1 00:01:24,720 --> 00:01:28,307 Laissez la porte de la cellule ouverte. Laissez-le s'échapper. 2 00:01:28,432 --> 00:01:33,270 Tout cela est très irrégulier. Cela pourrait impliquer les répercussions les plus embarrassantes. 3 00:01:33,395 --> 00:01:37,024 Exactement. C'est une responsabilité de première grandeur. 4 00:01:37,149 --> 00:01:40,819 - M. Wilson, vous devez voir... - Faites exploser toute cette discussion. 5 00:01:40,944 --> 00:01:45,240 A quoi servent les mots ? J'en ai marre des mots. Accrochez-vous aux répercussions. 6 00:01:45,365 --> 00:01:49,870 Si j’échoue, j’en suis responsable. Laissez la porte de la cellule ouverte. Laissez-le s'échapper. 7 00:01:49,995 --> 00:01:54,833 C'est notre seule chance. Laissez-les menace-moi de l'enfer et j'insiste toujours. 8 00:01:54,958 --> 00:02:00,214 Cette obscénité doit être détruite. M'entendez-vous ? Détruit! 9 00:02:16,104 --> 00:02:19,149 Tous les passagers prêts à débarquer. 10 00:02:19,274 --> 00:02:22,569 Je voyage pour ma santé. 11 00:02:26,073 --> 00:02:28,325 Préparez vos passeports. 12 00:02:29,535 --> 00:02:32,079 Je voyage pour ma santé. 13 00:02:43,966 --> 00:02:47,553 - Je ne comprends pas. - Vos affaires dans ce pays ? 14 00:02:47,678 --> 00:02:49,721 Je rejoins mon mari. 15 00:02:50,639 --> 00:02:52,683 Ensuite, s'il vous plaît. 16 00:02:58,063 --> 00:03:00,315 Stéphane Polaski. 17 00:03:00,440 --> 00:03:03,652 - Tu prends soin de lui. - Vos affaires dans ce pays ? 18 00:03:03,777 --> 00:03:06,947 - Je voyage pour ma santé. - Comment? 19 00:03:08,699 --> 00:03:14,037 - Je voyage pour ma santé. - Vous êtes originaire de quel pays ? 20 00:03:14,162 --> 00:03:18,750 - Pologne. - Oh, la Pologne. 21 00:03:18,876 --> 00:03:20,919 Ensuite, s'il vous plaît. 22 00:04:08,634 --> 00:04:10,177 Bonjour? 23 00:04:10,302 --> 00:04:12,137 Oui. 24 00:04:13,889 --> 00:04:16,517 Tu es sûr de savoir où il va ? 25 00:04:16,642 --> 00:04:20,062 Ma femme le suit. Il va chez le photographe. 26 00:04:20,187 --> 00:04:23,815 Probablement pour obtenir un nouveau passeport et de nouvelles instructions. 27 00:04:24,858 --> 00:04:27,236 Tenez-le. 28 00:04:27,361 --> 00:04:31,907 Je souhaite savoir où se trouve de Franz Kindler. 29 00:04:32,032 --> 00:04:34,076 Franz Kindler. 30 00:04:35,452 --> 00:04:40,666 Il n’y a pas de Franz Kindler. Franz Kindler est mort. Et incinéré. 31 00:04:40,791 --> 00:04:42,835 C'est faux ! 32 00:04:46,630 --> 00:04:51,593 J'ai un message pour Franz Kindler. Du Tout-Puissant. 33 00:04:53,971 --> 00:04:55,889 C'est... interdit. 34 00:04:56,014 --> 00:04:59,393 je te commande au nom de cette autorité. 35 00:05:11,738 --> 00:05:14,992 Vous connaissez le nom qu'il utilise ? 36 00:05:32,885 --> 00:05:36,430 Connecticut. 37 00:05:36,555 --> 00:05:41,310 Aux États-Unis. La ville de Harper. 38 00:06:08,212 --> 00:06:10,088 Harper. 39 00:06:13,342 --> 00:06:15,344 Ah... 40 00:06:20,265 --> 00:06:22,309 Excusez-moi. 41 00:06:41,620 --> 00:06:44,289 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 42 00:06:44,414 --> 00:06:47,376 - Bon voyage ? - Oui, merci. 43 00:06:48,794 --> 00:06:51,588 Vous avez tout un magasin ici, M.... 44 00:06:51,713 --> 00:06:53,590 - Potier. - C'est moi. 45 00:06:53,715 --> 00:06:56,385 Ici, nous vendons de tout. 46 00:07:22,744 --> 00:07:25,497 Cette valise. Je pourrais le laisser ici ? 47 00:07:25,622 --> 00:07:29,334 Le sac ? Je n'assume aucune responsabilité. 48 00:07:29,459 --> 00:07:34,089 Mettez-le simplement sur l’étagère. Il sera là quand vous le voudrez. 49 00:07:34,214 --> 00:07:37,009 - Puis-je acheter ce magazine ? - Ce sera un centime. 50 00:07:37,134 --> 00:07:42,097 - Quel est le meilleur hôtel de la ville ? - Le meilleur endroit est chez Mme Peabody. 51 00:07:42,222 --> 00:07:45,309 C'est juste au bout de la route, ici. 52 00:07:50,981 --> 00:07:54,067 - Par ici, monsieur. - Oui. Merci. 53 00:09:59,818 --> 00:10:01,862 Je peux entrer ? 54 00:10:01,987 --> 00:10:04,031 Oui bien sûr. 55 00:10:10,495 --> 00:10:15,667 - Est-ce que M. Charles Rankin habite ici ? - Oui, mais il n'est pas là en ce moment. 56 00:10:15,792 --> 00:10:19,296 - Vous l'attendez ? - Oui, dans quelques minutes. 57 00:10:19,421 --> 00:10:21,381 Dans combien de temps ? 58 00:10:21,507 --> 00:10:24,801 Eh bien... quelques minutes. 59 00:10:24,927 --> 00:10:26,970 Quelques minutes. 60 00:10:30,390 --> 00:10:32,434 Je peux... 61 00:10:33,560 --> 00:10:36,021 Je peux attendre ici ? 62 00:10:38,607 --> 00:10:41,068 Eh bien, oui, si tu veux. 63 00:10:43,278 --> 00:10:46,657 - Voudriez-vous vous asseoir ? - Merci. 64 00:10:49,785 --> 00:10:53,622 - Etes-vous un ami de M. Rankin ? - Oui, un ami. 65 00:10:53,747 --> 00:10:58,085 - Je m'appelle Mary Longstreet. Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 66 00:11:06,301 --> 00:11:11,098 M. Rankin devrait être là maintenant. Parfois il reste après son dernier cours, 67 00:11:11,223 --> 00:11:15,352 mais il viendra directement ici aujourd'hui. C'est le jour de notre mariage. 68 00:11:15,477 --> 00:11:19,857 - Vous vous mariez ? - Oui. A six heures. 69 00:11:19,982 --> 00:11:27,114 Je sais que ce n'est pas conventionnel ma présence ici aujourd'hui, mais je veux lever ces rideaux. 70 00:11:32,661 --> 00:11:35,831 Quand il vient, par où vient-il ? 71 00:11:35,956 --> 00:11:38,917 Eh bien, de Webster Hall. 72 00:11:39,042 --> 00:11:41,753 C'est le grand dôme juste là-bas. 73 00:11:41,879 --> 00:11:43,922 Merci. 74 00:11:44,631 --> 00:11:46,967 À qui dois-je dire ça ? 75 00:11:54,766 --> 00:11:56,810 Franz. 76 00:11:57,644 --> 00:11:59,521 C'est moi, Franz. 77 00:11:59,646 --> 00:12:02,816 Meiniké. Nous ne devons pas être vu en train de parler ensemble. 78 00:12:02,941 --> 00:12:06,528 Retournez à l'église. Dans les bois, tu comprends ? 79 00:12:06,653 --> 00:12:09,990 Suivez le chemin. Je te retrouverai là-bas. 80 00:12:14,536 --> 00:12:17,915 - Bonjour, professeur Rankin. - Bonjour les hommes. Qu'est-ce que tu fais? 81 00:12:18,040 --> 00:12:20,584 - Jeu de piste. - Je trace la piste. 82 00:12:20,709 --> 00:12:23,879 Tu devrais avoir le travail de Jerry. Coupez cette taille. 83 00:12:24,004 --> 00:12:25,923 - Tu devrais venir avec nous. - Où aller ? 84 00:12:26,048 --> 00:12:28,509 - Les bois. - Salut, blondie. 85 00:12:29,635 --> 00:12:35,432 Les bois ? Je voudrais. j'ai peur J'ai quelques choses à régler. 86 00:12:35,557 --> 00:12:38,185 - Rejoignez-nous plus tard. - D'accord. 87 00:12:38,310 --> 00:12:40,354 Nous vous rattraperons. 88 00:12:50,072 --> 00:12:52,115 Par ici, les gars. 89 00:13:03,335 --> 00:13:05,587 - Meiniké. - Oui, Meinike. 90 00:13:07,548 --> 00:13:10,467 - Je pensais... - J'avais été pendu. 91 00:13:10,592 --> 00:13:12,803 Les autres, mais pas moi. 92 00:13:12,928 --> 00:13:17,558 Un homme mort ne pouvait pas supporter face à face avec toi, Franz. 93 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Vous n'avez pas beaucoup changé. 94 00:13:20,185 --> 00:13:23,856 Remettez-vous dans votre ancien uniforme, tu aurais à peu près la même apparence. 95 00:13:23,981 --> 00:13:27,985 - Je suis un homme différent d'avant. - Moi aussi. 96 00:13:28,819 --> 00:13:31,154 Moi aussi, je suis différent, Konrad. 97 00:13:32,072 --> 00:13:37,494 J'ai détruit tous les objets en Allemagne et la Pologne qui pourraient révéler mon identité. 98 00:13:37,619 --> 00:13:40,497 Devinez ce que je ferai à six heures ce soir ? 99 00:13:40,622 --> 00:13:43,500 Debout devant un ministre de l’Évangile 100 00:13:43,625 --> 00:13:47,087 avec la fille d'un juge de la Cour suprême des États-Unis. 101 00:13:47,212 --> 00:13:52,467 La fille est même agréable à regarder. Le camouflage est parfait. 102 00:13:52,593 --> 00:13:57,055 Qui penserait à chercher le fameux Franz Kindler à l'école Harper, 103 00:13:57,181 --> 00:14:00,684 entouré des fils de Les premières familles américaines ? 104 00:14:00,809 --> 00:14:06,899 Et je resterai caché... jusqu'au jour où nous frapperons à nouveau. 105 00:14:07,024 --> 00:14:10,277 Franz! Il y aura une autre guerre ? 106 00:14:12,112 --> 00:14:14,156 Bien sûr. 107 00:14:15,991 --> 00:14:20,537 La guerre est une abomination, dit le Seigneur. C'est pour vous dire que je suis là. 108 00:14:20,662 --> 00:14:25,250 - Il m'a libéré pour que je puisse venir ici... - Vous libérer ? Qui vous a libéré ? 109 00:14:25,375 --> 00:14:27,419 Le Tout-Haut. 110 00:14:29,505 --> 00:14:32,674 - Tu ne veux pas dire ? - Je veux dire Dieu. 111 00:14:38,138 --> 00:14:40,098 - Dieu! - Franz. 112 00:14:40,224 --> 00:14:44,353 - Je suis un nouvel homme depuis que je l'ai trouvé. - Toi, Konrad. Religieux! 113 00:14:44,478 --> 00:14:49,733 Franz, toutes les portes m'étaient ouvertes. Toutes les portes. 114 00:14:49,858 --> 00:14:52,319 C'était l'un des miracles de Dieu. 115 00:14:55,531 --> 00:14:57,574 Mm-hm. 116 00:15:05,207 --> 00:15:08,836 Ils t'ont libéré pour que tu les conduises jusqu'à moi. 117 00:15:08,961 --> 00:15:12,089 Avez-vous été suivi ? Avez-vous été suivi ici ? 118 00:15:12,214 --> 00:15:14,424 - Oui. - Qui t'a suivi ? 119 00:15:14,550 --> 00:15:16,343 Le malin. 120 00:15:16,468 --> 00:15:20,347 Il ressemblait à n’importe quel autre homme. Il était habillé comme n'importe quel autre homme. 121 00:15:20,472 --> 00:15:22,391 Il fumait même la pipe. 122 00:15:22,516 --> 00:15:26,687 Mais je l'ai reconnu à travers son déguisement, et je l'ai tué. 123 00:15:26,812 --> 00:15:29,273 L'a frappé de haut en bas. 124 00:15:32,150 --> 00:15:34,194 La volonté de Dieu sera faite. 125 00:15:34,319 --> 00:15:37,155 Vous l'avez tué, l'homme à la pipe ? 126 00:15:37,281 --> 00:15:39,408 L'homme qui vous a suivi ? 127 00:15:40,701 --> 00:15:42,953 Personne d'autre ne vous a suivi ? 128 00:15:45,247 --> 00:15:47,291 Mm-hm. 129 00:15:50,794 --> 00:15:56,717 Tu dois être amené au salut, Franz. Confessez vos péchés comme moi. 130 00:15:56,842 --> 00:16:01,805 Proclamez votre culpabilité. C'est seulement ainsi que vous pourrez atteindre le salut. 131 00:16:03,849 --> 00:16:07,936 - Tu le penses vraiment, Konrad ? - Il faudra de la force. 132 00:16:08,061 --> 00:16:11,356 La force qui peut venir seulement de Dieu. 133 00:16:12,608 --> 00:16:14,651 Agenouille-toi près de moi, Franz. 134 00:16:14,776 --> 00:16:18,989 Et ensemble nous le prierons pour te donner de la force. 135 00:16:23,869 --> 00:16:27,664 J'ai péché contre le ciel et devant toi. 136 00:16:29,291 --> 00:16:32,252 Je ne suis pas digne d'être appelé ton fils. 137 00:16:33,795 --> 00:16:35,923 Dis ces mots après moi. 138 00:16:37,007 --> 00:16:39,259 Je désespère de mes péchés. 139 00:16:40,385 --> 00:16:42,429 Je désespère de mes péchés. 140 00:16:44,765 --> 00:16:48,227 - Ô Dieu de toute bonté. - Ô Dieu... 141 00:16:48,352 --> 00:16:53,315 - Comment aurais-je pu t'offenser ? - ... de tout mon Dieu. 142 00:17:03,033 --> 00:17:06,537 Par ici, les gars ! Ne le laissez pas s'échapper. 143 00:18:06,763 --> 00:18:10,350 Hé les gars, voilà la piste. Dépêche-toi. 144 00:18:17,941 --> 00:18:19,985 Par ici, les gars. 145 00:18:27,034 --> 00:18:29,620 Bien-aimés, nous sommes réunis ici devant Dieu 146 00:18:33,332 --> 00:18:37,127 réunir cet homme et cette femme dans le saint mariage. 147 00:18:59,566 --> 00:19:05,656 ...et, abandonnant tous les autres, ne garde que toi pour elle aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 148 00:19:05,781 --> 00:19:07,074 Je vais. 149 00:19:07,199 --> 00:19:09,993 Mary, veux-tu avoir cet homme pour ton mari, 150 00:19:10,118 --> 00:19:15,707 vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu dans le domaine sacré du mariage ? 151 00:19:15,833 --> 00:19:21,713 Veux-tu l'aimer, le réconforter, l'honorer et garde-le malade et en bonne santé, 152 00:19:21,839 --> 00:19:27,094 et, abandonnant tous les autres, ne garde que toi pour lui aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 153 00:19:27,219 --> 00:19:28,220 Je vais. 154 00:19:36,895 --> 00:19:39,565 - Bon après-midi. - Après-midi. 155 00:19:42,526 --> 00:19:46,572 - Mariage? - Ouais. La fille du juge Longstreet. 156 00:19:46,697 --> 00:19:49,992 Il est juge à la Cour suprême, vous savez. 157 00:19:51,827 --> 00:19:55,330 - Une bouteille d'aspirine, s'il vous plaît. - Là-bas, troisième étagère plus bas. 158 00:19:55,455 --> 00:19:59,459 Vous verrez les gros à gauche, la taille de l’économie. 159 00:19:59,585 --> 00:20:03,297 Je dois l'obtenir vous-même, monsieur. Là-bas. 160 00:20:04,298 --> 00:20:10,179 Tous vos besoins sont dans nos rayons. Regardez autour de vous, aidez-vous. 161 00:20:10,304 --> 00:20:13,724 Juste là. C'est ça. 162 00:20:13,849 --> 00:20:18,395 - Tu vis chez Mme Peabody ? - Juste quelques jours seulement. 163 00:20:19,479 --> 00:20:23,317 Du café aussi, s'il vous plaît. Ou devrais-je l'obtenir moi-même ? 164 00:20:23,442 --> 00:20:28,113 - Style cafétéria par ici, monsieur. - C'est exact. En libre service. 165 00:20:28,238 --> 00:20:33,202 - Comme d'habitude, Frank. - Cela fait même trois dollars, M. Todd. 166 00:20:35,037 --> 00:20:40,501 - Pas de limite sur la crème ? - Tous les gens ici le prennent en noir. 167 00:20:46,632 --> 00:20:49,510 - Celui de droite. - Merci. 168 00:20:51,303 --> 00:20:54,556 - Avec qui Miss Longstreet épouse-t-elle ? - Un des professeurs. 169 00:20:54,681 --> 00:20:58,101 - Un étranger en ville. - J'ai délivré le permis. 170 00:20:58,227 --> 00:21:00,479 Ouais. Je suis secrétaire municipal. 171 00:21:04,566 --> 00:21:06,401 Euh... 172 00:21:06,527 --> 00:21:09,363 - Des dames ? - D'accord. 173 00:21:12,950 --> 00:21:17,621 Greffier de la ville, hein ? Cela doit être une sacrée responsabilité. 174 00:21:17,746 --> 00:21:20,916 Le greffier municipal dirige la ville, pourrait-on dire. 175 00:21:22,251 --> 00:21:26,296 Nous le préparons habituellement pour... 15, 20... 176 00:21:28,215 --> 00:21:32,261 Nous jouons souvent jusqu'à 25 centimes le jeu. 177 00:21:32,386 --> 00:21:35,097 Eh bien, c'est un peu dur pour moi, mais... 178 00:21:35,222 --> 00:21:39,810 - Gagnez un million, perdez un million. - C'est comme ça que ça se passe. 179 00:21:43,689 --> 00:21:45,732 - Mon déménagement ? - Hum ? 180 00:21:46,775 --> 00:21:48,819 D'accord. 181 00:21:48,944 --> 00:21:51,697 Vous devez savoir à peu près tout le monde en ville ici. 182 00:21:51,822 --> 00:21:55,075 Pas seulement. Connaissez tout le monde. 183 00:21:55,200 --> 00:21:58,579 - Ici pour affaires ? - Mm-hm. 184 00:22:04,543 --> 00:22:07,838 - Les affaires de l'école ? - Mm-mm. 185 00:22:08,797 --> 00:22:12,593 - Vous vendez quelque chose ? - Mm-mm. 186 00:22:17,014 --> 00:22:19,057 Vous achetez ? 187 00:22:19,766 --> 00:22:23,562 Oh, antiquaire. Ils viennent tous à Harper. 188 00:22:24,479 --> 00:22:27,608 Le juge Longstreet a la meilleure collection. 189 00:22:27,733 --> 00:22:29,985 Je ne pense pas qu'il vendrait. 190 00:22:33,447 --> 00:22:37,534 Il se trouve que je sais s'il y a Y a-t-il d'autres acheteurs de l'extérieur de la ville ici ? 191 00:22:37,659 --> 00:22:42,414 Laisse-moi voir... À bien y penser, il y avait un gars qui est venu ce matin. 192 00:22:42,539 --> 00:22:44,833 Je suis venu dans le même bus que toi. 193 00:22:46,668 --> 00:22:50,380 Il a laissé sa valise ici. Je ne suis jamais revenu pour ça. 194 00:22:50,506 --> 00:22:53,050 Il aurait pu être l'un d'entre eux. 195 00:22:53,800 --> 00:22:58,472 Non, il était plutôt du genre missionnaire. 196 00:22:58,597 --> 00:23:03,602 Ce n'était pas long. J'ai regardé dans l'annuaire téléphonique. Un tout petit gars, il l'était. 197 00:23:03,727 --> 00:23:07,147 Amincit. C'est malheureux. 198 00:23:08,148 --> 00:23:10,692 - Tu as mal à la tête ? - Non, rien de grave. 199 00:23:10,817 --> 00:23:13,612 Oh, c'est dommage. 200 00:23:19,076 --> 00:23:22,621 C'est un jeu auquel tu dois gardez votre esprit actif. Hah ! 201 00:23:23,455 --> 00:23:25,374 25 centimes, s'il vous plaît. 202 00:23:34,633 --> 00:23:37,970 Bonjour, Père. Quelqu'un a-t-il vu mon tout nouveau mari ? 203 00:23:38,095 --> 00:23:41,682 - Ne me dis pas qu'il t'a déjà abandonné. - On dirait, la brute. 204 00:23:41,807 --> 00:23:44,226 Red, as-tu vu Charles ? 205 00:23:44,351 --> 00:23:47,229 Va le trouver pour moi. Dépêche-toi. 206 00:24:16,133 --> 00:24:18,677 Je l'ai cherché partout. 207 00:24:18,802 --> 00:24:23,348 - Je commence à m'inquiéter. - Vraiment, chérie ? Et ? 208 00:24:23,473 --> 00:24:26,643 Charles... Tu as changé. 209 00:24:28,520 --> 00:24:31,106 Tu ne penses pas que tu ferais mieux ? 210 00:24:31,231 --> 00:24:34,484 Après tout, ne sommes-nous pas censés être partir en lune de miel ? 211 00:24:34,610 --> 00:24:36,653 Donnez-moi cinq minutes. 212 00:25:45,639 --> 00:25:48,100 - Bonjour. - Bonjour. 213 00:25:49,560 --> 00:25:53,939 - Est-ce que tu travaillais sur l'horloge ? - Non. Je faisais juste le ménage autour. 214 00:25:54,064 --> 00:25:58,026 C'est une belle chose, d'après ce que je peux voir devant. 215 00:25:59,361 --> 00:26:01,613 - Je m'appelle Wilson. - Noé Longstreet. 216 00:26:01,738 --> 00:26:04,074 Je suis content de te connaître. 217 00:26:04,199 --> 00:26:08,245 Je ne pouvais pas trop bien juger devant, mais je dirais que c'était le 16ème siècle. 218 00:26:08,370 --> 00:26:11,248 Probablement par Haabrecht de Strasbourg. 219 00:26:11,373 --> 00:26:14,126 - L'horloge. - Je ne le saurais pas. 220 00:26:14,251 --> 00:26:17,087 Mon beau-frère va y travailler. 221 00:26:17,212 --> 00:26:20,841 - Il est là-haut maintenant ? - Non, il est en lune de miel. 222 00:26:20,966 --> 00:26:23,969 Il compte y travailler à son retour. 223 00:26:24,094 --> 00:26:28,348 - C'est un expert ? - Oui, mais c'est plutôt un passe-temps avec lui. 224 00:26:28,473 --> 00:26:32,769 Vraiment? Eh bien, c'est avec moi aussi. 225 00:26:32,895 --> 00:26:36,773 - Lune de miel ? - Oui. Lui et ma sœur. 226 00:26:38,734 --> 00:26:43,155 Il doit être de retour vendredi à cause des examens. 227 00:26:44,156 --> 00:26:47,451 C'est l'un des professeurs de l'école. 228 00:26:49,953 --> 00:26:52,915 - Son nom est Rankin. - Oh? 229 00:26:56,793 --> 00:27:00,923 C'est agréable de le montrer à quelqu'un qui sait ce que signifie Revere Silver. 230 00:27:01,048 --> 00:27:06,512 - Personnellement, ma spécialité, c'est l'étain. - Oh oui. Étain. 231 00:27:06,637 --> 00:27:11,350 Le travail Revere, bien que parfois lourd dans sa conception, 232 00:27:11,475 --> 00:27:15,979 montre presque invariablement le signe d'un maître artisan. 233 00:27:16,104 --> 00:27:18,065 C'est beau. 234 00:27:18,190 --> 00:27:20,692 - Noé. - Bonjour, Marie. 235 00:27:20,817 --> 00:27:22,778 -Adam. - Bonjour, Mary, chérie. 236 00:27:22,903 --> 00:27:25,155 M. Wilson, ma fille Mary. 237 00:27:25,280 --> 00:27:27,616 Mon gendre, Charles Rankin. 238 00:27:27,741 --> 00:27:31,119 J'espère que cela ne vous dérange pas mon intrusion dans votre retour à la maison. 239 00:27:31,245 --> 00:27:33,872 - Bonsoir, Marie. - Jeff, comment vas-tu ? 240 00:27:33,997 --> 00:27:36,708 - Tu as l'air bien. - Bienvenue à la maison, Miss Mary. 241 00:27:36,834 --> 00:27:38,877 Sara ! 242 00:27:39,837 --> 00:27:42,923 Si tu ne t'assois pas, il fera froid. 243 00:27:44,842 --> 00:27:48,470 - Comment étaient les montagnes ? - Merveilleux. 244 00:27:48,595 --> 00:27:53,809 M. Wilson, voulez-vous vous asseoir à ma droite ? Jeff, ton endroit habituel. Chéri, juste là. 245 00:27:53,934 --> 00:27:57,855 Vous devriez voir Charles sur des skis. Il est merveilleux. 246 00:27:57,980 --> 00:28:00,399 - Je vais plutôt bien aussi, n'est-ce pas ? - Très. 247 00:28:00,524 --> 00:28:05,279 - Avez-vous gardé vos genoux serrés ? - Oui, fraîchement, je l'ai fait. 248 00:28:05,404 --> 00:28:09,116 M. Wilson ici est en train de compiler un catalogue d'argenterie de Paul Revere. 249 00:28:09,241 --> 00:28:12,327 - Comme c'est gentil. - C'est aussi une autorité en matière d'horloges. 250 00:28:12,452 --> 00:28:15,747 - C'est aussi le passe-temps de Charles. - C'est ce que ton frère me dit. 251 00:28:15,873 --> 00:28:19,001 Tu vas réparer celui du clocher de l'église ? 252 00:28:19,126 --> 00:28:23,338 - Je peux essayer. - C'est toute une entreprise. 253 00:28:23,463 --> 00:28:25,465 J'espère qu'il échouera. 254 00:28:25,591 --> 00:28:29,887 J'aime Harper tel qu'il est, même avec une horloge qui ne tourne pas. 255 00:28:30,012 --> 00:28:33,098 Êtes-vous à Harper depuis longtemps, M. Wilson ? 256 00:28:33,223 --> 00:28:35,684 Depuis... vendredi, il y a une semaine. 257 00:28:36,935 --> 00:28:40,022 Vous avez perdu une journée. Je t'ai soigné vendredi. 258 00:28:40,147 --> 00:28:43,609 - Comment va la tête ? - Beaucoup amélioré, grâce à vous, Docteur. 259 00:28:43,734 --> 00:28:46,987 Vous avez été blessé jeudi. Le jour du mariage. 260 00:28:47,112 --> 00:28:52,201 Oui, c'est vrai. Mercredi, j'ai quitté Bangor. 261 00:28:54,828 --> 00:28:57,748 - Vous avez été blessé, M. Wilson ? - Rien de sérieux. 262 00:28:57,873 --> 00:29:01,877 Assez sérieux pour soulever une bosse sur sa tête, de la taille d'une boule de billard. 263 00:29:02,002 --> 00:29:04,046 La porte habituelle. 264 00:29:05,839 --> 00:29:09,885 Heureusement que tu es de retour. Votre chien est inconsolable. 265 00:29:10,010 --> 00:29:14,932 Très bien, Red, te voilà. C'est pour m'avoir manqué. Bon garçon. 266 00:29:15,057 --> 00:29:18,393 - Comment s'est passée ta rencontre, Adam ? - Irritant. 267 00:29:18,519 --> 00:29:21,897 - L'Association de politique étrangère. - J'ai lu ce rapport. 268 00:29:22,022 --> 00:29:25,108 - Standish. - Je pense qu'il est plein de pruneaux. 269 00:29:25,234 --> 00:29:28,362 C'est comme ça qu'on parlait dans les années 1930, Noé. 270 00:29:28,487 --> 00:29:32,449 - Standish ? - L'homme de Londres Tèmes à Berlin. 271 00:29:32,574 --> 00:29:35,661 Bien sûr, il l'était citant des rumeurs, principalement. 272 00:29:35,786 --> 00:29:41,166 Des hommes forent la nuit. Sous terre lieux de rencontres. Rituels païens. 273 00:29:41,291 --> 00:29:44,586 - Vous le croyez ? - Eh bien, tout est possible. 274 00:29:46,129 --> 00:29:48,841 Je suis désolé, monsieur, mais je pense que c'est ridicule. 275 00:29:48,966 --> 00:29:55,889 A part quelques fanatiques, aucun Allemand dans son l'esprit droit peut encore avoir le goût de la guerre. 276 00:29:56,849 --> 00:29:59,518 Connaissez-vous l’Allemagne, M. Rankin ? 277 00:30:01,436 --> 00:30:03,480 Je suis désolé, je... 278 00:30:04,189 --> 00:30:09,862 J'ai une façon de me faire des ennemis quand Je suis sur ce sujet. Je deviens assez impopulaire. 279 00:30:09,987 --> 00:30:15,284 Eh bien, nous considérerons cela comme l'objectif opinion d’un historien objectif. 280 00:30:15,409 --> 00:30:20,455 Historien? Un psychiatre pourrais mieux l'expliquer. 281 00:30:20,581 --> 00:30:24,543 L'Allemand se considère comme la victime innocente de l'envie et de la haine - 282 00:30:24,668 --> 00:30:29,756 conspiré contre, attaqué par des peuples inférieurs, des nations inférieures. 283 00:30:29,882 --> 00:30:33,760 Il ne peut pas admettre son erreur, encore moins aux actes répréhensibles. 284 00:30:33,886 --> 00:30:35,971 Nous avons ignoré l'Éthiopie et l'Espagne, 285 00:30:36,096 --> 00:30:39,558 mais nous avons appris le prix à payer pour détourner le regard. 286 00:30:39,683 --> 00:30:45,355 Les hommes de vérité ont appris à connaître à qui le glas a sonné, mais pas à l'Allemand. 287 00:30:45,480 --> 00:30:49,902 Il suit toujours ses gardes guerriers, marchant sur des accents wagnériens, 288 00:30:50,027 --> 00:30:53,780 ses yeux toujours fixés l'épée ardente de Siegfried. 289 00:30:53,906 --> 00:30:58,452 Dans ces lieux de rencontre, tu ne le fais pas croyez-y, son monde de rêve prend vie. 290 00:30:58,577 --> 00:31:03,999 Il prend place en armure en dessous les bannières des chevaliers teutoniques. 291 00:31:04,124 --> 00:31:07,836 L'humanité attend le Messie, mais pour l'allemand 292 00:31:07,961 --> 00:31:11,048 le Messie n'est pas le prince de la paix. 293 00:31:11,757 --> 00:31:14,635 C'est un autre Barberousse. 294 00:31:16,136 --> 00:31:18,096 Un autre Hitler. 295 00:31:20,682 --> 00:31:26,355 Alors tu n'as aucune confiance dans les réformes se déroule-t-il en Allemagne ? 296 00:31:27,523 --> 00:31:34,154 Je ne sais pas. Je ne peux pas croire que les gens peut être réformé sauf de l’intérieur. 297 00:31:34,279 --> 00:31:38,200 Les principes d’égalité et de liberté n’y ont jamais pris racine. 298 00:31:38,325 --> 00:31:41,328 La volonté de liberté est exprimé dans toutes les autres langues. 299 00:31:41,453 --> 00:31:46,792 "Tous les hommes sont créés égaux." « L�bert�, égalité, fraternité." Mais en allemand... 300 00:31:46,917 --> 00:31:51,880 Il y a Marx. "Prolétaires, unissez-vous. Vous tu n'as rien à perdre à part tes chaînes." 301 00:31:52,005 --> 00:31:54,800 Mais Marx n’était pas allemand. Marx était juif. 302 00:31:54,925 --> 00:31:59,805 Mon cher Charles, si nous concédons votre argument, il n'y a pas de solution. 303 00:31:59,930 --> 00:32:03,433 - Monsieur, encore une fois, je ne suis pas d'accord. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 304 00:32:05,102 --> 00:32:09,690 Annihilation. Jusqu'au dernier bébé dans les bras. 305 00:32:11,275 --> 00:32:14,987 Je ne peux pas imaginer que tu prônes une paix carthaginoise. 306 00:32:16,071 --> 00:32:22,744 Eh bien, le monde n'a pas eu beaucoup de problèmes de Carthage au cours des 2 000 dernières années. 307 00:32:22,870 --> 00:32:25,330 C'est là que parle notre pédagogue. 308 00:32:26,957 --> 00:32:29,168 - En parlant d'enseignants... - Oui ? 309 00:32:29,293 --> 00:32:35,048 Les professeurs viennent prendre le thé mardi. Vous souhaitez nous rejoindre ? 310 00:32:35,174 --> 00:32:38,343 J'aimerais bien, mais mon travail ici est terminé. 311 00:32:40,220 --> 00:32:42,973 Je quitte Harper demain. 312 00:32:48,145 --> 00:32:51,481 Extraordinaire, les horloges étant Le passe-temps de M. Wilson aussi. 313 00:32:51,607 --> 00:32:53,650 Oui. N'est-ce pas ? 314 00:32:53,775 --> 00:32:57,029 - Red, tu trouves ta nouvelle maison ? - Il adore ça. 315 00:32:57,154 --> 00:33:00,949 - Je vais t'emmener faire un tour. - Laissez-le sortir. Il ne s'enfuira pas. 316 00:33:01,074 --> 00:33:03,785 J'ai besoin de marcher. Je suis agité. Allez, mon garçon. 317 00:33:08,582 --> 00:33:11,835 C'est bien. Comment ça va ? 318 00:33:11,960 --> 00:33:17,508 Je serai à Washington demain après-midi. Vous aviez raison à propos de Rankin. 319 00:33:17,633 --> 00:33:19,676 Il est au-dessus de tout soupçon. 320 00:33:52,668 --> 00:33:54,711 Ici, Rouge. 321 00:33:57,506 --> 00:33:59,716 Rouge, viens ici. 322 00:34:39,423 --> 00:34:41,466 Donnez-moi de longues distances. 323 00:34:42,718 --> 00:34:44,761 Je veux Washington, DC. 324 00:34:59,401 --> 00:35:05,491 Qui d'autre qu'un nazi nierait que Karl Marx était allemand parce qu'il était juif ? 325 00:35:07,534 --> 00:35:10,704 Je pense que je vais rester un moment. 326 00:35:42,069 --> 00:35:44,613 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 327 00:35:44,738 --> 00:35:46,532 Oh. 328 00:35:46,657 --> 00:35:50,077 Je suis désolé. Je rêvais. 329 00:35:50,202 --> 00:35:52,454 A propos de ce petit homme. 330 00:35:54,581 --> 00:35:57,251 Quel petit homme ? 331 00:35:57,376 --> 00:36:00,671 Tu sais, chérie. Je t'ai parlé de lui. 332 00:36:00,796 --> 00:36:03,882 Il est venu ici le jour de notre mariage. 333 00:36:05,717 --> 00:36:08,387 Allume-moi une cigarette, tu veux ? 334 00:36:12,099 --> 00:36:17,229 Je n'ai jamais fait un rêve comme celui-là auparavant. Cela m'a fait peur. 335 00:36:18,522 --> 00:36:20,566 Merci. 336 00:36:23,986 --> 00:36:30,951 Le petit homme marchait tout seul sur une place déserte de la ville. 337 00:36:32,411 --> 00:36:35,581 Partout où il se déplaçait, il projetait une ombre. 338 00:36:37,040 --> 00:36:39,793 Mais quand il s'est éloigné, Charles, 339 00:36:39,918 --> 00:36:45,799 son ombre restait là derrière lui et étalé comme un tapis. 340 00:36:47,384 --> 00:36:51,597 - J'aimerais que tu puisses penser à qui il était. - Vous êtes fatigué. 341 00:36:52,514 --> 00:36:54,558 Peut-être. 342 00:36:58,395 --> 00:37:01,356 Ici, chérie. Sortez ça, voulez-vous ? 343 00:37:11,450 --> 00:37:13,619 Ca c'était quoi? 344 00:37:16,788 --> 00:37:19,625 Cela ressemblait à Red, Charles. 345 00:37:19,750 --> 00:37:24,338 - Qu'est-ce qu'il a ? - Je l'ai mis à la cave. 346 00:37:24,463 --> 00:37:28,884 Pas étonnant qu'il hurle. Il n'a jamais été enfermé de sa vie. 347 00:37:29,009 --> 00:37:31,595 Si Red doit vivre avec nous, il doit être formé. 348 00:37:31,720 --> 00:37:37,392 La nuit, il dormira dans la cave. Pendant la journée, il sera tenu en laisse. 349 00:37:37,518 --> 00:37:42,314 Je ne crois pas aux chiens traités comme des prisonniers. Red est mon chien. 350 00:37:42,439 --> 00:37:46,276 S'il te plaît, Marie. Je sais ce qu'il y a de mieux. 351 00:38:15,639 --> 00:38:18,809 Embauché. Je pensais que tu étais parti vivre avec ta maîtresse. 352 00:38:18,934 --> 00:38:22,938 Mary l'a ramené à la maison. Il a dit qu'il hurlait toute la nuit. 353 00:38:23,063 --> 00:38:26,733 - Ça sert à pêcher par ici ? - Plutôt juste. Vous souhaitez venir ? 354 00:38:26,859 --> 00:38:32,447 Je ne porte pas les bons vêtements, mais le poisson ne s'en souciera probablement pas. Merci. 355 00:38:41,832 --> 00:38:44,585 Je n'ai juste pas de chance aujourd'hui, c'est tout. 356 00:38:44,710 --> 00:38:48,839 - Veux-tu une barre chocolatée ? - Cela ne me dérange pas si je le fais. 357 00:38:50,257 --> 00:38:55,262 - Tous vos parents aiment la pêche ? - Mon père apporte toujours quelque chose. 358 00:38:55,387 --> 00:38:57,931 - Et Charles ? -Charles ? 359 00:38:58,056 --> 00:38:59,641 Oh. 360 00:38:59,766 --> 00:39:05,606 Je dois l'appeler M. Rankin à l'école. Je me mélange un peu parfois. 361 00:39:05,731 --> 00:39:08,942 Il passe la plupart de son temps sur l'horloge. 362 00:39:09,067 --> 00:39:11,236 Pourquoi tu ne l'aimes pas, Noah ? 363 00:39:11,945 --> 00:39:15,866 - Que veux-tu dire? - Tu n'aimes pas ton beau-frère. 364 00:39:15,991 --> 00:39:20,204 Ce ne sont pas mes affaires, mais j'aimerais que tu me dises pourquoi. 365 00:39:20,329 --> 00:39:24,082 Eh bien... je l'aime assez bien. 366 00:39:24,208 --> 00:39:27,002 Je ne connais aucune raison pour laquelle je ne devrais pas. 367 00:39:27,127 --> 00:39:32,007 Ne me dis pas que je m'en mêle - je sais que je le suis - mais je ne peux pas m'en empêcher. 368 00:39:32,132 --> 00:39:34,760 C'est mon affaire. 369 00:39:34,885 --> 00:39:39,473 Je déteste t'impliquer là-dedans, mais tu es la seule vers qui je peux me tourner. 370 00:39:39,598 --> 00:39:43,143 - J'ai vraiment besoin de votre aide. - Qu'est-ce que c'est? 371 00:39:44,811 --> 00:39:50,484 Votre sœur pourrait avoir des ennuis. Tu es un homme assez pour ce que je vous demande de faire. 372 00:39:50,609 --> 00:39:54,404 La vérité est, Je ne suis pas vraiment un antiquaire. 373 00:39:56,615 --> 00:40:00,494 Je suis une sorte de détective. 374 00:40:03,413 --> 00:40:07,000 Eh bien... qu'est-ce que tu fais voulez-vous que je le fasse, M. Wilson ? 375 00:40:07,125 --> 00:40:10,796 Cela aiderait si je connaissais chaque mouvement Rankin a fait le jour de son mariage. 376 00:40:10,921 --> 00:40:14,341 - Jusqu'à la cérémonie. - Eh bien, je devrais pouvoir... 377 00:40:14,466 --> 00:40:19,847 - A moins que Charles ne réalise ce que je fais. - Je vais l'occuper. 378 00:40:25,853 --> 00:40:31,066 Vous devez vous tromper. Mary ne le ferait pas tomber amoureux de ce genre d'homme. 379 00:40:31,191 --> 00:40:35,154 J'espère que je me trompe, mais c'est comme ça. 380 00:40:35,279 --> 00:40:39,074 Les gens ne peuvent pas aider dont ils tombent amoureux. 381 00:40:52,337 --> 00:40:55,716 - Bonsoir, Monsieur Potter. - Bonsoir, M. Wilson. 382 00:40:55,841 --> 00:40:58,594 - Bonsoir, les garçons. - Bonsoir, monsieur. 383 00:41:00,345 --> 00:41:02,389 85 centimes. 384 00:41:07,853 --> 00:41:10,439 Écoutez, vous et Rankin avez pour objectif de réparer l'horloge. 385 00:41:10,564 --> 00:41:12,691 C'est exact. 386 00:41:24,620 --> 00:41:28,123 - Vous pensez que c'est bien pour lire l'heure ? - Mm-hm. 387 00:41:30,542 --> 00:41:34,254 Et l'ange faire le tour du beffroi ? 388 00:41:40,177 --> 00:41:44,097 - Est-ce un homme ou une femme ange ? - Je ne sais pas. 389 00:41:49,978 --> 00:41:55,526 Eh bien, je pense que ça ne marche pas il y a une grande différence entre les anges. 390 00:41:55,651 --> 00:41:57,277 Bien! 391 00:41:58,028 --> 00:42:01,490 - Abandonner? - Non. Nous allons le jouer. 392 00:42:01,615 --> 00:42:04,618 C'est mon privilège. 25 centimes. 393 00:42:04,743 --> 00:42:10,249 Oh, au fait, est-ce que M. Rankin venir chercher son dîner ce soir ? 394 00:42:10,374 --> 00:42:12,584 Non. 395 00:42:12,709 --> 00:42:15,963 Il s'en sort généralement là-haut à peu près maintenant. 396 00:42:16,088 --> 00:42:18,131 Oui je sais. 397 00:42:22,719 --> 00:42:25,264 Il fait nuit plus tôt ces jours-ci. 398 00:42:46,869 --> 00:42:49,288 Notre homme n'a jamais récupéré sa valise. 399 00:42:49,413 --> 00:42:51,582 - Non. - Étrange. 400 00:42:51,707 --> 00:42:53,876 N'est-ce pas, cependant ? 401 00:42:54,001 --> 00:42:58,422 J'ai été tenté une ou deux fois pour regarder et voir ce qu'il y a dedans. 402 00:42:58,547 --> 00:43:00,591 Ce n'est même pas verrouillé. 403 00:43:00,716 --> 00:43:04,928 - Il me semble que vous avez parfaitement raison. - Tu fais? 404 00:43:07,222 --> 00:43:09,600 - J'aurais besoin d'un témoin. - C'est moi. 405 00:43:09,725 --> 00:43:15,063 C'est? C'est tout ce que je voulais savoir. Voyons ce qu'il y a dedans. 406 00:43:16,690 --> 00:43:18,734 Je me demande ce qu'il y a dedans ? 407 00:43:20,068 --> 00:43:22,237 - Linge sale. - Euh-huh. 408 00:43:22,362 --> 00:43:23,947 - Pull-over. - Euh-huh. 409 00:43:24,072 --> 00:43:30,037 Du savon et un rasoir enveloppés dans une serviette avec "SS Cristobal" écrit dessus. 410 00:43:30,162 --> 00:43:33,582 - Une paire de vieilles chaussures. - Ouais. 411 00:43:34,791 --> 00:43:38,045 - Rien que des brochures religieuses. - Ouais, c'est tout. 412 00:43:38,170 --> 00:43:40,756 Bonsoir, M. Potter. Bonjour, Monsieur Wilson. 413 00:43:40,881 --> 00:43:43,759 - M. Wilson, bonjour. - Bonsoir, M. Rankin. 414 00:43:44,927 --> 00:43:49,139 M. Potter et moi avons poussé notre se mêle des affaires de quelqu'un d'autre. 415 00:43:49,264 --> 00:43:53,894 Cette valise. Ce type l'a laissé ici et il n'a jamais rappelé. 416 00:43:54,019 --> 00:43:57,439 - Cela fait plus de deux semaines. - Il a dit ce qu'il faisait ici ? 417 00:43:57,564 --> 00:44:00,234 Non, j'ai regardé dans l'annuaire téléphonique, je n'ai pas téléphoné. 418 00:44:00,359 --> 00:44:06,782 Il avait l'air drôle. Maigre avec de grands yeux bleus étoilés et une démarche bizarre. 419 00:44:06,907 --> 00:44:09,493 Comme à chaque seconde il pourrait se mettre à courir. 420 00:44:09,618 --> 00:44:13,121 - Avait-il un accent étranger ? - Pourquoi, oui. Il l’a fait. 421 00:44:13,247 --> 00:44:16,291 Pas tellement d'accent comme une façon étrangère de parler. 422 00:44:16,416 --> 00:44:20,420 Savez-vous par hasard qui pourrait-il être, Mme Rankin ? 423 00:44:20,546 --> 00:44:22,506 Pourquoi... pourquoi, non. 424 00:44:25,175 --> 00:44:28,637 J'essayais juste de complétez votre mystère pour vous. 425 00:44:28,762 --> 00:44:33,600 Tous les étrangers ne faut-il avoir des accents étrangers ? 426 00:44:36,436 --> 00:44:38,939 - Mary, as-tu vu Red ? - Pourquoi, non. 427 00:44:39,064 --> 00:44:41,150 Pas depuis que je l'ai ramené chez toi. 428 00:44:41,275 --> 00:44:44,361 Il a passé tout son temps dans les bois. 429 00:44:44,486 --> 00:44:48,699 - Je pensais que tu m'avais dit qu'il ne s'était jamais enfui. - C'est pour ça que Noah est si anxieux. 430 00:44:48,824 --> 00:44:50,784 Allez, Marie. 431 00:44:50,909 --> 00:44:53,996 Bonne nuit, M. Wilson. Bonne nuit, Noé. 432 00:45:08,594 --> 00:45:11,555 Avez-vous pu découvrir quelque chose ? 433 00:45:12,598 --> 00:45:18,020 Meinike s'est rendue chez Rankin. Et ta sœur l'a vu. 434 00:45:18,145 --> 00:45:20,856 - C'est Marie qui l'a dit ? - Elle a commencé. 435 00:45:21,482 --> 00:45:27,362 Ta sœur est une femme bien, mais elle doit Découvrez le genre d'homme avec qui elle est mariée. 436 00:45:27,488 --> 00:45:31,867 Elle n'écouterait rien contre lui. Et encore moins le croire. 437 00:45:31,992 --> 00:45:36,955 Nous devons faire en sorte qu'elle le sache pour elle-même. Est-ce que tu comprends? 438 00:45:38,624 --> 00:45:40,000 Oui. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,753 C'est sûr qu'elle ne sait plus rien maintenant. 440 00:45:42,878 --> 00:45:48,425 Sauf qu'il ne voulait pas qu'elle l'admette ayant vu quelqu'un qu'elle a vu. 441 00:45:48,550 --> 00:45:52,304 je donnerais quelque chose pour savoir quelle explication il donne maintenant. 442 00:45:52,429 --> 00:45:57,267 J'étais étudiant à Genève. Il y avait une fille. 443 00:45:59,394 --> 00:46:04,066 La nuit avant mon départ nous sommes sortis ensemble sur le lac. 444 00:46:04,191 --> 00:46:09,571 Elle me l'a dit à moins que je le promette épousez-la, elle ne reviendra jamais à terre. 445 00:46:09,696 --> 00:46:16,411 Je pensais qu'elle plaisantait, naturellement, mais... elle ne l'était pas. 446 00:46:18,163 --> 00:46:22,501 Avant que je puisse l'arrêter elle s'est levée dans le bateau, et... 447 00:46:25,838 --> 00:46:31,635 Eh bien, j'ai plongé après elle mais c'était trop tard, elle était partie. 448 00:46:31,760 --> 00:46:35,389 Une seule personne savait que nous étions sur le lac ensemble. Son frère. 449 00:46:36,098 --> 00:46:37,850 Il savait que je ne l'avais pas assassinée. 450 00:46:37,975 --> 00:46:42,521 mais il m'a dit qu'il serait prêt à le faire appelez cela un accident pour obtenir une indemnisation. 451 00:46:42,646 --> 00:46:45,399 Je lui ai donné tout ce que j'avais et j'ai quitté la Suisse. 452 00:46:45,524 --> 00:46:52,114 Au fil des années, je me suis permis croire que le passé mort était vraiment mort. 453 00:46:52,239 --> 00:46:58,203 Et puis... le jour de notre mariage, Mary, il est réapparu. 454 00:46:58,328 --> 00:47:01,206 Son frère. Le petit homme. 455 00:47:04,418 --> 00:47:07,921 Je lui ai donné tout l'argent J'avais dans le monde. 456 00:47:08,881 --> 00:47:10,924 Et il repartit. 457 00:47:12,759 --> 00:47:15,137 Oh, chérie. 458 00:47:15,262 --> 00:47:17,389 Tu aurais dû me le dire, 459 00:47:17,514 --> 00:47:22,060 et je n'ai pas porté cette chose horrible par vous-même. 460 00:47:24,813 --> 00:47:30,194 Tu es une personne très merveilleuse, Mary. Je t'aime beaucoup. 461 00:47:35,616 --> 00:47:37,659 Ah, Charles. 462 00:47:41,538 --> 00:47:45,250 Mais... pourquoi n'a-t-il pas retourner chercher ses affaires ? 463 00:47:47,002 --> 00:47:49,046 Eh bien... 464 00:47:49,922 --> 00:47:54,134 Je suppose qu'une fois qu'il avait de l'argent il pouvait se permettre mieux. 465 00:47:54,885 --> 00:47:57,012 Chérie, je suis terriblement nerveuse. 466 00:47:57,137 --> 00:48:02,518 Je pense que je vais travailler seul avec l'horloge ce soir, tout seul. Cela me calmera. 467 00:48:04,394 --> 00:48:09,149 - Tu comprends, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je comprends. 468 00:48:09,274 --> 00:48:14,321 - Dois-je te raccompagner chez toi ? - Non, chérie. Ce n’est pas nécessaire. 469 00:48:16,156 --> 00:48:18,200 - Il est tard. - C'est d'accord. 470 00:48:18,325 --> 00:48:21,912 Chez Harper, il n’y a rien à craindre. 471 00:48:25,457 --> 00:48:27,501 Je t'aime. 472 00:48:42,266 --> 00:48:45,686 Pauvre vieux Rouge. Il a entendu mon sifflet, je parie. 473 00:48:46,436 --> 00:48:49,481 Il ne pouvait pas aboyer ou quoi que ce soit. 474 00:48:49,606 --> 00:48:52,317 Il a rampé jusqu'ici et est mort. 475 00:48:53,402 --> 00:48:57,531 - Pourquoi penses-tu qu'il est mort ? - Allons le découvrir. 476 00:49:08,917 --> 00:49:12,838 C'est le chien du jeune Longstreet, Red. On dirait qu'il est mort pour moi. 477 00:49:12,963 --> 00:49:16,592 Ils l'emmènent Le cabinet du Dr Lawrence. 478 00:49:16,717 --> 00:49:19,219 En savez-vous quelque chose ? 479 00:49:19,344 --> 00:49:21,889 Que se passe-t-il dans le monde ? 480 00:49:22,014 --> 00:49:23,891 Des dames ? 481 00:49:24,641 --> 00:49:26,977 Non, non, merci. 482 00:49:27,102 --> 00:49:29,146 Ce Coca vaut une pièce de cinq cents. 483 00:49:32,524 --> 00:49:34,568 Merci, M. Rankin. 484 00:49:45,370 --> 00:49:50,542 Docteur, combien de temps le chien pourrait-il avez-vous vécu avec une telle quantité de poison ? 485 00:49:50,667 --> 00:49:53,754 Pas plus d'une minute environ, je dirais. 486 00:49:54,796 --> 00:50:00,636 Puis Red a été empoisonné en quelques heures. à cent mètres de l'endroit où vous l'avez trouvé. 487 00:50:00,761 --> 00:50:07,476 Dans la dernière partie de la distance, il doit avancent de plus en plus lentement. 488 00:50:10,771 --> 00:50:14,691 - Merci beaucoup, Docteur. - Merci, Jeff. 489 00:50:16,235 --> 00:50:20,572 M. Peabody, pourriez-vous comprendre cela porte-revues et se dépêcher ? 490 00:50:20,697 --> 00:50:23,033 Oui, M. Potter. 491 00:50:23,158 --> 00:50:26,119 Dépêchez-vous. Avancez. 492 00:50:26,245 --> 00:50:29,206 Après-midi, M. Wilson. Après-midi, Noah. 493 00:50:29,331 --> 00:50:32,417 Amenez-les ici, M. Peabody. 494 00:50:45,514 --> 00:50:51,603 Que dit la loi sur ce genre de meurtre? Est-ce la même chose que tuer un homme ? 495 00:50:51,728 --> 00:50:54,231 Cela devrait être le cas. C'est tout aussi mauvais. 496 00:50:54,356 --> 00:50:58,610 Pattes avant boueuses. Pas de boue sur l'arrière. 497 00:51:00,612 --> 00:51:03,157 Feuilles sèches mélangées à la boue. 498 00:51:04,032 --> 00:51:06,493 Le rouge devait être creuser dans les bois. 499 00:51:06,618 --> 00:51:09,788 Avez-vous une idée de quoi faire, M. Wilson ? 500 00:51:13,709 --> 00:51:17,129 Un corps, je pense. Celui de Meinike. 501 00:51:17,254 --> 00:51:19,298 Le petit homme. 502 00:51:20,716 --> 00:51:22,342 Alors... 503 00:51:36,315 --> 00:51:38,525 - Tu viens de m'attraper. - Quelque chose ne va pas ? 504 00:51:38,650 --> 00:51:41,862 Tu veux dire fermer ? Je fais juste une recherche. 505 00:51:41,987 --> 00:51:44,281 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Huile. Quelle recherche ? 506 00:51:44,406 --> 00:51:49,411 Pour le corps. Police d'État a délégué la moitié de la ville. Quatrième étagère. 507 00:51:49,536 --> 00:51:53,332 On manque les nouvelles dans la tour. Quel corps ? 508 00:51:53,457 --> 00:51:59,546 Je parie que c'est un gars qui a laissé ses bagages ici. Petit canard maigre. L'air malheureux. 509 00:51:59,671 --> 00:52:01,965 Je savais qu'il connaîtrait une mauvaise fin. 510 00:52:02,090 --> 00:52:06,011 Ce pétrole coûtera 15 cents. Je vais juste le mettre sur votre compte. 511 00:52:17,689 --> 00:52:20,234 Sara m'a dit que tu étais ici. 512 00:52:21,318 --> 00:52:24,029 Pourquoi tu fais tes valises ? Allons-nous quelque part ? 513 00:52:24,154 --> 00:52:26,698 Ce n’est pas le cas, ma chérie. Je suis. 514 00:52:28,116 --> 00:52:29,493 Quoi? 515 00:52:29,618 --> 00:52:33,163 En règle générale, les hommes quittent leur femme parce qu'ils ne les aiment pas. 516 00:52:33,288 --> 00:52:36,416 Je dois te quitter parce que je le fais. 517 00:52:36,542 --> 00:52:41,505 Vous ne vous opposerez pas une fois que vous saurez le genre d'homme que tu as épousé. 518 00:52:44,508 --> 00:52:47,928 Mais tu es l'homme que j'ai épousé et c'est tout ce qui compte. 519 00:52:48,053 --> 00:52:52,516 Chérie, je le pensais quand j'ai dit pour le meilleur ou pour le pire. 520 00:52:52,641 --> 00:52:54,977 Même pour... 521 00:52:55,102 --> 00:52:57,146 tuer Red ? 522 00:53:02,234 --> 00:53:04,653 Vous n'auriez pas pu. 523 00:53:07,322 --> 00:53:11,034 - C'était un accident. - Non, je voulais le tuer. 524 00:53:11,952 --> 00:53:18,333 Le meurtre peut être une chaîne, un maillon menant à un autre jusqu'à ce qu'il fasse le tour de votre cou. 525 00:53:18,458 --> 00:53:22,504 Red creusait la tombe de l'homme que j'ai tué. 526 00:53:23,130 --> 00:53:25,174 Oui, ton petit homme. 527 00:53:26,633 --> 00:53:30,846 - Vous l'avez tué ? - Avec ces mains. 528 00:53:32,389 --> 00:53:38,395 Les mêmes mains qui vous ont serré contre vous. Maintenant, es-tu satisfait de me laisser partir ? 529 00:53:38,520 --> 00:53:40,939 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 530 00:53:41,064 --> 00:53:44,526 Je lui aurais donné tout ce que j'avais, mais ses rêves étaient bien plus grands. 531 00:53:44,651 --> 00:53:46,862 Il savait que ton père était aisé. 532 00:53:46,987 --> 00:53:53,994 Il savait qu'il serait heureux de te protéger du scandale pour quelques milliers de dollars. 533 00:53:54,953 --> 00:54:01,668 J'aurais dû partir et me perdre dans un monde où il ne pourrait jamais me trouver. 534 00:54:02,669 --> 00:54:05,923 Mais je t'aimais. Et j'étais faible. 535 00:54:07,674 --> 00:54:09,718 Chéri... 536 00:54:11,386 --> 00:54:14,640 Si l'un de nous part, nous partirons tous les deux. 537 00:54:14,765 --> 00:54:19,102 tu aurais partagé la moitié de mes ennuis si j'en avais eu. 538 00:54:19,228 --> 00:54:23,774 Charles, qu'est-ce qu'il y a pour te mettre en contact avec cet homme ? 539 00:54:26,819 --> 00:54:31,865 Rien, en fait. Tu es le seul ça sait que je l'ai connu. 540 00:54:31,990 --> 00:54:35,410 Alors vous n’avez aucune crainte à avoir. Si je suis le seul à pouvoir parler. 541 00:54:35,536 --> 00:54:42,501 Mais, Mary, en ne parlant pas, vous faites partie du crime. 542 00:54:43,126 --> 00:54:47,548 Mais j'en fais déjà partie, parce que je fais partie de toi. 543 00:54:51,176 --> 00:54:56,431 Mais tu frémis au contact de mes mains comme si c'était le contact de la mort. 544 00:54:56,557 --> 00:54:58,600 C'est les nerfs. 545 00:54:59,560 --> 00:55:02,855 Tiens-moi près de toi, Charles. Tiens-moi près. 546 00:55:06,900 --> 00:55:09,695 M. Peabody, ouvrez le bureau du légiste. 547 00:55:09,820 --> 00:55:12,156 Je savais très bien que c'était le même gars. 548 00:55:12,281 --> 00:55:16,618 Bien sûr, il en a changé. Être enterré dans la terre le fait. 549 00:55:16,743 --> 00:55:20,080 Bonsoir, M. Wilson. Bonsoir, Noé. 550 00:55:20,205 --> 00:55:24,001 - Bonsoir, Monsieur Potter. - C'est un désastre, n'est-ce pas ? 551 00:55:24,126 --> 00:55:28,005 Que faisons-nous de Marie ? Nous ne pouvons pas laissez-la avec lui maintenant nous le savons. 552 00:55:28,130 --> 00:55:34,553 Elle réalise maintenant que quelle que soit l'histoire il lui a dit à propos de Meinike était faux. 553 00:55:35,220 --> 00:55:40,267 Noah, je pense que ta sœur devrait être prêt à entendre la vérité. 554 00:55:43,937 --> 00:55:45,647 Charles. 555 00:55:46,815 --> 00:55:49,693 Vont-ils me faire regarder le corps ? 556 00:55:50,736 --> 00:55:52,988 Je ne devrais pas le penser. 557 00:55:54,031 --> 00:55:58,994 Parce que je ne pouvais pas le faire. Je veux dire, je ne pense pas que je pourrais. 558 00:55:59,119 --> 00:56:01,538 Vous voyez, je n'ai jamais vu une personne morte. 559 00:56:01,663 --> 00:56:03,290 JE... 560 00:56:08,170 --> 00:56:11,798 - Combien de personnes as-tu pour le thé, Mary ? - 28 en tout. 561 00:56:11,924 --> 00:56:15,177 - Tu n'as rien mangé au dîner. - Ce n'est pas beaucoup ? 562 00:56:15,302 --> 00:56:17,721 - 28 pour toi et Sara seulement ? - Non. 563 00:56:17,846 --> 00:56:20,307 Nous nous en sortirons très bien. 564 00:56:23,519 --> 00:56:25,646 - Mais supposons que je... - Quoi ? 565 00:56:25,771 --> 00:56:30,526 Je ne sais pas. j'ai peur de voir quelqu'un ou être vu. 566 00:56:30,651 --> 00:56:33,111 Vous devez vous ressaisir fermement. 567 00:56:33,237 --> 00:56:37,157 Pour aller jusqu'au bout, vous devez savoir ce que tu vas faire et dire. 568 00:56:37,282 --> 00:56:40,619 Un naturel parfait à tout moment. 569 00:56:41,703 --> 00:56:44,414 Maintenant, chérie, écoute-moi. 570 00:56:44,540 --> 00:56:46,583 - Chéri... 571 00:56:47,668 --> 00:56:50,629 Je suis prêt à aller voir la police. 572 00:56:50,754 --> 00:56:54,591 - C'est votre père, Miss Mary. - Merci, Sara. 573 00:56:54,716 --> 00:56:56,426 Marie... 574 00:57:08,188 --> 00:57:10,566 Bonjour ? 575 00:57:10,691 --> 00:57:14,278 Oui, je le pense. Juste une minute et je verrai. 576 00:57:15,279 --> 00:57:18,824 - Il veut que je vienne. - Est-ce qu'il me l'a demandé aussi ? 577 00:57:19,741 --> 00:57:22,661 Il a dit qu'il voulait me voir seul. 578 00:57:22,786 --> 00:57:26,957 Il n'y a rien d'inhabituel un père qui veut voir sa fille. 579 00:57:27,082 --> 00:57:29,543 - Y a-t-il? - Non. 580 00:57:31,503 --> 00:57:34,590 Très bien. J'arrive tout de suite. 581 00:57:37,885 --> 00:57:41,972 - Tu ne trouves pas ça plutôt étrange ? - Étrange? Non. 582 00:57:42,097 --> 00:57:46,226 Je vais travailler sur l'horloge pendant que tu es avec ton père. 583 00:57:46,351 --> 00:57:49,480 Vous pourrez venir me chercher plus tard. 584 00:57:49,605 --> 00:57:52,232 J'ai tellement peur. 585 00:57:52,357 --> 00:57:56,528 Il était tellement insistant sur le fait de vouloir vois-moi seul. Il avait l’air différent. 586 00:57:56,653 --> 00:57:59,823 Tu sais ce que tu es tu vas dire, n'est-ce pas ? 587 00:58:18,133 --> 00:58:20,177 Entrez, Marie. 588 00:58:23,222 --> 00:58:25,599 Quelque chose ne va pas ? 589 00:58:25,724 --> 00:58:31,563 M. Wilson est ici pour une affaire sérieuse. Nous devons l'aider de toutes les manières possibles. 590 00:58:32,856 --> 00:58:36,026 Il souhaite vous poser quelques questions. 591 00:58:37,778 --> 00:58:40,739 Que voulez-vous savoir, M. Wilson ? 592 00:58:41,782 --> 00:58:46,036 Tu connais le corps qui a été découvert hier ? 593 00:58:46,161 --> 00:58:47,788 Oui. 594 00:58:47,913 --> 00:58:51,917 - Avez-vous déjà rencontré le défunt ? - Non, je ne l'ai jamais rencontré. 595 00:58:52,501 --> 00:58:55,295 Avez-vous vu le corps ? 596 00:58:55,420 --> 00:58:57,047 Non. 597 00:58:57,172 --> 00:59:00,509 Alors comment peux-tu être sûr tu ne l'as jamais rencontré ? 598 00:59:02,511 --> 00:59:04,972 Bien sûr, je ne peux pas en être certain. 599 00:59:06,098 --> 00:59:10,102 Vous me soupçonnez de quelque chose ? Si oui, quoi ? 600 00:59:10,227 --> 00:59:12,354 De protéger un meurtrier. 601 00:59:13,105 --> 00:59:16,108 Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire. 602 00:59:16,942 --> 00:59:19,319 Reconnaissez-vous cet homme ? 603 00:59:19,444 --> 00:59:25,742 Konrad Meinike. Commandant de l'un des les camps de concentration les plus efficaces. 604 00:59:25,868 --> 00:59:29,913 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Vous l'avez rencontré ici à Harper. 605 00:59:30,956 --> 00:59:33,876 Non, je n'ai jamais vu cet homme, M. Wilson. 606 00:59:36,753 --> 00:59:40,007 Juge, cela vous dérangerait-il éteindre les lumières ? 607 00:59:40,132 --> 00:59:43,886 Je lui ai montré des films. J'aimerais que vous les voyiez aussi. 608 00:59:44,011 --> 00:59:49,892 Je fais partie de la commission alliée pour le châtiment des criminels de guerre. 609 00:59:50,017 --> 00:59:55,814 C'est mon travail de traduire les nazis en justice. C'est ce travail qui m'a amené chez Harper. 610 01:00:00,694 --> 01:00:04,740 Vous ne pensez sûrement pas que... Je n'ai jamais... 611 01:00:04,865 --> 01:00:09,369 - Je n'ai jamais vu de nazi. - Vous pourriez le faire sans vous en rendre compte. 612 01:00:09,495 --> 01:00:16,126 Ils ressemblent aux autres et agissent comme d'autres personnes, quand c'est à leur avantage. 613 01:00:17,878 --> 01:00:20,214 Une chambre à gaz. 614 01:00:21,340 --> 01:00:23,550 Les candidats ont eu droit à des douches chaudes 615 01:00:23,675 --> 01:00:29,473 pour que leurs pores soient ouverts et le gaz agirait plus rapidement. 616 01:00:30,599 --> 01:00:36,438 Et ceci est un gouffre dans lequel les hommes, les femmes et les enfants ont été enterrés vivants. 617 01:00:39,441 --> 01:00:41,860 Pourquoi tu me veux regarder ces horreurs ? 618 01:00:41,985 --> 01:00:44,238 Tout cela, vous voyez… 619 01:00:46,782 --> 01:00:49,535 Tout cela est le produit d’un seul esprit. 620 01:00:50,202 --> 01:00:52,329 L'esprit d'un homme nommé... 621 01:00:53,121 --> 01:00:56,875 - Franz Kindler. - Franz Kindler ? 622 01:00:57,000 --> 01:01:00,504 Oui. Il était le plus brillant des jeunes nazis. 623 01:01:01,213 --> 01:01:06,802 Il a conçu la théorie du génocide, dépeuplement massif des terres conquises. 624 01:01:06,927 --> 01:01:08,679 Alors peu importe qui a gagné la guerre, 625 01:01:08,804 --> 01:01:12,891 L'Allemagne serait la nation la plus forte en Europe, biologiquement parlant. 626 01:01:13,016 --> 01:01:18,730 Contrairement à Goebbels, Himmler et les autres, Kindler avait une passion pour l'anonymat. 627 01:01:18,856 --> 01:01:21,817 Les journaux rapportaient aucune photo de lui. 628 01:01:21,942 --> 01:01:25,070 Avant qu'il ne disparaisse il a détruit toutes les preuves 629 01:01:25,195 --> 01:01:28,115 cela pourrait le lier à son passé. 630 01:01:28,240 --> 01:01:33,871 Il n'y a aucune idée de l'identité de Kindler - sauf une petite chose. 631 01:01:33,996 --> 01:01:38,417 Il a un passe-temps qui équivaut à une manie. Horloges. 632 01:01:41,086 --> 01:01:44,381 Il y a donc beaucoup de monde. Vous-même. 633 01:01:44,506 --> 01:01:47,759 Je n'ai pas tout à fait fini, Mme Rankin. 634 01:01:49,219 --> 01:01:53,807 En prison en Tchécoslovaquie un criminel de guerre attendait son exécution. 635 01:01:53,932 --> 01:01:58,812 C'était Konrad Meinike, autrefois directeur général de Franz Kindler. 636 01:01:58,937 --> 01:02:01,648 C'était une obscénité à la surface de la terre. 637 01:02:01,773 --> 01:02:04,943 La puanteur de la chair brûlée était dans ses vêtements. 638 01:02:05,068 --> 01:02:10,032 Mais nous lui avons donné sa liberté sur le chance qu'il puisse me conduire à Kindler. 639 01:02:10,157 --> 01:02:15,204 Il m'a conduit ici. Et là, je l'ai perdu. 640 01:02:15,329 --> 01:02:18,999 Jusqu'à hier. Votre chien Red l'a trouvé pour moi. 641 01:02:19,124 --> 01:02:22,794 Mais malheureusement Meinike était mort et enterré. 642 01:02:22,920 --> 01:02:30,719 Maintenant, dans le monde entier, il n'y en a qu'un personne qui peut identifier Franz Kindler. 643 01:02:31,803 --> 01:02:38,811 Celui qui sait - sait avec certitude - qui Meinike est venu voir Harper. 644 01:02:45,442 --> 01:02:49,196 Non, ce n'est pas un nazi. Mon Charles n'est pas un nazi ! 645 01:02:51,907 --> 01:02:55,661 Tu étais chez Rankin le jour de votre mariage. 646 01:02:55,786 --> 01:02:57,412 - Oui. - Quelqu'un est venu ? 647 01:02:57,538 --> 01:03:01,583 - Pas que je m'en souvienne. - Essayez dur. Il n'y a pas si longtemps. 648 01:03:01,708 --> 01:03:04,753 - Personne n'est venu. - Étiez-vous seul tout le temps ? 649 01:03:04,878 --> 01:03:07,214 - Non. - Qui d'autre était là ? 650 01:03:07,339 --> 01:03:13,595 Charles. Il est venu après son dernier cours et nous étions ensemble pendant plus d'une heure. 651 01:03:13,720 --> 01:03:19,518 Vous n'avez rien qui le relie à Kindler sauf un soupçon fou. C'est ridicule. 652 01:03:19,643 --> 01:03:22,479 Tu veux m'utiliser pour l'impliquer et vous ne pouvez pas. 653 01:03:22,604 --> 01:03:26,733 Tu ne peux pas m'impliquer dans un mensonge et c'est tout ce que c'est, c'est un mensonge. 654 01:03:26,859 --> 01:03:29,987 C'est un mensonge, tu sais. C'est un mensonge. 655 01:03:30,112 --> 01:03:32,239 Marie! 656 01:03:32,364 --> 01:03:34,408 Attends une minute. Marie! 657 01:03:42,416 --> 01:03:44,334 Marie! 658 01:03:44,459 --> 01:03:46,503 Attends une minute, ma sœur. 659 01:03:53,135 --> 01:03:55,179 C'est mieux. 660 01:04:15,491 --> 01:04:21,121 Vous savez que votre bien-être et celui de Noah signifie plus pour moi que tout. 661 01:04:21,246 --> 01:04:23,749 Oui, oui. 662 01:04:23,874 --> 01:04:28,337 Nous devons faire face à cette chose en toute honnêteté, ma sœur. 663 01:04:28,462 --> 01:04:35,052 Tout votre bonheur pourrait bien dépendre sur le fait que vous me dites la vérité absolue. 664 01:04:35,177 --> 01:04:41,600 Si M. Wilson a raison et que vous êtes marié un criminel, alors il n'y a pas de mariage. 665 01:04:41,725 --> 01:04:45,187 Il n'y a aucun appel votre loyauté en tant qu'épouse. 666 01:04:45,312 --> 01:04:47,815 Il est bon. 667 01:04:47,940 --> 01:04:54,571 Il est bon. Il ne ferait de mal à personne sauf pour protéger quelqu'un qu'il aimait. 668 01:04:54,696 --> 01:04:58,408 - Il va bien. - Alors la vérité ne peut pas lui faire de mal. 669 01:05:02,079 --> 01:05:04,915 Charles n'était pas avec toi cet après-midi-là, ma sœur. 670 01:05:05,040 --> 01:05:10,003 - Je me souviens que tu l'as dit. - Toi aussi tu es contre lui, Adam. 671 01:05:10,128 --> 01:05:15,217 Vous ne l'avez jamais aimé. C'est pourquoi tu ne me crois pas maintenant. Laissez-nous tranquilles. 672 01:05:15,342 --> 01:05:18,679 Ce n'est pas un nazi. Il ne fait pas partie de ces personnes. 673 01:05:18,804 --> 01:05:20,389 Laissez-nous tranquilles. 674 01:05:26,228 --> 01:05:30,774 Elle connaît les faits maintenant. Mais elle ne les acceptera pas. 675 01:05:32,192 --> 01:05:36,280 Ils sont trop horribles pour qu'elle le reconnaisse. 676 01:05:36,405 --> 01:05:38,991 Pas tellement que Rankin ça pourrait être Kindler, 677 01:05:39,116 --> 01:05:44,288 mais qu'elle aurait pu un jour donné son amour à une telle créature. 678 01:05:44,413 --> 01:05:47,541 Mais nous avons un allié. Son subconscient. 679 01:05:48,292 --> 01:05:52,171 Il sait quelle est la vérité et a du mal à se faire entendre. 680 01:05:52,296 --> 01:05:57,801 La volonté de vérité chez votre fille est beaucoup trop fort pour être nié. 681 01:05:57,926 --> 01:06:03,015 Regardez ici. S'il n'est pas Charles Rankin nous devrions pouvoir l'exposer. 682 01:06:03,140 --> 01:06:07,603 Je ne suis pas intéressé à le prouver il n'est pas Rankin, seulement il est Kindler. 683 01:06:07,728 --> 01:06:10,189 Comment proposez-vous de procéder? 684 01:06:14,359 --> 01:06:16,403 Grâce à votre fille. 685 01:06:17,654 --> 01:06:23,035 Elle se dirige vers une dépression. C'est le résultat habituel d’être divisé intérieurement. 686 01:06:23,160 --> 01:06:25,996 Rankin verra ça. C'est sur cela que je mise. 687 01:06:26,121 --> 01:06:30,292 Il ne peut pas faire confiance à une personne proche de l'hystérie. Il va falloir qu'il agisse. 688 01:06:30,417 --> 01:06:35,047 Il essaiera peut-être de courir avant qu'elle ne s'effondre, ce qui serait un aveu de culpabilité. 689 01:06:35,172 --> 01:06:37,341 - Ou... - Continuez. 690 01:06:38,258 --> 01:06:40,302 Il pourrait la tuer. 691 01:06:41,678 --> 01:06:46,141 Vous êtes choqué par mon sang-froid. C'est naturel. Tu es son père. 692 01:06:46,266 --> 01:06:51,688 C'est parce que tu es son père que je te parle comme ça. 693 01:06:51,814 --> 01:06:56,151 Naturellement, nous essaierons d'empêcher un meurtre est commis. 694 01:06:57,361 --> 01:07:03,033 Mais la preuve que le meurtre est son objectif serait être la preuve la plus solide qu'elle puisse avoir. 695 01:07:16,964 --> 01:07:19,007 Charles. 696 01:07:27,307 --> 01:07:30,185 Écouter. C'est frappant. Après 100 ans. 697 01:07:30,310 --> 01:07:33,480 C'était un piège, comme tu l'as dit. M. Wilson était là. 698 01:07:33,605 --> 01:07:37,818 Il a essayé de me dire que tu étais un nazi. Et j'étais censé le croire. 699 01:07:37,943 --> 01:07:41,822 Imaginez que vous êtes un nazi en fuite ! Il pense qu'il est intelligent, Wilson. 700 01:07:41,947 --> 01:07:45,534 Il voulait que je lui dise à propos du petit homme. 701 01:07:45,659 --> 01:07:50,414 - Pour qui pensait-il que j'étais ? - Un nazi. Franz Kindler. 702 01:07:52,332 --> 01:07:55,919 Il a tout inventé pour me tromper. Mais je ne leur ai rien dit. 703 01:07:56,044 --> 01:07:58,672 Je les ai dominés tous les deux, Charles. 704 01:07:58,797 --> 01:08:02,176 Ce sera assez simple à prouver tu n'es pas si nazi. 705 01:08:02,301 --> 01:08:06,430 Nous trouverons juste quelqu'un qui était dans ta classe à l'université. 706 01:08:06,555 --> 01:08:09,308 Si ce que tu dis est vrai il ne peut pas me toucher. 707 01:08:09,433 --> 01:08:12,686 Je suis en sécurité si tu ne dis rien. 708 01:08:13,228 --> 01:08:19,860 Je ne le ferai pas. Je promets que je ne le ferai pas. Ils peuvent torturez-moi et je ne leur dirai rien. 709 01:08:21,195 --> 01:08:24,573 Regarder. Les carillons ont réveillé Harper. 710 01:08:31,663 --> 01:08:34,374 Il faut descendre et les saluer. 711 01:08:34,500 --> 01:08:38,128 - Vous devez agir naturellement. Souriez-leur. - Oui. 712 01:08:38,253 --> 01:08:41,632 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 713 01:08:41,757 --> 01:08:44,009 Nous les affronterons, chérie. 714 01:08:46,011 --> 01:08:50,766 Et quand elle a frappé, cet ange a commencé marcher. C'était un spectacle à voir. 715 01:08:50,891 --> 01:08:54,561 - Vous avez réussi. Je vous tire mon chapeau. - Félicitations. 716 01:08:54,686 --> 01:08:56,814 Le recteur ne sera-t-il pas ravi ! 717 01:08:56,939 --> 01:09:01,443 Si elle veut sonner toute la nuit, comment un corps va-t-il dormir ? 718 01:09:01,568 --> 01:09:04,780 Nous les affronterons, chérie. Tous. 719 01:09:04,905 --> 01:09:10,327 Vos poules seront sur et hors du perchoir toutes les 15 minutes. 720 01:09:23,423 --> 01:09:27,219 Sara, je te l'ai dit Je veux que ces rideaux soient tirés. 721 01:09:27,344 --> 01:09:31,682 - La lumière du soleil est mauvaise pour eux. - C'est n'importe quoi et tu le sais. 722 01:09:31,807 --> 01:09:36,854 - Dans l'autre maison, nous ne les avons pas fermés. - C'est ma maison et je veux qu'ils soient dessinés. 723 01:09:36,979 --> 01:09:41,692 Faites-vous plaisir, alors. ça va ressembler très sombre pour la fête. 724 01:09:43,902 --> 01:09:47,197 - C'est déjà cette heure ? 725 01:09:51,660 --> 01:09:54,955 Avez-vous pu voir quand ils ont ouvert la tombe ? 726 01:09:55,080 --> 01:10:00,127 - Ce n'est pas le spectacle le plus agréable. - Voilà Mary. Bonjour Marie. 727 01:10:00,961 --> 01:10:05,132 Remplir des ordonnances est quelque chose Je déteste. Les somnifères en sont un autre. 728 01:10:05,257 --> 01:10:08,177 - Ils sont pour Mme Rankin. - Vous voulez qu'ils soient emballés ? 729 01:10:08,302 --> 01:10:10,387 - Non. - Ne les approuvez pas. 730 01:10:10,512 --> 01:10:12,890 L’homme travaille, l’homme dort une nuit. 731 01:10:13,015 --> 01:10:15,851 Ou il pourrait attendre cette horloge a commencé à baiser. 732 01:10:15,976 --> 01:10:19,188 Je crois Mme Rankin commandé de la glace. 733 01:10:19,313 --> 01:10:24,359 Déjà parti. Fella a dit qu'il allait devant chez toi alors je le lui ai donné. 734 01:10:24,485 --> 01:10:26,737 Monsieur Wilson. 735 01:10:31,825 --> 01:10:36,455 - Mme Rankin. - Je ne quitterais pas la maison seule. 736 01:10:36,580 --> 01:10:41,835 Il pourrait être n'importe où, le meurtrier. En attendant une nouvelle victime. 737 01:10:42,920 --> 01:10:46,673 J'espère que tu n'as pas oublié tu as eu la gentillesse de m'inviter. 738 01:10:46,798 --> 01:10:50,469 - Non, bien sûr que non. - M. Potter m'a demandé de lui remettre ceci. 739 01:10:50,594 --> 01:10:55,474 - Bien. Sara l'attend. - J'espère qu'il n'a pas fondu. 740 01:10:55,599 --> 01:10:59,353 - Je ne te retiendrai plus. - J'ai un verre pour toi. 741 01:10:59,478 --> 01:11:03,607 - Juste le médicament dont j'ai besoin. - Vous connaissez le Dr Hippard ? 742 01:11:06,276 --> 01:11:11,198 - Puis-je t'apporter autre chose ? - Rien de plus, merci, chérie. 743 01:11:11,323 --> 01:11:14,076 - Où est le docteur Rankin ? - Il sera bientôt là. 744 01:11:14,201 --> 01:11:17,496 - Je veux lui parler de cette horloge. - Oui. 745 01:11:21,667 --> 01:11:23,794 Puis-je t'offrir encore du thé ? 746 01:11:23,919 --> 01:11:28,882 ...Jack l'Éventreur. Et quel était le nom de ce Français ? 747 01:11:29,007 --> 01:11:33,679 Il pourrait bien y avoir dix ou une douzaine de tombes là-bas dans ces bois. 748 01:11:33,804 --> 01:11:35,973 Il a été assassiné il y a à peine trois semaines. 749 01:11:36,098 --> 01:11:39,810 - Puis-je t'offrir encore du thé ? - Merci, non. 750 01:11:42,020 --> 01:11:46,358 J'oublie ce qu'Emerson dit à propos du crime. Il y a Rankin. Il le sait peut-être. 751 01:11:46,483 --> 01:11:50,237 - Désolé d'être en retard. - Chéri. 752 01:11:50,362 --> 01:11:55,033 Bonjour, Rankin. Vous connaissez la citation. Emerson. 753 01:11:55,159 --> 01:11:58,162 "Commettre un crime, et la terre est faite de verre. » 754 01:11:58,287 --> 01:12:00,330 Non, je ne le fais pas. 755 01:12:00,956 --> 01:12:04,459 "Commettre un crime, et la terre est faite de verre. » 756 01:12:04,585 --> 01:12:06,628 Commettre un crime... 757 01:12:07,462 --> 01:12:11,884 "Commettez un crime, et il semble que une couche de neige est tombée sur le sol, 758 01:12:12,009 --> 01:12:18,807 comme révèle dans les bois la trace de chaque perdrix, chaque écureuil et chaque taupe. » 759 01:12:18,932 --> 01:12:23,896 "Vous ne pouvez pas vous souvenir de la parole prononcée, vous ne pouvez pas effacer la trace du pied, 760 01:12:24,021 --> 01:12:28,358 tu ne peux pas dresser l'échelle afin de ne laisser aucune entrée ni indice. 761 01:12:29,026 --> 01:12:34,072 Vous êtes M. Wilson, n'est-ce pas ? Tu es notre suspect n°1 dans notre affaire de meurtre. 762 01:12:34,198 --> 01:12:37,242 Pour l'instant, vous êtes le seul suspect. Potter t'a doigté. 763 01:12:37,367 --> 01:12:41,330 Il pense que tu as commis le crime pour prendre possession d'une antiquité. 764 01:12:41,455 --> 01:12:47,044 J'aimerais que tu laisses cette horloge tranquille. Harper était un bel endroit calme. 765 01:12:48,712 --> 01:12:52,674 - Mary, que fait Wilson ici ? - Je ne sais pas. 766 01:12:52,799 --> 01:12:57,012 - Vous l'avez invité. Que cherche-t-il ? - Je ne sais pas. 767 01:12:58,222 --> 01:13:01,809 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, très bien. 768 01:13:03,685 --> 01:13:07,272 - Souviens-toi de vendredi, Mary. - Oui, d'accord. 769 01:13:16,949 --> 01:13:19,201 - Puis-je t'aider, chérie ? - Non. 770 01:13:20,494 --> 01:13:22,538 Non ! Non, non ! 771 01:13:24,706 --> 01:13:26,959 - Marie, Marie... 772 01:13:28,043 --> 01:13:31,213 Tout va bien, chérie. C'est bon. 773 01:13:37,970 --> 01:13:41,849 Il s'est cassé et les perles est tombé partout sur le sol. 774 01:13:43,851 --> 01:13:46,186 Il l'a emmenée à l'étage. 775 01:13:47,521 --> 01:13:52,568 - Quand je suis parti, je l'entendais encore pleurer. - Les vannes se sont ouvertes. 776 01:13:52,693 --> 01:13:55,571 Son subconscient a presque gagné. 777 01:13:56,697 --> 01:14:00,534 A partir de maintenant nous devons savoir chaque mouvement que fait Mme Rankin. 778 01:14:00,659 --> 01:14:04,246 Elle ne doit jamais quitter la maison à moins que je sache où elle va. 779 01:14:04,371 --> 01:14:09,918 Si je ne peux pas être trouvé, elle sera détenue. peu importe sous quel prétexte. 780 01:14:10,043 --> 01:14:12,087 Ne t'inquiète pas. Elle ne m'atteindra pas. 781 01:14:12,212 --> 01:14:15,299 Quand elle a cassé ces perles c'était son arrêt de mort. 782 01:14:15,424 --> 01:14:18,385 Nous portons sa vie entre nos mains. 783 01:14:19,344 --> 01:14:25,559 Chaque fois qu'elle marche sur un terrain glissant trottoir, se trouve à proximité de quelque chose qui peut tomber, 784 01:14:25,684 --> 01:14:30,272 conduit une automobile - tout ce qui pourrait entraîner une mort accidentelle - 785 01:14:30,397 --> 01:14:33,066 sa vie est en danger. 786 01:14:33,192 --> 01:14:35,235 Elle ne m'atteindra pas. 787 01:15:45,889 --> 01:15:48,225 - Bon après-midi. - Bonjour, monsieur. 788 01:15:48,350 --> 01:15:52,938 Aujourd'hui, nous terminerons avec la carrière de Frédéric der Groëe, 789 01:15:53,063 --> 01:15:58,527 Köng von Preu�en, Kurf�rst von Brandenburg, Prünz von Polen. 790 01:15:59,695 --> 01:16:02,030 Frédéric le Grand à vous. 791 01:16:04,741 --> 01:16:08,328 - 862, s'il vous plaît. - Cela fera 85 cents. 792 01:16:20,507 --> 01:16:23,260 - Bonjour? - Bonjour, Marie. 793 01:16:24,219 --> 01:16:26,263 Mary, voici Charles. 794 01:16:28,140 --> 01:16:30,267 Pouvez-vous m'entendre, chérie ? 795 01:16:30,392 --> 01:16:33,770 Je ne peux pas parler fort, mais je veux que vous compreniez cela. 796 01:16:33,896 --> 01:16:38,817 Quelque chose de très important est survenu. Venez immédiatement à l'église. 797 01:16:38,942 --> 01:16:43,113 - Le clocher de l'église. Comprendre? - Oui, je comprends. 798 01:16:43,238 --> 01:16:46,033 Je ne veux pas que quiconque le sache tu y vas. 799 01:16:46,158 --> 01:16:53,290 Ne le dis à personne. Laissez votre voiture au par l'arrière et entrez par la porte arrière. 800 01:16:53,415 --> 01:16:55,959 D'ACCORD? Très bien, alors. 801 01:17:04,384 --> 01:17:06,845 - Peabody ! - À venir. 802 01:17:09,014 --> 01:17:11,850 Empilez ce bois là-bas, puis retournez au travail. 803 01:17:11,975 --> 01:17:14,019 Oui Monsieur. 804 01:17:21,652 --> 01:17:23,695 Regardez ça, M. Peabody. 805 01:17:24,822 --> 01:17:26,615 Votre décision, professeur. 806 01:17:29,326 --> 01:17:31,370 Vous allez quelque part ? 807 01:17:32,329 --> 01:17:34,665 Où aller ? 808 01:17:34,790 --> 01:17:37,334 - Je t'ai demandé où tu allais. - J'ai entendu. 809 01:17:37,459 --> 01:17:39,253 Bien? 810 01:17:39,378 --> 01:17:42,673 Tu oublies que je ne suis plus un enfant. Je suis une femme mariée. 811 01:17:42,798 --> 01:17:46,176 Eh bien, vous n'êtes pas marié depuis très longtemps. 812 01:17:47,886 --> 01:17:49,930 Attendez, Mme Rankin. 813 01:17:50,639 --> 01:17:55,686 - Qu'est-ce que c'est? Je suis pressé. - Pas besoin de me mordre la tête ! 814 01:17:59,523 --> 01:18:02,192 - Qu'est-ce qu'il y a, Sara ? - Eh bien, je... 815 01:18:04,695 --> 01:18:09,199 - Si tu as quelque chose à dire, dis-le. - Je ne sais pas ce qui te prend. 816 01:18:09,324 --> 01:18:12,119 Tu n'as jamais été méchant avec moi de retour à la vieille maison. 817 01:18:12,244 --> 01:18:16,373 Peut-être que j'ai dépassé mon utilité. Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. 818 01:18:16,498 --> 01:18:19,668 - Peut-être que tu ne veux pas de moi. - Ne dis pas de bêtises. 819 01:18:19,793 --> 01:18:25,174 C'est vrai et tu le sais. Je vais faire mes valises et partir. 820 01:18:27,551 --> 01:18:32,764 Je suis désolé si je vous ai blessé. Je ne le voulais pas, vraiment pas. 821 01:18:32,890 --> 01:18:34,391 Sara... 822 01:18:34,516 --> 01:18:37,895 Je ne pourrais pas m'entendre sans toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 823 01:18:38,020 --> 01:18:39,980 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Honnête? 824 01:18:40,105 --> 01:18:43,233 - Honnêtement. Traverse mon... - Oh, Mademoiselle Mary. 825 01:18:45,194 --> 01:18:48,155 S'il vous plaît, attendez juste une minute. 826 01:18:48,280 --> 01:18:51,241 Sara, tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ? 827 01:18:51,366 --> 01:18:53,660 - Tu sais ce que je ressens pour toi. - Oui. 828 01:18:53,785 --> 01:18:56,872 Comme si tu étais ma propre fille. Ma propre petite fille. 829 01:18:56,997 --> 01:19:00,292 Je dois y aller maintenant. Vraiment. J'ai promis d'être quelque part. 830 01:19:00,417 --> 01:19:02,669 Eh bien, où aller, Miss Mary ? 831 01:19:08,675 --> 01:19:10,427 Arrête de t'embêter, Sara. 832 01:19:11,553 --> 01:19:13,597 C'est un secret. 833 01:19:14,807 --> 01:19:16,809 Mademoiselle Marie ! 834 01:19:18,769 --> 01:19:20,938 Quel est le problème? 835 01:19:21,063 --> 01:19:25,067 Mon cœur. Je ne peux pas respirer. La douleur ! 836 01:19:25,192 --> 01:19:28,904 Non, mademoiselle Mary. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 837 01:19:29,029 --> 01:19:31,198 Allongez-vous là et restez silencieux. 838 01:19:31,323 --> 01:19:34,493 - Peut-être que je suis en train de mourir. - Tu n'es pas en train de mourir. 839 01:19:35,452 --> 01:19:37,913 - Restez avec moi. - Je ne te quitterai pas. 840 01:19:38,038 --> 01:19:39,498 130, s'il vous plaît. 841 01:19:44,294 --> 01:19:45,504 Oui, Marie ? 842 01:19:45,629 --> 01:19:50,259 Je devais rencontrer Charles à la tour de l'horloge et je ne peux pas y arriver. 843 01:19:50,384 --> 01:19:53,595 Veux-tu aller lui dire pour m'attendre s'il te plaît ? 844 01:19:53,720 --> 01:19:58,767 Noah, personne ne doit savoir où ou pourquoi tu y vas. C'est important. 845 01:19:59,601 --> 01:20:01,645 D'accord. 846 01:20:08,318 --> 01:20:10,362 238, s'il vous plaît. 847 01:20:11,488 --> 01:20:12,865 Puis-je parler à M. Wilson ? 848 01:20:15,951 --> 01:20:19,955 - On dirait qu'il va neiger. - Oui, c'est vrai. 849 01:20:49,276 --> 01:20:54,156 N'est-ce pas après les heures d'ouverture ? Vous mesdames travaillent trop dur à la bibliothèque. 850 01:20:54,281 --> 01:20:57,993 Oh non, M. Rankin, nous avons fermé comme d'habitude à 15h30. 851 01:20:58,118 --> 01:21:03,790 Vous avez parfaitement raison. J'ai quitté le cours dix minutes plus tôt. 852 01:21:03,916 --> 01:21:06,335 Il est 3h44. 853 01:21:07,920 --> 01:21:11,381 Je jouais aux dames avec M. Potter et je ne m'en suis pas rendu compte. 854 01:21:11,507 --> 01:21:16,678 Tu sais ce que tu es ? Vous êtes le professeur distrait. 855 01:21:53,966 --> 01:21:56,969 - Tu as vraiment de la chance aujourd'hui. - Je suis. 856 01:21:57,094 --> 01:21:59,847 - M. Potter. - Après-midi, M. Hill. 857 01:21:59,972 --> 01:22:03,517 - Je ne trouve pas les cache-oreilles. - Juste là, près des mitaines. 858 01:22:03,642 --> 01:22:07,729 - Allez, aide-nous à regarder. - Je reviens tout de suite. 859 01:22:07,855 --> 01:22:12,151 Juste là-bas, à côté de cette boîte. Dernière chose sortie. 860 01:22:14,236 --> 01:22:15,988 - Combien? - 85 centimes. 861 01:22:16,113 --> 01:22:20,242 - C'est énormément. - Ils sont élevés cette année. 862 01:22:21,451 --> 01:22:24,496 - Tu veux ce truc ? - Je le garderai. 863 01:22:24,621 --> 01:22:28,542 Vous avez une mauvaise influence. j'avais l'intention seulement pour passer quelques minutes. 864 01:22:28,709 --> 01:22:33,046 - Regardez quelle heure il est. - Ouais. J'aimerais me venger. 865 01:22:34,131 --> 01:22:36,717 C'est votre décision. 866 01:22:39,261 --> 01:22:44,808 Il avait vraiment le vent en poupe. Vous pouvez Je sens encore la colle là où il l'a rejoint. 867 01:22:45,392 --> 01:22:49,938 Regardez ça. Comme je vous l'ai dit, il va neiger. 868 01:23:09,124 --> 01:23:11,168 Regardez ici, professeur. 869 01:23:18,133 --> 01:23:20,469 Double ou rien ? 870 01:23:33,315 --> 01:23:35,943 - Après-midi, M. Potter. - Après-midi, professeur. 871 01:23:57,172 --> 01:23:59,216 Charles ? 872 01:24:10,936 --> 01:24:13,272 - Vous n'êtes pas allé à l'église. - Non. Sara... 873 01:24:13,397 --> 01:24:16,733 - Et Sara ? - Sara a eu une sorte d'attaque. 874 01:24:16,859 --> 01:24:24,116 She's resting now. Jeff a dit que ce n'était pas très sérieux, mais que je devrais rester avec elle. 875 01:24:35,002 --> 01:24:39,381 - Qu'est-ce qu'il y a, Charles ? - Nothing's the matter. 876 01:24:39,506 --> 01:24:44,470 Alors pourquoi voulais-tu que j'y aille l'église ? Vous avez dit que c'était important. 877 01:24:44,595 --> 01:24:46,930 Ce n'était pas le cas. Rien, en fait. 878 01:24:47,055 --> 01:24:51,602 C'est mon sens des proportions m'a échoué ces jours-ci. 879 01:24:52,603 --> 01:24:55,063 Please, Charles. Qu'est-ce que c'est? 880 01:24:59,735 --> 01:25:01,778 Je suis désolé. 881 01:25:03,030 --> 01:25:09,036 Je viens juste de commencer à ressentir la tension. Vous voyez, j'ai aussi mes moments de faiblesse. 882 01:25:09,786 --> 01:25:12,539 Je vous le dirai quand je le veux. 883 01:25:13,290 --> 01:25:17,544 - Ont-ils découvert autre chose ? - Rien à découvrir. A moins que tu... 884 01:25:17,669 --> 01:25:22,049 - Je n'ai vu personne de la journée. - J'ai entendu dire qu'il y avait une arrestation. 885 01:25:22,174 --> 01:25:27,137 J’ai mal à la tête. L'incident avec les perles m'ont fait douter de ta force. 886 01:25:27,262 --> 01:25:33,977 Je pensais que tu étais peut-être allé voir ton père et lui dit quelque chose. Si tu avais... 887 01:25:34,728 --> 01:25:38,524 - Il ne fallait pas avoir peur. - Non? 888 01:25:40,484 --> 01:25:44,404 - Qu'est-ce que tu as dit à Noah ? - Et alors ? 889 01:25:44,530 --> 01:25:47,491 - Vous ne l'avez pas vu ? - Pourquoi devrais-je voir Noah ? 890 01:25:47,616 --> 01:25:50,410 - Vous venez de l'église ? - Sommes-nous au tribunal ? 891 01:25:50,536 --> 01:25:54,540 Non, mais j'ai dit à Noah d'y aller et je vous dis que j'ai été détenu. 892 01:25:54,665 --> 01:25:58,085 Je t'ai dit de n'appeler personne. Appelle-le et dis-lui de ne pas y aller. 893 01:25:58,210 --> 01:26:00,087 - Je ne peux pas. - Appelle-le, dis-je ! 894 01:26:00,212 --> 01:26:03,465 - Il est parti ! - S'il meurt, son sang sera sur vos mains. 895 01:26:03,590 --> 01:26:06,260 - Quoi? - C'est votre ingérence qui a fait ça. 896 01:26:06,385 --> 01:26:10,139 Tout aurait été bien si ce n'était pas pour toi. 897 01:26:10,264 --> 01:26:13,308 Mais il fallait être là. Ce jour-là. 898 01:26:13,433 --> 01:26:17,354 - Accrochez vos stupides rideaux ! - Avez-vous tué Noah ? 899 01:26:17,479 --> 01:26:22,109 Oui, s'il va à l'église et grimpe sur cette échelle ! 900 01:26:25,988 --> 01:26:28,991 - C'était moi que tu avais l'intention de tuer, n'est-ce pas ? - Non. 901 01:26:29,116 --> 01:26:31,160 Pourquoi pas moi ? 902 01:26:31,869 --> 01:26:33,912 Franz Kindler! 903 01:26:35,622 --> 01:26:39,126 Tue-moi. Tue-moi, je le veux. 904 01:26:39,251 --> 01:26:43,672 Je ne pouvais pas affronter la vie sachant ce que j'ai été pour toi et ce que j'ai fait à Noah. 905 01:26:43,797 --> 01:26:47,676 Mais quand tu me tues ne mets pas la main sur moi. 906 01:26:47,801 --> 01:26:51,013 Ici. Utilisez ceci. 907 01:27:00,022 --> 01:27:02,065 Marie. 908 01:27:04,902 --> 01:27:06,528 Noé! 909 01:27:08,572 --> 01:27:12,451 Opérateur. Appelez-moi la police d'État. 910 01:27:18,874 --> 01:27:21,210 Oui, les barrages routiers sont levés. 911 01:27:22,419 --> 01:27:28,425 Nous surveillons la gare et il ne se cache pas dans les bois. 912 01:28:13,595 --> 01:28:16,140 Juge Longstreet ! 913 01:28:23,230 --> 01:28:26,400 Appelez Wilson, Noah. Je vais chercher la police. 914 01:28:41,874 --> 01:28:44,501 S'il est là où je pense qu'il est, ce sera facile. 915 01:28:44,626 --> 01:28:49,214 - Nous ferons tout notre possible pour le prendre vivant. - Elle est partie. 916 01:28:49,339 --> 01:28:52,634 - Elle n'est pas dans la maison. - Tour de l'horloge ? 917 01:28:53,427 --> 01:28:55,220 Je ne sais pas. 918 01:28:55,345 --> 01:29:00,267 Si c'est là qu'il se cache et elle arrive avant nous... 919 01:29:00,392 --> 01:29:05,230 - Qu'allons-nous faire ? - Appelez le capitaine Samuels et les adjoints. 920 01:29:07,524 --> 01:29:10,736 Aie! 921 01:29:10,861 --> 01:29:13,155 - L'église ! - Et toi? 922 01:29:13,280 --> 01:29:16,742 J'y arriverai. Dépêche-toi. Votre sœur est peut-être encore en vie. 923 01:29:47,397 --> 01:29:50,442 Ne bouge pas. J'ai une arme à feu. 924 01:29:51,693 --> 01:29:54,738 Vous n'en avez pas besoin. Je suis seul. 925 01:29:55,531 --> 01:29:58,700 - Que faites-vous ici? - Soulevez-moi. 926 01:30:06,458 --> 01:30:10,337 - Tu dis la vérité ? - Pourquoi devrais-je mentir ? 927 01:30:13,382 --> 01:30:16,301 - Vous avez été suivi ici ? - Je suis passé par notre chemin. 928 01:30:16,426 --> 01:30:19,596 Par le cimetière. Personne ne m'a vu. 929 01:30:33,986 --> 01:30:38,740 J'avais besoin d'une excuse. J'avais peur que tu ne me lâches pas. 930 01:30:40,742 --> 01:30:43,912 - Que veux-tu? - Je suis venu pour te tuer. 931 01:30:49,543 --> 01:30:53,005 Non, Mary, c'est toi qui va mourir. 932 01:30:53,130 --> 01:30:56,842 Tu étais censé tomber à travers cette échelle. 933 01:30:57,801 --> 01:30:59,845 Tu vas tomber. 934 01:31:02,097 --> 01:31:04,475 Cela ne me dérange pas si je t'emmène avec moi. 935 01:31:05,976 --> 01:31:08,020 Vous êtes un imbécile. 936 01:31:10,564 --> 01:31:13,150 Ils ont fouillé les bois. Je les ai regardés. 937 01:31:13,275 --> 01:31:15,903 Comme Dieu regardant les petites fourmis. 938 01:31:16,028 --> 01:31:18,655 Je vais me cacher dans les bois. Ils ne regarderont plus. 939 01:31:18,780 --> 01:31:21,617 Quand ils me trouvent ils sauront que tu es toujours là. 940 01:31:21,742 --> 01:31:25,204 Vous étiez au bord de la dépression. Maintenant tu as craqué. 941 01:31:25,329 --> 01:31:30,292 Sinon, pourquoi quitterais-tu ton lit, grimper ici en pleine nuit ? 942 01:31:30,417 --> 01:31:36,215 - N'importe quel enfant pourrait voir que tu te suiciderais. - Tuer est ce qui vous a amené ici. 943 01:31:37,132 --> 01:31:39,176 Cela ne vous aidera pas maintenant. 944 01:31:41,386 --> 01:31:43,972 Regardez par la fenêtre. Regarder! 945 01:31:45,057 --> 01:31:47,810 C'est un vieux truc. Un très mauvais truc. 946 01:31:47,935 --> 01:31:51,688 Des astuces ! C'est tout ce que tu sais, ce sont des trucs. 947 01:31:51,814 --> 01:31:56,693 Je n'ai pas besoin d'astuces. Peu importe quoi il m'arrive que des trucs ne vous servent à rien. 948 01:31:57,110 --> 01:32:00,197 Vous avez terminé, Herr Franz Kindler. 949 01:32:12,292 --> 01:32:15,921 Les citoyens de Harper. Ils sont après toi. 950 01:32:16,046 --> 01:32:19,716 Les gens simples et ordinaires, ceux dont vous avez ri. 951 01:32:19,842 --> 01:32:21,927 Eh bien, vous ne pouvez plus les tromper. 952 01:32:22,052 --> 01:32:25,848 Bien sûr, tu peux me tuer, Mary, la moitié des gens là-bas. 953 01:32:25,973 --> 01:32:28,100 Mais il n'y a pas d'échappatoire. 954 01:32:28,225 --> 01:32:31,395 Le monde s'est fermé sur toi jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que Harper. 955 01:32:31,520 --> 01:32:33,981 Cela s'est fermé et il n'y avait que cette pièce. 956 01:32:34,106 --> 01:32:36,817 Et cette pièce aussi se referme sur vous. 957 01:32:38,152 --> 01:32:42,156 Ce n'est pas vrai, les choses qu'ils disent que j'ai faites. J'ai suivi les ordres. 958 01:32:42,281 --> 01:32:46,618 - Vous avez donné les ordres. - Je n'ai fait que mon devoir. 959 01:32:49,288 --> 01:32:52,833 Ne me renvoie pas là-bas. Je ne suis pas un criminel. 960 01:32:52,958 --> 01:32:55,127 Tu es. 961 01:33:18,567 --> 01:33:20,611 Donnez-moi cette arme ! 962 01:34:17,918 --> 01:34:20,587 Très bien, Mary est en sécurité. Laissez-moi vous donner un coup de main. 963 01:34:20,712 --> 01:34:23,549 - Non merci. - Ce qui s'est passé? 964 01:34:23,674 --> 01:34:28,220 - Le jour V à Harper. - Je ne comprends pas. Descendez. 965 01:34:28,345 --> 01:34:30,973 Non, pas tant que tu ne m'auras pas acheté une nouvelle échelle. 966 01:34:31,098 --> 01:34:34,226 J'ai eu ma cheville cassée et ma tête s'est effondrée. 967 01:34:34,351 --> 01:34:39,481 - À partir de maintenant, j'y vais doucement. - Je vais te chercher une autre échelle. 968 01:34:39,606 --> 01:34:41,775 Vous avez eu assez de problèmes. 969 01:34:41,900 --> 01:34:44,945 Bonne nuit, Marie. Des rêves agréables.