1
00:00:33,933 --> 00:00:36,403
(MUZICA)

2
00:00:56,823 --> 00:00:59,959
(MUZICA)

3
00:01:21,781 --> 00:01:24,950
(MUZICA)

4
00:02:30,733 --> 00:02:34,869
(INTRODUCERE ÎN PIACELE „FĂ-MĂ LIBER”)

5
00:02:45,148 --> 00:02:48,417
(MUZICA)

6
00:03:10,873 --> 00:03:14,809
<i>♪ Eliberează-mă, de ce
nu-i așa, iubito ♪</i>

7
00:03:16,245 --> 00:03:20,382
<i>♪ Ieși din viața mea, de ce
nu-i așa, iubito ♪</i>

8
00:03:21,818 --> 00:03:25,086
<i>♪ Tu chiar, tu
nu mă vrei ♪</i>

9
00:03:26,322 --> 00:03:30,425
<i>♪ Păstrează, păstrează
eu stau pe ♪</i>

10
00:03:31,427 --> 00:03:32,760
Hei!

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,997
Vinzi crack?

12
00:03:38,467 --> 00:03:41,704
Nu, e tare. eu sunt
doar un polițist la televizor.

13
00:03:41,705 --> 00:03:44,273
Cât... chiar mai departe.

14
00:03:44,274 --> 00:03:46,943
<i>♪ De ce ții
venind ♪</i>

15
00:03:46,944 --> 00:03:51,112
<i>♪ Și mă joc cu inima mea? ♪</i>

16
00:03:54,350 --> 00:03:57,519
<i>♪ De ce nu înțelegi
din viața mea ♪</i>

17
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
(Claxone)
Hei, hei.

18
00:03:59,522 --> 00:04:02,491
<i>♪ Doar când te văd
îmi rupe inima din nou ♪</i>

19
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Asta e crack?

20
00:04:04,328 --> 00:04:05,962
Știi cum să o faci?

21
00:04:05,963 --> 00:04:08,697
<i>♪ ...nu e nimic
Pot face asta ♪</i>

22
00:04:08,698 --> 00:04:11,099
(râsete raucos)

23
00:04:14,837 --> 00:04:17,539
- (Loviște în cap)
- Vai!

24
00:04:17,540 --> 00:04:21,276
<i>♪ Ține-mă pe mine ♪</i>

25
00:04:23,012 --> 00:04:27,182
<i>♪ Ieși din viața mea, de ce
nu-i așa, iubito ♪</i>

26
00:04:28,484 --> 00:04:32,554
<i>♪ Eliberează-mă, de ce
nu-i așa, iubito ♪</i>

27
00:04:35,124 --> 00:04:37,992
(Sforăit puternic)

28
00:04:58,714 --> 00:05:00,515
(suspine)

29
00:05:07,123 --> 00:05:09,358
(Sforăitul CONTINUĂ)

30
00:05:09,359 --> 00:05:10,625
Hei!

31
00:05:12,261 --> 00:05:15,097
Da. Da, salut.

32
00:05:15,098 --> 00:05:18,032
Am o situație medicală.

33
00:05:19,835 --> 00:05:22,204
Da, bine, um...

34
00:05:22,205 --> 00:05:25,774
Nu am buric.

35
00:05:25,775 --> 00:05:29,145
Nu am buric

36
00:05:29,146 --> 00:05:31,280
unde ar trebui pe burtă,

37
00:05:31,281 --> 00:05:35,918
și sunt îngrijorat pentru că
Nu stiu daca asta e...

38
00:05:35,919 --> 00:05:39,721
Poate o persoană să trăiască
fara buric?

39
00:05:39,722 --> 00:05:42,723
Pentru că dacă te gândești
asta, te-ai nascut cu unul...

40
00:05:44,126 --> 00:05:47,029
iar dacă nu ai
unul care ești nenăscut,

41
00:05:47,030 --> 00:05:51,167
și este chiar neclar dacă
esti in viata sau nu.

42
00:05:51,168 --> 00:05:54,435
Presupun ca ma intreb...

43
00:05:55,537 --> 00:05:57,972
sunt in viata?

44
00:05:59,942 --> 00:06:02,577
Sau dacă eu sunt Dumnezeu?

45
00:06:03,545 --> 00:06:05,781
nu cred ca eu
nevoie de o ambulanță,

46
00:06:05,782 --> 00:06:08,184
dar probabil ar trebui
mergi la spital.

47
00:06:08,185 --> 00:06:11,419
Da, ar trebui.

48
00:06:13,956 --> 00:06:16,525
(MUZICĂ)

49
00:06:21,430 --> 00:06:25,733
(MUZICA ROCK RUDE)

50
00:06:52,995 --> 00:06:57,498
(SIREN BLARES)

51
00:07:03,973 --> 00:07:06,275
MARGARET: La fel ca și tu
niciodată mai rău!

52
00:07:06,276 --> 00:07:08,527
Bine, da, a însumat o mașină,

53
00:07:08,528 --> 00:07:10,762
dar a fost un mediu
masina prietenoasa.

54
00:07:10,763 --> 00:07:12,365
De ce nu se raportează asta?

55
00:07:12,366 --> 00:07:16,302
Avea inima frântă, trădat.

56
00:07:16,303 --> 00:07:19,405
Spui că înțelegi, dar
tu nu... nu poți.

57
00:07:19,406 --> 00:07:22,141
Ești ca un Vulcan uriaș.

58
00:07:22,142 --> 00:07:23,842
El vine. eu voi
te sun mai tarziu.

59
00:07:23,843 --> 00:07:28,514
Hi. Margaret. Lucrez pentru Lola.

60
00:07:28,515 --> 00:07:31,050
- Gary.
- Știu.

61
00:07:31,051 --> 00:07:33,585
Trebuie să ieșim în spate.

62
00:07:33,586 --> 00:07:35,554
(MUZICA)

63
00:07:35,555 --> 00:07:37,823
Există reporteri în față?

64
00:07:37,824 --> 00:07:39,458
Câteva.

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,927
Nu nivelul Hugh Grant, mai mult
precum Robert Downey Jr.

66
00:07:41,928 --> 00:07:43,929
Când a pătruns în
casa acelei familii

67
00:07:43,930 --> 00:07:45,297
și a dormit în patul copilului.

68
00:07:45,298 --> 00:07:47,799
M-am ocupat de episoadele doi
până la patru pentru Robert,

69
00:07:47,800 --> 00:07:50,134
deci genul ăsta de lucruri
este specialitatea mea.

70
00:07:51,303 --> 00:07:55,074
Bine, așa se spune,
aceasta casa este inflamabila.

71
00:07:55,075 --> 00:07:56,775
Nu am vrut
da-mi foc casa.

72
00:07:56,776 --> 00:07:59,478
Da, și nu am vrut să spun
să mănânc drumul în

73
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
o rușine de zece ani
spirală, dar am făcut-o,

74
00:08:01,415 --> 00:08:03,949
si este mai sanatos
să o recunosc.

75
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
Deci, această casă inflamabilă

76
00:08:05,552 --> 00:08:08,421
aparține unuia dintre ai Lolei
alti clienti fabulosi,

77
00:08:08,422 --> 00:08:11,357
care acum trage
un pilot în Toronto.

78
00:08:11,358 --> 00:08:13,792
- Un actor?
- Scriitor.

79
00:08:13,793 --> 00:08:16,862
Deci, pentru următoarele șase
săptămâni, <i>Su casa es Su casa.</i>

80
00:08:16,863 --> 00:08:18,597
(Chicote și oftaturi)

81
00:08:18,598 --> 00:08:20,266
Eu zic sa te simti liber
poartă hainele lui.

82
00:08:20,267 --> 00:08:22,935
Probabil că va primi un
fior bolnav din asta.

83
00:08:22,936 --> 00:08:24,103
Gayii.

84
00:08:24,104 --> 00:08:25,471
Are câini.

85
00:08:25,472 --> 00:08:27,773
Da, sunt plecați
în tabăra de vară.

86
00:08:27,774 --> 00:08:28,939
Acum, încearcă patul.

87
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
E bine.

88
00:08:37,150 --> 00:08:39,818
- Confortabil?
- Sigur.

89
00:08:39,819 --> 00:08:42,455
Uite, Gary, știu că asta a fost

90
00:08:42,456 --> 00:08:45,357
nebun și stresant.

91
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
Vreau să simți
sigur și confortabil.

92
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
- Da.
- Sunt un fan al tău, știi.

93
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
Fanul tău numărul unu!

94
00:08:53,266 --> 00:08:55,267
Dar dacă dracului asta,

95
00:08:55,268 --> 00:08:58,504
Îți voi sparge gleznele
cu un baros.

96
00:08:58,505 --> 00:09:00,906
(Chicotind)
Și asta n-ar fi confortabil

97
00:09:00,907 --> 00:09:02,507
pentru oricare dintre noi.

98
00:09:04,243 --> 00:09:06,511
GARY: <i>Nouă câini au fugit
prin câmp.</i>

99
00:09:09,181 --> 00:09:11,148
Koala stă în copac.

100
00:09:15,020 --> 00:09:16,855
Este recunoașterea vocii pe computer.

101
00:09:16,856 --> 00:09:19,858
Sistemul de eliberare condiționată poate suna
tu oricând, zi sau noapte.

102
00:09:19,859 --> 00:09:21,860
Dacă nu ridici
în cinci inele,

103
00:09:21,861 --> 00:09:24,796
vine poliția și
scoate-ți fundul.

104
00:09:24,797 --> 00:09:26,198
Dacă nu sunt aici?

105
00:09:26,199 --> 00:09:27,433
(Chicote)

106
00:09:27,434 --> 00:09:29,301
De aceea sună
este „ares la domiciliu”.

107
00:09:29,302 --> 00:09:32,169
Stai în casa ta.

108
00:09:33,439 --> 00:09:35,373
El poate lua
direcție, promit.

109
00:09:36,542 --> 00:09:38,110
Am să vin de două ori pe zi

110
00:09:38,111 --> 00:09:39,245
pentru a vă verifica.

111
00:09:39,246 --> 00:09:41,180
Ar trebui să fiu singurul
persoana care vine...

112
00:09:41,181 --> 00:09:44,250
fara prieteni, fara prieteni,
fără dealeri de heroină.

113
00:09:44,251 --> 00:09:45,651
Eu nu fac heroină.

114
00:09:45,652 --> 00:09:48,120
Da, crack-ul este elegant. Mm.

115
00:09:48,121 --> 00:09:49,622
Și nu-ți cumpăr porno.

116
00:09:49,623 --> 00:09:51,457
Există spray-per-view pe cablu.

117
00:09:51,458 --> 00:09:53,626
Grozav, pentru că eu chiar
nu era îngrijorat

118
00:09:53,627 --> 00:09:56,094
despre cariera mea,
familie, sau viitor.

119
00:09:56,095 --> 00:09:57,796
Am vrut doar să mă smulg.

120
00:09:57,797 --> 00:09:59,364
Ooh, lasă-mă să-ți văd telefonul.

121
00:10:01,634 --> 00:10:02,635
Oh!

122
00:10:02,636 --> 00:10:03,735
(CUNK)

123
00:10:03,736 --> 00:10:05,638
Haide, toți
numerele sunt acolo.

124
00:10:05,639 --> 00:10:07,139
Formați zece cifre la întâmplare.

125
00:10:07,140 --> 00:10:08,807
Cine va răspunde va fi mai bun

126
00:10:08,808 --> 00:10:10,376
decât oamenii de pe acel telefon.

127
00:10:10,377 --> 00:10:11,610
Ai numărul meu de mobil.

128
00:10:11,611 --> 00:10:13,078
Ai meniuri de livrare.

129
00:10:13,079 --> 00:10:14,879
Ești bine, nu?

130
00:10:15,747 --> 00:10:16,881
Oh.

131
00:10:17,749 --> 00:10:19,116
Proastă idee.

132
00:10:21,353 --> 00:10:22,587
Fii bun!

133
00:10:26,758 --> 00:10:29,293
(MUZICA)

134
00:10:47,613 --> 00:10:52,184
<i>♪ Soarele a plecat
și m-a uitat ♪</i>

135
00:10:52,185 --> 00:10:55,954
<i>♪ E întuneric, nu văd ♪</i>

136
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
<i>♪ De ce toarnă ploaia asta? ♪</i>

137
00:10:59,359 --> 00:11:02,695
<i>♪ O să mă înec ♪</i>

138
00:11:02,696 --> 00:11:05,497
<i>♪ Într-o mare</i>

139
00:11:05,498 --> 00:11:07,566
<i>♪ De profundă confuzie</i>

140
00:11:07,567 --> 00:11:10,001
<i>♪ Mi-a spus cineva</i>

141
00:11:10,002 --> 00:11:12,638
<i>♪ Nu știu cine ♪</i>

142
00:11:12,639 --> 00:11:17,610
<i>♪ Oricând ești
trist și albastru ♪</i>

143
00:11:17,611 --> 00:11:19,978
<i>♪ Și te simți
singur ♪</i>

144
00:11:19,979 --> 00:11:23,215
<i>♪ Și lăsat în urmă</i>

145
00:11:23,216 --> 00:11:25,784
<i>♪ Ia doar o
uită-te în tine</i> ♪

146
00:11:25,785 --> 00:11:27,286
<i>♪ Și vei găsi ♪</i>

147
00:11:27,287 --> 00:11:30,689
- Oh.
- <i>♪ Trebuie să rezisti ♪</i>

148
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
<i>♪ Ține toată noaptea ♪</i>

149
00:11:32,859 --> 00:11:33,992
Păstrează-l.

150
00:11:33,993 --> 00:11:36,895
<i>♪ Așteaptă</i>

151
00:11:36,896 --> 00:11:38,497
FEMEIE LA TV:
<i>Cineva a încercat</i>

152
00:11:38,498 --> 00:11:40,031
<i>să distrugă dovezile.</i>

153
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
GARY LA TV: <i>Cineva a eșuat.</i>

154
00:11:42,569 --> 00:11:45,202
<i>Odată ce obținem aceste mostre
înapoi la laboratorul criminalistic...</i>

155
00:11:46,538 --> 00:11:48,606
<i> vom ști cine
adevăratul ucigaș este.</i>

156
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
<i>♪ Așteaptă</i>

157
00:11:52,044 --> 00:11:54,546
<i>♪ Stai de viță de vie</i> ♪

158
00:11:54,547 --> 00:11:57,115
<i>♪ Rămâi pe</i>

159
00:11:57,116 --> 00:11:59,818
<i>♪ În curând vei fi divin</i> ♪

160
00:11:59,819 --> 00:12:02,187
<i>♪ Dacă începi să plângi</i>

161
00:12:02,188 --> 00:12:04,823
<i>♪ Privește în sus la cer</i>

162
00:12:04,824 --> 00:12:07,393
<i>♪</i> Ceva
<i>vin înainte ♪</i>

163
00:12:07,394 --> 00:12:10,696
<i>♪ Pentru a-ți întoarce lacrimile
a roua în schimb ♪</i>

164
00:12:10,697 --> 00:12:15,401
<i>♪ Și așa rezist
la acest sfat ♪</i>

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,835
(FETE GÂND LA TV)

166
00:12:20,205 --> 00:12:24,710
<i>♪ Dacă îți asculți inima
toată noaptea prin ♪</i>

167
00:12:24,711 --> 00:12:28,681
<i>♪ Duminica ta însorită
va veni într-o zi ♪</i>

168
00:12:28,682 --> 00:12:32,116
<i>♪ În curând la tine</i>

169
00:12:34,953 --> 00:12:37,955
(RUNS TAP)

170
00:12:44,430 --> 00:12:45,664
(PIDURI DE OBIECT)

171
00:12:45,665 --> 00:12:47,366
(JINGLE DE Etichete pentru câini)

172
00:12:47,367 --> 00:12:49,333
(Unghiile câinelui dau clic pe podea)

173
00:12:56,809 --> 00:12:59,644
(CÂINEL BĂRÂND PE POTEA)

174
00:13:06,785 --> 00:13:08,185
Cineva acolo?

175
00:13:09,855 --> 00:13:11,155
Buna ziua!

176
00:13:16,161 --> 00:13:18,796
(TELEFON SUNĂ)

177
00:13:27,373 --> 00:13:28,505
Bună ziua?

178
00:13:29,775 --> 00:13:31,241
Da.

179
00:13:32,578 --> 00:13:33,911
Da.

180
00:13:35,581 --> 00:13:37,782
Nouă leoparzi alergau
prin junglă.

181
00:13:40,352 --> 00:13:42,587
Am cumpărat două prăjituri de la magazin.

182
00:13:46,658 --> 00:13:48,360
<i>Casa este bântuită.</i>

183
00:13:48,361 --> 00:13:50,629
<i>Există un zeitgeist
sau ceva.</i>

184
00:13:50,630 --> 00:13:52,364
MARGARET: <i>Poltergeist, și nu.</i>

185
00:13:52,365 --> 00:13:54,900
Poate că erau șobolani.
L.A. e plin de șobolani.

186
00:13:54,901 --> 00:13:56,368
Ei trăiesc în palmieri.

187
00:13:56,369 --> 00:13:58,368
Uh, poate.

188
00:13:59,738 --> 00:14:00,739
Bine, știi,

189
00:14:00,740 --> 00:14:02,808
Sunt psihoterapeut autorizat.

190
00:14:02,809 --> 00:14:03,876
Serios?

191
00:14:03,877 --> 00:14:06,144
Nu, sunt publicist.

192
00:14:06,145 --> 00:14:08,213
Treaba mea este ce alta
oamenii se gândesc la tine,

193
00:14:08,214 --> 00:14:09,848
nu ce crezi despre tine,

194
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
așa că trage-ți rahatul laolaltă.

195
00:14:11,250 --> 00:14:12,651
Sunt atât de aproape de a obține

196
00:14:12,652 --> 00:14:15,053
Christine Walsh de făcut
piesa ta în <i>Paradă.</i>

197
00:14:15,054 --> 00:14:17,456
<i>Parada?</i> Urăsc <i>Parada.</i>

198
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Toată lumea urăște <i>Parada,</i>

199
00:14:18,792 --> 00:14:20,559
dar oamenii care
urmăriți <i>Crim9 Lab</i>

200
00:14:20,560 --> 00:14:22,561
iubesc Marilyn vos Savant.

201
00:14:22,562 --> 00:14:24,797
Un act de regret din inimă,

202
00:14:24,798 --> 00:14:26,097
și poate scriitorul emisiunii

203
00:14:26,098 --> 00:14:28,667
nu te va ucide
caracter între anotimpuri.

204
00:14:28,668 --> 00:14:31,069
Jur pe Dumnezeu, dacă tu
du-te la naiba pe mine...

205
00:14:31,070 --> 00:14:32,438
nu sunt nebun.

206
00:14:32,439 --> 00:14:35,506
(GASPS) Exact. Exact.

207
00:14:36,542 --> 00:14:38,175
(MUZICA)

208
00:14:56,161 --> 00:14:58,696
(ACCENT CANADIAN)
Îmi pare rău! Îmi pare rău.

209
00:14:59,598 --> 00:15:01,867
Aici, în stânga ta.

210
00:15:01,868 --> 00:15:04,135
Uh, corect. Scuze, corect.

211
00:15:04,136 --> 00:15:06,271
Mi-am exersat punerea,

212
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
daca poti sa crezi asta.

213
00:15:07,907 --> 00:15:09,106
Nu chiar.

214
00:15:12,945 --> 00:15:14,646
Bine, poate că doar mă uitam

215
00:15:14,647 --> 00:15:16,648
pentru o modalitate de a-mi întâlni
vecinul infam.

216
00:15:16,649 --> 00:15:18,116
Oh.

217
00:15:18,117 --> 00:15:20,285
Vezi tu, sunt sub
arest la domiciliu, de asemenea.

218
00:15:20,286 --> 00:15:21,852
Ce ai făcut?

219
00:15:22,855 --> 00:15:24,855
Am făcut sex cu soțul meu.

220
00:15:26,224 --> 00:15:28,026
(râde)

221
00:15:28,027 --> 00:15:29,661
Asta e îngrozitor.

222
00:15:29,662 --> 00:15:32,364
Nouă luni mai târziu, l-am avut pe Jaden.

223
00:15:32,365 --> 00:15:33,565
Asta e ea acolo.

224
00:15:33,566 --> 00:15:35,501
E o drăguță.

225
00:15:35,502 --> 00:15:38,704
Ea doarme pentru alta...

226
00:15:38,705 --> 00:15:40,305
Oh, 17 minute.

227
00:15:40,306 --> 00:15:41,907
Îi place să respecte un program.

228
00:15:41,908 --> 00:15:43,475
Ea pare cu adevărat plictisitoare.

229
00:15:43,476 --> 00:15:44,743
Ea este.

230
00:15:44,744 --> 00:15:46,612
(mârâie cu simpatie)

231
00:15:46,613 --> 00:15:48,278
Ești bogat.

232
00:15:49,214 --> 00:15:51,349
Nu ar trebui să ai un
bona din Ecuador?

233
00:15:51,350 --> 00:15:53,051
Sunt canadian.

234
00:15:53,052 --> 00:15:54,052
Oh.

235
00:15:54,053 --> 00:15:55,921
Nu pot lucra în S.U.A.

236
00:15:55,922 --> 00:15:57,823
În plus, vreau să păstrez

237
00:15:57,824 --> 00:15:59,491
acest aer de superioritate morală

238
00:15:59,492 --> 00:16:01,459
făcând totul singur.

239
00:16:01,460 --> 00:16:02,528
Foarte canadian.

240
00:16:02,529 --> 00:16:03,660
Mulţumesc.

241
00:16:08,266 --> 00:16:11,436
Jaden coboară
din nou pe la 2:30.

242
00:16:11,437 --> 00:16:12,871
Poate aș putea să trec pe aici?

243
00:16:12,872 --> 00:16:14,739
Sunt destul de sigur că voi fi aici.

244
00:16:16,041 --> 00:16:17,175
Este o întâlnire.

245
00:16:17,176 --> 00:16:18,675
este?

246
00:16:23,415 --> 00:16:26,350
- Eu sunt Sarah, apropo.
- Gary.

247
00:16:27,318 --> 00:16:28,552
Da, știu.

248
00:17:37,355 --> 00:17:41,358
(PIANOUL CÂNTĂ O melodie dornic)

249
00:18:28,640 --> 00:18:31,575
„Cel mai bun dintre toate
lumi posibile.”

250
00:18:33,011 --> 00:18:34,412
Bine.

251
00:18:34,413 --> 00:18:35,747
Voltaire, <i>Candide.</i>

252
00:18:35,748 --> 00:18:37,748
Chiar îl citești?

253
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Am crezut că sunt.

254
00:18:41,219 --> 00:18:43,655
Îmi pare rău că am dat pe cauțiune.
Jaden a avut febră.

255
00:18:43,656 --> 00:18:45,389
Ce plictisitor de ea.

256
00:18:46,257 --> 00:18:47,659
Cadou pentru inaugurarea casei!

257
00:18:47,660 --> 00:18:49,961
Mmm. Lichior de demon.

258
00:18:49,962 --> 00:18:51,730
Și partea cea mai bună
pot să-l beau.

259
00:18:51,731 --> 00:18:53,364
Am pompat înainte să vin.

260
00:18:53,365 --> 00:18:55,834
Asa am facut si eu.

261
00:18:55,835 --> 00:18:57,736
E greu de dovedit
că doar încercam

262
00:18:57,737 --> 00:19:00,338
să ardă lucrurile fostei mele iubite
si nu toata casa.

263
00:19:00,339 --> 00:19:02,440
Da, focul e complicat așa.

264
00:19:02,441 --> 00:19:04,810
Da. Ce zici tu?

265
00:19:04,811 --> 00:19:06,911
Vreo istorie de incendiere?

266
00:19:07,779 --> 00:19:09,280
Destul de ciudat...

267
00:19:10,782 --> 00:19:13,018
știam. am putut vedea
scânteia aceea mică.

268
00:19:13,019 --> 00:19:15,552
Ei bine, nu a fost incendiu, probabil.

269
00:19:17,789 --> 00:19:20,358
Când eram o fetiță,
casa noastră a luat foc.

270
00:19:20,359 --> 00:19:21,727
Oh, la naiba.

271
00:19:21,728 --> 00:19:23,095
Nu voi uita niciodată aspectul

272
00:19:23,096 --> 00:19:24,362
pe chipul tatălui meu

273
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
în timp ce mă strângea în braţe

274
00:19:25,898 --> 00:19:27,933
și a alergat prin
clădire care arde

275
00:19:27,934 --> 00:19:29,566
afară pe trotuar.

276
00:19:30,568 --> 00:19:32,904
Am stat acolo, tremurând
în pijama mea,

277
00:19:32,905 --> 00:19:36,173
și a privit întregul
lumea se arde în flăcări.

278
00:19:37,475 --> 00:19:40,979
Și când s-a terminat,
mi-am spus,

279
00:19:40,980 --> 00:19:45,050
„Asta e tot acolo
este la un incendiu?"

280
00:19:45,051 --> 00:19:47,851
Asta e tot ce există?

281
00:19:48,820 --> 00:19:52,624
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

282
00:19:52,625 --> 00:19:56,327
<i>♪ Asta este tot ce există?</i>

283
00:19:56,328 --> 00:20:00,132
<i>♪ Dacă asta e tot acolo
este, prietenii mei</i> ♪

284
00:20:00,133 --> 00:20:04,402
<i>♪ Atunci hai să dansăm în continuare ♪</i>

285
00:20:04,403 --> 00:20:07,205
<i>♪ Să scoatem băutura ♪</i>

286
00:20:07,206 --> 00:20:10,474
<i>♪ Și o minge</i>

287
00:20:12,410 --> 00:20:19,716
<i>♪ Dacă asta e tot ce există ♪</i>

288
00:20:20,852 --> 00:20:24,122
Și atunci m-am întâlnit cel mai mult
băiat minunat din lume.

289
00:20:24,123 --> 00:20:26,958
Ne-ar lua mult
plimbări pe lângă râu.

290
00:20:26,959 --> 00:20:29,761
Stăteam ore întregi privind
în ochii celuilalt.

291
00:20:29,762 --> 00:20:31,962
Eram foarte îndrăgostiți.

292
00:20:32,831 --> 00:20:35,400
Și apoi într-o zi a plecat,

293
00:20:35,401 --> 00:20:38,536
și m-am gândit că o fac
mor, dar nu am murit.

294
00:20:38,537 --> 00:20:42,407
Și când nu am făcut-o,
mi-am spus,

295
00:20:42,408 --> 00:20:46,410
— Asta e tot ce trebuie să iubești?

296
00:20:49,181 --> 00:20:53,084
<i>♪ Asta este tot ce există</i>

297
00:20:53,085 --> 00:20:56,554
<i>♪ Asta este tot ce există</i>

298
00:20:56,555 --> 00:21:00,125
<i>♪ Dacă asta e tot acolo
este, prietenii mei ♪</i>

299
00:21:00,126 --> 00:21:02,226
<i>♪ Atunci să păstrăm... ♪</i>

300
00:21:03,094 --> 00:21:04,629
Știu la ce te gândești.

301
00:21:04,630 --> 00:21:06,464
Daca asa e calea
ea simte asta,

302
00:21:06,465 --> 00:21:08,733
de ce nu termină ea cu totul?

303
00:21:08,734 --> 00:21:10,235
Oh, nu.

304
00:21:10,236 --> 00:21:11,303
Nu mă grăbesc

305
00:21:11,304 --> 00:21:14,572
pentru acea dezamăgire finală.

306
00:21:14,573 --> 00:21:17,342
Știu la fel de sigur ca
Eu stau aici

307
00:21:17,343 --> 00:21:19,110
vorbind cu tine,

308
00:21:19,111 --> 00:21:20,979
că atunci când asta
vine momentul final

309
00:21:20,980 --> 00:21:23,181
iar eu respir
ultima mea suflare,

310
00:21:23,182 --> 00:21:26,151
Îmi voi spune...

311
00:21:26,152 --> 00:21:29,754
<i>♪ Asta este tot ce există</i>

312
00:21:29,755 --> 00:21:33,725
<i>♪ Asta este tot ce există</i>

313
00:21:33,726 --> 00:21:37,495
<i>♪ Dacă asta e tot acolo
este, prietenii mei ♪</i>

314
00:21:37,496 --> 00:21:41,032
<i>♪ Atunci hai să dansăm în continuare ♪</i>

315
00:21:41,033 --> 00:21:47,504
<i>♪ Hai să ieșim din
bea și bea o minge ♪</i>

316
00:21:49,341 --> 00:21:53,745
- <i>♪ Dacă asta e tot... ♪</i>
- (JADEN PLAGING)

317
00:21:53,746 --> 00:21:56,848
- Trebuie să plec.
- Ce?

318
00:21:56,849 --> 00:21:58,350
- Oh! Oh, sh...
- E în regulă.

319
00:21:58,351 --> 00:21:59,717
Scuze, scuze.

320
00:21:59,718 --> 00:22:01,052
Unde sunt pantofii mei?

321
00:22:01,053 --> 00:22:02,787
- Stai, doar...
- Scuze.

322
00:22:02,788 --> 00:22:04,822
Nu vă faceți griji. Doar...

323
00:22:04,823 --> 00:22:07,458
Ar trebui să plec. La revedere.

324
00:22:07,459 --> 00:22:08,658
Te întorci?

325
00:22:23,809 --> 00:22:27,011
(Gâfâind)

326
00:23:03,181 --> 00:23:06,584
SARAH: <i>♪ Și dacă asta
pasărea batjocoritoare nu va cânta ♪</i>

327
00:23:06,585 --> 00:23:10,756
<i>♪ Mama o să cumpere
tu un inel cu diamant ♪</i>

328
00:23:10,757 --> 00:23:13,992
<i>♪ Și dacă acel cărucior
iar taurul cădea ♪</i>

329
00:23:13,993 --> 00:23:18,529
<i>♪ Vei fi în continuare cea mai dulce
copil mic în oraș ♪</i>

330
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
<i>Noapte bună, dragă.</i>

331
00:23:20,032 --> 00:23:21,198
Noapte bună.

332
00:23:24,236 --> 00:23:26,738
OM: <i>Pisica spune: „Miau.”</i>

333
00:23:26,739 --> 00:23:29,007
<i>Porcul spune: „Oink.”</i>

334
00:23:29,008 --> 00:23:32,210
<i>Vaca spune „Moo.”</i>

335
00:23:32,211 --> 00:23:35,247
<i>Vaca spune „Moo.”</i>

336
00:23:35,248 --> 00:23:38,183
<i>Vaca spune „Moo.”</i>

337
00:23:38,184 --> 00:23:40,685
<i>Câinele spune: „Nouă.</i>

338
00:23:40,686 --> 00:23:45,356
<i>Nouă, nouă, nouă, nouă."</i>

339
00:23:45,357 --> 00:23:47,993
(TELEFONUL SUNĂ)

340
00:23:47,994 --> 00:23:49,126
Bună ziua?

341
00:23:50,295 --> 00:23:53,097
Da. Da.

342
00:23:54,565 --> 00:23:57,001
Două trenuri circulă
prin Pădure.

343
00:24:02,040 --> 00:24:03,175
(BIPURI)

344
00:24:03,176 --> 00:24:08,113
<i>Nouă, nouă, nouă,
nouă, nouă...</i>

345
00:24:08,114 --> 00:24:11,482
(CANTATUL CONTINUA)

346
00:24:11,483 --> 00:24:12,716
(SUSURI)

347
00:24:18,589 --> 00:24:19,590
(CLICURI CU CAPACĂ DE ȘORIZ)

348
00:24:19,591 --> 00:24:21,492
Vai! La dracu.

349
00:24:21,493 --> 00:24:23,127
Oh!

350
00:24:30,235 --> 00:24:32,403
(Câini)

351
00:24:41,179 --> 00:24:43,580
(Gâfâind)

352
00:24:54,392 --> 00:24:55,892
La naiba.

353
00:24:59,030 --> 00:25:00,297
(locuire)

354
00:25:01,432 --> 00:25:03,967
Isuse, ești speriat
rahatul din mine.

355
00:25:08,606 --> 00:25:11,776
Ce... nu... Îmi pare rău.

356
00:25:11,777 --> 00:25:13,810
Oh, nu, sunt...

357
00:25:14,846 --> 00:25:17,114
Sunt bine. Voi fi bine, da.

358
00:25:19,817 --> 00:25:21,718
Unde sunt parintii tai?

359
00:25:24,222 --> 00:25:25,623
Nu, nu, nu, mama și tatăl tău.

360
00:25:25,624 --> 00:25:27,391
Unde sunt mama și tatăl tău?

361
00:25:30,262 --> 00:25:32,063
Nu știu ce spui.

362
00:25:32,064 --> 00:25:33,965
Uite, hei, uite,
(Bâlbâială)

363
00:25:33,966 --> 00:25:35,267
eu nu vorbesc asta,

364
00:25:35,268 --> 00:25:39,404
așa că doar întoarce-te la
oriunde ai fi venit.

365
00:25:39,405 --> 00:25:40,772
Nu ar trebui să fii aici.

366
00:25:40,773 --> 00:25:41,973
Nu, nu, nu. Du-te...

367
00:25:41,974 --> 00:25:43,741
Nu este sigur pentru
tu să fii aici afară.

368
00:25:43,742 --> 00:25:45,175
Ar trebui să te întorci, bine?

369
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
(SIRENA TRUPAȚI)

370
00:25:52,718 --> 00:25:54,084
Oh, la dracu.

371
00:25:56,854 --> 00:25:58,522
(DISPATCH RADIO BUZZES)

372
00:26:04,329 --> 00:26:06,430
Seara, ofițeri.

373
00:26:11,436 --> 00:26:13,305
MARGARET: Odată
din nou, arest la domiciliu

374
00:26:13,306 --> 00:26:15,941
înseamnă că rămâi
în interiorul casei tale.

375
00:26:15,942 --> 00:26:18,442
Gândește-te la asta ca la un
lesa electronica.

376
00:26:18,443 --> 00:26:19,610
(CLICK-uri)

377
00:26:19,611 --> 00:26:20,678
Dacă te duci chiar mai mult

378
00:26:20,679 --> 00:26:22,680
de peste 100 de picioare de
stația de bază,

379
00:26:22,681 --> 00:26:24,950
vin polițiștii și ei
aruncă-ți fundul în închisoare.

380
00:26:24,951 --> 00:26:27,118
Dacă încerci vreodată să iei
se oprește, vin polițiștii,

381
00:26:27,119 --> 00:26:28,719
și îți aruncă fundul în închisoare.

382
00:26:28,720 --> 00:26:31,589
Dacă detectează vreodată droguri sau
alcool în sistemul tău...

383
00:26:31,590 --> 00:26:34,059
Vin polițiștii. Aruncă
fundul meu în închisoare.

384
00:26:34,060 --> 00:26:37,128
(râde)
Nu, te lovesc în fund.

385
00:26:37,129 --> 00:26:39,364
Apoi vin polițiștii și
aruncă-ți fundul în închisoare.

386
00:26:39,365 --> 00:26:40,999
Mai trebuie
raspunde la telefon?

387
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Nu, voi face
că de acum înainte.

388
00:26:42,435 --> 00:26:43,868
Mă mut în camera de oaspeți.

389
00:26:43,869 --> 00:26:45,370
Nu am nevoie de babysitter.

390
00:26:45,371 --> 00:26:48,573
(Chicotind) În ciuda tuturor
dovezi contrare.

391
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Nu-ți face griji, sunt un prieten de cameră grozav.

392
00:26:50,542 --> 00:26:53,710
Cine crezi că a predat
Affleck cum să pariezi?

393
00:26:54,980 --> 00:26:59,317
(SIREN BLARES)

394
00:26:59,318 --> 00:27:02,020
Să nu mai auzim asta niciodată!
Hmm?

395
00:27:02,021 --> 00:27:06,491
Nouăzeci și șapte, nouăzeci și opt,
nouăzeci și nouă.

396
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
O sută de picioare.

397
00:27:10,828 --> 00:27:13,365
Iată, marginea lumii tale.

398
00:27:13,366 --> 00:27:15,533
În lume, în afara lumii.

399
00:27:15,534 --> 00:27:17,135
În lume, afară
a lumii...

400
00:27:17,136 --> 00:27:18,669
În lume, în afara lumii.

401
00:27:18,670 --> 00:27:21,906
În lume, în afara lumii.
Hei, dansez!

402
00:27:21,907 --> 00:27:25,377
(Râde) Nu?

403
00:27:25,378 --> 00:27:27,178
Sigur, absolut.

404
00:27:27,179 --> 00:27:29,814
Deci tipul spune: „Fă
stii scrima?"

405
00:27:29,815 --> 00:27:32,350
Și spun: „Asta este
scrie pe imaginea mea în cap.”

406
00:27:32,351 --> 00:27:35,086
- Minciuni.
- Oh, mereu. Întotdeauna.

407
00:27:35,087 --> 00:27:38,089
Așa că îmi spune,
„Folie sau <i>„epi”?”</i>

408
00:27:38,090 --> 00:27:40,591
- Epee!
- Și eu zic că sunt aproximativ egal în ambele...

409
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
- Ceea ce este adevărat!
- Exact.

410
00:27:42,161 --> 00:27:45,663
Oricum, el îmi aruncă asta
dracului de sabie Conan, nu?

411
00:27:45,664 --> 00:27:49,401
Și apoi el doar
începe să meargă după mine.

412
00:27:49,402 --> 00:27:51,169
- Doamne!
- Eu doar mă leagăn.

413
00:27:51,170 --> 00:27:52,937
Eu doar încerc
rămâi în viață, corect,

414
00:27:52,938 --> 00:27:54,105
cu ochii închiși,

415
00:27:54,106 --> 00:27:56,441
și ajung accidental
tăindu-i urechea.

416
00:27:56,442 --> 00:27:57,675
I-ai tăiat urechea?

417
00:27:57,676 --> 00:28:00,045
Da... ei bine, nu, nu,
doar un pic, corect.

418
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Dar am ajuns să obțin slujba.

419
00:28:01,847 --> 00:28:04,249
Stai, erai în <i>Pirati
din Caraibe?</i>

420
00:28:04,250 --> 00:28:06,217
Da. Nu, nu.

421
00:28:06,218 --> 00:28:08,319
Nu, nu filmul, călătoria.

422
00:28:08,320 --> 00:28:10,088
Eram tot, ca,

423
00:28:10,089 --> 00:28:12,623
„Arr, ține ambele mâini
în interiorul bărcii”.

424
00:28:12,624 --> 00:28:14,492
- (râde) Ew!
- Tu.

425
00:28:14,493 --> 00:28:16,761
Nu. Nici un deget.

426
00:28:16,762 --> 00:28:18,396
Noapte bună, dracu'.

427
00:28:18,397 --> 00:28:20,063
Noapte bună, curvă murdară.

428
00:28:21,332 --> 00:28:23,268
(Chicote)

429
00:28:23,269 --> 00:28:26,504
(MUZICA)

430
00:28:26,505 --> 00:28:28,173
MARGARET: Este incredibil.

431
00:28:28,174 --> 00:28:29,474
Ori de câte ori îi văd,

432
00:28:29,475 --> 00:28:32,544
Întotdeauna mă simt ca... la naiba.

433
00:28:32,545 --> 00:28:34,412
M-am născut la momentul nepotrivit.

434
00:28:34,413 --> 00:28:36,247
Exact.

435
00:28:36,248 --> 00:28:39,417
<i>♪ ...de jur împrejur
glob Avion de hârtie ♪</i>

436
00:28:39,418 --> 00:28:41,586
- (Râde)
- (TIPA)

437
00:28:41,587 --> 00:28:45,422
<i>♪ Mi se face rău de mare
Îmi pare rău încă o dată ♪</i>

438
00:28:47,992 --> 00:28:51,429
<i>♪ Pista de aterizare
se apropie de ♪</i>

439
00:28:51,430 --> 00:28:54,665
<i>♪ Sper că piloții
clarificați ♪</i>

440
00:28:54,666 --> 00:28:58,468
<i>♪ Apoi mi-am dat seama
avionul meu de hârtie</i> ♪

441
00:29:00,605 --> 00:29:03,741
<i>♪ Nu eram cu adevărat treaz
acolo cu mine ♪</i>

442
00:29:03,742 --> 00:29:06,877
<i>♪ Toți facem
greșeli Iartă-mă</i> ♪

443
00:29:06,878 --> 00:29:11,448
<i>♪ Ai vrea să călărești
în avionul meu de hârtie? ♪</i>

444
00:29:13,318 --> 00:29:15,487
- Unde e gardianul?
- Băcănii.

445
00:29:15,488 --> 00:29:17,587
Huh. Destul de mica domnisoara.

446
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
- Ce mai face Jaden?
- Plictisitor.

447
00:29:22,461 --> 00:29:24,462
Nu am avut aproape
marele timp vechi

448
00:29:24,463 --> 00:29:25,763
voi doi ați avut.

449
00:29:25,764 --> 00:29:26,998
Te-ai uitat.

450
00:29:26,999 --> 00:29:29,300
Ei bine, nu vreau
amestecă-te în treburile tale.

451
00:29:29,301 --> 00:29:30,535
Afacerile mele?

452
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
Toată lumea are nevoie de afecțiune.
Înțeleg.

453
00:29:32,505 --> 00:29:35,206
Eu nu. ești tu
serios gelos?

454
00:29:35,207 --> 00:29:36,608
Opusul.

455
00:29:36,609 --> 00:29:38,343
Vreau doar să o protejez.

456
00:29:38,344 --> 00:29:41,379
- De la ce?
- De la tine.

457
00:29:41,380 --> 00:29:43,148
Uită-te la tine. Te întâlnești cu modele,

458
00:29:43,149 --> 00:29:45,350
actrițe, jucătoare de tenis.

459
00:29:45,351 --> 00:29:46,417
Da?

460
00:29:46,418 --> 00:29:47,818
Pe o scară de la unu la zece,

461
00:29:47,819 --> 00:29:49,720
tu aparține celor nouă.

462
00:29:49,721 --> 00:29:51,988
Amândoi știm că nu o vei face
mulțumește-te cu mai puțin.

463
00:29:57,562 --> 00:29:58,729
(Ușa trântește)

464
00:30:01,366 --> 00:30:02,767
MARGARET: Care sunt cei nouă?

465
00:30:02,768 --> 00:30:04,101
Ce?

466
00:30:04,102 --> 00:30:05,569
„Căutați cei nouă”?

467
00:30:08,239 --> 00:30:09,641
Nu este al meu.

468
00:30:09,642 --> 00:30:12,677
- Este scrisul tău de mână.
- Nu eu am scris-o.

469
00:30:12,678 --> 00:30:14,045
Bine.

470
00:30:14,046 --> 00:30:16,179
(SCHIȚIT CHEIE)

471
00:30:27,492 --> 00:30:29,158
Allee... allee... toți vin gratis.

472
00:30:31,162 --> 00:30:32,328
Ce?

473
00:30:33,798 --> 00:30:35,032
Nimic.

474
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
Serios. Ce?

475
00:30:37,735 --> 00:30:40,437
Nimic. Am crezut că ești...

476
00:30:41,573 --> 00:30:45,542
Uită de asta. Făcut. Îmi pare rău.

477
00:30:59,224 --> 00:31:01,458
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

478
00:31:04,329 --> 00:31:07,632
Bună. Hi.

479
00:31:07,633 --> 00:31:08,799
Ce?

480
00:31:09,800 --> 00:31:11,636
Trebuie să iau asta.

481
00:31:11,637 --> 00:31:13,238
Cine a crezut că este o idee bună

482
00:31:13,239 --> 00:31:15,338
să o lase pe Courtney să intre
un magazin de olărit?

483
00:31:47,805 --> 00:31:50,574
(ROLĂ ZAURI)

484
00:32:03,521 --> 00:32:05,021
Știu cine ești.

485
00:32:08,192 --> 00:32:10,861
- Serios.
- Știu ce ești.

486
00:32:10,862 --> 00:32:12,330
Dacă te apropii din nou de el...

487
00:32:12,331 --> 00:32:13,763
Vei ce?

488
00:32:15,266 --> 00:32:17,935
Ce vei face
face asta, mm...

489
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
scuze, cum te cheamă?

490
00:32:21,607 --> 00:32:22,873
Margaret.

491
00:32:22,874 --> 00:32:26,243
Îmi place asta. Margaret.
Clasic.

492
00:32:26,244 --> 00:32:27,779
De ce nu-l lași în pace?

493
00:32:27,780 --> 00:32:31,182
Singur? Nu poate fi lăsat singur.
El este actor.

494
00:32:31,183 --> 00:32:32,784
Dacă nimeni nu-l urmărește,

495
00:32:32,785 --> 00:32:34,951
el nu prea exista.

496
00:32:35,853 --> 00:32:37,687
Și pentru evidență...

497
00:32:39,023 --> 00:32:41,925
Nu eu sunt cel care îl înșală.

498
00:32:42,860 --> 00:32:44,562
Își va da seama în cele din urmă,

499
00:32:44,563 --> 00:32:47,263
iar când o face, cine faci tu
crezi că va da vina?

500
00:33:05,750 --> 00:33:07,383
Noapte bună, față de șobolan.

501
00:33:08,252 --> 00:33:09,452
Noapte bună.

502
00:33:54,365 --> 00:33:55,632
SARAH: Hei, vecine.

503
00:33:57,368 --> 00:34:00,872
Scuze pentru episodul psihotic.

504
00:34:00,873 --> 00:34:02,238
Bine.

505
00:34:03,107 --> 00:34:04,208
Te simți bine?

506
00:34:04,209 --> 00:34:06,943
Te uiti putin
„Minte frumoasă” - ish.

507
00:34:08,979 --> 00:34:11,848
De câte ori ar trebui
a apărut numărul nouă?

508
00:34:12,917 --> 00:34:14,218
Probabil?

509
00:34:14,219 --> 00:34:16,521
Uh, "probabil"?

510
00:34:16,522 --> 00:34:18,254
Ştii ce vreau să spun.

511
00:34:19,223 --> 00:34:21,426
O dată din zece.

512
00:34:21,427 --> 00:34:23,526
Ce zici de fiecare dată?

513
00:34:25,129 --> 00:34:28,098
Dar ele apar doar
când îi cauți.

514
00:34:28,099 --> 00:34:31,334
Cautarea lor schimba lucrurile.

515
00:34:33,704 --> 00:34:35,005
Unele dintre acestea sunt prețuri,

516
00:34:35,006 --> 00:34:36,774
și acolo va fi
fi o mulțime de nouă.

517
00:34:36,775 --> 00:34:39,208
E ceva în neregulă.
(Șterge Gâtul)

518
00:34:40,545 --> 00:34:42,779
E ceva
greșit cu lumea.

519
00:34:46,717 --> 00:34:48,719
te pot scoate de aici,

520
00:34:48,720 --> 00:34:50,521
dar trebuie să ai încredere în mine.

521
00:34:50,522 --> 00:34:52,455
MARGARET: Bună dimineața.

522
00:34:54,325 --> 00:34:55,591
Totul în regulă?

523
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
piersici.

524
00:34:57,830 --> 00:34:59,964
Peachy e bun. Îmi plac piersicile.

525
00:34:59,965 --> 00:35:03,901
(râde) Vrei cafea?

526
00:35:03,902 --> 00:35:06,335
Uh, da. Eh.

527
00:35:14,545 --> 00:35:16,546
Ce trebuie să fac?

528
00:35:17,482 --> 00:35:19,415
Ai încredere în mine?

529
00:35:28,693 --> 00:35:31,561
(ABORDAREA PASILOR)

530
00:35:33,297 --> 00:35:34,497
Gary?

531
00:35:37,134 --> 00:35:38,736
Ești bine?

532
00:35:38,737 --> 00:35:40,638
Nu.

533
00:35:40,639 --> 00:35:41,873
Oh?

534
00:35:41,874 --> 00:35:43,440
Povestește-mi despre nouă.

535
00:35:43,441 --> 00:35:45,543
Cei nouă?

536
00:35:45,544 --> 00:35:47,010
Cei nouă.

537
00:35:48,245 --> 00:35:49,947
E cam greu
să încep de acolo.

538
00:35:49,948 --> 00:35:54,201
Încercați și nu spuneți
eu mi-o imaginez,

539
00:35:54,202 --> 00:35:56,170
pentru că se arată
sus peste tot,

540
00:35:56,171 --> 00:35:57,537
si vreau sa stiu de ce.

541
00:35:58,605 --> 00:35:59,941
Cea mai bună presupunere?

542
00:35:59,942 --> 00:36:02,143
Ei sunt subconștientul tău

543
00:36:02,144 --> 00:36:04,777
încercând să reamintească
tu cine esti.

544
00:36:08,115 --> 00:36:09,883
Am nouă?

545
00:36:09,884 --> 00:36:11,319
Da.

546
00:36:11,320 --> 00:36:14,220
Nu face mare lucru
sens în afara contextului.

547
00:36:15,622 --> 00:36:17,591
Nu vei face
inteleg asta inca,

548
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
dar... ne-am cunoscut

549
00:36:19,928 --> 00:36:22,028
timp de 25 de ani.

550
00:36:23,297 --> 00:36:25,666
Într-o zi când aveam 12 ani,

551
00:36:25,667 --> 00:36:27,969
m-ai sunat din senin

552
00:36:27,970 --> 00:36:30,671
și am fost
vorbind de atunci.

553
00:36:30,672 --> 00:36:32,773
Vorbind.

554
00:36:32,774 --> 00:36:35,343
La telefon, de obicei.

555
00:36:35,344 --> 00:36:37,610
Nu te-am întâlnit niciodată
înainte să vin aici.

556
00:36:39,813 --> 00:36:42,649
Tu, Gary, nu m-ai întâlnit niciodată, nu,

557
00:36:42,650 --> 00:36:46,553
dar nu ești mereu...

558
00:36:46,554 --> 00:36:47,688
Pot să înțeleg

559
00:36:47,689 --> 00:36:49,423
de ce ești puțin confuz.

560
00:36:49,424 --> 00:36:51,023
Nu, nu.

561
00:36:51,892 --> 00:36:54,827
Sunt foarte confuz.

562
00:37:08,075 --> 00:37:09,342
Teorii?

563
00:37:10,211 --> 00:37:12,812
- Totul este un vis?
- Nu.

564
00:37:15,383 --> 00:37:18,551
- Sunt în comă?
- Nu.

565
00:37:21,055 --> 00:37:23,524
GARY: Atunci sunt mort?

566
00:37:23,525 --> 00:37:27,361
Acesta este iadul sau a
purgatoriu sau ceva?

567
00:37:27,362 --> 00:37:30,797
Bine, purgatoriul este
unde romanii au varsat,

568
00:37:30,798 --> 00:37:36,037
dar nu, asta este la fel de real
cum poate fi orice.

569
00:37:36,038 --> 00:37:37,804
Ce înseamnă asta?

570
00:37:37,805 --> 00:37:40,341
Totul este ceea ce este,

571
00:37:40,342 --> 00:37:43,276
dar nu esti cine
crezi că ești.

572
00:37:45,246 --> 00:37:49,016
Doamne, nu, Gary, te rog nu.

573
00:37:49,017 --> 00:37:51,318
Nu poți avea încredere în ea.
Ea are nouă ani.

574
00:37:51,319 --> 00:37:53,654
Nu știi
ce faci.

575
00:37:53,655 --> 00:37:57,091
Bine, ce se întâmplă
daca trec linia asta?

576
00:37:57,092 --> 00:37:59,925
Nu știu, dar nu e bine.

577
00:38:02,896 --> 00:38:03,964
(BIPURI)

578
00:38:03,965 --> 00:38:06,299
(SIREN BLARES)

579
00:38:12,706 --> 00:38:13,874
Oh, la dracu.

580
00:38:13,875 --> 00:38:15,441
(RUMÂND)

581
00:38:29,557 --> 00:38:32,593
CRAINATOR: <i>Anterior
„În spatele ecranului”...</i>

582
00:38:32,594 --> 00:38:33,961
SUSAN: <i>Gavin Taylor este unul</i>

583
00:38:33,962 --> 00:38:35,796
<i>din cel mai bun televizor
scriitori acolo.</i>

584
00:38:35,797 --> 00:38:38,432
<i>Fiecare rețea ar fi
ucide pentru a lucra cu el.</i>

585
00:38:38,433 --> 00:38:40,368
- Mă bucur să te văd! Mwah.
- Arăți minunat.

586
00:38:40,369 --> 00:38:41,535
<i>Numele meu este Gavin Taylor.</i>

587
00:38:41,536 --> 00:38:43,203
<i>Sunt un film și
scriitor de televiziune.</i>

588
00:38:43,204 --> 00:38:45,406
<i>Cunoașterea</i> este o dramă de o oră

589
00:38:45,407 --> 00:38:47,608
despre o femeie a cărei
sotul dispare.

590
00:38:47,609 --> 00:38:50,411
Ea crede că fiica ei
este cheia unei conspirații întunecate.

591
00:38:50,412 --> 00:38:52,280
Chiar și înapoi în
<i>Fugitorul,</i>

592
00:38:52,281 --> 00:38:54,181
unde nu au făcut-o
au configurația completă

593
00:38:54,182 --> 00:38:56,116
și câștigul din fiecare episod.

594
00:38:56,117 --> 00:38:58,786
<i>A ști</i> nu va fi
fii <i>Crim9 Lab,</i>

595
00:38:58,787 --> 00:39:00,721
nu genul popular
de spectacole de mister

596
00:39:00,722 --> 00:39:02,323
care sunt acolo, astăzi,

597
00:39:02,324 --> 00:39:03,991
de unde obținem toate răspunsurile.

598
00:39:03,992 --> 00:39:06,026
Încerc să-mi dau seama cât timp

599
00:39:06,027 --> 00:39:08,262
este durata de atenție
a publicului de astăzi.

600
00:39:08,263 --> 00:39:09,430
Deci, fierbe-l pentru mine.

601
00:39:09,431 --> 00:39:11,766
Dă-mi o singură linie
că putem cu adevărat

602
00:39:11,767 --> 00:39:13,534
i-a dat foc lui Roger, aici.

603
00:39:13,535 --> 00:39:17,336
Practic, este ca
<i>Copilul lui Rosemary.</i>

604
00:39:20,541 --> 00:39:23,209
Filmul meu preferat.
Acesta este filmul meu preferat.

605
00:39:26,013 --> 00:39:28,482
L-am vândut în cameră.

606
00:39:28,483 --> 00:39:30,384
Spune-mi doar Roger
i-a placut scenariul.

607
00:39:30,385 --> 00:39:31,686
Împuşci un pilot.

608
00:39:31,687 --> 00:39:33,220
<i>Melissa McCarthy este prima mea</i>

609
00:39:33,221 --> 00:39:34,822
<i>și singura alegere pentru lider.</i>

610
00:39:34,823 --> 00:39:37,356
Scriu o emisiune pentru tine.
Pentru dumneavoastră.

611
00:39:38,359 --> 00:39:39,960
- Serios?
- Da.

612
00:39:39,961 --> 00:39:42,830
MARY: <i>Eu și Gavin am
am fost prieteni pentru totdeauna.</i>

613
00:39:42,831 --> 00:39:45,366
<i>Este încântător să fii
lucrând la</i> Știind,

614
00:39:45,367 --> 00:39:47,368
și este, știi,
nu este surprinzător,

615
00:39:47,369 --> 00:39:49,704
<i>un scenariu fantastic și
este o distribuție grozavă.</i>

616
00:39:49,705 --> 00:39:51,539
Gilmore Girls <i>a fost grozavă,</i>

617
00:39:51,540 --> 00:39:53,574
<i>dar, știi, eu sunt
încântat să plec</i>

618
00:39:53,575 --> 00:39:56,510
<i>și să aibă ceva
este grozav să intri.</i>

619
00:39:56,511 --> 00:39:58,646
Am încredere totală în Gavin.

620
00:39:58,647 --> 00:40:02,082
GAVIN: <i>Singurul mod în care ne putem permite
a împușca pilotul este în Canada.</i>

621
00:40:02,083 --> 00:40:04,752
- Nu pot să cred că o tragem...
- O filmare de 15 zile contra...

622
00:40:04,753 --> 00:40:06,554
Acesta nu este un argument
Am de gând să câștig.

623
00:40:06,555 --> 00:40:10,189
<i>Este foarte greu de gândit
despre plecarea timp de șase săptămâni.</i>

624
00:40:12,460 --> 00:40:15,195
Puggies.

625
00:40:15,196 --> 00:40:16,397
Acţiune.

626
00:40:16,398 --> 00:40:18,431
(MUZICĂ)

627
00:40:25,022 --> 00:40:27,491
<i>♪ Prin ușa din spate</i>

628
00:40:27,492 --> 00:40:29,142
(MOTORUL REATURĂ RUDE)

629
00:40:30,745 --> 00:40:33,146
(OM PE P.A., INDIstinCT)

630
00:40:34,849 --> 00:40:36,749
<i>♪ Prin ușa din spate</i>

631
00:40:40,087 --> 00:40:41,889
Puggies!

632
00:40:41,890 --> 00:40:44,725
(BEBELOUL VORBEȘTE)

633
00:40:44,726 --> 00:40:45,960
Unde este fratele tău?

634
00:40:45,961 --> 00:40:48,562
<i>Este atât de ciudat să te întorci.</i>

635
00:40:48,563 --> 00:40:51,431
<i> Pur și simplu nu se simte
mai ca casa mea.</i>

636
00:40:56,237 --> 00:40:58,304
(JUCARE „CUNOAȘT”)

637
00:41:18,492 --> 00:41:19,593
<i>În această etapă,</i>

638
00:41:19,594 --> 00:41:21,295
<i>ai scenariul
pe care ai scris</i>

639
00:41:21,296 --> 00:41:22,763
<i>și filmul pe care l-ați filmat,</i>

640
00:41:22,764 --> 00:41:24,832
<i>dar nu știi cum
va veni împreună.</i>

641
00:41:24,833 --> 00:41:26,866
Doar știi cum ești
vreau să se simtă.

642
00:41:39,046 --> 00:41:40,314
MARY: <i>Ai grijă.</i>

643
00:41:40,315 --> 00:41:42,715
<i>Înțelegi? ai
a folosi mâinile de fete mari.</i>

644
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
<i>Vrei să vezi unde
am fost azi?</i>

645
00:41:45,753 --> 00:41:48,587
<i>Bine, apăsați play. Acest buton.</i>

646
00:41:49,489 --> 00:41:51,525
<i>(râde) Uite!</i>

647
00:41:51,526 --> 00:41:55,296
<i>Ești tu și tati.</i>

648
00:41:55,297 --> 00:41:57,830
<i>O, o mică vedetă de cinema, nu?</i>

649
00:42:01,836 --> 00:42:04,904
<i>Oh, se va întoarce curând.
Nu-ți face griji.</i>

650
00:42:07,942 --> 00:42:10,744
Nu stiu daca noi
nevoie de frig deschis.

651
00:42:10,745 --> 00:42:13,747
Cred că vrem să obținem
drept la poveste.

652
00:42:13,748 --> 00:42:17,117
- Povestea e atât de puternică.
- Scuzați-mă?

653
00:42:17,118 --> 00:42:19,019
Există vreo cale noi
ar putea fi mai clar

654
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
despre de ce Mary e atât de speriată
afară în acel moment?

655
00:42:21,156 --> 00:42:26,760
Wow... cred că e frumos
evident și dramatic.

656
00:42:26,761 --> 00:42:28,963
Este, este dramatic,
dar, știi,

657
00:42:28,964 --> 00:42:30,898
ăsta e mare al lui Roger
lucru în acest sezon,

658
00:42:30,899 --> 00:42:32,833
nu este niciodată lăsat
publicul să fie confuz.

659
00:42:32,834 --> 00:42:36,603
Doamne, asta e
un lucru imens de eliminat.

660
00:42:36,604 --> 00:42:39,340
Nu, doar că, știi,
hai sa vedem fara el.

661
00:42:39,341 --> 00:42:42,743
Umor. Știi, viața este plină de
mici momente ciudate amuzante.

662
00:42:42,744 --> 00:42:46,280
Mă întreb doar dacă s-ar putea
fi, ca, nu un râs pe burtă...

663
00:42:46,281 --> 00:42:47,948
Am invitat-o pe Susan
vezi o tăietură brută

664
00:42:47,949 --> 00:42:49,350
pentru că am încredere în gustul ei.

665
00:42:49,351 --> 00:42:50,851
Mai important,

666
00:42:50,852 --> 00:42:53,620
Am încredere în ea ca barometru
de gustul lui Roger.

667
00:42:53,621 --> 00:42:55,521
Pentru a oferi publicului puțin...

668
00:42:57,758 --> 00:43:00,094
Uh, da, vreau să spun...

669
00:43:00,095 --> 00:43:02,829
<i>Din păcate,
în acest proces,</i>

670
00:43:02,830 --> 00:43:05,065
se reduce la
decizia unei persoane,

671
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
și acea persoană este Roger.

672
00:43:06,467 --> 00:43:08,468
MARY: <i>Mă gândeam
am putea coborî cu toții</i>

673
00:43:08,469 --> 00:43:10,637
<i>la El Cholo pentru
cina diseară.</i>

674
00:43:10,638 --> 00:43:13,607
<i>Cum te simți pentru unii
enchilada de porumb albastru?</i>

675
00:43:13,608 --> 00:43:15,808
<i>Ar trebui să-l întrebăm pe tata
când se întoarce?</i>

676
00:43:18,312 --> 00:43:20,379
<i>Nu se întoarce.</i>

677
00:43:21,648 --> 00:43:23,550
Bine, oprește-te.

678
00:43:23,551 --> 00:43:25,852
Trebuie doar să alunecăm
o linie sălbatică pentru tine

679
00:43:25,853 --> 00:43:27,087
peste lovitura lui Noelle.

680
00:43:27,088 --> 00:43:28,155
Care este linia?

681
00:43:28,156 --> 00:43:29,223
— Cum ai putut.

682
00:43:29,224 --> 00:43:32,192
- Cum ai putut.
- Cum ai putut.

683
00:43:32,193 --> 00:43:34,661
Sună ca cușer
accesorii pentru droguri.

684
00:43:34,662 --> 00:43:35,729
„Hei, Schmuley!

685
00:43:35,730 --> 00:43:37,764
Ai un cârlig pe Hookajew.”

686
00:43:37,765 --> 00:43:40,833
Știu. Este doar pentru
screening-ul testului.

687
00:43:42,836 --> 00:43:44,939
Ei chiar gândesc
oamenii nu vor primi?

688
00:43:44,940 --> 00:43:46,972
Oamenii proști s-ar putea să nu.

689
00:43:47,874 --> 00:43:49,343
Nu credeam că facem

690
00:43:49,344 --> 00:43:50,677
spectacolul pentru proști.

691
00:43:50,678 --> 00:43:52,246
Da.

692
00:43:52,247 --> 00:43:53,580
NOELLE: <i>Nu se întoarce.</i>

693
00:43:53,581 --> 00:43:55,682
(BIPURI DE ÎNREGISTRATOR)

694
00:43:55,683 --> 00:43:57,151
Cum ai putut?

695
00:43:57,152 --> 00:43:58,917
Cum ai putut?!

696
00:43:59,786 --> 00:44:01,088
Cum ai putut.

697
00:44:01,089 --> 00:44:02,688
Cum ai putut.

698
00:44:03,557 --> 00:44:04,691
Cum <i>ai putea</i>...?

699
00:44:04,692 --> 00:44:06,660
- Încă una.
- Cum ai putut?

700
00:44:06,661 --> 00:44:07,727
Tăiați. Perfect.

701
00:44:07,728 --> 00:44:09,096
Mă simt atât de murdar.

702
00:44:09,097 --> 00:44:10,431
Așa îmi place.

703
00:44:10,432 --> 00:44:12,466
Uh! (râde)

704
00:44:12,467 --> 00:44:13,832
imi place acela.

705
00:44:17,254 --> 00:44:19,189
Vreau să vă mulțumesc tuturor
foarte mult pentru a veni.

706
00:44:19,190 --> 00:44:22,592
Spectacolul este „Cunoașterea”.
Este un pilot nou-nouț.

707
00:44:22,593 --> 00:44:24,028
Aici, în această audiență de astăzi,

708
00:44:24,029 --> 00:44:26,096
esti chiar primul
oamenii să-l vadă,

709
00:44:26,097 --> 00:44:28,432
iar după ce s-a terminat, eu
va reveni aici

710
00:44:28,433 --> 00:44:30,901
și vom completa cu toții un
carte de comentariu la gândurile noastre.

711
00:44:30,902 --> 00:44:32,935
Acestea fiind spuse, bucurați-vă de spectacol.

712
00:44:35,305 --> 00:44:39,609
(REDARE DRAMATICĂ)

713
00:44:47,317 --> 00:44:49,653
Vă rog să luați cât mai mult
timp cum vrei.

714
00:44:49,654 --> 00:44:51,355
Nu e nicio grabă cu
oricum asta.

715
00:44:51,356 --> 00:44:52,622
Când ai terminat,

716
00:44:52,623 --> 00:44:55,325
o să pătrundem
doua grupuri separate...

717
00:44:55,326 --> 00:44:58,026
bărbați și femei... și
apoi vom discuta.

718
00:44:59,430 --> 00:45:02,399
Una dintre cele mai importante
lucruri în orice spectacol nou

719
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
este cum te simți
personajele.

720
00:45:04,702 --> 00:45:07,171
Daca iti plac personajele,

721
00:45:07,172 --> 00:45:09,306
ai mai multe sanse
acordați-vă săptămâna viitoare.

722
00:45:09,307 --> 00:45:11,275
Să aflăm despre
aceste personaje.

723
00:45:11,276 --> 00:45:13,210
<i>Arată de mână... cum
multora dintre voi v-a placut</i>

724
00:45:13,211 --> 00:45:15,079
<i>personajul lui Gabriel?</i>

725
00:45:15,080 --> 00:45:17,847
<i>Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.</i>

726
00:45:17,848 --> 00:45:19,516
<i>Ce zici de Mary?</i>

727
00:45:19,517 --> 00:45:22,286
<i>Unu, doi, trei, patru.</i>

728
00:45:22,287 --> 00:45:23,486
<i>Noelle?</i>

729
00:45:24,821 --> 00:45:27,157
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte.

730
00:45:27,158 --> 00:45:28,358
Deci, este toată lumea.

731
00:45:28,359 --> 00:45:29,558
Sierra?

732
00:45:30,427 --> 00:45:33,029
<i>Unu, doi, trei, patru. Ah.</i>

733
00:45:33,030 --> 00:45:34,898
SUSAN: Asta e?

734
00:45:34,899 --> 00:45:37,534
<i>Există ceva confuz
în poveste</i>

735
00:45:37,535 --> 00:45:39,769
<i>asta nu este rezolvat pentru tine?</i>

736
00:45:39,770 --> 00:45:41,905
Uită-te la tipul ăsta. Aceasta
tipul nu s-a clintit.

737
00:45:41,906 --> 00:45:42,973
Are ochii închiși.

738
00:45:42,974 --> 00:45:44,774
E de ajutor. Multumesc.

739
00:45:44,775 --> 00:45:46,910
Urăsc asta în filme și
Emisiunile TV când ei

740
00:45:46,911 --> 00:45:49,546
lasa geamurile masinii jos
când nu ar fi făcut-o.

741
00:45:49,547 --> 00:45:52,249
- Deci ei pot vedea camera?
- Care este diferenţa.

742
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
Vrei să vezi camera?

743
00:45:53,585 --> 00:45:55,852
<i>A fost aceasta o problemă
pentru altcineva?</i>

744
00:45:55,853 --> 00:45:57,787
Unul.

745
00:45:57,788 --> 00:45:59,289
Alte confuzii?

746
00:45:59,290 --> 00:46:02,792
Da. Era fetița
surdă sau era doar mută?

747
00:46:02,793 --> 00:46:04,495
Oh!

748
00:46:04,496 --> 00:46:07,464
Fetița este surdă sau
mută... e surdă sau mută?

749
00:46:07,465 --> 00:46:09,233
Eu spun ce ar fi
ii spui?

750
00:46:09,234 --> 00:46:10,734
Nu spun că nu știu.

751
00:46:10,735 --> 00:46:14,271
Haide. Nu semnăm
pentru ea, ea ne semnează.

752
00:46:14,272 --> 00:46:15,672
Doar vorbim cu ea,

753
00:46:15,673 --> 00:46:17,341
iar ea pare
intelege.

754
00:46:17,342 --> 00:46:19,276
Am crezut că este destul de clar.

755
00:46:19,277 --> 00:46:20,876
Tipul ăla se uită la mine.

756
00:46:22,078 --> 00:46:23,946
Nu te poate vedea.

757
00:46:25,849 --> 00:46:27,784
Doamne, se uită la mine.

758
00:46:27,785 --> 00:46:30,018
Tocmai am făcut cu mâna și
dădu din cap.

759
00:46:32,289 --> 00:46:35,524
Nu te poate vedea.
Nu ne pot vedea.

760
00:46:37,461 --> 00:46:40,164
Susan, se uită direct la mine.

761
00:46:40,165 --> 00:46:41,598
Nu ai ridicat mâna

762
00:46:41,599 --> 00:46:43,233
la orice întrebări.
Ceva gânduri?

763
00:46:43,234 --> 00:46:44,268
Nu este real.

764
00:46:44,269 --> 00:46:45,269
Ce înseamnă asta?

765
00:46:45,270 --> 00:46:46,336
Spectacolul nu este real.

766
00:46:46,337 --> 00:46:48,104
De ce nu vezi asta? Isus!

767
00:46:48,105 --> 00:46:50,073
Ce, ești al naibii de orb?!

768
00:46:50,074 --> 00:46:52,242
<i>Crezi că ești deasupra
asta, nu-i așa?</i>

769
00:46:52,243 --> 00:46:55,345
<i>Ești prins aici cu
noi ceilalți, frate.</i>

770
00:46:55,346 --> 00:46:57,514
<i>Ieși afară. Ieși afară!</i>

771
00:46:57,515 --> 00:46:59,582
<i>Oblivio accebit!</i>

772
00:47:08,058 --> 00:47:09,792
Doamne!

773
00:47:10,827 --> 00:47:12,128
Ești bine?

774
00:47:12,129 --> 00:47:13,896
Da, dar ce a fost asta?

775
00:47:15,232 --> 00:47:17,534
Oh, Doamne.

776
00:47:17,535 --> 00:47:18,435
Nu știu.

777
00:47:18,436 --> 00:47:20,837
Tipul era nebun,
clar, eu doar...

778
00:47:20,838 --> 00:47:22,706
Adică, spectacolul este un
puțin răsucit,

779
00:47:22,707 --> 00:47:24,974
deci poate a răsturnat ceva
în el, nu știu.

780
00:47:24,975 --> 00:47:26,577
DIRECTORUL: Ce a spus?

781
00:47:26,578 --> 00:47:30,547
El a spus, <i>„Oblivio accebit.”</i>

782
00:47:30,548 --> 00:47:33,916
Este latină, „uitare
abordări.”

783
00:47:34,818 --> 00:47:36,220
Ce înseamnă asta?

784
00:47:36,221 --> 00:47:39,556
În afară de lume
se apropie de final?

785
00:47:39,557 --> 00:47:42,492
<i>„Oblivio”</i> poate, de asemenea
înseamnă, uh.

786
00:47:42,493 --> 00:47:44,159
Uitare.

787
00:47:45,462 --> 00:47:47,764
(Boborosi)

788
00:47:47,765 --> 00:47:49,600
Dar cred că asta este
ce voi face.

789
00:47:49,601 --> 00:47:51,301
Uită-l.

790
00:47:51,302 --> 00:47:53,870
MARY: <i>A fost un comedian teribil
iar mama lui a condus Improv.</i>

791
00:47:53,871 --> 00:47:55,339
GAVIN: <i>O, doamne
Doamne, Pauly Shore.</i>

792
00:47:55,340 --> 00:47:57,040
Nu mă ajuți deloc!

793
00:47:57,041 --> 00:47:58,308
(Râde)

794
00:47:58,309 --> 00:48:00,977
(EXCLAMANT)

795
00:48:00,978 --> 00:48:03,780
Designer care a fost, din păcate
ucis în Miami în afara casei sale.

796
00:48:03,781 --> 00:48:04,981
Gianni Versace!

797
00:48:04,982 --> 00:48:05,982
(ALTI EXCLAMA)

798
00:48:05,983 --> 00:48:07,484
Un cuvânt pentru amândoi.

799
00:48:07,485 --> 00:48:09,453
Br-Brangelina.

800
00:48:09,454 --> 00:48:11,355
Oh, uh...

801
00:48:11,356 --> 00:48:13,956
Acesta este unul greu, iar eu
nu stiu cum sa o fac.

802
00:48:15,592 --> 00:48:18,194
Îți dai... pe tine
și ar trebui să schimb,

803
00:48:18,195 --> 00:48:20,597
pentru că asta e... tu ești...

804
00:48:20,598 --> 00:48:24,334
(Pălăvrăgeală)

805
00:48:24,335 --> 00:48:26,870
trei săptămâni mai târziu.
Îmi amintesc asta.

806
00:48:26,871 --> 00:48:28,737
(TOȚI râd)

807
00:48:33,644 --> 00:48:36,045
Ai avut ocazia
te uiți încă la cărțile alea?

808
00:48:36,046 --> 00:48:37,881
De la proiecție?

809
00:48:37,882 --> 00:48:40,717
Scuză-mă. Ooh!

810
00:48:40,718 --> 00:48:43,353
- Tata are nevoie de băutură.
- Ajută-te atunci.

811
00:48:43,354 --> 00:48:45,188
BEN: Hei, femeie!
Unde este băutura mea?

812
00:48:45,189 --> 00:48:47,391
Vin!

813
00:48:47,392 --> 00:48:49,326
Dar încă te iubesc cel mai mult.

814
00:48:49,327 --> 00:48:51,395
Oamenii vor scrie
lucruri de pe acele cărți

815
00:48:51,396 --> 00:48:53,297
că nu vor spune
într-un focus grup.

816
00:48:53,298 --> 00:48:54,964
Ele devin mai specifice.

817
00:48:54,965 --> 00:48:57,734
Roger spune, știi,
uita de oameni

818
00:48:57,735 --> 00:48:59,736
care te înscrie în
doi și trei,

819
00:48:59,737 --> 00:49:01,838
pentru că nu sunt niciodată
o să-ți placă spectacolul.

820
00:49:01,839 --> 00:49:04,240
În schimb, caută cele nouă.

821
00:49:04,241 --> 00:49:05,742
Cei nouă.

822
00:49:05,743 --> 00:49:08,077
Ei sunt cei care
gândește-te la spectacolul tău

823
00:49:08,078 --> 00:49:10,314
este aproape cel mai bun lucru
au văzut vreodată.

824
00:49:10,315 --> 00:49:11,381
Ei îți înțeleg viziunea,

825
00:49:11,382 --> 00:49:13,350
ei vor doar să fie mai bine.

826
00:49:13,351 --> 00:49:16,286
MARY: Runda a doua este
incepand fara tine!

827
00:49:16,287 --> 00:49:19,323
- O să te uiți la cărțile alea?
- Absolut.

828
00:49:19,324 --> 00:49:20,455
- Da?
- Da.

829
00:49:24,994 --> 00:49:27,863
(Cloc)

830
00:49:29,265 --> 00:49:32,167
(TIAT care vorbeste in camera LMNG)

831
00:49:40,677 --> 00:49:42,546
Uneori numerele
subliniază lucrurile

832
00:49:42,547 --> 00:49:44,681
pe care nu ai vrut
sa recunosti fata de tine,

833
00:49:44,682 --> 00:49:46,850
și în acest caz, este Melissa.

834
00:49:46,851 --> 00:49:48,719
Ei bine, în general ei
scorurile au fost ok,

835
00:49:48,720 --> 00:49:51,788
dar dacă te uiţi la oamenii care
a obținut cel mai mare punctaj spectacolului,

836
00:49:51,789 --> 00:49:54,825
cel consecvent
dip era Melissa.

837
00:49:54,826 --> 00:49:57,327
Există un fel de
subtonuri subtile

838
00:49:57,328 --> 00:49:59,295
de negativitate acolo.

839
00:49:59,296 --> 00:50:00,997
Ei bine, Gavin, spectacolul se testează

840
00:50:00,998 --> 00:50:02,466
foarte bine în Vestul Mijlociu,

841
00:50:02,467 --> 00:50:04,234
dar nu merge bine
în zonele urbane,

842
00:50:04,235 --> 00:50:06,770
si nu merge
bine cu bărbații.

843
00:50:06,771 --> 00:50:08,204
Avem o problemă majoră,

844
00:50:08,205 --> 00:50:09,239
și chiar am nevoie de tine

845
00:50:09,240 --> 00:50:10,707
să mă gândesc la asta cu mine.

846
00:50:10,708 --> 00:50:12,909
(suspine)
Sunt Melissa,

847
00:50:12,910 --> 00:50:14,845
și este exact ceea ce eu
am crezut că va fi.

848
00:50:14,846 --> 00:50:16,980
Dacă ai citi cărțile,
ai intelege.

849
00:50:16,981 --> 00:50:19,549
Am citit unele cărți, dar eu
nu crede in chestiile astea.

850
00:50:19,550 --> 00:50:23,319
Nu cred că poți lăsa
acești sferți de fotolii...

851
00:50:23,320 --> 00:50:25,154
Nu se conectează
către Melissa.

852
00:50:25,155 --> 00:50:26,723
Și o iubesc.
E atât de puternică.

853
00:50:26,724 --> 00:50:28,392
Sunt cu tine pe
faptul că ea este

854
00:50:28,393 --> 00:50:29,760
nu liderul tău tradițional

855
00:50:29,761 --> 00:50:31,327
a unei emisiuni de televiziune în rețea.

856
00:50:31,328 --> 00:50:33,229
Ea nu are o tonă
de făcut în pilot.

857
00:50:33,230 --> 00:50:34,765
Sunt atât de multe de configurat.

858
00:50:34,766 --> 00:50:37,100
Asta e una dintre provocări
a pilotului premisei.

859
00:50:37,101 --> 00:50:38,968
Dar rețeaua încă
ii place spectacolul.

860
00:50:38,969 --> 00:50:40,804
Roger este cel mai mare al tău
majoreta.

861
00:50:40,805 --> 00:50:42,272
Bine, ce zici de deasupra lui Roger?

862
00:50:42,273 --> 00:50:44,040
Roger îl sună pe
fotografii pe asta.

863
00:50:44,041 --> 00:50:47,076
Dar știm cu toții că Roger
se consultă cu „puterile superioare”.

864
00:50:47,077 --> 00:50:49,012
- Este adevărat.
- Îi spun ce să facă.

865
00:50:49,013 --> 00:50:51,581
- Mă întreb dacă le-a plăcut spectacolul.
- Nu l-au văzut.

866
00:50:51,582 --> 00:50:54,083
Vor urmări pe toate
a piloților vineri.

867
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Asta sunt
încercând să-ți spun.

868
00:50:55,686 --> 00:50:57,487
vreau sa am...

869
00:50:57,488 --> 00:50:58,955
ceva sa le prezint...

870
00:50:58,956 --> 00:51:00,689
De ce te concentrezi pe Melissa?

871
00:51:02,025 --> 00:51:03,627
Ea este cea mai mare preocupare a noastră.

872
00:51:03,628 --> 00:51:05,595
Ea este și cea mai mare
vedetă în emisiune.

873
00:51:05,596 --> 00:51:06,663
Nu, nu, nu.

874
00:51:06,664 --> 00:51:08,131
Ești cea mai mare vedetă.

875
00:51:08,132 --> 00:51:09,800
Roger are o afacere uriașă cu tine,

876
00:51:09,801 --> 00:51:11,701
și a mers împreună
cu turnarea Melissa

877
00:51:11,702 --> 00:51:13,369
când era împotriva
instinctul lui.

878
00:51:13,370 --> 00:51:14,471
Ura pentru Roger.

879
00:51:14,472 --> 00:51:17,340
Nu înțeleg ce
vrei să fac eu.

880
00:51:17,341 --> 00:51:18,641
Întâlnește-te cu cineva.

881
00:51:19,543 --> 00:51:22,479
- OMS?
- Dahlia Salem.

882
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
(Furbici de furci)

883
00:51:23,481 --> 00:51:25,081
Știu că îți place de ea.

884
00:51:25,082 --> 00:51:27,517
Oh, Doamne! Glumești cu mine?

885
00:51:27,518 --> 00:51:29,820
Rețeaua are o uriașă
ținând o înțelegere cu ea.

886
00:51:29,821 --> 00:51:32,522
Da, și au pus-o
în pilotul lui Gatins.

887
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
E mort. eu
adică e pe moarte.

888
00:51:35,125 --> 00:51:37,461
Dar rețeaua,
ei iubesc Dahlia,

889
00:51:37,462 --> 00:51:39,663
deci dacă ar putea
sari in spectacolul tau...

890
00:51:39,664 --> 00:51:40,997
Sari doar la spectacolul meu?

891
00:51:40,998 --> 00:51:42,566
Nu exista asa ceva...

892
00:51:42,567 --> 00:51:44,367
este reîmpușcarea pilotului,

893
00:51:44,368 --> 00:51:47,003
și am adus în discuție asta
luni si luni in urma.

894
00:51:47,004 --> 00:51:49,005
Voi ați continuat să împingeți
alți oameni pe mine,

895
00:51:49,006 --> 00:51:51,675
și am tot spus Melissa,
Melissa, Melissa.

896
00:51:51,676 --> 00:51:53,276
Ai tot împins-o pe Melissa asupra noastră,

897
00:51:53,277 --> 00:51:54,644
si acum avem o problema.

898
00:51:54,645 --> 00:51:55,645
Ești foarte norocos

899
00:51:55,646 --> 00:51:57,246
prin aceea că Roger va plăti pentru asta.

900
00:51:57,247 --> 00:51:58,715
Roger este dispus să reîmpuște

901
00:51:58,716 --> 00:52:01,083
toată chestia asta dracului.

902
00:52:02,819 --> 00:52:04,486
Este vorba cu adevărat despre Melissa?

903
00:52:06,189 --> 00:52:11,060
Este vorba despre obținerea dvs
arată în aer, nu?

904
00:52:11,061 --> 00:52:12,662
Am nevoie să te concentrezi pe asta.

905
00:52:12,663 --> 00:52:14,629
Până la urmă, asta e
tot ce contează.

906
00:52:16,399 --> 00:52:18,300
Asta e treaba mea.

907
00:52:19,235 --> 00:52:21,204
- Hei, salut.
- Bună.

908
00:52:21,205 --> 00:52:23,773
- Ei bine, bine să...
- Mulţumesc că faci asta.

909
00:52:23,774 --> 00:52:26,476
Am așteptat cu nerăbdare
la asta, de fapt.

910
00:52:26,477 --> 00:52:28,879
- AM O INTREBARE:
- Da?

911
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
Este „Dalia” sau „Dahlia”?

912
00:52:30,681 --> 00:52:32,682
Mulțumesc că ai întrebat.
Este „Dalia”.

913
00:52:32,683 --> 00:52:34,117
- Dalia. Ştiam eu!
- Ai făcut-o?

914
00:52:34,118 --> 00:52:36,085
Am contestat asta cu
cineva mai devreme.

915
00:52:36,086 --> 00:52:37,186
Ei bine, bine.

916
00:52:37,187 --> 00:52:38,421
Avem aceeași zi de naștere.

917
00:52:38,422 --> 00:52:39,623
Te-am căutat pe IMDb.

918
00:52:39,624 --> 00:52:41,324
am vrut să văd
tot ce tu... Ce?

919
00:52:41,325 --> 00:52:42,626
Da, avem aceeași zi de naștere!

920
00:52:42,627 --> 00:52:44,293
Același an, aceeași zi, totul.

921
00:52:44,294 --> 00:52:46,229
- Glumești cu mine?
- Nu glumesc de tine.

922
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
- Nu e tare?
- E o nebunie.

923
00:52:48,165 --> 00:52:50,534
- Da, 21 noiembrie.
- Oh, Doamne.

924
00:52:50,535 --> 00:52:53,537
Deci ești complet și
cu totul nebun, de asemenea!

925
00:52:53,538 --> 00:52:55,171
Ea lucrează mai mult decât mine!

926
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
Asta e chestia
asta ma omoară,

927
00:52:56,841 --> 00:52:59,709
pentru că a renunțat la <i>Gilmore
Fete</i> să facă acest spectacol.

928
00:52:59,710 --> 00:53:01,310
E un caracter foarte puternic,

929
00:53:01,311 --> 00:53:03,446
si sunt atrasa
la roluri puternice.

930
00:53:03,447 --> 00:53:06,215
Da, sper
umple-o și mai mult,

931
00:53:06,216 --> 00:53:07,651
și, evident, colaborează

932
00:53:07,652 --> 00:53:10,554
cu persoana respectivă
asta se joacă de ea.

933
00:53:10,555 --> 00:53:13,489
<i> Adică, înțeleg de ce
rețeaua o iubește.</i>

934
00:53:13,490 --> 00:53:15,892
<i>E adorabilă, dar este
doar asta în capul meu,</i>

935
00:53:15,893 --> 00:53:18,028
<i>știi, eu am scris
rol pentru Melissa.</i>

936
00:53:18,029 --> 00:53:19,495
<i>E una dintre cele mai bune prietene ale mele,</i>

937
00:53:19,496 --> 00:53:21,631
<i>și numai eu pot
imaginează-l cu ea.</i>

938
00:53:21,632 --> 00:53:23,165
Ar putea Dahlia s-o facă?

939
00:53:24,034 --> 00:53:26,703
Absolut. E grozavă.

940
00:53:26,704 --> 00:53:29,471
Ar putea funcționa, doar că nu
știu dacă vreau să funcționeze.

941
00:53:30,640 --> 00:53:33,543
<i>Când sunt stresat
afară, joc jocuri video.</i>

942
00:53:33,544 --> 00:53:34,711
<i>Este terapia mea.</i>

943
00:53:34,712 --> 00:53:36,479
<i>Nu le pot avea pe ele
computerul meu acasă</i>

944
00:53:36,480 --> 00:53:38,582
<i> pentru că atunci nu aș scrie niciodată,
așa că vin în Koreatown.</i>

945
00:53:38,583 --> 00:53:40,416
<i> Adică, îmi plac aceste jocuri
că poți cam...</i>

946
00:53:40,417 --> 00:53:42,185
<i> pierde-te a
puțin în ele.</i>

947
00:53:42,186 --> 00:53:43,887
<i>Îmi place că este o
lume diferită</i>

948
00:53:43,888 --> 00:53:45,722
<i>asta există
în același timp.</i>

949
00:53:45,723 --> 00:53:47,323
<i>Sunt mai buni decât viața reală,</i>

950
00:53:47,324 --> 00:53:51,394
pentru că atunci când ești blocat,
poți oricând să apeși pe „resetare”.

951
00:53:51,395 --> 00:53:54,464
De asta are nevoie viața.
Necesita un buton de resetare.

952
00:53:54,465 --> 00:53:56,665
Trebuie să o las pe Melissa să plece.

953
00:53:58,735 --> 00:54:01,304
DIRECTORUL: Ce se întâmplă dacă
nu o lași pe Melissa să plece?

954
00:54:01,305 --> 00:54:03,205
Dacă nu o las pe Melissa să plece?
Hm...

955
00:54:04,107 --> 00:54:07,811
Ei bine...

956
00:54:07,812 --> 00:54:09,778
Lumea mea se termină, așa că...

957
00:54:10,647 --> 00:54:12,616
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

958
00:54:12,617 --> 00:54:14,117
<i>Dacă vrem
înlocuiește Melissa,</i>

959
00:54:14,118 --> 00:54:15,485
<i>Vreau să aud asta de la Roger.</i>

960
00:54:15,486 --> 00:54:16,920
Roger e într-un avion spre Londra,

961
00:54:16,921 --> 00:54:18,755
dar am vorbit cu
el înainte de a pleca,

962
00:54:18,756 --> 00:54:20,056
și a spus da la Dahlia.

963
00:54:20,057 --> 00:54:21,725
<i>Ce înseamnă asta?</i>

964
00:54:21,726 --> 00:54:23,760
<i>Înseamnă da.</i>

965
00:54:23,761 --> 00:54:25,294
Da, o înlocuiești pe Melissa?

966
00:54:25,295 --> 00:54:29,465
Roger vrea spectacolul tău
aerul cu Dahlia,

967
00:54:29,466 --> 00:54:30,900
și tocmai am vorbit la telefon

968
00:54:30,901 --> 00:54:33,236
cu agenții ei,
și le place,

969
00:54:33,237 --> 00:54:34,537
<i>și ea te iubește, te iubește.</i>

970
00:54:34,538 --> 00:54:35,605
Dar Melissa?

971
00:54:35,606 --> 00:54:38,642
<i>Tu vrei ca eu
să-i cheme agenții?</i>

972
00:54:38,643 --> 00:54:40,309
Doamne, nu. nu,
îi voi spune.

973
00:54:52,055 --> 00:54:59,362
<i>♪ Atâta timp cât are nevoie de mine</i>

974
00:54:59,363 --> 00:55:02,666
<i>♪ Știu unde trebuie să fiu</i>

975
00:55:02,667 --> 00:55:07,137
<i>Încerc să-mi iau
one-woman show împreună</i>

976
00:55:07,138 --> 00:55:08,638
<i>pe care încerc să mă strâng</i>

977
00:55:08,639 --> 00:55:10,339
<i>între pilot
iar seria.</i>

978
00:55:10,340 --> 00:55:12,175
CÂND ADAGUI ASTA
PLIGĂ LA VOCE:

979
00:55:12,176 --> 00:55:14,443
<i>♪ Atâta timp cât...</i>

980
00:55:14,444 --> 00:55:16,012
Oh!

981
00:55:16,013 --> 00:55:17,781
(ZUMÂND CU SCARĂ)

982
00:55:17,782 --> 00:55:21,017
<i>Intotdeauna am fost amabil
de obsedat de călugărițe.</i>

983
00:55:21,018 --> 00:55:24,253
<i>Știi, sunt cam așa
ca niște ciuguli lui Dumnezeu, așa...</i>

984
00:55:24,254 --> 00:55:26,723
Am fost la catolic privat
școli de 12 ani,

985
00:55:26,724 --> 00:55:29,691
- deci am multe... călugăriţe.
- (SONETE TELEFONULUI MOBIL)

986
00:55:31,127 --> 00:55:34,230
imi pare rau. jur,
de obicei nu...

987
00:55:34,231 --> 00:55:36,666
Îmi pare rău, îmi pare rău... ooh!

988
00:55:36,667 --> 00:55:38,534
Trebuie să iau asta.
Îmi pare atât de rău.

989
00:55:38,535 --> 00:55:41,637
Da, cred că încă vorbim serios.

990
00:55:41,638 --> 00:55:44,007
Au acceptat oferta noastră.

991
00:55:44,008 --> 00:55:45,809
Bine, vom face
te suna inapoi.

992
00:55:45,810 --> 00:55:47,677
Multumesc. Nu, nu,
nu, e bine.

993
00:55:47,678 --> 00:55:49,644
Știu că par nervos.
Bine, la revedere.

994
00:55:51,214 --> 00:55:53,016
Cred că tocmai ne-am cumpărat o casă.

995
00:55:53,017 --> 00:55:54,818
Destul de bine. Destul de bine, nu?

996
00:55:54,819 --> 00:55:55,885
Asta e bine.

997
00:55:55,886 --> 00:55:57,520
- Nu?
- Da, îmi pare rău.

998
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
Du-te să iei un telefon...
tocmai ne-am cumpărat o casă!

999
00:56:00,357 --> 00:56:03,659
<i>Ei bine, cred că spectacolul
pe care Gavin a scris pentru ea</i>

1000
00:56:03,660 --> 00:56:05,361
<i>ar putea fi într-adevăr un
mare lucru pentru ea,</i>

1001
00:56:05,362 --> 00:56:08,064
<i>pentru că a fost mai mult
un personaj secundar,</i>

1002
00:56:08,065 --> 00:56:10,867
iar acum are dreptate
în gros.

1003
00:56:10,868 --> 00:56:12,335
Deci, este incitant.

1004
00:56:12,336 --> 00:56:14,370
E foarte entuziasmată,
putin nervos.

1005
00:56:14,371 --> 00:56:17,473
<i>♪ Atunci vei ști</i>

1006
00:56:17,474 --> 00:56:20,744
<i>♪ Dacă cineva are nevoie de tine</i>

1007
00:56:20,745 --> 00:56:24,112
<i>♪ Îi iubești atât de mult</i>

1008
00:56:25,348 --> 00:56:28,051
<i>♪ Nu voi... ♪</i>

1009
00:56:28,052 --> 00:56:29,953
Boing!

1010
00:56:29,954 --> 00:56:34,590
<i>♪ Trada-i increderea</i>

1011
00:56:34,591 --> 00:56:39,294
<i>♪ Deși oamenii spun că trebuie ♪</i>

1012
00:56:40,329 --> 00:56:45,000
<i>♪ Trebuie să rămân fidel... ♪</i>

1013
00:56:46,702 --> 00:56:53,708
<i>♪ Atâta timp cât are nevoie de mine ♪</i>

1014
00:56:54,677 --> 00:56:55,978
(IMITĂ RUPIREA)

1015
00:56:59,348 --> 00:57:04,552
<i>♪ Oamenii sunt
mai mult în fiecare zi ♪</i>

1016
00:57:06,622 --> 00:57:08,825
Apoi spune: „Sunt
drept, îți amintești?”

1017
00:57:08,826 --> 00:57:11,194
lovit brusc de
un fel de panică gay.

1018
00:57:11,195 --> 00:57:12,796
— Sunt soțul tău heterosexual.

1019
00:57:12,797 --> 00:57:15,999
- Poți arunca în mine mostre de culoare.
- Știu. Oh, o voi face.

1020
00:57:16,000 --> 00:57:18,268
Cred că casa mea este bântuită.

1021
00:57:18,269 --> 00:57:19,269
(râde)

1022
00:57:19,270 --> 00:57:21,404
Ei bine, casa ta este foarte veche.

1023
00:57:21,405 --> 00:57:22,538
De când m-am întors,

1024
00:57:22,539 --> 00:57:24,274
Pur și simplu, simt că există...

1025
00:57:24,275 --> 00:57:26,342
Simt că există
altcineva acolo,

1026
00:57:26,343 --> 00:57:27,610
și apoi aseară,

1027
00:57:27,611 --> 00:57:29,512
Am crezut că am auzit ceva,

1028
00:57:29,513 --> 00:57:31,279
ca, o femeie care cântă.

1029
00:57:32,415 --> 00:57:36,019
- Ce? Ca o fantomă?
- Cred. Nu știu.

1030
00:57:36,020 --> 00:57:37,586
Apoi am văzut ceva.

1031
00:57:37,587 --> 00:57:39,388
De fapt, am dat peste cineva.

1032
00:57:39,389 --> 00:57:41,623
Adică, am văzut...

1033
00:57:43,326 --> 00:57:45,327
A fost fantoma cântătoare?

1034
00:57:46,196 --> 00:57:48,064
- Era un bărbat.
- Oh!

1035
00:57:48,065 --> 00:57:49,464
Cred că am fost eu.

1036
00:57:50,533 --> 00:57:53,236
Ce? Casa ta este
bântuit de tine?

1037
00:57:53,237 --> 00:57:55,104
Dun-dun!

1038
00:57:55,105 --> 00:57:57,339
Da, ei bine...

1039
00:57:58,741 --> 00:58:01,811
Eu nu... Adică, sunt ca...

1040
00:58:01,812 --> 00:58:03,813
având un nervos
avarie sau ceva.

1041
00:58:03,814 --> 00:58:05,614
Eu sunt literalmente așa
concentrat pe acest spectacol

1042
00:58:05,615 --> 00:58:07,984
că simt că sunt
trăind în interiorul spectacolului.

1043
00:58:07,985 --> 00:58:10,119
Nu pot spune unde
se termină și încep,

1044
00:58:10,120 --> 00:58:12,322
iar eu am
conversații cu oamenii,

1045
00:58:12,323 --> 00:58:14,991
iar eu sunt la trei metri afară de
corpul meu și privind în jos.

1046
00:58:14,992 --> 00:58:17,593
Iată-mă, am asta
conversație cu cineva,

1047
00:58:17,594 --> 00:58:20,195
și doar observ
asta, știi.

1048
00:58:21,097 --> 00:58:23,465
Doar, nu mă simt bine.

1049
00:58:25,134 --> 00:58:28,136
Ești doar stresat, nu?

1050
00:58:29,805 --> 00:58:32,342
Rețeaua vrea
să te înlocuiască.

1051
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
Oh, Doamne.

1052
00:58:38,447 --> 00:58:40,383
Și le las,

1053
00:58:40,384 --> 00:58:45,154
pentru că îmi doresc foarte mult
acest spectacol în aer.

1054
00:58:45,155 --> 00:58:47,390
Am toate astea
personaje din capul meu,

1055
00:58:47,391 --> 00:58:49,725
și vor să trăiască și
eu sunt singura cale...

1056
00:58:49,726 --> 00:58:53,462
Acesta este singurul
felul în care pot.

1057
00:58:53,463 --> 00:58:56,499
- Am cinci sezoane planificate.
- O, cinci?

1058
00:58:56,500 --> 00:58:59,602
Și, uh... ei bine, e nasol.

1059
00:58:59,603 --> 00:59:01,604
Ori pleci
sau spectacolul merge,

1060
00:59:01,605 --> 00:59:03,739
și a trebuit să iau o decizie,

1061
00:59:03,740 --> 00:59:06,509
si asta este
decizie pe care am luat-o.

1062
00:59:06,510 --> 00:59:09,811
Și îmi pare atât de rău.

1063
00:59:11,680 --> 00:59:13,549
Am înțeles.

1064
00:59:13,550 --> 00:59:17,553
Adică, nu este
<i>vina ta</i>, nu?

1065
00:59:17,554 --> 00:59:20,223
Adică, nu se putea
fii <i>vina ta</i>.

1066
00:59:20,224 --> 00:59:24,360
Ești incapabil din punct de vedere moral
de a face ceea ce trebuie.

1067
00:59:24,361 --> 00:59:26,294
- Eu nu...
- Nu? Nu face asta.

1068
00:59:27,230 --> 00:59:28,364
Nu mă înțelege greșit.

1069
00:59:28,365 --> 00:59:30,133
Cred că te simți rău pentru mine.

1070
00:59:30,134 --> 00:59:32,635
Asta e tot ce cred
simți pentru mine.

1071
00:59:32,636 --> 00:59:34,404
Bine, eu sunt încă fata grasă

1072
00:59:34,405 --> 00:59:35,972
suni vineri seara

1073
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
când întâlnirea îți cade.

1074
00:59:37,507 --> 00:59:39,208
„Hei, hai să vedem un film!”

1075
00:59:39,209 --> 00:59:41,510
— Să mergem la Fubar.

1076
00:59:41,511 --> 00:59:44,147
„Atunci când iau un fierbinte
bucată de fund, te las pe jos,"

1077
00:59:44,148 --> 00:59:46,316
și asta e în regulă... nu
îngrijorează-te pentru Melissa.

1078
00:59:46,317 --> 00:59:48,985
„Vreau să spun că o poți suna
mâine și cere scuze, sau nu.”

1079
00:59:48,986 --> 00:59:52,455
Nu contează pentru că suntem
nu chiar prieteni, nu-i așa, Gavin?

1080
00:59:52,456 --> 00:59:55,224
- Nu e adevărat.
- Nu-i aşa?

1081
00:59:55,225 --> 00:59:57,760
Prefer să nu fac
asta la camera, bine?

1082
00:59:57,761 --> 00:59:59,895
- Nu este aceasta o idee bună?
- Te rog, mai jos vocea.

1083
00:59:59,896 --> 01:00:02,098
Nu o să-mi cobor vocea.
Este jenant?

1084
01:00:02,099 --> 01:00:03,599
Nu-l poți controla pe acesta.

1085
01:00:03,600 --> 01:00:05,701
Micile tale păpuși sunt
de pe sforile lor,

1086
01:00:05,702 --> 01:00:08,371
alergând în jur spunând rahat
ca nu ai scris.

1087
01:00:08,372 --> 01:00:11,140
Ei bine, aceasta este realitatea și asta
te sperie rahatul.

1088
01:00:11,141 --> 01:00:12,908
Realitatea mă sperie?
Oare chiar?

1089
01:00:12,909 --> 01:00:14,110
Am să-ți spun,

1090
01:00:14,111 --> 01:00:15,878
nu ai fi aici
dacă nu era pentru mine.

1091
01:00:15,879 --> 01:00:17,280
Ți-am dat primele tale roluri

1092
01:00:17,281 --> 01:00:18,982
și cariera ta ca
un rezultat al acesteia.

1093
01:00:18,983 --> 01:00:20,249
Asta e realitatea, Melissa.

1094
01:00:20,250 --> 01:00:23,819
Mulțumesc pentru sfârșit
jucând cartea aia,

1095
01:00:23,820 --> 01:00:25,989
„Am inventat-o pe Melissa
cardul McCarthy".

1096
01:00:25,990 --> 01:00:28,091
Am cumpărat o casă, Gavin!

1097
01:00:28,092 --> 01:00:31,627
Mi-am cumpărat o casă pentru că
despre ceea ce am vorbit.

1098
01:00:31,628 --> 01:00:34,430
Dă-te dracu’ și să nu faci niciodată
iar naibii de milă de mine.

1099
01:00:34,431 --> 01:00:37,033
<i>♪ Orașul zahărului</i>

1100
01:00:37,034 --> 01:00:39,202
<i>♪ Acolo vreau să fiu ♪</i>

1101
01:00:39,203 --> 01:00:42,105
<i>♪ Orașul zahărului</i>

1102
01:00:42,106 --> 01:00:45,373
<i>♪ Acolo vreau să fiu ♪</i>

1103
01:00:48,444 --> 01:00:49,711
Tăiați, vă rog.

1104
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
Vă rog.

1105
01:00:59,956 --> 01:01:01,558
(MUZICA)

1106
01:01:01,559 --> 01:01:03,726
Upfronts este săptămâna în fiecare an

1107
01:01:03,727 --> 01:01:05,028
când rețelele sunt prezente

1108
01:01:05,029 --> 01:01:07,163
programul lor de toamnă
către agenții de publicitate.

1109
01:01:07,164 --> 01:01:09,198
Este un lucru foarte important
eveniment pentru noi,

1110
01:01:09,199 --> 01:01:11,668
și săptămânile precedente
este destul de stresant

1111
01:01:11,669 --> 01:01:13,469
pentru că programul este un secret

1112
01:01:13,470 --> 01:01:14,837
chiar până când este anunțat.

1113
01:01:14,838 --> 01:01:17,106
„Upfronts” este a
oximoron complet

1114
01:01:17,107 --> 01:01:20,944
pentru că nimeni nu este la distanță
sincer, deci este...

1115
01:01:20,945 --> 01:01:23,279
Este într-adevăr un spectacol
pentru agenții de publicitate

1116
01:01:23,280 --> 01:01:24,747
pentru a-i încânta cu adevărat

1117
01:01:24,748 --> 01:01:27,149
despre noul produs
pentru toamna.

1118
01:01:27,150 --> 01:01:29,251
„Iată noul nostru rahat.
Îți place?"

1119
01:01:29,252 --> 01:01:31,654
<i>Sunt o mulțime de avantaje...
ești în New York.</i>

1120
01:01:31,655 --> 01:01:34,455
<i>Oricand vă aflați în New
Orașul York este un moment bun.</i>

1121
01:01:36,659 --> 01:01:38,861
DIRECTORUL: Deci, ai tu
ai auzit de la Susan?

1122
01:01:38,862 --> 01:01:42,164
Nu, nu am auzit
de la Susan până acum.

1123
01:01:42,165 --> 01:01:45,568
I-am lăsat patru sau cinci mesaje

1124
01:01:45,569 --> 01:01:48,104
spunându-i ce s-a întâmplat
jos cu Melissa,

1125
01:01:48,105 --> 01:01:49,405
și că am lăsat-o să plece,

1126
01:01:49,406 --> 01:01:51,741
și că m-am întâlnit cu Dahlia...

1127
01:01:51,742 --> 01:01:54,844
și nu am făcut-o încă
am auzit de la ea.

1128
01:01:54,845 --> 01:01:56,779
<i>Mă simt rău pentru ce
sa întâmplat cu Melissa,</i>

1129
01:01:56,780 --> 01:01:59,248
<i>dar este o stradă cu două sensuri și
Și eu sunt puțin supărat.</i>

1130
01:01:59,249 --> 01:02:01,417
<i>Suntem prieteni de ani de zile.</i>

1131
01:02:01,418 --> 01:02:04,085
<i>Cred că vom fi
prieteni din nou.</i>

1132
01:02:05,554 --> 01:02:07,289
<i>Vom merge mai departe.</i>

1133
01:02:07,290 --> 01:02:10,259
Apa rece ca gheata, apa rece ca gheata.

1134
01:02:10,260 --> 01:02:12,361
Doar un dolar.

1135
01:02:12,362 --> 01:02:16,231
Aveam 12 ani când noi
urcat în mașina asta.

1136
01:02:17,867 --> 01:02:20,503
<i>Nu am auzit încă de la Susan.</i>

1137
01:02:20,504 --> 01:02:23,038
<i>Am coborât din avion, am verificat
mesaje, nimic.</i>

1138
01:02:25,875 --> 01:02:27,742
Presupun că avem un...

1139
01:02:28,978 --> 01:02:31,347
Presupun că avem un
relatie reciproca,

1140
01:02:31,348 --> 01:02:32,982
spectacolul meu și spectacolul tău.

1141
01:02:32,983 --> 01:02:35,818
Asta e treaba cu realitatea
televizor, nu-i asa...

1142
01:02:35,819 --> 01:02:38,353
cu atât devine mai rău pentru mine,
cu atât este mai bine pentru tine.

1143
01:02:41,124 --> 01:02:43,559
Cu siguranță inspiră
o nou-găsită simpatie

1144
01:02:43,560 --> 01:02:44,861
pentru personajele mele.

1145
01:02:44,862 --> 01:02:46,694
Știi, am pus
ei prin iad.

1146
01:02:48,131 --> 01:02:51,500
Le omor pe soții
sau aruncați-le de pe stânci.

1147
01:02:51,501 --> 01:02:53,268
Sunt un Dumnezeu crud...

1148
01:02:54,704 --> 01:02:56,973
totul în numele unei povești bune

1149
01:02:56,974 --> 01:02:58,506
sau o televiziune convingătoare.

1150
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
Ce e amuzant este că sunt un
personajul din spectacolul tău.

1151
01:03:02,612 --> 01:03:04,313
Sunt de unică folosință.

1152
01:03:04,314 --> 01:03:06,448
<i>Ucide eroul.</i>

1153
01:03:06,449 --> 01:03:08,116
<i>Nimeni nu o va vedea venind.</i>

1154
01:03:09,418 --> 01:03:11,287
<i>Te îndrăznesc.</i>

1155
01:03:11,288 --> 01:03:13,355
(CLATERE DE TELEFON)

1156
01:03:14,724 --> 01:03:15,792
(suspine)

1157
01:03:15,793 --> 01:03:17,860
Cred că sunt doar
obosit, știi?

1158
01:03:17,861 --> 01:03:19,160
Sunt doar obosit.

1159
01:03:23,632 --> 01:03:25,568
(Adulmecă)

1160
01:03:25,569 --> 01:03:27,737
<i>Este atât de suprarealist
fiind aici.</i>

1161
01:03:27,738 --> 01:03:31,039
Nu este deloc cum mi-am imaginat.

1162
01:03:31,040 --> 01:03:33,541
- (CLOPOTELE)
- Oh.

1163
01:03:35,478 --> 01:03:36,879
Hei, tu!

1164
01:03:36,880 --> 01:03:39,114
Hei, salut!

1165
01:03:39,115 --> 01:03:40,883
Doamne, Gavin.

1166
01:03:40,884 --> 01:03:42,184
Intră aici, intră aici!

1167
01:03:42,185 --> 01:03:43,686
Îți faci spectacolul.

1168
01:03:43,687 --> 01:03:44,754
Și tu la fel.

1169
01:03:44,755 --> 01:03:46,422
Bun venit la televiziunea reality.

1170
01:03:46,423 --> 01:03:47,623
Tocmai ai intrat?

1171
01:03:47,624 --> 01:03:48,824
Chiar acum.

1172
01:03:48,825 --> 01:03:53,228
Toate acestea au trecut 24 de ore
au fost suprarealiste.

1173
01:03:53,229 --> 01:03:55,396
Oh, corect... Tocmai am spus asta.
suprarealist.

1174
01:03:56,565 --> 01:03:58,701
- Eşti bun?
- Da, grozav.

1175
01:03:58,702 --> 01:04:00,068
Am vrut să te sun și...

1176
01:04:00,069 --> 01:04:01,804
Oh, da? Nu, sunați oricând.

1177
01:04:01,805 --> 01:04:03,506
Serios, nu dorm, așa că...

1178
01:04:03,507 --> 01:04:07,743
M-am simțit cu adevărat ciudat
despre ceea ce s-a întâmplat.

1179
01:04:07,744 --> 01:04:09,712
E prea rău.

1180
01:04:09,713 --> 01:04:11,046
Ce s-a întâmplat?

1181
01:04:11,047 --> 01:04:14,283
<i>Așa că tocmai m-am lovit
în Dahlia Salem,</i>

1182
01:04:14,284 --> 01:04:15,650
vedeta emisiunii mele.

1183
01:04:17,152 --> 01:04:19,087
Bine, nu, îmi spune ea

1184
01:04:19,088 --> 01:04:22,391
că spectacolul lui Gatins a fost preluat,

1185
01:04:22,392 --> 01:04:24,427
deci, nu, nu va fi
jucand in spectacolul meu,

1186
01:04:24,428 --> 01:04:26,761
ceea ce mă face să mă întreb
dacă spectacolul meu chiar există.

1187
01:04:31,033 --> 01:04:32,902
Nu, nu, am lăsat cuvântul lui Roger,

1188
01:04:32,903 --> 01:04:34,269
și am lăsat cuvânt și pentru Susan.

1189
01:04:34,270 --> 01:04:36,704
Parcă s-au lăsat
faţa Pământului.

1190
01:04:38,006 --> 01:04:40,142
Sună-mă doar când
stii ceva.

1191
01:04:40,143 --> 01:04:43,410
(MUZICA)

1192
01:04:48,684 --> 01:04:50,586
SUSAN: <i>În acest moment,
Nu pot fi sigur</i>

1193
01:04:50,587 --> 01:04:53,155
<i>dacă</i> cunoașterea <i>se va încheia
la program la toate.</i>

1194
01:04:53,156 --> 01:04:55,791
<i>În ceea ce îl privește pe Gavin,
emisiunea este în emisiune.</i>

1195
01:04:55,792 --> 01:04:57,626
În mod normal, nu
zboară la New York

1196
01:04:57,627 --> 01:04:59,194
si afla la
ultima secundă

1197
01:04:59,195 --> 01:05:01,697
că emisiunea ta a fost retrasă
din aer. Scuzați-mă.

1198
01:05:01,698 --> 01:05:03,966
DIRECTORUL: Deci care este
situatie chiar acum?

1199
01:05:03,967 --> 01:05:07,670
Nu știu. Chiar acum,
întregul program este în flux,

1200
01:05:07,671 --> 01:05:08,938
și primesc aceste misive

1201
01:05:08,939 --> 01:05:10,873
de la Roger și de la
"puteri superioare"

1202
01:05:10,874 --> 01:05:13,776
dar nu ești cu adevărat
sigur la ce se adună.

1203
01:05:13,777 --> 01:05:14,844
GATINS: Ce e?

1204
01:05:14,845 --> 01:05:17,446
Te-au zburat afară
aici oricum, nu?

1205
01:05:17,447 --> 01:05:20,616
- Ne vedem în...
- Nu, adică...

1206
01:05:20,617 --> 01:05:22,651
Ar fi fost grozav
dacă ai fi extins

1207
01:05:22,652 --> 01:05:24,186
curtoazia comună a unui apel.

1208
01:05:24,187 --> 01:05:25,888
Aceasta este afacerea televiziunii.

1209
01:05:25,889 --> 01:05:27,089
E ca la liceu.

1210
01:05:27,090 --> 01:05:28,824
nu stiu ce
să-ți spun, omule.

1211
01:05:28,825 --> 01:05:31,827
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău?

1212
01:05:31,828 --> 01:05:34,029
Dar eu cam nu sunt. eu
Vreau emisiunea mea în aer,

1213
01:05:34,030 --> 01:05:36,331
exact cum vrei tu
spectacolul tău în aer.

1214
01:05:36,332 --> 01:05:39,535
A fost nasol din partea ta să mergi în urmă
spatele meu după Dahlia, bine?

1215
01:05:39,536 --> 01:05:41,035
Asta a fost de rahat.

1216
01:05:43,606 --> 01:05:46,375
Și ai concediat-o pe Melissa
McCarthy fără...

1217
01:05:46,376 --> 01:05:48,143
nici măcar nu aveai o copie de rezervă.

1218
01:05:48,144 --> 01:05:50,345
De ce ar ridica
spectacolul tău fără vedetă?

1219
01:05:50,346 --> 01:05:53,148
- Rețeaua a vrut-o pe Dahlia.
- Au vrut-o pe Dahlia în spectacolul meu.

1220
01:05:53,149 --> 01:05:56,051
Am testat înainte de spectacol.
Am testat pe acoperiș.

1221
01:05:56,052 --> 01:05:58,786
Ar trebui să vezi numerele.
O să vi le arăt.

1222
01:06:00,222 --> 01:06:03,959
- Serios?
- Da. Cine este executivul tău?

1223
01:06:03,960 --> 01:06:05,561
Susan Howard.

1224
01:06:05,562 --> 01:06:07,930
Susan Howard. Ea era acolo.

1225
01:06:07,931 --> 01:06:09,197
Întrebați-o.

1226
01:06:09,198 --> 01:06:10,865
Ea ar ști.

1227
01:06:13,669 --> 01:06:16,071
(MULȚIMINTE CONVĂRTARE)

1228
01:06:16,072 --> 01:06:18,740
(JUDARE SOFT JAZZ)

1229
01:06:20,743 --> 01:06:22,578
SUSAN: Hei, eu sunt
la petrecerea UTA.

1230
01:06:22,579 --> 01:06:24,513
Ai auzit despre
Asistentul lui Ricky?

1231
01:06:24,514 --> 01:06:26,015
Ea s-a spart literalmente.

1232
01:06:26,016 --> 01:06:28,383
- Nu, am văzut!
- Hei!

1233
01:06:28,384 --> 01:06:30,384
Îți rup degetul!

1234
01:06:31,420 --> 01:06:32,820
O să te sun înapoi.

1235
01:06:37,993 --> 01:06:40,663
Bine, lasă-mă să explic
de ce nu te-am sunat înapoi.

1236
01:06:40,664 --> 01:06:42,731
Roger a vrut să vorbească
la tine personal.

1237
01:06:42,732 --> 01:06:44,466
Rahat. Rahat.

1238
01:06:44,467 --> 01:06:46,435
Noi doar alegem
până două drame.

1239
01:06:46,436 --> 01:06:49,972
- Restul e ce, realitate?
- Poți merge la mijlocul sezonului.

1240
01:06:49,973 --> 01:06:53,241
Poți să mergi în iad, bine?

1241
01:06:53,242 --> 01:06:54,610
În regulă.

1242
01:06:54,611 --> 01:06:57,345
Am fost singurul aici
incerc sa te protejez...

1243
01:06:57,346 --> 01:06:59,782
Doamne, nu începe!
Protejându-mă de ce?

1244
01:06:59,783 --> 01:07:02,517
De la tine? Ești psihotic.
Tot ce vreau să știu este de ce.

1245
01:07:02,518 --> 01:07:03,886
- Vrei un motiv?
- Da.

1246
01:07:03,887 --> 01:07:06,221
Acesta nu este <i>Crim9 Lab.
</i> Nimeni nu a fost ucis.

1247
01:07:06,222 --> 01:07:07,621
Spectacolul meu a făcut-o. Spune-mi de ce.

1248
01:07:10,292 --> 01:07:11,827
A trebuit să te îndepărtez de ea.

1249
01:07:11,828 --> 01:07:13,128
Ea te reținea.

1250
01:07:13,129 --> 01:07:14,663
- A trebuit să renunți la ea.
- Melissa.

1251
01:07:14,664 --> 01:07:16,431
G, dacă ea într-adevăr
a contat atât de mult,

1252
01:07:16,432 --> 01:07:18,801
nu puteai avea
a trădat-o atât de ușor.

1253
01:07:18,802 --> 01:07:21,904
(Bâlbâind) Manipulezi
toată lumea sau sunt eu special?

1254
01:07:21,905 --> 01:07:23,238
Ești victima aici?

1255
01:07:23,239 --> 01:07:25,941
Marele creator nu suportă
până la o fetiță?

1256
01:07:25,942 --> 01:07:28,644
- A fost alegerea ta.
- Dă-mi o pauză.

1257
01:07:28,645 --> 01:07:29,845
Nu am avut de ales.

1258
01:07:29,846 --> 01:07:31,947
A fost fie Dahlia, fie nicio prezentare.

1259
01:07:31,948 --> 01:07:34,016
Asta a fost singurul lucru...
o, la naiba!

1260
01:07:34,017 --> 01:07:35,450
La naiba!

1261
01:07:35,451 --> 01:07:37,886
Dialogul tău folosit
să fie mult mai ascuțit.

1262
01:07:37,887 --> 01:07:39,854
Poate Gatins ar putea
da-i un polonez.

1263
01:07:40,723 --> 01:07:41,957
(Plamuire)

1264
01:07:41,958 --> 01:07:43,224
(GASPS)

1265
01:07:48,697 --> 01:07:50,564
Asta e tot ce există?

1266
01:07:52,501 --> 01:07:54,937
Te simți ca un bărbat?

1267
01:07:54,938 --> 01:07:57,506
Pentru că îți voi spune
un mic secret.

1268
01:07:57,507 --> 01:07:59,473
Nu sunteţi.

1269
01:08:09,051 --> 01:08:12,786
(MUZICA)

1270
01:08:15,824 --> 01:08:21,229
<i>♪ Sunt aici în tăcere ♪</i>

1271
01:08:21,230 --> 01:08:26,368
<i>♪ Mergând singur pe aceste poteci ♪</i>

1272
01:08:26,369 --> 01:08:32,206
<i>♪ În așteptarea unei străluciri
din mintea mea ♪</i>

1273
01:08:36,045 --> 01:08:39,281
<i>♪ Lacrimile vin acasă</i>

1274
01:08:39,282 --> 01:08:42,350
<i>♪ Alți doi îndrăgostiți...</i>

1275
01:08:42,351 --> 01:08:43,418
Hei, uite, al meu...

1276
01:08:43,419 --> 01:08:44,953
Nu vreau să mai fac asta.

1277
01:08:44,954 --> 01:08:46,388
Spectacolul meu nu se va întâmpla,

1278
01:08:46,389 --> 01:08:48,057
deci acest spectacol s-a terminat, gata, dispărut,

1279
01:08:48,058 --> 01:08:49,491
la revedere, mulțumesc mult.

1280
01:08:49,492 --> 01:08:51,825
Nu voi fi
al naibii de păpușă!

1281
01:08:53,028 --> 01:08:55,330
- Ești bine?
- Sunt bine.

1282
01:08:55,331 --> 01:08:57,733
Cu cine vorbesti?

1283
01:08:57,734 --> 01:08:59,066
(MUZICA SE OPRIște brusc)

1284
01:09:01,670 --> 01:09:04,171
(Zgomote din stradă)

1285
01:09:19,855 --> 01:09:21,688
Oh, Doamne!

1286
01:09:45,047 --> 01:09:47,899
MARGARET: Înțeleg de ce
esti putin confuz.

1287
01:09:47,900 --> 01:09:49,316
GARY: Nu, nu.

1288
01:09:50,319 --> 01:09:52,587
Sunt foarte confuz.

1289
01:09:55,174 --> 01:09:56,574
Teorii?

1290
01:09:57,576 --> 01:09:58,944
Totul este un vis?

1291
01:09:58,945 --> 01:10:00,845
- (Râde prostituate)
- Nu.

1292
01:10:02,615 --> 01:10:04,650
Sunt în comă?

1293
01:10:04,651 --> 01:10:06,150
Nu.

1294
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
Atunci sunt mort?

1295
01:10:10,457 --> 01:10:12,090
Acesta este iadul

1296
01:10:12,091 --> 01:10:15,294
sau un purgatoriu sau ceva?

1297
01:10:15,295 --> 01:10:16,695
Bine, purgatoriu

1298
01:10:16,696 --> 01:10:18,497
este locul unde romanii au vărsat,

1299
01:10:18,498 --> 01:10:21,933
dar nu, asta este la fel de real

1300
01:10:21,934 --> 01:10:23,101
cum poate fi orice.

1301
01:10:23,102 --> 01:10:25,003
Ce înseamnă asta?

1302
01:10:25,004 --> 01:10:27,206
Totul este ceea ce este,

1303
01:10:27,207 --> 01:10:30,808
dar nu esti cine
crezi că ești.

1304
01:10:32,911 --> 01:10:35,780
Bine. Atunci cine sunt eu?

1305
01:10:37,550 --> 01:10:39,083
esti...

1306
01:10:40,952 --> 01:10:43,622
o ființă multidimensională

1307
01:10:43,623 --> 01:10:47,226
de o putere vastă, aproape infinită.

1308
01:10:47,227 --> 01:10:50,663
Tu, acest corp în care ești,

1309
01:10:50,664 --> 01:10:53,832
este doar una dintre
încarnările tale,

1310
01:10:53,833 --> 01:10:56,333
avatare, vă numiți cum doriți.

1311
01:10:57,236 --> 01:10:59,705
Vrei să spui că eu sunt Dumnezeu?

1312
01:10:59,706 --> 01:11:01,840
Tehnic, nu.

1313
01:11:01,841 --> 01:11:04,276
Dacă Dumnezeu are zece,

1314
01:11:04,277 --> 01:11:06,645
un final teoretic,

1315
01:11:06,646 --> 01:11:09,313
ești mai mult de nouă.

1316
01:11:11,183 --> 01:11:12,316
Ce ești tu?

1317
01:11:13,219 --> 01:11:14,753
Oamenii sunt șapte.

1318
01:11:14,754 --> 01:11:16,320
Maimuțele au șase ani.

1319
01:11:17,656 --> 01:11:19,391
Care sunt optii?

1320
01:11:19,392 --> 01:11:20,826
Koalas.

1321
01:11:20,827 --> 01:11:22,027
Sunt telepatici,

1322
01:11:22,028 --> 01:11:24,330
plus că controlează vremea.

1323
01:11:24,331 --> 01:11:28,900
Dar, uh,
lucru important esti tu.

1324
01:11:28,901 --> 01:11:31,570
Ai creat lumea asta dintr-un capriciu

1325
01:11:31,571 --> 01:11:33,472
și a decis să rămână în jur

1326
01:11:33,473 --> 01:11:35,974
sa vad cum a iesit.

1327
01:11:35,975 --> 01:11:38,844
Poți distruge lumea
cu un singur gând.

1328
01:11:38,845 --> 01:11:41,780
Nu, de altfel.

1329
01:11:41,781 --> 01:11:44,383
Aruncă asta.

1330
01:11:44,384 --> 01:11:47,553
Dar... adevărul este că

1331
01:11:47,554 --> 01:11:49,755
ții toate cărțile.

1332
01:11:49,756 --> 01:11:52,391
Când oamenii se roagă,

1333
01:11:52,392 --> 01:11:53,892
ei nu vor chestia asta

1334
01:11:53,893 --> 01:11:55,227
sau chestia aia.

1335
01:11:55,228 --> 01:11:56,295
Ei doar...

1336
01:11:56,296 --> 01:11:58,463
Ei nu vor să fie uitați.

1337
01:12:01,933 --> 01:12:05,904
Deci... înțelegi?

1338
01:12:05,905 --> 01:12:08,874
Adică, aș fi făcut-o
ți-am spus mai devreme,

1339
01:12:08,875 --> 01:12:09,975
dar nu am facut...

1340
01:12:09,976 --> 01:12:11,243
Da.

1341
01:12:11,244 --> 01:12:13,145
Bine?

1342
01:12:13,146 --> 01:12:14,779
Am înțeles.

1343
01:12:17,983 --> 01:12:20,384
Dar nu te cred.

1344
01:12:26,041 --> 01:12:29,043
(MUZICA)

1345
01:12:33,832 --> 01:12:36,367
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1346
01:12:46,011 --> 01:12:49,013
Noelle, nu merge prea departe.

1347
01:12:52,151 --> 01:12:55,019
Nu! Ai luat înghețată la prânz.

1348
01:12:56,588 --> 01:12:59,224
Evident, înghețat
iaurtul nu contează.

1349
01:12:59,225 --> 01:13:00,759
Voi nota.

1350
01:13:00,760 --> 01:13:04,528
Oh! Asta e aprins
viteza chiar acolo!

1351
01:13:06,331 --> 01:13:08,100
(ÎNCERCĂ MÂNERUL)

1352
01:13:08,101 --> 01:13:09,702
L-ai lovit?

1353
01:13:09,703 --> 01:13:11,468
Nu ar trebui.

1354
01:13:20,679 --> 01:13:23,247
Dragă, cred că am plecat
lumina de deasupra capului aprinsă.

1355
01:13:24,683 --> 01:13:27,786
Bateria e descărcată. La
cel putin starterul este.

1356
01:13:27,787 --> 01:13:30,689
- Cum facem...?
- Sunăm la service.

1357
01:13:30,690 --> 01:13:32,157
Nu mai putem face multe.

1358
01:13:32,158 --> 01:13:35,160
Doar baterie mică, nu?
Cel mare probabil e bine.

1359
01:13:35,161 --> 01:13:36,795
Cred.

1360
01:13:36,796 --> 01:13:39,231
Nu putem sări din el
de la o baterie la alta?

1361
01:13:39,232 --> 01:13:40,899
Traversezi cumva?

1362
01:13:40,900 --> 01:13:43,035
Cine te crezi
căsătorit, MacGyver?

1363
01:13:43,036 --> 01:13:45,836
Haide. Stai.

1364
01:13:51,009 --> 01:13:52,677
- Primești un semnal?
- Nu.

1365
01:13:52,678 --> 01:13:53,844
tu?

1366
01:13:54,747 --> 01:13:56,414
Da. Un bar.

1367
01:13:56,415 --> 01:13:58,950
Da? Iată, ține asta.

1368
01:14:02,755 --> 01:14:04,990
Nu vă faceți griji.

1369
01:14:04,991 --> 01:14:06,792
Tati sună
oameni care să ne ajute.

1370
01:14:06,793 --> 01:14:09,094
Minut în care ai dat un apel,
barul dispare.

1371
01:14:09,095 --> 01:14:10,528
Continuă să încerci.

1372
01:14:10,529 --> 01:14:12,131
Voi continua să încerc, Mary,

1373
01:14:12,132 --> 01:14:13,832
dar se va întâmpla în continuare.

1374
01:14:13,833 --> 01:14:15,699
Ce vrei sa faci?

1375
01:14:17,002 --> 01:14:18,169
Nu știu.

1376
01:14:20,139 --> 01:14:22,139
Poate dacă o ții mai sus.

1377
01:14:26,444 --> 01:14:29,381
(JOC DE TONURI)

1378
01:14:29,382 --> 01:14:32,217
Bine, uite, problema
este că suntem închiși.

1379
01:14:32,218 --> 01:14:33,385
Este un canion.

1380
01:14:33,386 --> 01:14:34,887
De unde am ieșit de pe drumul principal,

1381
01:14:34,888 --> 01:14:36,520
era mai deschis
și mai sus, de asemenea.

1382
01:14:38,290 --> 01:14:41,558
- Asta înseamnă cel puţin o milă.
- Pot să conduc asta.

1383
01:14:42,694 --> 01:14:44,195
Deci, ce, rămânem aici?

1384
01:14:47,232 --> 01:14:48,700
Ești de acord cu asta?

1385
01:14:48,701 --> 01:14:51,703
Nu cred că avem
o mare alegere, deci...

1386
01:14:51,704 --> 01:14:54,705
- Da. Merge.
- Bine.

1387
01:14:56,108 --> 01:14:58,376
Tata va primi un
camion care să ne ajute.

1388
01:14:58,377 --> 01:15:00,946
Ai grijă de mami, bine?
În regulă.

1389
01:15:00,947 --> 01:15:02,380
Revin imediat.

1390
01:15:10,222 --> 01:15:11,855
- (MUZICA)
- (Gâfâind)

1391
01:16:09,214 --> 01:16:12,217
Scuză-mă.

1392
01:16:12,218 --> 01:16:16,188
Hei, salut. tu
ai un telefon mobil?

1393
01:16:16,189 --> 01:16:17,256
Oh, nu, nu.

1394
01:16:17,257 --> 01:16:18,656
Nu există nici un serviciu aici.

1395
01:16:18,657 --> 01:16:20,625
Da, aflu asta.

1396
01:16:20,626 --> 01:16:22,861
De obicei poți
obține un semnal în jos

1397
01:16:22,862 --> 01:16:24,829
la postul rangerului.

1398
01:16:24,830 --> 01:16:25,898
- Bine.
- Da.

1399
01:16:25,899 --> 01:16:28,166
Urmați doar drumul în jos.

1400
01:16:28,167 --> 01:16:30,435
Probabil că... nu știu.
Ai o mașină?

1401
01:16:30,436 --> 01:16:33,704
Nu, e mort. Asta e
de ce am nevoie de un...

1402
01:16:34,572 --> 01:16:36,441
Te întorci?
la mașina ta acum?

1403
01:16:36,442 --> 01:16:39,977
Dacă ai putea să mă plimbi
la o benzinărie, oriunde?

1404
01:16:40,845 --> 01:16:43,315
Oh, uh...

1405
01:16:43,316 --> 01:16:46,351
Uite, eu nu sunt unii
nebunul Ted Bundy.

1406
01:16:46,352 --> 01:16:48,652
Nu voi viola sau
sa te omoare sau ceva.

1407
01:16:49,654 --> 01:16:53,056
Ceea ce este, desigur, ce
ar spune un Ted Bundy.

1408
01:16:54,426 --> 01:16:57,229
Uite, sunt designer de jocuri video.

1409
01:16:57,230 --> 01:17:00,432
Soția mea este redactor,
fiica mea are opt ani.

1410
01:17:00,433 --> 01:17:02,867
Uite, eu doar... ei sunt
așteptând înapoi la mașină.

1411
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Doar un mic ajutor
înainte să se întunece.

1412
01:17:04,537 --> 01:17:06,571
O să sun pe cineva când
Mă întorc în oraș.

1413
01:17:06,572 --> 01:17:08,373
te cred, te cred,
doar că nu știi

1414
01:17:08,374 --> 01:17:10,409
unde este mașina și
s-ar putea ca tipul să nu vină.

1415
01:17:10,410 --> 01:17:13,245
- Nu putem sta aici sus toată noaptea, așa că...
- Scuze.

1416
01:17:13,246 --> 01:17:15,347
nu-ti pare rau,
doar ajută-mă.

1417
01:17:15,348 --> 01:17:17,648
Nu. Nu pot.

1418
01:17:22,654 --> 01:17:24,588
De ce nu ai încredere în mine?

1419
01:17:50,248 --> 01:17:52,650
Bine, dar ai
a fi atent.

1420
01:17:52,651 --> 01:17:55,219
Înţelege? ai
a folosi mâinile de fete mari.

1421
01:17:56,121 --> 01:17:58,290
Vrei să vezi unde
am fost azi?

1422
01:17:58,291 --> 01:18:01,926
Bine, apăsați play. Acest buton.

1423
01:18:01,927 --> 01:18:04,396
Oh... (râde)

1424
01:18:04,397 --> 01:18:07,499
Ești tu și tati.

1425
01:18:07,500 --> 01:18:09,733
Oh, o mică vedetă de cinema, nu?

1426
01:18:14,839 --> 01:18:17,441
Se va întoarce curând.
Nu-ți face griji.

1427
01:18:20,678 --> 01:18:22,879
(Chicotind)

1428
01:18:27,552 --> 01:18:28,919
SIERRA: Hei.

1429
01:18:30,255 --> 01:18:31,689
Mă urmărești?

1430
01:18:32,790 --> 01:18:35,093
Odată am fost sigur că tu
nu mă urmăreau.

1431
01:18:35,094 --> 01:18:37,496
Îmi pare rău, doar că...

1432
01:18:37,497 --> 01:18:39,931
- Ai crezut că sunt Ted Bundy.
- Cam.

1433
01:18:39,932 --> 01:18:41,099
Da.

1434
01:18:41,100 --> 01:18:44,369
Numele meu este Gabriel... Bundy.

1435
01:18:44,370 --> 01:18:46,203
Sierra.

1436
01:18:47,472 --> 01:18:49,541
E ciudat că există
fara masini deloc.

1437
01:18:49,542 --> 01:18:51,809
Da, voi spune.

1438
01:18:51,810 --> 01:18:54,146
Oricum, mașina mea este
parcat acolo.

1439
01:18:54,147 --> 01:18:56,848
Nu e atât de departe,

1440
01:18:56,849 --> 01:18:59,217
și dacă vrei, aș putea
să te ducă în oraș.

1441
01:18:59,218 --> 01:19:01,453
Ar fi grozav. Multumesc.

1442
01:19:01,454 --> 01:19:04,054
- Alcătuiește puțină Karma.
- Te rog, dă drumul.

1443
01:19:08,660 --> 01:19:10,728
Doar o secundă.

1444
01:19:10,729 --> 01:19:12,263
(GRUNTS)

1445
01:19:15,367 --> 01:19:17,436
Bine, mărturisire.

1446
01:19:17,437 --> 01:19:21,440
- Te-am cam recunoscut.
- Serios.

1447
01:19:21,441 --> 01:19:23,908
Nu eram sigur, dar cred
Am văzut o poză cu tine

1448
01:19:23,909 --> 01:19:26,378
la iubitul meu
revista de jocuri video.

1449
01:19:26,379 --> 01:19:28,012
Corect? Tu ești, ca, rahat.

1450
01:19:28,013 --> 01:19:29,114
Nu, nu.

1451
01:19:29,115 --> 01:19:30,648
Ești ca
Quentin Tarantino

1452
01:19:30,649 --> 01:19:33,351
al lumii lor, Dumnezeul jocului video.

1453
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Nu chiar, nu.

1454
01:19:34,353 --> 01:19:35,753
Amenda.

1455
01:19:35,754 --> 01:19:38,390
Tu ai recunoscut serios
eu dintr-o fotografie?

1456
01:19:38,391 --> 01:19:40,892
Am crezut că ești amabil
de fierbinte, având în vedere.

1457
01:19:40,893 --> 01:19:41,993
Având în vedere...?

1458
01:19:41,994 --> 01:19:44,062
În cadrul subgrupului de
oameni de jocuri video.

1459
01:19:44,063 --> 01:19:45,830
Ah, bine.

1460
01:19:45,831 --> 01:19:48,200
Nu mă masturbeam
poza ta sau orice altceva.

1461
01:19:48,201 --> 01:19:49,334
Presupun că sunt flatată.

1462
01:19:49,335 --> 01:19:50,702
Ar trebui să fii.

1463
01:19:50,703 --> 01:19:52,237
Sunt zgârcit cu complimentele.

1464
01:19:52,238 --> 01:19:54,606
Iubitul tău joacă jocuri video?

1465
01:19:54,607 --> 01:19:58,110
Fostul iubit. Şi
da, mult prea multe.

1466
01:19:58,111 --> 01:19:59,911
Obișnuia să joace <i>Evercrack</i>

1467
01:19:59,912 --> 01:20:01,313
- pe vremuri...
- Oh, nu.

1468
01:20:01,314 --> 01:20:03,081
Dar jocul tău a fost ca, ei bine,

1469
01:20:03,082 --> 01:20:05,117
Nu știu, ce este
mai rău decât crack?

1470
01:20:05,118 --> 01:20:06,284
Supercrack?

1471
01:20:06,285 --> 01:20:07,719
Petrecea 40 de ore pe săptămână

1472
01:20:07,720 --> 01:20:09,887
adunând Thunderleaf
sau orice altceva,

1473
01:20:09,888 --> 01:20:12,324
iar eu eram catârul lui,
trăgând-o în jur,

1474
01:20:12,325 --> 01:20:13,558
pentru că a rămas fără spațiu.

1475
01:20:13,559 --> 01:20:14,826
Ai avut cont?

1476
01:20:14,827 --> 01:20:16,861
O parte din lumea ta și
nu o stiai.

1477
01:20:16,862 --> 01:20:18,563
Îmi pare rău.

1478
01:20:18,564 --> 01:20:20,698
Poți să mă compensați.

1479
01:20:22,134 --> 01:20:23,235
La dracu.

1480
01:20:23,236 --> 01:20:24,435
(TONURI DING)

1481
01:20:26,505 --> 01:20:27,939
(Dinguri)

1482
01:20:27,940 --> 01:20:30,106
Hai, hai,
haide, haide.

1483
01:20:32,444 --> 01:20:34,379
(Dinguri)

1484
01:20:34,380 --> 01:20:38,883
GAVIN: <i>Și îmi pare atât de rău.</i>

1485
01:20:38,884 --> 01:20:43,854
<i>Am înțeles. Nu este
</i> <i>vină ta, nu?</i>

1486
01:20:44,889 --> 01:20:46,957
<i>Nu ar putea fi</i> <i>vina ta.</i>

1487
01:20:47,925 --> 01:20:49,761
<i>Ești incapabil din punct de vedere moral</i>

1488
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
<i>de a face ceea ce trebuie.</i>

1489
01:20:51,430 --> 01:20:52,663
- <i>Eu nu...</i>
- <i>Nu?</i>

1490
01:20:53,665 --> 01:20:55,800
Deci, joci mult
personaje deodată?

1491
01:20:55,801 --> 01:20:58,670
Un cuplu. Majoritatea oamenilor o fac.

1492
01:20:58,671 --> 01:21:00,438
Dar nu sunteți cei mai mulți oameni.

1493
01:21:00,439 --> 01:21:02,174
Tu ai creat lumea.

1494
01:21:02,175 --> 01:21:03,841
Știi toate codurile secrete.

1495
01:21:03,842 --> 01:21:06,611
- Ce, ca modul Dumnezeu?
- Așa îi spui?

1496
01:21:06,612 --> 01:21:08,246
Este atunci când ai
toate puterile

1497
01:21:08,247 --> 01:21:09,614
și nu poți fi ucis.

1498
01:21:09,615 --> 01:21:11,383
Este de fapt plictisitor
să te joci, totuși.

1499
01:21:11,384 --> 01:21:13,185
Un joc nu este distractiv decât dacă
exista reguli.

1500
01:21:13,186 --> 01:21:15,018
Și tu faci regulile.

1501
01:21:16,588 --> 01:21:18,890
Da, da.

1502
01:21:18,891 --> 01:21:20,491
Mulţumesc.

1503
01:21:23,061 --> 01:21:24,928
Crezi că sunt drăguță?

1504
01:21:26,498 --> 01:21:27,566
Ce?

1505
01:21:27,567 --> 01:21:29,334
Crezi că sunt fierbinte...

1506
01:21:29,335 --> 01:21:32,669
la nivel pur fizic?

1507
01:21:34,506 --> 01:21:35,639
Sigur.

1508
01:21:36,508 --> 01:21:38,009
Asta e un rave.

1509
01:21:38,010 --> 01:21:40,212
Ei bine, nu știu
de ce intrebi.

1510
01:21:40,213 --> 01:21:42,947
Fostul meu iubit
orc obișnuia să spună,

1511
01:21:42,948 --> 01:21:45,317
(CA STONER)
„Lucru care îmi place la tine

1512
01:21:45,318 --> 01:21:48,320
nu ești așa de fierbinte că sunt
mi-e teamă că o să te pierd."

1513
01:21:48,321 --> 01:21:50,455
Deci unde este orcul acum?

1514
01:21:50,456 --> 01:21:51,822
E mort.

1515
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
I-am întins sticla cu apă

1516
01:21:54,360 --> 01:21:56,294
cu o cantitate masivă de GHB.

1517
01:21:56,295 --> 01:21:58,330
A halucinat,

1518
01:21:58,331 --> 01:22:00,397
a intrat în convulsii și a murit.

1519
01:22:02,334 --> 01:22:04,635
Amintește-mi să nu o fac
te enerveze, Sarah.

1520
01:22:05,503 --> 01:22:06,670
Sierra!

1521
01:22:07,672 --> 01:22:09,039
Îmi pare rău.

1522
01:22:11,476 --> 01:22:12,544
Ce te pune pe ganduri

1523
01:22:12,545 --> 01:22:14,478
nu te-ai enervat
am plecat deja?

1524
01:22:19,551 --> 01:22:21,184
MARY: Ce mai faci, puștiule?

1525
01:22:22,703 --> 01:22:24,572
Mă gândeam că putem merge cu toții

1526
01:22:24,573 --> 01:22:27,142
la El Cholo pentru cina diseară.

1527
01:22:27,143 --> 01:22:29,744
Cum te simți pentru unii
enchilada de porumb albastru?

1528
01:22:29,745 --> 01:22:31,945
Ar trebui să-l întrebăm pe tata
cand se intoarce?

1529
01:22:34,215 --> 01:22:35,683
Nu se întoarce.

1530
01:22:35,684 --> 01:22:38,085
(BIPUL ÎNREGISTRATORULUI)

1531
01:22:38,086 --> 01:22:39,687
<i>Cum ai putut?</i>

1532
01:22:39,688 --> 01:22:42,056
<i>Cum ai putut?!</i>

1533
01:22:42,057 --> 01:22:43,258
<i>Cum ai putut.</i>

1534
01:22:43,259 --> 01:22:44,491
<i>Cum ai putut.</i>

1535
01:22:45,760 --> 01:22:47,862
<i>Cum ai putut...?</i>

1536
01:22:47,863 --> 01:22:49,764
- <i>Cum ai putut?</i>
- <i>Tăiați. Perfect.</i>

1537
01:22:49,765 --> 01:22:51,533
<i>Mă simt atât de murdar.</i>

1538
01:22:51,534 --> 01:22:52,799
<i>Așa îmi place mie.</i>

1539
01:23:05,280 --> 01:23:07,781
(RUMÂND TUNET)

1540
01:23:11,653 --> 01:23:12,786
Așteaptă.

1541
01:23:14,355 --> 01:23:16,157
Ceva nu e în regulă.

1542
01:23:16,158 --> 01:23:17,591
simt...

1543
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
Uf.

1544
01:23:36,377 --> 01:23:39,379
Mm, uh, stai.

1545
01:23:40,515 --> 01:23:42,617
Am o soție și o fiică.

1546
01:23:42,618 --> 01:23:44,051
Mă așteaptă.

1547
01:23:44,052 --> 01:23:45,587
- Unde sunt?
- Înapoi la maşină.

1548
01:23:45,588 --> 01:23:46,720
În ce direcție?

1549
01:23:51,492 --> 01:23:53,361
Vai.

1550
01:23:53,362 --> 01:23:55,330
Înfruntă, G, nu o faci
stiu unde sunt.

1551
01:23:55,331 --> 01:23:56,631
Nu știi unde ești.

1552
01:23:56,632 --> 01:23:58,633
Am intrat
cercuri timp de o oră.

1553
01:23:58,634 --> 01:24:02,036
- Unde este mașina ta?
- Nu există mașină.

1554
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
Totul a fost o prefăcătură,

1555
01:24:03,539 --> 01:24:06,541
o scuză pentru a obține
tu pe cont propriu.

1556
01:24:06,542 --> 01:24:09,076
Ui, ui, ui...

1557
01:24:09,077 --> 01:24:10,844
Te ameți?

1558
01:24:11,746 --> 01:24:13,547
Este doar GHB-ul din apă.

1559
01:24:15,182 --> 01:24:16,984
GABRIEL: Ce se întâmplă?

1560
01:24:16,985 --> 01:24:19,086
Îmi pare rău că a avut
pentru a ajunge la asta, G.

1561
01:24:19,087 --> 01:24:21,087
Promit că va fi
se termina curand.

1562
01:24:22,490 --> 01:24:23,891
Încerci să mă omori?

1563
01:24:23,892 --> 01:24:27,528
Nu, aceasta nu este o crimă.
Este o intervenție.

1564
01:24:27,529 --> 01:24:30,197
Te simti barbat?
Nu sunteţi.

1565
01:24:30,198 --> 01:24:33,100
A trebuit să te îndepărtez de ea.
Ea te reținea.

1566
01:24:33,101 --> 01:24:34,669
- A trebuit să renunți la ea.
- Melissa.

1567
01:24:34,670 --> 01:24:37,538
- Allee... allee... toți vin gratis!
- E ceva în neregulă...

1568
01:24:37,539 --> 01:24:39,807
te pot scoate de aici,

1569
01:24:39,808 --> 01:24:41,643
dar trebuie să ai încredere în mine.

1570
01:24:41,644 --> 01:24:43,544
Te simti barbat?

1571
01:24:43,545 --> 01:24:46,180
Pentru că îți voi spune
un mic secret.

1572
01:24:46,181 --> 01:24:48,147
Nu sunteţi.

1573
01:24:50,217 --> 01:24:51,417
(RETCHES)

1574
01:24:56,491 --> 01:24:58,124
(tuse)

1575
01:25:04,766 --> 01:25:06,332
De ce faci asta?

1576
01:25:07,201 --> 01:25:08,935
Ți-ai făcut asta.

1577
01:25:09,937 --> 01:25:12,506
Și recunoscând asta
este primul pas.

1578
01:25:14,141 --> 01:25:17,410
Ești un nebun, G.

1579
01:25:19,814 --> 01:25:23,451
Chestia este că această planetă
și oamenii aceștia,

1580
01:25:23,452 --> 01:25:25,619
sunt drogul tău preferat.

1581
01:25:27,322 --> 01:25:30,525
Nu a fost atât de greu
a face un univers.

1582
01:25:30,526 --> 01:25:33,861
La început tocmai ai verificat
din când în când...

1583
01:25:33,862 --> 01:25:36,197
vezi cum neanderthalienii
făceau,

1584
01:25:36,198 --> 01:25:39,166
muta cateva
continentele din jur.

1585
01:25:39,167 --> 01:25:41,769
Dar apoi ai intrat mai mult în asta.

1586
01:25:41,770 --> 01:25:44,905
Ai început să joci câteva
a personajelor proprii.

1587
01:25:45,873 --> 01:25:48,676
Sclavi, regi, mesia.

1588
01:25:48,677 --> 01:25:50,978
Destul de curând tu
jucau 24/7.

1589
01:25:50,979 --> 01:25:52,380
De cat timp sunt...

1590
01:25:52,381 --> 01:25:55,616
Ai fost plecat
timp de 4.000 de ani,

1591
01:25:55,617 --> 01:25:58,284
nu înseamnă că timpul
la fel pentru noi.

1592
01:25:59,153 --> 01:26:01,055
Ai venit să mă cauți?

1593
01:26:01,056 --> 01:26:03,691
Asta face o fată.

1594
01:26:03,692 --> 01:26:05,426
De ce acum?

1595
01:26:05,427 --> 01:26:08,195
Pentru că ai uitat cine ești.

1596
01:26:08,196 --> 01:26:10,264
Ai uitat că asta nu era real.

1597
01:26:10,265 --> 01:26:13,401
Nu puteam pur și simplu să asaltăm
într-un car de foc.

1598
01:26:13,402 --> 01:26:16,471
Era universul tău. Noi
trebuia să joci după regulile tale.

1599
01:26:16,472 --> 01:26:18,706
Trebuia să vă arătăm cum
limitată și coruptă

1600
01:26:18,707 --> 01:26:20,375
mica ta lume a fost.

1601
01:26:20,376 --> 01:26:21,442
Nu mă înțelege greșit.

1602
01:26:21,443 --> 01:26:24,544
Este... este un loc frumos.

1603
01:26:25,880 --> 01:26:28,048
E confortabil...

1604
01:26:28,049 --> 01:26:30,784
dar îți amintești
de unde ai venit?

1605
01:26:38,593 --> 01:26:41,294
Îți amintești unde
tu ai venit?

1606
01:26:42,162 --> 01:26:43,730
Era cald.

1607
01:26:46,267 --> 01:26:49,704
Și alb, ca un...

1608
01:26:49,705 --> 01:26:52,373
Nu poți descrie
asta cu cuvinte umane.

1609
01:26:52,374 --> 01:26:54,942
Nu te poți gândi
cu gândurile umane.

1610
01:26:54,943 --> 01:26:57,010
Avem nevoie să te întorci.

1611
01:26:58,479 --> 01:26:59,779
Cu noi.

1612
01:27:01,382 --> 01:27:02,849
Întoarce-te cu mine.

1613
01:27:11,592 --> 01:27:15,563
<i>Poți distruge lumea
cu un singur gând.</i>

1614
01:27:15,564 --> 01:27:19,867
<i>Nu, de altfel.
Doar arhivați asta.</i>

1615
01:27:19,868 --> 01:27:23,103
<i>Adevărul ești tu
ține toate cărțile.</i>

1616
01:27:23,104 --> 01:27:24,739
<i>Când oamenii se roagă,</i>

1617
01:27:24,740 --> 01:27:28,342
<i>nu vor asta
lucru sau acel lucru.</i>

1618
01:27:28,343 --> 01:27:31,178
<i>Ei pur și simplu... nu fac
doresc să fie uitat.</i>

1619
01:27:31,179 --> 01:27:33,113
<i>Înțelegi?</i>

1620
01:27:33,114 --> 01:27:34,315
Noelle?

1621
01:27:34,316 --> 01:27:36,451
<i>Aș fi spus
tu mai devreme, dar...</i>

1622
01:27:36,452 --> 01:27:37,751
Noelle?!

1623
01:27:40,287 --> 01:27:41,856
Noelle!

1624
01:27:41,857 --> 01:27:43,623
Noelle!

1625
01:27:44,826 --> 01:27:46,894
Noelle!

1626
01:27:46,895 --> 01:27:50,431
Poate dacă doar aș reduce,
nu m-am implicat atât de mult.

1627
01:27:50,432 --> 01:27:52,232
Amândoi știm că nu va funcționa niciodată.

1628
01:27:52,233 --> 01:27:53,701
Săptămâna viitoare vei reveni aici

1629
01:27:53,702 --> 01:27:55,169
reproiectarea conurilor de pin.

1630
01:27:55,170 --> 01:27:58,105
Trebuie să renunți, Turcia rece.

1631
01:27:58,106 --> 01:27:59,306
Nu pot.

1632
01:27:59,307 --> 01:28:02,610
Tu poți, dar eu nu pot
te obligă să pleci.

1633
01:28:02,611 --> 01:28:03,977
Trebuie să-l vrei.

1634
01:28:20,995 --> 01:28:22,829
Noelle!

1635
01:28:24,832 --> 01:28:28,168
Haide! Raspunde mama!

1636
01:28:29,403 --> 01:28:31,171
Răspunde-mi!

1637
01:28:31,172 --> 01:28:32,972
Noelle!

1638
01:28:34,274 --> 01:28:35,641
- Noelle!
- Ea este aici.

1639
01:28:36,544 --> 01:28:39,179
Nu v-am uitat, băieți.

1640
01:28:42,049 --> 01:28:43,850
Totul în regulă?

1641
01:28:44,919 --> 01:28:48,122
Da, totul e bine.
Absolut.

1642
01:28:48,123 --> 01:28:49,789
Să mergem acasă.

1643
01:29:01,301 --> 01:29:03,436
(MUZICA)

1644
01:29:28,095 --> 01:29:32,199
<i>♪ Nu voi alerga departe ♪</i>

1645
01:29:32,200 --> 01:29:36,037
<i>♪ Nu voi alerga departe ♪</i>

1646
01:29:36,038 --> 01:29:40,307
<i>♪ Pot fi mereu găsit</i>

1647
01:29:40,308 --> 01:29:44,377
<i>♪ Pot fi mereu găsit</i>

1648
01:29:52,553 --> 01:29:56,123
<i>♪ Dacă ai nevoie de mine</i>

1649
01:29:56,124 --> 01:29:57,757
Noapte bună, Jellybean.

1650
01:30:00,661 --> 01:30:04,865
<i>♪ Pot fi mereu găsit</i>

1651
01:30:04,866 --> 01:30:08,835
<i>♪ Pot fi mereu găsit</i>

1652
01:30:16,477 --> 01:30:20,948
<i>♪ Dacă vrei să rămân ♪</i>

1653
01:30:20,949 --> 01:30:24,652
<i>♪ Dacă vrei să rămân ♪</i>

1654
01:30:24,653 --> 01:30:28,888
<i>♪ Voi rămâne lângă tine ♪</i>

1655
01:30:36,463 --> 01:30:41,002
<i>♪ Nu voi alerga departe ♪</i>

1656
01:30:41,003 --> 01:30:45,072
<i>♪ Nu voi alerga departe ♪</i>

1657
01:30:45,073 --> 01:30:49,043
<i>♪ Nu voi alerga departe ♪</i>

1658
01:30:49,044 --> 01:30:53,247
<i>♪ Pot fi mereu găsit</i>

1659
01:30:53,248 --> 01:30:57,451
<i>♪ Pot fi mereu găsit</i>

1660
01:30:57,452 --> 01:31:01,754
<i>♪ Pot fi mereu găsit</i>

1661
01:31:03,457 --> 01:31:05,758
Trebuie să pleci, nu-i așa?

1662
01:31:06,994 --> 01:31:08,461
Nu.

1663
01:31:09,363 --> 01:31:10,798
pot sta.

1664
01:31:10,799 --> 01:31:13,067
Cât timp, pentru totdeauna?

1665
01:31:13,068 --> 01:31:14,368
În fiecare zi ai fi aici,

1666
01:31:14,369 --> 01:31:16,435
ai ști ce
ai lipsit.

1667
01:31:18,205 --> 01:31:20,541
Ce se întâmplă dacă mergi?

1668
01:31:20,542 --> 01:31:23,209
Cel mai rău scenariu?

1669
01:31:27,214 --> 01:31:28,816
Dezintegrarea tuturor

1670
01:31:28,817 --> 01:31:31,686
într-un gol de foc,
<i>oblivio accebit.</i>

1671
01:31:31,687 --> 01:31:33,554
Sfârșitul tuturor.

1672
01:31:33,555 --> 01:31:35,690
Asta e tot?

1673
01:31:35,691 --> 01:31:37,757
Probabil că nu s-ar întâmpla.

1674
01:31:38,926 --> 01:31:41,796
Presupun că sunt mai îngrijorat
despre factorul uman.

1675
01:31:41,797 --> 01:31:44,464
Vă ucideți unii pe alții mult.

1676
01:31:44,465 --> 01:31:46,701
Pentru dreptate, este
de obicei pe numele tău.

1677
01:31:46,702 --> 01:31:50,270
În plus, am primit multe
mai eficient la asta.

1678
01:31:50,271 --> 01:31:52,338
Îmi place lumea asta.

1679
01:31:54,308 --> 01:31:57,878
Îmi place viața mea aici
cu tine și Noelle.

1680
01:31:57,879 --> 01:31:59,178
Nu este real.

1681
01:32:00,681 --> 01:32:02,282
Nu sunt chiar soția ta.

1682
01:32:02,283 --> 01:32:04,617
Nu ești cu adevărat soțul meu.

1683
01:32:05,920 --> 01:32:08,388
La un anumit nivel, totul se preface.

1684
01:32:11,458 --> 01:32:13,559
Câte versiuni au existat?

1685
01:32:14,595 --> 01:32:17,964
Nouăzeci. Acesta este ultimul.

1686
01:32:19,533 --> 01:32:20,935
Wow.

1687
01:32:20,936 --> 01:32:22,669
Am distrus

1688
01:32:22,670 --> 01:32:25,239
miliarde de oameni
cu un gand...

1689
01:32:25,240 --> 01:32:27,041
(Sufocandu-se)
...și ai vrea să te gândești

1690
01:32:27,042 --> 01:32:28,075
că este nedureroasă.

1691
01:32:28,076 --> 01:32:29,608
Stop.

1692
01:32:31,145 --> 01:32:35,348
Nu trebuie
explicați sau cereți scuze.

1693
01:32:36,416 --> 01:32:40,553
Tot ce este
este din cauza ta.

1694
01:32:44,225 --> 01:32:48,828
Și dacă asta e tot acolo
este, e suficient.

1695
01:32:57,504 --> 01:32:58,973
Aşa.

1696
01:32:58,974 --> 01:33:00,573
Aşa.

1697
01:33:01,742 --> 01:33:04,543
Presupun că nu chiar
trebuie să împachetezi orice.

1698
01:33:07,081 --> 01:33:08,382
Sunt bine.

1699
01:33:08,383 --> 01:33:09,682
Ești minunat.

1700
01:33:11,051 --> 01:33:14,054
A fost o plăcere.

1701
01:33:14,055 --> 01:33:15,554
De asemenea.

1702
01:33:17,792 --> 01:33:19,559
Te iubesc.

1703
01:33:19,560 --> 01:33:23,562
Și eu te iubesc, mare mare.

1704
01:33:31,138 --> 01:33:32,938
Ești preferata mea.

1705
01:33:36,944 --> 01:33:39,379
(MUZICA)

1706
01:34:31,765 --> 01:34:33,968
NOELLE: Ar trebui
măsoară-l mai întâi?

1707
01:34:33,969 --> 01:34:36,036
Avem făină, avem făină.

1708
01:34:36,037 --> 01:34:37,671
BEN: Bine, deci am nevoie de ulei.

1709
01:34:37,672 --> 01:34:38,973
Avem nevoie de nucșoară.

1710
01:34:38,974 --> 01:34:40,940
Oh, dragă, avem nucșoară?

1711
01:34:43,210 --> 01:34:44,544
Noi ar trebui să.

1712
01:34:45,779 --> 01:34:47,514
Bun. Bine, bine,
bine, bine, bine.

1713
01:34:47,515 --> 01:34:49,583
- Nucsoara.
- Oh, şi scorţişoară.

1714
01:34:49,584 --> 01:34:52,887
Dacă aș avea un cal, aș face-o
numește-i scorțișoară.

1715
01:34:52,888 --> 01:34:55,155
- Și dacă aș mai avea un cal...
- Nucşoară?

1716
01:34:55,156 --> 01:34:56,556
Nu, Flash.

1717
01:34:56,557 --> 01:34:58,625
Ce? De ce Flash?

1718
01:34:58,626 --> 01:35:00,394
Adică, i-aș numi Flash

1719
01:35:00,395 --> 01:35:03,063
pentru că ea ar fi cea mai rapidă
cal în lume.

1720
01:35:03,064 --> 01:35:04,431
Adică în toată lumea.

1721
01:35:04,432 --> 01:35:06,700
- În toată lumea?
- Întotdeauna întreg.

1722
01:35:06,701 --> 01:35:09,370
Toată lumea întreagă?
E destul de bine.

1723
01:35:09,371 --> 01:35:10,537
E destul de rapid.

1724
01:35:10,538 --> 01:35:13,573
Da, și aș fi o prințesă.

1725
01:35:13,574 --> 01:35:15,074
Draga mea?

1726
01:35:18,312 --> 01:35:20,847
Ar putea suna foarte ciudat,

1727
01:35:20,848 --> 01:35:22,482
dar cum ma numesc?

1728
01:35:23,850 --> 01:35:25,084
Hm.

1729
01:35:26,887 --> 01:35:28,053
mami.

1730
01:35:29,023 --> 01:35:31,392
Corect. Exact.

1731
01:35:31,393 --> 01:35:34,193
Nu se întoarce.

1732
01:35:35,595 --> 01:35:37,464
Dar va fi bine.

1733
01:35:37,465 --> 01:35:40,401
A pus toate piesele împreună.

1734
01:35:40,402 --> 01:35:43,637
- Parcă...
- Cea mai bună dintre toate lumile posibile.

1735
01:35:43,638 --> 01:35:45,372
(Chicote)

1736
01:35:45,373 --> 01:35:48,474
BEN: Dragă, se presupune?
sa ramai asa?

1737
01:35:49,676 --> 01:35:52,980
- Mai bine ajută-l.
- Să mergem.

1738
01:35:52,981 --> 01:35:55,482
- Vezi despre ce vorbesc?
- Doamne.

1739
01:35:55,483 --> 01:35:58,252
Consecvență. Este poate o
putin... e prea gros.

1740
01:35:58,253 --> 01:35:59,920
Putem spune cu siguranță
e prea gros?

1741
01:35:59,921 --> 01:36:01,989
Vei primi niște lapte?

1742
01:36:01,990 --> 01:36:05,459
- Ia lapte?
- Vezi, pe rețetă scrie lapte.

1743
01:36:05,460 --> 01:36:06,592
Gata?

1744
01:36:07,461 --> 01:36:09,463
Oh, doamne. Oh, nu! În regulă.

1745
01:36:09,464 --> 01:36:11,930
Oh, nu încurca.
Nu-l încurca.

1746
01:36:13,233 --> 01:36:14,534
Multumesc.

1747
01:36:14,535 --> 01:36:16,971
Nu ar trebui să folosim o mașină?

1748
01:36:16,972 --> 01:36:19,573
- Nu există vreo mașină la care să putem...
- Eu sunt mașina!

1749
01:36:19,574 --> 01:36:21,942
Ești mașina noastră? Ooh!

1750
01:36:21,943 --> 01:36:23,643
- În regulă.
- Haide, mașină.

1751
01:36:23,644 --> 01:36:25,712
Bine, stai. hai sa...

1752
01:36:25,713 --> 01:36:27,514
(EXCLAMANT)

1753
01:36:27,515 --> 01:36:31,585
<i>♪ Pământul este cald</i>

1754
01:36:31,586 --> 01:36:35,087
<i>♪ Lângă urechea mea</i>

1755
01:36:36,824 --> 01:36:39,760
<i>♪ Zgomot de insecte</i>

1756
01:36:39,761 --> 01:36:43,763
<i>♪ Este tot ce aud</i>

1757
01:36:45,065 --> 01:36:48,068
<i>♪ Un truc de magie</i>

1758
01:36:48,069 --> 01:36:52,038
<i>♪ Face lumea să dispară</i>

1759
01:36:53,541 --> 01:36:56,477
<i>♪ Cerul este întunecat</i>

1760
01:36:56,478 --> 01:36:59,879
<i>♪ Sunt întunecate, dar
sunt clare ♪</i>

1761
01:37:00,948 --> 01:37:03,984
<i>♪ O competiție îndepărtată</i>

1762
01:37:03,985 --> 01:37:07,987
<i>♪ Și deodată apare Joy ♪</i>

1763
01:37:09,590 --> 01:37:12,159
<i>♪ Zăpada și bandă-ticker</i>

1764
01:37:12,160 --> 01:37:16,162
<i>♪ Îmi estompează simțul amorțit</i>

1765
01:37:18,065 --> 01:37:20,801
<i>♪ Este ca linia de sosire ♪</i>

1766
01:37:20,802 --> 01:37:25,237
<i>♪ Unde totul se termină ♪</i>

1767
01:37:26,507 --> 01:37:29,209
<i>♪ Crackul radiourilor</i>

1768
01:37:29,210 --> 01:37:33,379
<i>♪ Pare aproape
suficient pentru a atinge ♪</i>

1769
01:37:44,958 --> 01:37:47,594
(MUZICA)