1 00:00:06,853 --> 00:00:07,893 (Ten program jest dziełem wyobraźni...) 2 00:00:07,893 --> 00:00:08,893 (na podstawie postaci historycznych). 3 00:00:08,893 --> 00:00:09,964 (Może zawierać fikcyjne szczegóły i opis psychologiczny.) 4 00:01:26,703 --> 00:01:28,004 Sędzia. 5 00:01:29,444 --> 00:01:30,543 Kto to jest? 6 00:01:31,013 --> 00:01:32,373 Sędzia. 7 00:01:33,384 --> 00:01:34,554 Czy jesteś mściwym duchem... 8 00:01:35,790 --> 00:01:38,560 który zabija sędziów mianowanych... 9 00:01:39,114 --> 00:01:40,724 za każdym razem w mieście? 10 00:01:41,283 --> 00:01:42,923 Pokaż się już teraz. 11 00:02:24,834 --> 00:02:26,163 Sędzia. 12 00:02:49,454 --> 00:02:50,693 Sędzia. 13 00:02:58,464 --> 00:02:59,693 Sędzia. 14 00:03:04,603 --> 00:03:05,834 Sędzia. 15 00:03:50,883 --> 00:03:52,114 - Bok Yeon. - Bok Yeon. 16 00:03:52,114 --> 00:03:53,514 - Bok Yeon. - Wszystko w porządku? 17 00:03:54,084 --> 00:03:55,183 Chłopaki. 18 00:04:04,633 --> 00:04:05,894 To tyle na dzisiaj. 19 00:04:05,962 --> 00:04:07,403 - Co to jest? - Co? 20 00:04:07,403 --> 00:04:09,103 - Przeczytaj więcej. - Chcę usłyszeć więcej. 21 00:04:09,103 --> 00:04:10,704 - Szybko. - Przeczytaj resztę. 22 00:04:10,704 --> 00:04:11,933 - Przeczytaj to. - Chcę to usłyszeć. 23 00:04:11,933 --> 00:04:13,943 - Proszę. - Przeczytaj dla nas. 24 00:04:17,843 --> 00:04:20,843 (Odcinek 1) 25 00:04:25,053 --> 00:04:26,283 Podobała mi się ta historia. 26 00:04:26,913 --> 00:04:28,124 Podobała mi się ta historia. 27 00:04:29,483 --> 00:04:30,593 Tutaj. 28 00:04:32,894 --> 00:04:34,723 Sama go haftowałam. 29 00:04:34,723 --> 00:04:38,033 To dużo, jeśli chodzi o moją opowieść. 30 00:04:38,394 --> 00:04:40,533 Dziękuję za twoją hojność, Maid Bae. 31 00:04:42,834 --> 00:04:44,574 Czy myślisz, że ludzie też kupią coś takiego? 32 00:04:45,204 --> 00:04:46,803 Jest naprawdę źle, prawda? 33 00:04:46,803 --> 00:04:49,403 Ponieważ sprzedaję wszystko na raz, oni też za to zapłacą. 34 00:04:52,014 --> 00:04:53,473 Wyjdź szybko, Mi Geum. 35 00:04:58,314 --> 00:05:01,184 Powiedziałem, że chcę usłyszeć resztę historii. 36 00:05:01,184 --> 00:05:03,283 Następnym razem. Wszyscy powinniśmy wrócić do swoich obowiązków. 37 00:05:03,283 --> 00:05:04,653 Jestem po służbie. 38 00:05:05,194 --> 00:05:06,793 Możesz mi najpierw powiedzieć. 39 00:05:06,793 --> 00:05:10,093 Dlaczego chcesz słuchać sam? 40 00:05:10,093 --> 00:05:12,434 Umówiliśmy się, że w ustalonym terminie wspólnie wysłuchamy historii Duk Im. 41 00:05:12,464 --> 00:05:13,733 Zapłacę. 42 00:05:13,903 --> 00:05:15,733 Następnym razem, kiedy będą mogli posłuchać razem. 43 00:05:17,803 --> 00:05:19,103 Powiedziałem, że zapłacę ci dużo. 44 00:05:19,103 --> 00:05:21,374 - Co jest z nią nie tak? - Przekroczyłeś granicę. 45 00:05:21,374 --> 00:05:23,704 Jesteśmy kolegami. Co robisz? 46 00:05:24,074 --> 00:05:25,314 Wszystko w porządku, Duk Im? 47 00:05:25,314 --> 00:05:29,283 Przepraszam. Nie chciałem tym rzucać w ciebie. 48 00:05:32,384 --> 00:05:34,723 Następnym razem przeczytam dla ciebie trzy książki. 49 00:05:35,254 --> 00:05:36,624 Przyjmę to jako depozyt. 50 00:05:36,783 --> 00:05:38,593 Co? Dobra. 51 00:05:40,663 --> 00:05:41,964 Nie masz dumy. 52 00:05:42,024 --> 00:05:43,934 Czy nadal chcesz wziąć jej pieniądze? 53 00:05:43,934 --> 00:05:47,434 Kogo to obchodzi? Jest mi dobrze, dopóki mogę zarabiać pieniądze. 54 00:05:47,834 --> 00:05:51,074 Brakuje mi teraz 95 yang do 100 yang. 55 00:05:51,074 --> 00:05:52,903 Po co ci w ogóle 100 yang? 56 00:05:53,473 --> 00:05:55,204 Po co Ci tak duża suma pieniędzy? 57 00:05:55,204 --> 00:05:56,704 Mam historię. 58 00:05:56,774 --> 00:05:58,913 Co to za wielka historia? 59 00:05:58,913 --> 00:06:00,074 To tajemnica. 60 00:06:00,214 --> 00:06:02,644 jestem ciekawy. Opowiedz nam o tym. 61 00:06:02,714 --> 00:06:05,613 A co powiesz na to? 62 00:06:06,113 --> 00:06:09,754 Kiedy zarobię 100 yang, zdradzę swój sekret... 63 00:06:09,754 --> 00:06:11,153 osobie, która zapłaciła ostatni yang. 64 00:06:11,624 --> 00:06:14,663 Jeśli chcesz wiedzieć szybko, zapłać dużo pieniędzy za moje historie. 65 00:06:14,663 --> 00:06:16,493 Nieważne. Nie jestem ciekawy. 66 00:06:16,764 --> 00:06:17,934 Chodźmy. 67 00:06:19,194 --> 00:06:22,064 Panie dworskie tu są! Pospiesz się i przyjdź! 68 00:06:22,134 --> 00:06:23,704 Panie dworskie tu są! 69 00:06:23,973 --> 00:06:25,374 Pospiesz się i przyjdź. 70 00:06:36,843 --> 00:06:38,714 O nie. Zwijać się. 71 00:06:39,014 --> 00:06:40,184 Czekać. 72 00:06:43,754 --> 00:06:45,694 Jak dyscyplinowałeś dzieci? 73 00:06:45,793 --> 00:06:47,024 Przepraszam. 74 00:07:14,524 --> 00:07:16,153 Myślę, że możemy już wyjść. 75 00:07:16,184 --> 00:07:18,153 - Nie. - Bądź cicho. 76 00:07:19,524 --> 00:07:21,223 Pewnie już minęli. 77 00:07:52,723 --> 00:07:54,394 („Opowieść o Janghwie i Hongryeonie”) 78 00:07:56,423 --> 00:07:57,934 Jedna z Działu Szycia dla księżnej koronnej. 79 00:07:59,194 --> 00:08:00,694 Jeden z Działu Prania i Kąpieli dla Króla. 80 00:08:02,233 --> 00:08:03,704 Jeden z Działu Pralni dla Księcia Koronnego. 81 00:08:05,004 --> 00:08:07,004 I taki, który uważnie czeka na księcia koronnego. 82 00:08:08,103 --> 00:08:11,774 Czy to był dzisiaj pierwszy raz, kiedy czytałeś książki za pieniądze? 83 00:08:12,613 --> 00:08:14,444 - Tak, moja pani. - Tak, moja pani. 84 00:08:14,843 --> 00:08:17,343 Kto to zaczął? 85 00:08:19,884 --> 00:08:22,084 - Przynieś to. - Tak, moja pani. 86 00:08:32,393 --> 00:08:36,434 Jest to rzadki przedmiot importowany przez tłumaczy z Zachodu. 87 00:08:36,733 --> 00:08:37,834 Jest zwierzę... 88 00:08:38,633 --> 00:08:41,674 co odgryza kłamcy rękę od wewnątrz. 89 00:08:44,343 --> 00:08:46,143 Jeśli nie kłamałeś, 90 00:08:46,444 --> 00:08:48,714 włóż rękę, aby dotknąć zwierzęcia. 91 00:09:23,714 --> 00:09:25,613 Otwórz swoje dłonie. 92 00:09:35,064 --> 00:09:37,424 Skłamałem na temat zwierzęcia w środku. 93 00:09:38,464 --> 00:09:40,233 W środku znajduje się atrament. 94 00:09:40,834 --> 00:09:43,404 Kłamcy nie odważyliby się go dotknąć. 95 00:09:43,404 --> 00:09:45,103 Zatem ich ręce muszą być czyste. 96 00:09:45,473 --> 00:09:47,704 Uczciwi nie musieliby się martwić. 97 00:09:48,003 --> 00:09:50,143 Więc ich ręce muszą być brudne od atramentu. 98 00:09:52,143 --> 00:09:55,343 Z wyjątkiem tej dziewczyny, uderz innych 20 razy. 99 00:09:55,444 --> 00:09:56,544 Tak, moja pani. 100 00:09:56,714 --> 00:09:57,853 Moja pani. 101 00:10:01,123 --> 00:10:03,584 Ten, który rozpoczął sesję opowieści... 102 00:10:04,454 --> 00:10:05,924 to ja. 103 00:10:06,853 --> 00:10:10,523 Byłem gawędziarzem, który czytał książki dla każdego. 104 00:10:11,233 --> 00:10:14,233 Więc mnie okłamałeś? 105 00:10:14,464 --> 00:10:17,263 - Tak. - Dlaczego w takim razie dotknąłeś atramentu? 106 00:10:18,373 --> 00:10:19,733 Nie bałeś się zwierzęcia? 107 00:10:19,733 --> 00:10:21,603 Proszę wybacz mi, że przekroczyłem swoje granice, 108 00:10:22,343 --> 00:10:23,674 ale ja... 109 00:10:25,044 --> 00:10:27,944 myślałem, że nas okłamałeś. 110 00:10:28,483 --> 00:10:29,544 Dlaczego? 111 00:10:29,544 --> 00:10:32,814 Gdyby rzeczywiście istniały zwierzęta, które odgryzają rękę kłamcy, 112 00:10:33,983 --> 00:10:36,324 nie ma mowy, żeby moje ręce pozostały nienaruszone. 113 00:10:48,464 --> 00:10:51,174 Podoba mi się twoja odpowiedź. 114 00:10:52,633 --> 00:10:54,074 Wybieram ciebie. 115 00:10:55,843 --> 00:10:57,373 Jak masz na imię? 116 00:10:57,714 --> 00:11:00,174 Jestem Sung Duk Im. 117 00:11:02,013 --> 00:11:03,643 Sung Duk Im. 118 00:11:05,584 --> 00:11:07,654 To jest przepustka. 119 00:11:19,020 --> 00:11:21,191 To jest przepustka. 120 00:11:25,031 --> 00:11:26,630 W tak krótkim czasie, 121 00:11:26,630 --> 00:11:29,730 opanowałeś zarówno „Eojesanghun”, jak i „Eojejohun”. 122 00:11:30,071 --> 00:11:32,900 Jestem po prostu pod wrażeniem. 123 00:11:33,201 --> 00:11:37,010 To wszystko dzięki Tobie, mistrzu. 124 00:11:54,630 --> 00:11:55,661 Wasza Wysokość. 125 00:11:56,061 --> 00:11:59,431 Nie mogę zatwierdzić Twojej ostatniej odpowiedzi. 126 00:11:59,630 --> 00:12:00,661 Pardon? 127 00:12:11,281 --> 00:12:12,441 (Niepowodzenie) 128 00:12:12,441 --> 00:12:17,051 Popełniłem błąd. 129 00:12:18,951 --> 00:12:20,720 Błąd? 130 00:12:21,191 --> 00:12:23,520 Nie mogę w to uwierzyć. 131 00:12:23,650 --> 00:12:26,120 To jednak jest bardzo niesamowite. 132 00:12:26,120 --> 00:12:27,520 Nie, mistrzu. 133 00:12:28,031 --> 00:12:30,760 Popełniłem błąd, bo nie byłem skoncentrowany. 134 00:12:31,293 --> 00:12:33,493 Proszę cię, żebyś mnie skarcił. 135 00:12:34,023 --> 00:12:37,763 Nie opuszczę tego miejsca dziś wieczorem... 136 00:12:38,133 --> 00:12:39,633 i czytaj całą noc. 137 00:12:52,913 --> 00:12:56,712 Zmarła królewska szlachetna małżonka Yeong. 138 00:12:59,952 --> 00:13:03,653 Zmarła królewska szlachetna małżonka Yeong. 139 00:13:05,092 --> 00:13:08,962 Zmarła królewska szlachetna małżonka Yeong. 140 00:13:12,962 --> 00:13:14,033 Wasza Wysokość. 141 00:13:15,273 --> 00:13:19,102 Zmarła królewska szlachetna małżonka Yeong. 142 00:13:21,003 --> 00:13:22,043 Babcia... 143 00:13:26,442 --> 00:13:27,582 Babcia. 144 00:13:31,283 --> 00:13:32,883 Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić? 145 00:13:33,783 --> 00:13:36,053 To lepsze niż bicie nas wszystkich. 146 00:13:36,053 --> 00:13:39,322 Hej. Jak możesz iść tam sam o tej porze? 147 00:13:39,493 --> 00:13:42,663 Jak przełożona Lady Cho może zlecić takie zadanie? 148 00:13:43,293 --> 00:13:46,232 Odwiedzić pogrzeb zmarłej Małżonki Yeonga? 149 00:13:46,533 --> 00:13:47,763 To nie ma żadnego sensu! 150 00:13:48,732 --> 00:13:51,373 Dziewczyny. Nie martw się. Mogę to zrobić. 151 00:13:51,543 --> 00:13:54,243 - Do widzenia. - Nie będziesz w stanie tego zrobić. 152 00:13:54,612 --> 00:13:56,043 Czy wiesz jak dostać się do tajemniczego ogrodu? 153 00:13:56,043 --> 00:13:58,112 Znam to tak dobrze. 154 00:13:59,442 --> 00:14:01,413 Jestem zagubiony. 155 00:14:02,283 --> 00:14:03,482 Ratunku. 156 00:14:05,082 --> 00:14:06,623 Ktokolwiek? 157 00:14:09,952 --> 00:14:11,722 Jestem zagubiony. 158 00:14:12,263 --> 00:14:13,862 Czy ktoś tam jest? 159 00:14:14,893 --> 00:14:15,893 Młody He. 160 00:14:18,033 --> 00:14:19,062 Młody He. 161 00:14:20,133 --> 00:14:21,472 Bok Yeon. 162 00:14:22,033 --> 00:14:23,702 Pani Seo. 163 00:15:25,403 --> 00:15:28,033 Czy on nadal czyta? 164 00:15:28,273 --> 00:15:30,873 Król zakazał ludziom żałoby. 165 00:15:32,442 --> 00:15:34,812 Co jeszcze może zrobić? 166 00:15:35,143 --> 00:15:37,143 Nie mogę uwierzyć w decyzję króla. 167 00:15:37,413 --> 00:15:39,143 Consort Yeong nadal... 168 00:15:39,143 --> 00:15:40,942 biologiczna babcia księcia koronnego. 169 00:16:31,062 --> 00:16:33,932 Chcesz poznać Consort Yeong? 170 00:16:34,133 --> 00:16:37,432 Słyszałem, że jest ciężko chora. 171 00:16:37,832 --> 00:16:39,043 San. 172 00:16:40,043 --> 00:16:45,482 Podoba mi się, że jesteś życzliwy. 173 00:16:46,413 --> 00:16:47,842 Ale... 174 00:16:48,612 --> 00:16:53,753 nie możesz się z nią spotykać w sprawach osobistych. 175 00:16:53,753 --> 00:16:55,993 Błagam Cię, Dziadku. 176 00:16:56,793 --> 00:16:59,192 Mimo wszystko to moja babcia... 177 00:16:59,192 --> 00:17:00,493 Przestań! 178 00:17:00,993 --> 00:17:02,562 Jeśli jest twoją babcią, 179 00:17:03,862 --> 00:17:06,362 czy książę, który zmarł w 1762 r., jest twoim ojcem? 180 00:17:07,033 --> 00:17:09,803 Książę koronny Sado, który zmarł jako przestępca. 181 00:17:12,043 --> 00:17:13,703 Jeśli jest twoim ojcem, 182 00:17:14,072 --> 00:17:19,112 musisz przeżyć całe życie jako syn przestępcy. 183 00:17:19,612 --> 00:17:22,612 Nie. Nie, dziadku. 184 00:17:22,783 --> 00:17:24,723 Nigdy więcej nie będę cię błagać... 185 00:17:24,723 --> 00:17:26,253 abym mógł poznać Consort Yeong. 186 00:17:26,753 --> 00:17:28,723 Proszę, wybacz mi ten jeden raz. 187 00:17:51,142 --> 00:17:52,243 Kto to jest? 188 00:17:53,582 --> 00:17:54,882 Mówię ci. 189 00:17:55,812 --> 00:17:59,183 Nie boję się duchów. 190 00:18:01,793 --> 00:18:04,152 To znaczy... mam na myśli to. 191 00:18:04,862 --> 00:18:07,592 Nie boję się... 192 00:18:08,062 --> 00:18:09,162 nie jestem... 193 00:18:12,062 --> 00:18:14,402 Nie boję się. 194 00:18:14,402 --> 00:18:16,102 Hej. 195 00:18:18,943 --> 00:18:22,713 Hej. Czy wiesz jak dostać się do domu Consort Yeong? 196 00:18:24,572 --> 00:18:25,612 NIE? 197 00:18:27,812 --> 00:18:28,812 Hej! 198 00:18:31,152 --> 00:18:32,253 Przestraszyłeś mnie. 199 00:18:40,193 --> 00:18:42,233 - Bądź ostrożny. - Będę. 200 00:18:43,693 --> 00:18:45,632 - Oświetl drogę. - Co? 201 00:18:47,402 --> 00:18:48,433 Dobra. 202 00:19:00,213 --> 00:19:02,612 Bądź ostrożny. Jesteśmy tutaj. 203 00:19:04,922 --> 00:19:06,852 Pokojówka znikąd? 204 00:19:07,322 --> 00:19:10,322 A jeśli jest lisem w przebraniu? 205 00:19:10,793 --> 00:19:12,662 Jest przyjacielem syna księcia koronnego, 206 00:19:12,892 --> 00:19:14,793 i on załatwia sprawę dla księcia? 207 00:19:15,033 --> 00:19:17,132 W środku nocy? 208 00:19:17,132 --> 00:19:18,533 Czy naprawdę jest przyjacielem księcia? 209 00:19:19,902 --> 00:19:21,162 Jak masz na imię? 210 00:19:22,733 --> 00:19:24,473 Dlaczego miałbym podawać swoje imię... 211 00:19:24,473 --> 00:19:26,342 do skromnej pokojówki? 212 00:19:26,342 --> 00:19:27,342 Hej. 213 00:19:28,102 --> 00:19:30,013 Czy myślisz, że masz świat, bo jesteś przyjacielem księcia? 214 00:19:30,372 --> 00:19:34,082 W przyszłości mogę zostać starszą damą dworu piątego stopnia. 215 00:19:35,553 --> 00:19:36,612 Czy to prawda? 216 00:19:37,312 --> 00:19:39,053 Starsza pani dworska piątej rangi, moja stopa. 217 00:19:39,283 --> 00:19:40,322 Hej. 218 00:19:42,122 --> 00:19:43,822 Nawet jeśli nic nie zrobię, 219 00:19:43,822 --> 00:19:45,322 Pewnego dnia zostanę starszą damą dworu. 220 00:19:45,963 --> 00:19:48,293 Nawet jeśli jesteś przyjacielem księcia, 221 00:19:48,892 --> 00:19:51,902 bez zdania egzaminu państwowego nie masz nawet szans. 222 00:19:51,902 --> 00:19:52,933 Egzamin państwowy? 223 00:19:54,562 --> 00:19:56,703 Nie muszę tego brać. 224 00:19:56,703 --> 00:19:57,703 Czy to prawda? 225 00:19:59,043 --> 00:20:00,273 W takim razie jesteś niższy ode mnie. 226 00:20:03,773 --> 00:20:04,842 Zwijać się. 227 00:20:11,723 --> 00:20:12,922 Do czego służą te światła? 228 00:20:16,422 --> 00:20:17,922 Jeśli pójdziesz za tymi światłami, 229 00:20:19,162 --> 00:20:21,023 możesz dotrzeć do domu Consort Yeong. 230 00:21:02,703 --> 00:21:04,072 Co robisz? 231 00:21:04,072 --> 00:21:05,402 Musimy ich poprosić, żeby otworzyli drzwi. 232 00:21:05,402 --> 00:21:07,372 - Nie. - Dlaczego nie? 233 00:21:10,443 --> 00:21:11,473 Właściwie... 234 00:21:13,342 --> 00:21:15,112 Jestem tu bez pozwolenia. 235 00:21:16,312 --> 00:21:17,412 Jesteś szalony. 236 00:21:18,422 --> 00:21:20,553 Nie wolno ci tu przychodzić bez pozwolenia. 237 00:21:21,822 --> 00:21:24,022 Mówią, że mężczyźni, którzy wkradają się do pałacu małżonki... 238 00:21:24,592 --> 00:21:25,763 zostanie wykonany. 239 00:21:25,763 --> 00:21:27,362 Myślisz, że ci wybaczą, bo jesteś młody? 240 00:21:27,362 --> 00:21:28,993 W takim razie co chcesz, żebym zrobił? 241 00:21:29,493 --> 00:21:31,592 Małżonka Yeong odeszła. 242 00:21:32,068 --> 00:21:34,109 Ona odeszła na dobre. 243 00:21:37,933 --> 00:21:39,703 Gdybym szybciej podjął działania, 244 00:21:41,172 --> 00:21:43,412 Mógłbym ją zobaczyć ostatni raz. 245 00:21:46,243 --> 00:21:47,412 ja... 246 00:21:48,713 --> 00:21:49,953 jestem tchórzem. 247 00:22:09,003 --> 00:22:10,072 Pospiesz się i zejdź na dół. 248 00:22:41,769 --> 00:22:43,298 Powinieneś zabrać ze sobą buty. 249 00:23:03,426 --> 00:23:04,825 Dlaczego nie ma nikogo? 250 00:23:31,352 --> 00:23:32,683 Małżonka Yeong. 251 00:23:33,523 --> 00:23:34,783 To jestem ja. 252 00:23:35,860 --> 00:23:37,400 San jest tutaj. 253 00:23:40,656 --> 00:23:43,196 Chciałem to powiedzieć osobiście. 254 00:23:44,193 --> 00:23:45,803 To nie miałem na myśli... 255 00:23:47,775 --> 00:23:49,705 co wtedy powiedziałem. 256 00:23:53,129 --> 00:23:54,929 Chciałem to powiedzieć. 257 00:23:57,778 --> 00:23:59,048 Czy ty... 258 00:23:59,812 --> 00:24:01,412 powiedz dziadkowi... 259 00:24:03,653 --> 00:24:05,822 zabić ojca? 260 00:24:06,676 --> 00:24:07,916 Czy to prawda? 261 00:24:09,646 --> 00:24:12,515 Tak, Wasza Wysokość. 262 00:24:13,293 --> 00:24:15,793 Jesteś matką Ojca. 263 00:24:15,892 --> 00:24:18,632 Jaka matka zabija własne dziecko? 264 00:24:18,803 --> 00:24:21,233 Ojciec umarł przez ciebie. 265 00:24:21,233 --> 00:24:23,203 Jak mogłeś to zrobić jako jego matka? 266 00:24:26,529 --> 00:24:28,130 Czy wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 267 00:24:32,513 --> 00:24:34,612 Nie zachowuj się, jakbyś się o mnie martwił. 268 00:24:37,039 --> 00:24:39,809 Mówiłeś, że też martwisz się o ojca. 269 00:24:46,212 --> 00:24:48,382 Jeśli stanę się jak Ojciec, 270 00:24:51,185 --> 00:24:52,715 czy mnie też opuścisz? 271 00:25:01,562 --> 00:25:03,193 ja... 272 00:25:04,316 --> 00:25:07,485 zabił twojego ojca. 273 00:25:11,873 --> 00:25:13,943 Ale nie przeprosiłem... 274 00:25:13,943 --> 00:25:16,673 choć raz. 275 00:25:20,342 --> 00:25:21,812 Wszystko... 276 00:25:22,982 --> 00:25:25,853 to moja wina. 277 00:25:37,863 --> 00:25:39,802 Mój biedny książę koronny. 278 00:25:42,633 --> 00:25:46,103 Nie wybaczaj mi. 279 00:25:56,512 --> 00:25:58,683 Nadmierny płacz nie jest dobry dla organizmu. 280 00:25:59,600 --> 00:26:02,931 Jej Wysokość nie chciałaby, aby tak się stało. 281 00:26:03,170 --> 00:26:04,431 Mylisz się. 282 00:26:08,640 --> 00:26:10,840 Ona musi mnie nienawidzić. 283 00:26:13,140 --> 00:26:15,380 Z powodu tych wszystkich okrutnych słów, które jej powiedziałem. 284 00:26:19,981 --> 00:26:22,021 Musi mnie bardzo nienawidzić. 285 00:26:23,350 --> 00:26:26,660 Jej Wysokość zrozumie wszystkie twoje uczucia. 286 00:26:27,798 --> 00:26:29,498 Skąd zmarły może to wiedzieć? 287 00:26:29,498 --> 00:26:32,008 Ona wie, bo nie żyje, głupcze. 288 00:26:33,669 --> 00:26:35,538 Umarli wiedzą wszystko. 289 00:26:36,179 --> 00:26:38,548 Nawet uczucia, które ukrywałeś, nie mówiąc im. 290 00:26:39,679 --> 00:26:42,149 Jest też dowód. Czy chcesz usłyszeć? 291 00:26:42,518 --> 00:26:43,778 Co to jest? 292 00:26:43,978 --> 00:26:45,788 Czy widziałeś wcześniej światło po drodze tutaj? 293 00:26:47,018 --> 00:26:49,389 Wiało, ale nie było wiatru. 294 00:26:50,518 --> 00:26:53,528 To Jej Wysokość witała Państwa. 295 00:26:55,498 --> 00:26:58,568 „Witam. Tęskniłem.” 296 00:26:59,028 --> 00:27:02,399 „Jest ciemno. Spójrz na światło i uważaj na swoje kroki”. 297 00:27:03,468 --> 00:27:05,308 Nie wiesz, że to właśnie mówiła? 298 00:27:08,538 --> 00:27:10,139 Myślisz, że naprawdę tak powiedziała? 299 00:27:10,139 --> 00:27:11,409 Powiedziałem, że tak. 300 00:27:12,849 --> 00:27:15,379 Dzięki Tobie dowiedziałam się o Jej Wysokości. 301 00:27:16,048 --> 00:27:17,518 Była dobrą osobą. 302 00:27:18,649 --> 00:27:21,318 Przestraszyłam się, widząc ją wcześniej leżącą w takim stanie. 303 00:27:22,619 --> 00:27:23,919 Już się nie boję. 304 00:27:24,689 --> 00:27:25,988 To wszystko dzięki Tobie. 305 00:27:26,689 --> 00:27:27,828 Dziękuję, San. 306 00:27:30,798 --> 00:27:34,399 Skąd znasz moje imię? 307 00:27:34,468 --> 00:27:36,369 Sam to powiedziałeś wcześniej. 308 00:27:40,968 --> 00:27:43,639 - W takim razie jak masz na imię? - Nazywam się... 309 00:27:43,639 --> 00:27:46,409 Wszyscy powstają dla króla. 310 00:28:21,008 --> 00:28:22,278 Zwijać się. 311 00:28:27,089 --> 00:28:28,619 Przesuń się. 312 00:28:54,149 --> 00:28:55,318 Otwórz drzwi. 313 00:28:56,578 --> 00:28:58,718 Nie możesz wejść, Wasza Wysokość. 314 00:28:59,518 --> 00:29:01,949 Małżonka Yeong dała mi... 315 00:29:01,949 --> 00:29:04,119 aż sześcioro dzieci. 316 00:29:04,159 --> 00:29:07,758 I nie wolno mi patrzeć, jak wynoszono stąd trumnę? 317 00:29:07,758 --> 00:29:09,028 To nie ma sensu. 318 00:29:09,058 --> 00:29:10,558 To jest reguła. 319 00:29:12,199 --> 00:29:13,328 Wyjechać. 320 00:29:14,468 --> 00:29:17,869 Zawsze jest to regułą. 321 00:29:24,578 --> 00:29:25,578 Kim jesteś? 322 00:29:25,578 --> 00:29:26,849 Wasza Królewska Mość. 323 00:29:27,308 --> 00:29:30,018 Jestem młodą pokojówką z Pałacu Wschodniego. 324 00:29:30,619 --> 00:29:32,689 Przyszedłem wysłać jej ducha. 325 00:29:32,849 --> 00:29:34,949 Podnieś głowę. 326 00:29:42,199 --> 00:29:45,399 Wyglądasz jak księżniczka Hwapyung, kiedy była mała. 327 00:29:47,429 --> 00:29:48,699 Chodź tutaj. 328 00:30:01,109 --> 00:30:02,578 Ona... 329 00:30:03,718 --> 00:30:06,018 zrobił coś wielkiego... 330 00:30:06,518 --> 00:30:08,859 dla mnie i dla kraju. 331 00:30:09,488 --> 00:30:12,389 Ale ja... 332 00:30:13,028 --> 00:30:16,129 Nie wolno mi nawet patrzeć, jak wynosi się stąd jej trumnę. 333 00:30:17,359 --> 00:30:18,869 Bo żaden król... 334 00:30:19,369 --> 00:30:22,899 zrobił to dla swojej małżonki. 335 00:30:23,839 --> 00:30:26,308 To jest bez serca, prawda? 336 00:30:27,768 --> 00:30:29,578 Jak myślisz? 337 00:30:29,679 --> 00:30:32,038 To, co powiedziałeś, jest prawdą, Wasza Wysokość. 338 00:30:32,149 --> 00:30:33,478 Czy to jest? 339 00:30:34,478 --> 00:30:36,679 Masz rację, Wasza Wysokość. 340 00:30:39,449 --> 00:30:41,849 Nawet ta młoda pokojówka... 341 00:30:42,018 --> 00:30:43,959 zna się na lojalności. 342 00:30:49,258 --> 00:30:51,159 Ponieważ powiedziałeś, że przyszedłeś złożyć wyrazy szacunku, 343 00:30:52,498 --> 00:30:54,399 uważaj na nią... 344 00:30:55,468 --> 00:30:57,599 ze mną. 345 00:31:09,048 --> 00:31:10,919 Kiedy była młoda, 346 00:31:10,949 --> 00:31:13,548 była piękną kobietą. 347 00:31:14,449 --> 00:31:16,558 Była damą dworu, tak jak ty. 348 00:31:18,119 --> 00:31:21,258 Jej rękawy były bardzo czerwone. 349 00:31:23,298 --> 00:31:28,098 Ale widok ich złamał mi serce. 350 00:31:31,368 --> 00:31:33,078 Dlaczego pytasz? 351 00:31:36,279 --> 00:31:37,548 Drogie panie... 352 00:31:38,679 --> 00:31:42,388 niech ich rękawy są czerwone... 353 00:31:43,689 --> 00:31:44,848 symbolizować... 354 00:31:46,088 --> 00:31:48,759 że należą do ich króla. 355 00:31:50,259 --> 00:31:52,029 W tamtym czasie 356 00:31:53,499 --> 00:31:56,529 Byłem zwykłym księciem z konkubiny. 357 00:31:57,969 --> 00:32:01,439 Nie mogłem odważyć się marzyć o zostaniu królem. 358 00:32:03,169 --> 00:32:04,269 Jednakże, 359 00:32:05,409 --> 00:32:07,009 czas minął, 360 00:32:07,979 --> 00:32:10,709 i zostałem królem, jak chciały niebiosa. 361 00:32:11,308 --> 00:32:12,979 Razem z tronem 362 00:32:14,179 --> 00:32:15,919 ta kobieta stała się moja. 363 00:32:17,249 --> 00:32:21,489 W takim razie się myliłem... 364 00:32:21,489 --> 00:32:23,729 żeby wszystko było pod moją kontrolą. 365 00:32:23,959 --> 00:32:25,858 Dlaczego było to nieporozumienie? 366 00:32:26,398 --> 00:32:30,469 Jesteś królem, więc możesz robić, co chcesz. 367 00:32:31,429 --> 00:32:33,769 Jest tak wiele rzeczy... 368 00:32:34,469 --> 00:32:36,469 czego król nie może zrobić. 369 00:32:38,638 --> 00:32:40,209 Jeśli się dowiesz, 370 00:32:41,378 --> 00:32:43,378 będziesz oszołomiony. 371 00:32:51,088 --> 00:32:53,388 Ten lód może być zimny, 372 00:32:54,189 --> 00:32:56,788 ale nie tak bardzo jak moje serce. 373 00:32:57,529 --> 00:32:58,588 ja naprawdę... 374 00:32:59,759 --> 00:33:02,368 ją stracił. 375 00:33:03,969 --> 00:33:04,999 Teraz, 376 00:33:06,568 --> 00:33:09,409 Być może nigdy więcej tu nie przyjdę. 377 00:33:17,578 --> 00:33:20,048 Teraz, kiedy spotkaliśmy się w ten sposób dziś wieczorem, 378 00:33:20,519 --> 00:33:24,648 Dam ci prezent. 379 00:33:25,659 --> 00:33:27,189 Pozwól mi pomyśleć. 380 00:33:28,058 --> 00:33:29,459 tak przy okazji, 381 00:33:31,729 --> 00:33:32,798 co... 382 00:33:33,929 --> 00:33:36,628 jaką dworską damą chciałbyś być? 383 00:33:37,098 --> 00:33:38,398 ja... 384 00:33:40,138 --> 00:33:42,808 Chcę być damą dworu z pięknym charakterem pisma. 385 00:33:45,209 --> 00:33:48,308 Więc chcesz być dobry w pisaniu odręcznym. 386 00:34:06,699 --> 00:34:08,958 Weź to. 387 00:34:10,668 --> 00:34:11,969 („Edukacja moralna dla kobiet”) 388 00:34:11,969 --> 00:34:15,938 Consort Yeong sama napisała tę książkę. 389 00:34:16,539 --> 00:34:21,009 Czy zatrzymanie tego nie jest dla mnie zbyt cenne? 390 00:34:21,009 --> 00:34:25,679 Niebiosa musiały nas poprowadzić, abyśmy spotkali się tutaj dziś wieczorem. 391 00:34:29,949 --> 00:34:32,358 Jesteś pokojówką księcia koronnego, prawda? 392 00:34:33,018 --> 00:34:34,259 Tak, Wasza Wysokość. 393 00:34:37,529 --> 00:34:41,329 Kto wie? Twój los... 394 00:34:43,498 --> 00:34:47,639 może okazać się podobne do właściciela tej książki. 395 00:34:50,539 --> 00:34:53,679 („Edukacja moralna dla kobiet”) 396 00:34:56,509 --> 00:34:58,679 Zastanawiam się, czy San wrócił bezpiecznie. 397 00:35:02,949 --> 00:35:05,449 Czy naprawdę spotkałem króla? 398 00:35:06,789 --> 00:35:09,059 („Edukacja moralna dla kobiet”) 399 00:35:34,478 --> 00:35:35,518 Moja pani. 400 00:35:43,728 --> 00:35:45,688 Udało ci się wykonać moje zadanie. 401 00:35:46,759 --> 00:35:48,029 To musiało być przerażające. 402 00:35:50,029 --> 00:35:52,469 - Dobra robota. - Moja pani. 403 00:35:53,639 --> 00:35:55,739 Dlaczego uczyniłeś młodą pannę taką jak ja... 404 00:35:56,369 --> 00:35:58,039 złożyć wizytę... 405 00:35:58,039 --> 00:36:00,539 na pogrzeb tak szlachetnego małżonka? 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,548 Chciałem, żebyś zobaczył... 407 00:36:03,648 --> 00:36:06,478 ostatni ze starszego małżonka pierwszej rangi. 408 00:36:07,949 --> 00:36:11,349 Dama dworu nie może umrzeć w pałacu. 409 00:36:12,389 --> 00:36:15,458 W pałacu może umrzeć tylko rodzina królewska. 410 00:36:16,858 --> 00:36:19,929 Damy dworu muszą opuścić pałac, gdy zestarzeją się i chorują. 411 00:36:20,628 --> 00:36:23,128 Bez względu na to, jaką władzę mają w życiu, 412 00:36:23,469 --> 00:36:25,268 ich ostatni z pewnością będzie... 413 00:36:26,338 --> 00:36:27,869 takie bezsensowne i żałosne. 414 00:36:32,309 --> 00:36:33,909 Ale jest jeden sposób... 415 00:36:35,608 --> 00:36:38,208 umrzeć w pałacu. 416 00:36:59,498 --> 00:37:00,969 Łaska królewska. 417 00:37:02,398 --> 00:37:04,568 Jeśli król uczyni cię szlachetnym małżonkiem, 418 00:37:06,208 --> 00:37:08,909 zyskujesz prawo do śmierci tutaj, w tym pałacu. 419 00:37:10,579 --> 00:37:11,608 Patrzeć. 420 00:37:13,079 --> 00:37:15,989 Możesz dostąpić tego zaszczytu tylko wtedy, gdy zostaniesz małżonkiem. 421 00:37:17,119 --> 00:37:19,389 O tym ostatnim marzy każda dama dworu. 422 00:37:23,429 --> 00:37:25,329 Czy ty też chcesz być taka jak ona? 423 00:37:25,858 --> 00:37:26,929 ja... 424 00:37:28,358 --> 00:37:31,969 nie rozumiem... 425 00:37:32,938 --> 00:37:34,639 co masz na myśli. 426 00:37:38,668 --> 00:37:40,108 Masz piękną twarz. 427 00:37:41,779 --> 00:37:43,449 Założę się, że gdy dorośniesz, staniesz się piękniejsza. 428 00:37:49,748 --> 00:37:50,949 Obserwuj to uważnie. 429 00:37:51,918 --> 00:37:53,259 I zacznij marzyć. 430 00:37:53,958 --> 00:37:56,188 To z pewnością może być także Twoja przyszłość. 431 00:38:28,418 --> 00:38:30,529 Jego Wysokość chce mieć... 432 00:38:30,529 --> 00:38:32,389 gulasz z żeń-szenia na dzisiejszą późną przekąskę. 433 00:38:32,798 --> 00:38:34,599 Powiadomię Dział Deserów. 434 00:38:34,798 --> 00:38:35,898 Tak, mój panie. 435 00:39:04,429 --> 00:39:06,728 Nie możesz się tak narażać. 436 00:39:10,599 --> 00:39:12,969 Dziękuję, że pomogłeś mi nie dać się złapać. 437 00:39:13,498 --> 00:39:14,798 Ale trzymaj się z daleka od tego. 438 00:39:15,338 --> 00:39:16,969 Jestem wybredny... 439 00:39:16,969 --> 00:39:18,369 nie tylko dlatego, że opuściłeś swoje miejsce. 440 00:39:22,608 --> 00:39:26,418 Znalazłem tę książkę w twojej bibliotece. 441 00:39:27,318 --> 00:39:29,849 Schowałeś to za innymi książkami, 442 00:39:30,148 --> 00:39:33,418 ale każdy mógłby to znaleźć, gdyby się nad tym zastanowił. 443 00:39:33,418 --> 00:39:35,289 Natychmiast odłóż go na swoje miejsce. 444 00:39:35,289 --> 00:39:37,858 Nie, spal to natychmiast. 445 00:39:38,059 --> 00:39:40,429 Jego Wysokość zabronił tej książki. 446 00:39:40,759 --> 00:39:43,099 Nie możesz czytać czegoś tak niebezpiecznego. 447 00:39:43,099 --> 00:39:45,068 A co jeśli przeczytam to celowo? 448 00:39:45,829 --> 00:39:47,969 Ponieważ mój dziadek kazał zabronić tej książki, 449 00:39:47,969 --> 00:39:49,239 Przeczytałem to celowo. 450 00:39:50,809 --> 00:39:51,969 wiem... 451 00:39:52,938 --> 00:39:55,708 myślisz o mnie jak o marionetce mojego dziadka. 452 00:40:02,279 --> 00:40:03,318 Wasza Wysokość. 453 00:40:03,619 --> 00:40:07,958 Nie uważam cię za jego marionetkę. 454 00:40:08,818 --> 00:40:11,688 Raczej mnie zadziwiasz. 455 00:40:12,628 --> 00:40:16,298 Twoje istnienie budzi we mnie podziw. 456 00:40:16,869 --> 00:40:19,869 Nikt na tym świecie nie jest taki jak ty. 457 00:40:20,469 --> 00:40:23,909 Jestem błogosławiony, że mogę służyć ci jako mój mistrz. 458 00:40:24,668 --> 00:40:27,309 Pewnego dnia to ty przejmiesz tron... 459 00:40:27,309 --> 00:40:29,239 i stworzyć nowy świat. 460 00:40:29,849 --> 00:40:31,449 Ja, Hong Duk Ro, 461 00:40:32,949 --> 00:40:35,518 chcę być świadkiem tego nowego świata. 462 00:40:36,548 --> 00:40:37,648 mam nadzieję... 463 00:40:38,588 --> 00:40:40,418 być z tobą przez cały czas. 464 00:40:40,719 --> 00:40:42,688 Zawsze będziesz ze mną. 465 00:40:43,259 --> 00:40:46,728 Ponieważ mój dziadek przysłał cię do mnie. 466 00:40:47,559 --> 00:40:50,199 Twoim zadaniem jest obserwowanie każdego mojego ruchu... 467 00:40:50,798 --> 00:40:54,338 i zgłoś mu to. 468 00:40:59,639 --> 00:41:01,978 Odłóż książkę na swoje miejsce. 469 00:41:02,909 --> 00:41:04,309 Tak, Wasza Wysokość. 470 00:41:24,980 --> 00:41:27,011 W kolejce! 471 00:41:27,511 --> 00:41:30,850 Taka szansa nie zdarza się często. 472 00:41:31,350 --> 00:41:33,721 Sung Duk Im jest tutaj, aby przeczytać dla Ciebie książkę. 473 00:41:33,721 --> 00:41:36,761 A teraz ustaw się w kolejce. 474 00:41:37,991 --> 00:41:39,891 Dam ci to. W zamian przeczytaj moją książkę. 475 00:41:39,891 --> 00:41:41,060 - Zatrzymywać się. - Boże. 476 00:41:41,060 --> 00:41:42,230 Ustaw się w kolejce. 477 00:41:44,960 --> 00:41:46,301 Nie możesz ciąć po linii. 478 00:41:47,600 --> 00:41:49,801 Kto mi najwięcej zapłaci, 479 00:41:49,801 --> 00:41:51,400 Przeczytam ten, który ona chce. 480 00:41:57,841 --> 00:41:59,141 „Opowieść o Hong Gye Wol” na dziś. 481 00:42:02,750 --> 00:42:04,221 - Moja pani. - Moja pani. 482 00:42:04,250 --> 00:42:06,350 - Auć. - Gdzie idziesz? 483 00:42:06,551 --> 00:42:07,920 - Duk Im. - Duk Im. 484 00:42:07,951 --> 00:42:09,960 - Duk Im. - Duk ja? 485 00:42:12,761 --> 00:42:13,931 Ty bachor. 486 00:42:14,091 --> 00:42:17,161 Zaledwie kilka dni temu zostałeś za to skarcony. 487 00:42:17,431 --> 00:42:18,531 Ale... 488 00:42:18,761 --> 00:42:21,500 najbardziej opłaca mi się czytać dla nich książki. 489 00:42:21,500 --> 00:42:24,341 Skończ z tą gadaniną o pieniądzach. 490 00:42:24,400 --> 00:42:26,911 Ale powiedziałeś mi, że moje życzenie zostanie spełnione... 491 00:42:27,040 --> 00:42:28,971 gdybym mógł zaoszczędzić 100 yang. 492 00:42:29,270 --> 00:42:30,341 Cienki. 493 00:42:30,781 --> 00:42:32,511 Odłóż na bok oszczędności, 494 00:42:32,741 --> 00:42:34,181 nie powinieneś zaniedbywać nauki. 495 00:42:34,710 --> 00:42:36,650 Jesteś pokojówką księcia koronnego. 496 00:42:36,850 --> 00:42:40,451 Trzeba być wykształconym, żeby móc mu właściwie służyć. 497 00:42:40,891 --> 00:42:44,120 Szczerze mówiąc, nie chcę mu służyć. 498 00:42:44,920 --> 00:42:46,960 - Co? - Nie dostanę zapłaty... 499 00:42:46,960 --> 00:42:48,460 za służenie mu z wielkim wysiłkiem. 500 00:42:49,290 --> 00:42:52,161 Chcę po prostu pracować w odległym miejscu. 501 00:42:52,900 --> 00:42:54,900 Ty bachor. 502 00:42:54,900 --> 00:42:56,701 Nie powinieneś mówić takich rzeczy. 503 00:42:57,741 --> 00:42:59,770 Pokojówka księcia koronnego... 504 00:42:59,841 --> 00:43:03,440 musi przywiązywać największą wagę do Jego Wysokości. 505 00:43:04,781 --> 00:43:06,911 A co jeśli przydarzy mu się coś złego? 506 00:43:07,051 --> 00:43:08,611 Będziesz miał poważne kłopoty. 507 00:43:14,290 --> 00:43:17,290 (wychodząc z pałacu) 508 00:43:17,290 --> 00:43:18,761 „Opuszczenie pałacu”. 509 00:43:19,060 --> 00:43:20,391 - „Opuszczenie pałacu”. - „Opuszczenie pałacu”. 510 00:43:20,391 --> 00:43:22,431 Głośniej. „Opuszczenie pałacu”. 511 00:43:22,531 --> 00:43:23,861 - „Opuszczenie pałacu”. - „Opuszczenie pałacu”. 512 00:43:28,031 --> 00:43:30,071 Jeśli umrze członek rodziny królewskiej, 513 00:43:30,370 --> 00:43:32,540 wszystkie ich dworskie damy... 514 00:43:33,111 --> 00:43:34,511 musi odejść... 515 00:43:34,911 --> 00:43:37,980 natychmiast pałac. 516 00:43:39,551 --> 00:43:40,911 Jeśli nie chcesz odejść, 517 00:43:41,181 --> 00:43:44,181 uważaj dobrze na swoją wysokość. 518 00:43:44,580 --> 00:43:45,721 Zrozumieć? 519 00:43:45,980 --> 00:43:47,321 - Tak, moja pani. - Tak, moja pani. 520 00:43:52,560 --> 00:43:54,761 Zróbmy sobie krótką przerwę. 521 00:43:58,600 --> 00:43:59,631 O Boże. 522 00:44:03,500 --> 00:44:06,141 Tutaj. Nie mogłeś tego dla mnie przeczytać. 523 00:44:06,870 --> 00:44:08,370 Upewnij się, że zrobisz to następnym razem. 524 00:44:09,411 --> 00:44:10,641 Książę koronny... 525 00:44:10,940 --> 00:44:11,980 Co? 526 00:44:13,650 --> 00:44:15,350 Niech żyje Książę Koronny! 527 00:44:36,270 --> 00:44:40,011 Od teraz nauczę cię czegoś bardzo ważnego. 528 00:44:41,940 --> 00:44:43,281 Zamknij drzwi. 529 00:44:43,611 --> 00:44:44,781 - Tak, moja pani. - Tak, moja pani. 530 00:45:14,870 --> 00:45:16,040 To co ci powiem... 531 00:45:16,641 --> 00:45:19,480 jest tematem tabu w pałacu. 532 00:45:21,051 --> 00:45:23,451 W pałacu jest zakazana księga. 533 00:45:24,181 --> 00:45:26,391 Jeśli zostaniesz przyłapany na czytaniu, zostaniesz surowo ukarany. 534 00:45:26,850 --> 00:45:29,661 Któregoś razu przyłapano eunucha z Wielkiego Pałacu na czytaniu. 535 00:45:29,891 --> 00:45:33,261 Jego gardło zostało poderżnięte na miejscu. 536 00:45:35,091 --> 00:45:37,230 To jest książka... 537 00:45:37,761 --> 00:45:38,960 czytał eunuch. 538 00:45:47,540 --> 00:45:51,440 („Zapisy”) 539 00:45:54,080 --> 00:45:57,420 („Zapisy wielkiego historyka”) 540 00:46:06,391 --> 00:46:09,801 Biologiczna matka Jego Królewskiej Mości pochodziła ze skromnej rodziny. 541 00:46:09,960 --> 00:46:12,960 Służąca, która została damą dworu. 542 00:46:13,571 --> 00:46:15,370 Skromny sługa. 543 00:46:15,571 --> 00:46:18,841 Ale musiało być to zdanie... 544 00:46:18,841 --> 00:46:21,571 w książce. 545 00:46:45,761 --> 00:46:48,670 (Twoja matka jest służącą.) 546 00:46:51,670 --> 00:46:54,471 Duk Im, przetłumacz to. 547 00:46:55,641 --> 00:46:57,480 „Twój…” 548 00:46:58,241 --> 00:46:59,881 „matka jest…” 549 00:47:00,650 --> 00:47:02,710 „sługa”. 550 00:47:03,620 --> 00:47:07,591 „Twoja matka jest służącą”. 551 00:47:09,721 --> 00:47:12,460 Z powodu tego wyrażenia 552 00:47:12,661 --> 00:47:16,290 król gardzi księgą. 553 00:47:16,761 --> 00:47:17,861 Pamiętać o. 554 00:47:18,060 --> 00:47:21,701 Nigdy nie czytaj ani nie przechowuj tej książki. 555 00:47:21,801 --> 00:47:22,801 Czy Pan rozumie? 556 00:47:23,031 --> 00:47:24,270 - Tak, moja pani. - Tak, moja pani. 557 00:47:58,540 --> 00:48:00,940 Pani, śpisz? 558 00:48:01,841 --> 00:48:02,911 Co? 559 00:48:03,111 --> 00:48:04,841 Jaki jest książę koronny? 560 00:48:05,111 --> 00:48:06,281 Czy jest zdrowy? 561 00:48:07,850 --> 00:48:10,881 Aż do wczoraj nie mogłaś się nim mniej przejmować. 562 00:48:11,451 --> 00:48:14,321 Nie mam dokąd pójść... 563 00:48:14,420 --> 00:48:15,850 poza tym pałacem. 564 00:48:15,850 --> 00:48:18,321 Jest zdrowy. 565 00:48:18,661 --> 00:48:20,790 Będzie żył bardzo długo. 566 00:48:21,131 --> 00:48:22,230 To ulga. 567 00:48:30,241 --> 00:48:31,370 Duk Im. 568 00:48:33,170 --> 00:48:34,210 Tak? 569 00:48:35,040 --> 00:48:37,540 Pracujesz dla księcia koronnego. 570 00:48:37,641 --> 00:48:40,111 A książę koronny jest twoim panem. 571 00:48:40,850 --> 00:48:43,381 Musisz być dumny... 572 00:48:43,721 --> 00:48:46,451 służenia mu i chronienia go samego. 573 00:48:47,951 --> 00:48:50,460 Jeśli Twoja praca wydaje Ci się bezsensowna, 574 00:48:51,391 --> 00:48:54,261 twoje życie będzie bez znaczenia, tak samo. 575 00:48:54,690 --> 00:48:56,261 Nie pozwól, aby tak się stało. 576 00:48:57,661 --> 00:48:58,931 Tak, moja pani. 577 00:49:15,051 --> 00:49:18,150 Pozwól mi iść do toalety. 578 00:49:20,350 --> 00:49:23,020 Pójdę sam. 579 00:49:42,971 --> 00:49:45,011 Jesteś pewien tej obietnicy? 580 00:49:45,681 --> 00:49:49,250 Moje księżniczki wyjdą za synów ministra? 581 00:49:49,580 --> 00:49:52,451 Tak, pod warunkiem, że to usuniesz. 582 00:49:52,750 --> 00:49:54,790 Nazwij cokolwiek. 583 00:49:56,051 --> 00:49:58,520 Dostał szansę zdetronizowania księcia koronnego. 584 00:50:01,661 --> 00:50:04,830 Książę koronny przeczytał zakazaną księgę. 585 00:50:04,960 --> 00:50:06,131 Wielkie nieba. 586 00:50:07,131 --> 00:50:10,000 Król nienawidzi tej księgi śmiertelnie. 587 00:50:10,870 --> 00:50:12,741 Książka znajduje się w jego bibliotece. 588 00:50:13,241 --> 00:50:16,170 Poinformuj o tym Jego Wysokość. 589 00:50:16,781 --> 00:50:18,440 Wkrótce, 590 00:50:18,540 --> 00:50:21,980 król zje u ciebie śniadanie. 591 00:50:22,684 --> 00:50:23,724 Dobra. 592 00:50:36,288 --> 00:50:38,828 Dostał szansę zdetronizowania księcia koronnego. 593 00:50:39,629 --> 00:50:43,698 Więc najpierw powinienem powiedzieć dworskiej Lady Seo. 594 00:50:44,098 --> 00:50:45,138 I... 595 00:50:45,138 --> 00:50:47,408 Pracujesz dla księcia koronnego. 596 00:50:47,638 --> 00:50:50,009 A książę koronny jest twoim panem. 597 00:50:50,239 --> 00:50:51,939 Pracuję dla księcia koronnego. 598 00:50:53,009 --> 00:50:54,279 Książę koronny jest... 599 00:50:56,609 --> 00:50:57,779 mój mistrz. 600 00:50:58,618 --> 00:51:00,819 Książka znajduje się w jego bibliotece. 601 00:51:14,069 --> 00:51:15,198 Dziadek. 602 00:51:16,529 --> 00:51:18,498 To moja wina. 603 00:51:18,939 --> 00:51:21,268 Nigdy więcej nie będę ci nieposłuszny... 604 00:51:21,268 --> 00:51:23,479 albo cię zawieść. 605 00:51:23,979 --> 00:51:26,439 Proszę, wybacz mi. 606 00:51:31,118 --> 00:51:33,319 Wielkie nieba. 607 00:51:33,819 --> 00:51:37,388 Byłem bardzo miły dla księcia. 608 00:51:37,718 --> 00:51:40,629 Bardzo go ceniłam! 609 00:51:41,888 --> 00:51:45,029 Królowa Hong. Odpowiadasz mi. 610 00:51:45,029 --> 00:51:47,468 Czego dla niego nie zrobiłem? 611 00:51:47,928 --> 00:51:49,069 Masz... 612 00:51:50,239 --> 00:51:52,939 zawsze się nim opiekowała... 613 00:51:52,939 --> 00:51:54,009 Zamknij gębę! 614 00:51:54,308 --> 00:51:58,779 Więc dlaczego mną pogardzał? 615 00:52:00,308 --> 00:52:01,348 Prawidłowy. 616 00:52:02,748 --> 00:52:05,618 Pogardzał mną, bo jestem synem... 617 00:52:05,919 --> 00:52:07,618 skromnego sługi. 618 00:52:08,049 --> 00:52:10,189 Tak. To musi być to! 619 00:52:11,158 --> 00:52:13,419 Jest taki sam jak jego ojciec. 620 00:52:15,558 --> 00:52:18,399 Jest taki sam jak jego ojciec! 621 00:52:25,368 --> 00:52:26,638 Zejdź mi z drogi. 622 00:52:27,268 --> 00:52:28,569 Słuchać! 623 00:52:31,109 --> 00:52:33,578 Co do cholery robisz? 624 00:52:35,009 --> 00:52:39,218 Przynieś książkę, którą czytał książę. 625 00:52:39,848 --> 00:52:42,689 Zanim go zdetronizuję, 626 00:52:42,689 --> 00:52:45,759 Sprawdzę na własne oczy. 627 00:52:46,058 --> 00:52:48,459 - Teraz! - Tak, Wasza Wysokość. 628 00:53:14,248 --> 00:53:15,448 O co chodzi? 629 00:53:15,748 --> 00:53:18,118 Słyszałem, że zajęcia zostały odwołane. 630 00:53:18,718 --> 00:53:20,689 Postanowiłem więc przeczytać kilka książek. 631 00:53:21,029 --> 00:53:22,129 Opuść pałac. 632 00:53:24,828 --> 00:53:26,058 Powiedziałem: opuść pałac. 633 00:53:26,058 --> 00:53:28,569 Jestem przyjacielem księcia koronnego. 634 00:53:28,729 --> 00:53:30,439 Wykonam jego polecenie. 635 00:53:31,169 --> 00:53:34,268 Nie kazał mi opuścić pałacu. 636 00:53:36,669 --> 00:53:39,578 Wszyscy. Szukaj dokładnie. 637 00:53:39,839 --> 00:53:40,908 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 638 00:54:07,308 --> 00:54:09,609 Pan. Nie widać tego nigdzie. 639 00:54:09,609 --> 00:54:10,979 Wyszukaj ponownie dokładnie. 640 00:54:11,339 --> 00:54:12,739 Pod biurkiem i za składanym parawanem. 641 00:54:12,739 --> 00:54:14,408 Nie przegap niczego. 642 00:54:14,948 --> 00:54:17,578 - Tak, proszę pana. - Szukaj dokładnie. 643 00:54:18,018 --> 00:54:19,078 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 644 00:54:27,529 --> 00:54:28,689 Znalazłem to. 645 00:54:34,229 --> 00:54:35,498 To nie jest ten. 646 00:54:36,529 --> 00:54:38,569 Nadal nie nauczyłeś się liter? 647 00:54:38,569 --> 00:54:39,939 Przepraszam, proszę pana. 648 00:54:41,709 --> 00:54:43,138 - Szukaj ponownie. - Tak, proszę pana. 649 00:54:49,408 --> 00:54:52,718 (Twoja matka jest służącą.) 650 00:55:04,029 --> 00:55:05,029 („Zapisy wielkiego historyka”) 651 00:55:09,229 --> 00:55:10,439 („Zapisy wielkiego historyka”) 652 00:55:12,569 --> 00:55:13,908 Wszyscy. Zatrzymywać się. 653 00:55:15,069 --> 00:55:17,339 Książka odnaleziona. Wróćmy do pałacu królewskiego. 654 00:55:18,009 --> 00:55:19,538 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 655 00:55:50,691 --> 00:55:52,521 Cały świat... 656 00:55:53,637 --> 00:55:58,816 nazywa mnie królem i kłania mi się. 657 00:56:01,027 --> 00:56:02,357 Ale za moimi plecami 658 00:56:03,027 --> 00:56:06,828 mówią, że jestem synem niskiego sługi i śmieją się ze mnie. 659 00:56:08,067 --> 00:56:09,368 Czy ty... 660 00:56:10,738 --> 00:56:15,437 mnie też oszukują tak jak oni? 661 00:56:18,837 --> 00:56:20,977 Nie oszukałem cię. 662 00:56:20,977 --> 00:56:22,047 Co? 663 00:56:22,377 --> 00:56:24,817 Złamałem tabu i przeczytałem zakazaną księgę. 664 00:56:25,377 --> 00:56:27,417 Ponieważ ośmieliłem się sprzeciwić Twojemu królewskiemu rozkazowi, 665 00:56:27,417 --> 00:56:29,218 Zostanę ukarany. 666 00:56:29,687 --> 00:56:32,857 Jeśli mnie zdetronizujesz, będę ci posłuszny. 667 00:56:32,857 --> 00:56:34,127 Jednak Dziadek 668 00:56:34,857 --> 00:56:39,497 Nigdy cię nie oszukałem. 669 00:56:39,828 --> 00:56:43,928 Mógłbym skłamać, że nie przeczytałem zakazanej księgi. 670 00:56:43,928 --> 00:56:45,968 Ale nie zrobiłem tego. 671 00:56:48,038 --> 00:56:50,607 Nie okłamuję cię. 672 00:56:51,038 --> 00:56:53,808 Wierzę, że to jedyny sposób... 673 00:56:54,308 --> 00:56:56,678 Mógłbym pokazać ci moje szczere serce. 674 00:56:59,817 --> 00:57:01,087 Tego dnia w 1762 r. 675 00:57:03,587 --> 00:57:07,587 mogłeś też odebrać mi życie. 676 00:57:10,058 --> 00:57:12,058 A jednak uratowałeś mnie, 677 00:57:13,558 --> 00:57:14,797 chronił mnie, 678 00:57:16,727 --> 00:57:18,167 ogłosił mnie księciem koronnym... 679 00:57:19,138 --> 00:57:21,607 i wybrałeś mnie na swojego następcę. 680 00:57:23,238 --> 00:57:25,678 Przepraszam, że nie mogłem się odwdzięczyć. 681 00:57:42,158 --> 00:57:43,828 Jaki arogancki. 682 00:57:45,397 --> 00:57:48,167 Nie wiedząc, jak kłamać, 683 00:57:49,527 --> 00:57:52,897 chciałeś objąć moje stanowisko? 684 00:58:07,448 --> 00:58:08,448 Wasza Królewska Mość. 685 00:58:08,917 --> 00:58:11,558 Znaleźliśmy książkę w bibliotece Pałacu Wschodniego. 686 00:58:11,817 --> 00:58:14,227 Zrobiłeś? Pozwól mi zobaczyć. 687 00:58:27,567 --> 00:58:29,567 Jest podarte. 688 00:58:31,538 --> 00:58:32,578 San. 689 00:58:35,607 --> 00:58:38,747 Podarłeś tę książkę? 690 00:58:39,777 --> 00:58:42,087 Kazałem nie czytać tej książki. 691 00:58:42,587 --> 00:58:44,718 Aby zachować moje polecenie, 692 00:58:44,718 --> 00:58:47,457 celowo podarłeś tę książkę. 693 00:58:54,198 --> 00:58:55,598 Tak, dziadku. 694 00:58:57,428 --> 00:58:59,968 Podarłem książkę. 695 00:59:01,268 --> 00:59:05,178 Bałem się, że przeczytam część, której zabroniłeś czytać. 696 00:59:07,747 --> 00:59:10,078 Więc zdarłem tę stronę wcześniej. 697 00:59:11,047 --> 00:59:12,977 Tak! Powinieneś! 698 00:59:13,477 --> 00:59:15,788 To jest mój wnuk! 699 00:59:18,026 --> 00:59:19,756 nie wiedziałem... 700 00:59:20,126 --> 00:59:22,666 jak bardzo ci na mnie zależy. 701 00:59:23,526 --> 00:59:26,966 Tylko dlatego, że usłyszałem, że przeczytałeś zakazaną księgę, 702 00:59:26,966 --> 00:59:28,367 Zdenerwowałem się. 703 00:59:29,767 --> 00:59:31,977 Co powinienem zrobić? 704 00:59:32,106 --> 00:59:33,207 O nie. 705 00:59:35,477 --> 00:59:37,106 Twoje ręce są zimne. 706 00:59:38,177 --> 00:59:41,747 Co robisz? Książę koronny drży. 707 00:59:42,046 --> 00:59:44,486 Przynieś mój szlafrok. 708 00:59:44,657 --> 00:59:46,057 Teraz! 709 00:59:53,457 --> 00:59:54,697 Daj mi to. 710 00:59:55,804 --> 00:59:58,474 Tutaj. 711 00:59:59,534 --> 01:00:00,574 To wszystko jest dobre. 712 01:00:17,083 --> 01:00:20,554 Wasza Wysokość, przybył wasz przyjaciel Hong Duk Ro. 713 01:00:45,313 --> 01:00:47,724 Słyszałem, że mnie szukałeś. 714 01:00:47,954 --> 01:00:50,353 Zadzwoniłem do ciebie, żeby zadać kilka pytań. 715 01:00:51,793 --> 01:00:53,494 Książka została podarta. 716 01:00:54,664 --> 01:00:56,293 Część Jego Królewskiej Mości... 717 01:00:56,423 --> 01:00:58,664 miał zakaz czytania. 718 01:00:59,894 --> 01:01:01,463 Zgrałeś to? 719 01:01:07,034 --> 01:01:08,403 Czy to byłeś ty? 720 01:01:09,173 --> 01:01:10,304 Wasza Wysokość. 721 01:01:12,074 --> 01:01:13,144 Właściwie... 722 01:01:15,414 --> 01:01:18,054 Tak, to byłem ja. 723 01:01:18,713 --> 01:01:22,384 Bałem się, że Jego Wysokość będzie na ciebie zły. 724 01:01:28,963 --> 01:01:30,264 Dziękuję, Duk Ro. 725 01:01:30,864 --> 01:01:32,733 Uratowałeś mnie dzisiaj. 726 01:01:32,994 --> 01:01:36,164 Nigdy nie zapomnę tego, co dzisiaj dla mnie zrobiłeś. 727 01:01:36,164 --> 01:01:39,103 To było nic. Powinienem ci podziękować za twoją hojność. 728 01:01:39,134 --> 01:01:42,273 Zawsze bądź ze mną. 729 01:01:43,574 --> 01:01:45,673 Kiedy obejmę tron, 730 01:01:45,813 --> 01:01:48,184 Odwdzięczę się twoją lojalnością. 731 01:01:48,284 --> 01:01:49,614 Twoja hojność jest niezmierzona. 732 01:02:02,623 --> 01:02:05,434 Myślałam, że Duk Im miał dzisiaj wziąć z nami zajęcia. 733 01:02:05,594 --> 01:02:08,864 Mieliśmy to zrobić, ale nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 734 01:02:09,264 --> 01:02:11,833 Planowaliśmy dziś wieczorem wkraść się do Królewskiej Kuchni. 735 01:02:12,934 --> 01:02:15,144 Ona nas nie opuści, prawda? 736 01:02:15,144 --> 01:02:18,014 Dlaczego jesteście tylko we trójkę? Gdzie jest Duk Im? 737 01:02:18,014 --> 01:02:21,344 My też jej nie widzieliśmy cały dzień. 738 01:02:21,344 --> 01:02:23,014 - To prawda. - Ona ma rację. 739 01:02:23,884 --> 01:02:24,914 - Ruszamy. - Ruszamy. 740 01:02:24,914 --> 01:02:26,414 - Ruszamy. - Pospiesz się. 741 01:02:29,054 --> 01:02:31,793 Dlaczego Duk Im, ten mały dzieciak, nie przychodzi? 742 01:02:32,023 --> 01:02:33,894 Jaki żart ona planuje? 743 01:02:46,304 --> 01:02:48,204 Gdzie poszedłeś po opuszczeniu zajęć? 744 01:02:48,543 --> 01:02:49,804 Moja pani. 745 01:02:52,043 --> 01:02:54,583 Duk jestem! 746 01:03:17,063 --> 01:03:20,503 Twoje przeziębienie będzie się nasilać. Proszę, wracaj teraz do pałacu. 747 01:03:21,773 --> 01:03:23,474 Teraz czuję się dobrze, mamo. 748 01:03:24,244 --> 01:03:25,914 Co robiłeś? 749 01:03:28,344 --> 01:03:29,483 Byłem po prostu... 750 01:03:30,144 --> 01:03:31,514 oglądanie. 751 01:03:32,853 --> 01:03:35,054 Miejsce, w którym będę mieszkać do końca życia. 752 01:03:39,824 --> 01:03:43,423 O przysłudze, o którą mnie prosiłeś ostatnim razem. 753 01:03:44,164 --> 01:03:46,634 Znalazłeś ją? 754 01:03:49,233 --> 01:03:51,074 Słyszałem, że młoda służąca, której szukałeś... 755 01:03:51,903 --> 01:03:53,733 opuścił już pałac. 756 01:03:54,403 --> 01:03:57,003 Odeszła? Jak? 757 01:03:57,543 --> 01:03:59,543 Powiedziała, że ​​jest pokojówką w Pałacu Wschodnim. 758 01:03:59,744 --> 01:04:03,543 Ja, właściciel pałacu, żyję. Ona nie może odejść. 759 01:04:06,813 --> 01:04:08,324 Załóżmy, że odeszła. 760 01:04:09,054 --> 01:04:11,324 Odejście jest lepsze niż śmierć. 761 01:04:14,293 --> 01:04:16,494 Jak myślisz, co się stanie... 762 01:04:16,523 --> 01:04:19,094 jeśli Jego Wysokość dowie się o twojej wizycie w Consort Yeong? 763 01:04:19,693 --> 01:04:21,733 Nie tylko ty, ale także młoda służąca... 764 01:04:21,733 --> 01:04:23,304 otrzyma surową karę. 765 01:04:29,943 --> 01:04:32,773 Nie bądź taki zawiedziony. 766 01:04:33,144 --> 01:04:36,983 Z biegiem czasu zapomni o Consort Yeong. 767 01:04:38,083 --> 01:04:41,824 W takim razie znajdę ją dla ciebie. 768 01:04:41,954 --> 01:04:44,653 Nie. Nie musisz. 769 01:04:47,153 --> 01:04:48,923 To, co powiedziałeś, jest prawdą. 770 01:04:49,224 --> 01:04:52,534 Niedobrze mi jest znowu spotkać młodą pannę. 771 01:04:53,333 --> 01:04:54,664 Jestem księciem koronnym. 772 01:04:55,034 --> 01:04:57,704 A ona jest zwykłą młodą panną. 773 01:04:58,434 --> 01:05:00,333 Nie możemy być przyjaciółmi, 774 01:05:01,204 --> 01:05:04,614 ani siedzieć razem i patrzeć sobie w twarz, jakbyśmy byli równi. 775 01:05:05,443 --> 01:05:07,813 Jak powiedziałeś, opuściła pałac, 776 01:05:09,483 --> 01:05:10,884 Tak uwierzę. 777 01:05:13,684 --> 01:05:15,554 Nie będę już jej szukać. 778 01:05:46,753 --> 01:05:50,284 Wasza Wysokość, szukasz kogoś? 779 01:05:51,083 --> 01:05:52,293 Nie, nie jestem. 780 01:06:00,463 --> 01:06:02,134 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 781 01:06:02,333 --> 01:06:04,164 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 782 01:06:06,574 --> 01:06:09,403 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 783 01:06:10,474 --> 01:06:11,873 Wasza Wysokość. 784 01:06:15,313 --> 01:06:16,484 Wasza Wysokość. 785 01:06:20,354 --> 01:06:21,583 Moja pani. 786 01:06:35,604 --> 01:06:37,264 Jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę, 787 01:06:37,904 --> 01:06:40,203 Chciałem ci tylko podziękować. 788 01:06:41,904 --> 01:06:43,663 Za to, że ze mną zostałeś... 789 01:06:44,304 --> 01:06:46,644 w dniu, w którym poczułem się najbardziej zraniony. 790 01:06:47,644 --> 01:06:49,743 Nadmierny płacz nie jest dobry dla organizmu. 791 01:06:50,444 --> 01:06:53,984 Ale lepiej dla ciebie, żebyś trzymał się ode mnie z daleka. 792 01:06:56,154 --> 01:06:59,923 Ci, którzy są ze mną, będą w niebezpieczeństwie. 793 01:07:02,363 --> 01:07:05,234 Jakiekolwiek niebezpieczeństwo mnie spotka, 794 01:07:05,594 --> 01:07:07,394 Zostanę z tobą. 795 01:07:12,104 --> 01:07:13,234 Ja wiem. 796 01:07:14,274 --> 01:07:15,474 Dziękuję. 797 01:09:00,743 --> 01:09:03,144 („Edukacja moralna dla kobiet”) 798 01:09:19,363 --> 01:09:21,863 („Edukacja moralna dla kobiet”) 799 01:09:23,764 --> 01:09:27,203 (Twoja matka jest służącą.) 800 01:09:28,243 --> 01:09:31,413 Jestem pewien, że uratowałem wtedy księcia koronnego. 801 01:09:32,713 --> 01:09:34,344 Gdybym mu to powiedział, 802 01:09:35,043 --> 01:09:36,814 czy uczyniłby mnie małżonką? 803 01:09:39,354 --> 01:09:41,524 Powinnam być wdzięczna, że ​​jeszcze żyję. 804 01:09:41,923 --> 01:09:44,623 Byłam wtedy taka nieustraszona. 805 01:09:45,024 --> 01:09:46,194 Jasne, byłem. 806 01:09:48,394 --> 01:09:49,594 chodźmy. 807 01:09:52,934 --> 01:09:55,764 Lady Sung, nie jesteś dzisiaj na służbie? 808 01:09:55,963 --> 01:09:58,474 Zmieniłem to na jutro. Dzisiaj jest mój dzień wolny. 809 01:10:03,304 --> 01:10:04,404 Hej, Sung Duk Im! 810 01:10:04,913 --> 01:10:06,844 Włożyłeś nam żabę do skarpetki, prawda? 811 01:10:07,113 --> 01:10:09,243 Nie, nie tym razem. Przysięgam. 812 01:10:11,554 --> 01:10:13,054 Zatrzymaj się tam. 813 01:10:18,823 --> 01:10:20,323 Przepraszam, moja pani. 814 01:10:26,134 --> 01:10:27,293 Sung Duk Im. 815 01:10:28,104 --> 01:10:29,333 Tak, moja pani. 816 01:10:29,333 --> 01:10:31,634 Słyszałem, że twój charakter pisma jest całkiem ładny. 817 01:10:32,333 --> 01:10:34,634 Czy napiszesz później list w moim imieniu? 818 01:10:35,144 --> 01:10:36,203 Jasne. 819 01:10:48,354 --> 01:10:49,384 Duk Im. 820 01:10:49,923 --> 01:10:52,024 Twoi przyjaciele na Ciebie czekali. 821 01:10:52,194 --> 01:10:53,524 Ja wiem. Jestem w drodze. 822 01:10:53,753 --> 01:10:55,194 To nie w ten sposób. 823 01:10:55,194 --> 01:10:57,163 Idę na skróty. Jestem spóźniony. 824 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 („Opowieść o Kwaku i Jangu”) 825 01:12:09,261 --> 01:12:11,860 (Specjalne podziękowania dla Nam Kee Ae i Ha Seok Jina za ich pojawienie się) 826 01:12:20,644 --> 01:12:23,613 (Czerwony rękaw) 827 01:12:23,770 --> 01:12:27,498 Wasza Wysokość, popełniłem grzech śmiertelny. 828 01:12:27,498 --> 01:12:29,668 Boże, poznałeś mojego brata? 829 01:12:29,668 --> 01:12:32,468 Nie mam odwagi spojrzeć na jego twarz. 830 01:12:32,638 --> 01:12:34,308 Jesteś bibliotekarką? 831 01:12:34,308 --> 01:12:35,638 Jak masz na imię? 832 01:12:35,638 --> 01:12:37,937 -Hong Duk Ro. - Mistrzu Hongu? 833 01:12:37,937 --> 01:12:40,878 Tygrys przybył do Hansung i zabił już 12 osób. 834 01:12:40,878 --> 01:12:42,117 Żołnierze... 835 01:12:42,117 --> 01:12:44,178 nie wolno mobilizować do zabicia tygrysa. 836 01:12:44,178 --> 01:12:46,388 Jeśli teraz wykonasz ruch, Jego Wysokość to usłyszy. 837 01:12:46,388 --> 01:12:49,117 Wiem, że to niebezpieczne. Ale jesteś jedyny. 838 01:12:49,117 --> 01:12:50,787 Nikt inny nie może tego zrobić.