1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
പീറ്റർ [വിവരണം]:
ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
എന്തെങ്കിലും മികച്ചത്.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
അതെ!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
പീറ്റർ:
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ശ്രമിക്കുക.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ വേനൽ അവധിക്കാലം...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...പീറ്റർ ബെഞ്ചമിൻ പാർക്കർ.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
എനിക്കത് ഒന്നിൽ സംഗ്രഹിക്കാം
മഹത്തായ, ഹൈഫനേറ്റഡ് വാക്ക്.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
സ്പൈഡർ മാൻ.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
ഞാനാണ്
സ്പൈഡർ മാൻ.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
ഒരു കാര്യം മാത്രം നഷ്ടമായി.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
ഇത് എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയാണ്
സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ചില പ്രവൃത്തി ഉപയോഗിക്കുക.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[അലാം റിംഗുകൾ]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ചാട്ടം
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷമാണ്
പണം കൂടുതൽ സമ്പന്നമാണ്.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
ഇത് ഇല്ല
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
വലിയ മനുഷ്യന് ശേഷമല്ല
അവൻ്റെ കട്ട് എടുക്കുന്നു.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
ഓ, മിണ്ടാതെ ചാടുക.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[ശബ്ദം]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
ഓ, ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
സ്പൈഡർ മാൻ:
അതെ, വീണ്ടും.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
ഇതെന്താ മാർക്കോ,
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് മൂന്നാം തവണ?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
മുറുമുറുപ്പ്:
ഞാൻ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നിൽ,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
നീ മെലിഞ്ഞ ചെറിയ ഇഴജാതി.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
സ്പൈഡർ മാൻ:
ശരി, മാർക്കോ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
പുതിയ സ്പൈഡർ-സിഗ്നൽ.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
വളരെയധികം? അത് എൻ്റേതാണ്
ആദ്യരാത്രി അത് പരീക്ഷിച്ചു.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
പിന്നെ ഞാനില്ല
തീർച്ചയായും അത് നിലവിളിക്കുന്നു
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
സൗഹൃദ അയൽപക്കം
സ്പൈഡർ മാൻ.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
ക്രൂരനായിരിക്കുക.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപാട് ഉള്ള ആളെന്ന നിലയിൽ
അനുഭവത്തിൻ്റെ
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
തല്ലു കിട്ടുന്നു
കൊള്ളാം, ഞാൻ...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
ഇതൊരു ലൈവാണ്
ഫീഡ്?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
മതി.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
നടപ്പാക്കുന്നവരെ വിളിക്കുക.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
ഇതിനകം അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ അരികിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുക, വലകൾ കറങ്ങുക ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ സ്വിംഗിംഗ് നിന്ന്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലെഡ്ജ് ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ അവന് കുതിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ വില്ലന്മാർ പെരുകുന്നു
ഒപ്പം നഗരത്തിൻ്റെ ഇരകൾ ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ ആശ്ചര്യപ്പെടാതെ നോക്കുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ വേഗതയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ ഗംഭീരം
സ്പൈഡർ മാൻ ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ ഗംഭീരം
സ്പൈഡർ മാൻ ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ ഗംഭീരം ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ ഗംഭീരം
സ്പൈഡർ മാൻ ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ ഗംഭീരം
സ്പൈഡർ മാൻ ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പമ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസത്തിനായി.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
കാരണം ഇന്ന്
എല്ലാം മാറുന്നു.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
മെയ്:
ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമല്ല,
അന്ന.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് പണമില്ലാതായി.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
അന്ന:
പക്ഷേ മെയ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബെൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
മെയ്:
ബെൻ പാർക്കർ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
നിരവധി അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
എന്നാൽ ഒരു സാമ്പത്തിക മാന്ത്രികൻ
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
ഓ, എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
ഒപ്പം, ദയവായി,
പത്രോസിനോട് ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[പീറ്റർ ചുമ]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
ഹേയ്, അമ്മായി മെയ്.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
ഫോറസ്റ്റ് ഹിൽസിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, പീറ്റർ.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
ഇപ്പോൾ, വേഗം പോകൂ. നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം വൈകുക.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
ഇല്ല മാഡം.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
മനുഷ്യൻ [കോപത്തോടെ]:
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
എൻ്റെ കാന്തിക വായു
ഓസ്കോർപ്പിലേക്കുള്ള ഗതാഗത സംവിധാനം.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
എനിക്കറിയാം--
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിച്ചു
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
നോർമൻ ഓസ്ബോണിനൊപ്പം.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
പിന്നെ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ പഠിച്ചു
അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
തുടർന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഓസ്കോർപ്പ് ടെക്-ഫ്ലൈറ്റ്
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
നാലു മാസം കഴിഞ്ഞ്.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[അപേക്ഷിക്കുന്നു]
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അഡ്രിയാൻ--
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
ഓസ്ബോൺ:
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
ഡോക്ടർ.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp-ന് ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
ഒന്നുമില്ല--
ഓസ്ബോൺ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചു.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
അത് അപകടകരമായ സംസാരമാണ്,
മിസ്റ്റർ ടൂംസ്.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
അപകടകരവും താങ്ങാനാവാത്തതും.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
കേൾക്കൂ, പഴഞ്ചൻ.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
ഒരു വിജയവുമില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക്.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്തും...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ആർ വിശ്വസിക്കും
ടെക്-ഫ്ലൈറ്റ് പഴയതാണോ?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
ആൺകുട്ടികൾ,
മിസ്റ്റർ ടൂംസ് പുറത്ത് കാണിക്കൂ.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
നല്ല വാർത്ത, എനിക്കില്ല
ഇനി നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
പീറ്റർ:
ശരി,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
പാർക്കർമാർ നിരാശരാണ്
കോൾഡ് ഹാർഡ് പണത്തിന്,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
എന്നാൽ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഈ നിമിഷം നശിപ്പിക്കുക.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
ഹായ്, പീറ്റ്.
ഹരി. ഗ്വെൻ.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
വേനൽക്കാലം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
ശാസ്ത്ര ക്യാമ്പ് രസകരമായിരുന്നു.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
അതെ, നന്നായി,
ലോക പര്യടനം സ്തംഭിച്ചു.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
അച്ഛൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
യാത്ര ബോർഡ് റൂമുകളിൽ പൂട്ടി.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റേത് ചെലവഴിച്ചു
വിരസതയിൽ പൂട്ടി.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പട്ടണത്തിൽ, പീറ്റ്.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്
എം-ക്യൂബ് ചെയ്ത പീഡനമോ?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
ശരിക്കും? കാരണം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടാം വർഷത്തിൻ്റെ പകുതി
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
ഒരു ലോക്കറിൽ നിറച്ചു.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
ഹരി:
ഓ, പീറ്റ്? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
പീറ്റർ:
എൻ്റെ വിധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
പീറ്റർ പാർക്കർ ഒരു വാൾ ക്രാളറാണ്,
ഒരു വാൾഫ്ലവർ അല്ല.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
എൻ്റെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുകയാണ്.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
ആ... ആ...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
പീറ്റർ:
എസ്-എസ്-എസ്-സാലി?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
അവൻ എന്താണ്--?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
ആഹ്... അവൻ--?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
ഞാൻ... അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
സാലി:
നിങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചോ?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[റെക്കോർഡ് സ്ക്രീച്ചുകൾ]
ഇരുവരും: അവൻ ചെയ്തു.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
എന്തിനാണ് ലോകത്ത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
മിഡ്ടൗൺ ഹൈയുടെ കൂടെ
ചാമ്പ്യൻ ഗീക്ക്?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
ഹേയ്, റാൻഡ്, പുനി പാർക്കർസ്
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നു.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
റാൻഡ്, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു--
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
നല്ല തണുപ്പാണ്.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
അടിപൊളിയാണോ?
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പോകണം
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തോ?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
എനിക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പാർക്കർ രഹിത ഗ്രഹം,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
വളരെ നന്ദി.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[ചിരി]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
ഭാഗ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാത്തതാണ്
പാർക്കർ എന്ന എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
നിങ്ങളുടെ ഗീക്ക് വിയർപ്പ് കിട്ടിയെങ്കിൽ
ലിസിൻ്റെ ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ--
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
ബാക്ക് ഓഫ്, ഫ്ലാഷ്.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കില്ല
പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ഇനി.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
അയ്യോ!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[ചിരി]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
എം.എം.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
നെർഡ് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
എം.എം. പൗണ്ട് കേക്ക്.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
ഓ, എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
വരിക. വലിയ മനുഷ്യൻ
ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
നിലവിലുള്ള എല്ലാവരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നു
മുതലാളി.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
വലിയ മനുഷ്യൻ:
നന്ദി, ഹാമർഹെഡ്.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
മാന്യരേ, ഞാൻ ശരിയാക്കാം
ബിന്ദുവിലേക്ക്.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി,
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
ഒരു കീടബാധയുണ്ടായി
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
ആദ്യം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
റിപ്പോർട്ടുകൾ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുക.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
ആൺകുട്ടികളാണെന്നാണ് കരുതിയത്
ഞങ്ങളെ കടുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
അൽപ്പം പരുക്കനാകേണ്ടി വന്നു
അവർ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
വലിയ മനുഷ്യൻ:
ഇതിൻ്റെ പാറ്റേണുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
പ്രസ്ഥാനം മുഴുവൻ വേനൽ സമയമെടുത്തു.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
സ്പൈഡർ മാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എൻഫോഴ്സർമാരെ വേണം
ചിലന്തിയെ ഇവിടെ വഴക്ക് പറയണോ?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
വലിയ മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല, മൊണ്ടാന.
നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
നാളെ മുതൽ അധ്യായം ഒന്ന്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, മിസ് സ്റ്റേസി.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
ഒരു വാക്ക്.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഓർക്കുക
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം എടുത്തു
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
ലബോറട്ടറിയിലേക്ക്
കർട്ടിസ് കോണേഴ്സിൻ്റെ ഡോ
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
എംപയർ സ്റ്റേറ്റിൽ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
ആഹ്!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതൊരു മേഖലയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത യാത്ര.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
ആരുമില്ല. കോണറിൻ്റെ ഡോ
ഗവേഷണം ആവേശകരമായിരുന്നു.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ വഴി.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
കാരണം അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് ഇൻ്റേൺഷിപ്പുകൾ
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
ഹൈ-സ്കൂളുകൾ.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു
എൻ്റെ ടു സ്റ്റാർ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആരംഭിക്കുക.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
പീറ്റർ:
ആഹ്! എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് സമയം കൊല്ലുക, ഹാരി.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
ആഹ്! ഞാൻ വരാനില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ESU ലാബ്.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
ഹരി:
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്കൂൾ പേപ്പറിൽ.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
നിങ്ങളല്ലേ അവരുടെ താരം
ഫോട്ടോഗ്രാഫറോ മറ്റോ?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
ഇനിയില്ല.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
മറ്റൊരാൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
ഫ്ലാഷ് ചുറ്റും പ്രചരിക്കുന്നു.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
പച്ചയിൽ കുലുങ്ങുന്നു.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ ഇത്
അതേ യാഥാർത്ഥ്യം
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
സാലി അവ്രിൽ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടി.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
എങ്കിലും ഈ ലാബ് ജോലിയെങ്കിലും
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
പാർക്കർ പരിഹരിക്കുന്നു
പണ പ്രശ്നങ്ങൾ.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക. എല്ലാം
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
അവൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
ഓസ്ബോൺ:
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ, ഞാൻ--
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, മകനേ.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്
ഒരു ലാബ് ജോലിയെ കുറിച്ച്?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
ESU-ൽ,
കർട്ട് കോണേഴ്സുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
കോണേഴ്സ്, അല്ലേ?
തികച്ചും ഒരു അവസരം.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്
പരിഗണിച്ചിരുന്നു
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
ബഹുമാനത്തിന്, ഹാരി?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
അത് പൂർണ്ണമായും അല്ല
വലിയ കാര്യം, മിസ്റ്റർ ഒ, പക്ഷേ നന്ദി.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴി.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
ഓസ്ബോൺ!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[ബ്ലേഡ് ശബ്ദം]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[ഗാസ്പിഎസ്]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
അച്ഛൻ.
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
ഓസ്ബോൺ:
ശരി!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
എന്ത്--?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
അത് ചെയ്യുക. പോകൂ!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
സത്യം പറയൂ, ഓസ്ബോൺ.
നിങ്ങളുടെ ടെക്-ഫ്ലൈറ്റിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
ഓസ്ബോൺ:
ആഹ്!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
ടൂംസ്?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
ഇപ്പോൾ ടൂംസ് അല്ല.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.
ഞാനാണ് കഴുകൻ.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
ഞാൻ നിന്നെ ചീമുട്ട എന്ന് വിളിച്ചു.
എന്ത്?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
പേര് ശരിയാക്കുക.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
ആഹ്!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
ടൂംസ്, നിർത്തുക.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
എന്ത് ചെയ്യും
ഇതിൻ്റെ നേട്ടം?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
ഒരു അവസാനം എന്നർത്ഥം, ഓസ്ബോൺ.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
എല്ലാം കുറിച്ച്.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
കഴുകൻ:
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ അറിയിക്കും
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
അഡ്രിയാൻ ടൂംസ് ആണ്
ടെക്-ഫ്ലൈറ്റിന് പിന്നിലെ പ്രതിഭ.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
നീ എനിക്ക് എല്ലാം തരും
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി മാപ്പ് പറയുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം മോഷ്ടിച്ചതിന്.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
ഞാനൊരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല, വൃദ്ധൻ.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
ഞാനൊരു വൃദ്ധനായിരിക്കാം,
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
ആഹ്!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[അലർച്ചകൾ]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
സ്പൈഡർ മാൻ:
ഓ, കൂട്ടുകാരെ. നീ കളിക്ക്
ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഹാർഡ് കോർ.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
ഇത് എന്താണ്?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
കഴുകൻ:
ഈ ആകാശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
സ്പൈഡർ മാൻ:
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
ഞാൻ ശരിക്കും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മുതലാളി
ദുരിതത്തിൽ പെൺകുട്ടി
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രക്ഷിച്ചു.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
കൂടാതെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതും,
ഏറ്റവും ഭാരമേറിയതും ആദ്യത്തേതും.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
എന്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
അയൽപക്കത്തെ സ്പൈഡർ മാൻ,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
തീർച്ചയായും.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
സ്പൈഡർ മാൻ?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
നിങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
സ്പൈഡർ മാൻ:
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രസ് ഏജൻ്റിനെ വേണം.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
പോലീസ് വനിത:
അവൻ സഹായിക്കുന്നില്ല, സ്റ്റാൻ.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
അവൻ പിടിക്കുന്ന പെർപ്സ്
എപ്പോഴും നടക്കുക--
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
സ്പൈഡർമാൻ: മുന്നറിയിപ്പ്!
[ഗാസ്പിഎസ്]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
ആഹ്!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[ബ്ലേഡുകൾ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
ഉള്ളിൽ വിശദീകരണങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
നോക്കൂ, ബീക്കി,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗമായി.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
മികച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കേട്ടു
വലിയ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
ഗംഭീരമായി വരുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
ശരി!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
ഹോ, ബീക്കി,
ഭ്രാന്തനായി പറക്കരുത്.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
കഴുകൻ:
പേര് കഴുകൻ!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
പീറ്റർ:
കൊള്ളാം, ഹാരി.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സുരക്ഷിതനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
ഞാനോ? ശരി, ഓ--
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Y- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കാൽനടയായി അവനെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു,
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
ഞാൻ ബ്ലോക്കുകൾക്കായി ഓടി, പക്ഷേ--
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി,
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
ഒപ്പം, ഗ്വെൻ എനിക്ക് തരുന്നു
രൂപം. അതുകൊണ്ട് വിട.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ രൂപം.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകി,
ശരിയാണോ?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
എപ്പോഴും, ബ്രോ.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
എഡ്ഡി.
ഹേയ്, ഗ്വെൻ.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക. ഞാൻ കോണേഴ്സ് ആണ്
വ്യക്തിഗത ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
ഒരു ഫ്രോഷിന് മോശമല്ല, അല്ലേ?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
ഹാ, ഹാ.
എഡ്ഡി ബ്രോക്ക് ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
കോളേജ് പുതുമുഖം,
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നീ
മിഡ്ടൗൺ ഹൈയിൽ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
സൂക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഫ്ലാഷ് തോംസൺ.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചു,
അല്ലേ?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
പീറ്റർ പാർക്കർ, ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി,
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
മാർത്ത കോണേഴ്സ് ഡോ.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
എഡ്ഡി ഞങ്ങളോട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
നീ വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഭാഗ്യം ഞാൻ സോക്സ് പറഞ്ഞില്ല.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
മാർത്ത:
കർട്ട്, ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഓഫീസിൽ.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
പുതിയ ഇൻ്റേണുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
പീറ്റർ, ഗ്വെൻ,
ഇതാണ് ESU-ൻ്റെ റസിഡൻ്റ് ജീനിയസ്.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, കർട്ട്.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,
കോണേഴ്സ് ഡോ.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
നിനക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മകനേ.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
നീ ആ കുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ
അത് കടിച്ചു--?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
ശാസ്ത്ര ബഗ് വഴി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
മാർത്ത:
ഞങ്ങൾ അമിതമാക്കില്ല
അത് ആദ്യ ദിവസം.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
എഡി കാണിക്കും
നിങ്ങൾ ലാബിന് ചുറ്റും,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തി
നാളെ തുടങ്ങാം.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
അതിനാൽ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
ഇതാ ഒന്ന്:
ഈ ഗിഗ് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
പീറ്റ്, നിങ്ങളൊരു ഹൈസ്കൂളാണ്
അനുഭവപരിചയം ഇല്ലാത്ത കുട്ടി.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
നിങ്ങൾ അല്ല
പണം ലഭിക്കുന്നു.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[പീറ്റർ നിശ്വാസങ്ങൾ]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
അമ്മായിക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
ഓ, പീറ്റ്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്,
ശരിയാണോ?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരും.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
പീറ്റർ:
ഇന്ന് ഒറ്റത്തവണ ഷോപ്പിംഗ് ആയിരുന്നു
നിരാശയ്ക്ക്.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
വീട്ടിൽ പണമില്ല.
സ്കൂളിൽ തണുപ്പില്ല.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
ഞാൻ ഏകദേശം നടപ്പാത സ്പ്ലാറ്റ്
ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വാക്കോയോട് പോരാടുന്നു.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
ഇപ്പോൾ ഡെയ്ലി ബ്യൂഗിൾ സുരക്ഷ
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
എന്നാൽ മേയും ബെൻ പാർക്കറും
പിരിഞ്ഞുപോയവരെ ഉയർത്തിയില്ല.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
ഏതെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ.
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
റോബി, എൻ്റെ ലേഔട്ട് എവിടെയാണ്?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
ഫോസ്വെൽ, ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തു
12 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് മാറ്റിയെഴുതുക.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
ലീ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കീസ്റ്ററിൽ ഇരിക്കാൻ.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
നീയും.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
ഞാനോ?
അതെ, നിങ്ങൾ.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ബേഗലിനായി അയച്ചു
ഒമ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഷ്മീറും.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
നിങ്ങൾ ബെന്നിയെ അയച്ചു,
മിസ്റ്റർ ജെയിംസൺ,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
അതു മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
ശരി, സർ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ബാഗെലിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
ഓ, അതെ? എന്താണത്?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
ഒരു നിർദ്ദേശം. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
സ്പൈഡർ മാൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ
പ്രവർത്തനത്തിൽ.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
ഞാൻ വാതുവെച്ചു
പത്രങ്ങൾ വിൽക്കുക--
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
നിനക്കെന്തറിയാം
പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നത്? നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
മോശം, നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
മിസ് ബ്രാൻ്റ്, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
കരയുന്ന ഈ കുഞ്ഞിനെ സ്വന്തമാക്കൂ
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്,
എൻ്റെ നഗര മുറിക്ക് പുറത്ത്,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
എൻ്റെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
ഹേയ്, എന്താണ് ബ്യൂഗിൾ
ഫോട്ടോകളാണ് ആവശ്യം.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
സ്പൈഡർ മാൻ.
പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
ഇപ്പോൾ, അത് വിൽക്കും
പത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
പീറ്റർ:
ഇന്ന് ഔദ്യോഗികമായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
ഒരു കാര്യം പോലും ശരിയായില്ല.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
ഇപ്പോൾ
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന സ്പൈഡർ മാൻ
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
ചുരുക്കമായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഷൂസിനു ചുറ്റും.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
കഴുകൻ:
ഓസ്ബോൺ!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
പോകൂ! പോകൂ!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
ഇനി നീ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
സ്പൈഡർ മാൻ:
എൻ്റെ ചിന്ത കൃത്യമായി.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
മനുഷ്യൻ:
ലക്ഷ്യം കണ്ടു
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്ത്.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഒരു ബഗിനെ തകർക്കാം.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[റഡാർ ബീപ്പിംഗ്]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
സ്പൈഡർ മാൻ:
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
ആഹ്!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
സെപ്റ്റംബറിൽ ഹാലോവീൻ, അല്ലേ?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
അതോ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആളല്ലേ?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
ഓ! അയ്യോ!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
മനുഷ്യൻ:
വിചിത്രമായ ഡാർ ഗിഗ്
വലിയ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴോ നമ്മുടെ വഴി തെറ്റി.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
ഞങ്ങൾ കൂടെ പറക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വിചിത്രന്മാർ, ആൺകുട്ടികളേ.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
എനിക്കറിയില്ല
ആ വലിയ പക്ഷി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
എങ്കിലും ഞാൻ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബഗ് തിരക്കിലാണ്.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
ഓ, എൻ്റെ സ്പൈഡർ സെൻസ്
ting--
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
കാള, ഫാൻസി ഡാൻ.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[പാൻ്റിംഗ്]
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു ബ്രീത്ത് മിൻ്റ് വേണമായിരുന്നു,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
ആഹ്!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[അലർച്ചകൾ]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
മനുഷ്യൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ഉം.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു വ്യായാമം ആവശ്യമാണ്.
ഇപ്പോൾ, ടേണിംഗ് ടെയിൽ ഇല്ല.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[ക്രാഷ്]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
ശരി!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
ഞാൻ ഓടുന്നത് അല്ല,
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു കഴുകൻ ഉണ്ട്.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
അതിനാൽ നമുക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് ചെയ്യണോ?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിലൂടെ കീറിമുറിക്കുക,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് ശുപാർശ ചെയ്യുക.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
മകനേ, നീ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നടപ്പാക്കുന്നവർ മോശമായി കാണുന്നു.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
മനുഷ്യാ, ഇതൊരു മധുരമുള്ള യാത്രയാണ്.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
ആ സൺറൂഫ്
നിലവാരം വരുമോ?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
എന്തിനാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്
ആ കള്ളൻ ഓസ്ബോൺ?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
തണുപ്പില്ലാത്തത്. എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ സ്പൈഡർ സ്യൂട്ടുകളുടെ വില?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
പീറ്റർ:
ഒരിക്കലും ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
ബോസോകളുടെ ഈ ഗ്രൂപ്പ് പോലെ.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
ഒരു കാര്യം മാത്രം
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
ഹാരിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അച്ഛൻ എനിക്ക് ബെൻ അങ്കിൾ നഷ്ടപ്പെട്ട വഴി.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
സർഫ് ഉയർന്നു!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[വൂപ്പ്]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
അവിടെ, കാർ പാർക്ക്.
പോകൂ! പോകൂ!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
ഇല്ല!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
എവിടെയായിരുന്നു ആ വർമിൻ്റ്
ഇപ്പോൾ എത്തണോ?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്നിൽ നിന്ന് അവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
എൻ്റെ ചിറക്.
എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും വായുവിൽ.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
അതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
വൾച്ചി,
നിൻ്റെ മൂളൽ മുഴങ്ങുന്നു.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
വിഡ്ഢി.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിച്ചു.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
ഹാ, ഹാ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
അതെ!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
ശരി, മൂന്ന് പുറത്ത്
നാലിൽ മോശമല്ല,
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
പ്രത്യേകിച്ച് വിചിത്രമായവയിൽ
ചീത്ത രാത്രി.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കൂ.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
ഓ, തികഞ്ഞ അവസാനം
ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസത്തിലേക്ക്.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
അമ്മായി മെയ്,
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
ഇരിക്കൂ, പീറ്റർ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കുട്ടി,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
വളരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാകാൻ.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല
അർദ്ധരാത്രി വരെ പുറത്ത്.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം
10:00 വരെ.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
അതാണ് എൻ്റെ ഉറക്കസമയം.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
പക്ഷേ, അമ്മായി മെയ് --
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ,
നിങ്ങൾ 10 ന് മുമ്പ് വിളിക്കൂ.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
അതാണ് നിയമം
ഈ വീട്ടിൽ, പീറ്റർ.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ
പരസ്പരം?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
തീർച്ചയായും, അമ്മായി മെയ്. അത് ന്യായമാണ്.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
മനോഹരം. ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ
ഒരു കഷ്ണം വാഴപ്പഴ ക്രീം പൈ?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
ശരി, ഒന്നും നടന്നില്ല
ഇന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
വർഷത്തെ കുറച്ചുകാണിക്കൽ.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
അപ്പോഴും തോറ്റിട്ടില്ല.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ അത്ഭുതം ഉണ്ട്
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തി.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
എന്തെങ്കിലും മികച്ചത്.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
ശ്രമിക്കുക.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]