1
00:00:06,279 --> 00:00:07,582
♪

2
00:00:07,582 --> 00:00:09,085
(roncando)

3
00:00:09,753 --> 00:00:12,826
(olfateando)

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,796
¿Marge está haciendo chile?
(olfatea)

5
00:00:14,796 --> 00:00:17,167
¿Con carne? (jadeos)

6
00:00:17,167 --> 00:00:18,638
Cena para el desayuno.

7
00:00:18,638 --> 00:00:21,209
Ella finalmente miró
en el buzón de sugerencias!

8
00:00:22,478 --> 00:00:25,117
Ay. Ay. ¡Ay!

9
00:00:25,117 --> 00:00:27,388
margarina,
¿Dónde están los olores que olí?

10
00:00:27,388 --> 00:00:29,693
Este chile era para el pobre Ned.

11
00:00:29,693 --> 00:00:32,431
después de que se rompió el brazo
cayendo de nuestro techo

12
00:00:32,431 --> 00:00:35,304
cuando subió allí
para conseguir tu gorra de béisbol.

13
00:00:35,304 --> 00:00:37,676
¿Sabes cuanto
¿Pagué por ese sombrero?

14
00:00:38,978 --> 00:00:41,984
(gemidos) Ned no sabe cocinar.
durante algunas semanas,

15
00:00:41,984 --> 00:00:44,488
así que comencé
un tren de comida para él.

16
00:00:44,488 --> 00:00:46,627
¿"Tren de comidas"?

17
00:00:49,733 --> 00:00:51,670
- (gritando)
- (masticando ruidosamente)

18
00:00:52,505 --> 00:00:55,410
¡Homero! Un tren de comida es
cuando familiares y amigos

19
00:00:55,410 --> 00:00:58,183
establecer un horario
traer platos caseros

20
00:00:58,183 --> 00:00:59,953
a las personas necesitadas.

21
00:00:59,953 --> 00:01:02,191
Mmm. subiendo
con una herida falsa

22
00:01:02,191 --> 00:01:06,032
obtener cantidades obscenas
de comida gratis, dices?

23
00:01:06,032 --> 00:01:07,903
¡No, no lo digo!

24
00:01:07,903 --> 00:01:10,909
- Mmm. Mmm.
- Y deja de acariciar
Tu barbilla así.

25
00:01:10,909 --> 00:01:13,213
(gruñidos)

26
00:01:21,964 --> 00:01:25,838
Pobre Barney, lamento mucho escuchar
sobre su lesión en la caminadora.

27
00:01:25,838 --> 00:01:28,778
Sí, es mi culpa por ser
tan adicto al cardio.

28
00:01:28,778 --> 00:01:31,917
Bueno, mis enchiladas de pollo.

29
00:01:31,917 --> 00:01:32,953
cuales no lo son
desde el pasillo del congelador,

30
00:01:32,953 --> 00:01:37,829
debería aliviar tu sufrimiento
como sólo se puede hacer en casa.

31
00:01:37,829 --> 00:01:39,833
Bendiciones, señoras.

32
00:01:39,833 --> 00:01:42,404
Que comience la curación.

33
00:01:43,541 --> 00:01:45,612
(masticando ruidosamente)

34
00:01:45,612 --> 00:01:47,247
Recuerda, Moe,
mañana tienes

35
00:01:47,247 --> 00:01:49,318
"pie destrozado
en la eliminación de basura."

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,724
Oh, sí, voy a nadar
en simpatía albóndigas.

37
00:01:51,724 --> 00:01:53,761
Esta estafa es genial.

38
00:01:53,761 --> 00:01:56,734
Sí, a la gente le gusta hacer caridad.

39
00:01:56,734 --> 00:01:59,205
pero les encanta publicar sobre ello.

40
00:01:59,205 --> 00:02:01,209
- (Homero se ríe)
- BARNEY: Somos unos desgraciados.

41
00:02:01,209 --> 00:02:03,079
Chicos, esto ha sido divertido.

42
00:02:03,079 --> 00:02:05,752
pero, uh, temporada de bolos
comienza en una semana.

43
00:02:05,752 --> 00:02:07,622
No pensé que esto fuera
físicamente posible,

44
00:02:07,622 --> 00:02:09,826
pero ni siquiera estamos
en forma de bolos.

45
00:02:09,826 --> 00:02:11,964
Me bajo del tren de la comida.

46
00:02:11,964 --> 00:02:14,001
(boca llena):
Te extrañaremos.

47
00:02:14,001 --> 00:02:15,505
(gemidos)

48
00:02:16,974 --> 00:02:18,209
(gruñidos)

49
00:02:20,682 --> 00:02:21,717
Mmmm.

50
00:02:21,717 --> 00:02:23,721
♪

51
00:02:34,175 --> 00:02:36,580
(risas) No he necesitado un cinturón
en un tiempo.

52
00:02:41,557 --> 00:02:45,197
Bueno, gran y vieja hebilla misteriosa,
ha pasado mucho tiempo.

53
00:02:46,600 --> 00:02:47,301
¡Sí!

54
00:02:47,936 --> 00:02:49,405
(aplaudiendo débilmente)

55
00:02:53,547 --> 00:02:54,850
Ah...

56
00:02:54,850 --> 00:02:57,622
♪

57
00:02:59,025 --> 00:03:01,162
(la lata de aerosol silba)

58
00:03:01,162 --> 00:03:02,599
(tos) Mira, solo estoy aquí

59
00:03:02,599 --> 00:03:04,736
para el hijo de mi amigo
fiesta de cumpleaños, ¿vale?

60
00:03:04,736 --> 00:03:07,141
Y me estás diciendo
que tengo que ponerme

61
00:03:07,141 --> 00:03:08,511
¿Los zapatos originales de otras personas?

62
00:03:08,511 --> 00:03:10,414
carlo:
Oh, yo no me preocuparía por eso.

63
00:03:10,414 --> 00:03:13,053
Ese spray que usa...
súper tóxico.

64
00:03:13,053 --> 00:03:16,092
Algunos podrían decir
intoxicación. (risas)

65
00:03:16,092 --> 00:03:21,002
Entonces, Carl, eres bueno con
¿Usando zapatos alquilados previamente apestosos?

66
00:03:21,002 --> 00:03:23,239
Oh, no, soy dueño de estos bebés.

67
00:03:23,239 --> 00:03:25,010
Además, mis zapatos de trabajo,
mis Crocs, plantillas ortopédicas,

68
00:03:25,010 --> 00:03:29,686
casi todo mi calzado,
Poseerlos todos, gratis y claros.

69
00:03:29,686 --> 00:03:31,456
Oh, elegante.

70
00:03:31,456 --> 00:03:33,359
Ya sabes,
eres algo dulce,

71
00:03:33,359 --> 00:03:36,834
en un súper hablador,
De una manera que se aclara con los zapatos.

72
00:03:36,834 --> 00:03:38,436
Soy Naima.

73
00:03:39,639 --> 00:03:42,679
Vaya, ahora, eso es
algo de brillo en el vientre.

74
00:03:42,679 --> 00:03:44,683
¿Esto? necesitaba algo
para sostenerme los pantalones,

75
00:03:44,683 --> 00:03:48,089
entonces inmediatamente pensé:
cinturón.

76
00:03:48,089 --> 00:03:50,327
gracias por
guiándome a través de eso.

77
00:03:50,327 --> 00:03:53,901
Entonces Carl,
tal vez nos vea por ahí.

78
00:03:53,901 --> 00:03:54,903
¡Espera!

79
00:03:54,903 --> 00:03:56,305
Dame la oportunidad de mostrarte

80
00:03:56,305 --> 00:03:59,713
¿Por qué los bolos son de Estados Unidos?
deporte de interior que muere más lentamente.

81
00:03:59,713 --> 00:04:03,453
Incluso traeré a Franco aquí para
Desempaque un nuevo par de Lane Janes.

82
00:04:04,556 --> 00:04:07,461
Bueno, es algo bueno
Eres más lindo que estos zapatos.

83
00:04:07,461 --> 00:04:11,469
vamos,
Déjame mostrarte mi mundo.

84
00:04:11,804 --> 00:04:15,010
♪ Yo, yo, yo... ♪

85
00:04:15,010 --> 00:04:17,749
♪ Estoy muerto de miedo
que ella podría serlo ♪

86
00:04:17,749 --> 00:04:20,387
♪ Que el amor es real,
que el zapato le quede bien ♪

87
00:04:20,387 --> 00:04:24,128
♪ Ella podría ser simplemente
mi todo ♪

88
00:04:24,128 --> 00:04:25,832
♪ Y más allá ♪

89
00:04:25,832 --> 00:04:27,234
♪ Más allá ♪

90
00:04:27,234 --> 00:04:30,240
♪ Espacio y tiempo
en el más allá ♪

91
00:04:30,240 --> 00:04:33,848
♪ ¿Tendrá ella a mis hijos?
¿será mi esposa? ♪

92
00:04:33,848 --> 00:04:36,920
♪ Ella podría ser simplemente
mi todo ♪

93
00:04:36,920 --> 00:04:38,557
♪ Y más allá. ♪

94
00:04:38,557 --> 00:04:40,060
Ah.

95
00:04:40,060 --> 00:04:41,797
(Ambos se ríen)

96
00:04:41,797 --> 00:04:43,266
¿Podría verte de nuevo?

97
00:04:43,266 --> 00:04:45,270
¿Qué tal el viernes?

98
00:04:45,270 --> 00:04:46,205
Ooh, podríamos cenar
en este lugar lo sé,

99
00:04:46,205 --> 00:04:48,744
porque soy dueño--

100
00:04:48,744 --> 00:04:50,447
La Casa del Alma.

101
00:04:50,447 --> 00:04:52,852
Mi sobrino acaba de hacer
este comercial.

102
00:04:52,852 --> 00:04:53,988
♪ Casa del alma ♪

103
00:04:53,988 --> 00:04:55,490
♪ Nuestra sémola tiene queso ♪

104
00:04:55,490 --> 00:04:57,161
♪ Y nuestro gumbo tiene okra ♪

105
00:04:57,161 --> 00:04:59,766
♪ Te remolcarán si te estacionas
en Springfield Yoga. ♪

106
00:04:59,766 --> 00:05:03,039
Hay una versión de 14 minutos.
en su Soundcloud.

107
00:05:03,039 --> 00:05:05,343
Es realmente explícito.

108
00:05:05,343 --> 00:05:08,016
Entonces te veré
en SoulHouse.

109
00:05:08,016 --> 00:05:09,051
¿Dónde está?

110
00:05:09,051 --> 00:05:10,053
Está en nuestro lado de la ciudad.

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,326
Entre el Jazz Hole y el
Primera Iglesia AME de Springfield.

112
00:05:13,326 --> 00:05:15,932
(risas):
Sí, por supuesto.

113
00:05:15,932 --> 00:05:19,071
Nuestro lado. quiero decir,
¿dónde más estaría?

114
00:05:19,071 --> 00:05:22,612
Eh, chicos,
Acabo de conocer al indicado.

115
00:05:22,612 --> 00:05:26,553
La única persona aquí dispuesta
para tener una cita conmigo.

116
00:05:26,553 --> 00:05:28,456
- (ruidos de besos)
- (charla superpuesta)
- Vaya, así se hace.

117
00:05:28,456 --> 00:05:31,429
(sonoro):
Alguien no va a morir solo.

118
00:05:31,429 --> 00:05:33,299
Por eso nos abandonaste

119
00:05:33,299 --> 00:05:35,771
y nos hizo perder
al peor equipo de la liga.

120
00:05:35,771 --> 00:05:37,942
Buen juego.

121
00:05:39,579 --> 00:05:40,882
Perras.

122
00:05:42,084 --> 00:05:43,854
♪ Casa del Alma. ♪

123
00:05:43,854 --> 00:05:47,327
Vaya, eso es lo más.
canción sexualmente gráfica

124
00:05:47,327 --> 00:05:49,331
sobre la col rizada
alguna vez he oído.

125
00:05:49,331 --> 00:05:51,302
si,
Naima es realmente especial.

126
00:05:51,302 --> 00:05:54,174
Licenciatura en Negocios
de la Universidad de Howard,

127
00:05:54,174 --> 00:05:55,545
canta en un coro de gospel,

128
00:05:55,545 --> 00:05:57,815
y ella esta en
una banda de versiones de Salt-N-Pepa

129
00:05:57,815 --> 00:06:00,153
llamada "Pepa-N-Pepa".
Oh, hombre.

130
00:06:00,153 --> 00:06:04,194
¿Qué pasa si ella no piensa?
Ya sabes, ¿soy suficiente "Pepa"?

131
00:06:04,194 --> 00:06:07,167
Oh, lo entiendo, como Peppa Pig.

132
00:06:07,167 --> 00:06:07,969
No importa.

133
00:06:08,203 --> 00:06:09,839
¿Qué tal un corte de pelo?
para aumentar tu confianza?

134
00:06:09,839 --> 00:06:12,879
tengo las tijeras
establecido en "Carl".

135
00:06:12,879 --> 00:06:14,014
(suspira) No.

136
00:06:14,014 --> 00:06:16,520
creo que esta vez
Voy a cambiarlo un poco.

137
00:06:16,520 --> 00:06:18,356
si voy a hacer
la impresión correcta,

138
00:06:18,356 --> 00:06:21,797
necesito ir a alguna parte
Nunca había ido antes:

139
00:06:21,797 --> 00:06:23,701
nuestro lado de la ciudad.

140
00:06:30,180 --> 00:06:32,017
Entonces, ¿cuál de estos eres tú?

141
00:06:32,017 --> 00:06:34,488
No tengo ni idea.

142
00:06:34,488 --> 00:06:38,697
Entiendo. "La crisis de identidad"
número siete.

143
00:06:45,243 --> 00:06:46,747
Gracias, señor.
Desvanecimiento alto.

144
00:06:46,747 --> 00:06:48,517
Ajustado a los lados. Alinéalo.

145
00:06:48,517 --> 00:06:50,588
Bartolomé, amigo.

146
00:06:50,588 --> 00:06:52,525
¿Eres un habitual aquí?

147
00:06:52,525 --> 00:06:54,696
Nadie lo hace bien
como Clarence.

148
00:06:54,696 --> 00:06:57,535
Vaya, mira todo
estas fantásticas opciones para calvos.

149
00:06:57,535 --> 00:07:00,073
Creo que mi cabeza podría balancearse
el Michael Jordan en la cima,

150
00:07:00,073 --> 00:07:03,814
pero por los lados...
Tiene que ser el Ving Rhames.

151
00:07:03,814 --> 00:07:05,183
No puedo decidir.

152
00:07:05,183 --> 00:07:08,924
¿Qué corte de pelo sería este?
hermosa mujer quieres besar?

153
00:07:08,924 --> 00:07:09,793
(superpuestos ooh)

154
00:07:09,793 --> 00:07:12,799
¿Crees que puedo tirar?
de "¿El Denzel?"

155
00:07:12,799 --> 00:07:13,867
Lo que necesitas para lograr es

156
00:07:13,867 --> 00:07:17,942
ese tapacubos de depósito de chatarra del país
sosteniendo tus Dockers.

157
00:07:17,942 --> 00:07:19,445
(risas)

158
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
Sí, ¿por qué no lo haces?
pon esa hebilla

159
00:07:21,248 --> 00:07:23,587
De vuelta en esa alcantarilla
¿Te lo robaste?

160
00:07:23,587 --> 00:07:25,090
(risas escandalosas)

161
00:07:25,090 --> 00:07:28,196
(Uniéndose débilmente)

162
00:07:28,196 --> 00:07:31,202
¿Quién sabía que había tanto?
¿bromeando en una barbería negra?

163
00:07:31,970 --> 00:07:32,972
(tarareando)

164
00:07:32,972 --> 00:07:34,943
Mmmm?

165
00:07:34,943 --> 00:07:36,112
(gemidos)

166
00:07:37,047 --> 00:07:37,582
Mmm...

167
00:07:37,849 --> 00:07:39,519
¿Qué pasa con
¿Este Kangol de la vieja escuela?

168
00:07:39,519 --> 00:07:42,024
Me atrevo Samuel Jackson
¿Mi nuevo Denzel?

169
00:07:42,024 --> 00:07:45,096
¿Cuál es mi mirada?
No sé. ¡No sé!

170
00:07:45,096 --> 00:07:47,234
Carl, mira, puedes decírmelo.

171
00:07:47,234 --> 00:07:50,541
¿Hay algo pasando?
¿De qué necesitas hablar?

172
00:07:50,541 --> 00:07:52,444
(se burla) No.

173
00:07:52,444 --> 00:07:54,148
¡Ay gracias a Dios!

174
00:07:54,148 --> 00:07:56,285
Pero si estuviera pasando por

175
00:07:56,285 --> 00:07:57,622
un cuestionamiento profundo
de mi yo interior,

176
00:07:57,622 --> 00:08:00,861
¿Crees que podría arreglarlo?
con ropa diferente?

177
00:08:00,861 --> 00:08:02,030
Oh, seguro.

178
00:08:02,030 --> 00:08:03,032
Quiero decir, yo era un alma perdida

179
00:08:03,032 --> 00:08:05,971
antes de encontrar esta camisa blanca
y pantalones azules.

180
00:08:05,971 --> 00:08:08,777
busquemos el traje
Eso hará que Naima me mire.

181
00:08:08,777 --> 00:08:10,881
la forma en que Marge te mira.

182
00:08:10,881 --> 00:08:11,616
¿Preocupado?

183
00:08:11,616 --> 00:08:13,086
Ciegamente enamorado.

184
00:08:13,086 --> 00:08:15,290
♪ Eres tan elegante ♪

185
00:08:15,290 --> 00:08:17,494
♪ Oh, me encanta la forma en que lo haces ♪

186
00:08:17,494 --> 00:08:18,096
♪ Eres suave ♪

187
00:08:18,196 --> 00:08:21,202
♪ Me gusta la forma en que te mueves ♪

188
00:08:21,202 --> 00:08:23,439
♪ Eres tan elegante ♪

189
00:08:23,439 --> 00:08:24,542
♪ Solo echa un vistazo
a ti... ♪

190
00:08:24,542 --> 00:08:25,544
(registro rayado)

191
00:08:25,544 --> 00:08:26,312
¿Quién dijo que podías hacer?

192
00:08:26,312 --> 00:08:28,784
un montaje de vestidor
en mi tienda?

193
00:08:28,784 --> 00:08:30,153
Si no vas a comprar nada,

194
00:08:30,153 --> 00:08:32,057
entonces consigue tu
yate-rock-escuchando culos cursis

195
00:08:32,057 --> 00:08:33,694
De vuelta a Starbucks.

196
00:08:33,694 --> 00:08:35,664
Oh, vamos,
Tienes que ayudar a mi amigo.

197
00:08:35,664 --> 00:08:37,467
Necesita una nueva apariencia para esta noche.

198
00:08:37,467 --> 00:08:41,710
Eh. ¿Qué es un cuadrado como tú?
haciendo con un óvalo así?

199
00:08:41,710 --> 00:08:44,916
(suspira) lo entiendo,
La hebilla no está bien.

200
00:08:44,916 --> 00:08:47,655
Cada vez que lo uso
Me emborrachan.

201
00:08:47,655 --> 00:08:49,458
Salvajemente arrasado.

202
00:08:49,458 --> 00:08:50,628
¿Te diré qué?
me cambias esa hebilla,

203
00:08:50,628 --> 00:08:54,903
Tomaré todo esto mal
y hacerlo bien.

204
00:08:56,540 --> 00:08:58,142
carlo:
Naima lo vale.

205
00:08:59,612 --> 00:09:03,352
Ahora, ¿puedes hacerme parecer real?
Ya sabes, auténtico.

206
00:09:03,352 --> 00:09:05,658
Sí, tengo el traje perfecto.

207
00:09:05,658 --> 00:09:08,463
♪ Ella me hace brillar como el oro.
en mi brazo ♪

208
00:09:08,463 --> 00:09:10,300
♪ Quiero tomarlo con calma ♪

209
00:09:10,300 --> 00:09:12,437
♪ Pero es muy difícil ♪

210
00:09:12,437 --> 00:09:14,676
♪ Me encanta ver su cara ♪

211
00:09:14,676 --> 00:09:16,112
♪ A la luz del día ♪

212
00:09:16,112 --> 00:09:18,349
♪ Es más que solo
nuestros cuerpos en la noche... ♪

213
00:09:18,349 --> 00:09:21,823
Naima,
¡este lugar es increíble!

214
00:09:21,823 --> 00:09:25,765
- ¿Cuándo abriste?
- Mmm, hace 75 años.

215
00:09:25,765 --> 00:09:29,004
Mis bisabuelos empezaron
vendiendo gumbo en un carrito.

216
00:09:29,004 --> 00:09:31,275
Dieron muestras gratis
a los niños,

217
00:09:31,275 --> 00:09:34,014
ya sabes, simplemente lo serví
directamente en sus manos ahuecadas.

218
00:09:34,014 --> 00:09:37,889
Ese carro, se convirtió
mi mesa favorita de la casa.

219
00:09:37,889 --> 00:09:39,291
Vaya, eso es mucha historia.

220
00:09:39,291 --> 00:09:42,965
y, uh, ancestros, y, uh...

221
00:09:42,965 --> 00:09:44,201
sabor.

222
00:09:44,201 --> 00:09:45,971
Entonces, cuéntame sobre ti.

223
00:09:45,971 --> 00:09:48,476
Ya sabes, como, que
¿Te gusta además de los bolos?

224
00:09:48,476 --> 00:09:50,447
<i>CARL:
No hables de Moe.
No hables de Moe.</i>

225
00:09:50,447 --> 00:09:52,484
- ¡Lenny!
- ¿Quién es Lenny?

226
00:09:52,484 --> 00:09:53,152
Ah, solo mi amigo de Moe's.

227
00:09:53,152 --> 00:09:55,724
Oh, eso es genial.

228
00:09:55,724 --> 00:09:57,962
Veo que te gusta
las Panteras Negras.

229
00:09:57,962 --> 00:09:59,732
Oh sí. Totalmente.
Wakanda para siempre.

230
00:09:59,732 --> 00:10:04,542
No, Huey P. Newton.
El tipo que está en tu camisa.

231
00:10:04,542 --> 00:10:06,245
Ah, claro. A él.

232
00:10:06,245 --> 00:10:08,750
Mi amigo, el viejo Huey P.

233
00:10:08,750 --> 00:10:12,057
1942 a 1989.
Vida temprana y educación...

234
00:10:12,057 --> 00:10:14,996
(risas) ¿Lo estás buscando en Google?
debajo de la mesa?

235
00:10:14,996 --> 00:10:18,871
No, yo estaba, eh,
Solo mirando esta col rizada.

236
00:10:18,871 --> 00:10:20,574
Esas son coles verdes.

237
00:10:20,574 --> 00:10:23,614
Bien.
Me encantan todas las verduras urbanas.

238
00:10:23,614 --> 00:10:24,516
¿Verduras urbanas?

239
00:10:24,516 --> 00:10:27,622
Bueno. eres vergonzoso
usted mismo ahora mismo.

240
00:10:27,622 --> 00:10:29,626
Mira, lo siento.

241
00:10:29,626 --> 00:10:30,093
Soy nuevo en todo esto.

242
00:10:30,093 --> 00:10:32,497
¿Nuevo en ser negro?

243
00:10:32,497 --> 00:10:34,201
¡Sí! Quiero decir, no.

244
00:10:34,201 --> 00:10:37,340
Quiero decir, sólo estoy intentando
para ser más convincente en ello.

245
00:10:37,340 --> 00:10:40,848
Tengo el Denzel, estoy usando
ropa interior de cuero de segunda mano,

246
00:10:40,848 --> 00:10:42,919
y estoy empapado
en la colonia de Michael Jordan

247
00:10:42,919 --> 00:10:45,524
y loción para después del afeitado Michael B. Jordan.

248
00:10:45,524 --> 00:10:48,831
Oh, guau. Bien, hay
Hay mucho que desempacar allí.

249
00:10:48,831 --> 00:10:52,137
Mira, me gustó el chico.
que conocí en el boliche,

250
00:10:52,137 --> 00:10:54,676
y quería conseguir
para conocerlo mejor,

251
00:10:54,676 --> 00:10:57,214
pero no veo
¿Cómo va a pasar eso?

252
00:10:57,214 --> 00:10:59,619
porque no te conoces.

253
00:11:00,386 --> 00:11:04,094
Así que sigue mi consejo.
es hora de resolverlo.

254
00:11:04,094 --> 00:11:08,135
haré que terminen
tus rabos de toro para llevar.

255
00:11:08,135 --> 00:11:09,906
¿Estaba comiendo qué?

256
00:11:10,608 --> 00:11:12,979
(se reproduce música country)

257
00:11:26,338 --> 00:11:27,474
(suspiros)

258
00:11:28,109 --> 00:11:29,612
Vuelve temprano, ¿eh?
Ya sabes lo que dicen,

259
00:11:29,612 --> 00:11:33,787
"Cuanto más corta sea la fecha,
cuanto más iba genial".

260
00:11:33,787 --> 00:11:35,991
¡No! Fue terrible.

261
00:11:35,991 --> 00:11:39,131
Todo lo que ella quería saber sobre
era mi verdadero yo.

262
00:11:39,131 --> 00:11:42,003
¿Te refieres a la autorreflexión?
¿Quién hace eso?

263
00:11:42,003 --> 00:11:43,974
Sí, espera, espera, espera,
confía en la señal.

264
00:11:43,974 --> 00:11:45,210
Mmmm.

265
00:11:45,210 --> 00:11:47,047
creo que lo sé
a qué se refería, pero...

266
00:11:47,047 --> 00:11:48,784
Mira, tiene que ver con...

267
00:11:48,784 --> 00:11:49,752
No, no importa.

268
00:11:49,752 --> 00:11:51,656
Ustedes no lo entenderían.

269
00:11:51,656 --> 00:11:53,192
Seguro que lo haríamos.
Somos tus mejores amigos.

270
00:11:53,192 --> 00:11:56,298
Orinamos juntos en el mismo comedero.

271
00:11:56,298 --> 00:11:58,135
Hemos derretido mucho hielo.

272
00:11:58,135 --> 00:12:01,576
Sólo di lo que necesites decir,
¿eh? Tenemos esto.

273
00:12:01,576 --> 00:12:03,479
estoy confundido acerca de
mi identidad racial!

274
00:12:04,983 --> 00:12:07,254
(murmullos nerviosos superpuestos)

275
00:12:07,254 --> 00:12:09,024
(sorbiendo nerviosamente)

276
00:12:09,792 --> 00:12:13,132
Oye, sé que los sorbos de evitación
cuando los escucho.

277
00:12:13,132 --> 00:12:15,103
(sorbiendo)

278
00:12:15,103 --> 00:12:17,240
No, estamos perfectamente cómodos.
hablando de...

279
00:12:17,240 --> 00:12:18,476
(susurros):
carrera.

280
00:12:18,476 --> 00:12:19,378
Quiero decir, puedo hablar de

281
00:12:19,378 --> 00:12:21,048
(susurros):
carrera...

282
00:12:21,048 --> 00:12:21,850
(volumen normal):
...todo el día.

283
00:12:21,850 --> 00:12:23,219
Oh, yo personalmente

284
00:12:23,219 --> 00:12:24,421
Ni siquiera veo...
(susurros): color.

285
00:12:24,421 --> 00:12:27,995
Mira, ser adoptado y criado.
por gente blanca de Islandia,

286
00:12:27,995 --> 00:12:29,699
siempre he sentido
como un extraño

287
00:12:29,699 --> 00:12:31,536
no es lo suficientemente islandés,
No lo suficientemente negro.

288
00:12:31,536 --> 00:12:34,542
Quiero decir, oye, claro,
Estoy lo suficientemente borracho,

289
00:12:34,542 --> 00:12:36,045
pero eso no es suficiente.

290
00:12:36,045 --> 00:12:39,752
Oye, las moscas de los bares tienen
un rico y con historia-- (eructos)

291
00:12:39,752 --> 00:12:41,221
no se nada
sobre mis raíces!

292
00:12:41,221 --> 00:12:45,196
Ese viejo y estúpido rodeo
la hebilla del cinturón era lo único

293
00:12:45,196 --> 00:12:47,467
alguna vez tuve
de mis padres biológicos.

294
00:12:47,467 --> 00:12:49,304
- (suspiros)
- ¿La hebilla?

295
00:12:49,304 --> 00:12:50,941
Pero lo regalaste.

296
00:12:50,941 --> 00:12:53,012
¡Lo sé!
¡Fue un intercambio de pánico!

297
00:12:53,012 --> 00:12:56,452
Pensé que podría deshacerme de
esta desagradable sensación de vacío,

298
00:12:56,452 --> 00:12:58,289
pero ahora está peor que nunca.

299
00:12:58,289 --> 00:13:00,928
Si alguna vez voy a ser
con alguien tan grande como Naima,

300
00:13:00,928 --> 00:13:03,232
entonces necesito averiguarlo
quien soy

301
00:13:03,232 --> 00:13:03,900
Y por primera vez
en mi vida,

302
00:13:03,900 --> 00:13:07,307
La respuesta no está en esta barra.

303
00:13:09,979 --> 00:13:12,752
(sorbiendo nerviosamente)

304
00:13:12,752 --> 00:13:13,920
<i>(sigue sorbiendo)</i>

305
00:13:13,920 --> 00:13:16,392
<i>- (Barney eructa)
- (sigue sorbiendo)</i>

306
00:13:20,734 --> 00:13:23,072
carl nunca ha estado lejos
desde Moe's desde hace tanto tiempo.

307
00:13:23,072 --> 00:13:24,441
se perdió
Noche de Karaoke de Dominio Público.

308
00:13:24,441 --> 00:13:27,515
¿Cómo podría cantar?
"¡Toot, Toot, Tootsie, adiós!"

309
00:13:27,515 --> 00:13:28,884
¿Sin mi compañero de dueto?

310
00:13:28,884 --> 00:13:33,292
Bueno, Carl se abrió contigo.
sobre algunos temas importantes.

311
00:13:33,292 --> 00:13:34,529
Sólo su identidad.

312
00:13:34,529 --> 00:13:36,833
El libro de mi club de lectura dice
es importante mirar

313
00:13:36,833 --> 00:13:38,737
el malestar que sentiste
como una oportunidad

314
00:13:38,737 --> 00:13:43,212
para "explorar tu no reconocido
privilegio."

315
00:13:43,212 --> 00:13:44,147
Oh, palabras de moda.

316
00:13:44,147 --> 00:13:46,519
¿Le has llamado siquiera?

317
00:13:46,519 --> 00:13:47,922
¿Qué se supone que debo decir?

318
00:13:47,922 --> 00:13:50,794
Empecemos con
lo que se supone que no debes decir.

319
00:13:50,794 --> 00:13:52,765
-"Mis sentimientos también importan."
- Dijo eso.

320
00:13:52,765 --> 00:13:53,700
-“La esclavitud fue hace mucho tiempo”.
- Pensé eso.

321
00:13:53,834 --> 00:13:57,040
-"Pero amo a Eddie Murphy".
- Lenny tuiteó eso.

322
00:13:57,040 --> 00:13:58,910
solo quiero cosas
volver a ser normal.

323
00:13:58,910 --> 00:14:01,148
Oh, eso está en la lista.

324
00:14:01,148 --> 00:14:02,918
¿No tiene el libro
alguna sugerencia

325
00:14:02,918 --> 00:14:04,321
para que debo hacer?

326
00:14:04,321 --> 00:14:06,492
Mmm. No hacer gestos
no citar,

327
00:14:06,492 --> 00:14:09,932
para no reírse demasiado,
no pensar, no vestir,

328
00:14:09,932 --> 00:14:12,571
no usar en Halloween,
no cantar en el coche.

329
00:14:14,609 --> 00:14:17,080
Mira, Homero. Te conozco.

330
00:14:17,080 --> 00:14:19,217
Nunca vas a decir
lo correcto,

331
00:14:19,217 --> 00:14:22,257
pero eso no significa
deberías dejar de intentarlo.

332
00:14:32,010 --> 00:14:34,047
Lenny, ¿estás seguro de que estás bien?

333
00:14:34,047 --> 00:14:35,718
con venta
tus tirantes vintage

334
00:14:35,718 --> 00:14:37,387
¿Volver a comprar la hebilla de Carl?

335
00:14:37,387 --> 00:14:38,389
Bueno, dice el doctor.
debería tomar un descanso

336
00:14:38,523 --> 00:14:41,863
debido a las ranuras de los hombros
y abrasiones en los pezones.

337
00:14:41,863 --> 00:14:44,167
ustedes tuvieron
la misma idea que yo.

338
00:14:44,167 --> 00:14:47,608
Eres el mejor amigo un chico.
sin ningún sentido de sí mismo puede tener!

339
00:14:47,608 --> 00:14:49,679
vamos a conseguir
esa hebilla hacia atrás.

340
00:14:49,679 --> 00:14:51,048
Ya vendí esa hebilla.

341
00:14:51,048 --> 00:14:52,417
Ay. ¿Quién lo compró?

342
00:14:52,417 --> 00:14:54,922
No sé.
Un tipo blanco que habla raro.

343
00:14:54,922 --> 00:14:58,597
Oh, ese podría ser cualquiera de
los bichos raros de esta ciudad.

344
00:14:58,597 --> 00:14:59,966
- ¡Arruga mi falda!
-¡Avast!

345
00:14:59,966 --> 00:15:02,003
Zounds, Horacio.

346
00:15:02,003 --> 00:15:04,742
Maldita sea,
Este lugar se aburguesó rápidamente.

347
00:15:04,742 --> 00:15:06,145
Mira, no lo sé
¿Quién compró tu hebilla?

348
00:15:06,145 --> 00:15:07,414
Todo lo que sé es
Yo lo llamo el rico texano

349
00:15:07,414 --> 00:15:10,587
a causa de que él es
un rico texano.

350
00:15:10,587 --> 00:15:13,727
Me encantan las hebillas. ¡Sí, jaja!

351
00:15:13,727 --> 00:15:16,465
- (bala rebotando)
- (exclamando)

352
00:15:16,465 --> 00:15:20,072
Mientras eso hace lo suyo,
hablemos.

353
00:15:20,072 --> 00:15:22,477
Mi hebilla muestra
un vaquero luchando contra un toro

354
00:15:22,477 --> 00:15:24,682
y algo así como... ¿besarlo?

355
00:15:24,682 --> 00:15:27,120
¿Ese?
No es ningún beso.

356
00:15:27,120 --> 00:15:29,625
Se está mordiendo el labio. Bulldogs.

357
00:15:29,625 --> 00:15:31,361
Ya le di la vuelta.

358
00:15:31,361 --> 00:15:32,297
¡Ay! ¿Lo vendiste?

359
00:15:32,297 --> 00:15:36,606
A un amigo mio
que es un verdadero cabeza hueca.

360
00:15:36,606 --> 00:15:38,543
dijo que tenia
una gran ayuda

361
00:15:38,543 --> 00:15:40,547
del patrimonio histórico.

362
00:15:40,547 --> 00:15:43,185
¿Crees que el tipo que compró
¿Podría ayudarme a encontrar mis raíces?

363
00:15:43,185 --> 00:15:46,158
Mmm. Bueno, es una posibilidad remota.

364
00:15:47,528 --> 00:15:50,968
Amigos, conozcan al anfitrión de
<i>Encontrar tus raíces</i>

365
00:15:50,968 --> 00:15:53,540
Dr. Henry Louis Gates, Jr.

366
00:15:53,540 --> 00:15:56,411
Doctor Gates,
Eres un tesoro nacional.

367
00:15:56,411 --> 00:15:58,984
por favor, en el mejor de los casos
Soy un tesoro regional.

368
00:15:58,984 --> 00:16:02,023
Esa hebilla es una pieza impresionante.
de la historia americana.

369
00:16:02,023 --> 00:16:04,461
¿Cuál es tu conexión con eso?

370
00:16:04,461 --> 00:16:05,998
Bueno, todo lo que sé es que
después de que mis padres murieron,

371
00:16:05,998 --> 00:16:08,369
estaba en mi moisés
cuando me dejaron

372
00:16:08,369 --> 00:16:09,204
en el orfanato.

373
00:16:09,404 --> 00:16:12,177
Aparte de eso,
mi herencia es una pizarra en blanco.

374
00:16:12,177 --> 00:16:15,049
Resolver este tipo de
que define la vida, afirma el alma

375
00:16:15,049 --> 00:16:17,855
El enigma histórico es la razón.
Yo creé este espectáculo.

376
00:16:17,855 --> 00:16:20,259
Dile a mi próximo invitado
está golpeado.

377
00:16:20,259 --> 00:16:23,465
Ah, probablemente sea lo mejor.

378
00:16:23,465 --> 00:16:25,002
<i>LOCUTOR:
Encontrar tus raíces.</i>

379
00:16:25,002 --> 00:16:26,773
<i>Con el Dr. Henry Louis Gates, Jr.</i>

380
00:16:26,773 --> 00:16:29,979
Carl, cuando miras
esta hebilla, ¿qué sientes?

381
00:16:29,979 --> 00:16:32,483
solo quiero saber...
¿qué da?

382
00:16:32,483 --> 00:16:34,889
Hoy escucharás
la historia que responde

383
00:16:34,889 --> 00:16:38,195
esa misma pregunta:
"¿Qué pasa?"

384
00:16:39,732 --> 00:16:42,838
¿Qué te hizo empezar?
en este viaje de descubrimiento?

385
00:16:42,838 --> 00:16:44,942
Una mujer increíble que conocí.

386
00:16:44,942 --> 00:16:47,413
Oye, el chico más incómodo.
Alguna vez salí en la televisión.

387
00:16:47,413 --> 00:16:50,554
Oh, vamos,
mencionar el restaurante.

388
00:16:50,554 --> 00:16:52,423
<i>Me sentí como un tonto</i>

389
00:16:52,423 --> 00:16:55,162
<i>cuando salí con mi bolsa de comida para llevar
de SoulHouse.</i>

390
00:16:55,162 --> 00:16:57,801
- (aplausos)
- ¡Él lo dijo! Oh, lo dijo.

391
00:16:57,801 --> 00:16:59,337
Déjame presentarte a Ellis.

392
00:16:59,337 --> 00:17:01,976
¡Ellis! Apuesto a que soy pariente de él.

393
00:17:01,976 --> 00:17:03,813
no se suponía que yo
decir eso todavía, ¿verdad?

394
00:17:03,813 --> 00:17:05,651
Simplemente actúa sorprendido más tarde.

395
00:17:05,651 --> 00:17:06,920
Pasa la página.

396
00:17:06,920 --> 00:17:09,725
De esta pre-Guerra Civil
documento, sabemos que

397
00:17:09,725 --> 00:17:12,631
<i>tu cuarto bisabuelo
nació en esclavitud</i>

398
00:17:12,631 --> 00:17:14,702
<i>en un rancho en Texas.</i>

399
00:17:14,702 --> 00:17:18,643
<i>Sobre lo que sería
el primer 16 de junio de 1865,</i>

400
00:17:18,643 --> 00:17:21,081
<i>Ellis se enteró de que
la Proclamación de Emancipación</i>

401
00:17:21,081 --> 00:17:22,150
<i>había liberado a los esclavos</i>

402
00:17:22,150 --> 00:17:24,822
<i>dos años antes.</i>

403
00:17:24,822 --> 00:17:26,559
<i>Enojado y decidido,</i>

404
00:17:26,559 --> 00:17:28,395
<i> saltó a lo más salvaje
semental en el rancho</i>

405
00:17:28,395 --> 00:17:29,565
<i>y lo aguanté con toda mi vida.</i>

406
00:17:29,565 --> 00:17:32,838
<i>Tres días después,
y dos estados más,</i>

407
00:17:32,838 --> 00:17:34,407
<i>Ese semental estaba domado.</i>

408
00:17:34,407 --> 00:17:36,813
<i>Pero Ellis,
que había nacido esclavo,</i>

409
00:17:36,813 --> 00:17:38,282
<i>no sólo era gratis,</i>

410
00:17:38,282 --> 00:17:40,988
<i>ahora era un vaquero.</i>

411
00:17:40,988 --> 00:17:42,791
¿En serio?
¿Yo vengo de vaqueros?

412
00:17:42,791 --> 00:17:47,433
<i>DR. PUERTAS:
amigo mio tu vienes
de una larga línea de vaqueros,</i>

413
00:17:47,433 --> 00:17:50,106
<i>hasta Wyatt, tu padre.</i>

414
00:17:50,106 --> 00:17:52,010
<i>CARL:
Ese es mi papá.</i>

415
00:17:52,010 --> 00:17:55,984
y aqui esta el
en el rodeo Okmulgee de Oklahoma.

416
00:17:55,984 --> 00:17:58,188
- (toro gruñendo)
- (espectadores aplaudiendo)

417
00:17:59,124 --> 00:18:02,430
<i>¡20 segundos!
¡Un viaje increíble!</i>

418
00:18:02,430 --> 00:18:04,602
<i>¿Qué vas a hacer?
¿Con tu hebilla del gran premio?</i>

419
00:18:04,602 --> 00:18:08,510
<i>Úselo para sostener mis Wranglers.
(risas)</i>

420
00:18:08,510 --> 00:18:11,448
<i>Pero entonces me voy
para pasárselo a mis parientes.</i>

421
00:18:11,448 --> 00:18:14,321
<i>La gente no siempre nos ve
como vaqueros,</i>

422
00:18:14,321 --> 00:18:17,695
<i>pero cuando mi chico usa
esta insignia del vientre con cinta azul,</i>

423
00:18:17,695 --> 00:18:21,368
<i>Él sabrá montar toros
en su sangre.</i>

424
00:18:21,368 --> 00:18:24,341
Finalmente sé quién soy.

425
00:18:29,952 --> 00:18:32,090
Soy un vaquero negro.

426
00:18:32,090 --> 00:18:33,025
Eso es genial, Carl.

427
00:18:33,258 --> 00:18:36,633
pero eso significa que eres
calificado para hacer esto?

428
00:18:36,633 --> 00:18:38,469
(el toro resopla)

429
00:18:38,469 --> 00:18:41,074
Sí, ¿qué diablos?
estas haciendo?

430
00:18:41,074 --> 00:18:42,511
Para lo que nací.

431
00:18:42,511 --> 00:18:45,049
ser asesinado por
¿Una súper vaca de 2000 libras?

432
00:18:45,049 --> 00:18:47,988
Chicos, no se preocupen
Recibí la hebilla.

433
00:18:47,988 --> 00:18:49,391
Eh...

434
00:18:49,391 --> 00:18:51,863
médico,
¿no puedes hacer algo?

435
00:18:51,863 --> 00:18:53,533
Lo siento, veo esto mucho.

436
00:18:53,533 --> 00:18:56,438
Una vez tuve que tirar de Laurence
Fishburne desde la cabina de un jet

437
00:18:56,438 --> 00:18:59,210
después de que se enteró
su tío abuelo era

438
00:18:59,210 --> 00:19:01,081
un aviador de Tuskegee.

439
00:19:01,081 --> 00:19:03,085
¡Naima, viniste!

440
00:19:03,085 --> 00:19:05,724
si,
Tengo tu Evite suicida.

441
00:19:05,724 --> 00:19:07,160
(toro resoplando)

442
00:19:07,160 --> 00:19:09,030
Carl, no hagas esto.

443
00:19:09,030 --> 00:19:11,034
no necesitas
para probarme algo.

444
00:19:11,034 --> 00:19:13,773
No, necesito demostrarlo.
a mí mismo.

445
00:19:13,773 --> 00:19:16,011
Montar toros está en mi sangre.

446
00:19:16,011 --> 00:19:17,681
(gemidos) Eso no es
¡Cómo funciona la sangre!

447
00:19:17,681 --> 00:19:20,987
Ahora, bájate de ese monstruo.
antes de que vaya allí.

448
00:19:20,987 --> 00:19:22,156
♪ Negro ♪

449
00:19:22,156 --> 00:19:26,064
♪ Vaquero ♪

450
00:19:26,064 --> 00:19:30,540
♪ Soy negro,
Soy un vaquero negro. ♪

451
00:19:32,310 --> 00:19:33,713
(los espectadores exclaman)

452
00:19:33,713 --> 00:19:35,249
- MARGE: Dios mío.
- (los espectadores jadean)

453
00:19:35,249 --> 00:19:36,953
La genealogía puede ser un viaje salvaje.

454
00:19:36,953 --> 00:19:39,257
(animando)

455
00:19:39,257 --> 00:19:42,130
(risas):
¡Lo hice!

456
00:19:42,130 --> 00:19:45,504
- ¡Soy un vaquero!
- Eso fue una locura.

457
00:19:45,504 --> 00:19:49,244
carl, aguantaste
durante tres segundos completos.

458
00:19:49,244 --> 00:19:52,216
(¡Ups!) ¡Vaquero Carl!

459
00:19:52,216 --> 00:19:53,553
- (risas)
- (grietas de huesos)

460
00:19:53,553 --> 00:19:55,791
¿Se supone que debe hacer eso?

461
00:19:55,791 --> 00:19:56,993
No te preocupes, lo arreglaré.

462
00:19:56,993 --> 00:20:00,266
Mi tatarabuelo fue
Médico en la Guerra Civil.

463
00:20:00,266 --> 00:20:01,936
Lárgate de aquí.

464
00:20:01,936 --> 00:20:04,675
Uno de cada cuatro vaqueros que se establecieron
el Viejo Oeste era negro.

465
00:20:04,675 --> 00:20:06,979
(risas) Oh,
¿Y conoces al Llanero Solitario?

466
00:20:06,979 --> 00:20:09,685
No, soy una persona joven.

467
00:20:09,685 --> 00:20:13,092
Bueno, se basó en
Un tipo de verdad, Lawman Bass Reeves.

468
00:20:13,092 --> 00:20:16,532
Tal vez es que me tomaste
consejos y exploró su pasado,

469
00:20:16,532 --> 00:20:19,505
o tal vez simplemente me gusta un hombre
quien hace lo que le digo,

470
00:20:19,505 --> 00:20:22,878
pero me siento muy cerca de ti
ahora mismo.

471
00:20:22,878 --> 00:20:24,648
Yo también.

472
00:20:24,648 --> 00:20:25,684
Ah, y gracias por
el O-positivo, por cierto.

473
00:20:25,684 --> 00:20:29,925
Entonces, ¿esto me hace
¿Un vaquero también?

474
00:20:29,925 --> 00:20:32,029
La sangre no funciona así.

475
00:20:32,029 --> 00:20:33,900
(risas)

476
00:20:33,900 --> 00:20:35,804
♪ Sólo trato de serlo ♪

477
00:20:35,804 --> 00:20:39,879
- <i>Exactamente lo que ves ♪
- (Naima y Carl se ríen)</i>

478
00:20:39,879 --> 00:20:43,051
♪ Hoy y todos los días ♪

479
00:20:43,051 --> 00:20:46,592
♪ Sólo soy yo. ♪

480
00:20:49,397 --> 00:20:52,905
♪ Nací para ser ♪

481
00:20:52,905 --> 00:20:55,577
♪ Exactamente lo que ves ♪

482
00:20:55,577 --> 00:20:58,850
♪ Nada más ni menos ♪

483
00:20:58,850 --> 00:21:02,791
♪ No soy el peor
o el mejor ♪

484
00:21:02,791 --> 00:21:05,997
♪ Sólo trato de serlo ♪

485
00:21:05,997 --> 00:21:09,070
♪ Exactamente lo que ves ♪

486
00:21:09,070 --> 00:21:12,845
♪ Hoy y todos los días ♪

487
00:21:12,845 --> 00:21:15,382
♪ solo soy yo ♪

488
00:21:15,382 --> 00:21:19,390
♪ Oh, nací para serlo ♪

489
00:21:19,390 --> 00:21:22,931
♪ Exactamente lo que ves ♪

490
00:21:22,931 --> 00:21:25,971
♪ Hoy y todos los días ♪

491
00:21:25,971 --> 00:21:27,473
♪ Sólo soy yo. ♪

492
00:21:27,473 --> 00:21:28,576
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX

493
00:21:28,576 --> 00:21:29,812
y COMPAÑÍA DE DIFUSIÓN FOX

494
00:21:29,812 --> 00:21:30,714
y TOYOTA.

495
00:21:30,714 --> 00:21:31,716
¡Shh!

496
00:21:34,187 --> 00:21:37,594
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org