
605
01:14:30,925 --> 01:14:34,804
Hur kunde du komma ihåg henne?
Du var så liten.
606
01:14:35,430 --> 01:14:37,599
Jag tänker på henne ibland.
607
01:14:38,016 --> 01:14:41,227
För någon så snäll,
Varför tänkte hon
608
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
var det enda utvägen?
609
01:14:44,063 --> 01:14:45,982
Hon var galen.
610
01:14:45,982 --> 01:14:50,320
Mamma, vi kan inte behandla
sådana människor på det här sättet.
611
01:14:50,320 --> 01:14:52,071
Vilka är vi att döma dem?
612
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
Släpp den klibbiga känslan.!
613
01:14:54,532 --> 01:14:57,869
Eva är död!
Kan du inte se det?
614
01:14:57,994 --> 01:15:02,415
Eva kom för att ta farväl av morfar
och drunknade under simning.
615
01:15:02,415 --> 01:15:04,626
- Vad är det med dig?
- Mamma!
616
01:15:04,626 --> 01:15:09,464
Antyder du att jag anställde
någon som ska döda henne?
617
01:15:10,840 --> 01:15:12,008
Otänkbar!
618
01:15:13,510 --> 01:15:17,263
Och finns det någon speciell anledning
varför måste hon leva?
619
01:16:11,734 --> 01:16:14,779
Mr Joo, snälla kom med oss.
620
01:17:22,847 --> 01:17:25,892
Han är en tuff sådan.
621
01:17:28,728 --> 01:17:31,939
Knulla inte,
och håll huvudet nere, va?
622
01:17:32,982 --> 01:17:35,068
Klipp honom loss.
623
01:19:02,321 --> 01:19:05,616
Kan pengar kompensera dödsfall?
624
01:19:06,617 --> 01:19:08,661
Så köpte de av dig?
625
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Du kommer inte att förstå.
626
01:19:11,706 --> 01:19:15,460
Jag växte upp i den här familjen.
Hur kunde jag inte?
627
01:19:17,795 --> 01:19:20,256
Hur Eva dog...
628
01:19:22,008 --> 01:19:24,677
Jag gick precis igenom samma sak.
629
01:19:30,933 --> 01:19:32,602
Vem var det?
630
01:19:34,312 --> 01:19:36,606
Vem kunde ha klonat detta?
631
01:19:40,651 --> 01:19:43,362
De är besatta
med pengar och makt.
632
01:19:44,614 --> 01:19:46,616
De är utom sig själva.
633
01:19:48,910 --> 01:19:53,790
Men även då kan de inte bara
göra vad de vill.
634
01:19:53,790 --> 01:19:55,875
Jag kan inte låta dem!
635
01:19:56,793 --> 01:19:58,878
Självklart kan vi inte.
636
01:20:02,215 --> 01:20:03,758
Så hjälp mig.
637
01:20:10,848 --> 01:20:12,892
De är superrika.
638
01:20:16,813 --> 01:20:21,484
Så härskar över det
alla andra gillar kungar.
639
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
Absurd!
640
01:20:28,324 --> 01:20:29,659
Det är en fara.
641
01:20:38,417 --> 01:20:42,338
Mitt ex gjorde det sällan mot mig
under äktenskapet.
642
01:20:44,131 --> 01:20:47,885
En jävel hade
inget intresse för mig.
643
01:20:50,012 --> 01:20:52,557
Sättet han agerade var
precis som min bror.
644
01:20:56,978 --> 01:21:00,147
Inte en enda gång efter skilsmässan heller.
645
01:21:03,901 --> 01:21:06,070
När jag först såg dig,
646
01:21:06,779 --> 01:21:10,867
jag tänkte,
"Jag vill ligga med den här killen".
647
01:21:12,535 --> 01:21:14,287
Du visste, eller hur?
648
01:21:16,497 --> 01:21:17,456
Ja.
649
01:21:27,508 --> 01:21:34,140
Vänta... måste vi verkligen göra det
vid en tid som denna?
650
01:21:35,516 --> 01:21:36,976
Varför inte?
651
01:21:49,655 --> 01:21:53,075
Okej,
vi släpper det för idag.
652
01:21:55,620 --> 01:22:00,166
Men en annan gång helt klart, okej?
653
01:22:02,919 --> 01:22:03,961
Okej.
654
01:22:13,012 --> 01:22:15,473
Dela säng platoniskt?
655
01:22:18,100 --> 01:22:19,602
Detta är nonsens!
656
01:22:56,430 --> 01:23:00,393
Ordföranden är tillbaka.
Han kommer att lösa allt.
657
01:23:01,018 --> 01:23:02,061
'Lösa'?
658
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Vad menar du med det?
659
01:23:04,897 --> 01:23:07,858
Chul kommer snart att befrias,
utan avgift.
660
01:23:08,317 --> 01:23:09,485
Är du säker?
661
01:23:10,778 --> 01:23:11,779
Japp.
662
01:23:11,779 --> 01:23:14,407
Så tänk inte ens
om att dra ut,
663
01:23:14,407 --> 01:23:16,575
som kommer att utsätta oss mer för fara.
664
01:23:16,575 --> 01:23:19,161
Chul är den som sätter oss i fara.
665
01:23:20,496 --> 01:23:22,289
Verkligen.
666
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Eva...
667
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Fortsätt som planerat,
668
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
Genève-grejen.
669
01:23:59,452 --> 01:24:01,412
Detta är brådskande!
670
01:24:03,039 --> 01:24:04,206
Nej.
671
01:24:04,331 --> 01:24:05,666
Det är för riskabelt.
672
01:24:06,042 --> 01:24:07,668
Din kycklingskit!
673
01:24:08,919 --> 01:24:13,549
Gör som jag säger,
du kommer att hitta en väg ut ur den här röran.
674
01:24:13,799 --> 01:24:15,551
Din intrigerande räv!
675
01:24:17,803 --> 01:24:19,555
Det är din farfars vilja.
676
01:24:23,100 --> 01:24:24,101
Mamma!
677
01:24:24,101 --> 01:24:26,062
Sluta gnälla.
678
01:24:52,129 --> 01:24:53,089
Linney!
679
01:25:09,730 --> 01:25:10,856
Pappa!
680
01:25:15,236 --> 01:25:17,780
Vad är det här?
681
01:25:17,780 --> 01:25:19,281
Det är för sent.
682
01:25:20,533 --> 01:25:23,160
Det här?...Det är självmord.
683
01:25:23,911 --> 01:25:26,080
Min nederlagsförklaring.
684
01:25:27,706 --> 01:25:28,874
Jag förlorade.
685
01:25:32,002 --> 01:25:36,173
Jag har inte gjort det
en jäkla sak i mitt liv.
686
01:25:36,507 --> 01:25:39,176
Vilket bortkastat liv.
687
01:25:40,136 --> 01:25:42,596
Vad hände med Eva
var värst.
688
01:25:43,848 --> 01:25:46,058
Jag känner mig så hemsk.
689
01:25:46,934 --> 01:25:50,437
Vad tycker du ska klonas?
690
01:25:55,526 --> 01:25:59,572
Ah, fru Baek.
Min älskling Keum-ok!
691
01:26:00,531 --> 01:26:04,910
En stor affärskvinna, som fick makt
genom att ställa upp unga tjejer
692
01:26:04,910 --> 01:26:10,457
för att tillfredsställa sin gamle far.
693
01:26:13,043 --> 01:26:15,004
Honung!
694
01:26:15,296 --> 01:26:17,882
Kom inte närmare.
Jag gillar inte dig.
695
01:26:20,050 --> 01:26:22,553
Son! Hur kunde du?
696
01:26:23,179 --> 01:26:27,141
Ah! Min svärfar!
697
01:26:27,516 --> 01:26:35,774
Vem älskar den här världen så mycket,
han vägrar att lämna.
698
01:26:35,983 --> 01:26:40,946
Jag ville se hur länge
det skulle ta för dig att dö.
699
01:26:41,197 --> 01:26:45,075
Jag ber om ursäkt, jag går först.
700
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
Fader, jag är så ledsen.
701
01:26:51,040 --> 01:26:54,919
Keum-ok, jag tycker synd om dig.
702
01:26:54,919 --> 01:26:57,546
Hur kan du leva med dig själv?
703
01:27:10,601 --> 01:27:13,687
Den stackaren...
704
01:27:24,448 --> 01:27:26,867
Det blir ingen obduktion.
705
01:27:27,117 --> 01:27:29,828
Det var uppenbarligen en oavsiktlig drunkning.
706
01:27:49,932 --> 01:27:51,809
Välkommen tillbaka till den fria världen.
707
01:27:53,018 --> 01:27:54,270
Vad hände?
708
01:27:55,437 --> 01:27:57,481
Pappa tog på sig skulden för allt.
709
01:27:58,107 --> 01:28:00,693
Han är på sjukhuset,
ser inte bra ut.
710
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
Han är den bästa pappan
vem som helst skulle kunna ha.
711
01:28:19,378 --> 01:28:21,797
Sis, jag hörde att du blev befordrad.
712
01:28:23,132 --> 01:28:24,591
President, inte mindre.
713
01:28:25,009 --> 01:28:28,095
Även i fängelse,
du hör allt.
714
01:28:28,220 --> 01:28:30,681
Varför? Är du nervös?
715
01:28:33,309 --> 01:28:37,938
Och jag hörde att du jävlas
den här mannen framför mig.
716
01:28:40,524 --> 01:28:43,944
Se vem du pratar med!
717
01:28:45,529 --> 01:28:48,324
Du slutar jävlas
med skådespelerskor,
718
01:28:48,324 --> 01:28:50,492
och gå och träffa dina barn för en gångs skull!
719
01:28:51,577 --> 01:28:54,163
Jag ska bara säga en sak om honom.
720
01:28:54,997 --> 01:29:00,586
Han har kommit så långt
genom att knulla vår gamla mamma!
721
01:29:11,388 --> 01:29:12,348
Få ut!
722
01:29:13,515 --> 01:29:17,144
Mr Joo, jag ber om ursäkt.
723
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
Jag tror att jag var utanför.
724
01:29:19,313 --> 01:29:20,773
Hej, lugna dig.
725
01:29:21,106 --> 01:29:23,942
Inget våld!
Vi måste vara rimliga.
726
01:29:26,987 --> 01:29:27,988
Få ut!
727
01:29:30,991 --> 01:29:33,285
Jag ber om ursäkt ännu en gång.
728
01:29:55,099 --> 01:29:56,475
Tillräckligt.
729
01:30:06,026 --> 01:30:06,985
Stopp!
730
01:30:12,116 --> 01:30:13,992
Sluta redan!
731
01:30:17,496 --> 01:30:19,540
Time out!
732
01:30:21,583 --> 01:30:22,876
sluta!
733
01:30:28,715 --> 01:30:29,883
Hej!
734
01:30:32,136 --> 01:30:36,140
Vet inte ni bättre?
735
01:30:37,307 --> 01:30:39,268
Du, jävla förlorare.
736
01:30:39,435 --> 01:30:40,394
Få in!
737
01:30:47,526 --> 01:30:50,028
Varför inte visa mig
lite respekt!
738
01:31:02,207 --> 01:31:04,543
Släpp handlingen.
739
01:31:04,918 --> 01:31:08,338
Jag är ingen bimbo
som faller för rika killar som kan slåss.
740
01:31:08,505 --> 01:31:10,257
Kom igen, gå UPP!
741
01:31:16,722 --> 01:31:17,890
Det är sant.
742
01:31:19,099 --> 01:31:20,392
Vad är det?
743
01:31:22,227 --> 01:31:25,939
Jag knullade din mamma!
744
01:31:45,334 --> 01:31:47,294
Herregud.
745
01:31:59,306 --> 01:32:01,350
Tack för allt.
746
01:32:15,906 --> 01:32:20,077
Det räcker!
Det är över!
747
01:33:15,591 --> 01:33:18,260
Eftersom du behöver det,
även i döden.
748
01:33:48,582 --> 01:33:55,672
Plötsligt min man
Yoon kyung-sun har lämnat oss.
749
01:33:56,715 --> 01:33:59,343
Det här är så svårt för mig att tro.
750
01:34:00,636 --> 01:34:05,974
Jag minns när jag träffade honom första gången
som ung flicka.
751
01:34:07,434 --> 01:34:12,356
Han var en fantastisk,
charmig ung man.
752
01:34:13,315 --> 01:34:17,069
Härligt, spontant
och snygg...
753
01:34:18,612 --> 01:34:24,284
Hur som helst,
han var en väldigt speciell person.
754
01:34:25,410 --> 01:34:27,746
Jag var galet kär.
755
01:34:29,331 --> 01:34:32,084
Med dessa fina konstverk...
756
01:34:35,629 --> 01:34:40,676
Men han led så mycket
efter att ha gift sig med mig.
757
01:34:41,718 --> 01:34:44,346
Han tog jobb
inte passar honom.
758
01:34:45,263 --> 01:34:49,768
Men till slutet,
han ville leva med stil.
759
01:34:53,522 --> 01:34:55,357
Tyvärr,
så här slutade det.
760
01:34:56,400 --> 01:34:59,069
Jag antar att det inte kan hjälpas.
761
01:35:01,321 --> 01:35:04,366
Jag kan ingenting göra
762
01:35:06,535 --> 01:35:09,287
men acceptera hans död som den är.
763
01:35:11,415 --> 01:35:14,793
Älskling, jag älskade dig.
764
01:35:17,295 --> 01:35:22,092
Min man älskade den här låten.
765
01:35:22,509 --> 01:35:24,136
Låt oss lyssna tillsammans.
766
01:35:47,242 --> 01:35:49,077
Vila i frid nu...
767
01:36:11,516 --> 01:36:14,936
Vänligen acceptera mina kondoleanser.
768
01:36:23,069 --> 01:36:24,362
Tack.
769
01:36:27,783 --> 01:36:30,494
Åk första klass till Paris
och vila.
770
01:36:31,787 --> 01:36:36,750
Takvåningssviten
på Montalembert är söt.
771
01:36:37,334 --> 01:36:41,546
Om du känner dig kvävd,
gå till havet.
772
01:36:44,382 --> 01:36:48,094
Ta ledigt en månad då
Jag överför dig till huvudkontoret.
773
01:36:51,723 --> 01:36:53,058
Nej tack.
774
01:36:56,978 --> 01:37:01,441
Jag vägrar formellt
något mer förakt.
775
01:37:02,526 --> 01:37:05,278
- Agera inte igen.
- Chul.
776
01:37:05,904 --> 01:37:07,572
Ung-jak.
777
01:37:08,114 --> 01:37:12,327
Vad skulle du kunna göra
efter att ha lämnat mig?
778
01:37:12,327 --> 01:37:13,954
Efter att ha lämnat dig?
779
01:37:17,123 --> 01:37:19,292
Jag kunde andas igen.
780
01:37:20,043 --> 01:37:24,589
Jag är på gränsen till att kvävas här.
Du känner det inte, eller hur?
781
01:37:25,715 --> 01:37:28,468
Jag hörde att du dejtar Nami.
782
01:37:33,932 --> 01:37:36,893
Varför är det din oro?
783
01:37:39,312 --> 01:37:41,773
Jag är säker på att du vet
vad du gör.
784
01:37:43,900 --> 01:37:45,277
Mor.
785
01:37:47,404 --> 01:37:54,077
Det ser ut som att vi båda sov
med Young-jak då.
786
01:37:54,828 --> 01:37:57,455
Som mor och dotter,
är vi verkligen okej?
787
01:37:58,498 --> 01:38:00,458
Är detta moraliskt rätt?
788
01:38:01,710 --> 01:38:03,837
Ett gäng idioter!
789
01:38:14,514 --> 01:38:16,683
Åh herregud!
790
01:38:23,899 --> 01:38:27,611
Jag lämnar er två
att prata om det.
791
01:38:40,790 --> 01:38:43,668
Du har varit ensam,
du borde förstå.
792
01:38:46,796 --> 01:38:51,092
Hela mitt liv har jag levt så här,
på grund av honom.
793
01:38:54,512 --> 01:39:00,894
Kan du förstå
vad gjorde jag i det ljuset?
794
01:39:02,437 --> 01:39:05,398
Bortsett från din kvinnas kropp,
795
01:39:05,732 --> 01:39:08,401
du är precis som
denna familjs lösaktiga män!
796
01:39:13,114 --> 01:39:15,951
Måste du vara så här också, Nami?
797
01:39:17,410 --> 01:39:18,662
Snälla gör inte det.
798
01:39:19,120 --> 01:39:20,288
Varför?
799
01:39:22,207 --> 01:39:24,876
För att du kontrollerar pengarna?
800
01:39:26,127 --> 01:39:27,462
Raring.
801
01:39:29,297 --> 01:39:33,093
Jag är verkligen ledsen om Young-jak.
802
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Men även jag har ett privatliv,
803
01:39:40,642 --> 01:39:43,228
Och jag vill inte diskutera detta
framför din far.
804
01:39:43,895 --> 01:39:44,854
Gå.
805
01:39:47,774 --> 01:39:50,568
Du har aldrig älskat någon av oss.
806
01:39:53,113 --> 01:39:58,493
Du älskade bara dig själv
och morfars pengar.
807
01:39:59,494 --> 01:40:00,537
Gå!
808
01:40:21,933 --> 01:40:24,060
Allt detta är ditt fel!
809
01:40:27,188 --> 01:40:30,483
Vad ska du göra nu?
Va? Vad?!
810
01:40:30,608 --> 01:40:33,153
Vad ska du göra nu!
811
01:40:34,195 --> 01:40:36,072
Jag vill ha tillbaka den!
812
01:40:36,531 --> 01:40:39,325
Jag vill ha tillbaka den, din jävel!
813
01:40:39,325 --> 01:40:42,078
Jag vill ha tillbaka mitt liv!
814
01:40:42,495 --> 01:40:44,581
Jag vill ha tillbaka den!
815
01:40:52,255 --> 01:40:53,673
Hej, Ms.
816
01:41:00,013 --> 01:41:02,057
Jag vet att du är tuff,
817
01:41:03,600 --> 01:41:05,268
men du är på väg till fängelse.
818
01:41:05,602 --> 01:41:08,313
Försiktigt, din skitbit.
819
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Mr Joo!
820
01:41:11,733 --> 01:41:16,154
Jag är bara hembiträde.
Du och jag är likadana.
821
01:41:17,030 --> 01:41:22,243
Det är orättvist att hota
en maktlös hembiträde på detta sätt.
822
01:41:24,454 --> 01:41:27,040
Hej piga!
823
01:41:29,375 --> 01:41:33,296
Jag vet att du har mycket smuts på dig
min mor och farfar,
824
01:41:33,296 --> 01:41:35,965
men vad sägs om att jag kommer efter dig?
825
01:41:36,132 --> 01:41:37,801
Du är klon för.
826
01:41:37,801 --> 01:41:39,511
- Men frun...
- Hembiträde!
827
01:41:39,511 --> 01:41:43,473
Håll käften och gå.
828
01:41:43,932 --> 01:41:45,058
Ja, frun.
829
01:42:01,574 --> 01:42:05,078
Du är en bra person,
och söt.
830
01:42:07,997 --> 01:42:11,543
Vad glad att du ser mig så.
831
01:42:15,922 --> 01:42:18,091
Jag är en riktigt jävla förlorare.
832
01:42:26,307 --> 01:42:28,268
Snälla, var inte det.
833
01:42:29,686 --> 01:42:30,687
Säker.
834
01:42:34,399 --> 01:42:36,901
jag måste gå,
har en sista sak att göra.
835
01:42:36,901 --> 01:42:39,696
Okej, bra.
836
01:42:39,696 --> 01:42:42,949
Men håll mig hårt bara en gång.
837
01:43:19,319 --> 01:43:24,199
Ursäkta mig, kan jag byta
min första klass plats med dig?
838
01:43:24,199 --> 01:43:25,283
Varför?
839
01:43:51,809 --> 01:43:55,855
Vad fan...!
Förföljer du mig nu?
840
01:43:56,814 --> 01:43:59,776
Det var enkelt avdrag,
inte förfölja.
841
01:44:03,655 --> 01:44:05,573
Jag gjorde lite annan forskning också.
842
01:44:07,617 --> 01:44:09,827
Du och min mamma...
843
01:44:11,663 --> 01:44:13,831
De säger att det var...
844
01:44:14,582 --> 01:44:17,543
något i stil med våldtäkt.
845
01:44:19,003 --> 01:44:21,673
Och du är inte den första
av hennes offer.
846
01:44:30,306 --> 01:44:34,227
Så jag borde skämmas
847
01:44:34,227 --> 01:44:37,188
för att ha en sådan mamma.
848
01:45:43,129 --> 01:45:44,672
- Vänta!
- Va?
849
01:45:45,298 --> 01:45:46,466
Låt oss göra det med den på.
850
01:45:49,677 --> 01:45:51,846
Vrid bara in den från sidan.
851
01:46:01,522 --> 01:46:02,565
Så här?
852
01:46:03,316 --> 01:46:04,609
Ja, det är det.
853
01:46:04,609 --> 01:46:05,693
Här?
854
01:46:06,319 --> 01:46:07,695
Ja!
855
01:47:17,014 --> 01:47:20,268
Hej, pratar ni engelska?
856
01:47:26,107 --> 01:47:27,775
Hur kan jag förklara detta?
857
01:47:39,162 --> 01:47:40,705
Jag förstår en del.
858
01:47:41,330 --> 01:47:42,290
Bra.
859
01:47:43,916 --> 01:47:47,462
Vi har träffats förut på stranden
i Korea. Komma ihåg?
860
01:47:53,134 --> 01:48:00,600
När vi åkte till Korea,
vi slog läger på stranden.
861
01:48:01,309 --> 01:48:04,187
Jag vill träffa mamma.
862
01:48:04,187 --> 01:48:06,397
Det är människorna vi träffade där.
863
01:48:06,397 --> 01:48:08,941
Jag vill träffa mamma.
864
01:48:09,525 --> 01:48:11,486
Han vill träffa mamma.
865
01:49:01,035 --> 01:49:03,204
Är det här mamma?
866
01:49:19,804 --> 01:49:21,347
Mamma inuti?
867
01:49:25,601 --> 01:49:26,894
Öppna.
868
01:49:27,520 --> 01:49:29,772
Jag vill träffa min mamma!
869
01:49:29,897 --> 01:49:31,148
Öppna!
870
01:49:52,003 --> 01:49:53,754
Mamma!
871
01:50:14,275 --> 01:50:18,446
SMAKEN AV PENGAR