1 00:00:24,506 --> 00:00:26,428 - Nu vreau să aud despre tatăl ei. 2 00:00:26,430 --> 00:00:28,498 I-a lăsat pe copiii tăi să fugă. 3 00:00:28,500 --> 00:00:29,758 Dacă ar avea ceva disciplină, 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,258 le-ar fi pus în locul lor. 5 00:00:31,260 --> 00:00:33,178 O să ajungă într-un prost bin, cum merge ea. 6 00:00:33,180 --> 00:00:35,638 - Nu e nebună, pur și simplu îi este greu. 7 00:00:35,640 --> 00:00:37,078 - Pentru că e al naibii de leneșă. 8 00:00:37,080 --> 00:00:38,975 Am avut două joburi când aveam vârsta ei, bine? 9 00:00:38,977 --> 00:00:40,948 - La fel am făcut, Jim, dar lucrurile stau altfel acum. 10 00:00:40,950 --> 00:00:42,748 - Da, lucruri sunt al naibii de diferiți. 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,972 Copiii sunt al naibii de leneși și obsedați de ei înșiși. 12 00:00:44,974 --> 00:00:47,758 - Ea nu este un copil și nu este obsedată de sine, 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,514 și nu e leneșă. 14 00:00:55,748 --> 00:00:59,060 ♪ Sunt într-o stare disperată ♪ 15 00:00:59,062 --> 00:01:02,489 ♪ Am o dragă, ea abia așteaptă ♪ 16 00:01:02,491 --> 00:01:05,359 ♪ Vreau să o binecuvântez ♪ 17 00:01:05,361 --> 00:01:07,280 ♪ Cu preparatul ei ales ♪ 18 00:01:07,282 --> 00:01:09,580 ♪ Hmm, abia aștept ♪ 19 00:01:16,030 --> 00:01:19,399 ♪ Sunt într-o stare disperată ♪ 20 00:01:19,401 --> 00:01:23,042 ♪ Soc corect, aș spune ♪ 21 00:01:23,044 --> 00:01:25,591 ♪ Corpul meu este gata să ia ♪ 22 00:01:25,593 --> 00:01:27,757 ♪ Deci ce ai pentru mine ♪ 23 00:01:27,759 --> 00:01:29,504 ♪ Dă-mi-o direct ♪ 24 00:01:29,506 --> 00:01:33,073 ♪ Ne întâlnim la jumătatea drumului ♪ 25 00:01:33,075 --> 00:01:36,338 ♪ Adevăratul meu obraz dolofan abia aștepta ♪ 26 00:01:41,482 --> 00:01:43,739 ♪ Pariez că abia așteptați ♪ 27 00:01:48,442 --> 00:01:53,167 ♪ Ea nu poate fi bună ♪ 28 00:01:53,169 --> 00:01:56,310 ♪ Preparatul ei la alegere ♪ 29 00:01:56,312 --> 00:01:59,062 ♪ Ea abia așteaptă ♪ 30 00:02:02,691 --> 00:02:04,673 ♪ Abia aștept ♪ 31 00:02:06,787 --> 00:02:10,689 ♪ Ce este ♪ 32 00:02:10,691 --> 00:02:13,948 ♪ Sunt într-un mod foarte rău ♪ 33 00:02:13,950 --> 00:02:17,390 ♪ Pot să-ți spun că abia așteaptă ♪ 34 00:02:17,392 --> 00:02:18,906 ♪ Vreau să o binecuvântez ♪ 35 00:02:18,908 --> 00:02:22,213 ♪ Cu felul de mâncare ales de ea ♪ 36 00:02:22,215 --> 00:02:26,026 ♪ Înseamnă că abia așteptați ♪ 37 00:02:31,851 --> 00:02:32,851 - Anna! Hei. 38 00:02:35,741 --> 00:02:40,008 Hei. Uh, la cap, nu se fumează în fiară. 39 00:02:40,010 --> 00:02:41,544 ♪ Mâinile pe fața mea ♪ 40 00:02:41,546 --> 00:02:43,385 ♪ O să trec pe lângă ♪ 41 00:02:43,387 --> 00:02:45,298 ♪ Căile tale nebunești albastre ♪ 42 00:02:45,300 --> 00:02:46,888 - Serios îl păstrezi. 43 00:02:46,890 --> 00:02:50,548 - Da. Știi cât de scump darts sunt zilele astea? 44 00:02:50,550 --> 00:02:53,651 - De fapt, nu. Nu pentru acum vreo trei ani. 45 00:02:53,653 --> 00:02:55,040 - Trădător. 46 00:02:55,042 --> 00:02:57,688 ♪ O poveste, scrie această mărturisire ♪ 47 00:02:57,690 --> 00:02:59,851 Hi. - Bună. 48 00:02:59,853 --> 00:03:00,686 Aşa. 49 00:03:02,501 --> 00:03:03,332 - Şi ce dacă? 50 00:03:03,334 --> 00:03:05,315 - Deci ai scăpat în sfârșit. 51 00:03:05,317 --> 00:03:06,148 - Am făcut-o. 52 00:03:06,150 --> 00:03:07,828 - Parcă ai fugit a orașului de o gloată furioasă 53 00:03:07,830 --> 00:03:09,898 cu torțe? 54 00:03:09,900 --> 00:03:10,731 Tot ceea ce. 55 00:03:10,733 --> 00:03:11,564 Lucrurile vor arăta în sus 56 00:03:11,566 --> 00:03:13,408 acum că ai ieșit din acel oraș de rahat. 57 00:03:13,410 --> 00:03:14,758 - Sigur. - Ei bine, cu drag 58 00:03:14,760 --> 00:03:16,438 să stai cu mine atâta timp cât ai nevoie. 59 00:03:16,440 --> 00:03:17,718 - Mulţumesc, Dakota. 60 00:03:17,720 --> 00:03:19,858 - Deci o să faci studiază arheologia, nu? 61 00:03:19,860 --> 00:03:20,691 - Da. 62 00:03:20,693 --> 00:03:22,230 - Calca pe urmele batranului? 63 00:03:23,160 --> 00:03:24,718 Există bani buni în afacerea asta. 64 00:03:24,720 --> 00:03:27,358 - Noroc și glorie, copil. Noroc și glorie. 65 00:03:27,360 --> 00:03:28,531 - Ah-huh. 66 00:03:28,533 --> 00:03:30,298 - Ah, "Temple of Doom". 67 00:03:30,300 --> 00:03:34,773 - A, corect. Wow, tu a găsit vechiul rucsac al tatălui. 68 00:03:35,942 --> 00:03:36,773 - Ei bine. 69 00:03:36,775 --> 00:03:39,748 - Doamne, rucsacul ăla vechi fost peste tot în lume. 70 00:03:39,750 --> 00:03:40,978 Cred că am o fotografie cu tata purtând-o 71 00:03:40,980 --> 00:03:42,333 în Tibet cu nişte călugări. 72 00:03:44,460 --> 00:03:45,960 Stai, asta e tot ce ai adus? 73 00:03:47,280 --> 00:03:48,963 Te iei în serios după tata. 74 00:03:49,884 --> 00:03:51,596 - E ca o insultă? 75 00:03:51,598 --> 00:03:55,683 - Nu. Este ca o jumătate insultă, jumătate de compliment. 76 00:03:57,150 --> 00:03:58,800 - Ei bine, voi lua ceea ce pot. 77 00:04:01,200 --> 00:04:02,908 - La ce te gândești la locul de muncă? 78 00:04:02,910 --> 00:04:04,348 - Am aplicat în câteva locuri, 79 00:04:04,350 --> 00:04:06,208 dar chiar nu am am auzit ceva înapoi, deci. 80 00:04:06,210 --> 00:04:07,771 - Pot să scot și niște palpatoare. 81 00:04:09,674 --> 00:04:10,528 Ce? - Nu stiu, 82 00:04:10,530 --> 00:04:11,608 doar îmi imaginam, 83 00:04:11,610 --> 00:04:13,168 cum ar fi simțitoare care cresc din capul tău. 84 00:04:13,170 --> 00:04:16,782 - Da, este o figură a discurs, Anna. 85 00:04:17,758 --> 00:04:20,908 ♪ Nopțile negre și apa ♪ 86 00:04:20,910 --> 00:04:23,973 - Știi, mă bucur foarte mult esti aici. Nou început. 87 00:04:27,720 --> 00:04:31,798 Asta este. Noi numim plasează motelul Bates. 88 00:04:31,800 --> 00:04:35,065 - Văd. Iubesc acest loc. 89 00:04:36,570 --> 00:04:37,520 - Ştiam că o faci. 90 00:04:45,450 --> 00:04:46,678 Hei, Danny. 91 00:04:46,680 --> 00:04:47,511 - Hei. 92 00:04:47,513 --> 00:04:48,770 - Ah, aceasta este sora mea mai mică. 93 00:04:49,736 --> 00:04:50,876 - Hei. 94 00:04:50,878 --> 00:04:51,711 - Bine. 95 00:04:55,960 --> 00:04:58,945 - Acolo pleacă singurul amator al clădirii. 96 00:04:58,947 --> 00:05:01,622 Desigur. 97 00:05:13,590 --> 00:05:17,488 - Exact asta cum mi-am imaginat locul tau. 98 00:05:17,490 --> 00:05:18,843 - Trăind visul. 99 00:05:19,740 --> 00:05:21,306 - Cum e chiria? 100 00:05:21,308 --> 00:05:23,608 - Nu e grozav. 101 00:05:23,610 --> 00:05:24,718 Adică, s-a înrăutățit, 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,573 motiv pentru care va fi grozav cu atât vei primi mai repede un loc de muncă. 103 00:05:28,800 --> 00:05:30,658 Oh, da, știu. 104 00:05:30,660 --> 00:05:33,358 Am ajuns așa înaintea lui s-a plimbat pe noi. 105 00:05:33,360 --> 00:05:36,088 - Întotdeauna vom avea „Frankenstein adolescent”. 106 00:05:36,090 --> 00:05:37,918 - Deci e camera de rezervă prima ușă din stânga. 107 00:05:37,920 --> 00:05:39,748 Îmi pare rău, nu este ca un pat potrivit sau ceva. 108 00:05:39,750 --> 00:05:41,338 Colega mea de casă a luat totul când a plecat, 109 00:05:41,340 --> 00:05:43,828 chiar dacă sunt sigur că patul era acolo înainte de a fi ea. 110 00:05:43,830 --> 00:05:46,323 - E cool. Chiar nu am nevoie de multe. 111 00:05:47,190 --> 00:05:48,928 - Uh, al prietenului meu trupa cântă în seara asta. 112 00:05:48,930 --> 00:05:49,978 vrei sa vii? 113 00:05:49,980 --> 00:05:52,473 - Nu, mulţumesc. 114 00:05:53,370 --> 00:05:55,558 - Nu vrei să-mi cunoști prietenii ratați? 115 00:05:55,560 --> 00:05:57,118 Promit, gustul meu a devenit mult mai bun 116 00:05:57,120 --> 00:05:58,138 de când eram copii. 117 00:05:58,140 --> 00:06:01,945 - Nu, eu, iubesc învinșii, sunt doar obosit. 118 00:06:01,947 --> 00:06:03,208 Vreau să mă relaxez. 119 00:06:03,210 --> 00:06:05,878 - Nu vă faceți griji. Mai bine mă pregătesc. 120 00:06:05,880 --> 00:06:08,218 Adevărul să fie spus, s-ar putea să fiu o uşoară pasiune 121 00:06:08,220 --> 00:06:09,238 pe Ted, bateristul. 122 00:06:09,240 --> 00:06:11,278 - Bateristul? Asta e dur. 123 00:06:11,280 --> 00:06:12,745 - Poate îmi place așa. 124 00:06:12,747 --> 00:06:14,398 - Ah! Prea multe informații. 125 00:06:14,400 --> 00:06:15,700 - Tu ai început-o. 126 00:06:17,400 --> 00:06:19,948 Suntem câțiva dintre noi vor merge în centrul orașului 127 00:06:19,950 --> 00:06:22,588 și ia ceva de mâncare înainte în acest mic loc thailandez, 128 00:06:22,590 --> 00:06:24,828 dacă vrei să vii să mănânci ceva. 129 00:06:24,830 --> 00:06:28,580 - Nu, cred că o voi face ia doar o felie de pizza, 130 00:06:28,582 --> 00:06:29,818 sau ceva. 131 00:06:29,820 --> 00:06:31,888 - Bine, doar nu mergi la loc 132 00:06:31,890 --> 00:06:33,178 la colț, a lui Fratelli. 133 00:06:33,180 --> 00:06:34,108 Este al naibii de groaznic. 134 00:06:34,110 --> 00:06:37,018 Sunt zgârciți la brânză iar pâinea este atât de groasă. 135 00:06:37,020 --> 00:06:38,462 - Am înţeles. 136 00:07:03,240 --> 00:07:04,798 - Anna, ești bine? 137 00:07:04,800 --> 00:07:09,303 - Da, tocmai am avut o, a mic microsomn, cred. 138 00:07:10,217 --> 00:07:11,613 Și a, un coșmar. 139 00:07:12,600 --> 00:07:14,373 - Daymares, le spunea tata. 140 00:07:15,210 --> 00:07:17,668 Nu te-ai schimbat deloc. 141 00:07:17,670 --> 00:07:18,753 - Habar n-ai. 142 00:07:33,180 --> 00:07:34,288 - Oh, dracu, scuze. 143 00:07:34,290 --> 00:07:36,300 Nu mă așteptam la altcineva aici sus. 144 00:07:37,324 --> 00:07:38,324 - E în regulă. 145 00:07:39,711 --> 00:07:40,661 - Te superi dacă eu? 146 00:07:45,480 --> 00:07:47,185 Ești nou în hub? 147 00:07:47,187 --> 00:07:49,738 - Da, eu, uh, doar m-am mutat cu sora mea 148 00:07:49,740 --> 00:07:50,571 pentru un pic. 149 00:07:50,573 --> 00:07:52,920 - Da, așa e. Ea, te-a pomenit. 150 00:07:55,146 --> 00:07:57,563 Ce a spus despre mine? 151 00:07:58,560 --> 00:08:01,468 - Nimic. Doar tu Știi, doar tu ai rămas. 152 00:08:01,470 --> 00:08:03,220 Părea destul de încântată de asta. 153 00:08:04,080 --> 00:08:04,913 La dracu. 154 00:08:11,939 --> 00:08:13,856 - Sunteți prieteni? 155 00:08:14,850 --> 00:08:17,788 - Nu chiar. Ei bine, cam. 156 00:08:17,790 --> 00:08:19,923 Nu știu. Știți, vecini. 157 00:08:21,469 --> 00:08:23,483 Ne prindem unul pe altul, cum ar fi rufele și rahatul. 158 00:08:27,450 --> 00:08:28,861 Deci îți place orașul? 159 00:08:28,863 --> 00:08:31,678 - Uh, are o aromă unică. 160 00:08:31,680 --> 00:08:36,238 - Da, este, um, este monoxidul de carbon, 161 00:08:36,240 --> 00:08:38,698 tomberonele murdare, sistemul de canalizare 162 00:08:38,700 --> 00:08:40,018 asta nu prea merge. 163 00:08:40,020 --> 00:08:40,970 Te obisnuiesti. 164 00:08:41,960 --> 00:08:46,960 - Mă îndoiesc de asta. 165 00:08:48,030 --> 00:08:52,108 - Uh, îmi place, um, Ouroboros pe rucsac. 166 00:08:52,110 --> 00:08:54,705 Chestia cu șarpele. am întotdeauna a iubit acel simbol. 167 00:08:54,707 --> 00:08:58,948 - A fost a tatălui meu. A înțeles undeva în Europa, cred. 168 00:08:58,950 --> 00:09:00,440 - Mm. 169 00:09:00,442 --> 00:09:01,912 - A fost arheolog, 170 00:09:01,914 --> 00:09:05,712 așa că aducea mereu acasă lucruri mici ciudate. 171 00:09:05,714 --> 00:09:07,131 Și nu știu. 172 00:09:08,023 --> 00:09:12,440 Sincer să fiu, mă simt ca el probabil a furat multe dintre ele. 173 00:09:13,410 --> 00:09:15,838 - Tatăl meu are o pizzerie pe drum. 174 00:09:15,840 --> 00:09:18,478 Tot ce a adus acasă a fost, parcă, pizza rece 175 00:09:18,480 --> 00:09:19,888 și pâine tare cu usturoi. 176 00:09:19,890 --> 00:09:21,846 - De la Fratelli? - Da, e un rahat. 177 00:09:21,848 --> 00:09:24,286 Nu pleca. - Am auzit asta. 178 00:09:24,288 --> 00:09:25,455 - Da? - Da. 179 00:09:27,663 --> 00:09:29,013 Mă bucur să te am aici. 180 00:09:31,710 --> 00:09:33,748 În clădire, vreau să spun. 181 00:09:33,750 --> 00:09:36,808 Știi, este ca în mare parte bătrâni ciudați 182 00:09:36,810 --> 00:09:39,933 sau boomers divorțați sau băieți singuri înfiorător. 183 00:09:40,830 --> 00:09:44,443 - Deci ești unul dintre băieții singuri înfiorați? 184 00:09:50,967 --> 00:09:54,966 ♪ În derivă și legănare ♪ 185 00:09:54,968 --> 00:09:57,438 ♪ În derivă și legănare ♪ 186 00:09:57,440 --> 00:10:02,064 ♪ Vreau să te rup în bucăți ♪ 187 00:10:02,066 --> 00:10:03,352 ♪ Bucăți mici ♪ 188 00:10:03,354 --> 00:10:04,271 - Stai, um. 189 00:10:06,796 --> 00:10:08,194 - Prea repede? 190 00:10:08,196 --> 00:10:10,279 - Nu. Doar atât, um. 191 00:10:16,807 --> 00:10:17,640 Sunt trans. 192 00:10:19,346 --> 00:10:20,846 - O, e bine. 193 00:10:23,424 --> 00:10:25,149 - Serios? - Da. 194 00:10:25,151 --> 00:10:27,144 Da, e bine. 195 00:10:27,146 --> 00:10:29,622 ♪ În derivă și legănare ♪ 196 00:10:29,624 --> 00:10:34,261 ♪ Vreau să te rup în bucăți ♪ 197 00:10:34,263 --> 00:10:39,263 ♪ Bucăți mici ♪ 198 00:10:39,602 --> 00:10:43,977 ♪ Vreau să gust din dragostea ta ♪ 199 00:10:43,979 --> 00:10:45,609 ♪ Îți voi scurge tot sângele ♪ 200 00:10:45,611 --> 00:10:50,222 ♪ Vreau să te rup în bucăți ♪ 201 00:10:50,224 --> 00:10:53,313 ♪ Bucăți mici ♪ 202 00:10:55,933 --> 00:10:59,913 ♪ Este sentimentul pe care îl iubesc ♪ 203 00:10:59,915 --> 00:11:03,969 ♪ Este sentimentul pe care îl iubesc ♪ 204 00:11:03,971 --> 00:11:06,227 ♪ Este sentimentul pe care îl iubesc ♪ 205 00:11:06,229 --> 00:11:08,088 ♪ Sentimentul pe care îl iubesc ♪ 206 00:11:08,090 --> 00:11:11,717 ♪ Este sentimentul pe care îl iubesc ♪ 207 00:11:31,707 --> 00:11:33,333 - Mai bine fii real. 208 00:11:37,623 --> 00:11:40,978 - Eşti atât de împământat. 209 00:11:40,980 --> 00:11:44,128 - Bine. Mi-am distrus viața. 210 00:11:44,130 --> 00:11:45,598 - Cafea? 211 00:11:45,600 --> 00:11:46,738 - Da. 212 00:11:46,740 --> 00:11:49,233 - Am crezut că ești prea obosit ca să ieși. 213 00:11:50,159 --> 00:11:51,598 - Eu, um. 214 00:11:51,600 --> 00:11:53,158 - Încă trei zaharuri? 215 00:11:53,160 --> 00:11:54,808 - Mm-hmm. - Vei fi diabetic 216 00:11:54,810 --> 00:11:55,643 până la 40. 217 00:11:56,670 --> 00:11:58,198 Doar ca să știi, 218 00:11:58,200 --> 00:12:01,168 apartamentul de sub cel al lui Danny este ocupat 219 00:12:01,170 --> 00:12:04,378 de această ciudată doamnă bătrână. 220 00:12:04,380 --> 00:12:06,238 Bătrâna Bling-Bling, pe nume așa 221 00:12:06,240 --> 00:12:08,540 pentru că ea bâjâie cu bijuterii în timp ce merge. 222 00:12:09,450 --> 00:12:10,850 Ea este bârfa clădirii. 223 00:12:11,850 --> 00:12:12,681 - Bine. 224 00:12:12,683 --> 00:12:14,583 - Nu fiţi timizi. Bine făcut. 225 00:12:16,080 --> 00:12:18,178 - Mulţumesc. Cred. 226 00:12:18,180 --> 00:12:20,938 - Danny e drăguţ. Puțin ciudat. 227 00:12:20,940 --> 00:12:22,438 - Bine ciudat sau rău ciudat? 228 00:12:22,440 --> 00:12:24,328 - Aș spune că ești ciudat. 229 00:12:24,330 --> 00:12:28,528 Știi, timid, inteligent, distant, 230 00:12:28,530 --> 00:12:30,123 și puțin misterios. 231 00:12:31,050 --> 00:12:34,138 Simt că ochii lui amintesc eu de ceva totusi. 232 00:12:34,140 --> 00:12:37,533 Parcă doar arată prin tine. Cam cum faci tu. 233 00:12:39,930 --> 00:12:41,338 Ei bine, mai bine mă pregătesc de muncă. 234 00:12:41,340 --> 00:12:42,628 Ce faceţi azi? 235 00:12:42,630 --> 00:12:44,171 - Evitând vecinii, cred. 236 00:12:44,173 --> 00:12:45,778 - Ei bine, lucrez în centru 237 00:12:45,780 --> 00:12:47,008 dacă vrei un lift. 238 00:12:47,010 --> 00:12:47,908 - Da. - Grozav. 239 00:12:47,910 --> 00:12:49,360 Poate poți să-ți cauți un loc de muncă? 240 00:12:50,239 --> 00:12:51,070 - Bine. 241 00:14:46,771 --> 00:14:48,955 - Hei, vrei ceva? - Nu. 242 00:14:48,957 --> 00:14:52,288 Sau, ei bine, îmi place asta loc. E atât de misto. 243 00:14:52,290 --> 00:14:54,388 - Da. - Uh, și am văzut semnul 244 00:14:54,390 --> 00:14:56,488 în față despre, despre job. 245 00:14:56,490 --> 00:14:57,625 - Da? Bine. 246 00:14:57,627 --> 00:14:59,461 Ai un CV sau? 247 00:14:59,463 --> 00:15:00,508 - Nu. 248 00:15:00,510 --> 00:15:03,358 - Corect, um, ei bine, ai tu a mai lucrat într-un magazin? 249 00:15:03,360 --> 00:15:06,099 - Mm, nu așa, 250 00:15:06,101 --> 00:15:08,423 dar am lucrat într-o benzinărie 251 00:15:08,425 --> 00:15:10,063 înapoi acasă pentru un pic. 252 00:15:10,065 --> 00:15:12,148 - Ei bine, grozav, bine, um, poți să stai acum 253 00:15:12,150 --> 00:15:13,892 pentru, ca, un proces, astăzi? 254 00:15:13,894 --> 00:15:15,015 - Sigur. 255 00:15:15,017 --> 00:15:16,135 - Da? - Da. 256 00:15:16,137 --> 00:15:17,068 - Ei bine, lasă-mă să-ți arăt frânghiile. 257 00:15:17,070 --> 00:15:21,154 Oh, și eu sunt, uh, Barry, dar oamenii îmi spun Buz. 258 00:15:21,156 --> 00:15:23,859 - Eu sunt Anna. - Anna. Anna, bine, corect. 259 00:15:23,861 --> 00:15:25,495 - Buz. 260 00:15:32,363 --> 00:15:35,591 ♪ Nu pot să explic, nu este la fel ♪ 261 00:15:35,593 --> 00:15:38,851 ♪ O imagine veche, un cadru nou ♪ 262 00:15:38,853 --> 00:15:41,893 ♪ Adăpostul iepurelui este doar jumătate ♪ 263 00:15:41,895 --> 00:15:44,055 ♪ Nu este o glumă, dar tot râd ♪ 264 00:15:44,890 --> 00:15:49,890 ♪ Privim un vis care ne înconjoară ♪ 265 00:15:50,897 --> 00:15:53,755 ♪ Visul începe pentru totdeauna ♪ 266 00:15:56,126 --> 00:15:58,530 ♪ Oh, nu, mergând în somn ♪ 267 00:15:58,532 --> 00:16:01,391 ♪ Până la marginile norului ♪ 268 00:16:01,393 --> 00:16:05,006 ♪ Dincolo de sfârșitul timpului ♪ 269 00:16:05,008 --> 00:16:06,704 ♪ Există un nou vis ♪ 270 00:16:37,121 --> 00:16:39,548 - Acum, umple asta, acum! 271 00:16:39,550 --> 00:16:40,621 - E tare, omule, ai înțeles, ai înțeles. 272 00:16:40,623 --> 00:16:41,782 Bine, bine! Ai înțeles, bine! 273 00:16:41,784 --> 00:16:43,918 - Umple-l, grăbește-te, sau eu jur că te voi sângera! 274 00:16:43,920 --> 00:16:44,751 - Ai luat-o, e tare. 275 00:16:44,753 --> 00:16:45,585 Ai înțeles, bine? - Grăbiţi-vă! 276 00:16:45,587 --> 00:16:46,418 - Ai înţeles. 277 00:16:46,420 --> 00:16:47,434 - Ai un telefon mobil? 278 00:16:47,436 --> 00:16:48,352 - Nu am telefon mobil, bine? 279 00:16:48,354 --> 00:16:49,390 Nu am telefon. 280 00:16:49,392 --> 00:16:51,058 - Asta e? Ai un seif? 281 00:16:51,060 --> 00:16:51,891 - Este în spate. 282 00:16:51,893 --> 00:16:53,338 - Hei, bătrâne, naiba, nu te mișca. 283 00:16:53,340 --> 00:16:54,718 Crezi că sunt prost? Tu esti O să-i chem pe nenorociți de poliție. 284 00:16:54,720 --> 00:16:57,028 - Bine. Telefonul este acolo, amice, bine? 285 00:16:57,030 --> 00:16:58,978 Telefonul e doar acolo. Suntem buni? 286 00:16:58,980 --> 00:17:01,094 - Da, bine, bine. Grăbiţi-vă. 287 00:17:12,690 --> 00:17:14,197 - Ieși. 288 00:17:14,199 --> 00:17:18,063 - Ce dracu vrei? 289 00:17:21,390 --> 00:17:22,938 - Ieși. 290 00:17:54,383 --> 00:17:58,133 ♪ Acest lucru cu siguranță îi va ajuta pe cei ♪ 291 00:17:59,520 --> 00:18:00,851 - Unde s-a dus? 292 00:18:00,853 --> 00:18:03,178 - Uh. - Isuse. Ești bine? 293 00:18:03,180 --> 00:18:05,398 - Da, sunt, sunt bine. 294 00:18:05,400 --> 00:18:06,478 Tocmai m-am lovit la cap. 295 00:18:06,480 --> 00:18:08,668 - Ai nevoie de un spital? - Nu, sunt bine. 296 00:18:08,670 --> 00:18:12,862 într-adevăr. Cred că este j- doar șocul. 297 00:18:12,864 --> 00:18:15,188 ♪ Mă distrez atât de bine ♪ 298 00:18:15,190 --> 00:18:16,853 - De ce a plecat? - Nu știu. 299 00:18:18,510 --> 00:18:22,260 Uneori trebuie doar să faci Înfruntă nebunii, cred. 300 00:18:22,262 --> 00:18:25,168 - Da. Departe. 301 00:18:25,170 --> 00:18:26,403 Um, oh, aici, hei. 302 00:18:29,413 --> 00:18:31,588 Pentru azi. Um, sunt, chiar îmi pare rău. 303 00:18:31,590 --> 00:18:33,168 Și eu sunt, te ghicesc nu vreau slujba, deci, 304 00:18:33,170 --> 00:18:35,320 a- și pe care eu- eu înțeles perfect, da? 305 00:18:38,400 --> 00:18:40,263 - La ce oră deschidem mâine? 306 00:18:41,490 --> 00:18:42,321 - Serios? 307 00:18:42,323 --> 00:18:43,378 - Da. 308 00:18:43,380 --> 00:18:46,597 - Uh, uh, 11:00, îmi place să dorm. 309 00:18:47,645 --> 00:18:49,992 - Bine. Rece. 310 00:18:52,710 --> 00:18:54,688 Acest loc este jefuit des? 311 00:18:54,690 --> 00:18:56,308 - N- nu, prima dată la ceasul meu, 312 00:18:56,310 --> 00:18:57,988 ai crede? - Mm. 313 00:18:57,990 --> 00:18:59,801 - Nu știu dacă ești un ticălos sau un farmec norocos. 314 00:18:59,803 --> 00:19:01,470 - Mm, probabil ambele. 315 00:19:02,491 --> 00:19:03,741 - Da. - Da. 316 00:19:04,739 --> 00:19:08,112 ♪ Oh, vremurile fericite s-au schimbat ♪ 317 00:19:08,114 --> 00:19:09,208 - Ai o trusă de prim ajutor? 318 00:19:09,210 --> 00:19:11,832 - Da, trusa de prim ajutor, da. Voi, mă voi întoarce. 319 00:19:11,834 --> 00:19:14,544 Stai. 320 00:19:28,800 --> 00:19:29,848 - Ce s-a întâmplat? 321 00:19:29,850 --> 00:19:30,928 - Sunt bine. - A făcut cineva? 322 00:19:30,930 --> 00:19:33,268 - Eu, nu, nu a fost nimic asa. Sunt bine. 323 00:19:33,270 --> 00:19:34,101 - Cum ai făcut? 324 00:19:34,103 --> 00:19:35,668 - A trecut cineva uşa prea repede 325 00:19:35,670 --> 00:19:36,988 și m-am lovit la cap. 326 00:19:36,990 --> 00:19:39,028 sunt bine totuși. Sunt bine. 327 00:19:39,030 --> 00:19:41,878 Bine? Cea mai bună zi de muncă din toate timpurile. 328 00:19:41,880 --> 00:19:43,288 - S-ar putea să ai o comoţie cerebrală. 329 00:19:43,290 --> 00:19:46,498 - Chiar nu cred că o fac. Sunt bine. 330 00:19:46,500 --> 00:19:47,668 Jur. - E un magazin tare, 331 00:19:47,670 --> 00:19:50,278 dar Iisuse, Anna, aceasta este ca în cea mai proastă parte a orașului. 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,590 - Este? 333 00:19:54,203 --> 00:19:56,275 Cred că pot avea grijă de mine. 334 00:19:56,277 --> 00:19:57,777 - Ce? - Nimic. 335 00:20:01,405 --> 00:20:02,238 - Haide. 336 00:20:13,540 --> 00:20:15,718 - Cum e rana de război azi? Încă te doare? 337 00:20:15,720 --> 00:20:17,553 - Hm, e în regulă. 338 00:20:18,660 --> 00:20:20,167 Am avut mai rău înainte, deci. 339 00:20:21,463 --> 00:20:22,294 - Bine, bine, doar sunt va fi în spate. 340 00:20:22,296 --> 00:20:23,783 Spune-ne dacă ai nevoie de ceva. 341 00:20:29,975 --> 00:20:34,306 ♪ Puțin scăpat de sub control ♪ 342 00:20:34,308 --> 00:20:38,565 ♪ Despărțit în bucăți mici ♪ 343 00:20:38,567 --> 00:20:41,735 ♪ Un alt număr strâmb ♪ 344 00:20:41,737 --> 00:20:45,576 ♪ Toate acestea sunt în afara controlului ♪ 345 00:20:45,578 --> 00:20:49,514 ♪ Am avut un milion de suflete ♪ 346 00:20:49,516 --> 00:20:53,360 ♪ Chiar mai mult dacă îmi imaginez ♪ 347 00:20:53,362 --> 00:20:56,908 - Asta va fi sunet mult înainte, 348 00:20:56,910 --> 00:20:59,670 dar poti sa faci o pauza? 349 00:21:02,220 --> 00:21:04,918 - Pot în aproximativ 20 de minute. 350 00:21:04,920 --> 00:21:06,753 - Bine. Voi aștepta. 351 00:21:08,327 --> 00:21:10,228 ♪ Ca o lacrimă din cer ♪ 352 00:21:10,230 --> 00:21:11,063 - Cine a fost acela? 353 00:21:12,110 --> 00:21:14,644 - Oh, um, nu ştiu. 354 00:21:17,306 --> 00:21:18,507 ♪ Oh ♪ 355 00:21:32,263 --> 00:21:34,213 - Am văzut ce ai făcut ieri. 356 00:21:35,910 --> 00:21:37,138 - Ce am făcut? 357 00:21:37,140 --> 00:21:39,448 - Rahatul acela a încercat să jefuiască magazinul, 358 00:21:39,450 --> 00:21:40,640 l-ai aruncat. 359 00:21:41,481 --> 00:21:42,688 - L-am aruncat? 360 00:21:42,690 --> 00:21:45,838 - Ai făcut-o. Nu prea greu, dar ai făcut-o. 361 00:21:45,840 --> 00:21:48,323 L-ai putea ucide dacă ai făcut-o mult mai greu. 362 00:21:54,810 --> 00:21:56,641 - Nu prea știu ce am făcut. 363 00:21:56,643 --> 00:21:59,038 - Este o apărare pe care o construiești. 364 00:21:59,040 --> 00:22:01,190 Aproape automat, dar trebuie să fii atent. 365 00:22:02,250 --> 00:22:04,708 Îți cam lipești degetele în creier 366 00:22:04,710 --> 00:22:06,298 și înțepe neuronii mici 367 00:22:06,300 --> 00:22:09,693 și tot rahatul în care un val de frică și durere. 368 00:22:10,770 --> 00:22:12,178 Se numește popping, pentru că este puțin 369 00:22:12,180 --> 00:22:13,473 ca să spargă folie cu bule. 370 00:22:17,010 --> 00:22:20,728 Dar, după cum am spus, dacă îl spargi prea mult, 371 00:22:20,730 --> 00:22:23,578 nenorocitul ar putea rămâne fără bule și mor creierului. 372 00:22:23,580 --> 00:22:25,078 Literal mor și lacrimă. 373 00:22:25,080 --> 00:22:26,068 - Isuse. 374 00:22:26,070 --> 00:22:27,688 - Nu vă faceți griji. 375 00:22:27,690 --> 00:22:30,178 Am senzația că te poți controla. 376 00:22:30,180 --> 00:22:32,844 Ai controlat pentru o vreme, pun pariu. 377 00:22:32,846 --> 00:22:34,120 - Am. 378 00:22:34,122 --> 00:22:36,118 Sau presupun, eu... nu știu. 379 00:22:36,120 --> 00:22:36,970 - Te pot ajuta. 380 00:22:38,790 --> 00:22:39,840 Ce altceva poți face? 381 00:22:41,460 --> 00:22:43,048 Haide, poți să-mi spui. 382 00:22:43,050 --> 00:22:46,891 Suntem la fel. Știu că poți simți asta. 383 00:22:46,893 --> 00:22:48,328 - O simt. 384 00:22:48,330 --> 00:22:49,163 - Deci? 385 00:22:51,270 --> 00:22:52,103 - Ei bine, 386 00:22:55,230 --> 00:22:58,413 uneori pot vedea lucruri înainte de a se întâmpla. 387 00:22:59,550 --> 00:23:00,868 Uneori este ca o viziune. 388 00:23:00,870 --> 00:23:04,258 Alteori este ca și cum te-ai cățăra într-un copac 389 00:23:04,260 --> 00:23:06,328 și privind în sus la crengi. 390 00:23:06,330 --> 00:23:08,943 - Da, la fel. Este greu totuși. 391 00:23:09,960 --> 00:23:11,428 Copacii pot deveni destul de groși, 392 00:23:11,430 --> 00:23:14,013 asa ca naiba stie care ramura este cea potrivită. 393 00:23:16,050 --> 00:23:19,143 - Alteori pot simți ce simt alții, 394 00:23:20,220 --> 00:23:22,678 dar incerc sa o blochez pentru ca doare prea tare. 395 00:23:22,680 --> 00:23:25,918 - La naiba, nu pot face asta. Mi-aș dori să pot face asta. 396 00:23:25,920 --> 00:23:26,793 Asta e uimitor. 397 00:23:32,490 --> 00:23:35,368 M-am simțit mereu atât de deconectat. 398 00:23:35,370 --> 00:23:37,138 - Nu ajută cu asta. 399 00:23:37,140 --> 00:23:40,678 - Da, cred. nu pot trage oamenii de rahat. 400 00:23:40,680 --> 00:23:42,483 Ei bine, nu foarte bine. 401 00:23:43,410 --> 00:23:45,208 Pot să sperie oamenii destul de bine. 402 00:23:45,210 --> 00:23:47,008 Jedi-i păcălește-i să se dea dracului, 403 00:23:47,010 --> 00:23:48,573 dar nimic ca tine. 404 00:23:49,472 --> 00:23:51,628 Tipul acela sângera din ochii naibii. 405 00:23:51,630 --> 00:23:54,628 A fost atât de ucis. Ce altceva? 406 00:23:54,630 --> 00:23:57,358 - Nu știu nimic altceva. 407 00:23:57,360 --> 00:24:01,048 Tot ce știu este că s-au întâmplat lucruri ciudate, 408 00:24:01,050 --> 00:24:04,468 dar nu știu cum au s-a întâmplat sau nu înțeleg. 409 00:24:04,470 --> 00:24:06,387 Tot ce știu este că am făcut-o. 410 00:24:06,389 --> 00:24:09,508 ♪ Chiar dacă zbor în afara orașului ♪ 411 00:24:09,510 --> 00:24:11,763 - Câinii mă urăsc și pisicile mă iubesc. 412 00:24:11,765 --> 00:24:13,145 - Vrăjitoare. 413 00:24:13,147 --> 00:24:15,451 - Nu sunt vrăjitoare. 414 00:24:15,453 --> 00:24:17,368 - Oricum, așa ne spuneam. 415 00:24:17,370 --> 00:24:19,468 - Ca vrăji. - Vrăjile erau doar o modalitate 416 00:24:19,470 --> 00:24:21,718 pentru ca noi să ne canalizăm abilitățile. 417 00:24:21,720 --> 00:24:23,428 Seamănă mai degrabă cu acea emisiune veche „Vrăjită”, 418 00:24:23,430 --> 00:24:25,741 dar nu trebuie să dăm din nas. 419 00:24:25,743 --> 00:24:27,625 ♪ Din cer ♪ 420 00:24:27,627 --> 00:24:28,720 - Dar te voi învăţa 421 00:24:29,910 --> 00:24:31,945 despre ce am fost și ce suntem, 422 00:24:31,947 --> 00:24:33,213 și mă poți învăța. 423 00:24:35,580 --> 00:24:36,730 Știam că vei veni aici. 424 00:24:38,280 --> 00:24:40,018 Știam că va fi în oraș. 425 00:24:40,020 --> 00:24:41,420 Am venit aici să te caut. 426 00:24:43,110 --> 00:24:45,088 Chiar știam că te voi găsi în preajma Halloween-ului, 427 00:24:45,090 --> 00:24:49,083 dar nu am știut niciodată că vei fi atât de frumoasă. 428 00:24:50,520 --> 00:24:51,778 - Nu este adevărat. 429 00:24:51,780 --> 00:24:53,188 - Da, este. 430 00:24:53,190 --> 00:24:55,568 Nu mă mai bloca și simte dacă este adevărat. 431 00:24:55,570 --> 00:25:00,570 ♪ Puțin scăpat de sub control ♪ 432 00:25:04,508 --> 00:25:07,832 ♪ Toamna ♪ 433 00:25:07,834 --> 00:25:10,095 ♪ Toamna ♪ 434 00:25:10,097 --> 00:25:14,082 ♪ Puțin scăpat de sub control ♪ 435 00:25:14,084 --> 00:25:17,775 ♪ Puțin scăpat de sub control ♪ 436 00:25:17,777 --> 00:25:21,349 ♪ Puțin scăpat de sub control ♪ 437 00:25:21,351 --> 00:25:25,091 ♪ Puțin scăpat de sub control ♪ 438 00:25:25,093 --> 00:25:28,858 ♪ Puțin scăpat de sub control ♪ 439 00:25:28,860 --> 00:25:30,063 - Vrei sa te susci? 440 00:25:31,229 --> 00:25:32,847 - Da. 441 00:25:39,390 --> 00:25:40,798 - Tu din nou. 442 00:25:40,800 --> 00:25:41,633 - Hei, dragă. 443 00:25:42,510 --> 00:25:44,818 - Ești norocos că ești nu pe lista interzise. 444 00:25:44,820 --> 00:25:46,108 - OMS? eu? 445 00:25:46,110 --> 00:25:48,208 - Băiatul acela a ajuns la spital, 446 00:25:48,210 --> 00:25:49,708 nas rupt și claviculă. 447 00:25:49,710 --> 00:25:51,298 - A venit. 448 00:25:51,300 --> 00:25:54,748 - A făcut-o, dar dacă vrea cineva bate rahatul pe cineva 449 00:25:54,750 --> 00:25:57,448 în acest club, voi fi eu. 450 00:25:57,450 --> 00:25:58,408 Cine e asta? 451 00:25:58,410 --> 00:26:00,411 - Noul patron. E misto. 452 00:26:02,280 --> 00:26:05,218 - Intră. Și feri-te de necazuri. 453 00:26:05,220 --> 00:26:06,628 Sau te voi arunca pe fereastră. 454 00:26:06,630 --> 00:26:09,430 - Nu ai face asta. Tu esti prea mult iubit. 455 00:26:10,890 --> 00:26:13,678 - Ai grijă la asta. Ea are o influență proastă. 456 00:26:13,680 --> 00:26:15,595 - Voi lua asta ca pe un compliment. 457 00:26:26,261 --> 00:26:27,478 - Îmi place locul ăsta. 458 00:26:27,480 --> 00:26:28,858 - Ți-am spus. Hai să bem ceva. 459 00:26:28,860 --> 00:26:30,739 - Oh, nu am bani. 460 00:26:30,741 --> 00:26:33,435 - E în regulă. O voi pune pe fila mea. 461 00:26:38,520 --> 00:26:39,778 - Care este otrava ta? 462 00:26:39,780 --> 00:26:41,338 - Surprinde-ma. 463 00:26:41,340 --> 00:26:42,876 - Voi face la fel. 464 00:26:42,878 --> 00:26:45,638 ♪ O să las muzica să preia controlul ♪ 465 00:26:45,640 --> 00:26:46,548 - Bine, asta va fi... 466 00:26:46,550 --> 00:26:47,668 - Pe casă. 467 00:26:47,670 --> 00:26:49,009 - Pe casă. 468 00:26:49,011 --> 00:26:51,898 ♪ Dragostea adevărată vine la mine în seara asta ♪ 469 00:26:51,900 --> 00:26:53,462 - Pe fila ta? 470 00:27:12,433 --> 00:27:15,253 ♪ Nu vreau să-l las niciodată soarele apus în sufletul meu ♪ 471 00:27:15,255 --> 00:27:17,716 ♪ O să las muzica să preia controlul ♪ 472 00:27:17,718 --> 00:27:20,566 ♪ Și poate dacă voi cânta o melodie magică ♪ 473 00:27:20,568 --> 00:27:22,840 ♪ Pot face dragostea adevărată să vină la mine ♪ 474 00:27:22,842 --> 00:27:25,461 ♪ Nu vreau să-l las niciodată soarele apus în sufletul meu ♪ 475 00:27:25,463 --> 00:27:28,194 ♪ O să las muzica să preia controlul ♪ 476 00:27:28,196 --> 00:27:30,834 ♪ Și poate dacă voi cânta o melodie magică ♪ 477 00:27:30,836 --> 00:27:33,783 ♪ Pot să fac dragoste adevărată vino la mine în seara asta ♪ 478 00:27:34,926 --> 00:27:35,909 ♪ Vino la mine ♪ 479 00:27:35,911 --> 00:27:37,329 ♪ Muzica preia controlul ♪ 480 00:27:39,560 --> 00:27:40,774 ♪ Dragostea adevărată vine la mine ♪ 481 00:27:40,776 --> 00:27:43,468 ♪ Muzica preia controlul ♪ 482 00:27:43,470 --> 00:27:45,463 ♪ Muzica preia controlul ♪ 483 00:27:45,465 --> 00:27:47,176 ♪ Mu-mu- muzica preia controlul ♪ 484 00:27:47,178 --> 00:27:48,187 ♪ Dragoste adevărată ♪ 485 00:27:48,189 --> 00:27:50,231 ♪ Muzica preia controlul ♪ 486 00:27:50,233 --> 00:27:51,064 ♪ Dragoste ♪ 487 00:27:51,066 --> 00:27:52,869 ♪ Mu- muzica preia controlul ♪ 488 00:27:52,871 --> 00:27:53,800 ♪ Dragoste ♪ 489 00:27:56,454 --> 00:27:57,568 - Hei. 490 00:27:57,570 --> 00:27:58,768 - Noapte mare? 491 00:27:58,770 --> 00:27:59,815 - Pot fi. 492 00:28:01,890 --> 00:28:05,128 - Știi, aproape că am sunat polițiștii, eram atât de îngrijorat. 493 00:28:05,130 --> 00:28:06,388 Dar apoi am vorbit cu noul tău șef, 494 00:28:06,390 --> 00:28:08,140 care a spus că ai plecat cu o fată. 495 00:28:09,480 --> 00:28:11,578 - Tocmai m-am întors pentru niște chestii. 496 00:28:11,580 --> 00:28:14,398 Voi fi afară aproape tot weekendul. 497 00:28:14,400 --> 00:28:15,778 - Deci? 498 00:28:15,780 --> 00:28:16,618 - Şi ce dacă? 499 00:28:16,620 --> 00:28:18,483 - Deci cine este fata misterioasă? 500 00:28:21,750 --> 00:28:25,173 Înțeleg. Nu te-am luat mult să-ți faci prieteni. 501 00:28:26,880 --> 00:28:28,653 Te-ai schimbat atât de mult, știi? 502 00:28:30,120 --> 00:28:32,600 Nu așa. Adică doar... 503 00:28:33,750 --> 00:28:35,518 Nu știu, ai înflorit. 504 00:28:35,520 --> 00:28:36,538 - A înflorit? 505 00:28:36,540 --> 00:28:39,140 - Da, ai făcut-o parcă ar fi ieşit din carapacea ta. 506 00:28:39,990 --> 00:28:42,568 - Deci, sunt o floare sau sunt un melc? 507 00:28:42,570 --> 00:28:44,338 - Taci. Ştii ce vreau să spun. 508 00:28:44,340 --> 00:28:46,443 Doar că nu mai ești sora mea mai mică. 509 00:28:47,310 --> 00:28:48,358 Te descurci atât de bine. 510 00:28:48,360 --> 00:28:50,308 Înregistrezi cu bombănul din clădire. 511 00:28:50,310 --> 00:28:53,038 Îți petreci weekendurile cu fete misterioase pe care tocmai le-ai întâlnit. 512 00:28:53,040 --> 00:28:53,943 - Numele ei este Gen. 513 00:28:54,810 --> 00:28:57,568 De fapt, am știut unul pe altul pentru o vreme, 514 00:28:57,570 --> 00:29:00,688 dar tocmai acum ajungem să ne cunoaștem cu adevărat. 515 00:29:00,690 --> 00:29:04,648 - Oh. Danny m-a întrebat despre tine. 516 00:29:04,650 --> 00:29:05,968 - A făcut-o? 517 00:29:05,970 --> 00:29:08,248 - Mm-hmm. Cred că te place. 518 00:29:08,250 --> 00:29:09,568 - Hmm. 519 00:29:09,570 --> 00:29:10,978 - Ce este "Hmm"? 520 00:29:10,980 --> 00:29:13,083 - Mm, înseamnă doar că are standarde scăzute. 521 00:29:14,610 --> 00:29:15,813 Ar trebui să încerci pentru el. 522 00:29:17,326 --> 00:29:19,353 - Poate o voi face. 523 00:29:20,430 --> 00:29:23,188 Nu, sunt atât de bătrân, aș putea fii un puma pentru el. 524 00:29:23,190 --> 00:29:24,767 - Deci, du-te. 525 00:29:31,530 --> 00:29:33,358 - Anna. - Mm-hmm? 526 00:29:33,360 --> 00:29:36,118 - Asta, uh, gen. 527 00:29:36,120 --> 00:29:37,170 - Da. - Ea nu este, 528 00:29:38,310 --> 00:29:40,505 mm, știi? 529 00:29:40,507 --> 00:29:43,090 - Un dependent de droguri? Influență proastă? 530 00:29:44,071 --> 00:29:44,902 Nu. 531 00:29:44,904 --> 00:29:46,138 - Ştii ce vreau să spun. 532 00:29:46,140 --> 00:29:46,973 - E bine. 533 00:29:47,970 --> 00:29:52,948 E, um, artistică, dar în siguranță. 534 00:29:52,950 --> 00:29:54,480 - Oh, nu, nu artistic. 535 00:29:56,250 --> 00:29:57,475 - E în regulă, sunt, um, 536 00:29:57,477 --> 00:30:00,404 Nu mai am probleme. 537 00:30:01,920 --> 00:30:03,333 - Bine. - Sunt bine. 538 00:30:10,380 --> 00:30:12,178 - Nu pot. - Sigur, poți. 539 00:30:12,180 --> 00:30:14,428 Încearcă doar să nu te gândești prea mult. 540 00:30:14,430 --> 00:30:16,648 Ca, imaginează-ți senzația. 541 00:30:16,650 --> 00:30:18,238 - E cam greu să-ți imaginezi o flacără 542 00:30:18,240 --> 00:30:20,188 ieșind din degetul meu. 543 00:30:20,190 --> 00:30:23,068 - Bine, concentrează-te pe sentiment 544 00:30:23,070 --> 00:30:27,148 de căldură care curge în sus brațul de pe trunchi 545 00:30:27,150 --> 00:30:29,908 și restrângeți punctul de senzație de căldură 546 00:30:29,910 --> 00:30:33,331 chiar până la vârful degetului. 547 00:30:38,340 --> 00:30:41,608 - Încerci să mă înveți? truc sau ma excitat? 548 00:30:41,610 --> 00:30:43,378 - Ambele. Dar nu este un truc. 549 00:30:43,380 --> 00:30:44,428 Nu te mai gândi la truc. 550 00:30:44,430 --> 00:30:47,223 Nu suntem Penn și Teller. Este o abilitate. 551 00:30:49,560 --> 00:30:52,048 Lăsați și posterul să vă intre sub piele. 552 00:30:52,050 --> 00:30:54,191 Trebuie să-l aprinzi. 553 00:31:08,044 --> 00:31:08,877 Dă-mi naibii! 554 00:31:10,167 --> 00:31:11,069 - Hei! 555 00:31:11,071 --> 00:31:12,123 - Hei! - Vei plăti pentru asta. 556 00:31:12,125 --> 00:31:12,956 - Întoarce-te aici! 557 00:31:12,958 --> 00:31:15,680 - Hei. ♪ Ești o fixație bolnavă ♪ 558 00:31:15,682 --> 00:31:17,076 ♪ Tu ești ♪ 559 00:31:17,078 --> 00:31:19,929 ♪ Dar pur și simplu nu pot să găsesc ♪ 560 00:31:19,931 --> 00:31:21,210 ♪ Adevărul din spatele ♪ 561 00:31:21,212 --> 00:31:24,391 ♪ Minciunile pe care mi le spui ♪ ♪ Minciunile pe care mi le spui ♪ 562 00:31:24,393 --> 00:31:26,949 ♪ Ruptă sau nu, tu ești făptașul ♪ 563 00:31:26,951 --> 00:31:29,536 ♪ Vreau să știu dacă pot avea încredere în tine mai târziu ♪ 564 00:31:29,538 --> 00:31:32,168 ♪ Vreau să știu dacă te pot iubi ♪ 565 00:31:32,170 --> 00:31:34,624 ♪ Vreau să știu dacă te pot iubi ♪ 566 00:31:34,626 --> 00:31:37,626 ♪ Fii al meu, fii copilul meu ♪ 567 00:31:39,065 --> 00:31:43,171 ♪ Oh, nu-i așa ♪ ♪ Fii al meu, fii al meu ♪ 568 00:31:43,173 --> 00:31:44,685 ♪ Fii copilul meu ♪ 569 00:31:44,687 --> 00:31:49,687 ♪ Da ♪ ♪ Fii al meu, fii copilul meu ♪ 570 00:31:49,786 --> 00:31:52,741 ♪ Oh, nu-i așa ♪ ♪ Fii al meu, al meu ♪ 571 00:31:52,743 --> 00:31:54,801 ♪ Fii copilul meu ♪ 572 00:31:56,414 --> 00:31:58,960 ♪ Vreau să știu dacă te pot iubi ♪ 573 00:31:58,962 --> 00:32:01,617 ♪ Nimic mai mult decât deasupra ta ♪ 574 00:32:01,619 --> 00:32:03,689 ♪ Trebuie să știu dacă pot avea încredere în tine ♪ 575 00:32:03,691 --> 00:32:06,986 ♪ Să fiu copilul meu ♪ 576 00:32:06,988 --> 00:32:09,577 ♪ Îmi poți oferi satisfacție ♪ 577 00:32:09,579 --> 00:32:11,858 ♪ Îmi poți da puțină acțiune ♪ 578 00:32:11,860 --> 00:32:12,691 ♪ Poți ♪ 579 00:32:12,693 --> 00:32:14,270 ♪ Trebuie să știu dacă pot avea încredere în tine ♪ 580 00:32:14,272 --> 00:32:17,421 ♪ Să fiu copilul meu ♪ 581 00:32:17,423 --> 00:32:20,423 ♪ Fii al meu, fii copilul meu ♪ 582 00:32:21,913 --> 00:32:26,022 ♪ Oh, nu-i așa ♪ ♪ Fii al meu, fii al meu ♪ 583 00:32:26,024 --> 00:32:27,618 ♪ Fii copilul meu ♪ 584 00:32:27,620 --> 00:32:32,280 ♪ Da ♪ ♪ Fii al meu, fii copilul meu ♪ 585 00:32:32,282 --> 00:32:35,410 ♪ Oh, nu-i așa ♪ ♪ Fii al meu, al meu ♪ 586 00:32:35,412 --> 00:32:38,599 ♪ Fii copilul meu ♪ 587 00:32:38,601 --> 00:32:41,601 ♪ Fii al meu, fii copilul meu ♪ 588 00:32:43,076 --> 00:32:47,241 ♪ Oh, nu-i așa ♪ ♪ Fii al meu, fii al meu ♪ 589 00:32:47,243 --> 00:32:48,202 ♪ Fii copilul meu ♪ 590 00:32:48,204 --> 00:32:53,204 ♪ Oh, nu-i așa ♪ ♪ Fii al meu, fii copilul meu ♪ 591 00:32:53,666 --> 00:32:56,581 ♪ Oh, nu-i așa ♪ ♪ Fii al meu, al meu ♪ 592 00:32:56,583 --> 00:32:59,268 ♪ Fii copilul meu ♪ 593 00:33:07,218 --> 00:33:08,236 - Nu mai face asta. 594 00:33:08,238 --> 00:33:09,932 - Știu. Știu, nu pot. 595 00:33:09,934 --> 00:33:10,765 Nu pot face asta. 596 00:33:12,172 --> 00:33:14,656 - Taci! Taci! 597 00:33:14,658 --> 00:33:16,069 Taci! 598 00:33:16,071 --> 00:33:17,879 - Hei, dă-i drumul. 599 00:33:17,881 --> 00:33:21,149 - Ai grijă de treaba ta! 600 00:33:21,151 --> 00:33:22,995 Tu! 601 00:33:22,997 --> 00:33:25,648 - Nu vei mai răni pe nimeni. 602 00:33:25,650 --> 00:33:26,483 - Nu te uita. 603 00:33:56,280 --> 00:33:59,158 E în regulă. Nu-ți vei aminti nimic. 604 00:33:59,160 --> 00:34:00,963 Acum du-te. Du-te acasă. 605 00:34:07,230 --> 00:34:08,061 - La dracu. 606 00:34:08,063 --> 00:34:09,598 - Ce am făcut? 607 00:34:09,600 --> 00:34:13,078 - Tocmai ai șters rahatul asta din lumea fundului, iubito. 608 00:34:13,080 --> 00:34:14,043 - Trebuie să plecăm. 609 00:34:28,784 --> 00:34:29,615 - Îmi pare rău. 610 00:34:29,617 --> 00:34:31,138 Hei. - Hei. 611 00:34:31,140 --> 00:34:32,493 Bună. 612 00:34:33,330 --> 00:34:34,163 - Hei! 613 00:34:35,460 --> 00:34:36,873 -Eu-am fost doar- 614 00:34:36,875 --> 00:34:38,137 - Da, ştiu. - Ieșind. 615 00:34:38,139 --> 00:34:40,801 - Eu- eu, um. 616 00:34:40,803 --> 00:34:42,104 Da. ce mai faci? 617 00:34:42,106 --> 00:34:43,846 - Bine. - Da? 618 00:34:43,848 --> 00:34:44,679 Asta e bine. 619 00:34:44,681 --> 00:34:45,526 - Am, um. 620 00:34:45,528 --> 00:34:48,118 - Nu, tu, eu mă duc. 621 00:34:48,120 --> 00:34:51,478 - Sigur. - Da, 622 00:34:51,480 --> 00:34:55,768 Eu am doar, pe tine știi, pentru că unde, um- 623 00:34:55,770 --> 00:34:57,478 - Nu? - Da. 624 00:34:57,480 --> 00:34:59,248 - Deci mi se pare un pic ciudat. 625 00:34:59,250 --> 00:35:01,588 - Știi, este, suntem fără să spună nimic 626 00:35:01,590 --> 00:35:02,815 chiar acum unul la altul. 627 00:35:02,817 --> 00:35:03,868 - Nu. - Nu. 628 00:35:03,870 --> 00:35:05,698 - Nimic. 629 00:35:05,700 --> 00:35:06,531 Asta a fost. - Doar că, 630 00:35:06,533 --> 00:35:07,498 este doar o prostie, nu? 631 00:35:07,500 --> 00:35:08,355 - Fără sens. - Da. 632 00:35:08,357 --> 00:35:09,723 - A fost destul de rău. 633 00:35:10,770 --> 00:35:15,598 Hm, sper să nu se simtă de parcă tocmai am dispărut. 634 00:35:15,600 --> 00:35:16,858 - Nu. 635 00:35:16,860 --> 00:35:20,638 - Chiar am fost ocupat, ca să se instaleze. 636 00:35:20,640 --> 00:35:24,298 Am o slujbă, așa că am a fost ca și cum mi-am dat seama. 637 00:35:24,300 --> 00:35:25,768 - Da, nu, chiar nu 638 00:35:25,770 --> 00:35:29,495 nu trebuie să-ți placă, explică, e, e în regulă. 639 00:35:29,497 --> 00:35:31,408 - Sigur. Da. 640 00:35:31,410 --> 00:35:32,913 - Da. Hm. - Bine. 641 00:35:34,380 --> 00:35:35,757 - A fost foarte plăcut să te văd. 642 00:35:35,759 --> 00:35:37,558 - Mi-a plăcut și să te văd. 643 00:35:37,560 --> 00:35:38,758 - Da, eu... trebuie să fug. 644 00:35:38,760 --> 00:35:40,948 Trebuie să mă apuc de treabă. Hm, voi întârzia. 645 00:35:40,950 --> 00:35:42,748 - Nu poate întârzia. - Nu. 646 00:35:42,750 --> 00:35:44,848 Șeful meu este un nebun, așa că. 647 00:35:44,850 --> 00:35:45,967 - Nu sunt toate? 648 00:35:45,969 --> 00:35:47,466 Cunosc foarte bine sentimentul. 649 00:35:47,468 --> 00:35:49,375 - Da. 650 00:35:49,377 --> 00:35:51,268 - Un Napoleon mic. 651 00:35:51,270 --> 00:35:52,528 - Da, ca un Hitler mic. 652 00:35:52,530 --> 00:35:55,468 - Mm. Atunci presupun că Hitler e mai rău. 653 00:35:55,470 --> 00:36:00,028 - Da. Bine, eu da, Am, trebuie să plec. 654 00:36:00,030 --> 00:36:01,678 - Bine. - Da. 655 00:36:01,680 --> 00:36:03,427 - Ne vedem. Danny, stai! 656 00:36:06,360 --> 00:36:10,413 Eu, um, nu o să crezi asta, 657 00:36:11,310 --> 00:36:16,310 dar chiar am făcut câteva prieteni noi, nu doar tu. 658 00:36:18,000 --> 00:36:21,363 Deci, dacă vrei să petreci cândva cu noi. 659 00:36:22,860 --> 00:36:23,691 Nu știu dacă ești liber 660 00:36:23,693 --> 00:36:27,448 weekendul asta? - Da. Da, cool. 661 00:36:27,450 --> 00:36:30,881 Doar, um, trimite-mi un mesaj. 662 00:36:30,883 --> 00:36:32,488 - Bine. 663 00:36:32,490 --> 00:36:34,203 - Bine, chiar trebuie să plec, deci. 664 00:36:35,102 --> 00:36:36,641 - Corect. 665 00:36:36,643 --> 00:36:38,476 - Bine. la revedere. - Ne vedem. 666 00:37:38,127 --> 00:37:39,935 - Acesta este cel mai nou design al meu. 667 00:37:39,937 --> 00:37:41,908 Te superi dacă iau câteva poze când terminăm? 668 00:37:41,910 --> 00:37:44,297 - Da, e bine. 669 00:37:44,299 --> 00:37:45,821 Întotdeauna mi-am dorit un ouroboros, 670 00:37:45,823 --> 00:37:47,638 Nu am găsit niciodată unul care să-mi placă, 671 00:37:47,640 --> 00:37:50,606 dar um, nu, o iubesc pe asta. 672 00:37:50,608 --> 00:37:52,138 - Ei bine, mulţumesc. 673 00:37:52,140 --> 00:37:53,758 Da, nu sunt prea timid ca să recunosc 674 00:37:53,760 --> 00:37:55,874 că sunt al naibii de mândru de asta. 675 00:38:03,057 --> 00:38:04,978 - E totul în regulă? - Mm. 676 00:38:04,980 --> 00:38:08,578 Da. Doar una dintre acestea funk-uri total aleatorii, știi? 677 00:38:08,580 --> 00:38:11,188 - Da. Nu, stai, ce? 678 00:38:11,190 --> 00:38:14,188 - În ultima vreme, din când în când, jur 679 00:38:14,190 --> 00:38:17,163 Pot să simt ochii lui a tat se uită înapoi la mine. 680 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 - E cam înfiorător. 681 00:38:20,550 --> 00:38:22,708 - E ca pentru o fracțiune de secundă 682 00:38:22,710 --> 00:38:25,590 este viață în spatele acestora ochi și apoi moare. 683 00:38:28,420 --> 00:38:33,148 Nu vă faceți griji. Acest mic colt viermele nu merge nicăieri. 684 00:38:33,150 --> 00:38:34,863 Sunt bine, dar nu sunt atât de bun. 685 00:38:49,050 --> 00:38:50,218 - Pot să arunc o privire? 686 00:38:50,220 --> 00:38:52,558 - Nu. Nu, omule, vechea școală a acestei camere. 687 00:38:52,560 --> 00:38:54,658 - Serios? - Da. 688 00:38:54,660 --> 00:38:57,393 Frumos lucru vechi. al meu prietena mi l-a împrumutat. 689 00:38:58,350 --> 00:38:59,650 Obișnuia să aparțină tatălui ei. 690 00:39:00,510 --> 00:39:03,373 Îmi place să trebuiască asteptam pozele. 691 00:39:03,375 --> 00:39:04,945 - Da, e cam sincer, nu? 692 00:39:04,947 --> 00:39:06,748 Nu, ca filtrele faciale și rahatul. 693 00:39:06,750 --> 00:39:08,848 - Da. 694 00:39:08,850 --> 00:39:09,681 Te superi dacă înțeleg asta? 695 00:39:09,683 --> 00:39:11,068 - Oh da. 696 00:39:11,070 --> 00:39:11,920 - Nu-l atinge. 697 00:39:46,440 --> 00:39:50,098 Anna? Știi că nu a fost vina ta, nu? 698 00:39:50,100 --> 00:39:52,438 Acea bucată de rahat putea să-l ucidă pe puiul acela. 699 00:39:52,440 --> 00:39:53,908 Avea un cuțit și ne-a amenințat. 700 00:39:53,910 --> 00:39:54,743 - Știu. 701 00:39:56,730 --> 00:40:00,361 Pur și simplu nu am vrut să fac asta. 702 00:40:00,363 --> 00:40:02,128 - Ai făcut ce trebuia. 703 00:40:02,130 --> 00:40:04,918 În plus, cred că a scăpat ușor. 704 00:40:04,920 --> 00:40:08,098 - Da. Doar în moarte cerebrală pe viață. 705 00:40:08,100 --> 00:40:10,463 - Da, dar ai fi putut i-a făcut capul să explodeze. 706 00:40:11,520 --> 00:40:12,503 - Putem face asta? 707 00:40:12,505 --> 00:40:15,303 - Nu știu. Ar fi atât de tare totuși. 708 00:40:16,530 --> 00:40:18,328 Oricum, nu e vina ta. 709 00:40:18,330 --> 00:40:20,913 Și lumea nu nevoie de astfel de oameni. 710 00:40:22,290 --> 00:40:25,931 O hiena a atacat un leu și am fost înșunat. Asta e tot. 711 00:40:27,704 --> 00:40:29,011 - Știi, cel mai rău lucru este 712 00:40:29,013 --> 00:40:31,983 că nici măcar nu o fac imi pare rau ca l-am ucis. 713 00:40:33,660 --> 00:40:35,488 După tot ce am trecut acasă, 714 00:40:35,490 --> 00:40:37,053 Pur și simplu nu-mi pasă. 715 00:40:39,900 --> 00:40:41,548 Dar lucrul care mă îngrijorează cel mai mult 716 00:40:41,550 --> 00:40:43,933 este că nu m-am putut opri. 717 00:40:47,321 --> 00:40:51,640 Nu știu, în acel moment, ceva tocmai a trecut peste mine 718 00:40:53,100 --> 00:40:57,063 și parcă nu mă puteam controla. 719 00:40:58,650 --> 00:41:00,640 De parcă puterile tocmai au preluat controlul 720 00:41:02,130 --> 00:41:04,399 și nu am avut de ales. 721 00:41:07,680 --> 00:41:09,513 Și asta mă îngrozește. 722 00:41:10,650 --> 00:41:14,283 - Da, am înțeles. Se întâmplă. 723 00:41:16,050 --> 00:41:19,228 Nu știu, poate dacă erau ca vremurile străvechi, 724 00:41:19,230 --> 00:41:21,448 când erau șamani și druizi, 725 00:41:21,450 --> 00:41:23,878 iar cărțile vechi nu fuseseră arse 726 00:41:23,880 --> 00:41:26,788 de fanatici și inchiziții, 727 00:41:26,790 --> 00:41:29,038 oameni ca noi au fost instruiți să ne folosim darurile, 728 00:41:29,040 --> 00:41:30,963 dar suntem pe cont propriu acum. 729 00:41:33,030 --> 00:41:34,330 Cu toții suntem încă ascunși. 730 00:41:35,250 --> 00:41:37,623 Încă ne este frică să ne arătăm, 731 00:41:38,700 --> 00:41:41,248 de parcă vânătorii de vrăjitoare sunt încă pe noi. 732 00:41:41,250 --> 00:41:44,853 - Sunt. Doar au si-au schimbat numele. 733 00:41:50,580 --> 00:41:51,453 Oricum. 734 00:41:54,390 --> 00:41:57,658 M-am lovit de cineva 735 00:41:57,660 --> 00:42:00,951 pe care le știam înainte să ne întâlnim. 736 00:42:00,953 --> 00:42:03,243 - Oh? - Și noi, um, 737 00:42:04,110 --> 00:42:06,298 noi cam- 738 00:42:06,300 --> 00:42:07,653 - Furios? - Da. 739 00:42:08,748 --> 00:42:10,384 Îmi pare rău. - Tu nenorocit. 740 00:42:10,386 --> 00:42:12,603 - Îmi pare rău. - Ai crezut că aș fi gelos. 741 00:42:13,830 --> 00:42:16,383 - Ei bine, da. Puțin. 742 00:42:17,820 --> 00:42:18,651 Nu sunteţi? 743 00:42:18,653 --> 00:42:21,333 - Orice sa întâmplat inainte nu conteaza. 744 00:42:22,740 --> 00:42:24,268 - Nu? 745 00:42:24,270 --> 00:42:26,232 - Numai acum contează. 746 00:42:31,770 --> 00:42:33,032 Așteaptă. 747 00:42:33,034 --> 00:42:34,678 - Ce? - E mai fierbinte decât mine? 748 00:42:34,680 --> 00:42:37,138 - Desigur că nu. Nimeni nu e mai tare decât tine. 749 00:42:37,140 --> 00:42:40,259 - Bine, clar că nu ești urmărind destule filme. 750 00:42:43,500 --> 00:42:45,388 Nu voi deveni geloasă. 751 00:42:45,390 --> 00:42:48,213 Cum as putea? Nu suntem ca niște normali. 752 00:42:49,053 --> 00:42:51,050 - Cred. 753 00:42:51,052 --> 00:42:54,293 - Nu ghici nimic. Să știi. 754 00:42:54,295 --> 00:42:57,748 - Ei bine, l-am cam invitat ieși cu noi în acest weekend. 755 00:42:57,750 --> 00:42:58,858 - Oh da? - Nu stiu, 756 00:42:58,860 --> 00:43:00,093 Pur și simplu m-am simțit rău. 757 00:43:01,650 --> 00:43:04,438 - Bătrânii să fim prieteni, impuls, nu? 758 00:43:04,440 --> 00:43:05,703 - Mm-hmm. - Am fost acolo. 759 00:43:07,260 --> 00:43:09,478 Nu-ți face griji totuși. E în regulă. 760 00:43:09,480 --> 00:43:12,208 Adică, dacă e cool să iasă cu tine 761 00:43:12,210 --> 00:43:15,388 și nu va fi tot incomod sau ceva de genul ăsta. 762 00:43:15,390 --> 00:43:17,488 La naiba, dacă e fierbinte, ne va face să arătăm bine. 763 00:43:17,490 --> 00:43:19,833 Și dacă nu este, o va face ne face să arătăm mai bine. 764 00:43:21,270 --> 00:43:23,278 - Trupa lui cântă weekendul acesta. 765 00:43:23,280 --> 00:43:24,938 - E într-o trupă? - Mm-hmm. 766 00:43:24,940 --> 00:43:26,999 - Ei bine, la naiba, acum sunt gelos. 767 00:43:27,001 --> 00:43:28,198 - Mm. 768 00:44:19,335 --> 00:44:20,415 - Stai, ăla e Danny? 769 00:44:20,417 --> 00:44:22,401 - Mm-hmm. - Îl cunosc. 770 00:44:22,403 --> 00:44:23,389 - De unde? 771 00:44:23,391 --> 00:44:24,795 - A intrat pentru un tatuaj. 772 00:44:24,797 --> 00:44:26,046 - Când? 773 00:44:26,048 --> 00:44:27,406 - Săptămâna trecută. 774 00:44:27,408 --> 00:44:31,153 La dracu '! 775 00:44:32,583 --> 00:44:34,433 Hei, Danny. - Hei! 776 00:44:34,435 --> 00:44:35,724 Vă mulțumesc că ați venit. 777 00:44:35,726 --> 00:44:37,556 - Îl știi pe gen. 778 00:44:37,558 --> 00:44:38,517 - Hei. Hei! 779 00:44:38,519 --> 00:44:41,604 - Hei, tu. ești tu am grija de copilul meu? 780 00:44:41,606 --> 00:44:44,218 - Cred că eu cred că are grijă de mine. 781 00:44:44,220 --> 00:44:45,053 - Staţi să văd. 782 00:44:47,880 --> 00:44:50,818 - O, frumos. E foarte tare. 783 00:44:50,820 --> 00:44:53,313 În sfârșit, ți-ai luat Ouroboros. 784 00:44:53,315 --> 00:44:54,482 - Am făcut-o, da. 785 00:44:56,618 --> 00:44:58,228 - Ea este Helly, îmi pare rău. 786 00:44:58,230 --> 00:45:00,144 - Helen, dar toată lumea îmi spune Helly. 787 00:45:00,146 --> 00:45:02,158 - Asta pentru că Helen este un nume de boomer. 788 00:45:02,160 --> 00:45:04,258 - Bine, mă gândesc de a-l schimba legal 789 00:45:04,260 --> 00:45:05,368 lui Helly Skelly. 790 00:45:05,370 --> 00:45:06,988 - Oh, e tare. Îmi place asta. 791 00:45:06,990 --> 00:45:08,008 - Gândul la Helter Skelter, 792 00:45:08,010 --> 00:45:09,878 dar sună un pic prea german. 793 00:45:09,880 --> 00:45:10,768 - Mm. 794 00:45:10,770 --> 00:45:12,058 Bine, din moment ce niciunul dintre voi, nenorocilor nepoliticoși 795 00:45:12,060 --> 00:45:13,618 mă vor prezenta. 796 00:45:13,620 --> 00:45:15,238 Eu sunt Jade. 797 00:45:15,240 --> 00:45:17,938 - Muzica ta este foarte proastă. Îmi place. 798 00:45:17,940 --> 00:45:19,618 - Mulţumesc. 799 00:45:19,620 --> 00:45:21,208 Nu încercăm deloc, așa că. 800 00:45:21,210 --> 00:45:22,638 - Da. 801 00:45:22,640 --> 00:45:23,943 - Deci de ce tatuajul acela? 802 00:45:25,170 --> 00:45:26,488 - Nu știu. Mi-a cam plăcut. 803 00:45:26,490 --> 00:45:29,398 Are sens, știi? Ca o săgeată? 804 00:45:29,400 --> 00:45:30,565 - Nu? - Ca, 805 00:45:30,567 --> 00:45:33,001 nu ca un arc și săgeți, ci ca, um, 806 00:45:33,003 --> 00:45:34,858 ca un simbol, știi? - Adică, cum ar fi, 807 00:45:34,860 --> 00:45:36,838 dacă ești dintr-un trib nedescoperit 808 00:45:36,840 --> 00:45:38,488 pe o insulă în mijlocul oceanului 809 00:45:38,490 --> 00:45:41,998 și vezi o săgeată, tu du-te, "Oh, așa, nu?" 810 00:45:42,000 --> 00:45:44,758 - Bang, asta! Exact asta. 811 00:45:44,760 --> 00:45:46,168 - Nu știu, așa arata 812 00:45:46,170 --> 00:45:48,080 un șarpe care se suge de mine. 813 00:45:48,082 --> 00:45:49,708 - Pot fi. 814 00:45:49,710 --> 00:45:51,910 - Helly, ai mintea unui adolescent. 815 00:45:55,140 --> 00:45:57,988 - Chiar am visat acel design special. 816 00:45:57,990 --> 00:46:00,508 M-a speriat imediat, așa că sunt oarecum bucuroasă 817 00:46:00,510 --> 00:46:02,218 să-l scot din sistemul meu, știi? 818 00:46:02,220 --> 00:46:05,187 - Ooh, doctore vindecă-te. 819 00:46:08,370 --> 00:46:09,898 - Hei, um, unchiul meu deține acest bar, 820 00:46:09,900 --> 00:46:12,993 deci ce zici de o rundă pe casă? 821 00:46:14,250 --> 00:46:15,883 - Mulţumesc. 822 00:46:17,970 --> 00:46:19,491 - De unde ai luat-o pe asta, Anna? 823 00:46:41,490 --> 00:46:42,323 - Hei. 824 00:46:43,267 --> 00:46:44,530 - Bună. 825 00:46:44,532 --> 00:46:46,523 - Se poate? 826 00:46:46,525 --> 00:46:47,481 - Da. 827 00:46:54,831 --> 00:46:55,837 - Te simți bine? 828 00:46:55,839 --> 00:46:57,298 - Mm? Da. 829 00:46:57,300 --> 00:46:58,133 - Ce s-a întâmplat? 830 00:46:59,243 --> 00:47:01,233 - Pur și simplu, am simțit ceva. 831 00:47:11,423 --> 00:47:12,538 Toată lumea este bine? 832 00:47:12,540 --> 00:47:16,321 - Da, cred că da. De ce? 833 00:47:16,323 --> 00:47:18,963 - Nu-i nimic. Am nevoie doar de o băutură. 834 00:47:40,950 --> 00:47:42,168 - Ce naiba? 835 00:47:42,170 --> 00:47:45,448 Aștepți afară ca cineva sa treaca pe langa? 836 00:47:45,450 --> 00:47:48,620 - Asta înseamnă dă-i naiba înapoi apartamentul tău, dragă. 837 00:47:50,633 --> 00:47:52,692 - Bine, la dracu' asta. 838 00:47:55,198 --> 00:47:57,624 - Ești mândru de asta? 839 00:47:57,626 --> 00:47:58,457 La dracu '! 840 00:48:26,002 --> 00:48:28,620 - Stai, uh. Sora ta este aici? 841 00:48:28,622 --> 00:48:32,976 - Nu. Deci poți să țipi cât vrei tu, bine? 842 00:48:44,228 --> 00:48:48,253 - Mereu bătut. Curve dezgustătoare! 843 00:49:39,475 --> 00:49:41,584 Curve! 844 00:50:17,440 --> 00:50:19,581 - Trebuie să-mi arăți cum să fac asta. 845 00:50:19,583 --> 00:50:23,917 - Nu, căţea o să faci zi și noapte. 846 00:51:53,715 --> 00:51:58,045 - Urăsc gustul bătrânei servitoare. 847 00:51:58,047 --> 00:52:01,485 Atât de amar. 848 00:52:25,783 --> 00:52:27,448 - Nu mi-aș face prea multe griji pentru asta. 849 00:52:27,450 --> 00:52:28,281 - Nu pot. 850 00:52:28,283 --> 00:52:29,998 Urăsc când nu este în ordine alfabetică, 851 00:52:30,000 --> 00:52:32,368 și apoi trebuie să treci prin totul și durează o veșnicie. 852 00:52:32,370 --> 00:52:33,208 - O vor face oricum. 853 00:52:33,210 --> 00:52:34,043 - Cred. 854 00:52:38,055 --> 00:52:41,068 Nici nu te-am cunoscut mai putea primi ziare. 855 00:52:41,070 --> 00:52:42,538 - A ieșit ceva „Zona crepusculară”. 856 00:52:42,540 --> 00:52:43,948 - Ce? 857 00:52:43,950 --> 00:52:47,308 - Au fost găsite cinci persoane stând sau rătăcind 858 00:52:47,310 --> 00:52:49,260 ca bătrânii cu demență sau așa ceva. 859 00:52:50,910 --> 00:52:51,843 - Ca în moarte cerebrală? 860 00:52:53,072 --> 00:52:55,045 - Nu știu. 861 00:52:55,047 --> 00:52:59,398 Dar da, doar oarecum, da, gol, dispărut. 862 00:52:59,400 --> 00:53:02,038 Copii de asemenea. Ei bine, vârsta ta sau cam așa. 863 00:53:02,040 --> 00:53:03,825 - Ce s-a întâmplat? 864 00:53:03,827 --> 00:53:04,897 - Ei bine, nimeni nu știe. 865 00:53:04,899 --> 00:53:07,348 Cel, cel, primul au descoperit că avea 20 de ani. 866 00:53:07,350 --> 00:53:08,793 Am găsit-o rătăcind. 867 00:53:10,230 --> 00:53:12,529 Ca și cum personalitatea ei ar fi fost supărată. 868 00:53:24,750 --> 00:53:25,773 - Ce se întâmplă? 869 00:53:27,611 --> 00:53:28,861 - Nu știu. 870 00:53:31,158 --> 00:53:33,037 - Te simti bine? 871 00:53:33,039 --> 00:53:36,545 - Da, vreau să spun, Nu sunt bolnav sau altceva, 872 00:53:36,547 --> 00:53:39,213 dar ceva nu este în regulă. 873 00:53:40,363 --> 00:53:43,563 Nu știu ce este, dar o simt. 874 00:53:44,940 --> 00:53:46,173 Nu simți nimic? 875 00:53:47,070 --> 00:53:47,903 - Doar tu. 876 00:53:49,230 --> 00:53:51,240 De parcă există, nu știu. 877 00:53:53,460 --> 00:53:57,663 Mă blochezi. Este vorba despre noi? 878 00:53:58,800 --> 00:54:01,800 - Ce? Nu. 879 00:54:04,025 --> 00:54:05,613 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 880 00:54:06,660 --> 00:54:08,373 Și nici eu nu te blochez. 881 00:54:10,005 --> 00:54:11,737 Cel puțin nu cred că sunt. 882 00:54:14,949 --> 00:54:16,649 - Crezi ce simti 883 00:54:17,490 --> 00:54:19,078 are ceva de-a face cu acei oameni 884 00:54:19,080 --> 00:54:21,033 au găsit prin oraș? 885 00:54:21,900 --> 00:54:24,153 - Hmm? - Îţi place ce i-am făcut tipului ăla? 886 00:54:26,877 --> 00:54:31,877 - Ce? 887 00:54:33,900 --> 00:54:35,908 Ce naiba? 888 00:54:35,910 --> 00:54:38,218 - Crezi că a făcut-o ceva de-a face cu asta? 889 00:54:38,220 --> 00:54:41,793 - Pot fi? Da, cred că da. 890 00:54:43,860 --> 00:54:46,443 E ceva foarte se întâmplă al naibii de ciudat. 891 00:54:47,340 --> 00:54:48,898 - Ce fel de ciudat? 892 00:54:48,900 --> 00:54:49,923 - Sunt un fel de ciudat. 893 00:54:52,753 --> 00:54:54,528 - Asta a fost. Haide. 894 00:54:59,141 --> 00:55:00,968 Ce s-a întâmplat? 895 00:55:00,970 --> 00:55:04,777 - Nu știu, când eu am trecut pe lângă și eu, am mirosit. 896 00:55:15,007 --> 00:55:16,413 - Mulţumesc. 897 00:55:20,250 --> 00:55:23,038 - Azi am adus niște poțiune magică. 898 00:55:23,040 --> 00:55:24,838 - Cred că o să mă iau mai ușor în seara asta. 899 00:55:24,840 --> 00:55:27,688 - Um, s-a născut Gen? plasat de un schimbător? 900 00:55:27,690 --> 00:55:29,908 - Am nevoie doar ca creierul meu să funcționeze corect, 901 00:55:29,910 --> 00:55:31,653 știi, pentru munca mea. 902 00:55:32,640 --> 00:55:33,491 - Eşti bine? 903 00:55:33,493 --> 00:55:36,243 - Da. Am exagerat în ultima vreme. 904 00:55:37,770 --> 00:55:40,798 - Hei, cred că o voi face ia și un test de ploaie. 905 00:55:40,800 --> 00:55:41,633 - Păcat. 906 00:55:43,110 --> 00:55:44,531 - Poate ar trebui și tu. 907 00:55:44,533 --> 00:55:46,888 Adică, Jade nu o va face, așa că. 908 00:55:46,890 --> 00:55:49,678 - Bine, bine. Data viitoare. 909 00:55:49,680 --> 00:55:51,688 - Hei, ce-i cu Sexy? 910 00:55:51,690 --> 00:55:52,948 - OMS? 911 00:55:52,950 --> 00:55:54,598 - Danny. - E aici? 912 00:55:54,600 --> 00:55:56,488 - Nu l-ai adus? - Nu. 913 00:55:56,490 --> 00:55:57,321 Unde este el? 914 00:55:57,323 --> 00:55:58,588 - L-am mai văzut acolo. 915 00:55:58,590 --> 00:56:00,804 Părea că căuta pe cineva. 916 00:56:00,806 --> 00:56:02,242 - Mă caută complet. 917 00:56:02,244 --> 00:56:05,788 - Helly şi Danny stând într-un copac. 918 00:56:05,790 --> 00:56:08,100 - F-U-C-K-R-N-D. 919 00:56:09,142 --> 00:56:10,915 Ce? Am sunat oricum la dibs. 920 00:56:10,917 --> 00:56:13,081 - Prea târziu. 921 00:56:13,083 --> 00:56:14,518 - Ce? Tu? 922 00:56:14,520 --> 00:56:16,048 - Ai spus? - N-am spus nimic. 923 00:56:16,050 --> 00:56:17,848 - A fost destul de evident. 924 00:56:17,850 --> 00:56:19,648 - Cum? - Felul în care faci efort 925 00:56:19,650 --> 00:56:22,108 a nu se uita la el, a evita contactul vizual. 926 00:56:22,110 --> 00:56:23,308 Sau felul în care te privește 927 00:56:23,310 --> 00:56:24,748 când crede că nimeni altcineva se uita la el. 928 00:56:24,750 --> 00:56:26,223 Este destul de ciudat. 929 00:56:27,060 --> 00:56:28,609 - Nu sunt atât de geloasă. 930 00:56:28,611 --> 00:56:30,598 - E în regulă, Helly, a fost doar o aventură de o noapte. 931 00:56:30,600 --> 00:56:31,648 El este tot al tău. 932 00:56:31,650 --> 00:56:34,345 - Cum ai putut sta doar o noapte? 933 00:56:36,090 --> 00:56:37,618 Oh, corect. 934 00:56:37,620 --> 00:56:40,018 Dragostea vârtej de vânt povestea pe care voi doi ați început-o. 935 00:56:40,020 --> 00:56:42,238 E dezgustător. într-adevăr. 936 00:56:42,240 --> 00:56:43,383 - Oh, iată-l. 937 00:56:44,780 --> 00:56:47,668 - Bine, acum știu 938 00:56:47,670 --> 00:56:49,665 unul dintre noi a ajuns peste el, 939 00:56:49,667 --> 00:56:50,815 Trebuie să am o șansă. 940 00:56:50,817 --> 00:56:52,718 Mă duc pentru asta. 941 00:56:52,720 --> 00:56:53,668 Cum arăt? 942 00:56:53,670 --> 00:56:54,900 - Ca Helly. 943 00:56:54,902 --> 00:56:56,338 - Iisuse Hristoase, Jade, glumește tatăl tău 944 00:56:56,340 --> 00:56:57,808 sunt mai rele decât glumele tatălui meu. 945 00:56:57,810 --> 00:57:00,153 - Arăți fierbinte. Ar trebui să mergi pentru asta. 946 00:57:00,155 --> 00:57:01,648 - Mulţumesc. 947 00:57:01,650 --> 00:57:02,874 - Stai. 948 00:57:02,876 --> 00:57:03,707 - Ce? 949 00:57:03,709 --> 00:57:06,887 Dacă m-ai păcălit și el ratează asta? 950 00:57:08,700 --> 00:57:10,083 - Corect. Du-te și ia-l, Tigru. 951 00:57:11,400 --> 00:57:15,915 - Aici. Fie ca Danny să moară și să meargă la Helly. 952 00:57:48,960 --> 00:57:50,267 - Ai văzut-o pe Helly? 953 00:57:50,269 --> 00:57:51,102 - Hm? Nu. 954 00:57:55,075 --> 00:57:56,426 - Am un sentiment ciudat. 955 00:57:56,428 --> 00:57:59,159 - Simți asta? Crezi că poate? 956 00:57:59,161 --> 00:58:00,008 - Da. 957 00:58:00,010 --> 00:58:00,843 - Bine. Hm. 958 00:58:04,830 --> 00:58:05,711 Uh, ar trebui să o căutăm. 959 00:58:05,713 --> 00:58:08,874 Poate mă duc să văd afară, caută-o acolo. 960 00:58:41,753 --> 00:58:42,715 - Hei, ai venit? 961 00:58:51,502 --> 00:58:52,532 Ce naiba? 962 00:58:56,103 --> 00:58:58,364 Nu! Te rog, nu! 963 00:58:58,366 --> 00:59:03,072 Te rog, te rog, nu! 964 00:59:10,337 --> 00:59:12,549 - Akila este în viață. 965 00:59:16,570 --> 00:59:21,570 ♪ Răsturnat și putred până la os ♪ 966 00:59:22,420 --> 00:59:25,503 ♪ Privește-ne cădem ♪ 967 00:59:27,720 --> 00:59:30,289 ♪ Atât de mult timp ai prefăcut-o ♪ 968 00:59:30,291 --> 00:59:33,617 ♪ Și acum dansezi gol ♪ 969 00:59:33,619 --> 00:59:38,619 ♪ Ca un prost în ploaie ♪ 970 00:59:50,806 --> 00:59:54,404 ♪ Continui să cauți acele vise pe care le-ai avut ♪ 971 00:59:54,406 --> 00:59:55,510 ♪ Și tot ce găsești ♪ 972 00:59:55,512 --> 00:59:56,728 - A acceptat? ceva băuturi de la cineva? 973 00:59:56,730 --> 00:59:59,038 - Eu- Nu ştiu. Nu am fost cu ea. 974 00:59:59,040 --> 01:00:00,778 - Te cunosc ar putea dori s-o protejez, 975 01:00:00,780 --> 01:00:03,780 dar trebuie să știu dacă ar putea a luat ceva ea însăși. 976 01:00:05,010 --> 01:00:06,238 - Avea niște acid cu ea, 977 01:00:06,240 --> 01:00:08,128 dar ea nu a luat niciuna. 978 01:00:08,130 --> 01:00:09,208 - Eşti sigur? 979 01:00:09,210 --> 01:00:11,493 O călătorie proastă poate face lucruri foarte ca asta. 980 01:00:12,660 --> 01:00:14,788 Și spui că nu a băut mult? 981 01:00:14,790 --> 01:00:18,358 - Nu. A băut o singură băutură. 982 01:00:18,360 --> 01:00:19,678 - Stiu asta vă sperie pe toți, 983 01:00:19,680 --> 01:00:21,088 dar trebuie să știu totul. 984 01:00:21,090 --> 01:00:22,768 - O să fie bine? 985 01:00:22,770 --> 01:00:24,778 - Sincer să fiu, nu știu. 986 01:00:24,780 --> 01:00:27,988 Uh, ea pare să expună un fel de catatonie. 987 01:00:27,990 --> 01:00:29,548 Uh, dar odată ce sângele e întoarce-te, vom ști 988 01:00:29,550 --> 01:00:31,918 ce fel de substanta ar fi putut cauza. 989 01:00:31,920 --> 01:00:33,148 În acest moment, cel mai bun lucru pe care îl poți face 990 01:00:33,150 --> 01:00:34,708 este spune-mi tot ce știi 991 01:00:34,710 --> 01:00:36,478 despre ce s-ar fi putut întâmpla cu ea. 992 01:00:36,480 --> 01:00:40,018 ♪ Suntem doar orbi ♪ 993 01:00:40,020 --> 01:00:42,320 - Trebuie să aibă ceva a folosit cumva tatuajul. 994 01:00:43,770 --> 01:00:48,088 - Cum? Nu convoc demoni în timpul meu liber. 995 01:00:48,090 --> 01:00:49,258 esti? 996 01:00:49,260 --> 01:00:51,173 - Putem chiar să invocăm demoni? 997 01:00:51,175 --> 01:00:53,278 - Nu știu. 998 01:00:53,280 --> 01:00:54,993 Nici nu credeam că există. 999 01:00:56,160 --> 01:00:58,313 Încă nu sunt sigur că este ce se întâmplă aici. 1000 01:01:00,750 --> 01:01:04,678 - Deci acest simbol, tatuajul, 1001 01:01:04,680 --> 01:01:06,093 trebuie să invoce ceva, 1002 01:01:08,130 --> 01:01:11,103 și cumva ai desenat-o corect. 1003 01:01:12,510 --> 01:01:15,633 Ca, um, ca o chestie de intonație. 1004 01:01:16,500 --> 01:01:17,333 - Pot fi. 1005 01:01:18,630 --> 01:01:20,730 Nu stiu insa daca functioneaza asa. 1006 01:01:21,840 --> 01:01:26,488 Nu există demoni sau îngeri sau zei. 1007 01:01:26,490 --> 01:01:30,538 Suntem doar noi. Atât știu. 1008 01:01:30,540 --> 01:01:32,883 Sau simt, cel puțin. 1009 01:01:34,830 --> 01:01:35,938 Știi și tu. 1010 01:01:35,940 --> 01:01:39,333 Dacă ceva de genul ăsta erau reale, am simți asta. 1011 01:01:41,820 --> 01:01:43,533 - Nu asta se întâmplă acum? 1012 01:01:47,903 --> 01:01:49,923 Adică, cred că nu știm, nu-i așa? 1013 01:01:54,870 --> 01:01:55,743 Cum ai spus, 1014 01:01:56,910 --> 01:01:59,103 toate cărțile și cunoștințele vechi au dispărut. 1015 01:02:00,510 --> 01:02:02,698 - Nu avem nevoie de cărți vechi stupide. 1016 01:02:02,700 --> 01:02:04,888 Probabil că nu am făcut-o niciodată. 1017 01:02:04,890 --> 01:02:07,908 Tot ce știu, am învățat din intuiție. 1018 01:02:10,200 --> 01:02:12,543 Imaginați-vă că viața este ca un joc video, 1019 01:02:13,487 --> 01:02:15,148 dar nu suntem doar jucători. 1020 01:02:15,150 --> 01:02:16,978 Putem sparge jocul, 1021 01:02:16,980 --> 01:02:18,118 la naiba cu codul, 1022 01:02:18,120 --> 01:02:20,073 sau cum îi numesc ei. 1023 01:02:22,770 --> 01:02:25,053 Dar hackerii pot strica un joc, nu? 1024 01:02:27,090 --> 01:02:30,538 Îl pot face să facă lucruri ciudate. 1025 01:02:30,540 --> 01:02:32,763 Glitch up și face lucruri noi. 1026 01:02:35,585 --> 01:02:38,578 - Este o analogie ciudată. 1027 01:02:38,580 --> 01:02:40,083 - Ai unul mai bun? 1028 01:02:40,935 --> 01:02:43,948 - Nu. 1029 01:02:43,950 --> 01:02:45,483 Dacă toate acestea sunt vina noastră? 1030 01:02:47,490 --> 01:02:49,258 Ca nenorocirea noastră cu jocul 1031 01:02:49,260 --> 01:02:50,793 sau orice a făcut chestia asta. 1032 01:02:54,150 --> 01:02:55,473 - Dacă sunt doar eu? 1033 01:02:57,540 --> 01:03:01,588 Dacă aș lua cumva oribil parte ascunsă din mine, 1034 01:03:01,590 --> 01:03:03,470 pune-l în acel tatuaj și apoi... 1035 01:03:05,760 --> 01:03:06,910 - Nu cred asta. 1036 01:03:09,060 --> 01:03:11,267 Nu poate fi așa ceva în tine. 1037 01:03:12,530 --> 01:03:14,030 - De unde ştiţi? 1038 01:03:15,410 --> 01:03:16,803 Chiar mă cunoști? 1039 01:03:19,680 --> 01:03:21,363 Chiar cunoști pe cineva? 1040 01:03:26,610 --> 01:03:27,598 Ma simt ca chestia asta 1041 01:03:27,600 --> 01:03:30,483 a fost în mine toată viața, 1042 01:03:32,550 --> 01:03:36,543 tot mai întunecat şi mai greu, pe măsură ce am crescut. 1043 01:03:38,112 --> 01:03:40,353 Cu cât știam mai mult că nu aparțin, 1044 01:03:41,550 --> 01:03:45,088 știam că sunt diferit. 1045 01:03:45,090 --> 01:03:47,188 Fiecare relație în care am fost, 1046 01:03:47,190 --> 01:03:49,678 familie, prieteni, iubiți, orice, 1047 01:03:49,680 --> 01:03:51,268 Am dat naibii pentru că am plecat 1048 01:03:51,270 --> 01:03:53,698 și a făcut ceva stupid sau oribil, 1049 01:03:53,700 --> 01:03:54,963 sau distructiv. 1050 01:03:56,070 --> 01:03:57,298 Și chiar am crezut asta 1051 01:03:57,300 --> 01:03:59,068 pentru că tu ai fost cel din visele mele 1052 01:03:59,070 --> 01:04:01,108 că n-aș fi în stare să te rănesc, 1053 01:04:01,110 --> 01:04:02,608 cum le-am avut pe ceilalți, 1054 01:04:02,610 --> 01:04:04,378 sau ca și cum ai mai fost rănit înainte. 1055 01:04:04,380 --> 01:04:07,533 Dar în sfârșit am găsit dragostea, 1056 01:04:08,760 --> 01:04:12,028 dragoste adevărată și ceva oribil 1057 01:04:12,030 --> 01:04:13,983 în interiorul meu începe să moară de foame. 1058 01:04:15,090 --> 01:04:19,978 Așa că sare pe navă, găsește iese prin arta mea, 1059 01:04:19,980 --> 01:04:22,348 printr-un simbol puternic, 1060 01:04:22,350 --> 01:04:26,645 ca vreo vrajă sau blestem veche uitată. 1061 01:04:28,500 --> 01:04:32,103 Așa că te putem răni. Așa că te pot răni. 1062 01:04:35,310 --> 01:04:36,813 - Frumos idiot. 1063 01:04:38,670 --> 01:04:39,873 Nu m-ai rănit. 1064 01:04:42,990 --> 01:04:45,513 Și dacă chestia asta din Danny mă doare, 1065 01:04:47,010 --> 01:04:48,510 nu ai fi tu să mă rănești. 1066 01:04:50,730 --> 01:04:53,193 Trebuie să existe o cale inversează ceea ce s-a întâmplat. 1067 01:04:55,410 --> 01:04:57,783 Un fel de vrajă sau ceva. 1068 01:04:59,730 --> 01:05:02,223 Dacă este ca un joc video, putem repara, nu? 1069 01:05:03,780 --> 01:05:05,133 - Cunosc doar un singur mod. 1070 01:05:07,287 --> 01:05:11,128 Am citit-o într-o carte când eram copil. 1071 01:05:11,130 --> 01:05:13,653 Un sacrificiu de sânge inversează blestemul. 1072 01:05:14,970 --> 01:05:16,293 Restabilește echilibrul. 1073 01:05:17,430 --> 01:05:19,258 - Ca cu un animal? 1074 01:05:19,260 --> 01:05:20,360 - Nu un animal. 1075 01:05:23,160 --> 01:05:23,993 - Un om. 1076 01:05:25,260 --> 01:05:26,610 Adică să-l ucizi pe Danny. 1077 01:05:27,870 --> 01:05:28,863 Nu putem face asta. 1078 01:05:30,270 --> 01:05:32,030 Nimic din toate acestea nu este vina lui. 1079 01:05:34,470 --> 01:05:36,420 - Da, ai dreptate. 1080 01:05:40,303 --> 01:05:42,538 Mm? Sunt atât de obosit. 1081 01:05:42,540 --> 01:05:45,413 O să ne dăm seama. Să dormim. 1082 01:05:52,242 --> 01:05:55,678 - Bine. 1083 01:05:55,680 --> 01:05:56,613 Te iubesc. 1084 01:05:58,118 --> 01:06:00,462 Știi asta, nu? 1085 01:06:00,464 --> 01:06:02,687 - Ştii că ştiu. 1086 01:06:35,147 --> 01:06:38,566 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1087 01:06:38,568 --> 01:06:39,524 Nu văd niciun rău. 1088 01:06:39,526 --> 01:06:42,405 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1089 01:06:42,407 --> 01:06:43,238 Nu văd niciun rău. 1090 01:06:43,240 --> 01:06:46,404 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1091 01:06:46,406 --> 01:06:47,237 Nu văd niciun rău. 1092 01:06:47,239 --> 01:06:49,997 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1093 01:06:49,999 --> 01:06:50,925 Nu văd niciun rău. 1094 01:06:50,927 --> 01:06:54,350 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1095 01:06:54,352 --> 01:06:55,183 Nu văd niciun rău. 1096 01:06:55,185 --> 01:06:58,633 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1097 01:06:58,635 --> 01:06:59,466 Nu văd niciun rău. 1098 01:06:59,468 --> 01:07:02,473 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1099 01:07:02,475 --> 01:07:03,361 Nu văd niciun rău. 1100 01:07:03,363 --> 01:07:06,710 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1101 01:07:06,712 --> 01:07:07,543 Nu văd niciun rău. 1102 01:07:07,545 --> 01:07:10,544 nu am corp, ea este mereu în mine. 1103 01:07:10,546 --> 01:07:11,636 Nu văd niciun rău. 1104 01:07:11,638 --> 01:07:14,666 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1105 01:07:14,668 --> 01:07:15,978 Nu văd niciun rău. 1106 01:07:15,980 --> 01:07:19,266 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1107 01:07:19,268 --> 01:07:20,186 Nu văd niciun rău. 1108 01:07:20,188 --> 01:07:23,338 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1109 01:07:23,340 --> 01:07:24,346 Nu văd niciun rău. 1110 01:07:24,348 --> 01:07:27,658 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1111 01:07:27,660 --> 01:07:28,505 Nu văd niciun rău. 1112 01:07:28,507 --> 01:07:31,458 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1113 01:07:31,460 --> 01:07:32,509 Nu văd niciun rău. 1114 01:07:32,511 --> 01:07:35,698 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1115 01:07:35,700 --> 01:07:36,531 Nu văd niciun rău. 1116 01:07:36,533 --> 01:07:39,778 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1117 01:07:39,780 --> 01:07:40,719 Nu văd niciun rău. 1118 01:07:40,721 --> 01:07:43,749 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1119 01:07:43,751 --> 01:07:46,405 - Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1120 01:07:46,407 --> 01:07:47,303 - Ea este mereu în mine. 1121 01:07:47,305 --> 01:07:48,411 Nu văd niciun rău. 1122 01:07:48,413 --> 01:07:52,011 Nu am trup, al spiritului meu acoperită, ea este mereu în mine. 1123 01:07:52,013 --> 01:07:55,438 Ea este mereu în mine, e mereu în mine, ea este mereu în mine. 1124 01:07:55,440 --> 01:07:56,989 Ea este mereu în mine. 1125 01:08:14,497 --> 01:08:16,649 Ajutați-mă! 1126 01:08:36,917 --> 01:08:38,403 A fost singura cale. 1127 01:08:39,300 --> 01:08:40,800 Nu ar fi trebuit să mă oprești. 1128 01:08:44,700 --> 01:08:48,168 - Nu există univers în care Nu te-aș fi oprit. 1129 01:08:48,170 --> 01:08:49,481 - Cred. 1130 01:08:52,355 --> 01:08:54,022 - Nu ghici. Să știi. 1131 01:08:59,070 --> 01:09:00,270 - Nu-l putem opri acum. 1132 01:09:02,460 --> 01:09:03,363 - Putem. 1133 01:09:05,250 --> 01:09:06,903 Tu ai spus asta. 1134 01:09:09,390 --> 01:09:12,688 Au fost atât de multe pierdut de-a lungul secolelor. 1135 01:09:12,690 --> 01:09:15,838 Atâtea cunoștințe, cărți și vrăji, 1136 01:09:15,840 --> 01:09:18,748 modalități de a ne canaliza abilitățile. 1137 01:09:18,750 --> 01:09:21,100 Dar chestia asta a fost creată fara nimic din toate astea. 1138 01:09:22,560 --> 01:09:24,423 Deci se poate rezolva fără ea. 1139 01:09:25,920 --> 01:09:27,988 Oricare ar fi. 1140 01:09:27,990 --> 01:09:29,853 Totuși a intrat în tatuajul tău. 1141 01:09:30,840 --> 01:09:33,513 E acolo acum, pe Danny, 1142 01:09:36,000 --> 01:09:38,518 asa ca stim unde este. 1143 01:09:38,520 --> 01:09:42,478 - Pot fi. El trăiește în tine bloc de apartamente, nu? 1144 01:09:42,480 --> 01:09:46,408 - Da. Deci poate ar trebui să stăm aici. 1145 01:09:46,410 --> 01:09:48,333 Fii mai în siguranță. Nu a fost niciodată aici. 1146 01:09:49,980 --> 01:09:51,993 - Nu. Ar trebui să mergem acolo. 1147 01:09:52,890 --> 01:09:55,263 Ar trebui să-l urmărim. Urmează-l chiar și. 1148 01:09:56,130 --> 01:09:59,578 În plus, nu suntem normali ca Helly sau ceilalţi. 1149 01:09:59,580 --> 01:10:01,648 Nu cred că ne poate răni. 1150 01:10:01,650 --> 01:10:03,179 - Eşti sigur? 1151 01:10:03,181 --> 01:10:06,808 - Nu, dar avem altele modalități de a ne proteja 1152 01:10:06,810 --> 01:10:07,953 ca restul nu. 1153 01:10:09,630 --> 01:10:11,938 Putem încerca să-l oprim de a-i răni pe ceilalţi 1154 01:10:11,940 --> 01:10:13,593 stând și lângă el. 1155 01:10:14,640 --> 01:10:15,633 Aproape de ea. 1156 01:10:18,120 --> 01:10:19,361 - Dar cum? 1157 01:10:29,131 --> 01:10:31,948 Va trebui să-l bandajez din nou 1158 01:10:31,950 --> 01:10:35,751 înainte de a se infecta. 1159 01:10:42,775 --> 01:10:44,025 Am o idee. 1160 01:10:45,783 --> 01:10:47,368 - Hei, băieţi. 1161 01:10:47,370 --> 01:10:49,048 - Hei! - Isuse! 1162 01:10:49,050 --> 01:10:51,538 - Oh, asta? A, accident la locul de muncă. 1163 01:10:51,540 --> 01:10:53,728 Se întâmplă cu ace și alte lucruri. 1164 01:10:53,730 --> 01:10:55,738 Voi primi un permanent squiggle tat din el, 1165 01:10:55,740 --> 01:10:57,988 și le pot spune oamenilor că este celtic. 1166 01:10:57,990 --> 01:10:59,458 - Hmm. - Îmi pare rău, vom întârzia. 1167 01:10:59,460 --> 01:11:01,768 Trebuie să mergem. Doar suntem apucând niște lucruri. 1168 01:11:01,770 --> 01:11:04,138 - La naiba, corect. Chestie de familie. 1169 01:11:04,140 --> 01:11:05,343 - Distrează-te cu asta. 1170 01:11:11,310 --> 01:11:12,238 - Ce crezi? 1171 01:11:12,240 --> 01:11:13,073 - Frumos. 1172 01:11:15,971 --> 01:11:17,218 - Bine, ai câștigat. 1173 01:11:17,220 --> 01:11:18,238 - Am furat asta de la tatăl meu 1174 01:11:18,240 --> 01:11:19,978 înainte să ies în oraș. 1175 01:11:19,980 --> 01:11:21,778 Nenorocitului ratat îi place vânătoarea. 1176 01:11:21,780 --> 01:11:24,298 - Doar nu mă invita la orice evenimente de familie. 1177 01:11:24,300 --> 01:11:25,263 - Cruce-mi inima. 1178 01:11:29,880 --> 01:11:31,470 - Ce-i cu liliacul? 1179 01:11:33,630 --> 01:11:34,743 la revedere. 1180 01:11:35,635 --> 01:11:38,013 - Încă mai pute aici. 1181 01:11:39,270 --> 01:11:40,200 - Chiar da. 1182 01:11:41,120 --> 01:11:43,670 - Dacă Danny nu vine în curând voi muri aici. 1183 01:11:44,700 --> 01:11:46,348 - Nu poți muri din cauza unui miros. 1184 01:11:46,350 --> 01:11:47,963 - Sigur că poți. 1185 01:11:50,340 --> 01:11:51,873 Poți auzi totul. 1186 01:11:52,830 --> 01:11:54,753 Nu e de mirare că bătrâna era obsedată. 1187 01:11:55,680 --> 01:11:57,093 Trebuie să fi înnebunit-o. 1188 01:11:59,130 --> 01:12:00,230 - Nu este el. 1189 01:12:01,140 --> 01:12:02,578 - Mulţumesc dracu'. 1190 01:12:02,580 --> 01:12:05,430 Tot nu am idee ce suntem va face când va veni. 1191 01:12:06,952 --> 01:12:10,078 - Folosește-ne intuiția, cred. 1192 01:12:10,080 --> 01:12:10,983 - Plan rahat. 1193 01:12:12,960 --> 01:12:14,848 Ar fi trebuit să aducem gogoși. 1194 01:12:14,850 --> 01:12:17,938 Au gogoși pe stakeouts în filme. 1195 01:12:17,940 --> 01:12:19,978 - De ce a trebuit să spui asta? 1196 01:12:19,980 --> 01:12:22,138 - Ei bine, oricum, el... 1197 01:12:22,140 --> 01:12:24,393 - Continuă. Atunci ce? 1198 01:12:26,250 --> 01:12:28,798 - Ei bine, aici el povestește despre mușcătura de șarpe. 1199 01:12:28,800 --> 01:12:29,631 - Hopa. - Și drogul 1200 01:12:29,633 --> 01:12:31,333 care este folosit pentru antidotul lui. 1201 01:12:31,335 --> 01:12:34,618 - Mademoiselle, focul apusului 1202 01:12:34,620 --> 01:12:37,318 în ochii tăi îmi mistuie inima. 1203 01:12:37,320 --> 01:12:40,245 - Locotenent, sunt faci avansuri fata de mine? 1204 01:12:40,247 --> 01:12:42,367 - Te iubesc, Annabel. 1205 01:12:42,369 --> 01:12:44,219 - Bea în mod responsabil. 1206 01:12:45,450 --> 01:12:47,008 - Andrew, te rog. - Isuse. 1207 01:12:47,010 --> 01:12:48,658 - Ţi-am spus. 1208 01:12:48,660 --> 01:12:50,878 Buze care s-au atins alcoolul nu va- 1209 01:12:50,880 --> 01:12:52,907 - Ce este acum? 1210 01:12:59,881 --> 01:13:00,946 - La naiba! 1211 01:13:00,948 --> 01:13:02,374 - Ce? 1212 01:13:10,754 --> 01:13:12,534 Dakota? 1213 01:13:12,536 --> 01:13:14,453 Hei! Hei, hei, trezește-te. 1214 01:13:15,390 --> 01:13:17,578 - Al dracu'! - Dakota, trezește-te! 1215 01:13:17,580 --> 01:13:18,628 - El ştie că suntem de acord cu el. 1216 01:13:18,630 --> 01:13:20,821 - Cum? - Ştie. 1217 01:13:20,823 --> 01:13:21,808 Este o parte din mine. 1218 01:13:21,810 --> 01:13:23,878 Și acum ne dă naibii. 1219 01:13:23,880 --> 01:13:25,378 - Dakota? - Ar fi trebuit să știu. 1220 01:13:25,380 --> 01:13:26,622 - Încetează! - E vina mea. 1221 01:13:26,624 --> 01:13:27,683 - Stop. - E vina mea. 1222 01:13:27,685 --> 01:13:28,516 - Stop. - E vina mea. 1223 01:13:28,518 --> 01:13:29,349 - Nu începe rahatul acela. 1224 01:13:29,351 --> 01:13:30,182 - Ar fi trebuit să știu. Este vina mea. 1225 01:13:30,184 --> 01:13:34,653 - Dakota, trezește-te. Trezeşte-te. 1226 01:13:36,780 --> 01:13:38,446 Nu stiu ce sa fac. 1227 01:13:38,448 --> 01:13:40,448 Nu stiu ce sa fac! 1228 01:13:43,537 --> 01:13:45,238 Trebuie să-l găsim acum. 1229 01:13:45,240 --> 01:13:46,978 - Ar fi putut... - Trebuie să-l găsim acum. 1230 01:13:46,980 --> 01:13:48,838 Nu am văzut pe nimeni plecând! 1231 01:13:48,840 --> 01:13:51,225 - Corect. Bine, bine, unde ar fi putut pleca atunci? 1232 01:13:53,850 --> 01:13:54,683 - Haide. 1233 01:14:13,470 --> 01:14:14,578 - Hei! 1234 01:14:18,630 --> 01:14:19,580 ce faci? 1235 01:14:20,919 --> 01:14:21,905 Așteaptă! 1236 01:14:24,390 --> 01:14:25,768 Nu știu ce dracu se întâmplă. 1237 01:14:25,770 --> 01:14:27,748 - Îmi pare rău, Danny. 1238 01:14:27,750 --> 01:14:29,878 Nu știu dacă ești tu chiar acum, sau tatuajul, 1239 01:14:29,880 --> 01:14:32,308 dar știam o parte din ai veni aici sus. 1240 01:14:32,310 --> 01:14:33,358 - Despre ce naiba vorbesti? 1241 01:14:33,360 --> 01:14:36,088 - Danny, vreau să stai jos și fii calm, bine? 1242 01:14:36,090 --> 01:14:37,643 - Sunt calm. sunt calm. 1243 01:14:40,330 --> 01:14:42,150 Sunt calm, Anna. 1244 01:14:45,881 --> 01:14:46,712 Crezi că sunt rău? 1245 01:14:46,714 --> 01:14:48,385 Ar trebui să vezi lucruri pe care le văd în interiorul ei. 1246 01:14:48,387 --> 01:14:52,298 - Tremur în cizme. - Ar trebui să fii! 1247 01:14:59,643 --> 01:15:01,347 Danny te iubește. 1248 01:15:01,349 --> 01:15:02,468 Îl simt pe dinăuntru 1249 01:15:02,470 --> 01:15:07,286 plângând ca o cățea mică implorându-mă să nu te ucid. 1250 01:15:07,288 --> 01:15:08,290 Patetic! 1251 01:15:13,129 --> 01:15:14,481 Să mergem, Anna. 1252 01:15:14,483 --> 01:15:15,815 El ar ucide pentru tine. 1253 01:15:15,817 --> 01:15:18,317 - Nu vreau, dar o voi face. 1254 01:15:32,340 --> 01:15:35,582 - Sărmanul Danny știe tot ce știu eu. 1255 01:15:35,584 --> 01:15:37,869 Știe că nu-l iubești. 1256 01:15:37,871 --> 01:15:39,901 Știe că nu-ți pasă de el. 1257 01:15:39,903 --> 01:15:41,518 - Îmi pasă de el. 1258 01:15:41,520 --> 01:15:43,353 - Minciunile îl fac pe Pruncul Isus să plângă. 1259 01:15:44,914 --> 01:15:48,000 Știi ce îmi place să fac, Anna? 1260 01:15:48,002 --> 01:15:49,166 Îmi place să-i joc amintirea 1261 01:15:49,168 --> 01:15:52,418 dintre voi doi nenorociți din nou și din nou. 1262 01:15:53,310 --> 01:15:55,103 Doar ca să-i gust durerea. 1263 01:15:55,105 --> 01:15:56,903 - Du-te la naiba. 1264 01:16:10,073 --> 01:16:12,318 - Îl omori, Anna, ticălos fără inimă! 1265 01:16:12,320 --> 01:16:13,528 - Deci lasă-l atunci. 1266 01:16:13,530 --> 01:16:17,038 - Nu, îl ucizi. Să mergem. 1267 01:16:17,040 --> 01:16:19,228 Crede-mă, faci parte din el. 1268 01:16:21,687 --> 01:16:24,818 - Ieși. Sau mori cu el. 1269 01:16:30,330 --> 01:16:32,098 - Nu pleci nicăieri. 1270 01:16:32,100 --> 01:16:34,338 Ești a mea și te iau înapoi. 1271 01:16:38,940 --> 01:16:42,066 - Ești patetic, cățea fragilă, care se auto-abuzează! 1272 01:16:42,068 --> 01:16:43,738 - Nici eu nu te vreau înapoi, 1273 01:16:43,740 --> 01:16:45,268 dar ceea ce este al meu este al meu. 1274 01:16:45,270 --> 01:16:48,628 Și vreau să stai înăuntru de acest patetic, fragil, 1275 01:16:48,630 --> 01:16:51,092 cățea care se autoabuzează și mor de foame! 1276 01:17:00,120 --> 01:17:01,203 Bine ai venit acasă, cățea. 1277 01:17:31,677 --> 01:17:33,010 - Ce naiba? 1278 01:17:44,430 --> 01:17:45,263 - Știi ce? 1279 01:17:46,666 --> 01:17:47,497 - Ce? 1280 01:17:47,499 --> 01:17:49,750 - Cred că trebuie să renunț să-mi mai fac tatuaje. 1281 01:17:57,077 --> 01:17:58,827 - E o idee bună. 1282 01:18:05,453 --> 01:18:08,178 - Ce-ţi aminteşti? 1283 01:18:13,761 --> 01:18:18,761 - Totul. 1284 01:18:44,682 --> 01:18:48,742 ♪ Chiar dacă îmi imaginez ♪ 1285 01:18:48,744 --> 01:18:51,732 ♪ Arzi ca un dragon ♪ 1286 01:18:51,734 --> 01:18:56,734 ♪ Trebuie să ajung la sursă ♪ 1287 01:18:57,448 --> 01:18:58,601 ♪ Toamna ♪ 1288 01:18:58,603 --> 01:19:02,114 - Mi-a fost dor să am un pat potrivit. 1289 01:19:02,116 --> 01:19:03,446 - Şi eu. 1290 01:19:03,448 --> 01:19:05,479 Îmi place cum scârțâie când ne oprim. 1291 01:19:07,992 --> 01:19:10,858 Dar și eu. 1292 01:19:10,860 --> 01:19:12,178 Ai auzit de la Danny? 1293 01:19:12,180 --> 01:19:14,433 - Nu, nu pentru vârste. 1294 01:19:16,380 --> 01:19:18,298 Bănuiesc că iese să vadă lumea. 1295 01:19:18,300 --> 01:19:19,188 - Să-și semăneze ovăzul. 1296 01:19:19,190 --> 01:19:21,028 - Adică, toată perspectiva lui 1297 01:19:21,030 --> 01:19:22,653 a lumii s-a schimbat acum. 1298 01:19:24,000 --> 01:19:27,397 Probabil că a încercat să-și depășească temerile. 1299 01:19:27,399 --> 01:19:28,949 ♪ Toamna ♪ 1300 01:19:31,344 --> 01:19:33,443 ♪ Toamna ♪ 1301 01:19:33,445 --> 01:19:36,448 - Va fi bine. Puii sapa cicatrici. 1302 01:19:36,450 --> 01:19:37,283 - Da. 1303 01:19:39,420 --> 01:19:42,145 - E dur. Pot să simt asta. 1304 01:19:42,147 --> 01:19:44,998 Și pun pariu că lumea este a mult mai interesant 1305 01:19:45,000 --> 01:19:46,089 la el acum. 1306 01:19:46,091 --> 01:19:47,543 ♪ Toamna ♪ 1307 01:19:50,046 --> 01:19:50,963 - Gen? - Hm? 1308 01:19:52,440 --> 01:19:54,083 - Și dacă chestia aia ar fi corect? 1309 01:19:55,890 --> 01:19:59,163 Dacă ceva cu adevărat îngrozitor iese din mine data viitoare? 1310 01:20:00,780 --> 01:20:03,774 - Atunci ne vom ocupa de asta împreună. 1311 01:20:03,776 --> 01:20:07,864 ♪ Puțin scăpat de sub control ♪ 1312 01:20:13,030 --> 01:20:15,333 - Viața noastră este atât de ciudată. 1313 01:20:16,440 --> 01:20:18,159 - Grozav, nu-i așa? 1314 01:20:27,766 --> 01:20:32,766 ♪ Dacă vântul este liniştit şi albastru ♪ 1315 01:20:33,110 --> 01:20:38,110 ♪ Și cerul cade peste tine ♪ 1316 01:20:38,510 --> 01:20:41,985 ♪ Închide ochii și zboară ♪ 1317 01:20:41,987 --> 01:20:45,737 ♪ Sus deasupra lunii de catifea ♪ 1318 01:20:49,188 --> 01:20:54,188 ♪ Dacă îți cad aripile din tine ♪ 1319 01:20:54,398 --> 01:20:59,398 ♪ Și pământul se apropie de tine ♪ 1320 01:20:59,633 --> 01:21:04,304 ♪ Ia-mă de mână și mergi cu mine ♪ 1321 01:21:04,306 --> 01:21:08,995 ♪ Sub luna de catifea ♪ 1322 01:21:08,997 --> 01:21:11,394 ♪ Leneș ♪ 1323 01:21:11,396 --> 01:21:14,094 ♪ Drifting în tine ♪ 1324 01:21:14,096 --> 01:21:18,340 ♪ Nebun, fă orice ♪ 1325 01:21:18,342 --> 01:21:19,442 ♪ Pentru tine ♪ 1326 01:21:19,444 --> 01:21:21,630 ♪ În timp ce stelele ♪ 1327 01:21:21,632 --> 01:21:24,630 ♪ Cântă și tu ♪ 1328 01:21:24,632 --> 01:21:29,632 ♪ Scufundați-vă în luna de catifea ♪ 1329 01:21:30,143 --> 01:21:32,639 ♪ Leneș ♪ 1330 01:21:32,641 --> 01:21:35,360 ♪ Drifting în tine ♪ 1331 01:21:35,362 --> 01:21:39,599 ♪ Nebun, fă orice ♪ 1332 01:21:39,601 --> 01:21:40,739 ♪ Pentru tine ♪ 1333 01:21:40,741 --> 01:21:43,118 ♪ În timp ce stelele ♪ 1334 01:21:43,120 --> 01:21:45,947 ♪ Cântă și tu ♪ 1335 01:21:45,949 --> 01:21:49,616 ♪ Scufundați-vă în luna de catifea ♪ 1336 01:21:52,188 --> 01:21:56,942 ♪ Și fii pentru mine un ocean ♪ 1337 01:21:56,944 --> 01:21:59,497 ♪ Și fi ♪ 1338 01:22:02,871 --> 01:22:06,109 ♪ Și fii pentru mine un ocean ♪ 1339 01:22:06,111 --> 01:22:08,109 ♪ Fii ♪ 1340 01:22:08,111 --> 01:22:13,111 ♪ Și fii pentru mine un ocean ♪ 1341 01:22:13,503 --> 01:22:18,168 ♪ Ooh, tu ești al meu ♪ 1342 01:22:18,170 --> 01:22:22,080 ♪ Una și numai ♪ 1343 01:22:22,082 --> 01:22:24,210 ♪ Luna de catifea ♪