1
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
Существует три типа людей:
3
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
Те, кто наверху
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
те, что внизу,
5
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
и те, кто падает.
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Уровень 48.
7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
- Дыра.
-Да.
8
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Дыра.
9
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
И это начало месяца.
10
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
Итак, вопрос:
11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Что мы будем есть?
12
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Что мы будем есть?
13
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
Очевидный. Остатки людей выше.
14
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
-Кто эти люди наверху?
-Люди на 47 уровне. Очевидно.
15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Меня зовут Горенг.
16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Пожалуйста, оставайтесь на своей стороне ямы.
17
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
Горенг.
18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Какое имя они тебе дали?
19
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Да.
20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Мы должны знать имена друг друга.
21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Мы будем вместе долгое время.
22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
А может и нет.
23
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Кто знает?
24
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Меня зовут Тримагаси.
25
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
Господин Тримагаси, вы знаете?
что значит дырка?
26
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Это очевидно: есть.
27
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
Временами это легко,
28
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
другие, сложно...
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Это зависит от того, куда вас назначили.
30
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
К счастью, №48 — хороший уровень.
31
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
Много ли еще людей внизу?
Не говорите мне...
32
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
Это очевидно.
33
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Скоро их станет меньше.
34
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
-Ты, там! Ты слышишь меня?
-Не разговаривай с людьми внизу.
35
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
-Почему?
-Потому что они внизу.
36
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Люди выше вам не ответят.
37
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
-Почему?
-Потому что они наверху, очевидно.
38
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
Вы думаете, что это все очень очевидно.
Вы, должно быть, были здесь долгое время.
39
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
Месяцы. Много, много месяцев.
40
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
И повторюсь, 48 – хороший уровень,
41
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
и тебе очень повезло.
42
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
И как долго мы собираемся провести
на этом чудесном уровне?
43
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
Мы пробудем здесь ровно месяц.
44
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Потом посмотрим.
45
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Это последний вопрос, на который я отвечу.
46
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Разговоры меня утомляют.
47
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
Особенно, когда мне нужно дать
больше информации, чем я получаю.
48
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Это несправедливо, очевидно.
49
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
С этого момента,
50
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
Я дам вам столько информации
как ты мне даешь.
51
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
Красный свет погас
и загорелся зеленый.
52
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Я только что дал вам информацию.
53
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
Теперь это справедливо только для тебя
дать мне немного, да?
54
00:06:38,400 --> 00:06:40,880
Почему погас красный свет
а зеленый давай?
55
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
Эта еда уже съедена.
56
00:07:11,560 --> 00:07:14,560
Это так очевидно,
Я даже не буду говорить «очевидно».
57
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Это отвратительно.
58
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Давайте посмотрим.
59
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Если над нами 47 уровней
и два человека на уровень,
60
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
мы едим остатки еды 94 человек?
61
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Не волнуйся.
62
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
Проходит месяц,
наверху будет меньше людей.
63
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
-Ты не собираешься есть?
-Я не голоден.
64
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Вы будете.
65
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Почему ты сказал, что будет
меньше людей в следующем месяце?
66
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Я не скажу, что это очевидно,
потому что это не так.
67
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
я сам не понял
пока я не достиг 8-го уровня.
68
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Вино!
69
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
Там должно быть довольно много мусульман
и трезвенники там.
70
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Обычно выпивка уже кончается.
71
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Ты правда не собираешься есть?
72
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
На потом.
73
00:08:35,960 --> 00:08:37,040
Почему ты это сделал?
74
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
Чтобы люди там могли есть.
75
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
Что, если люди выше сделали то же самое?
76
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Наверное, так и есть.
77
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
Ублюдки.
78
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
- Здесь не очень жарко?
-А будет еще жарче.
79
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Жарче?
80
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Мы сгорим дотла.
81
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
Действительно? Почему?
82
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
Это твоя вина.
83
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
Температура будет продолжать расти
снято, если только...
84
00:09:06,600 --> 00:09:09,720
-Разве что?
-Если только ты не избавишься от этого яблока.
85
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
Еда принадлежит только нам
пока платформа находится на нашем уровне.
86
00:09:13,760 --> 00:09:18,280
Если ты что-нибудь сохранишь,
температура повышается, пока мы не приготовимся.
87
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Или падает, пока мы не замерзнем.
88
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
Это зависит.
89
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Дерьмо.
90
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
Вы понимаете?
91
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Я сказал: ты понимаешь?
92
00:09:39,960 --> 00:09:40,880
Что?
93
00:09:42,440 --> 00:09:46,600
Оказавшись внутри, ты не сможешь выйти
до истечения согласованного периода.
94
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Итак, меня приняли?
95
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Еще нет.
96
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Может ли мой предмет быть книгой?
97
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
Это может быть все, что вы захотите.
98
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
ГЕНИАЛЬНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
ДОН КИХОТ
99
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
Я хотел бы рассказать вам, почему я здесь.
100
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
Зачем?
101
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
Чтобы потом ты мне сказал
почему ты здесь.
102
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Это очевидно.
103
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
Я хотел бросить курить
и прочитайте Дон Кихота.
104
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
Сказали, что могу принести товар.
Итак, я думал, что никогда...
105
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Вы пришли сюда добровольно?
106
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
Шесть месяцев в обмен
для аккредитованного диплома.
107
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
Аккредитованный диплом?
108
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Аккредитованный диплом?
109
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
Я должен получить два.
110
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Я приехал на год.
111
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Почему ты здесь?
112
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
Они дают это парню, а не мне.
113
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
Я бы отступил на твоем месте.
114
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
-Ты тоже не собираешься сегодня есть?
-Очевидно, нет.
115
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Какая трата!
116
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
Ты не заслуживаешь быть на этом уровне.
117
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Ты не сказал мне, почему ты здесь.
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Ну давай же. Скажи мне.
119
00:12:26,040 --> 00:12:31,400
Только если ты пообещаешь
не заимствовать снова слово «очевидно».
120
00:12:37,520 --> 00:12:42,560
Я был дома, и по телевизору появилась реклама.
Бородатый парень с точилкой для ножей.
121
00:12:42,640 --> 00:12:48,080
«Самурай-Макс точит любой клинок,
прямой или зубчатый», — сказал он.
122
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
«Посмотрите на этот нож.
123
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
Он настолько тупой, что губку не порежет.
124
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Но достаточно применить Самурай-Макса,
125
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
и вы можете резать даже самые твердые поверхности,
как этот кирпич.
126
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
И это было правдой. Он разрезал его.
127
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
Затем подошли несколько домохозяек:
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
говорю как Самурай-Макс
изменили их жизнь.
129
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
«Мы никогда не умели резать помидоры,
130
00:13:20,680 --> 00:13:23,320
хлеб развалился на куски, когда мы его разрезали.
131
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
«Самурай-Макс» изменил нашу жизнь».
они все сказали.
132
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Честно говоря, я никогда не чистила помидор,
133
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
и я всегда покупаю нарезанный хлеб.
134
00:13:33,200 --> 00:13:38,080
И я никогда не знал, почему ты хочешь
разрезать кирпич кухонным ножом.
135
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Но я начал думать...
136
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Почему я не точу ножи?
137
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Может быть, моя жизнь такое дерьмо
потому что я не точу ножи,
138
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
не обращайте внимания на мелочи.
139
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
-Мелочи, Горенг.
-Ты купил?
140
00:13:53,600 --> 00:13:56,360
-Очевидно.
-И что ты сделал?
141
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Заточите ножи и разрежьте
чье-то горло, что ли?
142
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
После того, как я купил его,
Я посмотрел следующую рекламу.
143
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Тот самый парень с бородой
пришли с теми же домохозяйками.
144
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
Знаете, что они рекламировали?
145
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
Нож, который не затупился
даже если разрезать им кирпич.
146
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
Нож затачивался сам по мере резания.
147
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Знаете, как назывался нож?
148
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
-Самурай-Плюс.
-Ты тоже купил?
149
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
-Нет, нет...
-Очевидно, они облажались.
150
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Мелочи...
151
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
Из-за мелочей,
Я больше не мог этого терпеть.
152
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Я взял свой телевизор...
153
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
и выбросил его в окно.
154
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
Он упал на какого-то кровавого нелегала
на своем велосипеде.
155
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Скажи мне, была ли моя вина в смерти того парня?
156
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Его даже не должно было быть там.
157
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Ты убил человека, и тебя привезли сюда?
158
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
Они предоставили мне выбор между
психиатрическая больница и дыра.
159
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
И я пришел сюда.
160
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Они никогда не предлагали мне
однако аккредитованный диплом.
161
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Сколько уровней существует?
162
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Я не знаю. Но я знаю, что есть
больше 132, потому что я там был.
163
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Сто тридцать два?
164
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
И еще больше было внизу.
165
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
-Сколько еды достигает этого уровня?
-Никто.
166
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
Вы не можете обходиться без еды 30 дней.
167
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
Я не говорил, что ничего не ел,
168
00:15:32,840 --> 00:15:34,720
просто еда туда не попала.
169
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
И ты можешь обойтись без еды
на срок более 30 дней.
170
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
Проблема в том, что когда тебя назначают
на два нижних уровня последовательно.
171
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Нам нужно рассказать людям там.
172
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
-Зачем?
-Что ты имеешь в виду?
173
00:15:46,520 --> 00:15:50,080
Мы можем сказать им нормировать еду
и передать сообщение до 46 уровня,
174
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
и оттуда до уровня 45...
175
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
Ты коммунист?
176
00:15:55,920 --> 00:15:58,160
Справедливее нормировать еду.
177
00:15:58,800 --> 00:16:00,920
Там наверху коммуниста не послушают.
178
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Тогда я начну с нижнего.
179
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Привет! Ты в 49, ты меня слышишь?
180
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
В следующий раз оставляйте больше вина, ублюдки!
181
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Вот ваше вино, ублюдки!
182
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
Люди ниже нас находятся ниже нас.
183
00:16:20,960 --> 00:16:24,200
-В следующем месяце они могут оказаться над нами.
-Да, и они на нас нассают.
184
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
Ублюдки.
185
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Я выбрал книгу.
186
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Что ты выбрал?
187
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Это очевидно.
188
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Самурай-Плюс.
189
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Вам никогда не надоест это делать?
190
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Это невероятно.
191
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Чем больше я его использую, тем острее он становится.
192
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
-Это был человек?
-Конечно, это был человек.
193
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Надеюсь, он не был трезвенником,
194
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
потому что у нас мало вина.
195
00:18:19,560 --> 00:18:22,960
На верхних уровнях,
вы можете есть все, что захотите.
196
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Но тебе нечего ждать.
197
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
И есть над чем подумать.
198
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Неужели никто ничего не собирается делать?
199
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
На твоем месте я бы молился, чтобы они нас сохранили
на средних уровнях.
200
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
Ты похож на человека, который прыгнет
когда они наверху
201
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
и им не хватает смелости, когда они внизу.
202
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Храбрость сделать что?
203
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Ты прочитаешь мне свою книгу сегодня вечером?
204
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
В эти дни я не могу заснуть.
205
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Я скучаю по телевизору.
206
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
На каких уровнях вы были?
207
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Впервые я проснулся на 72 уровне.
208
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Тогда мне было 26,
209
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
семьдесят восемь, 43,
210
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
одиннадцать, 79,
211
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
тридцать два, 8...
212
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
В прошлом месяце я был на уровне 132,
213
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
-и вот, я здесь.
-Хорошо, а с кем ты был?
214
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
потому что я так понимаю, ты всегда просыпаешься
с тем же человеком.
215
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
-С кем ты был?
-Почему ты это понял?
216
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Потому что ты сказал, что мы будем вместе
в следующем месяце. С кем ты был?
217
00:20:03,200 --> 00:20:06,720
Это не имеет значения. Важно то,
что у тебя есть самозатачивающийся нож,
218
00:20:06,800 --> 00:20:07,920
и твой сокамерник исчез
219
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
после того, как ты был на уровне
который почти не получает еды.
220
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
И ты не похож
ты провел месяц без еды.
221
00:20:13,960 --> 00:20:15,600
Вывод очевиден, не так ли?
222
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
Ты обещал больше не использовать это слово.
223
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
Очевидно, ты забыл
пятая заповедь.
224
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Очевидно, вы обедали своим сокамерником.
225
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Не волнуйся о ней. Есть.
226
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
-Она ранена?
-Ничего серьезного.
227
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
Не так ли, Михару?
228
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Ты знаешь ее?
229
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
Она приезжает каждый месяц.
230
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
-Почему она это делает?
-Она ищет своего маленького мальчика.
231
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
В яме есть дети?
232
00:21:13,480 --> 00:21:17,480
Ну-ну... Итак, ты хотел бы оставить ее себе
на пару дней?
233
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
Я принял тебя за принципиального человека.
234
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Я хочу помочь ей.
235
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Я помогаю ей.
236
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
В дыре каждый волен решать
чего они хотят.
237
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Она хочет спуститься.
238
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
Знаешь, что она делает каждый месяц?
239
00:21:33,760 --> 00:21:36,960
Прежде чем спуститься на платформу,
она убивает своего сокамерника.
240
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Таким образом, есть шанс, что она может быть
с сыном в следующем месяце.
241
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
я бы не удивился
если то тело, которое вы видели, было ее сокамерником.
242
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Я никого не убивал на 132 уровне.
243
00:21:52,120 --> 00:21:55,760
Все просто, мой сокамерник
завершил свое время в яме.
244
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
Он сейчас будет там,
добившись успеха благодаря своему аккредитованному диплому.
245
00:22:02,040 --> 00:22:06,120
Через восемь дней тело упало
как раз тогда, когда платформа была на нашем уровне.
246
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
Мы ели человеческое мясо.
247
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Но мы никого не убили.
248
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
Привет!
249
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
Привет! Привет!
250
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
Оставьте ее в покое, ублюдки!
251
00:22:34,120 --> 00:22:36,960
Они продержат ее всего пару дней.
Не вмешивайтесь.
252
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
-Ты почитаешь сегодня вечером свою книгу--
-Эй!
253
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
Вперед, продолжать! Прыгай!
254
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
Это всего лишь шесть или семь метров вниз.
255
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Какую главу вы хотите, чтобы я прочитал?
256
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Глава первая, очевидно.
257
00:23:22,760 --> 00:23:23,720
Иисус!
258
00:23:24,400 --> 00:23:27,520
«Где-то в Ла-Манче, в месте
чье имя я не хочу помнить,
259
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
не так давно жил джентльмен,
один из тех, у кого есть копье
260
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
старый щит, кляча и беговая собака».
261
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Вы верите в Бога?
262
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Почему ты спрашиваешь?
263
00:24:51,000 --> 00:24:54,480
Если да, я хочу, чтобы вы помолились за нас.
264
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Запах этого?
265
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
Это газ.
266
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Через мгновение нас усыпят.
267
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Завтра мы проснемся на другом уровне.
268
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Я люблю тебя, Горенг.
269
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
Я не думаю, что ты долго проживешь.
270
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
Но я люблю тебя.
271
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
У тебя доброе сердце.
272
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Следующий месяц будет для меня предпоследним.
273
00:25:26,400 --> 00:25:30,600
Когда я выйду,
У меня должен быть аккредитованный диплом.
274
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
И это немаловажно.
275
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Вы верите в Бога?
276
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
В этом месяце да.
277
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
Ты очень крепко спишь, Горенг.
278
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
279
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
Успокоиться.
280
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
Это нехорошее место.
Теперь ты понимаешь?
281
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
Ты моложе и сильнее меня.
282
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Ты можешь не нападать на меня сразу,
283
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
но со временем,
ты начнешь смотреть на меня по-другому.
284
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
Голод высвобождает в нас этого безумца.
285
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
Лучше есть, чем быть съеденным.
286
00:26:48,600 --> 00:26:50,760
Очевидно, я не хочу тебя убивать.
287
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Твоя плоть скоро сгниет,
288
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
и нам будет нечего есть.
289
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
И я не буду калечить тебя сразу.
290
00:27:00,200 --> 00:27:04,120
Первую неделю голодание терпимо.
291
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Вы когда-нибудь ели улиток?
292
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Утонченные люди называют их улитками.
293
00:27:13,520 --> 00:27:16,120
В некоторых местах они очень ценятся.
294
00:27:16,640 --> 00:27:20,040
Прежде чем съесть их, у вас есть
очищать их в течение семи-десяти дней.
295
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
Так что, не нужно бояться. Еще.
296
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Вы это слышите?
297
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Крики просыпающихся людей
298
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
чтобы узнать, на каком уровне они находятся.
299
00:27:47,320 --> 00:27:49,440
Тебе не обязательно этого делать, Тримагаси.
300
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
Время идет,
наша дружба ухудшится.
301
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
И кончилось бы это взаимным недоверием,
302
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
в конечном итоге приводит к конфликтам и преступности.
303
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Я знаю, потому что я испытал это.
304
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Ты чертов убийца.
305
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
Нет, я тот, кто напуган.
306
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
Мне это не нравится, моя маленькая улитка.
307
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
Я не чертова улитка.
308
00:28:17,240 --> 00:28:20,960
Мне жаль. мне проще
думать о тебе как об улитке
309
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
очищая его от примесей.
310
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
Видите ли, я действительно очень сентиментален.
311
00:28:36,640 --> 00:28:37,520
Видите это?
312
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
Они даже костей нам не оставили!
313
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Посмотрим, моя маленькая улитка,
314
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
ты привязан. Я нет.
315
00:28:50,320 --> 00:28:54,440
У вас есть книга. У меня есть Самурай-Плюс.
316
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Очевидно, ты не в той позиции
предъявлять требования.
317
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
Но если вы будете сотрудничать,
318
00:28:59,520 --> 00:29:02,040
Я могу предложить тебе шанс на жизнь.
319
00:29:04,040 --> 00:29:07,920
Здесь нельзя кого-то покалечить
не убивая их, ублюдок.
320
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Обещаю, я сделаю все, что смогу.
321
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
Через восемь дней я начну отрезать
маленькие полоски мяса.
322
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Каждый раз я сделаю все возможное
чтобы залечить твои раны.
323
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
И я отдам тебе твою долю.
324
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
Доля меня самого?
325
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
Подумайте о своем выживании и помогите мне.
326
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Надеюсь, ты увидишь причину,
327
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
и мы можем продолжать читать Дон Кихота.
328
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Давайте посмотрим. Смерть этого человека
возможно, это был несчастный случай,
329
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
но это не так.
330
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
Вы будете нести полную ответственность
за мою смерть, ублюдок.
331
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
Нет. Люди выше заставляют меня это сделать.
332
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
Триста сорок человек
виноваты передо мной.
333
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Мы можем выжить
просто выпивая воду, Тримагаси.
334
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
Ты можешь продержаться,
335
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
но я старик.
336
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
Мне нужно запомнить это в следующем месяце
будет моим последним здесь.
337
00:29:59,600 --> 00:30:04,720
И если я выживу... что произойдет?
если нас отправят на другой плохой уровень?
338
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
-Теперь ты понял, не так ли?
-Очевидно, нет.
339
00:30:07,920 --> 00:30:11,080
-Ты почитаешь мне сегодня вечером Дон Кихота?
-Очевидно, нет.
340
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
В таком случае на этом все и закончится.
341
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Разговоры меня утомляют.
342
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Молчание утомляет вас!
343
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Молчание утомляет вас!
344
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
Время пришло, моя маленькая улитка.
345
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Я пытался читать...
346
00:31:12,040 --> 00:31:13,600
но я не могу.
347
00:31:14,200 --> 00:31:16,080
Слова путаются.
348
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
Мой разум затуманивается.
349
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Для вас будет лучше, если мы начнем сегодня.
350
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
В противном случае я не могу гарантировать
чтобы сделать свою работу чисто.
351
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
Я хочу, чтобы ты знал
что я возлагаю на тебя ответственность.
352
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Не те люди наверху.
353
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Не обстоятельства.
354
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Даже Администрация.
355
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Ты.
356
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Ты хорошо очистилась, моя маленькая улитка.
357
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Внутри и снаружи.
358
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
Вы даже не чувствуете никакой обиды.
359
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
Не волнуйся, всего несколько кусочков плоти.
360
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Я не буду трогать твои гениталии.
361
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Вы готовы?
362
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Спасибо.
363
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
Как зовут твоего мальчика?
364
00:37:13,360 --> 00:37:14,240
Ешь...
365
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
или быть съеденным?
366
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Ты сделал меня.
367
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Нет.
368
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Я был беспомощен, а ты не проявил милосердия.
369
00:37:28,040 --> 00:37:31,720
Ты не относился ко мне с таким же уважением
I would have shown you.
370
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Очевидно.
371
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
Все еще использую это слово, когда ты мертв.
372
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
It smells of gas.
373
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
А ты иллюзия.
374
00:37:47,520 --> 00:37:48,480
Возможно.
375
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
Какое это имеет значение? We're the same now.
376
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Оба убийцы.
377
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
Разница в том, что я более цивилизован.
378
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
-Идти.
-Нет. I'll never go.
379
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
Теперь я принадлежу тебе. I am in your body.
380
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Но ты тоже принадлежишь мне,
381
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
моя улитка.
382
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Разговоры меня утомляют.
383
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
Видеть? I was right.
384
00:39:21,920 --> 00:39:24,720
Ramesses II! Иди сюда, милый.
385
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
Животное! Он был всего лишь дружелюбным.
386
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
Я Имогири. Это Рамсес II.
387
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
Можно ли приводить животных в нору?
388
00:39:41,680 --> 00:39:44,080
Не было никакого способа
Я приду без него, Горенг.
389
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
Это не лучшая идея
принести сюда колбасную собаку.
390
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
Здесь он больше сосиска, чем собака.
391
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Я думал, что тот, кто выбрал книгу
был бы более чувствителен к животным.
392
00:39:53,680 --> 00:39:55,600
Раньше никто никогда не приносил книги.
393
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
Люди просили всё:
ружья, арбалеты,
394
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
ножи, факелы,
395
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
клюшки для гольфа, бейсбольные биты...
396
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
-даже велотренажер.
-Откуда ты знаешь мое имя?
397
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Вы можете курить, если хотите.
398
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
-Продолжим?
-Да.
399
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Есть ли непереносимость глютена или лактозы?
400
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
Нет.
401
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Любая аллергия на моллюсков, арахис,
или любые фрукты?
402
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Не то, чтобы я знал об этом.
403
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Ты знаешь, что как только ты войдешь,
ты не сможешь курить?
404
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Да, я знаю.
405
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Являются ли эти паузы частью интервью?
406
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
Они вызывают у вас дискомфорт?
407
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Нет.
408
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Ваша любимая еда?
409
00:41:41,320 --> 00:41:42,400
Я не знаю.
410
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Подумайте хорошенько, пожалуйста.
411
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Почему вы хотите знать?
412
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
Мы включим его в меню.
413
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
Итак, меня приняли?
414
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Еще нет.
415
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
Улитки по-бургундски.
416
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
Улитки?
417
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
-Да.
-Хорошо.
418
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
-Ты можешь вытащить меня отсюда?
-Ты знаешь, что я не могу.
419
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
Скольких ты отправил в этот свинарник?
прежде чем они послали тебя?
420
00:42:21,480 --> 00:42:24,440
Если я правильно помню,
вы пришли сюда добровольно.
421
00:42:24,520 --> 00:42:27,840
Меня никто не посылал. Я тоже попросил, чтобы меня прислали.
422
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
Итак, вы не знаете
в яме умирают люди?
423
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
Мы предпочитаем называть это
Вертикальный центр самоуправления.
424
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Сколько уровней существует?
425
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
Двести уровней.
426
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
Двести?
427
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
Еды на 200 уровней не хватит.
428
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Если бы каждый ел только то, что ему нужно,
429
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
еда достигнет самого низкого уровня.
430
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
-Нет, здесь не все так просто.
-Нет, это не так.
431
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Или снаружи.
432
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Но в конце концов,
что-то должно произойти в VSC.
433
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
Что-то, что способствует
спонтанное чувство солидарности.
434
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
ВСК? Спонтанная солидарность?
435
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Поэтому они создали эту яму?
436
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
Изменения никогда не происходят спонтанно.
437
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
Возможно, именно поэтому вы здесь.
438
00:43:41,320 --> 00:43:43,200
Я буду только рад выбраться живым.
439
00:44:19,720 --> 00:44:22,440
Вот и все. Разве это не вкусно?
440
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
Ты знаешь, что то, что ты делаешь
могло стать причиной смерти человека?
441
00:44:25,600 --> 00:44:26,760
Вот и все.
442
00:44:27,960 --> 00:44:31,240
Сегодня я ем, а на следующий день он ест.
Это мой рацион.
443
00:44:32,680 --> 00:44:34,400
Возможно, смерть ребенка.
444
00:44:35,760 --> 00:44:38,120
Лица младше 16 лет в лунку не допускаются.
445
00:44:41,240 --> 00:44:42,960
Есть как минимум один ребенок.
446
00:44:43,040 --> 00:44:46,480
Лица младше 16 лет в лунку не допускаются.
447
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
Администрация ВСК
к этому относится очень строго.
448
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
Доброе утро.
449
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
Пожалуйста, слушайте внимательно.
450
00:45:05,160 --> 00:45:07,400
Я оставил две порции в одну сторону
451
00:45:07,480 --> 00:45:09,000
так что каждый из вас сможет съесть свою долю.
452
00:45:09,080 --> 00:45:12,120
Пожалуйста, приготовьте два одинаковых рациона.
для людей следующего уровня.
453
00:45:12,200 --> 00:45:16,840
Что? Мы только что были на 88 уровне.
Это чудо, что мы живы!
454
00:45:16,920 --> 00:45:19,280
Я понимаю, но у нас есть
ответственность перед теми
455
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
повезло меньше, чем нам в этом месяце.
456
00:45:21,040 --> 00:45:24,000
Ваш рацион содержит достаточно калорий
чтобы обеспечить ваше выживание.
457
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
Пожалуйста, господа!
458
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
Спонтанная солидарность.
459
00:45:39,400 --> 00:45:42,600
Возможно, это место существует именно
за противоположное тому, что вы думаете.
460
00:45:42,680 --> 00:45:48,000
Если бы эта солидарность возникла, они бы знали
чтобы это не произошло снаружи.
461
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
-Кто такие "они"?
-Как ты думаешь, кто?
462
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Администрация.
463
00:45:56,720 --> 00:46:00,920
Ты один из тех людей, которые думают
все, что делает администрация - плохо.
464
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Я проработал у них 25 лет.
465
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
И вы пользуетесь особыми привилегиями.
466
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
-Что вы говорите?
-Тебе нужно выбрать сокамерника.
467
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Не я.
468
00:46:36,280 --> 00:46:38,040
Господа, я понимаю
ты вчера был голоден,
469
00:46:38,120 --> 00:46:39,840
и ты не обратил на меня никакого уведомления.
470
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Но важно, чтобы ты ел только
порции, которые я приготовил.
471
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
И сделайте еще два для уровня 35.
472
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
Оставьте нас в покое!
473
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Мы будем есть то, что нам чертовски нравится!
474
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
Рано или поздно вы увидите причину.
475
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
Ты настоящий?
476
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
Господа, пожалуйста, ешьте свои порции
и подготовьте два таких же для...
477
00:47:07,160 --> 00:47:08,480
Господа, пожалуйста
478
00:47:09,240 --> 00:47:12,040
ешь свой рацион
и подготовьте два таких же для...
479
00:47:14,280 --> 00:47:16,440
Джентльмены, пожалуйста.
480
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Съешьте свою долю
и приготовьте два одинаковых рациона...
481
00:47:21,840 --> 00:47:25,760
Господа, пожалуйста, ешьте свои порции
и подготовьте два таких же...
482
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
Господа, я приготовил вам паек
483
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
и рационы для 35-го уровня
чтобы вам было проще.
484
00:47:35,280 --> 00:47:37,040
Пожалуйста, подготовьте два...
485
00:47:39,400 --> 00:47:42,240
Пожалуйста, прошло две недели.
486
00:47:42,320 --> 00:47:44,840
На этот раз, пожалуйста, следуйте моим инструкциям.
487
00:47:44,920 --> 00:47:47,760
потому что люди умирают
под твоими ногами.
488
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
Вы понимаете меня? Люди умирают!
489
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
Ладно, ублюдки.
490
00:47:53,280 --> 00:47:55,160
Ты делаешь именно то, что говорит дама,
491
00:47:55,240 --> 00:47:57,640
или я облажаюсь
в вашей еде каждый день.
492
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
Я буду смешивать все это, пока не останется
рисовое зерно, оставленное нетронутым.
493
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
Ты слышишь?
494
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Ты будешь есть дерьмо каждый день.
495
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
А теперь иди и скажи то же самое
ублюдкам под тобой.
496
00:48:07,080 --> 00:48:08,000
Это ясно?
497
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Верно.
498
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Кажется, это работает.
499
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Очевидно.
500
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Но это не то, что я думал.
501
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Я думал, что смогу их убедить.
502
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
Они убеждены.
503
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
С дерьмом?
504
00:48:30,400 --> 00:48:32,960
Гораздо эффективнее
чем ваша спонтанная солидарность.
505
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
Посмотрим, сможем ли теперь убедить
люди наверху.
506
00:48:36,680 --> 00:48:38,960
Люди выше меня не слушают.
507
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Почему нет?
508
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
Я не могу срать вверх.
509
00:49:00,360 --> 00:49:02,560
Помоги мне! Помоги мне!
510
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
Ладно, успокойся, успокойся.
511
00:49:11,200 --> 00:49:12,880
Это мать мальчика.
512
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Подушка, подушка!
513
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
Не волнуйся.
514
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
Не волнуйся. Все нормально.
515
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
-Что?
-Так холодно.
516
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
Холодно.
517
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
Вот и все.
518
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
Мне тоже холодно.
519
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
Что происходит?
520
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
Чертова собака. Идите сюда!
521
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
Ублюдок, иди сюда! Отпустить!
522
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
Я тебя ненавижу.
523
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Ты мерзкая сука!
524
00:50:53,880 --> 00:50:55,520
-Я тебя ненавижу!
-Привет!
525
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
Что? Что?
526
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
Это из-за ее сына.
527
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
Серьезно? Я не знаю.
528
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
Я никогда не была матерью.
529
00:51:28,880 --> 00:51:31,360
Привет! Это наша помощь на сегодня?
530
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
Это чертовски круто, чувак.
531
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
Я выбрал эту женщину десять месяцев назад,
и она пришла сюда одна.
532
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
У нее нет отца и детей.
533
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
Ее любимое блюдо — пибимбап.
534
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
Она киноактриса.
Она принесла гавайскую гитару.
535
00:51:46,480 --> 00:51:49,400
Она хотела быть похожей на Мэрилин Монро.
в фильме.
536
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Она сама пришла в яму.
537
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
Слышишь, Горенг?
538
00:51:54,200 --> 00:51:57,480
Совершенно один.
539
00:52:01,640 --> 00:52:05,480
Сука хотела быть
азиатская Мэрилин Монро.
540
00:52:06,640 --> 00:52:08,760
С узкими глазами, играя на гавайской гитаре...
541
00:52:08,840 --> 00:52:12,080
И теперь она сумасшедший убийца
ищу несуществующего ребенка.
542
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Спонтанный акт солидарности.
543
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Солидарность в дерьме.
544
00:52:24,400 --> 00:52:27,680
Это не лучшее место
для тех, кто любит книги.
545
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
Я проработал у них 25 лет.
546
00:52:32,560 --> 00:52:34,680
В течение восьми лет,
Я отправлял людей в этот ад.
547
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
Я не знал, что делаю,
потому что я не знал.
548
00:52:39,920 --> 00:52:41,760
Клянусь, я не знал.
549
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Ты веришь мне, Горенг?
550
00:52:47,880 --> 00:52:49,840
Ты мне не веришь, да?
551
00:52:50,920 --> 00:52:53,680
Прямо сейчас мне нужно, чтобы ты мне поверил.
552
00:52:58,680 --> 00:53:03,640
Посмотри на меня, Горенг.
Я боролся с раком три года.
553
00:53:03,720 --> 00:53:06,400
И в тот день, когда я узнал
Я проиграл бой...
554
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Я подал заявку, чтобы приехать сюда, чтобы помочь.
555
00:53:19,520 --> 00:53:20,800
Но ты что-то знаешь?
556
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Это больше не имеет значения.
557
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
Мне уже все равно.
558
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
Меня больше ничего не волнует.
559
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Кто, черт возьми, принесет сюда книгу?
560
00:53:35,560 --> 00:53:39,760
Кто, черт возьми, принесет
здесь чертова книга?
561
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
Смотри, это чудо
улиток никто не трогал.
562
00:55:14,600 --> 00:55:16,080
Ты не хочешь что-нибудь съесть?
563
00:55:20,560 --> 00:55:22,400
Я добавлю по паре в каждую порцию, хорошо?
564
00:55:30,360 --> 00:55:32,680
Имогири, почему бы тебе не поесть?
565
00:55:34,120 --> 00:55:36,800
Сегодня очередь Рамсеса II.
566
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
Это последний день, тебе следует поесть.
567
00:55:55,200 --> 00:55:57,320
Мы не знаем, где будем завтра.
568
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
Ты не собираешься ее снести?
569
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
Ты был ее другом.
570
00:56:53,560 --> 00:56:55,040
Ты собираешься ее съесть?
571
00:56:55,120 --> 00:56:57,760
Конечно, Горенг.
Как вы думаете, почему я повесился?
572
00:56:57,840 --> 00:57:01,160
Гораздо легче было бы прыгнуть,
как и большинство людей.
573
00:57:01,240 --> 00:57:03,080
Но я хотел оставить тебе подарок.
574
00:57:04,480 --> 00:57:05,400
Мое тело.
575
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
Я хочу, чтобы ты питался моим телом, Горенг.
576
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
Я хочу, чтобы ты это переварил,
затем смойте это, как искупающее дерьмо.
577
00:57:11,840 --> 00:57:15,040
Помните: солидарность или дерьмо.
578
00:57:15,120 --> 00:57:18,080
Вы думаете, что затыкаете уши
принесет пользу?
579
00:57:18,160 --> 00:57:20,840
Мы в твоей голове, идиот!
580
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
Ты назвал его идиотом, идиотом?
581
00:57:23,360 --> 00:57:25,080
Вы разговариваете с Мессией.
582
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Мессия дерьма,
но все же Мессия.
583
00:57:29,200 --> 00:57:31,840
- Съешь меня, Горенг.
-Безумная права.
584
00:57:31,920 --> 00:57:34,480
Это ваш единственный шанс на выживание.
585
00:57:34,560 --> 00:57:38,600
<Я> Верно. Режьте кусочки моей плоти
и съесть мое тело.
586
00:57:38,680 --> 00:57:40,000
О, Спаситель!
587
00:57:41,360 --> 00:57:42,800
"Истинно говорю вам:
588
00:57:42,880 --> 00:57:46,440
Если не будете есть плоти Сына Человеческого
и не пить его крови,
589
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
у вас нет жизни.
590
00:57:48,240 --> 00:57:50,360
Тот, кто ест мою плоть
и пьет мою кровь
591
00:57:50,440 --> 00:57:52,280
имеет жизнь вечную.
592
00:57:52,360 --> 00:57:54,720
Я воскрешу его в последний день.
593
00:57:55,760 --> 00:57:57,600
Ибо плоть моя истинно есть мясо,
594
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
и моя кровь действительно пить.
595
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
Тот, кто ест мою плоть
и пьет мою кровь
596
00:58:03,080 --> 00:58:04,680
пребывает во мне,
597
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
и я в нем».
598
00:58:07,040 --> 00:58:08,120
Аминь.
599
00:59:28,240 --> 00:59:29,480
Вот, Горенг.
600
00:59:30,000 --> 00:59:32,920
С Самураем-Плюс,
это было похоже на резку масла.
601
00:59:36,760 --> 00:59:38,080
Сделай это.
602
00:59:59,800 --> 01:00:03,640
Уши, щеки, челюсть...
603
01:00:03,720 --> 01:00:07,720
грудка, ребра, живот...
604
01:00:07,800 --> 01:00:11,000
грудинка, рысаки, рулька...
605
01:00:11,080 --> 01:00:13,320
плечо, окорок...
606
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
корейка, отбивные.
607
01:00:49,000 --> 01:00:51,880
Ты, там! Ублюдки.
608
01:00:51,960 --> 01:00:55,800
Ну давай же! Я знаю, что ты здесь!
609
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Меня зовут Бахарат, и я горю!
Ты здесь!
610
01:01:00,520 --> 01:01:02,080
Вы видели, на каком мы уровне?
611
01:01:02,160 --> 01:01:03,920
Уровень шестой, друг мой!
612
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Я в огне! Я в огне! Я в огне!
613
01:01:06,280 --> 01:01:08,400
Отсюда я могу добраться до вершины! Привет!
614
01:01:08,480 --> 01:01:11,280
Вы, в №5, ответьте мне!
Давай, ответь мне!
615
01:01:11,360 --> 01:01:14,360
-Как дела? Ты хочешь подняться?
-Да, я хочу подняться.
616
01:01:14,440 --> 01:01:16,640
-Что ты хочешь придумать?
-Зачем?
617
01:01:16,960 --> 01:01:19,320
Чтобы выбраться из этого чертового ада!
618
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
-Ты веришь в Бога?
-Да.
619
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
Да, я верю в Бога.
620
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Но в какого Бога вы верите?
621
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
В Едином Боге.
622
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
В Едином Истинном Боге!
623
01:01:36,160 --> 01:01:38,760
Он говорит, что верит
в том же Боге, что и мы, дорогая.
624
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
Ну давай же!
Я просто проездом, обещаю.
625
01:01:41,440 --> 01:01:44,280
Бог сказал мне выбираться из ямы!
626
01:01:45,120 --> 01:01:46,920
Он говорит, что Бог говорил с ним.
627
01:01:47,000 --> 01:01:49,120
И что именно он сказал?
628
01:01:49,200 --> 01:01:53,200
Эти две благочестивые души
помог бы мне выбраться из ямы!
629
01:01:53,280 --> 01:01:56,080
Ты это слышал, дорогой?
Я думаю, Бог говорил о нас.
630
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
И он вознаградит вас за это!
631
01:02:01,560 --> 01:02:04,320
И чем Бог вознаградит нас?
632
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
С вечной жизнью!
633
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
Вечная жизнь, не иначе!
634
01:02:09,040 --> 01:02:11,560
Не плохой обмен
за помощь чернокожему мужчине.
635
01:02:11,640 --> 01:02:13,000
Давай, подпусти меня!
636
01:02:19,640 --> 01:02:21,600
Подбросьте веревку. Мы поможем вам.
637
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
Спасибо вам, братья! Слава Господу!
638
01:02:29,640 --> 01:02:31,920
Увидимся снаружи. Понятно?
639
01:02:46,040 --> 01:02:47,560
Помоги мне!
640
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Помоги мне!
641
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
Ублюдки!
642
01:03:01,920 --> 01:03:03,000
Свиньи!
643
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
Эта сука насрала на меня!
644
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
Молитесь о веревке своему Богу!
645
01:03:07,000 --> 01:03:09,320
Веревка! Моя веревка!
646
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
Ты в порядке. Будьте оптимистичны.
647
01:03:16,360 --> 01:03:18,160
Ты облажался.
648
01:03:19,920 --> 01:03:21,720
Ты облажался!
649
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
Пять, пять...
650
01:03:26,680 --> 01:03:29,400
Вы никогда не подойдете так близко.
651
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Пять чертовых уровней!
652
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
Ты очень хорошо адаптируешься, моя улитка.
653
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
Я напал на тебя.
654
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
Безумная ведьма покончила жизнь самоубийством.
655
01:04:57,440 --> 01:05:00,760
Теперь вы можете полностью восстановиться на этом уровне.
656
01:05:00,840 --> 01:05:02,640
ем все.
657
01:05:04,160 --> 01:05:07,160
У тебя будет еще один месяц
658
01:05:07,240 --> 01:05:10,120
прежде чем ты выйдешь со своим дипломом.
659
01:05:11,040 --> 01:05:13,480
Видеть? Это было не так уж и сложно.
660
01:05:15,360 --> 01:05:17,320
Теперь это зависит только от тебя...
661
01:05:18,920 --> 01:05:20,560
только ты.
662
01:05:24,120 --> 01:05:27,280
Изменения никогда не происходят спонтанно, мэм.
663
01:05:28,560 --> 01:05:30,760
Может быть, именно поэтому вы здесь.
664
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
Помогите мне спуститься.
665
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Мы используем любое оружие, которое можем.
666
01:05:56,200 --> 01:06:00,240
Выходим на платформу и раздаем еду
на каждом уровне, ровно столько, чтобы выжить.
667
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
Что?
668
01:06:04,720 --> 01:06:06,640
Я не могу справиться с этим самостоятельно...
669
01:06:07,360 --> 01:06:09,120
но мы можем сделать это вместе.
670
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
Вместе у нас есть шанс, Бахарат.
671
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
Я постараюсь встать в следующем месяце.
672
01:06:19,720 --> 01:06:22,440
Всегда найдется какой-нибудь ублюдок
который не пропустит тебя.
673
01:06:23,360 --> 01:06:25,240
Падение вниз – самоубийство.
674
01:06:25,320 --> 01:06:29,240
Если мы сможем добыть еду до последнего уровня,
мы сломаем технику.
675
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
В дыре нет техники.
676
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
Дыра есть дыра.
677
01:06:35,760 --> 01:06:37,400
Дыра – тюрьма.
678
01:06:38,440 --> 01:06:41,240
Мы не знаем, сколько там уровней.
679
01:06:41,320 --> 01:06:44,400
Когда я был на уровне 202,
Я считал каждую секунду,
680
01:06:45,200 --> 01:06:47,760
время, которое потребовалось платформе
чтобы вернуться обратно.
681
01:06:47,840 --> 01:06:49,240
Это не очень точно,
682
01:06:49,320 --> 01:06:52,440
но рассчитав время
платформа останавливается на каждом уровне...
683
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
Я думаю, их около 250.
684
01:06:58,880 --> 01:07:02,720
- Двести пятьдесят?
- Двести пятьдесят.
685
01:07:05,560 --> 01:07:07,520
Что, если ты ошибаешься?
686
01:07:08,200 --> 01:07:11,320
Что, если у нас закончится еда
и не докопались?
687
01:07:12,080 --> 01:07:15,240
Тогда мы остаемся на платформе
и вернитесь к нему.
688
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
Так же, как ты хотел.
689
01:07:18,680 --> 01:07:21,560
-Спускайся...
-Чтобы подняться.
690
01:07:21,640 --> 01:07:24,720
Только сумасшедший покинет уровень 6.
691
01:07:25,720 --> 01:07:27,560
Или два сумасшедших в огне.
692
01:07:56,520 --> 01:07:58,160
Ты там смешной.
693
01:07:58,240 --> 01:08:00,880
Надеюсь, они убьют вас обоих, засранцы.
694
01:08:29,960 --> 01:08:31,920
Ты! Уйди отсюда!
695
01:08:32,000 --> 01:08:33,760
Держитесь подальше от платформы!
696
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
Бахарат! Какого черта ты делаешь?
697
01:08:35,960 --> 01:08:38,320
Расслабься, мы просто проезжаем.
698
01:08:38,400 --> 01:08:42,000
-Мы дадим вам пайки и пойдем.
-Нет.
699
01:08:43,760 --> 01:08:45,400
-Нет?
-Нет.
700
01:08:45,840 --> 01:08:47,640
Первые 50 уровней едят каждый день.
701
01:08:47,720 --> 01:08:49,400
Начинаем раздавать еду на 51 уровне.
702
01:08:49,480 --> 01:08:53,320
Эти двое мои друзья.
Два месяца назад они помогли мне подняться.
703
01:08:53,400 --> 01:08:55,640
Эти двое ели вчера,
и они будут есть завтра.
704
01:08:56,200 --> 01:08:57,840
День без еды их не убьет.
705
01:08:57,920 --> 01:09:01,240
Ни за что! Я нахожусь на уровне 7,
и я имею право набить себе морду.
706
01:09:01,320 --> 01:09:03,120
Я чуть не умер в прошлом месяце на 114 уровне.
707
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Где вы были тогда, ублюдки?
708
01:09:05,280 --> 01:09:06,880
Тогда вы должны понять.
709
01:09:06,960 --> 01:09:08,880
Что ты? Какой-то Мессия?
710
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
Мессия, пришедший спасти нас?
711
01:09:10,520 --> 01:09:14,520
Мессия умножит хлебы
и рыбу, не вынимайте их изо рта нашего.
712
01:09:16,080 --> 01:09:18,120
Это чушь, Бахарат. Христос!
713
01:09:18,200 --> 01:09:19,680
Я не ожидал этого от тебя.
714
01:09:19,760 --> 01:09:23,960
Кто ты?
Черный слуга белого человека?
715
01:09:35,760 --> 01:09:38,000
Ты! Зайди в чертов угол!
716
01:09:38,080 --> 01:09:40,640
Привет! Я убью тебя!
717
01:09:40,720 --> 01:09:43,080
В угол. Не двигайся!
718
01:09:44,040 --> 01:09:47,360
В угол! Не связывайся со мной!
719
01:09:47,440 --> 01:09:49,800
Ты! Брось это! Брось это!
720
01:09:50,240 --> 01:09:52,640
На земле! Не двигайся!
721
01:09:53,120 --> 01:09:54,360
Вне! Или я раздавлю тебя!
722
01:09:54,680 --> 01:09:56,720
Ты! Если ты приблизишься, ты мертв!
723
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
Бахарат!
724
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Извините, сэр.
725
01:10:05,040 --> 01:10:08,080
Сходите туда прямо сейчас!
726
01:10:08,160 --> 01:10:11,600
Вы, идиоты, стоите на еде.
727
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
Кто, черт возьми, этот парень?
728
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Мудрый человек.
729
01:10:17,960 --> 01:10:22,120
Я тебя ничему не учил?
730
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Сэр, мы пытаемся убедиться
эта еда попадает на все уровни.
731
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
Это хорошо.
732
01:10:29,400 --> 01:10:34,040
Очень хороший. Но манеры превыше всего.
733
01:10:34,120 --> 01:10:37,040
Победите их, прежде чем ударить.
734
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
Конечно, но что, если мы не сможем?
735
01:10:39,920 --> 01:10:43,920
Затем сильно ударьте их.
Но диалог должен быть на первом месте.
736
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
Однако...
737
01:10:46,560 --> 01:10:51,560
кто там узнает, добьешься ли ты успеха?
738
01:10:53,960 --> 01:10:55,360
Администрация?
739
01:10:57,480 --> 01:11:01,720
У администрации нет совести.
740
01:11:01,800 --> 01:11:06,120
Однако есть небольшой шанс
741
01:11:06,200 --> 01:11:09,800
люди, работающие на уровне 0, так и делают.
742
01:11:09,880 --> 01:11:13,000
Вот куда вы должны отправить свое сообщение.
743
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
И как нам это сделать?
744
01:11:28,800 --> 01:11:30,680
С символом.
745
01:11:31,320 --> 01:11:34,040
Нам нужно вкусное,
746
01:11:34,120 --> 01:11:38,520
прекрасно поданное блюдо.
747
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Роскошное блюдо
он возвращается на уровень 0 нетронутым.
748
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
Представьте их лица
749
01:11:53,920 --> 01:11:58,680
когда они увидят дыру, отправьте обратно
такое блюдо.
750
01:11:59,600 --> 01:12:03,680
Тогда они поймут сообщение.
751
01:12:05,720 --> 01:12:07,320
Панна котта.
752
01:12:07,400 --> 01:12:12,240
Вы должны сохранить панна котту
как будто от этого зависит ваша жизнь.
753
01:12:13,000 --> 01:12:15,880
Панна котта – это послание.
754
01:12:19,480 --> 01:12:20,640
Друзья,
755
01:12:21,240 --> 01:12:24,680
Я прошу тебя, пожалуйста, не подходи
платформа.
756
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
Мы хотим, чтобы вы присоединились
757
01:12:27,160 --> 01:12:29,200
мирное протестное движение
758
01:12:29,280 --> 01:12:32,520
это неумолимо изменится
ход событий
759
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
и создать важный прецедент...
760
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
Что? Говори правильно, мудак!
761
01:12:36,600 --> 01:12:39,240
-Мы хотим, чтобы вы голодали один день.
-День без еды?
762
01:12:39,840 --> 01:12:40,680
Да.
763
01:12:42,760 --> 01:12:44,280
К черту это!
764
01:12:51,000 --> 01:12:53,120
Главное — это сообщение.
765
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
Вне!
766
01:13:16,480 --> 01:13:19,600
Еще пара уровней,
и мы начинаем раздавать еду.
767
01:13:19,680 --> 01:13:20,600
Назад!
768
01:13:23,840 --> 01:13:26,720
Мы не хотим проблем, друзья.
Мы просто проездом.
769
01:13:26,800 --> 01:13:29,680
Мы дадим вам паек и пойдем.
770
01:14:04,880 --> 01:14:07,760
-Он умрет.
-Нет, если ты присмотришь за ним.
771
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Он все равно умрет.
772
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Я задушу его подушкой.
773
01:14:15,720 --> 01:14:17,920
Ешь и не говори ерунды.
774
01:14:18,400 --> 01:14:21,960
Я вспорю ему живот,
и я съем то, что ты ему дал.
775
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
Иисус!
776
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Должно быть, именно здесь Михару проснулась.
777
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Мать ребенка?
-Этот ребенок, которого не существует.
778
01:14:42,280 --> 01:14:43,240
Ебать.
779
01:14:44,160 --> 01:14:45,000
Дерьмо.
780
01:14:46,640 --> 01:14:49,000
Дерьмо! Дерьмо!
781
01:14:50,040 --> 01:14:51,600
Платформа не остановилась.
782
01:14:52,320 --> 01:14:55,680
Это значит, что уровней больше.
чем ты посчитал.
783
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
Черт...
784
01:15:02,160 --> 01:15:05,480
Если никого нет в живых,
платформа не останавливается.
785
01:15:05,560 --> 01:15:09,120
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.
786
01:15:13,920 --> 01:15:15,760
Михару! Михару!
787
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
Она мертва.
788
01:16:32,320 --> 01:16:34,720
Нет! Нет!
789
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
Она мертва!
790
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Платформа! Пойдем!
791
01:16:39,840 --> 01:16:41,360
Пойдем!
792
01:16:41,440 --> 01:16:43,360
Платформа!
793
01:17:09,760 --> 01:17:11,080
Вернись!
794
01:17:56,720 --> 01:17:58,400
Будьте сильными.
795
01:17:58,480 --> 01:17:59,680
Будьте сильными.
796
01:18:01,960 --> 01:18:03,400
Будьте сильными.
797
01:19:11,560 --> 01:19:13,120
Ничего не осталось.
798
01:19:13,200 --> 01:19:15,160
Просто панна котта.
799
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
У нас еще есть панна котта.
800
01:19:28,080 --> 01:19:30,360
Панна котта – это послание.
801
01:19:32,040 --> 01:19:34,760
Панна котта – это послание.
802
01:19:35,760 --> 01:19:37,600
Панна котта – это послание.
803
01:19:39,400 --> 01:19:42,440
Панна котта – это послание.
804
01:20:07,080 --> 01:20:08,400
Здесь никого нет.
805
01:20:10,480 --> 01:20:12,360
Платформа остановилась.
806
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
Должно быть, это последний уровень.
807
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
Будьте готовы. Мы сейчас поднимемся.
808
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
Ребенок...
809
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
Нет.
810
01:20:44,160 --> 01:20:46,320
Не делай этого. Не делай этого.
811
01:20:58,520 --> 01:21:02,600
Нет, нет, нет, нет! Ебать! Ебать!
812
01:21:17,200 --> 01:21:18,400
Выбросьте панна котту.
813
01:21:19,720 --> 01:21:22,120
-Выбросьте панна котту.
-Нет.
814
01:21:22,200 --> 01:21:24,080
Выбросьте чертову панна котту.
815
01:21:24,160 --> 01:21:26,120
Нет, нет, нет, нет!
816
01:21:27,040 --> 01:21:28,400
Ждать.
817
01:21:29,720 --> 01:21:30,760
Ждать.
818
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Не жарко.
819
01:21:37,720 --> 01:21:39,000
Или холодно.
820
01:21:58,320 --> 01:21:59,760
Это девочка.
821
01:22:11,560 --> 01:22:13,000
Она голодна.
822
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
Дай ей немного.
823
01:22:28,960 --> 01:22:29,960
Нет.
824
01:22:31,520 --> 01:22:33,320
Панна котта – это послание.
825
01:22:34,080 --> 01:22:35,680
Панна котта – это послание.
826
01:22:36,120 --> 01:22:37,560
Панна котта – это послание.
827
01:22:37,640 --> 01:22:39,880
Панна котта – это послание.
828
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
Панна котта – это послание.
829
01:23:41,040 --> 01:23:44,160
"Великий человек, одержимый грехом
может быть только великий грешник,
830
01:23:44,240 --> 01:23:47,200
богатый человек, который не щедр...
831
01:23:47,840 --> 01:23:51,280
буду скупым нищим.
Владелец богатства не становится счастливым
832
01:23:51,360 --> 01:23:54,640
владея ими, но тратя их,
а не тратя их капризно,
833
01:23:55,360 --> 01:23:57,040
но зная, как их потратить с пользой».
834
01:23:57,960 --> 01:23:59,200
Чего ты хочешь?
835
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Мне нравится слушать, как ты читаешь.
836
01:24:03,640 --> 01:24:07,120
«Умение потратить деньги с пользой».
837
01:24:07,200 --> 01:24:12,480
Ты очень посмел растратить
награды шестого уровня, моя маленькая улитка.
838
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
-Я не зря потратил.
-Что теперь?
839
01:24:15,600 --> 01:24:17,960
Ты съешь черного парня?
840
01:24:20,120 --> 01:24:21,640
Почему не девушка?
841
01:24:22,400 --> 01:24:25,760
У девочки есть дар. Разве ты не понял?
842
01:24:31,240 --> 01:24:33,200
Рамсес – это послание.
843
01:24:33,280 --> 01:24:34,960
Рамсес II – это послание.
844
01:24:35,880 --> 01:24:38,800
Рамсес... Рамсес...
845
01:24:39,560 --> 01:24:41,760
Рамсес... Рамсес...
846
01:24:42,720 --> 01:24:44,960
Рамсес... Рамсес...
847
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
Эй! Проснуться!
848
01:24:48,320 --> 01:24:50,120
Девушка – это послание.
849
01:24:50,200 --> 01:24:51,960
Она — послание.
850
01:25:03,520 --> 01:25:05,040
Она — послание.
851
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Бахарат...
852
01:27:51,600 --> 01:27:55,320
«Вместе мы расстались,
и вместе мы странствуем.
853
01:27:56,000 --> 01:28:00,800
Одну удачу и одно состояние мы разделим».
854
01:28:03,160 --> 01:28:05,480
Твое путешествие окончено, маленькая улитка.
855
01:28:13,160 --> 01:28:14,480
Еще нет.
856
01:28:15,440 --> 01:28:18,880
-Мне нужно вернуться с девушкой.
-Но вы не являетесь посланием.
857
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
Но я ее носитель.
858
01:28:22,800 --> 01:28:25,360
Сообщение не требует носителя.
859
01:28:40,480 --> 01:28:42,040
Не называй меня больше улиткой.
860
01:28:42,120 --> 01:28:44,520
Не используй мое слово больше.
861
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
Она добьется успеха.
862
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
Она — послание.
863
01:29:17,680 --> 01:29:19,840
Она — послание.
864
01:33:56,760 --> 01:33:58,760
Перевод субтитров Марты Аулет