1 00:00:22,343 --> 00:00:27,343 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:29,496 --> 00:00:31,599 Vá, vá, vá! 3 00:00:31,633 --> 00:00:33,066 Levantar! Avante! 4 00:01:12,205 --> 00:01:12,874 Avante! 5 00:01:17,912 --> 00:01:20,515 Em algum lugar lá em cima. 6 00:01:45,740 --> 00:01:46,908 Amistosos! 7 00:01:46,941 --> 00:01:47,875 Regimento quatro? 8 00:01:47,909 --> 00:01:50,377 Número três. Venha junto. 9 00:03:04,919 --> 00:03:05,753 Levantar! 10 00:03:06,954 --> 00:03:07,889 De pé! 11 00:03:08,856 --> 00:03:10,357 Vocês são letões! 12 00:03:23,738 --> 00:03:24,572 Levantar! 13 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Volte a dormir. 14 00:04:32,874 --> 00:04:35,576 Diga oi para a mamãe. Eu encontrarei o pai. 15 00:04:55,395 --> 00:04:57,899 Esconda-se debaixo da cama. 16 00:05:06,841 --> 00:05:07,675 Cotovelo. 17 00:05:12,180 --> 00:05:14,148 Silêncio, Barões! 18 00:05:14,182 --> 00:05:19,352 Posso entrar? 19 00:05:50,518 --> 00:05:51,853 Leite? 20 00:06:03,998 --> 00:06:06,000 Bom. 21 00:06:13,908 --> 00:06:15,643 Obrigado. 22 00:06:21,916 --> 00:06:23,416 O que está acontecendo? 23 00:06:29,023 --> 00:06:31,692 Silêncio, Barões! Silêncio! 24 00:06:37,064 --> 00:06:38,465 Não atire! 25 00:06:38,498 --> 00:06:41,401 Trabalhou aqui antes da guerra. 26 00:06:42,169 --> 00:06:43,403 Espiões! 27 00:06:44,138 --> 00:06:45,139 Não atire! 28 00:06:45,172 --> 00:06:46,941 Silêncio! 29 00:06:50,645 --> 00:06:53,547 Mova-se, russo! 30 00:06:53,581 --> 00:06:55,149 Para baixo, garoto! 31 00:06:58,252 --> 00:07:01,923 Eles estavam escondidos em um celeiro! 32 00:07:01,956 --> 00:07:03,658 Não somos soldados. 33 00:07:03,691 --> 00:07:04,926 Não sei. 34 00:07:04,959 --> 00:07:06,928 Contenha o cachorro! 35 00:07:06,961 --> 00:07:09,730 Barões, silêncio! Barões, silêncio! 36 00:07:09,764 --> 00:07:11,666 Contenha o cachorro! 37 00:07:11,699 --> 00:07:14,467 Silêncio, Barões! 38 00:07:19,774 --> 00:07:21,042 O que você está fazendo? 39 00:07:21,075 --> 00:07:22,543 Prenda-os! 40 00:07:26,981 --> 00:07:28,582 Prenda-os! 41 00:08:52,233 --> 00:08:54,068 Não é sua culpa. 42 00:09:08,949 --> 00:09:10,818 Vamos, apresse-se! 43 00:09:10,851 --> 00:09:13,254 Os alemães estão perto para Jelgava já. 44 00:09:13,287 --> 00:09:14,922 Queime tudo! 45 00:09:14,955 --> 00:09:18,025 Não deixe o gado para os alemães. 46 00:09:30,371 --> 00:09:32,907 Posso levar o anel da minha mãe? 47 00:09:32,940 --> 00:09:34,041 Sim. 48 00:09:53,027 --> 00:09:54,161 Vamos queimar a casa? 49 00:09:55,362 --> 00:09:57,631 Deixe-os queime, se quiserem. 50 00:09:58,766 --> 00:10:00,734 O gado vai não farei até Riga. 51 00:12:05,259 --> 00:12:06,126 Próximo! 52 00:12:09,797 --> 00:12:14,101 Próximo! 53 00:12:14,134 --> 00:12:15,069 Vá, próximo! 54 00:12:21,942 --> 00:12:24,011 Muito jovem. Próximo! 55 00:12:24,044 --> 00:12:25,479 Ele tem minha permissão. 56 00:12:27,549 --> 00:12:28,415 Você é o pai dele? 57 00:12:28,449 --> 00:12:30,050 Sim. 58 00:12:30,084 --> 00:12:31,885 Em dois meses, terei 17 anos. 59 00:12:33,921 --> 00:12:35,489 Permissão da mãe? 60 00:12:37,258 --> 00:12:39,393 Ela foi baleada pelos alemães. 61 00:12:46,834 --> 00:12:47,502 Próximo! 62 00:12:58,445 --> 00:12:59,246 Muito velho. 63 00:13:01,949 --> 00:13:04,519 Dê meus documentos ao comandante. 64 00:13:26,641 --> 00:13:30,177 O major Sargent do Regimento Kexholm. 65 00:13:30,210 --> 00:13:31,045 Exatamente. 66 00:13:34,381 --> 00:13:37,051 17 distinções para excelentes habilidades de tiro. 67 00:13:38,986 --> 00:13:39,820 Correto. 68 00:13:41,922 --> 00:13:43,424 Serviu por 15 anos. 69 00:13:45,560 --> 00:13:46,427 Inscreva-o. 70 00:14:22,396 --> 00:14:25,399 ♪ Deus abençoe a Letônia ♪ 71 00:14:25,432 --> 00:14:26,367 ♪ Deus abençoe a Letônia- ♪ 72 00:14:26,400 --> 00:14:28,369 - Pare com isso. É proibido. 73 00:14:28,402 --> 00:14:31,038 Foda-se, existem apenas letões aqui. 74 00:14:31,071 --> 00:14:36,076 ♪ Deus abençoe a Letônia, nossa querida Pátria ♪ 75 00:14:38,278 --> 00:14:41,949 ♪ Deus abençoe a Letônia ♪ 76 00:14:41,982 --> 00:14:46,320 ♪ Deus abençoe ♪ 77 00:15:02,970 --> 00:15:05,038 Prepare as granadas! 78 00:15:10,745 --> 00:15:12,346 Avançar em uma corrente. 79 00:15:13,681 --> 00:15:15,349 Banco! Chu-chu, banco! 80 00:15:34,401 --> 00:15:36,136 Arturs, cuidado! 81 00:15:36,170 --> 00:15:37,004 Puf! 82 00:15:45,713 --> 00:15:46,548 Arthurs! 83 00:15:51,586 --> 00:15:56,591 Vanags, Spilva, meio hora na posição de braços inclinados. 84 00:15:57,057 --> 00:15:58,025 Por que? 85 00:15:58,058 --> 00:15:58,693 Uma hora. 86 00:16:01,495 --> 00:16:02,996 Em posição de marcha! 87 00:16:10,839 --> 00:16:13,106 Apresentar armas! Pegar! 88 00:16:13,140 --> 00:16:14,408 Ataque! Ir! 89 00:16:17,144 --> 00:16:18,813 Um soldado não deve pensar. 90 00:16:18,847 --> 00:16:21,248 Recarregue, mire e atirar. Entendido? 91 00:16:27,187 --> 00:16:30,023 Seu pai treinou você também gosta disso em casa? 92 00:16:30,057 --> 00:16:31,826 Não. 93 00:16:31,860 --> 00:16:36,063 Em casa ele era apenas pai, não é um sargento-mor. 94 00:16:36,831 --> 00:16:38,365 Carregue, mire, atire! 95 00:16:39,366 --> 00:16:42,169 Avante! Mais rápido! 96 00:16:46,173 --> 00:16:50,043 O que você está fazendo?! Um soldado não deve pensar. 97 00:16:50,077 --> 00:16:51,078 Avante! 98 00:16:52,514 --> 00:16:54,214 Impressionante, Konrads. 99 00:16:58,620 --> 00:16:59,453 Um verdadeiro acrobata. 100 00:17:00,588 --> 00:17:02,022 Mas quão difícil é realmente? 101 00:17:07,327 --> 00:17:08,730 Corra, Mikelsons! 102 00:17:13,300 --> 00:17:15,135 Vamos, seu idiota de Riga! 103 00:17:16,838 --> 00:17:18,438 Vamos ver o quão difícil você é. 104 00:17:28,115 --> 00:17:29,049 Isso é nosso? 105 00:17:31,151 --> 00:17:33,120 Você pode dizer pelo parece que é nosso. 106 00:17:34,589 --> 00:17:37,357 Eu penso. 107 00:17:37,391 --> 00:17:38,292 Corra para se proteger! 108 00:17:38,325 --> 00:17:40,160 Todos vocês! Esconder! 109 00:17:43,665 --> 00:17:46,333 Todos correm para se proteger! Um avião! 110 00:17:49,637 --> 00:17:51,371 Mais rápido, mais rápido! Esconder! 111 00:18:37,619 --> 00:18:38,886 Estes são pequenos demais para mim. 112 00:18:40,220 --> 00:18:42,557 Informe isso você não pode ir para a guerra. 113 00:18:42,590 --> 00:18:44,726 Sim, certo. Eles caberá sem meias. 114 00:18:47,829 --> 00:18:48,830 Mikelsons. 115 00:18:50,898 --> 00:18:51,899 Spilva. 116 00:18:56,638 --> 00:18:57,471 Vanags. 117 00:19:01,274 --> 00:19:01,943 Vanags. 118 00:19:25,700 --> 00:19:26,567 Soldados! 119 00:19:28,435 --> 00:19:33,440 Hoje você fez um juramento para o czar e a pátria! 120 00:19:34,609 --> 00:19:37,477 Seja fiel a isso e não poupem suas vidas! 121 00:19:38,913 --> 00:19:41,916 Ouça o comando! Tenente Apsite- 122 00:19:43,051 --> 00:19:44,719 - Um verdadeiro herói. 123 00:19:44,752 --> 00:19:49,757 Fuzileiros. São 40 quilômetros até a linha de frente. 124 00:19:51,793 --> 00:19:54,762 Em sete horas, iremos estar lá. Uau! 125 00:19:55,963 --> 00:19:58,866 Ai, ah, ah! 126 00:20:01,703 --> 00:20:05,338 Com uma música, marcha rápida! 127 00:20:41,109 --> 00:20:45,513 "Eles vão caber sem meias." Que idiota. 128 00:20:46,981 --> 00:20:49,650 Pode você mantém isso baixo? 129 00:20:49,684 --> 00:20:51,919 Você veio aqui para dormir? 130 00:20:53,888 --> 00:20:55,890 O garotinho tem uma bolha? 131 00:20:56,991 --> 00:20:57,959 Cale-se. 132 00:21:12,874 --> 00:21:13,941 Você está maluco? 133 00:21:18,880 --> 00:21:21,883 Senhorita Frau. 134 00:21:24,018 --> 00:21:25,052 Uma corrida de ratos! 135 00:21:29,557 --> 00:21:30,390 Silêncio! 136 00:21:32,894 --> 00:21:33,928 Pessoal, vocês estão ouvindo? 137 00:21:41,702 --> 00:21:43,004 Spilva! 138 00:21:43,037 --> 00:21:44,772 Vá abastecer os alemães! 139 00:22:27,548 --> 00:22:29,984 Um médico! Um médico! 140 00:22:37,625 --> 00:22:39,459 Anexe as baionetas! 141 00:22:48,102 --> 00:22:51,172 Eu disse, coloque as baionetas! 142 00:22:51,205 --> 00:22:52,573 Todos para o parapeito! 143 00:22:57,245 --> 00:23:01,015 Se não respondermos, eles começará a atirar ainda mais. 144 00:23:31,979 --> 00:23:33,681 Você está cego? 145 00:23:33,714 --> 00:23:34,949 Como se você pudesse ver alguma coisa. 146 00:23:34,982 --> 00:23:35,883 Segure seu fogo! 147 00:23:37,985 --> 00:23:40,521 Prepare-se para o ataque. 148 00:23:41,822 --> 00:23:42,990 Forme uma única linha. 149 00:23:48,562 --> 00:23:49,230 Voltar! 150 00:23:52,066 --> 00:23:53,000 Esperamos. 151 00:23:56,070 --> 00:23:57,705 Carregue suas armas. 152 00:25:20,121 --> 00:25:23,758 Vanags, devemos ir por ali. 153 00:25:27,728 --> 00:25:30,965 Arthurs! Você foi para casa? 154 00:25:55,089 --> 00:25:57,291 Deixe-o. Não podemos ajudá-lo. 155 00:25:58,859 --> 00:26:01,695 A neblina está se dissipando. Eles vai acabar com todos nós. 156 00:26:01,729 --> 00:26:02,730 Siga em frente. 157 00:26:27,121 --> 00:26:29,023 Granadas! 158 00:26:31,092 --> 00:26:31,926 Ir! 159 00:27:57,077 --> 00:27:58,779 Talvez Mirdza? 160 00:27:58,812 --> 00:28:00,481 Mostre para mim também, Mikelsons. 161 00:28:04,018 --> 00:28:05,386 Apenas abençoe a si mesmo. 162 00:28:09,558 --> 00:28:11,125 Finalmente, alguns peitos. 163 00:28:16,497 --> 00:28:18,899 Você deveria ir para a enfermaria. 164 00:28:18,933 --> 00:28:19,733 Eu vou ficar. 165 00:28:37,284 --> 00:28:38,786 Pare de roubar. 166 00:28:39,920 --> 00:28:41,989 Eu não sou. Apenas arejando os bolsos. 167 00:28:45,893 --> 00:28:47,861 E onde você pegue as botas, hein? 168 00:28:49,029 --> 00:28:52,366 Com estas botas o lutar será muito mais fácil. 169 00:29:37,478 --> 00:29:38,479 216? 170 00:29:41,915 --> 00:29:43,083 9281. 171 00:29:43,117 --> 00:29:43,951 Vanags. 172 00:29:48,989 --> 00:29:51,526 Spilva, morto em Sloka. 173 00:30:52,353 --> 00:30:56,957 Mãe! 174 00:31:59,119 --> 00:32:00,688 Limpe-os adequadamente. 175 00:32:01,488 --> 00:32:02,956 Faça-os parecer novos. 176 00:32:07,094 --> 00:32:08,495 Esse é o meu sangue? 177 00:32:09,396 --> 00:32:11,699 Os alemães têm azul. É seu. 178 00:32:14,502 --> 00:32:16,370 E os estonianos? 179 00:32:16,403 --> 00:32:17,204 Ardente. 180 00:32:24,011 --> 00:32:24,945 Atenção! 181 00:32:27,782 --> 00:32:29,717 A unidade permanece na reserva esta noite. 182 00:32:29,751 --> 00:32:31,218 Copie isso! 183 00:32:31,251 --> 00:32:33,387 Arturs Vanags estará em disposição do sargento. 184 00:32:35,590 --> 00:32:36,624 Fuzileiro Vanags! 185 00:32:36,658 --> 00:32:37,491 Aqui! 186 00:32:40,427 --> 00:32:41,395 Feliz aniversário! 187 00:32:44,465 --> 00:32:45,299 Obrigado. 188 00:32:48,135 --> 00:32:49,737 À vontade. 189 00:32:49,771 --> 00:32:51,606 O menino completou 17 anos. 190 00:33:00,147 --> 00:33:01,081 Sim, sim. 191 00:33:02,851 --> 00:33:04,284 Multidões estão por toda parte. 192 00:33:05,687 --> 00:33:06,654 Vamos embora. 193 00:33:06,688 --> 00:33:07,522 Vir. 194 00:33:18,800 --> 00:33:19,567 Vá embora! 195 00:33:19,601 --> 00:33:21,603 Vamos, Lolya. 196 00:33:34,649 --> 00:33:38,485 ♪ Lolya, querida, meu raio de sol ♪ 197 00:33:42,089 --> 00:33:44,659 Dois soldados podem descansar aqui? 198 00:33:44,692 --> 00:33:45,860 Edgars. 199 00:33:45,894 --> 00:33:49,797 E Arturs e um garrafa de vinho Tokay. 200 00:33:52,499 --> 00:33:54,836 E um presente das trincheiras. 201 00:33:54,869 --> 00:33:57,104 Eu odeio vinho branco. 202 00:33:57,137 --> 00:33:58,138 Nós também odiamos. 203 00:34:00,909 --> 00:34:02,844 Arturs viu um avião. 204 00:34:06,915 --> 00:34:08,081 Olia. 205 00:34:09,349 --> 00:34:10,183 Arthurs. 206 00:34:10,217 --> 00:34:11,051 Bem. 207 00:34:25,667 --> 00:34:30,672 Então, aqui está. Aqui você vai. 208 00:34:31,539 --> 00:34:32,807 Você quer nos embebedar? 209 00:34:32,840 --> 00:34:34,074 Sim eu faço. 210 00:34:34,842 --> 00:34:36,544 Assim seja! Vamos ficar bêbados! 211 00:34:36,578 --> 00:34:38,278 Afinal, há guerra. 212 00:34:38,312 --> 00:34:40,414 E guerra. Assim seja! 213 00:34:40,447 --> 00:34:41,348 De baixo para cima. 214 00:34:50,825 --> 00:34:52,326 Essa é minha espada. 215 00:34:52,359 --> 00:34:53,193 Realmente? 216 00:34:54,629 --> 00:34:56,564 Onde você esteve com sua espada? 217 00:34:56,598 --> 00:34:58,365 Por que o seu irmão tão sério? 218 00:35:00,635 --> 00:35:02,135 Pergunte a ele. Prossiga. 219 00:35:03,905 --> 00:35:05,372 E por que você não ri? 220 00:35:06,574 --> 00:35:07,809 Ha, ha, ha. 221 00:35:08,843 --> 00:35:10,511 Gosto de você de uniforme. 222 00:35:11,913 --> 00:35:13,347 Posso experimentar seu chapéu? 223 00:35:23,992 --> 00:35:25,593 Como devo saudar um oficial? 224 00:35:26,861 --> 00:35:28,128 Senhor, reportagem privada! 225 00:35:29,597 --> 00:35:30,832 Senhor, reportagem privada! 226 00:35:33,433 --> 00:35:35,937 Se eu te der um ordem, você vai fazer isso? 227 00:35:36,904 --> 00:35:37,739 Sim. 228 00:35:40,374 --> 00:35:41,208 Me beija. 229 00:36:00,895 --> 00:36:03,497 Deveria ter cavado as caixas de sementes mais profundamente em casa. 230 00:36:04,364 --> 00:36:06,266 Tudo fica estragado. 231 00:36:06,299 --> 00:36:08,503 Não haverá nada para semear. 232 00:36:08,536 --> 00:36:10,505 Mas aqui estamos, milhares de nós, 233 00:36:10,538 --> 00:36:11,939 sentado aqui e sem fazer nada. 234 00:36:13,574 --> 00:36:15,877 Poderíamos arar um verst quadrado por dia. 235 00:36:16,878 --> 00:36:18,713 Espere por as ordens, soldado. 236 00:36:18,746 --> 00:36:20,213 Teremos uma chance de lutar. 237 00:36:27,320 --> 00:36:28,556 Para a adega. 238 00:36:36,363 --> 00:36:38,566 Coloque a tampa no baioneta e levante-a. 239 00:36:39,701 --> 00:36:40,668 Dê para mim. 240 00:36:47,608 --> 00:36:48,876 Mais baixo, não tão alto. 241 00:36:52,080 --> 00:36:54,347 Levante-o para cima e para baixo, como se ele estivesse andando. 242 00:36:56,383 --> 00:37:00,287 Não pulando. Não é uma dança. 243 00:37:02,489 --> 00:37:03,323 Mais devagar. 244 00:37:05,626 --> 00:37:07,762 Você é tão burro quanto uma rocha. 245 00:37:07,795 --> 00:37:08,930 Pare de me ensinar. 246 00:37:10,932 --> 00:37:12,734 Como posso, estúpido? 247 00:37:12,767 --> 00:37:14,869 Agindo como um professor. 248 00:37:17,337 --> 00:37:20,908 Um atirador de elite. Algum voluntário? 249 00:37:27,515 --> 00:37:28,381 Muito bem. 250 00:37:29,517 --> 00:37:32,452 Um atirador de elite. Poste à direita. 251 00:37:37,058 --> 00:37:38,993 Dois vão em frente. Fique quieto. 252 00:38:49,797 --> 00:38:51,032 Arturs, vai, vai! 253 00:39:21,896 --> 00:39:25,566 Por ser tão fraco, você merece um tribunal. 254 00:39:51,125 --> 00:39:51,959 Meu garoto. 255 00:39:55,563 --> 00:39:56,197 Meu garoto. 256 00:40:00,935 --> 00:40:02,036 O que você está fazendo? 257 00:40:02,069 --> 00:40:06,674 Ele tem uma bala na pescoço, mas você dá leite a ele. 258 00:40:31,699 --> 00:40:32,867 Não fale. 259 00:40:32,900 --> 00:40:35,970 Uma bala foi retirada seu pescoço, você entende? 260 00:40:36,871 --> 00:40:38,239 Tinha passado pelo ombro 261 00:40:38,272 --> 00:40:39,974 dois milímetros da artéria. 262 00:40:41,042 --> 00:40:41,976 Você teve sorte. 263 00:40:44,946 --> 00:40:47,882 Silêncio. Querido garoto. 264 00:40:48,950 --> 00:40:50,017 Ainda um menino. 265 00:40:51,953 --> 00:40:53,453 A guerra não é para meninos. 266 00:40:54,989 --> 00:40:59,627 Deveria ter ficado em casa com sua mãe, estudando. 267 00:41:07,902 --> 00:41:09,570 Querido filho, 268 00:41:09,603 --> 00:41:10,972 meus pés estão doendo. 269 00:41:11,005 --> 00:41:13,574 Ouvi dizer que você tinha caído na batalha. 270 00:41:14,575 --> 00:41:16,610 Mas eu sei que você está vivo. 271 00:41:18,045 --> 00:41:20,581 Não há novidades. A frente está silenciosa. 272 00:41:21,882 --> 00:41:23,818 Konrads estrangulou outro, 273 00:41:23,851 --> 00:41:26,921 e eu consegui atirar mais dois bastardos. 274 00:41:26,954 --> 00:41:28,656 Isso dá 30 no total. 275 00:41:31,559 --> 00:41:34,695 Está frio como o inferno aqui, meus ossos estão doendo, 276 00:41:36,263 --> 00:41:39,900 mas quando penso você e Edgars, e casa, 277 00:41:39,934 --> 00:41:41,602 Eu esqueço a dor. 278 00:41:43,771 --> 00:41:45,840 Mãe falou sobre você no meu sonho. 279 00:41:48,709 --> 00:41:51,112 Edgars já tinha vindo casa, mas congelando. 280 00:41:57,985 --> 00:42:00,021 Você é estritamente proibido fumar. 281 00:42:14,835 --> 00:42:15,736 Verdadeiro. Desculpe. 282 00:42:17,938 --> 00:42:19,106 Você também não deveria falar. 283 00:42:28,649 --> 00:42:30,785 Horário de visita terminam em uma hora. 284 00:42:49,970 --> 00:42:52,807 Fique gordo e saudável como um cavalo. 285 00:42:54,208 --> 00:42:55,342 Saudações de Olya. 286 00:42:57,244 --> 00:42:58,345 Bem, como eles estão? 287 00:43:00,881 --> 00:43:01,682 Bebendo. 288 00:43:03,684 --> 00:43:04,819 Como está o pai? 289 00:43:08,222 --> 00:43:10,057 Rastejando mais perto aos alemães. 290 00:43:11,025 --> 00:43:12,159 Fotografar todos os dias. 291 00:43:14,428 --> 00:43:16,997 Ele recebeu uma mensagem de que você foram mortos em batalha. 292 00:43:18,332 --> 00:43:19,900 Mas estou vivo. 293 00:43:22,703 --> 00:43:25,139 Bem, é um bom sinal. 294 00:43:25,172 --> 00:43:27,741 O que você acha sobre isso, oficial? 295 00:43:27,775 --> 00:43:30,010 Enquanto o Kaiser está tendo crianças no café da manhã, 296 00:43:30,044 --> 00:43:31,645 atrás da frente, 297 00:43:31,679 --> 00:43:34,115 Espiões alemães recrutaram assassinos de bolcheviques, 298 00:43:34,148 --> 00:43:37,118 prometendo terra e dinheiro isso não lhes pertence. 299 00:43:37,151 --> 00:43:39,153 O czar está pronto morrer por você. 300 00:43:40,788 --> 00:43:42,591 Não vamos ceder à propaganda. 301 00:43:47,895 --> 00:43:49,096 Verifique se estes são seus. 302 00:43:56,337 --> 00:43:57,371 É meu. 303 00:43:58,939 --> 00:44:01,375 Eu acho que você irá para a Ilha da Morte. 304 00:44:07,516 --> 00:44:08,349 Jogue um. 305 00:44:09,984 --> 00:44:11,919 Vamos jogar. Veja isso? 306 00:44:31,205 --> 00:44:34,041 Sinto muito por fumar. 307 00:44:34,074 --> 00:44:36,143 Uma vez curado, você poder fumar novamente. 308 00:44:37,912 --> 00:44:39,380 Meu nome é Arthurs. 309 00:44:39,413 --> 00:44:40,247 Eu sei. 310 00:44:42,249 --> 00:44:44,018 Por que você está aqui no hospital? 311 00:44:45,786 --> 00:44:48,022 Meu pai e meu irmão estão na frente. 312 00:44:48,055 --> 00:44:50,257 E eu não posso cuidar nossa fazenda sozinha. 313 00:44:51,892 --> 00:44:53,761 Meu pai e eu decidimos, é melhor para mim vir aqui. 314 00:44:53,794 --> 00:44:56,096 E sua mãe? 315 00:44:56,130 --> 00:44:57,064 Minha mãe morreu. 316 00:44:58,499 --> 00:44:59,501 Desculpe. 317 00:45:14,081 --> 00:45:14,949 Vamos dançar? 318 00:45:32,032 --> 00:45:33,000 Meu nome é Marta. 319 00:45:53,087 --> 00:45:55,557 O soldado Kraut era colocado lá para punição. 320 00:45:57,559 --> 00:45:59,393 Os alemães não têm coragem. 321 00:46:01,962 --> 00:46:06,066 Eles querem que desperdicemos balas em seus idiotas. 322 00:46:06,100 --> 00:46:08,002 É moleza. 323 00:46:08,035 --> 00:46:08,869 Parar. 324 00:46:09,638 --> 00:46:11,438 Por que você tem pena dele? 325 00:46:11,472 --> 00:46:12,840 Talvez ele tenha atirado em Spilva. 326 00:46:14,041 --> 00:46:16,343 Talvez ele tenha colocado uma bala o coração da mãe de Arturs. 327 00:46:16,377 --> 00:46:17,978 Não somos algozes. 328 00:46:18,012 --> 00:46:20,080 Ele vai levar um tiro amanhã na batalha. 329 00:46:24,285 --> 00:46:27,221 Bundas alemãs! Bang bang! 330 00:46:27,254 --> 00:46:28,088 Venha aqui! 331 00:46:42,936 --> 00:46:46,608 Sim, sim! Merda! 332 00:46:46,641 --> 00:46:50,044 Eu não sou uma merda! Você é uma merda! 333 00:46:53,147 --> 00:46:56,150 Sim, sim! Eu não entendo! 334 00:46:56,183 --> 00:46:58,218 Eu sou letão! 335 00:46:59,420 --> 00:47:00,622 Você é um fazendeiro! 336 00:47:00,655 --> 00:47:03,223 Você é um idiota! 337 00:47:08,962 --> 00:47:10,130 Pare de gritar. 338 00:47:31,919 --> 00:47:32,587 Pai. 339 00:48:13,994 --> 00:48:15,095 Mate-o. 340 00:48:26,473 --> 00:48:27,307 Atirar! 341 00:48:35,750 --> 00:48:37,017 Está errado. 342 00:48:38,753 --> 00:48:39,587 Atirar. 343 00:48:47,595 --> 00:48:50,197 Bravo, letões! Bravo. 344 00:48:52,099 --> 00:48:53,501 Se sua mãe estivesse aqui... 345 00:49:00,742 --> 00:49:03,645 Espero que ela possa me perdoar por levá-lo para a guerra. 346 00:49:10,184 --> 00:49:11,051 Quantos? 347 00:49:11,084 --> 00:49:12,052 O que? 348 00:49:12,085 --> 00:49:13,954 Quantos? 349 00:49:16,089 --> 00:49:18,225 Deveria ser 60 por o fim do verão. 350 00:49:26,601 --> 00:49:28,402 Ataque de gás! 351 00:49:28,435 --> 00:49:30,772 Coloque panos molhados no rosto! 352 00:49:32,507 --> 00:49:34,509 Mais rápido, mais rápido! Vamos! 353 00:49:36,578 --> 00:49:39,112 Ajude o 6º batalhão! 354 00:49:43,150 --> 00:49:47,087 Amigável tropas! Tropas amigas! 355 00:49:53,561 --> 00:49:55,062 Edgars! 356 00:49:56,296 --> 00:50:01,301 Arthurs! 357 00:50:02,670 --> 00:50:03,705 Onde está o pai? 358 00:50:03,738 --> 00:50:04,739 O que? 359 00:50:04,772 --> 00:50:07,040 Onde está o pai? 360 00:50:50,852 --> 00:50:52,720 Eles são verdadeiros demônios. 361 00:50:54,656 --> 00:50:55,557 Filhos da puta. 362 00:50:56,691 --> 00:50:58,458 Eles continuam censurando cartas. 363 00:50:59,694 --> 00:51:00,895 É para você não estragar sua visão, 364 00:51:00,929 --> 00:51:02,597 lendo tantas cartas. 365 00:51:02,630 --> 00:51:05,165 Mas eu não consigo ver merda nenhuma o que minha querida escreve. 366 00:51:08,570 --> 00:51:09,403 Cabeças de pau. 367 00:51:12,139 --> 00:51:13,240 Atenção! 368 00:51:18,613 --> 00:51:20,748 Vanags não veio para substituição. 369 00:51:20,782 --> 00:51:22,482 Você sabe onde ele está? 370 00:53:15,930 --> 00:53:18,298 Tenente Vanags! 371 00:53:18,331 --> 00:53:19,667 Aqui. 372 00:53:21,268 --> 00:53:22,904 Quem colocou a arma na cova? 373 00:53:22,937 --> 00:53:23,905 Comandante... 374 00:53:23,938 --> 00:53:25,540 Dispensado! 375 00:53:25,573 --> 00:53:26,507 Fui eu. Eu fiz. 376 00:53:28,543 --> 00:53:30,444 Perder uma arma significa tribunal! 377 00:53:31,846 --> 00:53:34,716 Comandante, sargento-mor Vanags 378 00:53:34,749 --> 00:53:37,852 matou 56 alemães com esta arma. 379 00:53:37,885 --> 00:53:40,688 Ele merece ser enterrado com ele. 380 00:54:02,744 --> 00:54:03,911 Você fez certo. 381 00:54:06,647 --> 00:54:07,447 Fogo. 382 00:54:34,609 --> 00:54:35,843 Fuzileiros letões. 383 00:54:37,344 --> 00:54:41,048 Você terá sucesso em atacando os alemães. 384 00:54:41,082 --> 00:54:43,985 Você tem sorte de lutar juntos 385 00:54:44,018 --> 00:54:48,355 com o melhor siberiano unidades do 12º regimento. 386 00:54:49,056 --> 00:54:50,357 Com suas baionetas 387 00:54:50,390 --> 00:54:52,425 vamos libertar Jelgava e. 388 00:54:53,761 --> 00:54:55,930 Mães e pais estão esperando por você. 389 00:54:56,998 --> 00:54:59,100 Você vai abraçá-los depois da vitória. 390 00:55:00,968 --> 00:55:02,469 Deus esteja conosco. 391 00:55:04,906 --> 00:55:06,473 Voluntários dão um passo à frente! 392 00:55:15,550 --> 00:55:17,450 Você reportará o caminho para os outros. 393 00:55:27,695 --> 00:55:29,697 O czar prometeu que chegaremos em casa. 394 00:55:31,464 --> 00:55:32,567 Boa sorte, rapazes! 395 00:55:35,203 --> 00:55:36,037 À vontade! 396 00:55:37,605 --> 00:55:41,008 Você será alimentado. Isto é para ocasiões especiais. 397 00:55:41,042 --> 00:55:42,109 Eu poderia ter um pouco de bacon, por favor? 398 00:55:42,143 --> 00:55:43,945 Talvez, você quer bolas de javali? 399 00:55:45,580 --> 00:55:47,915 Ei, isso é por três dias. 400 00:55:47,949 --> 00:55:49,550 O que está no meu estômago é meu. 401 00:55:49,584 --> 00:55:51,853 Se eu levar um tiro, pelo menos Os alemães não vão entender. 402 00:55:53,020 --> 00:55:55,890 Você é estúpido? O que você está fazendo? 403 00:55:55,923 --> 00:55:57,091 Voluntários? 404 00:55:57,124 --> 00:55:58,860 Eu vou te tirar da frente linha para se juntar aos sinalizadores. 405 00:55:58,893 --> 00:56:00,928 Talvez também me dê um castiçal? 406 00:56:06,934 --> 00:56:09,537 Tudo bem. Eu irei com você. 407 00:56:10,204 --> 00:56:11,038 Vir. 408 00:58:33,581 --> 00:58:35,850 Alarme! Alarme! 409 00:58:38,119 --> 00:58:39,720 Fogo! 410 00:58:39,754 --> 00:58:40,588 Petersons. 411 00:58:43,657 --> 00:58:44,325 Petersons! 412 00:59:16,724 --> 00:59:17,792 Vai! Vai! Vai! 413 01:00:36,437 --> 01:00:38,105 Dê-me sua mão. 414 01:01:22,016 --> 01:01:24,785 Você queria atirar em mim?! 415 01:01:32,092 --> 01:01:33,761 Arturs, granada! 416 01:01:55,082 --> 01:01:56,116 Mate-me, por favor, mate-me. 417 01:02:45,499 --> 01:02:46,900 Como eles estão? 418 01:02:48,135 --> 01:02:49,103 Bom. 419 01:03:08,322 --> 01:03:09,524 Isso deveria ser feito. 420 01:03:09,557 --> 01:03:10,958 Está cozinhando por três horas! 421 01:03:12,259 --> 01:03:13,060 Adicione um pouco de madeira. 422 01:03:14,495 --> 01:03:16,430 Então ferverá mais rápido. 423 01:03:17,965 --> 01:03:19,300 Número três? Sim? 424 01:03:20,968 --> 01:03:22,803 Distribuir isso para seus pais. 425 01:03:25,039 --> 01:03:26,974 É pó para piolhos. 426 01:03:27,007 --> 01:03:27,841 Cale-se! 427 01:03:30,978 --> 01:03:31,812 É sal! 428 01:03:32,681 --> 01:03:33,581 Pó para piolhos! 429 01:03:33,615 --> 01:03:34,982 É sal! 430 01:03:35,015 --> 01:03:37,151 É pó para piolhos, ele diz. 431 01:03:37,184 --> 01:03:37,985 Por que você está rindo? 432 01:03:38,018 --> 01:03:39,053 Vamos tirar isso. 433 01:03:41,055 --> 01:03:42,122 O que está acontecendo aqui? 434 01:03:43,924 --> 01:03:46,060 Permissão para reportar, capitão, 435 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 o estoniano não sabe cozinhar um ganso. 436 01:03:50,097 --> 01:03:51,398 O que? 437 01:03:51,432 --> 01:03:53,100 Sim, Vossa Alteza. 438 01:03:53,133 --> 01:03:54,368 Em nome da nossa empresa, 439 01:03:55,936 --> 01:03:58,172 nós convidamos você a compartilhar este ganso conosco. 440 01:04:01,408 --> 01:04:03,043 Bem, se você me tratar. 441 01:04:04,044 --> 01:04:05,045 Certo. 442 01:04:05,079 --> 01:04:06,313 Aqui você vai. 443 01:04:19,460 --> 01:04:23,430 Lentamente, lentamente. Quem disse, o estoniano não sabe cozinhar? 444 01:04:48,989 --> 01:04:49,624 Um pacote. 445 01:04:49,657 --> 01:04:51,024 Para quem? 446 01:04:51,058 --> 01:04:52,393 Para Petersons. 447 01:04:52,426 --> 01:04:53,894 Verifique se há comida. 448 01:04:55,129 --> 01:04:56,096 É da mãe dele. 449 01:04:57,766 --> 01:04:58,600 Leia. 450 01:05:09,009 --> 01:05:10,010 "Meu querido menino! 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,414 Recebi o dinheiro e até mesmo sua carta anterior 452 01:05:13,447 --> 01:05:14,582 isso parecia ter sido perdido. 453 01:05:14,616 --> 01:05:16,984 Agora tenho um pouco de lã. 454 01:05:19,687 --> 01:05:21,955 vou tricotar luvas para seus amigos também. 455 01:05:25,092 --> 01:05:28,028 Quando meu coração fica triste e cheio de medo, 456 01:05:28,061 --> 01:05:30,130 especialmente nas noites escuras, 457 01:05:31,999 --> 01:05:34,001 Eu acendo uma lâmpada ao lado da cama 458 01:05:34,034 --> 01:05:37,171 e olhe para minha querida, 459 01:05:40,274 --> 01:05:41,576 rosto do querido menino. 460 01:05:44,612 --> 01:05:49,016 E então eu me sinto à vontade e lembre-se dos bons momentos, 461 01:05:51,318 --> 01:05:55,088 quando éramos todos juntos e felizes." 462 01:05:59,460 --> 01:06:00,762 A fumaça entrou em meus olhos. 463 01:06:02,530 --> 01:06:07,535 "Todas as noites, eu oro por minha menino para retornar são e salvo. 464 01:06:11,506 --> 01:06:13,240 Beijos para meu menininho. 465 01:06:15,042 --> 01:06:15,743 Sua mamãe." 466 01:06:17,144 --> 01:06:18,011 Reúna suas coisas! 467 01:06:21,081 --> 01:06:24,117 Estamos voltando para as posições anteriores. 468 01:06:24,151 --> 01:06:27,321 Por quê? Os siberianos deveriam já estar em Jelgava. 469 01:06:28,489 --> 01:06:32,527 É uma ordem para mim e assim é com você. 470 01:06:34,094 --> 01:06:37,097 As ordens não são para ser questionado. 471 01:07:14,167 --> 01:07:18,673 Onde estão os reforços? Onde estão os siberianos? 472 01:07:22,476 --> 01:07:24,512 O movimento é impossível. 473 01:07:24,546 --> 01:07:26,714 repito, 474 01:07:26,748 --> 01:07:28,683 o movimento é impossível. 475 01:07:32,687 --> 01:07:34,756 Estamos sob ataque. 476 01:07:38,292 --> 01:07:39,226 Entendido! 477 01:07:44,498 --> 01:07:46,501 À noite, recuamos. 478 01:07:48,201 --> 01:07:50,672 Os siberianos recusaram-se a atacar. 479 01:07:50,705 --> 01:07:52,540 Mas estamos tão perto. 480 01:07:52,574 --> 01:07:55,242 Vai ficar tudo bem. Iremos para casa. 481 01:08:06,955 --> 01:08:08,221 Mais baixo! Mais baixo! 482 01:08:32,880 --> 01:08:35,382 Irmão. Irmão! 483 01:09:10,685 --> 01:09:11,853 Espere. 484 01:09:13,588 --> 01:09:14,421 Espere! 485 01:09:26,668 --> 01:09:27,502 Fogo! 486 01:09:46,054 --> 01:09:47,622 Todos recuem! 487 01:09:48,623 --> 01:09:49,456 Retiro! 488 01:10:56,023 --> 01:10:58,492 Jekabs? Jekabs? 489 01:10:58,526 --> 01:10:59,493 Morto. 490 01:10:59,527 --> 01:11:00,995 Alberto? 491 01:11:08,368 --> 01:11:10,337 Você viu Pukis? 492 01:11:10,370 --> 01:11:11,706 Não, não tenho. 493 01:11:12,907 --> 01:11:14,909 Alguém viu Rudzite? 494 01:11:14,942 --> 01:11:17,912 Tem alguém viu Mukins? 495 01:11:48,910 --> 01:11:50,111 Fora do meu caminho. 496 01:11:55,917 --> 01:11:59,587 Por que não você vem nos ajudar? 497 01:11:59,620 --> 01:12:02,657 Leia você mesmo. 498 01:12:06,761 --> 01:12:11,732 A guerra trará o fim do czar e do kaiser. 499 01:12:13,000 --> 01:12:17,605 Aponte suas armas para ministros e generais. 500 01:12:18,940 --> 01:12:23,010 Lênin prometeu para libertar a Rússia, 501 01:12:24,946 --> 01:12:28,481 vamos libertar a Rússia e voltar para casa. 502 01:12:28,516 --> 01:12:29,884 Terra - para os camponeses! 503 01:12:31,752 --> 01:12:32,854 Ponha fim à guerra! 504 01:12:33,921 --> 01:12:35,857 E você acredita neles? 505 01:12:35,890 --> 01:12:37,692 O que mais podemos fazer? 506 01:12:37,725 --> 01:12:39,994 Eu não vou lutar por mais esse maldito czar. 507 01:12:42,096 --> 01:12:42,997 Faça você acha que Lênin 508 01:12:43,030 --> 01:12:44,464 realmente nos concederá liberdade? 509 01:12:46,868 --> 01:12:47,702 Veremos. 510 01:13:06,988 --> 01:13:07,822 Marta? 511 01:13:15,796 --> 01:13:18,966 Meu pai. Ele não voltou. 512 01:13:19,000 --> 01:13:20,201 Qual é o nome dele? 513 01:13:21,936 --> 01:13:24,205 Peteris Feldzers. 514 01:13:24,238 --> 01:13:25,973 Irmão? 515 01:13:26,007 --> 01:13:27,942 Ele foi morto em a Ilha da Morte. 516 01:13:31,012 --> 01:13:33,748 Se eu descobrir alguma coisa, Eu escreverei para você. 517 01:13:54,802 --> 01:13:55,903 Dói? 518 01:13:58,005 --> 01:13:58,973 O que? 519 01:14:02,643 --> 01:14:03,577 Um pouco. 520 01:14:18,859 --> 01:14:22,563 Marta, a revolução acabou. 521 01:14:22,596 --> 01:14:24,665 O czar e o kaiser foram punidos. 522 01:14:24,699 --> 01:14:26,634 Durante dois meses, nós estavam guardando Lenin. 523 01:14:28,002 --> 01:14:29,837 Então, fomos enviados para o Sul. 524 01:14:29,870 --> 01:14:32,106 Eu fui ferido no perna não muito longe de Rostov. 525 01:14:33,307 --> 01:14:35,609 Mikelsons e Konrads me levou para o hospital 526 01:14:35,643 --> 01:14:37,278 por 20 quilômetros. 527 01:14:37,311 --> 01:14:39,814 A princípio, o médico queria cortar a perna, 528 01:14:39,847 --> 01:14:41,048 mas então decidi não fazê-lo. 529 01:14:42,283 --> 01:14:45,019 Eu não quero voltar casa como pessoa com deficiência. 530 01:14:45,052 --> 01:14:47,321 Meus camaradas estão sendo enviado de volta para a Letônia. 531 01:14:47,355 --> 01:14:49,156 Quando eu melhorar, Eu vou me juntar a eles. 532 01:14:51,092 --> 01:14:53,794 Somos mais fortes e mais unidos do que nunca. 533 01:14:54,895 --> 01:14:56,931 Nós vamos vencer o Alemães e vão para casa. 534 01:14:59,200 --> 01:15:02,203 Eu gostaria de mostrar isso para você. É muito bonito. 535 01:15:04,839 --> 01:15:05,673 Arthurs. 536 01:15:07,675 --> 01:15:08,776 Volte aqui! 537 01:15:09,777 --> 01:15:10,644 Não é engraçado. 538 01:15:14,115 --> 01:15:16,083 É melhor você me conte o que você viu. 539 01:15:17,685 --> 01:15:19,253 Eles usam estrelas vermelhas. 540 01:15:19,286 --> 01:15:22,056 Mas eles correm assim que à medida que os alemães chegam. 541 01:15:22,089 --> 01:15:24,625 Eles terão marchou para a Letônia. 542 01:15:24,658 --> 01:15:27,028 Eles precisam construir comunismo em Moscou. 543 01:15:27,061 --> 01:15:28,996 Quem vai nos proteger? 544 01:15:29,030 --> 01:15:31,065 Deveríamos ter lutado para o próprio governo. 545 01:15:31,098 --> 01:15:32,566 Pare de falar besteira. 546 01:15:32,600 --> 01:15:35,036 Todas as noites, as pessoas são mortos em Riga. 547 01:15:35,069 --> 01:15:37,138 Alguns são mortos na cervejaria. 548 01:15:37,171 --> 01:15:38,272 Esse é o lugar principal. 549 01:15:39,907 --> 01:15:42,910 Alguns são mortos pela Central prisão perto das torres de água. 550 01:15:42,943 --> 01:15:45,279 Outros são mortos ao lado das florestas. 551 01:15:45,312 --> 01:15:49,050 Eles os prendem ao meio-dia e à noite, eles estão mortos. 552 01:15:50,217 --> 01:15:51,619 Quem é o culpado por isso? 553 01:15:51,652 --> 01:15:53,687 Para aquele Anticristo raiva dos servos? 554 01:15:54,388 --> 01:15:56,590 Aqueles fuzileiros bastardos. 555 01:15:56,624 --> 01:15:57,658 Vamos descer. 556 01:15:57,691 --> 01:15:58,893 Eu vou mais longe. 557 01:16:13,707 --> 01:16:14,975 Filho da puta. 558 01:16:19,680 --> 01:16:21,015 Ele é louco? 559 01:16:21,048 --> 01:16:23,084 Que bom que você veio. 560 01:16:25,052 --> 01:16:27,655 Nós não teríamos gerenciado sem você. 561 01:16:34,061 --> 01:16:36,997 Não. 562 01:16:37,031 --> 01:16:37,865 Sim? 563 01:16:39,934 --> 01:16:40,935 Eu irei agora. 564 01:16:57,818 --> 01:16:58,652 Camarada comandante, permita-me relatar. 565 01:16:59,954 --> 01:17:01,455 O transporte funcionou sem problemas. 566 01:17:01,489 --> 01:17:03,424 As pessoas presas têm foram levados para carroças. 567 01:17:03,457 --> 01:17:04,291 À vontade. 568 01:17:05,960 --> 01:17:06,961 Solda Vanags! 569 01:17:08,329 --> 01:17:09,096 Aqui. 570 01:17:09,130 --> 01:17:10,764 Como está sua perna? 571 01:17:10,798 --> 01:17:13,634 Um pouco mais curto. Mas pronto para a revolução. 572 01:17:26,780 --> 01:17:29,783 Terceira unidade! Para a sede. 573 01:17:38,225 --> 01:17:39,059 Prossiga. 574 01:17:43,532 --> 01:17:44,365 Pare! 575 01:17:45,466 --> 01:17:46,367 Vire à direita! 576 01:17:51,540 --> 01:17:52,706 Entre na fila! 577 01:18:13,794 --> 01:18:14,461 Alinhar! 578 01:18:16,030 --> 01:18:16,864 Atenção! 579 01:18:21,503 --> 01:18:23,437 Não é Mikelsons? 580 01:18:36,016 --> 01:18:40,087 Para contra-revolucionário atividades, deserção, 581 01:18:41,989 --> 01:18:46,994 ajudando na deserção e ajudando em uma tentativa de fuga, 582 01:18:48,162 --> 01:18:51,498 por traição, o o castigo é a morte. 583 01:18:52,800 --> 01:18:54,134 Execute o pedido. 584 01:19:05,614 --> 01:19:07,248 Você pode pegar meu roupa íntima também. 585 01:19:14,822 --> 01:19:16,558 O que você está fazendo aqui? 586 01:19:16,591 --> 01:19:21,362 Adivinhar. Você pode morrer na Rússia. 587 01:19:21,395 --> 01:19:22,396 Eu vou morrer aqui. 588 01:19:25,366 --> 01:19:27,134 Atire em mim! 589 01:19:27,167 --> 01:19:30,004 ♪ Março em frente, letões ♪ 590 01:19:30,037 --> 01:19:33,007 ♪ Vamos nos juntar aos regimentos ♪ 591 01:19:33,040 --> 01:19:36,243 ♪ Haja sangue, vamos lutar ♪ 592 01:19:36,277 --> 01:19:39,213 ♪ Quebrem as correntes dos escravos ♪ 593 01:19:45,352 --> 01:19:46,186 Objetivo! 594 01:19:56,363 --> 01:19:57,632 Fogo! 595 01:20:19,486 --> 01:20:21,955 Atire ou você será baleado. 596 01:20:24,925 --> 01:20:26,327 Entendido? 597 01:20:45,580 --> 01:20:46,380 Mirar! 598 01:20:56,056 --> 01:21:01,028 Fogo! 599 01:21:04,098 --> 01:21:05,499 Prenda o traidor. 600 01:21:12,373 --> 01:21:14,308 Mikelsons! Mikelsons! 601 01:21:15,543 --> 01:21:16,377 Vadias! 602 01:21:17,411 --> 01:21:19,446 Não, eu vou te matar. 603 01:21:19,480 --> 01:21:20,648 Mikelsons, não! 604 01:21:21,750 --> 01:21:24,151 Konrads, ajude! Mikelsons, não! 605 01:21:27,655 --> 01:21:28,590 Mikelsons! 606 01:21:30,290 --> 01:21:32,627 Prostitutas! Eu vou matar todos vocês! 607 01:21:33,728 --> 01:21:34,562 Mikelsons! 608 01:21:53,548 --> 01:21:54,348 Não olhe! 609 01:22:12,266 --> 01:22:15,969 Ei, me empreste isso balde, amigo. 610 01:22:16,003 --> 01:22:17,505 Por que você precisa disso? 611 01:22:17,539 --> 01:22:18,372 Você verá. 612 01:22:25,814 --> 01:22:27,247 Sua estação. Rapidamente. 613 01:22:29,082 --> 01:22:30,117 Rapidamente. Rapidamente. 614 01:22:31,586 --> 01:22:32,419 Você não. 615 01:22:36,156 --> 01:22:36,990 Boa noite. 616 01:22:38,492 --> 01:22:41,763 O que você está olhando em? Você tem 10 minutos. 617 01:22:41,796 --> 01:22:42,764 Comandante? 618 01:22:51,706 --> 01:22:53,775 Você sente muito por Mikelsons? 619 01:22:53,808 --> 01:22:55,743 Ele seria baleado de qualquer maneira. 620 01:22:55,777 --> 01:22:58,813 E todos vocês levariam um tiro, se eu não tivesse feito isso. 621 01:22:58,847 --> 01:23:00,214 E eu teria levado um tiro. 622 01:23:02,449 --> 01:23:03,518 Você será baleado. 623 01:23:12,760 --> 01:23:13,695 Adeus. 624 01:23:23,070 --> 01:23:24,271 Vamos para Marta. 625 01:23:26,608 --> 01:23:28,041 Ela trabalha como lavradora. 626 01:23:29,644 --> 01:23:31,144 Ela irá sugerir um esconderijo. 627 01:23:32,079 --> 01:23:35,082 Não, quando os vermelhos acabarem, 628 01:23:35,115 --> 01:23:37,117 Eu voltarei, antes os alemães chegam lá. 629 01:23:38,520 --> 01:23:40,153 Quem está esperando você lá? 630 01:23:41,388 --> 01:23:44,124 Os letões estão finalmente se formando Forças nacionais em Cesis. 631 01:23:46,093 --> 01:23:48,395 Enquanto não estou em casa, a guerra não acabou. 632 01:23:53,902 --> 01:23:54,736 Diabos! 633 01:23:59,774 --> 01:24:01,074 Para a floresta! 634 01:24:01,108 --> 01:24:03,443 Pare, vamos atirar! 635 01:24:09,182 --> 01:24:09,851 Traidor! 636 01:24:12,486 --> 01:24:13,855 Filho da puta. 637 01:24:15,155 --> 01:24:16,290 Onde eles estão? 638 01:24:18,893 --> 01:24:21,228 Konrads! Konrads, vamos embora. 639 01:24:21,261 --> 01:24:22,462 Pegue ele. 640 01:24:22,496 --> 01:24:23,765 Konrads! 641 01:24:23,798 --> 01:24:25,867 Pegue ele. 642 01:24:25,900 --> 01:24:27,635 Eu vou atirar! 643 01:24:33,407 --> 01:24:35,108 Não me faça descer do cavalo! 644 01:24:38,145 --> 01:24:39,179 Verifique o outro lado. 645 01:25:29,864 --> 01:25:31,298 Você tem viu uma solda aqui? 646 01:25:31,331 --> 01:25:31,966 Não. 647 01:25:32,000 --> 01:25:32,967 Não minta! 648 01:25:33,001 --> 01:25:33,801 Não. 649 01:25:33,835 --> 01:25:35,335 Vamos. 650 01:25:35,369 --> 01:25:37,304 Se você vir alguém, denuncie. 651 01:25:37,337 --> 01:25:38,438 Claro, camaradas. 652 01:25:44,979 --> 01:25:47,147 Por que você se esconde seu próprio povo? 653 01:25:49,316 --> 01:25:50,852 Eles não são mais meus. 654 01:29:12,887 --> 01:29:13,988 Eu tenho que ir. 655 01:29:18,425 --> 01:29:19,927 Por favor, prometa para me levar para casa. 656 01:29:31,471 --> 01:29:32,540 Dedo errado. 657 01:29:49,523 --> 01:29:52,827 Devemos defender Cesis. E liberte Riga! 658 01:29:53,828 --> 01:29:54,996 Lutamos sob os vermelhos', 659 01:29:55,029 --> 01:29:56,964 do czar e até a bandeira alemã. 660 01:30:01,936 --> 01:30:05,039 E sempre fomos enganados. 661 01:30:05,072 --> 01:30:09,010 É hora de lutar sob o nosso própria bandeira vermelha, branca e vermelha. 662 01:30:11,245 --> 01:30:12,914 Não seremos mais servos. 663 01:30:13,915 --> 01:30:17,484 Hora de defender nossa terra, nossa casa, nossa família. 664 01:30:20,154 --> 01:30:23,456 As armas será útil. 665 01:30:23,490 --> 01:30:24,424 De quem era a arma? 666 01:30:25,726 --> 01:30:27,494 O fuzileiro caído Konrads. 667 01:30:28,296 --> 01:30:29,096 Posso? 668 01:30:48,049 --> 01:30:49,517 Gatis! 669 01:30:51,018 --> 01:30:51,919 Próximo. 670 01:30:56,958 --> 01:30:58,491 Grande exército você tem aí. 671 01:30:59,560 --> 01:31:01,963 Crianças, desertores e refugiados. 672 01:31:05,266 --> 01:31:09,003 Ouvir. Um blindado estoniano o trem está a caminho. 673 01:31:09,036 --> 01:31:11,739 Defenda a ponte ferroviária até que suas forças cheguem. 674 01:31:16,177 --> 01:31:18,879 Ouça ao meu comando! 675 01:31:20,982 --> 01:31:22,516 Abaixo! 676 01:31:31,092 --> 01:31:33,194 Milksops! De pé! 677 01:31:34,895 --> 01:31:37,031 De pé, pessoal! 678 01:31:37,064 --> 01:31:37,898 Ir! 679 01:31:40,735 --> 01:31:43,004 Não fique aí sentado! Levantar! 680 01:31:43,037 --> 01:31:44,205 Vamos! Levantar! 681 01:32:57,912 --> 01:32:58,979 Mirar! Atirar! 682 01:33:01,782 --> 01:33:03,717 Abaixo. Recarregar. 683 01:33:04,952 --> 01:33:06,387 Claro? 684 01:33:06,420 --> 01:33:07,888 Outra vez. 685 01:33:07,922 --> 01:33:09,723 Mirar! Atirar! 686 01:33:11,092 --> 01:33:13,294 Abaixo! Recarregar! 687 01:33:19,100 --> 01:33:20,768 Outra vez. 688 01:33:20,801 --> 01:33:21,702 Mirar! Atirar! 689 01:33:23,437 --> 01:33:24,705 Abaixo! Recarregar! 690 01:33:27,808 --> 01:33:28,709 Mirar! Atirar! 691 01:33:30,811 --> 01:33:31,645 Recarregar! 692 01:33:32,413 --> 01:33:33,347 Mirar! Atirar! 693 01:33:34,682 --> 01:33:35,349 Recarregar! 694 01:33:36,917 --> 01:33:38,319 Mirar! Atirar! 695 01:33:38,352 --> 01:33:39,186 Recarregar! 696 01:33:41,722 --> 01:33:42,623 Mirar! Atirar! 697 01:33:44,091 --> 01:33:45,092 Recarregar! 698 01:33:46,060 --> 01:33:46,994 Mirar! Atirar! 699 01:33:49,864 --> 01:33:50,698 Recarregar! 700 01:33:54,368 --> 01:33:55,302 Mirar! Atirar! 701 01:35:33,167 --> 01:35:36,103 Aos nossos irmãos e pais, 702 01:35:37,171 --> 01:35:40,841 que morreram defendendo nossa Pátria. 703 01:35:40,874 --> 01:35:43,410 Aos nossos irmãos e pais, 704 01:35:43,444 --> 01:35:45,379 que morreram defendendo nossa Pátria. 705 01:35:47,616 --> 01:35:50,084 Aos nossos irmãos e pais, 706 01:35:50,117 --> 01:35:52,419 que morreram defendendo nossa Pátria. 707 01:35:52,453 --> 01:35:54,556 Aos nossos irmãos e pais, 708 01:35:54,589 --> 01:35:57,291 que morreram defendendo nossa Pátria. 709 01:35:57,324 --> 01:35:59,561 Aos nossos irmãos e pais, 710 01:35:59,594 --> 01:36:01,962 que morreram defendendo nossa Pátria. 711 01:36:01,996 --> 01:36:04,532 Para nossos irmãos e pais, 712 01:36:04,566 --> 01:36:07,968 que morreram defendendo nossa Pátria. 713 01:36:11,438 --> 01:36:14,074 Aos nossos irmãos e pais, 714 01:36:14,108 --> 01:36:17,177 que morreram defendendo nossa Pátria. 715 01:36:22,016 --> 01:36:23,984 Aos nossos irmãos e pais, 716 01:36:24,018 --> 01:36:27,254 que morreram defendendo nossa Pátria. 717 01:38:17,662 --> 01:38:22,662 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull