1
00:00:01,240 --> 00:00:03,280
аз те обичам аз те обичам
и аз те обичам и аз те обичам

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,120
аз съм влюбен в теб

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,920
Това е шибана ужасна ситуация.

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,640
Тази терапия не е
за отричането на чувствата си.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,240
Аз съм Кати, аз съм сестрата на Хелън.

6
00:00:16,240 --> 00:00:19,240
Чудех се дали можем да говорим.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,440
Няма да имам нужда от вашите услуги
вече.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
Заради приятелката ти?

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,520
Ако искаш малко красиво нещо
да виси на ръката ти

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,640
и да изглеждаш по-малко като теменуга,

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,480
изберете друг вариант.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
Събираме се към края
на годината.

13
00:00:33,400 --> 00:00:37,200
Не, не желаем да влезем
1990 с Линдзи Кънингам.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,400
Мисля, че намерихме кандидат.

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
Пол Стрикър.

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,440
Ти беше прав.

17
00:00:42,440 --> 00:00:45,920
Той работи срещу теб
и той е наел Роб.

18
00:00:48,440 --> 00:00:51,440
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ, КОЛАТА ТРЪГВА)

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
(СТЪПКИ)

20
00:01:11,880 --> 00:01:13,080
МЪЖ: Добър ден.

21
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
Имам резервация
за Ричард Бертран.

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
да последвайте ме

23
00:01:23,400 --> 00:01:25,280
хей ха

24
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
Здравей, приятелю.
Малко изненада, нали?

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Джени каза ли
това беше обяд с Ричард?

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
О, Джени не е виновна.

27
00:01:34,000 --> 00:01:36,280
Тя просто обърква съобщенията си
малко тези дни.

28
00:01:36,280 --> 00:01:37,880
Но моля те, просто седни.

29
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
Седнете, моля.

30
00:01:40,840 --> 00:01:44,120
Хм, бихте ли могли да доведете г-н Дженингс
вино, голямо, благодаря?

31
00:01:44,120 --> 00:01:45,600
Не, благодаря.

32
00:01:46,920 --> 00:01:48,400
Хайде, Дейл.

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,320
Просто исках да ти извикам,

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,800
знаете, докато все още имам
мрежовата кредитна карта.

35
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Чувам, че ще го вземат
далеч от мен.

36
00:01:58,800 --> 00:02:02,160
Правят нов
за човек на име Пол Стрикър.

37
00:02:03,720 --> 00:02:05,560
Това чувам.

38
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
да

39
00:02:11,240 --> 00:02:14,600
Точно преди да се плъзнете
Пол Стрикър в,

40
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
може би това е добър шанс за мен
да ти покажа

41
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
точно колко

42
00:02:18,240 --> 00:02:19,920
Грижила съм се за теб.

43
00:02:23,480 --> 00:02:27,400
Това е жестоко нещо
в този модерен свят, Дейл,

44
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
как всеки се опитва да направи
един долар от хора като теб.

45
00:02:30,440 --> 00:02:31,760
Искам да кажа, вие знаете.

46
00:02:31,760 --> 00:02:38,680
Вземете, например,
тези двама твои съученици

47
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
от гимназията в Бендиго.

48
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
И казват, че са извикали полиция
на младия Дейл Дженингс

49
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
в края на 60-те години

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
защото той стана малко сръчен.

51
00:02:47,640 --> 00:02:51,760
(СМЕЕ СЕ) Отивам
с друг млад тип там.

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,520
(TUTS)

53
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
Знаете ли колко...

54
00:02:57,120 --> 00:03:00,600
..такава история струва ли си, Дейл?

55
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
Искаш ли да познаеш?

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
не?

57
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
Пет хиляди, дайте или вземете.

58
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
И, приятелю,
това е от по-евтините.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
(СМЕЕ СЕ)

60
00:03:10,920 --> 00:03:14,240
О, разбира се,
винаги вървят най-добрите цени

61
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
снимките.

62
00:03:17,800 --> 00:03:19,440
Сега, на...

63
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
..гледка на това нещо,

64
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
не е много за това, нали?

65
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
Само няколко момчета.

66
00:03:23,720 --> 00:03:25,120
Е, няма да ги наричаме пичове.

67
00:03:25,120 --> 00:03:28,280
Ще ги наречем чувствителни млади мъже
седят заедно в кола.

68
00:03:29,480 --> 00:03:34,720
Но, Дейл, този човек до теб
е момче под наем.

69
00:03:35,720 --> 00:03:37,280
Потвърдено.

70
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
И г-н Рент Бой
таксува $100 на вечер.

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
Е, аз...

72
00:03:45,480 --> 00:03:46,720
(СМЕЕ СЕ) Съжалявам.

73
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
Предполагам, че знаете това, нали?

74
00:03:51,880 --> 00:03:55,800
Виждате ли, това, което правя, е да купувам
ексклузивно към историята...

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,800
..и го погребвам.

76
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Така че, общо взето, аз ги притежавам.

77
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Те са мои.

78
00:04:10,160 --> 00:04:12,600
И така, какво искате?

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Просто искам да знаеш това.

80
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
това е всичко

81
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
Но докато задавате въпроса,
знаеш ли, нямам нищо против, ако ти,

82
00:04:22,240 --> 00:04:26,440
ъъъ, имахме чат
на малкия приятел Ричард,

83
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
и ти каза
че сме имали този чат,

84
00:04:29,560 --> 00:04:34,280
и ние ще се движим заедно,
напред, в бъдещето.

85
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
По-силен от всякога.

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,200
Но, предполагам, че всичко зависи...

87
00:04:45,400 --> 00:04:46,720
..на каквото искаш.

88
00:04:56,040 --> 00:04:59,760
ХЕЛЪН: От недостиг на храна
на рок концерти в западен стил,

89
00:04:59,760 --> 00:05:03,480
докога може горбачов
да държим СССР заедно?

90
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
Ще се видим следващата седмица.

91
00:05:08,280 --> 00:05:09,800
МЪЖ: И ние сме навън.

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
Благодаря, момчета. Страхотна седмица.

93
00:05:15,320 --> 00:05:17,880
Малко благодарности от Винсент
и момчетата горе...

94
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
о
..за снощните номера.

95
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
о

96
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
уау
Изглежда тежко.

97
00:05:26,280 --> 00:05:27,800
Да, изглежда като оръжие.

98
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
ха
Да владееш срещу конкуренцията.

99
00:05:30,200 --> 00:05:32,320
може би
може би

100
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Може ли да вземем едно питие?

101
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Просто искам да прочистя въздуха.

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
Нека просто да се качим
със срещата за планиране.

103
00:05:55,600 --> 00:05:57,240
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

104
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
о боже Тежък е.

105
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
да

106
00:06:00,360 --> 00:06:01,880
Това заради рейтингите ли е?

107
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
да

108
00:06:03,040 --> 00:06:04,640
Нищо не казва номер едно
като огърлица

109
00:06:04,640 --> 00:06:07,000
можеш да влезеш в река
и се удави в.

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

111
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
Какво получи Дейл
когато беше номер едно?

112
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
кола.

113
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
Искаш ли да отидем да пийнем?
Тази вечер?

114
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Ммм

115
00:06:16,040 --> 00:06:17,240
О, Роб е на парти за пари,

116
00:06:17,240 --> 00:06:20,240
и трябва да се прибера
преди циците ми да експлодират.

117
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
о

118
00:06:21,560 --> 00:06:22,880
Добре.

119
00:06:22,880 --> 00:06:26,560
И така, понеделник е Горбачов.

120
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
Но тогава мисля, че имаме нужда от нещо
малко по-местно за вторник.

121
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
Бил ще каже, че това е твърде скучно,
но университетските такси.

122
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
Твърде скучно е.

123
00:06:33,960 --> 00:06:38,320
Този потребител плаща HECS система е била
в игра вече осем месеца.

124
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
Записванията намаляха.

125
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
Най-големият спад?

126
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
Жени, предимно майки,
надявайки се да се върна да уча.

127
00:06:43,920 --> 00:06:45,720
Добре, каква е промоцията?

128
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
Някаква майка, която е тъжна
че тя трябва да плаща за уни?

129
00:06:47,400 --> 00:06:50,440
Да, Бил.
Абсолютно това е, което виждам.

130
00:06:51,680 --> 00:06:54,880
Имах контакт от интересен
психиатрична медицинска сестра.

131
00:06:54,880 --> 00:06:58,000
Съжалявам, бивша психиатрична сестра,
сега социален работник.

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
в цялата страна,

133
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
правителствата се затварят
психиатрични заведения,

134
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
Мон Парк, Ларундел...

135
00:07:03,880 --> 00:07:06,640
Всички те се премахват постепенно
през следващото десетилетие.

136
00:07:06,640 --> 00:07:10,960
Сега правителствата казват
тези убежища са стари и архаични,

137
00:07:10,960 --> 00:07:13,280
но тази медицинска сестра казва

138
00:07:13,280 --> 00:07:15,600
системата не е готова
за всички тези затваряния.

139
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
Влизаме в криза.

140
00:07:19,440 --> 00:07:21,040
Ние ще платим университетските такси.

141
00:07:21,040 --> 00:07:23,560
Мислите ли, че можете да получите
две майки да говорят с мен?

142
00:07:23,560 --> 00:07:25,800
Да, няколко.
вярно

143
00:07:25,800 --> 00:07:28,080
Е, нека да поговорим в понеделник.

144
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
чао

145
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
(БЪРЪРНЕНЕ И СМЯХ)

146
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
Хей, Дейл,
Искам да те помоля за една услуга.

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
Напълно добре е, ако кажете не.
вярно

148
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
Чудех се дали в неделя

149
00:07:49,600 --> 00:07:52,560
няма да имаш нищо против
представяне на булчинския танц?

150
00:07:53,760 --> 00:07:57,440
Просто семействата ни...
ти си такава звезда за нашите семейства,

151
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
и половината от тях
тъкмо идват на сватбата

152
00:07:58,960 --> 00:08:00,200
да те видя в реалния живот, така че...

153
00:08:00,200 --> 00:08:01,400
Разбира се, това е добре.

154
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
О, благодаря, Дейл. Това е глухар.

155
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
Братята на Браян ще го загубят.

156
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
Хей, приятелю, знаеше ли?

157
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
какво?
За Тим Ахърн?

158
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Приятелю, всички знаехме.

159
00:08:11,360 --> 00:08:12,480
не?

160
00:08:12,480 --> 00:08:14,120
Вземете това. Ще ти потрябва.

161
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
Обади ми се онази вечер.

162
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Казва, че иска да излезем на бира.

163
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Отидете в кръчмата. това е добре

164
00:08:18,080 --> 00:08:19,760
Той казва: "Рос, влюбен съм."

165
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
Казах: „Приятел, това е изкормвач.
Възхитен съм от теб.

166
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
„Коя е тя?
Идва ли на сватбата?"

167
00:08:24,240 --> 00:08:28,760
Той ме гледа право в очите
и той казва: „Не тя.

168
00:08:28,760 --> 00:08:29,920
"Той."

169
00:08:31,920 --> 00:08:33,360
Ммм Ммм

170
00:08:33,360 --> 00:08:34,720
Чакай, ти също знаеше?

171
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
Приятелю, слушай, когато човек
прилича на Тим Ахърн

172
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
и винаги е необвързан,

173
00:08:39,480 --> 00:08:41,400
има само едно обяснение за това.

174
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Хомо.
Да, казвам ти.

175
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
Не, недей.
Казвам ти - хомо.

176
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
Дами, таксито е тук.

177
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
(НАВЪРШВАНЕ)

178
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
Също толкова време съм необвързана
както той има.

179
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
Какво говори това за мен?
Не знам, човече.

180
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
Искаш да направиш, като,
офис анкета или нещо подобно?

181
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Не. Това, което искам да знам, е защо
Бях лъган през цялото това време.

182
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
Аз съм най-добрият му приятел...

183
00:09:10,160 --> 00:09:12,040
Ето го.

184
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Хей, добър чат днес, приятел?

185
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Беше...

186
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
Беше приятно да обърна страницата. хей

187
00:09:21,400 --> 00:09:24,000
Нищо не си казал днес
променя нещо.

188
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
(СМЕЕ СЕ)

189
00:09:32,400 --> 00:09:35,160
О, Дейл,
ти си странно малко насекомо.

190
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
син...

191
00:09:37,240 --> 00:09:41,480
..не мисля, че разбираш
значението на изнудването.

192
00:09:41,480 --> 00:09:42,560
хм

193
00:09:44,480 --> 00:09:47,200
И ето го, тръгва към състезанията.

194
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
Дръжте очите си отворени за това, което може да бъде
във вестниците, Дейл.

195
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Нещо за майка ти!

196
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
За изрязване
и залепете в един от нейните албуми!

197
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
Това не означава нищо.

198
00:10:05,720 --> 00:10:08,040
Мога да направя два телефонни разговора

199
00:10:08,040 --> 00:10:11,560
и той щеше да е извън офиса
утре сутрин.

200
00:10:11,560 --> 00:10:13,200
Имам Дона.

201
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Мрежата щеше да ме подкрепи.

202
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
Аз съм незаменим.
Вие не сте.

203
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Аз съм победителят в Gold Logie.

204
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Ще има още един
след шест месеца.

205
00:10:23,600 --> 00:10:25,520
Аз съм шибаният победител в Gold Logie.

206
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
Никой не е незаменим,
и ти знаеш това.

207
00:10:38,160 --> 00:10:40,800
Трябва ли да кажете това на себе си?

208
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
да кажа какво?

209
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Никога не сме правили интервю
като двойка.

210
00:10:44,080 --> 00:10:46,960
Сядаме, държим се за ръце,

211
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
и разказваме история за
как Дейл Дженингс, кралят на новините,

212
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
той се бореше с години
с объркване...

213
00:10:51,960 --> 00:10:54,320
Объркване?!
..и смут в личния му живот.

214
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
"Объркване"!

215
00:10:55,320 --> 00:10:56,920
И тогава ще кажеш,
„Срещнах Кей Уолтърс...“

216
00:10:56,920 --> 00:10:58,040
(СМЕЕ СЕ) О, добре.

217
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
"..и нещата се фокусираха."

218
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
О, Кей Уолтърс.

219
00:11:01,840 --> 00:11:04,440
Изведнъж нещата излизат на фокус.

220
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
(СМЕЕ СЕ) Майната му!

221
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
(СМЕЕ СЕ)

222
00:11:09,440 --> 00:11:12,280
Хората не прощават
този вид объркване при мъжете.

223
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
Да, могат. имам предвид,
погледнете Боуи и Елтън Джон.

224
00:11:15,920 --> 00:11:22,240
Работил съм
целият ми шибан живот за това!

225
00:11:23,840 --> 00:11:27,400
Дейл, няма да водя този разговор
с вас, ако продължите да пиете.

226
00:11:31,160 --> 00:11:32,480
(ПОСТАВЯ ЧАШАТА НАДОЛУ)

227
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
(ОРИГВАНЕ)

228
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
РОС: Приятелю, излез.
РОБ: Благодаря, приятелю.

229
00:12:01,880 --> 00:12:03,800
Добре, бързо! Махай се!

230
00:12:03,800 --> 00:12:05,440
Исус Христос!

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
Приятелю, къде отиваш?
Това не е твоята къща.

232
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
о!

233
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Рос, какво правиш, приятел?

234
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
(ПОВЪРЩАНЕ, КАШЛИЦА)

235
00:12:12,840 --> 00:12:15,680
(СМЕЕ СЕ)

236
00:12:15,680 --> 00:12:17,360
добре съм Можем да тръгваме.

237
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
хайде
Да, приятелю.

238
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
Върни се в колата, тъпак такъв.

239
00:12:20,560 --> 00:12:22,520
(СТОНЕ)
(СМЕЕ СЕ)

240
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
ах

241
00:12:25,200 --> 00:12:27,480
Ще се видим, приятел!
Ще се видим, момчета!

242
00:12:28,680 --> 00:12:29,960
(ВЪЗДИШКИ)

243
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
(ТРЪКАНЕ)

244
00:12:42,280 --> 00:12:43,720
(ВЪЗДИШИ) По дяволите.

245
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
(ТРЪКАНЕ)

246
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
Шшт съжалявам

247
00:12:49,080 --> 00:12:51,160
Съжалявам, Ноелс. съжалявам

248
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
О, слушай.

249
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
Не знам какво стана.

250
00:12:58,520 --> 00:12:59,760
Погледнах часовника.

251
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
Беше 1:00 сутринта.

252
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
Започнах да се сбогувам.

253
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Следващият път, когато проверих,

254
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
слънчева светлина!

255
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
добре

256
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Отиди да си вземеш душ. Легнете.

257
00:13:08,880 --> 00:13:10,480
Ще ти направя препечен хляб.

258
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
добре

259
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
добре

260
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

261
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

262
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
здравей

263
00:13:35,040 --> 00:13:36,840
Здравей, Ноелин е.

264
00:13:36,840 --> 00:13:38,960
Съжалявам, че се обаждам толкова рано.

265
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
това е добре ти добре ли си

266
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
Виждал ли си вестника?

267
00:13:42,160 --> 00:13:43,480
Не, защо?

268
00:13:43,480 --> 00:13:44,800
Вие сте в него.

269
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
добре Изчакайте секунда.

270
00:14:00,440 --> 00:14:01,480
Хм, моята още не е тук.

271
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
Какво... Какво е?

272
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
Вие сте на предната корица.

273
00:14:04,720 --> 00:14:07,440
Заглавието е „Хелън не е нормална“.

274
00:14:07,440 --> 00:14:12,040
И тогава се казва: „Новинарска звезда
приет в психиатрична болница“.

275
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
ъъ...

276
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Прочетете го.

277
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
„Тя е образ на уравновесеност
и благоприличие по телевизията всяка вечер.

278
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
„Но това е друга история
зад кулисите.

279
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
„Водещата на Public Eye Хелън Норвил

280
00:14:25,160 --> 00:14:27,840
"се разкри като много по-малко
стабилна, отколкото изглежда.

281
00:14:27,840 --> 00:14:31,960
„Загрижено семейство и колеги
са описали нестабилни изблици,

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
"неконтролируема ярост
и промени в настроението толкова тежки,

283
00:14:34,840 --> 00:14:37,720
„Мис Норвил беше отдадена
в психиатрична институция в Мелбърн

284
00:14:37,720 --> 00:14:39,600
"като млада жена."

285
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
Хелън!

286
00:14:41,880 --> 00:14:43,560
ще ти се обадя пак Добре, Ноелин?

287
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Трябва ли да...
Може би трябва да дойда?

288
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
Не, не, остави ме да помисля.

289
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
знаеш ли
Пише член на семейството.

290
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
Какво пише?
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

291
00:14:50,240 --> 00:14:51,720
Това е сестра ти, Кати.

292
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
Ъъъ, тя потвърди, че си бил
отчужден от семейството си

293
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
в продължение на две десетилетия,

294
00:14:54,920 --> 00:14:56,640
още от шестмесечния престой
в Ларундел.

295
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
БИЛ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Хелън, аз съм.

296
00:14:57,760 --> 00:14:59,280
ако си там,
можеш ли да вдигнеш, моля?

297
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
Хелън?
(ЗАКЛЮЧВА)

298
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
А колега?
Линдзи.

299
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

300
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
„Той характеризира Норвил
като тревожно нестабилна,

301
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
„и трябваше да я вземем
психиатрична помощ".

302
00:15:09,160 --> 00:15:12,080
КАТИ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Просто исках
за да знаете, че не потвърдих...

303
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
Кати. Кати.

304
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Кати, трябва да го оттеглиш.

305
00:15:14,560 --> 00:15:16,960
Трябва да се обадиш на онзи журналист,
и трябва да го оттеглиш.

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,040
какво?
Трябва да й кажеш, че е лъжа

307
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
и това не е истината
от случилото се в семейството ни.

308
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Хелън...

309
00:15:23,080 --> 00:15:25,360
..статията беше ужасна,

310
00:15:25,360 --> 00:15:27,200
но не беше лъжа.

311
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
какво правиш

312
00:15:35,520 --> 00:15:37,080
Отърваваш се от него, нали?

313
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
СЗО?
Линдзи.

314
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
да да, да

315
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
Добре, искам да му кажеш...

316
00:15:41,440 --> 00:15:44,760
Искам да му кажеш
че това беше,

317
00:15:44,760 --> 00:15:49,240
че... че той поставя името си
към тези цитати

318
00:15:49,240 --> 00:15:51,600
беше това, което изкопа гроба му, нали?

319
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
Чакай, къде отиваш?

320
00:15:54,640 --> 00:15:56,680
(ДИША ОСТРО И ДЪЛБОКО)

321
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
Искам да преместите колата си, моля.
добре

322
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
Те знаят, че съм луд!

323
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
Кой си го мисли?

324
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
всички.

325
00:16:08,160 --> 00:16:11,560
Сега всички го знаят. Имам
милиони и милиони зрители...

326
00:16:11,560 --> 00:16:12,920
Хелън. Хелън, Бил...

327
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Бил вече знаеше това.
да

328
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
нали
да

329
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
Дейл. Дейл знае всичко това.

330
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
Повечето хора на работа знаят.

331
00:16:19,760 --> 00:16:22,880
И вашите милиони зрители,
те също знаеха.

332
00:16:22,880 --> 00:16:24,360
добре?
но аз...

333
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
какво?

334
00:16:25,800 --> 00:16:30,640
Хелън, знаеш, че има комик
който те имитира всяка седмица?

335
00:16:30,640 --> 00:16:33,880
И цялата й постъпка
е, че си неспокоен.

336
00:16:33,880 --> 00:16:36,520
Милиони я гледат.

337
00:16:36,520 --> 00:16:39,200
И тогава още на следващата вечер,

338
00:16:39,200 --> 00:16:42,400
те все още се настройват към теб,

339
00:16:42,400 --> 00:16:47,040
защото те уважават
и ти вярвам.

340
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
аз не...

341
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Не знам дали това е...
Хелън...

342
00:16:53,000 --> 00:16:54,840
..какво можеш да контролираш?

343
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
О... (ридания)

344
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
(ВЪЗДИШКИ)

345
00:17:00,120 --> 00:17:04,720
Хелън, какво винаги можеш да контролираш?

346
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
(ИЗДИШВА)

347
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
моя...

348
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
какво?

349
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Моите реакции.

350
00:17:29,000 --> 00:17:32,520
Вие контролирате какво правите след това.

351
00:17:33,600 --> 00:17:39,440
И какво правите след това
казва на всички кой си.

352
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
добре

353
00:17:53,040 --> 00:17:54,360
добре

354
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
добре ли си
здрасти Благодаря ви, че влязохте.

355
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
разбира се
здрасти

356
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
о

357
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
добре ли си

358
00:18:08,520 --> 00:18:09,960
благодаря

359
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
обадих се
няколко подредактори на печата.

360
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
да
Само за да преценя дали това има крака.

361
00:18:16,040 --> 00:18:18,720
и, да,
ще има някои последващи действия.

362
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
да
добре Не знам обаче какво.

363
00:18:26,360 --> 00:18:30,040
Казахте, че сте имали контакт
в психиатрична помощ

364
00:18:30,040 --> 00:18:34,080
това беше загрижено
за закриването на институции?

365
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
Даниела Аранц.

366
00:18:36,360 --> 00:18:37,760
Тя е защитник на пациентите,

367
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
и тя работи
в психиатричната болница Larundel.

368
00:18:40,960 --> 00:18:45,200
Никой... никога не докосва това.

369
00:18:46,720 --> 00:18:48,960
И никой никога не говори за това.

370
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
Искам да кажа, правим ли го?

371
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
Можехме.

372
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Можехме. Ъъъ... Какъв аспект?

373
00:19:03,080 --> 00:19:07,160
Влизаме
и ние виждаме кой е в системата.

374
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
Ние гледаме как се отнасят към тях.

375
00:19:09,760 --> 00:19:11,440
Гледаме какво се променя.

376
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
мислите ли...

377
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
Смятате ли
че тя може да ни вкара?

378
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
Вкарайте ни в истинска институция?

379
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
да

380
00:19:19,360 --> 00:19:22,800
Е, мисля, че може би би могла.

381
00:19:22,800 --> 00:19:25,720
Не съм сигурен за екипа, който да снимам,
но мога да попитам.

382
00:19:25,720 --> 00:19:30,080
И това ще бъде изтъкано
в... собствената си история?

383
00:19:30,080 --> 00:19:32,080
не

384
00:19:32,080 --> 00:19:35,680
Не, нямам какво да добавя.

385
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
Но, хм, искам да кажа,

386
00:19:37,440 --> 00:19:41,120
ние...ще имаме скок
зрители, които се включват

387
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
да видя жената
който беше хвърлен в убежище.

388
00:19:43,720 --> 00:19:47,960
И бих искал за тях
да се види с журналист.

389
00:19:51,920 --> 00:19:53,640
разбира се

390
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
страхотно е

391
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
страхотно е

392
00:19:58,640 --> 00:20:00,800
добре

393
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Ще си взема, хм...

394
00:20:02,600 --> 00:20:03,880
..моите бележки.

395
00:20:15,080 --> 00:20:16,800
(МЕКО) О, Боже мой,
тя мрази Черил.

396
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
Дейл. Кей.

397
00:20:20,080 --> 00:20:21,160
И двамата изглеждате прекрасно.

398
00:20:21,160 --> 00:20:22,400
Какво правиш тук, мамо?

399
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
Бях поканен.

400
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Като моят плюс едно преди месеци.

401
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
Е, аз много харесвам Шерил.

402
00:20:27,520 --> 00:20:29,560
Ти я наричаше глупачка.

403
00:20:29,560 --> 00:20:30,720
Със сигурност не съм.

404
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Да, направихте го.

405
00:20:31,720 --> 00:20:33,680
Ти каза, че се облича като
уличен таралеж.

406
00:20:33,680 --> 00:20:36,480
Знам, че си тук
да надвисне над мен и Дейл.

407
00:20:36,480 --> 00:20:37,640
Да влезем ли вътре?

408
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
Останете за церемонията
и тогава моля те напусни.

409
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Е, това би било грубо.

410
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
(ОБЩ БЪРЪВОР)

411
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
Добър ден.

412
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
И Дебора.

413
00:20:58,480 --> 00:21:00,360
да разбира се здравей

414
00:21:00,360 --> 00:21:02,200
Роб, разбира се.

415
00:21:02,200 --> 00:21:04,240
Хей, Роб, Ноелин идва ли?

416
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
Ами да. По-късно, надяваме се.
Тя е заловена през целия уикенд.

417
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
Оф. Вижте какво стана с Хелън?

418
00:21:08,720 --> 00:21:10,640
О, да.
ужасно.

419
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
И така, участвала ли е Линдзи в това?

420
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Тази история?
не знам

421
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
Той беше цитиран широко.

422
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Добре, мамо.

423
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Да, но той ли го е нагласил?

424
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
Не съм сигурен, Роб.

425
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Е, според моя опит
с този човек,

426
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
обикновено е мъдро
да приемем най-лошото.

427
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
Но защо сега?

428
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
(ВЪЗДИШКИ)

429
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
Добре, не се обръщайте всички наведнъж,

430
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
но Исус Христос!

431
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
Ой, това момчето ли е?

432
00:21:36,120 --> 00:21:37,320
почакай

433
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
знаеше ли

434
00:21:38,520 --> 00:21:39,600
(СМЕЕ СЕ) Да.

435
00:21:39,600 --> 00:21:41,720
какво?
Изрязах всичките му кадри.

436
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
Тим Ахърн
знае как да постави тип в рамки.

437
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Тим?

438
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
Да, от камерата
плъгин нещо.

439
00:21:48,960 --> 00:21:50,920
БЕШЕ в камерата.
(СМЕЕ СЕ)

440
00:21:50,920 --> 00:21:54,360
Дами и господа,
ако мога да те помоля да станеш.

441
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
МЪЖ: Започваме.

442
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
(МУЗИКАТА ЗАПОЧВА)

443
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
ГОСТИ: Уау!

444
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
уау

445
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Дами и господа,
моля, седнете.

446
00:23:01,760 --> 00:23:03,400
(ЗУМЪР БРЪМИ)

447
00:23:12,520 --> 00:23:14,600
(ЗУМЪР БРЪМИ)

448
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
здрасти

449
00:23:20,080 --> 00:23:21,760
здрасти

450
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
Хелън, това е Даниела Аранц.

451
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
здрасти
здрасти

452
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
Хм, благодаря ти много
за това.

453
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Особено в... неделя.

454
00:23:29,240 --> 00:23:30,320
Не, в никакъв случай.

455
00:23:30,320 --> 00:23:33,600
Даниела може да ни преведе
по-голямата част от съоръжението.

456
00:23:33,600 --> 00:23:36,880
Тя смята, че е малко вероятно
ще можем да снимаме вътре.

457
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
Поверителност на пациента.

458
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Ами ако имахме съгласието на пациентите?

459
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Е, повечето от пациентите

460
00:23:43,560 --> 00:23:46,280
наистина не са в позиция
да даде съгласие.

461
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
Мога ли да попитам какъв е фокусът
на историята е?

462
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
Хм...

463
00:23:51,560 --> 00:23:55,120
Системата е в процес на реформа,

464
00:23:55,120 --> 00:23:57,600
но основно не се вижда,
извън ума.

465
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
И искам да взема хора вътре.

466
00:24:00,320 --> 00:24:04,680
Бих искал да дам човешко лице
към системата за психиатрична помощ.

467
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
последвайте ме

468
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Има впечатление
хората все още имат институции.

469
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
Викториански, брутален.

470
00:24:22,120 --> 00:24:24,560
Но грижите се развиха значително.

471
00:24:25,560 --> 00:24:28,280
Това е групова терапевтична сесия.

472
00:24:28,280 --> 00:24:30,800
Повечето от пациентите са тук
всъщност живеят в общността

473
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
но изберете да се върнете
за този вид терапия.

474
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
Водейки групата,
това медицинска сестра ли е или социален работник?

475
00:24:36,720 --> 00:24:37,800
Социален работник.

476
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Но сестрите ще носят
подобни дрехи.

477
00:24:39,880 --> 00:24:43,680
Ние не носим твърди униформи
като старите дни,

478
00:24:43,680 --> 00:24:47,240
и имаме пациенти
които изискват по-сериозни грижи.

479
00:24:47,240 --> 00:24:49,600
Нека ти покажа
към неврологичното звено.

480
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

481
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
шокова терапия,
все още ли се използва тук?

482
00:24:57,360 --> 00:24:59,240
Сега го наричаме ECT.

483
00:24:59,240 --> 00:25:02,400
Да, така е, но много по-рядко
отколкото в миналото.

484
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Това заради новите лекарства ли е?

485
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Ъъъ, частично, да.

486
00:25:05,400 --> 00:25:07,760
ECT се използва за лечение на биполярна мания.

487
00:25:07,760 --> 00:25:10,080
Сега използваме литий.

488
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
Това изолационните единици ли са?

489
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
да

490
00:25:15,160 --> 00:25:17,880
Правителството казва успех
от литий

491
00:25:17,880 --> 00:25:21,120
е една от причините места като това
са излишни.

492
00:25:21,120 --> 00:25:24,720
Е, не всички условия
може да се лекува с литий.

493
00:25:24,720 --> 00:25:27,760
И трябва да се прилага литий
внимателно, за да избегнете увреждане на бъбреците...

494
00:25:27,760 --> 00:25:29,120
(ГЛАСЪТ СТАВА НЕЯСЕН)

495
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
Тук планираме един слот за...

496
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
Да ти покажа ли двора?

497
00:25:50,520 --> 00:25:52,120
Би било добре да подиша малко чист въздух.

498
00:26:12,800 --> 00:26:15,480
(ДЕЦАТА КРЕЩАТ ИГРИВО,
ПУСКА МУЗИКА)

499
00:26:20,960 --> 00:26:22,520
Хей, вижте това. Тук сме.

500
00:26:22,520 --> 00:26:23,680
Малкият Кей и кралят на новините.

501
00:26:23,680 --> 00:26:26,640
Вие трябва да сте капитанът
от крема Chantilly, Evelyn.

502
00:26:26,640 --> 00:26:29,640
Имам предвид семейното наследство
просто продължава да се търкаля.

503
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
Трябва да отидем и да поздравим
Черил и Браян.

504
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Вие трябва.

505
00:26:33,800 --> 00:26:39,640
Слушай точно като кръстника на Кей,

506
00:26:39,640 --> 00:26:43,800
Мисля, че трябва да регистрирам загрижеността си
за това конкретно свързване.

507
00:26:43,800 --> 00:26:46,360
нямам интерес
във всичко, което имате да кажете.

508
00:26:46,360 --> 00:26:48,040
Е, честно,
но мога да ти кажа толкова.

509
00:26:48,040 --> 00:26:50,440
Надявам се малкото коте
се тества редовно,

510
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
защото някои от местата
и пукнатини

511
00:26:52,120 --> 00:26:53,600
кралят на новините изпълзява от...

512
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
(СМЕЕ СЕ) О, хо, хо.

513
00:26:58,400 --> 00:26:59,760
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

514
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
Искам да кажа, ти просто...

515
00:27:01,040 --> 00:27:03,040
изглеждаш...

516
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Просто невероятно.
О, благодаря.

517
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
нищо не си спомням.

518
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
Всичко, което знам е, че наистина бях
жаден

519
00:27:07,880 --> 00:27:10,120
и петите ми продължаваха да засядат
в поляната.

520
00:27:10,120 --> 00:27:13,960
Хей, Дейл, братята ми и баща ми,
те обичат това комедийно шоу.

521
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
Трябва да чуете това на брат ми Деклан
впечатление от теб.

522
00:27:16,200 --> 00:27:18,120
(ОПИТ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ)
Аз съм Дейл Дженингс.

523
00:27:18,120 --> 00:27:19,400
Но той го прави по-добре.

524
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
Може би по-късно.
Да, определено.

525
00:27:21,800 --> 00:27:27,160
Хей, Дейл, мислиш ли
може би бихте могли да отидете да говорите с Тим?

526
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
Просто те са съвсем сами,

527
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
и, знаете ли,
семейството ми е обсебено от теб.

528
00:27:31,640 --> 00:27:33,880
Може би, ако отидеш да говориш с тях,
тогава всички останали ще говорят с тях

529
00:27:33,880 --> 00:27:35,120
и просто...

530
00:27:35,120 --> 00:27:36,840
Абсолютно.
о!

531
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
да
Благодаря, Кей.

532
00:27:37,880 --> 00:27:39,440
Благодаря много, че дойдохте.

533
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Толкова добре.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
ЖЕНАТА: Отиват ли при момчетата?
да

535
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
здрасти

536
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
Лий, помниш ли Дейл?

537
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
да
разбира се

538
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
здрасти
здрасти

539
00:27:53,320 --> 00:27:56,640
Хм...
Това е Кей Уолтърс.

540
00:27:56,640 --> 00:27:59,600
Хм, Лий е необикновен
журналист.

541
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
Може да сте гледали неговите кадри
от площад Тянанмън.

542
00:28:02,120 --> 00:28:05,600
Да, направих го и изглеждаше
ужасяващо.

543
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
Мога ли да взема питие на някого?

544
00:28:06,720 --> 00:28:07,800
да

545
00:28:07,800 --> 00:28:09,480
Аз ще... аз ще... ще дойда с теб.

546
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
веднага се връщам

547
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
благодаря

548
00:28:18,360 --> 00:28:19,560
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Благодаря ви.

549
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Хей...

550
00:28:23,600 --> 00:28:24,880
Хм...

551
00:28:24,880 --> 00:28:28,000
Започвам да си мисля, че това може
да бъде малко грешка, довеждайки Лий.

552
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Е, това е смело.

553
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
Твърде смело ли е?

554
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
не
Ето го.

555
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
Дейл. баща ми.

556
00:28:40,480 --> 00:28:42,000
Моите братя, Кийрън, Деклан.

557
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
(ПРЕДСТАВЯ СЕ ДЕЙЛ)
Здравей, Дейл Дженингс.

558
00:28:43,680 --> 00:28:44,840
(СМЯХ)

559
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Господи! Смешни са.

560
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
(РОБОТИЧНО) Обичаме те, Дейл.

561
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
(СМЯХ)

562
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

563
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
Да вземем видеото.
да

564
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
хайде

565
00:28:56,480 --> 00:28:58,360
Момчета, влизайте, влизайте, влизайте.

566
00:28:58,360 --> 00:29:00,000
Добре, започваме.

567
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
хей

568
00:29:02,240 --> 00:29:04,760
(СМЯХ, НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ)

569
00:29:30,360 --> 00:29:31,920
Дейл?

570
00:29:31,920 --> 00:29:34,120
какво?
Майка ми е тук.

571
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
Явно си взел нещо.

572
00:29:40,800 --> 00:29:42,000
здрасти

573
00:29:42,000 --> 00:29:43,640
Пропуснах ли речите?

574
00:29:43,640 --> 00:29:46,200
Току-що приключихме.
А танцът?

575
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
Какъв страхотен малък изстрел
това би било.

576
00:29:48,600 --> 00:29:53,560
Четирима малки заговорници
всички заедно.

577
00:29:53,560 --> 00:29:57,760
Да, знам всичко за вашето малко
пътувания до офиса на главния изпълнителен директор.

578
00:29:57,760 --> 00:29:59,520
Дейл... Дейл и Роб.

579
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
Какъв отбор сте.

580
00:30:00,600 --> 00:30:01,680
Игнорирайте го.

581
00:30:01,680 --> 00:30:03,520
точно така
Игнорирайте го. Игнорирайте го.

582
00:30:03,520 --> 00:30:04,880
Извинявай, коте.

583
00:30:04,880 --> 00:30:07,680
Игнорирайте момчето
което ти даде цялата ти кариера.

584
00:30:07,680 --> 00:30:10,480
Не се тревожи за него. Просто тръгвай
и го намушкайте в гърба.

585
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Е, няма удари в гърба,
приятел

586
00:30:11,760 --> 00:30:13,560
няма ли?
Не, не, бих ти го казал в очите.

587
00:30:13,560 --> 00:30:14,720
бихте ли

588
00:30:14,720 --> 00:30:16,080
да

589
00:30:16,080 --> 00:30:19,920
(ХИХИ СЕ) Има голяма ирония
за теб, Роб Рикардс.

590
00:30:21,560 --> 00:30:24,440
Защото ти всъщност живееш живота си
сякаш играеш с крака.

591
00:30:24,440 --> 00:30:29,800
Ти си безумец,
безсмислен, безсмислен глупак.

592
00:30:29,800 --> 00:30:33,880
Е, ти си...
Ти си скапан шеф и скапан тип.

593
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Отнесохте се ужасно към жена ми
в продължение на години.

594
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
Никога не си й давал
половината уважение, което заслужаваше.

595
00:30:37,920 --> 00:30:39,480
Дадох й кариера,
но не се тревожи за това.

596
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
И тези цитати, които раздадохте
относно Хелън бяха дяволски позорни.

597
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
Ами да,
може би дадох някои цитати.

598
00:30:43,960 --> 00:30:45,520
И може би им дадох много повече.

599
00:30:45,520 --> 00:30:48,160
Може би съм ги дал
цялата кървава история.

600
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
Е, това е абсолютна кучешка постъпка.

601
00:30:50,200 --> 00:30:52,120
(ВИЙ)

602
00:30:52,120 --> 00:30:54,640
(СМЕЕ СЕ)

603
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
Защо защитаваш
Хелън Норвил?

604
00:30:57,160 --> 00:30:59,720
Искам да кажа, разбирам
защо се застъпваш за...

605
00:30:59,720 --> 00:31:01,400
Е, ти...

606
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
Вие сте женен за Йоко Оно там.

607
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Но, Хелън?

608
00:31:04,360 --> 00:31:07,120
Кажете още една дума за жена ми.

609
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
Още една дума и ще те разкрия,
приятел

610
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
Ъъъ, Дейл,

611
00:31:10,760 --> 00:31:14,040
готови сме за първия танц
ако все още си добър...

612
00:31:15,320 --> 00:31:16,520
разбира се

613
00:31:25,000 --> 00:31:26,520
МЪЖ: Ето ни. говори.

614
00:31:29,040 --> 00:31:31,320
(ИЗДИШВА) Ами... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)

615
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
какво...

616
00:31:34,200 --> 00:31:35,640
(ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕ)

617
00:31:35,640 --> 00:31:39,200
(ЛЮБИ) Какъв прекрасен празник
това е било.

618
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Честно казано.

619
00:31:41,440 --> 00:31:45,520
Така, толкова прекрасно.

620
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
И за две от...

621
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
..двама от най-прекрасните хора

622
00:31:51,120 --> 00:31:55,120
които някога бихте могли да срещнете.

623
00:31:57,040 --> 00:32:02,240
И така, всички, бихте ли могли
сега се съберете около дансинга

624
00:32:02,240 --> 00:32:09,880
за първи танц
на Черил и Браян...

625
00:32:12,640 --> 00:32:17,040
..като г-н и г-жа Матисън.

626
00:32:17,040 --> 00:32:18,360
Матис.

627
00:32:18,360 --> 00:32:19,680
Матис.

628
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
(СМЯХ)

629
00:32:22,440 --> 00:32:24,680
(АПЛОДИСМЕНТИ)

630
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
(НЕЖНА МУЗИКА)

631
00:32:39,000 --> 00:32:45,840


632
00:32:45,840 --> 00:32:49,520


633
00:32:49,520 --> 00:32:50,600
аз отивам

634
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
Ти оставаш.

635
00:32:51,800 --> 00:32:54,920
Не, не, не...
добре е добре съм

636
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Просто без мен ще е по-лесно.

637
00:32:57,040 --> 00:32:59,160
Хайде, всички, хайде.

638
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
Следващия път ще е по-добре.

639
00:33:00,960 --> 00:33:03,040
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

640
00:33:09,840 --> 00:33:11,040
Тим...

641
00:33:19,280 --> 00:33:24,400

без да знам за какво съм тук

642
00:33:26,640 --> 00:33:32,000


643
00:33:33,200 --> 00:33:38,600


644
00:33:38,600 --> 00:33:44,120


645
00:33:44,120 --> 00:33:50,560


646
00:33:50,560 --> 00:33:56,200


647
00:33:56,200 --> 00:34:00,240


648
00:34:00,240 --> 00:34:09,720


649
00:34:12,040 --> 00:34:15,680

знаеш ли колко струва това

650
00:34:15,680 --> 00:34:20,480


651
00:34:22,160 --> 00:34:26,280


652
00:34:26,280 --> 00:34:27,920


653
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
(ЗВУКЪТ ИЗГЛЕБВА)

654
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
Чао!
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

655
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
Обичам ви момчета!

656
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
Уау!

657
00:34:49,200 --> 00:34:51,320
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

658
00:34:59,600 --> 00:35:00,640
ох

659
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
Сега, някой е прекарал малко нощ,
нали?

660
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
направи го

661
00:35:11,600 --> 00:35:12,640
правя какво

662
00:35:13,840 --> 00:35:16,160
Изпратете историите на вестника.

663
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Всички те.

664
00:35:18,040 --> 00:35:19,320
Искам да го направиш.

665
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
о (СМЕЕ СЕ)

666
00:35:22,120 --> 00:35:24,400
Мисля, че трябва да седнете

667
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
и някой трябва да те накара
горещ шоколад.

668
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
Ммм
Ммм

669
00:35:27,240 --> 00:35:30,520
Знаеш ли, ако ги изпратиш сега,
пак ще печаташ.

670
00:35:35,360 --> 00:35:37,320
Всичко говориш, Линдзи.

671
00:35:38,600 --> 00:35:40,960
О, сериозно, Дейл,
трябва да се прибереш вкъщи,

672
00:35:40,960 --> 00:35:43,640
вземете малко сватбена торта,
сложи го под възглавницата си

673
00:35:43,640 --> 00:35:45,720
и имайте сладки сънища за когото и да е.

674
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
Лека нощ, коте.

675
00:35:51,440 --> 00:35:52,560
Хей всички

676
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
Отиваме да плуваме.

677
00:35:54,680 --> 00:35:56,600
ха!
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

678
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
хайде де!

679
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
Хайде, влизай.

680
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Линдзи.

681
00:36:05,360 --> 00:36:06,920
Можеш ли да ми донесеш бира?

682
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
НОЕЛЕН: Да.

683
00:36:11,480 --> 00:36:14,360
Мисля, че това е грижа за общността
наистина е интересно.

684
00:36:14,360 --> 00:36:15,520
Наистина не мисля...

685
00:36:15,520 --> 00:36:16,960
Кога са дошли тук?

686
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
От преди да пристигна, в 6:00ч.

687
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
За Даниела?
да

688
00:36:21,360 --> 00:36:24,640
И просто вижте дали или не
искаме да добавим още, хм...

689
00:36:24,640 --> 00:36:27,040
аз не знам
Искаме ли да сложим нещо там...

690
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
добро утро

691
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
хей
добро утро

692
00:36:29,760 --> 00:36:32,160
О, прочетох тази статия
където се казваше, че жените

693
00:36:32,160 --> 00:36:35,200
са два пъти по-склонни да бъдат предписани
антидепресанти от мъжете,

694
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
но цялата статистика
са от Великобритания.

695
00:36:37,200 --> 00:36:39,320
И се чудя дали можем да получим
австралийските числа.

696
00:36:39,320 --> 00:36:41,600
Цените на антидепресантите,
мъже срещу жени?

697
00:36:41,600 --> 00:36:43,760
да А също и шокова терапия.

698
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
Модифицирана ЕКТ.
Така го наричат ​​сега.

699
00:36:45,520 --> 00:36:46,960
добре
съжалявам

700
00:36:46,960 --> 00:36:48,040
Може ли да поговорим?

701
00:36:49,280 --> 00:36:51,880
Можем ли да го направим за минута?
Почти имаме шоу.

702
00:36:51,880 --> 00:36:54,520
Имаме три истории,
интервю на живо.

703
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
Ще бъде специално за Public Eye.

704
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
Добре, значи...
добре

705
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Така че обществената грижа. О, добре.

706
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
Значи каза, че си
ще се обадя на вашия контакт

707
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
в здравното министерство...

708
00:37:06,880 --> 00:37:08,240
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

709
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
(ЧРЕЗ АВТОМОБИЛЕН СЕФЕРАР)
Свързахте се с Дейл Дженингс.

710
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
Не мога да присъствам на телефона
точно сега

711
00:37:17,200 --> 00:37:19,040
Моля, оставете ми съобщение.

712
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
(Бийп!)

713
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Дейл, Ричард Бертран тук.

714
00:37:22,480 --> 00:37:24,640
Това беше доста ескалация
на събитията тази сутрин.

715
00:37:24,640 --> 00:37:25,920
Това обяви Роб Рикардс

716
00:37:25,920 --> 00:37:29,360
той няма да стъпи в новините в шест
офиси, докато Линдзи не бъде отстранена.

717
00:37:29,360 --> 00:37:31,720
Толкова ясно, доста ден пред нас.

718
00:37:31,720 --> 00:37:33,320
Роб току-що пристигна,

719
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
така че ако можете да стигнете до тук
възможно най-скоро, моля.

720
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

721
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

722
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
Свързахте се с Дейл Дженингс.

723
00:38:00,720 --> 00:38:02,400
Не мога да присъствам на телефона
точно сега

724
00:38:02,400 --> 00:38:04,240
Моля, оставете ми съобщение.

725
00:38:04,240 --> 00:38:05,400
(Бийп!)

726
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
Дейл. Роб, приятелю.

727
00:38:07,320 --> 00:38:08,640
В момента съм с г-н Бертран.

728
00:38:08,640 --> 00:38:10,720
Ако можеше само да вдигнеш.

729
00:38:10,720 --> 00:38:11,920
защото имам, хм,

730
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
Начертах малко черта
в пясъка тук

731
00:38:14,080 --> 00:38:15,800
по отношение на Линдзи.

732
00:38:15,800 --> 00:38:18,080
И аз казах, че все още си
с мен на това 100%.

733
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
За което се съгласихме.

734
00:38:19,480 --> 00:38:21,560
Просто би било добре
да те чуя да казваш това.

735
00:38:24,040 --> 00:38:25,920
Това е Кей.
Кей!

736
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
здрасти Това е Роб.

737
00:38:27,040 --> 00:38:29,280
Дейл не може да дойде днес. съжалявам

738
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
какво?

739
00:38:34,960 --> 00:38:39,760
Е, може би трябва
пренасрочете по-късно през седмицата.

740
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
Тогава поне щяхме да имаме Дейл
и щяхме да имаме Пол Стрикър.

741
00:38:42,680 --> 00:38:44,240
Не, съжалявам.

742
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
съжалявам

743
00:38:45,840 --> 00:38:48,600
не мога да ти кажа
какво се случва с Дейл,

744
00:38:48,600 --> 00:38:52,480
но не се променя
къде стоя по този въпрос.

745
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
Е, не можете честно да ме очаквате
да уволни шефа на новините

746
00:38:55,120 --> 00:38:56,440
защото спортен репортер...

747
00:38:56,440 --> 00:38:58,080
Не, не, не хвърлям теглото си
около...

748
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Особено в средата
от работен ден

749
00:38:59,640 --> 00:39:01,480
и вече надолу
нашият звезден четец на новини.

750
00:39:01,480 --> 00:39:05,920
Нещата, които този тип направи,
начина, по който се отнасяше с жена ми.

751
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Ако не тегля чертата тук,
кой съм аз

752
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Ти си мъж на договор.

753
00:39:09,560 --> 00:39:13,640
Доходоносна. Да си тръгна
от това би имало последствия.

754
00:39:13,640 --> 00:39:17,680
Е, ако трябва да ме съдиш...

755
00:39:21,080 --> 00:39:22,440
..трябва да ме съдиш.

756
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
Не може да си сериозен.

757
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Достатъчно справедливо.

758
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
Роб?

759
00:39:39,280 --> 00:39:44,400
Тази вечер в Public Eye, Австралия
дойде кризата на психичното здраве...

760
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
Можем ли да направим това...
Можем ли да го вземем обратно?

761
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
МЪЖ: Търкаля се.

762
00:39:56,760 --> 00:40:01,280
Тази вечер в Public Eye,
Кризи на психичното здраве в Австралия.

763
00:40:01,280 --> 00:40:04,800
Като правителства
премахване на психиатричните заведения,

764
00:40:04,800 --> 00:40:07,640
са пациенти
падане през пукнатините?

765
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Безпрецедентен външен вид
вътре в счупена система.

766
00:40:12,320 --> 00:40:13,760
Тази вечер в шест.

767
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
благодаря

768
00:40:40,080 --> 00:40:41,760
5:10 е.

769
00:40:43,880 --> 00:40:44,920
(СТОНЕ)

770
00:40:47,960 --> 00:40:49,800
Защо не ме събуди?

771
00:40:50,840 --> 00:40:53,480
Ти не си половината човек
баща ми беше.

772
00:40:53,480 --> 00:40:55,160
Никога няма да бъдеш.

773
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

774
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

775
00:41:23,680 --> 00:41:24,760
ДАНИЕЛА: Добре.

776
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
ЧОВЕК:
Само ти и двама оператори.

777
00:41:27,320 --> 00:41:29,000
О, ето я.

778
00:41:29,000 --> 00:41:31,080
Здравей, Даниела. Благодаря ви отново.

779
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
Така че ще започнем
с историята.

780
00:41:34,480 --> 00:41:35,600
И тогава...

781
00:41:35,600 --> 00:41:39,280
И след това,
ти и аз просто ще си поговорим.

782
00:41:39,280 --> 00:41:41,240
И ще мога да те заведа нагоре
до бюрото тук

783
00:41:41,240 --> 00:41:42,400
по време на тази първа история.

784
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Щях ли да мога да гледам
първата история?

785
00:41:43,800 --> 00:41:46,560
да да, да няма проблеми
Ще ти донеса... ще ти донеса стол.

786
00:42:00,080 --> 00:42:01,320
Трябва ми костюм.

787
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
Вече са се обадили в...

788
00:42:02,480 --> 00:42:04,120
Аз правя шоуто.

789
00:42:04,120 --> 00:42:07,640
Ах да Можете ли да оставите грим
и гардеробът знае ли, че Дейл е тук?

790
00:42:08,880 --> 00:42:10,800
ХЕЛЪН: В Австралия,
старите институции,

791
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
онези места, които свикнахме да наричаме убежища,

792
00:42:13,200 --> 00:42:15,600
се затварят един по един,

793
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
както твърдят правителствата
че по-хуманна грижа

794
00:42:18,680 --> 00:42:21,280
могат да бъдат предоставени в общността.

795
00:42:21,280 --> 00:42:24,800
Въпреки това, все по-голям хор
на здравните лекари

796
00:42:24,800 --> 00:42:30,080
кажете, че това е просто намаляване на разходите и
предупреждават, че системата е в криза.

797
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
Даниела Аранц е работила в
психиатрични заведения в Мелбърн

798
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
и тя се присъединява към нас тази вечер.

799
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
Добре дошла, Даниела.

800
00:42:38,080 --> 00:42:42,120
Сега вие вярвате, че тази нова система
на грижа,

801
00:42:42,120 --> 00:42:45,280
често наричана грижа в общността,
се проваля.

802
00:42:45,280 --> 00:42:48,680
Е, аз казвам
все още не е достатъчно.

803
00:42:48,680 --> 00:42:51,480
И това, което е там, е много разединено.

804
00:42:51,480 --> 00:42:52,760
какво искаш да кажеш

805
00:42:52,760 --> 00:42:57,920
Е, в момента в обществени грижи,
пациентът може да посети психиатър,

806
00:42:57,920 --> 00:43:00,400
лекар, социален работник, медицинска сестра,

807
00:43:00,400 --> 00:43:02,280
и всички те са
просто не си говорят.

808
00:43:02,280 --> 00:43:05,880
Значи вярвате, че пациентите
са по-добре в институциите?

809
00:43:05,880 --> 00:43:07,440
Много от тях, да.

810
00:43:07,440 --> 00:43:09,760
В Larundel лекуваме пациенти

811
00:43:09,760 --> 00:43:13,240
които изпитват остри епизоди
на психоза.

812
00:43:13,240 --> 00:43:14,280
можете да си представите,

813
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
ако са в общността
мърморене или издаване на странни звуци,

814
00:43:18,320 --> 00:43:22,280
те са много уязвими към насилие,
към дискриминация.

815
00:43:22,280 --> 00:43:23,400
Абсолютно.

816
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
Но насилието, травмата и вредата,

817
00:43:25,400 --> 00:43:27,720
Искам да кажа, че всичко това все още се случва
и в рамките на институциите.

818
00:43:27,720 --> 00:43:29,720
Исторически, да...
Какво, не днес?

819
00:43:29,720 --> 00:43:32,440
О, няма съмнение
са много неприятни инциденти.

820
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
Нещастни инциденти?
да точно така

821
00:43:34,360 --> 00:43:37,320
Къде са уязвимите хора
все още са малтретирани, дори и днес.

822
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
Но психиатрични заведения
са изминали дълъг път.

823
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Но все още се случва
с катастрофални темпове

824
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
и особено за жените.

825
00:43:43,080 --> 00:43:45,520
Аз самият бях нападнат
в институция.

826
00:43:50,280 --> 00:43:52,360
Съжалявам, току-що ли казахте това,
хм...

827
00:43:52,360 --> 00:43:55,280
Казахте ли, че сте били нападнати
на работа?

828
00:43:55,280 --> 00:43:58,920
Не, нападнаха ме
когато ме приеха.

829
00:44:00,680 --> 00:44:03,400
Настаниха ме в психиатрична помощ
като млада жена,

830
00:44:03,400 --> 00:44:06,560
и бях сексуално насилван
от друг пациент.

831
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
какво направи

832
00:44:18,200 --> 00:44:19,680
Докладвах го.

833
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
И какво стана?

834
00:44:26,040 --> 00:44:28,320
Написаха бележка в досието ми.

835
00:44:31,080 --> 00:44:32,600
Това ли е?

836
00:44:32,600 --> 00:44:34,560
Не ми повярваха.

837
00:44:34,560 --> 00:44:36,000
Затова се захванах с медицинска сестра.

838
00:44:36,000 --> 00:44:37,720
Защото исках да осигуря грижите

839
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
това не беше разширено за мен
когато имах най-голяма нужда.

840
00:44:40,760 --> 00:44:43,760
И защото исках системата
да се промени.

841
00:44:49,080 --> 00:44:56,880
Така че, ако можете да промените едно нещо
в рамките на системата за психично здраве,

842
00:44:56,880 --> 00:44:58,800
какво...какво би...
какво би било?

843
00:44:58,800 --> 00:45:02,520
Бих променил отношението там.

844
00:45:02,520 --> 00:45:05,760
Ако общността беше по-приемлива
на хора с психични заболявания,

845
00:45:05,760 --> 00:45:08,600
това би направило
най-голямата разлика.

846
00:45:21,800 --> 00:45:26,040
Бих искал да повторя
Настроенията на Даниела.

847
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Преживял тревожност
и самата депресия,

848
00:45:30,240 --> 00:45:33,240
Вярвам, че...

849
00:45:33,240 --> 00:45:35,880
..че това е срамът
и изолацията

850
00:45:35,880 --> 00:45:38,480
това го прави толкова непоносимо.

851
00:45:38,480 --> 00:45:42,400
И може би ако можем да се променим
начина, по който

852
00:45:42,400 --> 00:45:47,280
разглеждаме и обсъждаме
проблеми с психичното здраве,

853
00:45:47,280 --> 00:45:51,560
може да изглежда
по-малко невъзможно за преодоляване.

854
00:45:56,960 --> 00:45:59,280
Благодаря ви много, че се присъединихте към нас.

855
00:46:01,080 --> 00:46:02,160
удоволствие.

856
00:46:03,920 --> 00:46:06,960
Това е нашата програма за тази вечер.

857
00:46:06,960 --> 00:46:10,160
Аз съм Хелън Норвил,
и гледате Public Eye.

858
00:46:19,280 --> 00:46:22,520
Ще ви оставим довечера
с малко рок в Москва.

859
00:46:22,520 --> 00:46:25,120
Бон Джоуви,
Мотли Крю и Ози Озбърн

860
00:46:25,120 --> 00:46:29,760
вчера се игра пред 140 000 фенове
в сърцето на Съветския съюз,

861
00:46:29,760 --> 00:46:34,320
събитие, което все още се вижда
още един знак за упадъка на комунизма.

862
00:46:34,320 --> 00:46:35,800
Аз съм Дейл Дженингс.

863
00:46:35,800 --> 00:46:37,160
лека нощ

864
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
МЪЖ: И ние сме навън.

865
00:46:40,520 --> 00:46:42,320
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
Обществено око.

866
00:46:42,320 --> 00:46:44,000
Ние със сигурност ще предадем
тези мисли.

867
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
много ти благодаря
че отделихте време да ни се обадите.

868
00:46:45,640 --> 00:46:46,680
Ние наистина го оценяваме.

869
00:46:46,680 --> 00:46:47,680
благодаря чао

870
00:46:47,680 --> 00:46:49,960
благодаря Сигурен съм, г-це Норвил
абсолютно ще го оцени.

871
00:46:49,960 --> 00:46:51,600
Трябва да чуете тези отговори.

872
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
Записал съм ги.

873
00:46:53,040 --> 00:46:54,720
Може би утре.

874
00:46:54,720 --> 00:46:56,800
Тъкмо ще си опаковам нещата
и се прибирай.

875
00:46:56,800 --> 00:46:58,640
Но трябва да поговорим.
да

876
00:46:58,640 --> 00:47:00,160
Първо нещо.

877
00:47:00,160 --> 00:47:01,440
разбира се

878
00:47:19,080 --> 00:47:21,200
МЪЖ: Изглежда, че няма
идва много личност.

879
00:47:21,200 --> 00:47:23,600
Просто всичко... всичко е просто облечено.

880
00:47:23,600 --> 00:47:26,120
ЖЕНА: Да.
Не го харесвам много.

881
00:47:26,120 --> 00:47:29,280
МЪЖ: Току-що получи
едно от онези удрящи лица.

882
00:47:29,280 --> 00:47:31,160
Не казвам, че бих го ударил.

883
00:47:31,160 --> 00:47:32,680
Но звучи като
щеше да го удариш.

884
00:47:32,680 --> 00:47:34,040
Е, ако имаше шанс.

885
00:47:34,040 --> 00:47:35,600
какво казваш Харесваш ли го?

886
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Не, мразя го.

887
00:47:36,800 --> 00:47:41,640
ЖЕНА: Толкова много неща за него
разтрий ме по грешния начин.

888
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Леглото ти не е оправено,

889
00:47:53,240 --> 00:47:56,640
но има пресни чаршафи
в шкафа в антрето.

890
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
Аз ще, хм...

891
00:48:01,000 --> 00:48:04,640
Ще стопля малко вечеря
и да ти направя баня.

892
00:48:08,800 --> 00:48:10,720
МЪЖ: Ето защо някак си се изключвам
от време на време,

893
00:48:10,720 --> 00:48:13,560
защото не ми харесва външният вид
от него, честно казано.

894
00:48:13,560 --> 00:48:15,960
Просто не можеш да се довериш
тези типове, можеш ли?

895
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
Разхождат се като джуджета
надолу по мостовия път.

896
00:48:18,600 --> 00:48:20,520
МЪЖ: Доста очевидно
от начина, по който се облича.

897
00:48:20,520 --> 00:48:22,800
Можете да кажете
нещо се случва.

898
00:48:22,800 --> 00:48:25,400
ЖЕНА:
Той просто ме кара да се чувствам неудобно.

899
00:48:44,480 --> 00:48:47,760
(ПУСКА МЕКА РОК МУЗИКА)

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,720
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

901
00:49:35,000 --> 00:49:36,920
(ЧУКАНЕ)

902
00:49:59,640 --> 00:50:01,880
Съжалявам, няма да ви задържа.

903
00:50:03,280 --> 00:50:06,160
Просто исках да те уведомя
че гледах.

904
00:50:12,760 --> 00:50:14,560
съжалявам
Хей, Кати.

905
00:50:14,560 --> 00:50:17,840
Кати, искаш ли да влезеш?

906
00:50:45,680 --> 00:50:46,680
хм

907
00:51:09,680 --> 00:51:10,960
Хей, Бил.

908
00:51:10,960 --> 00:51:12,600
хей

909
00:51:12,600 --> 00:51:15,080
Искаш ли да...
Искате ли да намерите кафене или...?

910
00:51:15,080 --> 00:51:17,800
Искаш ли просто да се разходим?
Разбира се. да

911
00:51:21,480 --> 00:51:22,880
Съжалявам, отбягвах те.

912
00:51:22,880 --> 00:51:25,000
Просто ми трябваше време да...
о Не бъдете.

913
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Не. Имал си много в чинията.
добре е

914
00:51:28,760 --> 00:51:31,880
Хм... Виж, Бил, харесвам нашето шоу.

915
00:51:31,880 --> 00:51:33,240
да

916
00:51:33,240 --> 00:51:35,880
Просто не искам да правя нищо
да го съсипеш.

917
00:51:35,880 --> 00:51:38,000
о, не Аз също.

918
00:51:38,000 --> 00:51:39,680
страхотно
да

919
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
О, добре.

920
00:51:42,440 --> 00:51:44,720
Но би шоуто
изложен на толкова голям риск...

921
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
..ако ти и аз...

922
00:51:47,640 --> 00:51:49,280
Така мисля, да.

923
00:51:53,000 --> 00:51:54,040
Мога ли да кажа нещо?

924
00:51:54,040 --> 00:51:55,040
разбира се

925
00:51:59,360 --> 00:52:04,040
Начинът, по който се чувствам към теб,
това е нещо повече от работа.

926
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
Усещам го през цялото време, Хелън.

927
00:52:07,560 --> 00:52:10,600
Сякаш съм буден в 3 сутринта и се лутам
около къщата ми, усещайки го.

928
00:52:10,600 --> 00:52:12,240
И го усещам в момента.

929
00:52:12,240 --> 00:52:14,600
И аз мисля...
аз не мога

930
00:52:14,600 --> 00:52:16,560
(ЗАЕКВАНЕ) Не можах да се справя.

931
00:52:16,560 --> 00:52:19,080
и...
И Бил, ти също си женен.

932
00:52:30,360 --> 00:52:31,960
добре
добре

933
00:52:34,840 --> 00:52:37,160
ти добре ли си

934
00:52:37,160 --> 00:52:38,280
да

935
00:52:38,280 --> 00:52:39,760
да
да

936
00:52:42,600 --> 00:52:44,960
Е, ще се видим на работа.
(СМЕЕ СЕ НЕУДОБНО) ОК.

937
00:52:46,040 --> 00:52:47,960
(МЕКО) О, мамка му.

938
00:52:47,960 --> 00:52:49,360
(ВЪЗДИШКИ)

939
00:53:23,640 --> 00:53:26,720
Има две мрежи
вече на живо от Берлин.

940
00:53:26,720 --> 00:53:27,960
Сега, колко далеч сме?

941
00:53:27,960 --> 00:53:30,760
ДЕЙЛ: Колко хора са били
убит, опитвайки се да пробие стената?

942
00:53:30,760 --> 00:53:32,480
Ноелин, трябва да е сега.

943
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
Тази промяна е на път да се случи тук,

944
00:53:34,120 --> 00:53:36,840
и ако влезеш, обещавам ти,
ще се изплати.

945
00:53:36,840 --> 00:53:39,280
Просто имам нужда от някой
да работи с мен професионално.

946
00:53:39,280 --> 00:53:40,560
Само веднъж!

947
00:53:40,560 --> 00:53:42,400
не искам да правя това
с теб вече.

948
00:53:42,400 --> 00:53:45,280
Няма обществено око
без Бил Макфарлън.

949
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
какъв е проблемът

950
00:53:46,680 --> 00:53:51,920
Мислят те за странен,
нагоре-себе си малко пуф.

951
00:53:51,920 --> 00:53:53,600
Трябва да отидем на рекламна пауза.

952
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
Дейл?!

953
00:53:54,840 --> 00:53:55,880
Боже мой

954
00:53:57,560 --> 00:53:59,560
Надписи от Red Bee Media

955
00:53:59,560 --> 00:54:01,560
Авторско право
Australian Broadcasting Corporation