1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Har du vasket ansiktet ditt ennå?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Ja.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Nei.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
En historie! En historie!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Ja!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Shh!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
En gang i tiden bodde det en adelsmann
og modig prinsesse ved navn Peach.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
Hun var den store beskytteren
av soppriket.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
Historien hennes begynner for mange år siden.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Jeg vil høre rørleggernes historie.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Jeg fortalte deg det allerede i går kveld,
kvelden før...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
og den før det også.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Rørleggere, rørleggere, rørleggere,
rørleggere, rørleggere, rørleggere,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
rørleggere, rørleggere.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Ok.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
Det er en historie om brødre.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario og Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Les Donkey Kong-delen.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Donkey Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Donkey Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
Esel...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
Vi lar resten stå i morgen.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Nå legger alle seg, skjønner det?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Vent, jeg kommer straks tilbake.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Prinsesse Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Du blir med meg!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
Ingen!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Du rotet med prinsen...
- Mamma!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Jeg hadde en vond drøm.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
Det var ikke en drøm.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
Fra asken etter farens nederlag,
en ny erobrer reiser seg!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
De vil frykte navnet Bowser igjen!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Å, vil du holde kjeft?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Men jeg er så glad i deg og for...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
din første kidnappede prinsesse!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Ikke mammaen min!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
VOXFRAME KINO
Flerspråklig undertekstlokalisering
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
SUPER MARIO GALAXY
FILM
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
Hva sier du, ikke sant?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
Det hoppet var utrolig, bror!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, nå er vi kjente
motorsyklister, ikke sant?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Selvfølgelig er vi det.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
De er her!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Ok.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Hvilket rør gikk i stykker denne gangen?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Ok, ok.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Kan du påpeke det for oss?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Ok, jeg antar at vi følger etter
den skumle lyden.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Ro deg ned!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
Du er ikke den samme sutrete scaredy-katten!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Ja, det er jeg!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Folk forandrer seg ikke!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
Det er problemet.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Hallo.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Ikke vær redd.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Kom ut.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Ok, greit.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Slappe av.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Hva heter du, lille?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Hyggelig å møte deg, Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Og hvordan havnet du i det røret?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
Å!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Flytte!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Det får vi vel aldri vite.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
Jeg bryr meg ikke!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Her er problemet!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Hei, min Yoshi!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
Til slutt var alt for en Yoshi!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
Ja!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Da vi fant den lille, han...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Hvor ble han av?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Han virket hyggelig, synes du ikke?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Hei, vet han at det er sykkelen min?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Hvor tar du oss med?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Prøv å nyte det, prinsesse.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
Det er det siste stedet du ser i live!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
Det er fantastisk, er det ikke?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
Jeg vet at pappa kommer til å elske det.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Mamma, jeg er redd!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Alt vil ordne seg.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Min Koopa.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Hvem tok med seg en prinsesse?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Ja!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
Og ikke en hvilken som helst prinsesse.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
Hun er vokteren av kosmos.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
Stjernenes mor!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Med hennes krefter vil vi ødelegge
universet!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
Hun vil gi sitt liv for vår ære!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
Ja!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
Det var en god tale, ikke sant?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Direkte og beskrivende.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Ingen rører barna mine!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Løp!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
Mitt livs store kamp er nær!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
Det er på tide å frigjøre faren min!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
GRATULERER, PRINSESSE PEACH
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Tror du hun vil like det?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, føler du noe
spesielt for prinsessen?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Hva?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
Hvordan kan du ikke gi...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...vennen din den perfekte gaven...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...for å vise henne hvor mye du bryr deg?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Hvis den pizzaformede månen tiltrekker deg...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
til Peach.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Har jeg ikke blitt forelsket i Peach?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
La oss gå.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Ja!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Si "sopp"!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
bye, bye!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Hei, Padde!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Du ser flott ut.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
Og hvem er han?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Ingen kan motstå dette søte ansiktet.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Kom igjen!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
Dinosauren dukker opp fra ingensteds
og er nå en del av gruppen.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Hei, har du sett prinsessen?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, du går glipp av ditt eget parti.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Jeg hater bursdager.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Ja. Luigi brukte sin tiende
bursdagsgråt.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
Han sa at barndommen hans var over.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
Det morsomme er at i dag ikke er det
min virkelige bursdag.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
I dag fant paddene meg som barn.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Ingen aner hvor jeg kommer fra.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Hele livet har jeg
ville vite hvor...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
familien min er.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Det må være vanskelig for deg.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
Det er bare det at noen ganger føler jeg meg så fortapt.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Siden det ikke er bursdagen din,
Jeg antar at du ikke vil ha noen gaver.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mario!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Ok, det gjorde vondt.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
Jeg elsker det!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Se!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Se!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Prinsesse Peach, jeg har endelig funnet deg.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
Føler du deg bedre?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
Jeg kan ikke tro at det virkelig er deg.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Mamma pleide å lese oss så mange
historier om deg for å få oss til å sove.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Om meg?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Er du sikker?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Hun sa det hvis noe skjedde
til henne,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
vi måtte se etter deg og deg
ville hjelpe oss.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Prinsesse!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
Moren min har blitt kidnappet!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
Hva skjedde?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
En robot tar henne med til
en dårlig planet.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Utenfor galaksen, Sky Gate.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Vil du hjelpe oss?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Peach, beklager.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
Jeg prøvde å...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Ja, ja, vi spionerte, så hva?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Ikke engang tenk på å dra!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Hør, la oss gi prinsessen et øyeblikk?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Hun har alt under kontroll.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
Jeg er ikke enig, Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Selv om pyjamasen min sier
Jeg er en fan av deg.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
Det er ingenting å vite fordi
hun drar ikke.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Kom igjen, alle sammen.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
Vi snakker om det i morgen tidlig.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Hvil, prinsesse.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Padde, pakk kofferten.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Hvordan dro hun?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Ja, hun forlot deg dette, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Kjære Moustache, jeg gikk til
Sky Gate Galaxy...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
å se etter denne lilles mor.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Jeg overlater riket i dine hender.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Med vennlig hilsen Peach.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
Oppriktig?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, det er et godt tegn!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
Prinsesse Peach er borte?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Å nei!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Ro deg ned, vær så snill!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
Super Mario Bros vil
midlertidig ta vare på riket.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ah, og hva nå?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Hei, venn!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
For en skrekk!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
Hva skjer, ville du se oss?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Bli der, jeg kommer med en gang.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Nå støvsuger vi!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Bort med malingen!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
Og beskjær denne bonsaien!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Jeg kommer!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Hei, Luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Hei, Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Beundre!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
Jeg har laget et mesterverk\nfor Princess Peach!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Hva sier du, ikke sant?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Vær ærlig.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Wow, for fine farger.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Siden du vil ha min mening, er det søppel.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
Hvordan våger du å se på mitt\nmesterverk og si det?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Synes du det er enkelt å male?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
Jeg river huden av beinene dine!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Beklager, det er gamle Bowser som snakker.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Jeg har fortsatt med demonene mine å gjøre.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Ok, jeg føler meg bedre nå.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Som jeg sa, det er ikke bare en gave,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
det er et tilbud om fred.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
Jeg vil be henne frigjøre meg\nikke for god oppførsel...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
for utrolig oppførsel!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Fri deg? Glem det.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
Og det er ingen måte vi lar deg bli stor igjen.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Selv om jeg er fullstendig rehabilitert?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, han er annerledes nå.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
Dessuten har vi en bok\nklubb hver uke.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Ja, jeg tar med suppen.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
Jeg stoler ikke på deg, monster.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
Og det gjør ikke prinsessen heller.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
Enten begynner du å stole på, eller så river jeg øynene dine ut av...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Beklager, jeg mente ikke...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Ok, jeg skal ikke plage deg lenger.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Jeg skal hvile.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
Jeg trenger åtte timers søvn\eller jeg vil virkelig bli et monster.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Hvil godt!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
I Koopas navn, beordrer jeg deg til å frigjøre faren min.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Over min døde kropp.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Så vær det.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
Hvorfor begynner vi ikke på nytt?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
Og vi presenterer oss alle.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Så hei, jeg heter Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Jeg er Bowser Jr. og jeg er her\nfor å ta faren min bort.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Nå!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
Ingen.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Han gjorde det bra, men jeg kom for å gi ham en hånd.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
Hva?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
Pappa!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
Går det bra med alle?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Hvor er vi?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Søt frihet!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
Å nei, det er en spøk!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
Farvel, idioter!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Ikke prøv å rømme!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
Ingen!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
Du kan ikke fange vinden!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Vel, det var akkurat det jeg gjorde.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
Det var en metafor!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Gi slipp!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Spytt det ut, det vil skade deg.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
Det var intenst!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
Jeg vet, jeg er så lei meg.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Jeg er fortsatt et mini\nprosjekt under utvikling.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Tilgi meg, ok?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
Og du forventer at jeg skal håndhilse\npå skilpadden hvis sønn drepte meg?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Sønnen min?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Jeg har ikke sett sønnen min på flere år.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, jeg har vært en forferdelig far.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Han må hate meg.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Hater deg?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Sønnen din prøvde å kutte av hodet mitt for å frigjøre deg!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
Han vil se deg.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Kanskje, jeg vet ikke, han trenger veiledning.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Virkelig?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Tror du jeg fortsatt har en sjanse\nå få kontakt med sønnen min igjen?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Ser du, Mario?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
Han er i kontakt med følelsene sine.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Jeg drukner i dem, Mario!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Ok, la oss fortsette å gå.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
Vi må finne ut hvordan vi skal forlate\nplaneten og finne Peach.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Padde!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Her er hun!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
The Celestial Gateway Galaxy!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Velkommen til Celestial
Gateway Galaxy.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Din inngangsport til galaksene.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
Padde,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Hvor skal du?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
Det er hun vi leter etter!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
MANGLER
PRINSESSE ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Prinsesse?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Har du det bra?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Er en Kiki tapt?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Har du sett vennene til en Kiki?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Stakkars lille tapte ape!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Kom igjen, kom igjen!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
Jeg skal ta vare på deg!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
Den apen!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Han bruker søtheten sin til å stjele!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Padde, vent!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Han tok power-ups og mynter!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
Og min uferdige roman!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Unnskyld meg!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Beklager!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Gjør vei!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
Vi har ham!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
Apen gikk gjennom veggen!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Ikke gå avgårde.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Hei, du!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Du sønn av en...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Gi meg tilbake sekken min.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
SKANNER
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Pappa, jeg vet at du er der ute.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Sir, det er en tapt sak.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
Det som betyr mest i vår
sorgens øyeblikk er...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
For å styrke hverandre!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Kom igjen, roe ned, gamle mann!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
Vi må fortsette å lete etter faren min!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, Bowser vil gjerne
å snakke med deg et øyeblikk.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Vet du, Mario?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Hver sønn tenker sin far
er den største av alle.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
Jeg vil ikke skuffe sønnen min\nved å la ham se meg så liten.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
Jeg lar deg ikke bli stor.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Du har alltid levd et lite liv.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
Men jeg ble født til å være stor!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Angre kraften til Blue Mushroom!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
Og jeg sverger å kjempe ved din\nside for evigheten!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
Det er et godt tilbud!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
Evigheten er lang tid!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
Da er vi ustoppelige!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Nei.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Kom igjen, slå meg, Mario!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Slå meg!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Ja, Mario, slå ham.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Vi kan stole på ham.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Slå meg!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Kom igjen, ikke vær redd!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Kom igjen!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Slå meg nå!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Patetisk etterligning av en mislykket rørlegger!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
Du vil ikke angre!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
Hva venter vi på?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
Det er et slott der borte!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Kom igjen!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Følg meg!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Prinsesse, se!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, du tok med noe godt.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Prinsesser er verdt mye.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki sier at romanen din suger!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
Hvorfor gjør prinsesser alltid
bli tatt til fange?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Fortell oss hva du vet om\nden savnede prinsessen!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Jeg vet ingenting!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Hør på meg, paddeansikt!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
Du skal fortelle meg hvor jeg finner Rosalina!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
Eller hva?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
Å, prinsesse!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Dette vil koste deg dyrt!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
Ja!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
Hvor er hun?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Ser jeg ut som en spion?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
Å, ja, det gjør jeg!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Siste sjanse!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
Ok, ok!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Hør på meg!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Bowsers sønn har henne!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Hvor?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
I tåkegalaksen!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Padde!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Gi meg det!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Ring Bowser Jr. nå!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Beveg de små potene dine, valp!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Hallo.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
La oss finne en måte å forlate\planeten din på.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Du må snakke med dronningen,
men Lizard Face blir her.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
Jeg tar meg av det.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Hilsen, Deres Høyhet!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
Vi prøver å nå
the Celestial Gate-galaksen...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
De er romvesenene som
ødela blomsterfeltet mitt!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Fang dem!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Ta dem med til honninggruvene!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
Ikke hvis jeg kan hjelpe det!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Noen må betale for forbrytelsene dine.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Ta meg!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
Jeg soner straffen deres!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Jeg kan gjøre jobben til hundre
menn og ti tusen bier!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Lås meg inne og la dem
gå til den himmelske porten!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Avtale!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Ta dem til den himmelske porten!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Er du sikker, Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
Du er ikke så forferdelig som jeg trodde.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Takk.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Gi meg en klem!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Behandle ham godt, ok?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
Det gjør jeg alltid!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Dette sølle insektet vil hjelpe deg å passere!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
Adjø!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Gjør fienden din stolt!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Når jeg er fri, skatten min og jeg
vil danse til daggry.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Har du en kjærlighet hjemme?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
Hun forlot meg ved alteret, og det
forherdet mitt svarte hjerte.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
I dag prøver jeg å helbrede, huske
hvem jeg var før hennes kjærlighet.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Du er en følsom sjel.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Hva?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Vær sterk!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
Den rette kommer for deg!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Å!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Hei, pappa.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Junior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
Min lille!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Se hvor mye du har vokst!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
Og alt dette er ditt?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Hei, burde du ikke vært på internat?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
Internatskole?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Mer som en kjedelig skole,
fordi jeg ble utvist.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Du har blitt en mann mens
Jeg så ikke, sønn.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
Pappa!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
Vi blir de to mest
mektige vesener i universet!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Husker du da jeg var en liten skilpadde?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
Du har jobbet så hardt for å erobre verden!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Men nå og da tar du en pause...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
legg meg inn og fortell meg
favoritthistorien vår.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
Det var de beste nettene
av hele mitt liv.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Fortell meg historien!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
Igjen?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
For lenge siden var det en mektig
skurk med praktfullt hår.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
Han erobret alt på sin vei.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
Og den skurken hadde en sønn.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
De to reiste rundt i universet
på jakt etter et hjem.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Men hvert sted de ankom var supert...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
kjedelig.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Kjedelig!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
Og så skapte de sin egen planet!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Se!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Planet Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
Den skumle helligdommen der de ville
tilbringe resten av dagene.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
Med en ond berg-og-dal-bane.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
En lava canyon.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
Og et fjell skåret
i form av hodet.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
Og på toppen av planeten bygde de
den største kanonen av alle.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
Det kan ødelegge hele universet!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
De kalte det?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
Apokalypsekanon!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
For å drive den trengte de...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
Den mektigste prinsessen i universet!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
Og når all kraften hennes ble hentet,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
og våpenet var klart...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
De reiste fra planet til planet
ødelegge noen...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
som ikke respekterte dem.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Bom!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Bom!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Helt til de danset på asken
av universet, som øverste konger!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Slutten.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
Vil du fortelle meg det igjen
i morgen kveld, pappa?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Selvfølgelig skal jeg det.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Hvil, min lille.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
Pappa!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
Jeg har endelig bygget planeten!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Virkelig?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
Vi skal dit!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Sammen, pappa!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
To Bowsere!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Uten grenser!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Mine herrer, vi har et lite problem.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Velkommen til informasjonssenteret.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Jeg heter Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Trenger du informasjon?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
Vi trenger en pilot.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
Det haster.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Med glede.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
Pilotene er på flydekket,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
som er riktig...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
Å, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
Du dreper meg!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Jeg beklager.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
Jeg vil ikke drepe deg.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Padde!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Jeg er Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
Jeg vet!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
God.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Takk for at du besøker dette senteret.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Hvor er broen?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
Det er...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...her. - Takk!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
Du er velkommen.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
Jeg kan ikke tro det!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Hallo!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Vil du ta oss til tåken
Galaxy, sir?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Nei.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Unnskyld meg, hvor mye vil du ha
for å ta oss til tåkegalaksen?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
For farlig for denne ømme piloten!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Kom igjen, forklar meg det.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
Hvorfor ønsker en prinsesse å gå til
farligste stedet i galaksen?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
Hvem er du?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Ikke still meg personlige spørsmål.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Å, beklager, jeg mente ikke å...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
Jeg er Fox McCloud!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Leder for det legendariske Star Fox-teamet!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Jeg bryr meg bare om tre ting.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Beskyttelse av Lylat-systemet,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
kjemper med vennene mine og gjør
ekstreme tønneruller.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
Jeg mener, tønneruller, folkens!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Men en dag eksploderte warp-driften min.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
Det åpnet et gigantisk hull i stoffet
av...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
tid og rom, suger meg inn
et annet univers.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
Dette er hva som skjer når du har
en frosk som ingeniør.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Nå reiser jeg galaksen på jakt
for en vei hjem.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Gjør det bra, hvis prisen er riktig.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Å, og jeg har også fantastiske støvler.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
Nå er det et flott opphav
historie...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
for den som tar oss til
Tåkegalaksen.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Ser jeg desperat, sulten ut?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Ok, avtale.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Jeg fyller bensin på Arwing, og det gjør vi
dra om fem minutter, mine herrer.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
Han er den tøffeste fyren jeg har
noen gang sett i mitt liv!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, jeg har en god idé.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Når du ser Peach, gå til henne og si:
å,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
bla, bla, bla.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Hei, hei, hvordan har du det?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
Og så, bam!, spør du henne ut.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Jeg vet ikke, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Ville en prinsesse gå ut med en rørlegger?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, hun ville være den heldigste
prinsesse i verden...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
hvis hun var kjæresten din.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
Jeg vet hun vil si ja.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
Og du vil spørre henne om hun har det
en venn for meg.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Nå må vi bare finne henne.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
Det er riktig...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Fersken!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mario?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Yoshi er her også.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mario!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
Og hva er dette?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Å håndhilse er sterkt, jeg mener...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Å håndhilse er sterkt,
Jeg trodde du ville like det...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Fordi det er sterkt.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mario!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
Jeg fant ut hvor Rosalinda er.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
Og han sa at han vil ta oss dit.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Fint skip!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Fin bart.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Alle sammen, kom!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
Det er livet til en romopprører!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
Han virker ikke som mye av en
opprører, han er som fru Cacelatos hund.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
Og gjør fru Cacelatos hund dette?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
Jeg liker denne fyren!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
MÅL
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Hold fast!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olé!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grrr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grrr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
Du betaler for dette!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Vente!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Junior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
Jeg var med dem!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
De er patetiske, men jeg beklager å drepe dem!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Sier du at det er bedre å ikke drepe dem?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
Hvor rart...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
Ok!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Jeg gjør dette for deg, pappa!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
Når jeg er ferdig, blir de det
ber for mammaene deres!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
Og hva gjør dette, Junior?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Han lurte oss!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
Han gjorde dem til babyer!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Slapp av, pappa.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
I morgen på denne tiden har du
glemt de kjeledress-kledde idiotene.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
Hele universet vil være vårt!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Fungerer det?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
Nei.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Padde, babyene.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
Hva?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
Jeg kommer!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Kom hit!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Kom tilbake hit!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luigi!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Gutt, kom deg ned derfra!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mario!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
Nei. Forlat ham, han er ikke et leketøy!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Forlat ham, gi ham til meg!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Forlat henne, gutt!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
For å si sant, jeg likte å være
et barn, de skumle tankene...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
som plaget meg er borte, det var hyggelig.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
Vi fikser deg, ok?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
Du kommer til å klare deg, det er bare en ripe.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
Det er bare en ripe!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Å nei!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Ikke bekymre deg, vi finner en måte
å komme seg bort fra denne planeten.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, vi er galakser unna
fra Rosalinda, skipet...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
er uopprettelig, og hva er
fremmed, vi har en annen dinosaur!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
Jeg vet du er frustrert.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Prinsesser blir ikke frustrerte!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Ok, da kan jeg ikke være det
frustrert sammen med deg?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Test, test, her Grønn, Høy, Rød,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork og Volpone, tøffingen.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Vi ber om umiddelbar evakuering.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
Vi krasjet midt i Dinoland.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
Vi har en kongelig last...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Forlat ham!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
La oss se den!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
Dette er hva som skjer når du
ikke legg deg i tide.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, den fantastiske
Luigi hilser deg, over and out!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Bartene deres var latterlige
men de var ikke dårlige mennesker.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
De var vennene dine, ikke sant?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Ingenting er farligere enn en venn!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Når du svikter vakten din,
de stikker deg i ryggen.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Hvor hørte du det?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
Det var det du fortalte meg når
du tok meg med til min første skoledag.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
– Jeg er virkelig en god far. -
De vennene dine ville ødelegge deg,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Gjør deg til noe du ikke er.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
Du vet hvem som ikke skader deg?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Familien din. Familien er for alltid.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Lukk øynene.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
Pappa!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Ingen juks.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Åpne dem nå.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
Hei!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
En svært sjelden gjenstand nærmer seg.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
Her er vi!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
Vi kommer til tåken
galakse før festen!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
For lenge siden bodde det en
modig og edel prinsesse ved navn Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
Historien hennes begynner for mange år siden.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Da hun bodde på en liten
planet med søsteren Rosalinda.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
De ble begge laget
av stjernestøv.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Kjærligheten deres brant like sterkt
som stjernene selv.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Sammen kunne de påberope seg
kraften i kosmos.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Men ondskapens krefter
ønsket den kraften.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda måtte sende Peach bort,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
til et trygt sted.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
Paddene reiste og beskyttet henne,
til hun var sterk nok til å beskytte dem.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
Pappa!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Velkommen til Planet Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Bygget du planeten selv?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
Men det er ikke alt!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
Vi har vår dommedagskanon!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
Og prinsessen jeg kidnappet
for å drive den!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
Universet vil aldri tilgi deg!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
Dette er hva du er!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
Dette er stedet ditt!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
I kveld skal vi ødelegge
Mushroom Kingdom!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
Og i morgen, universet!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Ja, lenge leve kongen!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
De venter på at du kommer tilbake!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
Noen ganger kan du gå deg vill
livets regnbuevei.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
Men med litt flaks!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
En miniversjon av deg hjelper
du husker din sanne natur.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
Mine Koopas!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Din konge har kommet tilbake!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
Vi slipper dem på planeten!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Gjør deg klar, ting kommer til å bli gale!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
Starfox-teamet! Ferdig!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
Ja!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Hold fast!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Noe kommer!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Du tar vare på det, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
Ja!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
Lykke til!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
Jeg vet ikke hva det betyr!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
At de går den veien og vi går denne veien!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Ah, jeg skjønner det!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
Å!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Inntrenger varsel!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Inntrenger varsel!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Få dem!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Bare litt til, så er vi der, pappa!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Mine herrer!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
Bråkmakerne er tilbake!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Overlat det til meg!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Bygg en toppklasse
sikkerhetssystem!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
Vi river dem i stykker!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
Jeg elsker å være pappaen din!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Å, dagene er lange
men årene flyr avsted!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Hei, Pichimario!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Forbered deg på å møte skaperen din!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ha, ha, ha, ha!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ha, ha, ha!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Nå har jeg deg!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
Jeg lar dem ikke ødelegge
planen din, sønn!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Det skulle ikke ende slik!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
Jeg vet at det fortsatt er godt i deg!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Slipp oss gjennom!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Nå!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Eller hva?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Vil du ydmyke meg i bryllupet mitt?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Krympe meg som et insekt
og låse meg i en krukke?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
Melde meg på en bokklubb også?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
Vi hadde det gøy, Mario!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
Men Bowser er tilbake!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
Og du vil føle all raseriet mitt!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
Pappa!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
Jeg er herre over bein!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
Jeg er skjelettkongen!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
Og jeg er sønnen hans!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mario!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Løp!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Redd henne!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ha, ha, ha!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
Hvor rart!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Kutt det ut, Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- Lu! - Hva er det?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
Du vet at jeg ikke er god til å tegne!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
Ja!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
I navnet til Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
Sønn!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
Pappa!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Hjelp meg!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Junior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Pappa! - Gutten min!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
Du må prøve!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Jeg visste at du ville komme og hente meg.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Se!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
Jeg fant lårbeinet ditt, pappa!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Gå sterkt, Junior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
La oss se etter foten min.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mario!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mario!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
Det er søsteren min, Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Så hyggelig at du endelig
fant hverandre igjen.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Å, jeg elsker familiegjenforeninger!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
Mamma?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
Mamma!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
Mamma!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
Mamma!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
Mine små!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Vi har savnet deg så mye!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Jeg savnet deg også.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Mamma, kan vi besøke
soppriket?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
Jeg vil se slottet!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Ok, greit.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Hei, hva med slottet?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Å, vel, slottet, det slottet,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
Den er død!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
Og hva betyr det?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
Vet du hva?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
Vi skal bygge den opp igjen.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
Det vakreste slottet av alle!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Hvem vil hjelpe?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
Å ja!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
Hva er ditt neste stopp?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
Den vakre romprinsessen
reparerte Warp-motoren min...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
og jeg skal hjem.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Lykke til med dem!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
De er en ganske merkelig familie.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Tålmodighet, sønn.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Ingen fengsel vil holde oss.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
Vi er snart ute.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Hei, øgler.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Prøver du å rømme?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Vil du respektere reglene mine?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Hold deg nær meg, sønn.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
Det vil ikke knekke oss.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
Først kroppen, så beinene.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
Og bare støv gjenstår.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Stopp det!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Hold kjeft!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
Du kan ikke tie sannheten.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Du gjør det bare sterkere.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Som trommene som annonserer...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
død!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Å, kom igjen, kom igjen.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
Hva er galt, lille ape?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ha, ha, ha!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Å, tusen takk!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
DIN HØYHET!