1
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
Πρόσεχε, Νάγκυ!

2
00:01:06,191 --> 00:01:07,818
Γύρνα στην άμυνα, Ντέιβιντ!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Τι συμβαίνει;

4
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Είμαι τρομερός, παππού.

5
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
Ναι, είσαι.

6
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

7
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Ελα.

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,331
Αν παίζεις ποδόσφαιρο

9
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
σήμαινε να κάνω τα πάντα
μόνος σου

10
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
θα ήσουν ο καλύτερος.

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Σίγουρα, θέλεις να σκοράρεις
το γκολ της νίκης

12
00:02:09,003 --> 00:02:10,172
και να είσαι ο μεγάλος ήρωας.

13
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
Όλοι θέλουν
να το κάνει για τον εαυτό του.

14
00:02:13,217 --> 00:02:15,010
Αλλά δεν μπορείς να είσαι ο ήρωας

15
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
κάθε φορά
παίζεις ποδόσφαιρο.

16
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Ίσως πρέπει να παίξετε τένις.

17
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Όχι! Λατρεύω το ποδόσφαιρο.

18
00:02:22,935 --> 00:02:24,186
Φυσικά και ναι.

19
00:02:25,854 --> 00:02:28,649
Είναι μια αγάπη που δεν τελειώνει ποτέ.

20
00:02:29,942 --> 00:02:31,401
Μια αγάπη που δεν μπορείς να προδώσεις.

21
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
Πότε το έμαθες;

22
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
Πόσο μου άρεσε το ποδόσφαιρο;

23
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
Λοιπόν, πρέπει να ήμουν
λίγα χρόνια μικρότερος από σένα.

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
Με πήρε ο πατέρας μου
για να δεις έναν αγώνα.

25
00:02:45,541 --> 00:02:47,251
Δεν μου είπε
που πηγαίναμε.

26
00:02:48,210 --> 00:02:50,003
Έπρεπε να είναι
μια έκπληξη.

27
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Και τι έκπληξη.

28
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

29
00:02:55,425 --> 00:02:57,219
ανεβαίνοντας τις απότομες σκάλες

30
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
και ξαφνικά,
Βλέπω μπροστά μου

31
00:03:02,724 --> 00:03:06,979
αυτό το ατελείωτο,
φωτεινό πράσινο πεδίο.

32
00:03:12,067 --> 00:03:16,196
Ορκίζομαι, δεν έχω δει ποτέ
τόσο λαμπερό πράσινο στη ζωή μου.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,202
Στην ηλικία μου,
Ξεχνώ πάρα πολλά πράγματα.

34
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
Πάρα πολλά για να θυμηθούμε.

35
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
εκείνη τη μέρα...

36
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
και ο τρόπος που φαινόταν το γήπεδο...

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
όπως μύριζε το χωράφι.

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,674
Μερικές αναμνήσεις μένουν μαζί σου.

39
00:03:36,967 --> 00:03:37,885
Δεν ξεθωριάζουν ποτέ.

40
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
Είναι πολύ σημαντικά.

41
00:03:41,513 --> 00:03:43,182
Ήταν διαφορετικό;

42
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
Όλα ήταν διαφορετικά.

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
Πόσα ποδοσφαιράκια
εχεις σπιτι τωρα?

44
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
Δέκα, νομίζω.

45
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
Δέκα.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Είχα μόνο δύο.

47
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
Και ήταν άλλοι δύο
από όλους τους άλλους φίλους μου.

48
00:04:02,784 --> 00:04:06,872
Ο προπάππους σου
διέθετε ένα ωραίο εστιατόριο

49
00:04:07,039 --> 00:04:09,875
όπου όλοι οι ντόπιοι παίκτες
ήρθε και γιόρτασε.

50
00:04:10,167 --> 00:04:13,837
Έτσι, ως δώρα, μερικές φορές
του δίνουν μπάλες.

51
00:04:14,505 --> 00:04:16,548
Παρακαλούσα τον πατέρα μου μέρα νύχτα

52
00:04:17,173 --> 00:04:19,510
να με αφήσει να βγω έξω
και παίζουν με την μπάλα.

53
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Αποκλείεται.

54
00:04:21,595 --> 00:04:22,679
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

55
00:04:24,389 --> 00:04:27,184
Ήταν πολύ σπάνια
και πολύτιμο.

56
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Η κατοχή μιας μπάλας σήμαινε
να είσαι προνομιούχος

57
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
και ο πατέρας μου δεν ήθελε
τα άλλα αγόρια

58
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
να με ζηλεύει.

59
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Ξέρω ότι ήθελα να κάνω
τα πάντα μόνος μου

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
αλλά αυτό είναι
γιατί νόμιζα ότι μπορούσα.

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,160
Θυσία, Ντέιβιντ.

62
00:04:46,954 --> 00:04:48,664
Μια ομάδα μπορεί μόνο να κερδίσει

63
00:04:48,997 --> 00:04:50,916
όταν αφήνεις στην άκρη τον εγωισμό σου

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
και δουλειά για όλους.

65
00:04:53,293 --> 00:04:55,087
Το ποδόσφαιρο είναι το μόνο άθλημα

66
00:04:55,379 --> 00:04:58,090
όπου μια ομάδα
που δεν έχει καμία πιθανότητα να κερδίσει

67
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
μπορεί να εκπλήξει τον κόσμο.

68
00:05:01,677 --> 00:05:04,221
Μόνο αν τι κάνουν;

69
00:05:05,264 --> 00:05:06,139
Παίξτε σαν ομάδα.

70
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Ακριβώς σωστά.

71
00:05:07,599 --> 00:05:08,767
Ήμασταν καλύτερα σήμερα.

72
00:05:08,851 --> 00:05:11,186
Ναι, ήσουν, αλλά έχασες.

73
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
Η καλύτερη ομάδα όχι
πάντα να κερδίζεις.

74
00:05:23,532 --> 00:05:24,741
Και θα έπρεπε να ξέρω.

75
00:05:26,952 --> 00:05:28,161
Ξέρεις τι παππού;

76
00:05:30,664 --> 00:05:33,876
Υπάρχει μια ιστορία
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

77
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
Ούτε ο πατέρας σου δεν ξέρει.

78
00:05:38,380 --> 00:05:40,924
Πρέπει να κάνει
με το ποδόσφαιρο;

79
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Ναι, το κάνει.

80
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
Γι' αυτό
Θέλω να το ακούσεις.

81
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
ήρθε η ώρα.

82
00:06:11,246 --> 00:06:16,585
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι

83
00:06:17,085 --> 00:06:22,007
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,676
Καλή χρονιά!

85
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Μπράνκο.

86
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Ναι, κύριε.

87
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

88
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Ναι, κύριε. Αυτός είναι ο Λάζλο Χόρβαθ

89
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
και την ομάδα
που κέρδισε τους Ναζί...

90
00:07:23,277 --> 00:07:24,945
Σσσς! Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό.

91
00:07:25,404 --> 00:07:28,782
Τώρα, το μόνο σας καθήκον σήμερα
είναι να σιγουρευτείς

92
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
ότι τα γυαλιά τους
δεν είναι ποτέ άδεια.

93
00:07:32,119 --> 00:07:33,245
Ναι, κύριε.

94
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Εδώ. Απλά πήγαινε.

95
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Φιλοφρονήσεις
του maître d', κ. Horvath.

96
00:07:45,215 --> 00:07:48,302
Δεν είσαι πολύ νέος
να σερβίρεις αλκοόλ;

97
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Ναι, κύριε. Αλλά είμαι μόνο
το σερβίρεις, όχι το πίνεις.

98
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
Σύντομα, θα μάθετε
γιατί τα κάνει όλα

99
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
και όλοι πιο διασκεδαστικοί.

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
Μην πιστεύεις τίποτα
προσπαθεί να σου πει.

101
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Είτε λέει ψέματα
ή προσπαθεί να σε διαφθείρει.

102
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
Μόλις είπα στο παιδί ότι είναι και αυτός
νέος να σερβίρει αλκοόλ.

103
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Λοιπόν, σε ένα λεπτό,
θα σου προσφέρει ένα ποτό.

104
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Λοιπόν, σκάσε, παιδί μου,
αν θες να σώσεις τον εαυτό σου.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
- Θα το κάνω, κύριε.
- Όχι, όχι, όχι.

106
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

107
00:08:09,907 --> 00:08:11,283
Έλα, έλα πιο κοντά.

108
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
Χμ... είμαι...

109
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Έλα, έλα. Για σένα.

110
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
- Λυπάμαι, κύριε Χόρβαθ.
- Λάζλο.

111
00:08:16,788 --> 00:08:21,126
Κύριε Λάζλο, δεν νομίζω
ο πατέρας μου θα εγκρίνει.

112
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
Ξέρεις...

113
00:08:26,465 --> 00:08:27,549
Το αξίζεις...

114
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
- Υγεία.
- Υγεία.

115
00:08:33,931 --> 00:08:37,017
Εβίβα! Καλή χρονιά!

116
00:08:42,981 --> 00:08:43,899
Βλέπω αυτό που μου αρέσει.

117
00:08:50,405 --> 00:08:51,448
Ευχήσου μου καλή τύχη.

118
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Θα το κάνω, όπως πάντα.

119
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Είμαι ο Λάζλο Χόρβαθ.

120
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Χάρηκα που σε γνώρισα.

121
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
Δεν ήσουν ποτέ ο ντροπαλός.

122
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Ένας άντρας δεν μπορεί ποτέ να έχει αρκετό
δύο πράγματα στη ζωή.

123
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Μαζί σου, όλων των ανθρώπων

124
00:09:24,022 --> 00:09:25,649
Πάντα σκεφτόμουν
περιορίζοντας τον εαυτό σας

125
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
μόνο δύο πράγματα είναι αμαρτία.

126
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
Εκτός από...

127
00:09:28,527 --> 00:09:31,238
το όμορφο θέαμα
σε αυτό το μέρος

128
00:09:31,363 --> 00:09:34,116
έχει πάρει ξεκάθαρα
φανταχτερό για σένα.

129
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
Αντίθετα,
φαίνεται να είναι η αντίθετη πλευρά

130
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
δίνοντας ακόμη μεγαλύτερη προσοχή
σε κάθε σου κίνηση.

131
00:09:43,625 --> 00:09:45,294
Νόμιζα ότι το είπα στη μητέρα μου
να μην έρθω εδώ.

132
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Οι Ναζί...

133
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
Έχετε
την αμέριστη προσοχή τους.

134
00:09:50,716 --> 00:09:51,592
Μπράβο.

135
00:09:53,969 --> 00:09:56,430
Και λοιπόν; νοιάζομαι αρκετά
να κοιτάω δεξιά πίσω.

136
00:09:57,014 --> 00:09:59,183
Προσπαθείς εσκεμμένα
να τους προκαλέσει;

137
00:09:59,600 --> 00:10:02,269
Ξέρετε τι τους συμβαίνει
ποιος κοιτάζει τον διάβολο;

138
00:10:02,769 --> 00:10:05,522
Ακόμα κι αυτός ο διάβολος δεν είναι τίποτα
αλλά σάρκα και οστά.

139
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
Δεν νομίζουν ότι είναι.

140
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
Λοιπόν, αυτό είναι
Η αχίλλειος πτέρνα τους, όχι η δική μου.

141
00:10:10,194 --> 00:10:11,236
Το δικό σου είναι ματαιοδοξία.

142
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Απλά να προσέχεις.

143
00:10:13,030 --> 00:10:14,948
Είναι πολλά από αυτά
εδώ και εκεί έξω.

144
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

145
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Κάνε μου τη χάρη.

146
00:10:19,745 --> 00:10:20,704
Σταματήστε το.

147
00:10:22,456 --> 00:10:23,498
Παρακαλώ.

148
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
Είστε διάσημος άντρας, κύριε...

149
00:10:29,338 --> 00:10:30,506
Λάζλο.

150
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Αυτό είναι το όνομα.

151
00:10:33,008 --> 00:10:34,384
Λάζλο Χόρβαθ.

152
00:10:35,761 --> 00:10:36,803
Όλοι είχαμε ένα στοίχημα

153
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
αν ήσουν όντως
ο διάσημος παίκτης

154
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
όλοι θυμούνται.

155
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
Κέρδισες το στοίχημα;

156
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
- Ναι, όντως.
- Καλά.

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Γιατί μόλις πριν από λίγα χρόνια

158
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
παιδιά δεν τα πήγατε τόσο καλά.

159
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
Παρακαλώ...

160
00:10:51,276 --> 00:10:52,319
μη μου το θυμίζεις.

161
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
Εσύ και οι άντρες σου
ήταν αρκετά τυχεροί

162
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
να νικήσει τη ναζιστική ομάδα
τρία με δύο.

163
00:10:56,698 --> 00:10:58,909
Αλλά αυτό ήταν
πριν από επτά χρόνια.

164
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Είμαστε πολύ καλύτερα τώρα.

165
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
μπορώ να δω.

166
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
Αρκετά σύντομα,
όλη η Ευρώπη θα είναι ναζί

167
00:11:07,751 --> 00:11:09,962
ώστε να μπορείτε να παίξετε εναντίον
τον εαυτό σου, που είναι υπέροχο.

168
00:11:10,546 --> 00:11:14,383
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αποτρέψετε
τον εαυτό σου να μην χάσεις ξανά.

169
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
Μπορώ να προτείνω ένα μικρό στοίχημα;

170
00:11:20,973 --> 00:11:23,183
Οι συνάνθρωποί μου κι εγώ έχουμε
μια πρόταση για εσάς.

171
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
Θεωρώντας ότι ήσουν μέρος
μιας ομάδας που κέρδισε τους Ναζί...

172
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
θα θέλαμε μια ευκαιρία
για να επιστρέψω λίγο...

173
00:11:30,941 --> 00:11:32,067
πώς θα έλεγες...

174
00:11:33,277 --> 00:11:34,236
υπερηφάνεια.

175
00:11:35,112 --> 00:11:37,030
Όποιος τα καταφέρει
να αναπηδήσει την μπάλα στον αέρα

176
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
μεταξύ δύο ατόμων το μεγαλύτερο

177
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
χωρίς να πέσει
στο έδαφος, κερδίζει.

178
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
Ο ηττημένος πληρώνει το φαγητό του νικητή,
ποτά, οτιδήποτε

179
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
για όλο το βράδυ.

180
00:11:48,625 --> 00:11:50,294
Επιμένω, κύριε Λάζλο.

181
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Ξέρεις τι;

182
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

183
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Νόμιζα ότι η υπερηφάνεια είναι
τι έκανες;

184
00:12:01,054 --> 00:12:02,014
Πολύ καλά.

185
00:12:03,932 --> 00:12:05,893
Εσείς κερδίζετε και εμείς θα πληρώσουμε

186
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
ό,τι κι αν είσαι
και οι άντρες σας θέλουν να καταναλώσουν

187
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
και αν κερδίσουμε,
υπερηφάνεια είναι αυτό που θα πάρουμε.

188
00:12:13,233 --> 00:12:14,193
Η υπερηφάνεια δεν κερδίζεται.

189
00:12:15,235 --> 00:12:16,195
Κερδίζεται.

190
00:12:17,321 --> 00:12:19,531
Και εκτός αυτού,
αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο στοίχημα

191
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
αφού όλα στο τραπέζι μας,
όπως μπορείτε να δείτε

192
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
είναι ήδη στο σπίτι.

193
00:12:25,746 --> 00:12:27,706
Ίσως έχετε
άλλη πρόταση λοιπόν;

194
00:12:27,956 --> 00:12:29,166
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

195
00:12:30,459 --> 00:12:31,418
Εσύ...

196
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
οι συνάνθρωποί σου, ο στρατός σου...

197
00:12:34,213 --> 00:12:35,130
όλοι σας...

198
00:12:35,547 --> 00:12:36,924
φύγετε από τη Βουδαπέστη απόψε.

199
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Και ποτέ ξανά, ποτέ ξανά.

200
00:12:44,348 --> 00:12:45,224
Κύριε Λάζλο

201
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
ακόμα κι αν νικούσες

202
00:12:48,894 --> 00:12:51,897
Δεν είμαι σίγουρος
θα ήθελες να συμβεί αυτό.

203
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
Άξιζε μια βολή.

204
00:13:01,865 --> 00:13:02,783
επιμένω.

205
00:13:13,335 --> 00:13:15,546
Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας,
κυρίες και κύριοι.

206
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Σας ευχαριστώ.

207
00:13:24,263 --> 00:13:27,391
Ο διάσημος Λάζλο Χόρβαθ και εγώ

208
00:13:28,058 --> 00:13:30,602
έχουν συμβιβαστεί
σε ένα λίγο διασκεδαστικό στοίχημα.

209
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Το μόνο που χρειαζόμαστε
για να ολοκληρωθεί αυτό το στοίχημα...

210
00:13:35,315 --> 00:13:36,191
είναι μια μπάλα.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,486
Ξέρει κανείς εδώ
που να βρω ενα?

212
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ

213
00:13:45,784 --> 00:13:47,286
τι με έκανε να σηκώσω το χέρι μου.

214
00:13:48,120 --> 00:13:49,454
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

215
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Αν δεν σήκωνα το χέρι μου

216
00:13:53,792 --> 00:13:56,378
και κατέβηκε στο υπόγειο
εκείνη την Πρωτοχρονιά

217
00:13:57,129 --> 00:13:58,630
τα πράγματα θα ήταν
διαφορετικά.

218
00:13:59,631 --> 00:14:00,674
Πολύ διαφορετικό.

219
00:14:03,886 --> 00:14:05,053
Μα θεέ μου...

220
00:14:06,763 --> 00:14:09,391
πρέπει να αναπήδησαν
εκείνη η μπάλα ανάμεσά τους

221
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
καλά πέντε λεπτά.

222
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
έμεινα κατάπληκτος.

223
00:14:46,762 --> 00:14:48,222
Όλοι έμειναν έκπληκτοι.

224
00:15:16,124 --> 00:15:17,584
Συγχαρητήρια, κύριε Laszlo.

225
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
Ευτυχώς, όπως ήσουν το '36.

226
00:15:24,925 --> 00:15:27,719
Η τύχη παίρνει πίσω θέση
όταν έχεις αυτούς τους δύο άντρες.

227
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Κύριοι, παρακαλώ.

228
00:15:34,017 --> 00:15:35,727
Μετά από μένα,
πιθανώς οι δύο καλύτεροι παίκτες

229
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
τα μάτια σου θα δουν ποτέ.

230
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Και να σου πω
ένα μικρό μυστικό.

231
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Ακόμα και όταν είναι μεθυσμένος

232
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
είναι ακόμα καλύτερα
από οποιονδήποτε άντρα

233
00:15:43,735 --> 00:15:44,820
βάζεις εναντίον τους.

234
00:15:46,196 --> 00:15:47,114
Εβίβα.

235
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Άλλο ένα τοστ.

236
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
- Ήδη;
- Ένα ακόμη ποτό.

237
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Επιμένω, κύριε Λάζλο.

238
00:15:59,251 --> 00:16:00,586
Στο Τρίτο Ράιχ.

239
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Σε αυτοκρατορίες.

240
00:16:05,340 --> 00:16:07,593
Από τους Ρωμαίους το 476

241
00:16:07,676 --> 00:16:09,595
μέχρι τους Οθωμανούς

242
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
το 1924.

243
00:16:12,931 --> 00:16:14,766
Ξέρεις την ιστορία σου,
Κύριε Λάζλο.

244
00:16:14,850 --> 00:16:17,686
Ξέρεις τι είναι όλες αυτές οι αυτοκρατορίες
έχουν κοινά;

245
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
Πες μου σε παρακαλώ.

246
00:16:19,730 --> 00:16:20,689
Η ιστορία μας.

247
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
Η ιστορία που πρόκειται να κάνουμε

248
00:16:23,609 --> 00:16:27,196
θα γραφτεί από τους νικητές
ζώντας στους καιρούς μας.

249
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
- Έλα, πάμε.
- Ακούω ότι κάνει πολύ κρύο

250
00:16:29,114 --> 00:16:30,324
εκεί πάνω στη Ρωσία.

251
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Προτείνω να πακετάρετε ζεστά.

252
00:16:33,619 --> 00:16:36,622
Κύριοι, νομίζω ότι πρέπει
καλύτερα να το πούμε νύχτα.

253
00:16:53,555 --> 00:16:54,598
Βιασύνη.

254
00:17:00,687 --> 00:17:02,731
ήσουν
σπουδαίος ποδοσφαιριστής.

255
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
Κανείς δεν το ξέρει αυτό
καλύτερα από μένα.

256
00:17:08,654 --> 00:17:11,406
Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Αποδεχτείτε το.

257
00:17:41,770 --> 00:17:43,188
Μπράνκο! Μπράνκο!

258
00:17:44,022 --> 00:17:45,816
Αλλά, κύριε! Αυτός ο άνθρωπος! Είναι πληγωμένος!

259
00:17:59,371 --> 00:18:00,664
Τον ξαναείδες ποτέ;

260
00:18:01,456 --> 00:18:02,541
Κύριε Λάζλο;

261
00:18:03,917 --> 00:18:04,835
Ναί.

262
00:18:05,544 --> 00:18:08,255
Ούτε μια μέρα που περνάει
ότι δεν τον σκέφτομαι.

263
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Ήταν και είναι ακόμα

264
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
ο λόγος που είμαι εδώ,
να σου πω αυτή την ιστορία.

265
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Κύριε Λάζλο.

266
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Δεν είπα το όνομά του
έτσι από τότε.

267
00:18:40,412 --> 00:18:43,624
Horvath! Αν δεν είσαι έξω
σε λιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα

268
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
θα σε τραβήξουν έξω με το ζόρι.

269
00:18:48,045 --> 00:18:50,130
Δεν είναι αυτή η ώρα
ή μέρος για να είναι προκλητικό.

270
00:18:51,965 --> 00:18:52,883
Έλα έξω.

271
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Αμέσως.

272
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Δεν θα ήταν σοφή κίνηση.

273
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να παραταθείτε

274
00:19:08,899 --> 00:19:10,400
με τα υπόλοιπα
των φίλων σου εδώ.

275
00:19:11,902 --> 00:19:12,945
Πέντε...

276
00:19:14,154 --> 00:19:15,072
τέσσερα...

277
00:19:16,657 --> 00:19:17,616
τρεις...

278
00:19:20,285 --> 00:19:21,203
δύο...

279
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
και... ένα.

280
00:19:35,592 --> 00:19:37,678
Εσείς εδώ είστε οι προνομιούχοι

281
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
αλλά ποτέ μην ξεχνάς
ότι είστε όλοι αναλώσιμοι.

282
00:19:41,139 --> 00:19:43,725
Είναι στο χέρι του καθενός
να αποφασίσεις για τη μοίρα σου.

283
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Τώρα, πιάστε δουλειά.

284
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
Δώσε μου ένα χέρι.

285
00:20:09,126 --> 00:20:10,169
Σε αναγνωρίζω τώρα.

286
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
Δεν θα με θυμηθείς,
αλλά σε θυμάμαι.

287
00:20:15,090 --> 00:20:16,717
Έπαιξε εναντίον σου το '42

288
00:20:18,051 --> 00:20:19,928
όταν ήμουν μέλος
της περιφερειακής ομάδας.

289
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
Το όνομα Karolyi. Karolyi Faraco.

290
00:20:25,475 --> 00:20:26,977
Ήμουν αμυντικός χαφ.

291
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
Σημείωσες τέσσερα γκολ
σε εκείνο το παιχνίδι.

292
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
Το σκοράρισμα
έκανες στο δεύτερο ημίχρονο

293
00:20:33,483 --> 00:20:35,569
Δεν μπορώ να θυμηθώ
βλέποντας κανέναν να το κάνει αυτό από τότε.

294
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Ήσουν καλλιτέχνης εκεί έξω.

295
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
Συνδυασμός καλλιτέχνη
και ένας μάγος.

296
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
Το ταλέντο του Μιχαήλ Άγγελου

297
00:20:42,326 --> 00:20:43,911
και τα ατσάλινα νεύρα
του Χουντίνι.

298
00:20:46,538 --> 00:20:48,916
Η Ουγγαρία μας, έπαψε να είναι
μια χώρα πριν από λίγο.

299
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Ακόμα και η κυβέρνηση
είναι απλώς μια μαριονέτα των Ναζί.

300
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Τώρα λοιπόν συλλαμβάνουν κανέναν
θεωρούν απειλή.

301
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
Διανοούμενοι.

302
00:20:58,467 --> 00:21:01,887
Ανεπιθύμητα.
Υποτιθέμενοι «αντιφρονούντες» σαν εμένα.

303
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Για οποιονδήποτε λόγο, τώρα εσύ.

304
00:21:05,891 --> 00:21:07,434
Δουλέψτε μας σκληρά κάθε μέρα

305
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
μέχρι να αρχίσει ακόμα και η ψυχή μας
να νιώθω κουρασμένος.

306
00:21:10,896 --> 00:21:12,189
Γιατί παραπονιέσαι;

307
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Εμείς δεν είμαστε οι «προνομιούχοι»;

308
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Τουλάχιστον είμαστε ακόμα ζωντανοί.

309
00:21:17,653 --> 00:21:19,363
Αρκετά ζωντανός
να δουλέψει μέχρι θανάτου.

310
00:21:19,446 --> 00:21:20,531
Μίλα για τον εαυτό σου.

311
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Αλλά μην σέρνετε τους άλλους
σε εκείνη την άβυσσο μαζί σου.

312
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Έχουμε ακούσει ιστορίες,
τι συμβαίνει σε άλλα στρατόπεδα.

313
00:21:25,702 --> 00:21:27,371
Έτσι κι αν είμαστε
δουλεύεται μέχρι θανάτου

314
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
Θα το έπαιρνα οποιαδήποτε μέρα
πάνω από το θάνατο σε θάλαμο αερίων.

315
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Ποιος ξέρει
τι κάνει έναν άντρα σαν αυτό το τσιμπούρι;

316
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
Τον έχεις δει ποτέ να παίζει, Τζέικομπ;

317
00:21:41,093 --> 00:21:43,303
Βλέπω; Ήμουν στην κερκίδα
όταν έβαλε το γκολ

318
00:21:43,387 --> 00:21:44,263
που κέρδισε τους Ναζί.

319
00:21:44,346 --> 00:21:45,848
Ένας τόσο μεγάλος παίκτης
στο γήπεδο.

320
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
Καλός στον αθλητισμό, κακός στη ζωή.

321
00:21:48,892 --> 00:21:50,060
Προτιμώ να είμαι καλός στη ζωή

322
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
παρά παγκόσμιος πρωταθλητής
σε οποιοδήποτε άθλημα.

323
00:21:51,979 --> 00:21:52,938
Αχ.

324
00:21:53,605 --> 00:21:54,523
Tibor.

325
00:21:55,107 --> 00:21:56,066
Κανένα νέο;

326
00:21:56,567 --> 00:21:58,527
Άκουσα μια φήμη
ότι οι Ναζί χάνουν έδαφος

327
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
στην Ανατολή.
Οι ψίθυροι μπορεί να είναι αληθινοί.

328
00:22:01,071 --> 00:22:04,741
Πάντα με δίδασκε ο πατέρας μου
ότι ένα θηρίο είναι πιο επικίνδυνο

329
00:22:04,825 --> 00:22:05,742
όταν είναι πληγωμένο.

330
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Και ο πατέρας σου, είναι ασφαλής;

331
00:22:09,997 --> 00:22:11,081
Μας χώρισαν.

332
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Η γυναίκα μου, ο γιος μου,
μητέρα, πατέρας, αδελφή.

333
00:22:17,337 --> 00:22:18,714
Είχαμε ένα ωραίο αρτοποιείο, ξέρεις.

334
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
Το καλύτερο στην πόλη.

335
00:22:20,382 --> 00:22:21,842
Όταν ξεκίνησαν όλα,
ήρθε τόσο γρήγορα.

336
00:22:21,925 --> 00:22:24,011
Όλος ο λαός
που ερχόταν στο μαγαζί μας

337
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
δεν ήθελαν πια
να μας βοηθήσουν.

338
00:22:27,556 --> 00:22:29,516
Όταν χρειάζεστε βοήθεια
το πιο πολύ, απογοητεύουν.

339
00:22:30,058 --> 00:22:31,268
Είναι ο νόμος της επιβίωσης.

340
00:22:31,476 --> 00:22:32,561
Όχι!

341
00:22:33,520 --> 00:22:36,231
Είναι ο νόμος
του εγωισμού, της αδιαφορίας.

342
00:22:36,315 --> 00:22:37,524
Πιστεύεις ότι τον νοιάζει;

343
00:22:39,776 --> 00:22:41,987
Από την όψη του,
Νομίζω ότι σταμάτησε να νοιάζεται

344
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
πριν από πολύ καιρό.

345
00:22:44,489 --> 00:22:47,034
Οι πρώτες μου μέρες εδώ
ήταν αφόρητες.

346
00:22:47,826 --> 00:22:49,036
Ο χρόνος τεντώθηκε

347
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
που δεν ήξερα
τι μέρα ή μήνα ήταν.

348
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Ξέρεις, νομίζεις
θα περάσετε αυτή τη ζωή μαθαίνοντας

349
00:22:56,960 --> 00:22:58,462
διάβασμα, αγάπη.

350
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
Και τώρα, κάθε στιγμή εδώ

351
00:23:00,631 --> 00:23:03,592
ξοδεύεται απλώς για να επιβιώσει
για χάρη της επιβίωσης.

352
00:23:03,884 --> 00:23:06,345
Και αναρωτιέσαι,
«Γιατί επιβιώνω;»

353
00:23:06,845 --> 00:23:08,430
Τι θα μείνει
εκεί έξω από τον κόσμο

354
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
αν τελειώσει ποτέ αυτή η τρέλα;

355
00:23:11,058 --> 00:23:13,310
Ακόμα και όταν επέβλεπα
κατασκευή στο Gyor

356
00:23:14,061 --> 00:23:15,771
Ποτέ δεν δούλεψα τόσο σκληρά τα συνεργεία.

357
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Θέλουν να πεθάνουμε.

358
00:23:20,609 --> 00:23:21,652
Τα χέρια ενός αρτοποιού.

359
00:23:23,570 --> 00:23:25,197
Θα πρέπει να καλύπτονται
σε ζάχαρη και αλεύρι

360
00:23:25,280 --> 00:23:26,823
όχι σκληρές, άσχημες φουσκάλες.

361
00:23:28,075 --> 00:23:30,953
Ο καλός αρτοποιός πρέπει να μπορεί να αισθάνεται
τη ζύμη με τα δάχτυλά του.

362
00:23:38,460 --> 00:23:39,545
Το όνομά του είναι Tomasz.

363
00:23:39,920 --> 00:23:41,171
Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε.

364
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Ούτε οι άλλοι τσιγγάνοι
ξέρεις τίποτα για αυτόν.

365
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Δεν μιλάει.

366
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Οι Ναζί, για κακία

367
00:23:48,971 --> 00:23:50,639
δώστε του περισσότερο φαγητό
παρά σε εμάς τους υπόλοιπους.

368
00:23:50,931 --> 00:23:53,183
Νομίζω ότι είναι επειδή θέλουν
για να μας κρατήσει στην άκρη.

369
00:23:55,477 --> 00:23:56,478
Είμαι ο Γιάνκο.

370
00:23:59,273 --> 00:24:00,732
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα έχουν οποιαδήποτε χρήση

371
00:24:01,066 --> 00:24:02,818
για τα πράγματα
χτίζουμε για αυτούς;

372
00:24:02,943 --> 00:24:05,320
Φυσικά.
Ένα πράγμα που δεν είναι είναι ηλίθιοι.

373
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
Όλα τα πράγματα εξετάζονται,
εμείς εδώ, είμαστε οι τυχεροί.

374
00:24:09,157 --> 00:24:11,368
Μερικοί αποστέλλονται σε
το πεδίο της μάχης κοντά στο μέτωπο.

375
00:24:12,578 --> 00:24:13,912
Ακούσαμε ιστορίες
ότι τα χρησιμοποιούν

376
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
να καθαρίσουν τα ναρκοπέδια

377
00:24:15,372 --> 00:24:16,790
κάνοντας τους να περάσουν απέναντι.

378
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Ξέρω γιατί είμαστε εδώ.

379
00:24:23,130 --> 00:24:24,965
Γιατί ένας διάσημος Ούγγρος
όπως εσύ

380
00:24:25,674 --> 00:24:27,342
να σταλεί σε αυτό το άθλιο μέρος;

381
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
και ο συνταγματάρχης Franz Woerns,

382
00:25:52,386 --> 00:25:54,388
ο περιφερειακός διοικητής των ναζί
από όλα τα στρατόπεδα,

383
00:25:54,471 --> 00:25:57,099
μας τίμησε φτιάχνοντας
το στρατόπεδό μας το αρχηγείο του.

384
00:25:58,183 --> 00:26:00,310
Προς ενημέρωσή σας,
Ο συνταγματάρχης Woerns αναφέρει απευθείας

385
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
στον στρατηγό Ziege

386
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
ο διοικητής των Ναζί
ολόκληρης της περιοχής.

387
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Συνεχίζω.

388
00:26:14,241 --> 00:26:15,868
- Ποιο είναι το μέτρημα;
- Είκοσι εννέα, κύριε.

389
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
- Πόσοι;
- Είκοσι εννέα, κύριε.

390
00:26:23,959 --> 00:26:25,335
Φέρτε τον ανόητο έξω. Τώρα.

391
00:26:26,378 --> 00:26:27,379
Τώρα!

392
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Ο Θεός να τον βοηθήσει.

393
00:26:41,018 --> 00:26:42,978
Όλοι τα καταφέρνουν
να ακολουθήσει τους κανόνες.

394
00:26:43,187 --> 00:26:44,479
Κι όμως εσύ επιλέγεις
να είναι ο μόνος

395
00:26:44,605 --> 00:26:46,315
να βάλεις
όλοι οι άλλοι άντρες εδώ κινδυνεύουν

396
00:26:46,398 --> 00:26:47,524
με το να είσαι ανυπάκουος.

397
00:26:49,818 --> 00:26:51,320
Δεν είναι αρκετά κακό
τη συμπεριφορά σου

398
00:26:51,403 --> 00:26:53,488
είναι ο λόγος Ανδρέας
είναι στο νοσοκομείο; Ε;

399
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Σηκώνομαι! Αυτή τη στιγμή!

400
00:27:02,164 --> 00:27:03,999
Henkel. Αρκετά, ήδη.

401
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
Δεν είστε ενήμεροι
ποιον είναι αυτός ο άνθρωπος που χτυπάς;

402
00:27:07,544 --> 00:27:09,421
Αυτός είναι ο Χόρβαθ ο Μέγας.

403
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Ο καλύτερος Ούγγρος που έπαιξε ποτέ
το παιχνίδι του ποδοσφαίρου.

404
00:27:13,258 --> 00:27:14,635
Είναι καλό
να σε ξαναδώ, Λάζλο.

405
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
Ακόμα θυμάμαι εκείνο το ελεύθερο λάκτισμα.

406
00:27:18,222 --> 00:27:20,432
Αυτή που κέρδισε
το χρυσό μετάλλιο εναντίον μας.

407
00:27:20,641 --> 00:27:24,019
Αυτό ήταν αμέσως μετά το φάουλ
είσαι στη μεσαία γραμμή, θυμάσαι;

408
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
Θυμάμαι μόνο ότι οι Ναζί έχασαν.

409
00:27:27,898 --> 00:27:29,858
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Φέρτε τον στο γραφείο μου.

410
00:27:31,151 --> 00:27:34,196
Αλλά συνταγματάρχη, δεν νομίζω
αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

411
00:27:34,571 --> 00:27:36,823
Ακόμα κι αν είναι
διάσημος ποδοσφαιριστής.

412
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
Δεν σημαίνει
ότι έχει δικαίωμα

413
00:27:38,951 --> 00:27:41,620
να αψηφήσουμε την εξουσία μας
ξανά και ξανά.

414
00:27:43,789 --> 00:27:47,000
Θα δω αυτόν τον άνθρωπο
στο γραφείο μου.

415
00:27:55,008 --> 00:27:56,426
Ο Λάζλο ήταν πολύ τρελός

416
00:27:56,510 --> 00:27:57,928
να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή.

417
00:27:58,220 --> 00:28:00,514
Θα έπαιζε τη ζωή
τον τρόπο που θα έπαιζε ποδόσφαιρο.

418
00:28:01,181 --> 00:28:03,475
Γρήγορο, αδυσώπητο, ατρόμητο.

419
00:28:05,686 --> 00:28:07,688
Θα πολεμούσε οποιονδήποτε
ανά πάσα στιγμή

420
00:28:07,938 --> 00:28:09,106
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.

421
00:28:10,315 --> 00:28:11,775
Αν έβλεπε ανεμοστρόβιλο να έρχεται

422
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
θα πήγαινε κατευθείαν για αυτό

423
00:28:14,278 --> 00:28:16,446
και φώναξε
«Δώσε μου τον καλύτερο σου στόχο».

424
00:28:20,200 --> 00:28:21,952
Μερικοί άνθρωποι ζουν μόνο για να τα βγάλουν πέρα

425
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
αλλά όχι ο Λάζλο.

426
00:28:25,539 --> 00:28:29,126
Έζησε με τον τρόπο του για τόσο καιρό
όπως θα τον άφηνε η ζωή.

427
00:28:30,419 --> 00:28:32,838
Αν η ζωή ήταν ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου

428
00:28:33,714 --> 00:28:36,592
Ο Λάζλο θα έπαιζε τον καθένα
των ενενήντα λεπτών

429
00:28:37,467 --> 00:28:39,678
σαν να ήταν
το πρώτο και το τελευταίο του.

430
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
Πάντα ήσουν διαφορετικός,
Horvath.

431
00:28:52,649 --> 00:28:54,359
Όλοι σε κοιτούσαν επίμονα
όταν έπαιζες

432
00:28:54,484 --> 00:28:56,195
φοβάται να χάσει
η επόμενη σπουδαία κίνηση

433
00:28:56,278 --> 00:28:57,571
ετοιμαζόσουν να φτιάξεις.

434
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
οφείλω να σας παραδεχτώ
ότι εμείς ως Ναζί

435
00:29:02,868 --> 00:29:04,870
ήταν πάντα αρκετά ζηλιάρηδες.

436
00:29:06,330 --> 00:29:08,040
Αλλά ας μην μοιραζόμαστε
αυτό με κανέναν.

437
00:29:28,894 --> 00:29:31,104
Ο υπολοχαγός Henkel θα το είχε σίγουρα
σε σκότωσε εκεί έξω σήμερα

438
00:29:31,188 --> 00:29:32,481
αν δεν επενέβαινα.

439
00:29:33,524 --> 00:29:35,734
Μπορείτε να χτυπήσετε το στήθος σας

440
00:29:35,817 --> 00:29:37,236
σαν γορίλας σε ζούγκλα

441
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
αλλά ακόμα κι εσύ μπορεί να τρέμεις

442
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
αν ξαφνικά η κάννη ενός όπλου
έδειξε το πρόσωπό σου.

443
00:29:43,367 --> 00:29:44,868
Εσείς δεν θα το κάνατε αυτό.

444
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
Είσαι σίγουρος;

445
00:29:46,787 --> 00:29:49,248
Ναι, θα με πυροβολούσες
στο ναό.

446
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
Έτσι που δεν μπορούσα να δω
τι ερχόταν.

447
00:29:52,459 --> 00:29:55,379
Το στοιχείο της έκπληξης,
φυσικά.

448
00:29:57,548 --> 00:29:58,924
Για εσάς, ίσως είναι έκπληξη.

449
00:29:59,842 --> 00:30:01,009
Για μένα είναι ένα...

450
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
απελπισμένη κίνηση ενός δειλού.

451
00:30:04,680 --> 00:30:06,306
Πάντα ήσουν τέτοιος
ένα αστείο.

452
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
Τώρα...

453
00:30:09,226 --> 00:30:10,269
σε βλέπω σήμερα

454
00:30:11,728 --> 00:30:14,690
μου έχει δώσει
μια εξαιρετική ιδέα.

455
00:30:17,192 --> 00:30:20,112
Έτσι, σε λιγότερο από δύο μήνες,
είναι τα γενέθλια του Φύρερ.

456
00:30:20,529 --> 00:30:21,822
20 Απριλίου για την ακρίβεια.

457
00:30:22,865 --> 00:30:25,659
Θα ήθελα να κανονίσω ένα παιχνίδι.

458
00:30:29,121 --> 00:30:30,831
Ένας ποδοσφαιρικός αγώνας μεταξύ σας

459
00:30:31,123 --> 00:30:32,958
και οι άνδρες στο στρατόπεδο
εναντίον της ναζιστικής ομάδας.

460
00:30:33,041 --> 00:30:35,252
Για να μνημονεύσουμε
μια τόσο σημαντική περίσταση.

461
00:30:35,752 --> 00:30:36,795
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

462
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
Δεν είμαι σαν εσένα Λάζλο,
Δεν κάνω αστεία.

463
00:30:40,340 --> 00:30:41,884
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για όλους μας.

464
00:30:42,384 --> 00:30:43,427
Μας;

465
00:30:44,595 --> 00:30:47,222
- Ποιοι είμαστε «εμείς»;
- Εσύ, εγώ, οι άντρες στο στρατόπεδο.

466
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
Οι άνδρες σε αυτό το στρατόπεδο είναι
μετά βίας έδωσαν κάτι να φάνε.

467
00:30:51,351 --> 00:30:52,853
Δεν είναι σε καμία κατάσταση για να παίξουν.

468
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
Αυτή είναι μια ευκαιρία.

469
00:30:57,399 --> 00:30:59,943
Μια πραγματική ευκαιρία να παίξετε
ένα παιχνίδι που αγαπάς

470
00:31:00,652 --> 00:31:02,571
και στο οποίο βρίσκεσαι αληθινά
ένα από τα καλύτερα.

471
00:31:02,988 --> 00:31:04,948
Θα είσαι νικητής
απλά παίζοντας, Λάζλο.

472
00:31:05,616 --> 00:31:08,869
Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε
ως φιλικός αγώνας έκθεσης.

473
00:31:09,703 --> 00:31:11,496
Θα έδειχνες τις ικανότητές σου.

474
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Ένα αφιέρωμα
για το όμορφο παιχνίδι...

475
00:31:16,043 --> 00:31:18,378
και κάτι ιδιαίτερο
για τους άνδρες στο στρατόπεδο.

476
00:31:19,922 --> 00:31:21,715
Κατά κάποιο τρόπο,
κάτι ιδιαίτερο και για μένα.

477
00:31:22,341 --> 00:31:24,593
Μου θυμίζει
από ένα παλιό ρητό...

478
00:31:27,304 --> 00:31:29,681
«Προσοχή στον λύκο
με ενδύματα προβάτων».

479
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
Λάζλο...

480
00:31:31,767 --> 00:31:33,936
Μιλάω ως κάποιος
που θέλει να σε βοηθήσει.

481
00:31:35,938 --> 00:31:37,356
Ένας λύκος μπορεί να γλιτώσει ένα πρόβατο

482
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
αν έχει η όρεξή του
ικανοποιήθηκε.

483
00:31:39,816 --> 00:31:41,068
Είμαι υπό την υπόθεση

484
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
ότι μια ατελείωτη όρεξη
για όλα

485
00:31:43,278 --> 00:31:44,571
οτιδήποτε, οποιοσδήποτε...

486
00:31:45,572 --> 00:31:47,324
ήταν το σήμα κατατεθέν
του Τρίτου Ράιχ.

487
00:31:54,289 --> 00:31:55,499
Είμαι σοβαρός για αυτό.

488
00:31:58,210 --> 00:32:00,546
Δεν εξαρτάται μόνο από εμένα.
Ζητάς πολλά.

489
00:32:00,629 --> 00:32:02,297
Φυσικά, είμαι.

490
00:32:02,506 --> 00:32:04,842
Αλλά σας προσφέρω και εγώ
κάτι λίγα δίνονται.

491
00:32:06,969 --> 00:32:09,346
θα έπρεπε να ενημερώσω
Ο στρατηγός Ziege, φυσικά.

492
00:32:10,222 --> 00:32:11,098
Λατρεύει το ποδόσφαιρο.

493
00:32:11,181 --> 00:32:13,141
Είμαι σίγουρος με την ευλογία μου,
θα ενέκρινε.

494
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
Α, υπάρχει ένα...

495
00:32:26,363 --> 00:32:27,406
τελευταία μικρή λεπτομέρεια.

496
00:32:28,866 --> 00:32:30,242
Τα πόδια σας μπορεί να έχουν
σε έκανε ήρωα

497
00:32:30,325 --> 00:32:31,410
στους συμπατριώτες σου

498
00:32:31,493 --> 00:32:33,203
αλλά το στόμα σου
θα σε σκοτώσει.

499
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Την επόμενη φορά, η τύχη μπορεί να μην είναι
στο πλευρό σου

500
00:32:38,667 --> 00:32:41,295
όπως σε σώζω εγώ
από τον εαυτό σου σήμερα το πρωί.

501
00:32:43,422 --> 00:32:44,798
Δεν θα υπολόγιζα
αυτή η καλή τύχη

502
00:32:44,882 --> 00:32:46,049
αν μου έλεγες «όχι».

503
00:32:48,594 --> 00:32:49,803
Και η πρότασή μου είναι...

504
00:32:50,762 --> 00:32:54,308
να πάρω δώρο την προσφορά μου.

505
00:32:55,559 --> 00:32:56,643
Αυτό θα είναι όλο.

506
00:33:03,859 --> 00:33:05,485
Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση.

507
00:33:06,445 --> 00:33:07,404
Ομιλία;

508
00:33:08,155 --> 00:33:10,991
Οι Ναζί δεν μιλάνε. Παίρνουν.
Παραγγέλνουν. Σκοτώνουν.

509
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
Το ένα πράγμα για τους Ναζί

510
00:33:15,621 --> 00:33:18,624
είναι αυτή η μνήμη τους
μιας απώλειας δεν ξεθωριάζει ποτέ.

511
00:33:19,708 --> 00:33:21,293
Δηλαδή μόνο για αυτό μιλήσατε;

512
00:33:21,502 --> 00:33:22,753
Πώς τους κέρδισες μια φορά;

513
00:33:23,337 --> 00:33:25,005
Όχι, όχι εντελώς.

514
00:33:27,508 --> 00:33:28,717
Θέλει να παίξουμε.

515
00:33:29,259 --> 00:33:30,302
Ένα παιχνίδι.

516
00:33:30,594 --> 00:33:32,721
Ένα παιχνίδι; Τι είδους παιχνίδι;

517
00:33:33,055 --> 00:33:35,474
Ένα ταίρι. Ποδοσφαιρικός αγώνας.

518
00:33:35,849 --> 00:33:36,808
Απέναντι σε ποιον;

519
00:33:37,851 --> 00:33:39,728
Εναντίον της ναζιστικής ομάδας.

520
00:33:40,312 --> 00:33:41,480
Στα γενέθλια του Χίτλερ.

521
00:33:44,024 --> 00:33:45,609
Είναι κάποιο είδος αυτό
του σκληρού αστείου;

522
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Ο Φραντς ήταν σοβαρός.

523
00:33:47,569 --> 00:33:48,487
Το ίδιο και εγώ.

524
00:33:48,862 --> 00:33:50,489
Αλλά πώς θα μπορούσαμε να παίξουμε
έναν αγώνα ποδοσφαίρου;

525
00:33:50,781 --> 00:33:52,741
Αν προσπαθήσαμε όλοι να τρέξουμε
για πέντε λεπτά

526
00:33:52,824 --> 00:33:54,326
λιποθυμούσαμε και δεν είναι πέντε.

527
00:33:54,493 --> 00:33:57,120
Έχει δίκιο. Δεν το κάνουμε
έχουν τη δύναμη ή την αντοχή.

528
00:34:03,502 --> 00:34:04,920
Ίσως αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

529
00:34:06,630 --> 00:34:08,257
Μην ξεχνάς,
κάθε πιθανότητα αποτυχίας

530
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
παρουσιάζει επίσης μια ευκαιρία
να πετύχει.

531
00:34:11,385 --> 00:34:13,846
Ωστόσο, οποιαδήποτε αδράνεια
που προκύπτει από φόβο

532
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
εγγυάται την αποτυχία.

533
00:34:17,599 --> 00:34:19,393
Αν όλοι νομίζετε
πρέπει να παίξουμε

534
00:34:20,768 --> 00:34:22,103
τότε αυτό θα κάνουμε.

535
00:34:22,896 --> 00:34:26,942
Καμία ομάδα δεν μπορεί να κερδίσει
εκτός αν υπάρχει ενότητα στην ομάδα.

536
00:34:32,072 --> 00:34:33,114
Τώρα, ποιος θέλει να παίξει;

537
00:34:45,002 --> 00:34:46,295
Πρέπει να πληρούνται προϋποθέσεις.

538
00:34:48,755 --> 00:34:49,882
Χρειαζόμαστε καλύτερο φαγητό.

539
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Ώρα για προπόνηση,
δημιουργήστε μια πραγματική ομάδα.

540
00:34:53,217 --> 00:34:54,136
Πολύ καλό.

541
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
Τότε εσύ και εγώ
θα ζητήσει αυτούς τους όρους.

542
00:34:57,264 --> 00:34:58,891
"Εσύ κι εγώ",
τι εννοείς "Εσύ κι εγώ";

543
00:34:59,057 --> 00:35:00,976
Αφού ήσουν εσύ και ο Ανδρέας
πρώην μέλη

544
00:35:01,059 --> 00:35:02,144
της περιφερειακής ομάδας

545
00:35:02,227 --> 00:35:03,729
και ο Ανδρέας δεν είναι διαθέσιμος

546
00:35:04,605 --> 00:35:06,732
που σε κάνει συγκυβερνήτη.

547
00:35:06,815 --> 00:35:07,858
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

548
00:35:09,693 --> 00:35:10,861
...είκοσι έξι...

549
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
είκοσι επτά...

550
00:35:13,864 --> 00:35:14,948
είκοσι οκτώ...

551
00:35:15,616 --> 00:35:16,575
είκοσι εννέα...

552
00:35:17,409 --> 00:35:18,327
τριάντα.

553
00:35:18,785 --> 00:35:20,204
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Horvath.

554
00:35:21,288 --> 00:35:22,372
Πολύ ακριβής.

555
00:35:23,582 --> 00:35:24,499
Όπως καταλαβαίνω

556
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Ο συνταγματάρχης Φραντς σας περιμένει
σήμερα το πρωί.

557
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
Παρακαλώ κατανοήστε
που δεν δίνω δεκάρα

558
00:35:32,674 --> 00:35:34,593
για το ποιος είσαι
ή αυτό που ήσουν.

559
00:35:37,346 --> 00:35:39,014
Karolyi, πάμε.

560
00:35:44,019 --> 00:35:47,814
«Σουίτα τσέλο Νο. 1 in
G Major, Prelude» του J. S. Bach

561
00:36:02,913 --> 00:36:03,914
Έλα μέσα.

562
00:36:08,502 --> 00:36:10,254
Α, Λάζλο.

563
00:36:11,338 --> 00:36:12,631
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

564
00:36:14,174 --> 00:36:15,259
Καλωσόρισμα.

565
00:36:17,469 --> 00:36:18,804
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

566
00:36:19,012 --> 00:36:20,889
Αυτός είναι ο Karolyi Faraco.

567
00:36:21,849 --> 00:36:23,809
Εκπροσωπεί τους άνδρες σε αυτό το στρατόπεδο.

568
00:36:24,059 --> 00:36:24,977
Σε παρακαλώ, κάτσε.

569
00:36:30,566 --> 00:36:34,945
Κύριοι λοιπόν,
Έχω εξαιρετικά νέα.

570
00:36:35,112 --> 00:36:38,198
Ο στρατηγός Ziege είναι πολύ ενθουσιασμένος
για την ιδέα ενός αγώνα.

571
00:36:38,365 --> 00:36:40,200
Και μάλιστα,
έχει ζητήσει προσωπικά

572
00:36:40,284 --> 00:36:41,994
να δοθούν εκθέσεις προόδου.

573
00:36:42,953 --> 00:36:45,247
Είμαστε επίσης πολύ ενθουσιασμένοι, αλλά...

574
00:36:47,374 --> 00:36:49,960
αυτό εξαρτάται από
ορισμένα πράγματα θα απαιτούσαμε.

575
00:36:52,462 --> 00:36:53,589
Οπως;

576
00:36:54,173 --> 00:36:56,258
Τροφή. Πραγματικό φαγητό.

577
00:36:56,800 --> 00:36:58,927
Μεγαλύτερες μερίδες
για κάθε άνθρωπο σε αυτό το στρατόπεδο.

578
00:37:03,932 --> 00:37:04,933
Προχωρώ.

579
00:37:05,559 --> 00:37:06,560
Η ίδια η ομάδα.

580
00:37:07,936 --> 00:37:09,771
Πρέπει να ψάξω
άλλα κοντινά στρατόπεδα.

581
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
Αμφιβάλλω αν θα βρεις κανέναν.

582
00:37:11,815 --> 00:37:13,483
Αν σας επιτρέπεται να διαλέξετε
όποιον θέλεις

583
00:37:13,567 --> 00:37:14,776
σε όλο το Τρίτο Ράιχ

584
00:37:14,860 --> 00:37:17,112
τότε θα πρέπει να μου επιτραπεί να διαλέξω

585
00:37:17,196 --> 00:37:19,239
τους καλύτερους διαθέσιμους παίκτες
από κοντινούς καταυλισμούς.

586
00:37:20,324 --> 00:37:21,283
Χμμ.

587
00:37:22,618 --> 00:37:23,577
Τι άλλο;

588
00:37:24,745 --> 00:37:27,831
Δεν μπορούμε να προπονηθούμε και να δουλέψουμε
την ίδια στιγμή.

589
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

590
00:37:30,083 --> 00:37:32,085
Προκειμένου για εμάς
να μοιάζει με ομάδα

591
00:37:32,169 --> 00:37:33,837
πρέπει να προπονούμαστε σαν ένας

592
00:37:33,921 --> 00:37:35,881
έτσι μέχρι να παιχτεί ο αγώνας

593
00:37:36,965 --> 00:37:37,841
δεν δουλεύουμε.

594
00:37:38,592 --> 00:37:39,510
προπονούμαστε.

595
00:37:42,012 --> 00:37:42,888
Αυτό είναι όλο;

596
00:37:45,015 --> 00:37:45,891
Καρόλι;

597
00:37:50,103 --> 00:37:51,980
Μία ώρα κάθε τρεις εβδομάδες

598
00:37:52,814 --> 00:37:54,691
να γράφουν γράμματα
στα αγαπημένα μας πρόσωπα.

599
00:37:54,900 --> 00:37:58,529
Και παράδοση αλληλογραφίας
σε εμάς δύο φορές την εβδομάδα.

600
00:38:05,661 --> 00:38:07,746
Οφείλω δυστυχώς να σας ενημερώσω

601
00:38:07,829 --> 00:38:10,832
ότι όλα τα αιτήματά σας
δεν μπορεί να χορηγηθεί.

602
00:38:13,669 --> 00:38:16,463
Η κατάσταση των τροφίμων μπορεί να είναι
βελτιωμένο, ίσως.

603
00:38:17,297 --> 00:38:19,466
Θα εξετάσω το ζήτημα της αλληλογραφίας.

604
00:38:21,218 --> 00:38:24,304
Αλλά είστε ακόμα κρατούμενοι
μέσα σε αυτό το στρατόπεδο εργασίας

605
00:38:24,388 --> 00:38:26,473
και εξ ορισμού, θα δουλέψεις
και να φτιάξει μια ομάδα

606
00:38:26,557 --> 00:38:27,850
από τους άντρες που έχεις εδώ.

607
00:38:29,768 --> 00:38:31,353
- Είναι σίγουρο;
- Απολύτως.

608
00:38:32,688 --> 00:38:34,815
Στη συνέχεια, ενημερώστε τον στρατηγό Ziege

609
00:38:35,399 --> 00:38:36,525
δεν μπορούμε να παίξουμε αυτό το ματς.

610
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Karolyi, πάμε.

611
00:38:50,664 --> 00:38:52,249
Μόλις έφυγες
σε έναν ναζί συνταγματάρχη.

612
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
- Σταμάτα!
- Εμπιστεύσου με. Ξέρω τους Ναζί.

613
00:38:55,169 --> 00:38:58,630
Θέλει να παίξει ένα παιχνίδι
πριν το πραγματικό παιχνίδι; Ας είναι έτσι.

614
00:38:59,464 --> 00:39:01,300
Λέγεται αυτό το παιχνίδι
ποιος πυροβολείται πρώτος;

615
00:39:01,633 --> 00:39:02,843
Αν είναι,
σε παρακαλώ μη με βάζεις μέσα.

616
00:39:02,926 --> 00:39:05,637
Σταματήστε! Ο συνταγματάρχης
διέταξε και τους δύο να σταματήσετε!

617
00:39:24,364 --> 00:39:25,490
Παίζει ένα παιχνίδι.

618
00:39:26,825 --> 00:39:27,993
Παίζει ένα παιχνίδι.

619
00:39:32,372 --> 00:39:33,498
Κύριοι...

620
00:39:34,416 --> 00:39:36,877
η κουβέντα μας δεν είχε τελειώσει.

621
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
Παρακαλώ δείτε το
που με ακολουθείς μέσα.

622
00:39:43,800 --> 00:39:44,885
Πάω!

623
00:39:46,678 --> 00:39:47,596
Τώρα!

624
00:39:49,431 --> 00:39:53,268
Πες μου σε παρακαλώ ότι το ήξερες
επρόκειτο να λείψει.

625
00:40:04,613 --> 00:40:07,282
Ας έχουμε
ένα αμοιβαία ικανοποιητικό συμπέρασμα

626
00:40:07,366 --> 00:40:08,492
στη συνάντησή μας. Ναί;

627
00:40:12,120 --> 00:40:13,956
το έχω ξανασκεφτεί
τα αιτήματά σας

628
00:40:14,665 --> 00:40:16,416
και είμαι πρόθυμος να αυξήσω
την ποιότητα

629
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
και διπλασιάστε τις μερίδες του φαγητού.

630
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Όταν πρόκειται για δουλειά

631
00:40:19,753 --> 00:40:21,463
οι άντρες θα δουλέψουν
τα πρωινά

632
00:40:21,797 --> 00:40:23,841
και προπόνηση τα απογεύματα.

633
00:40:24,132 --> 00:40:25,801
Τα γράμματα. Εμείς επιμένουμε.

634
00:40:25,884 --> 00:40:26,844
Ναί.

635
00:40:27,928 --> 00:40:30,556
Οι κρατούμενοι θα έχουν αρκετά
ώρα να γράψετε και να λάβετε αλληλογραφία.

636
00:40:31,181 --> 00:40:32,724
- Μπορείτε να επισκεφτείτε τρεις κατασκηνώσεις...
- Πέντε.

637
00:40:32,808 --> 00:40:33,851
Τέσσερα.

638
00:40:34,017 --> 00:40:35,727
Θα διαλέξω το πολύ
οι καλύτεροι δεκαπέντε παίκτες.

639
00:40:35,811 --> 00:40:38,063
Παίζεται αγώνας
με 11 άνδρες στο γήπεδο

640
00:40:38,146 --> 00:40:39,481
την τελευταία φορά που μέτρησα.

641
00:40:39,565 --> 00:40:41,900
Είμαι γενναιόδωρος
όταν ζητώ 15

642
00:40:42,776 --> 00:40:45,028
καθώς αυτοί οι άντρες μετά βίας μπορούν να περπατήσουν,
πόσο μάλλον να τρέξεις.

643
00:40:45,779 --> 00:40:47,030
Πρέπει να έχω αποθέματα.

644
00:40:47,114 --> 00:40:49,658
Τι γίνεται αν κάποιος τραυματιστεί,
σαν τον Ανδρέα;

645
00:40:50,409 --> 00:40:52,244
Αυτό είναι αρκετά.

646
00:40:53,203 --> 00:40:56,081
Δεκατρείς παίκτες,
χωρίς να υπολογίζω τον Ανδρέα.

647
00:40:56,915 --> 00:40:59,001
Θα το φροντίσω
αυτό που συμφωνήσαμε σήμερα

648
00:40:59,459 --> 00:41:00,419
τίθεται εγγράφως.

649
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Αλλά να θυμάσαι...

650
00:41:04,381 --> 00:41:07,426
εσύ και μόνο εσύ,
είναι υπεύθυνοι

651
00:41:07,509 --> 00:41:10,304
αν κάτι πάει στραβά
οποιονδήποτε άνδρα στην ομάδα που θα επιλέξετε.

652
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
Ο αγώνας είναι ακριβώς
36 μέρες μακριά.

653
00:41:16,560 --> 00:41:18,604
Αυτό θα σας δώσει πολλά
χρόνο για προετοιμασία.

654
00:41:20,981 --> 00:41:23,400
Α, Λάζλο. Κάτι τελευταίο.

655
00:41:27,404 --> 00:41:28,405
Καλή τύχη.

656
00:41:34,995 --> 00:41:35,954
Πώς το ήξερες;

657
00:41:36,955 --> 00:41:39,541
Η στιγμή που είπε
Ο στρατηγός Ziege ήταν ενθουσιασμένος

658
00:41:39,625 --> 00:41:41,126
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να κάνει πίσω.

659
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
Είναι τα γενέθλια του Χίτλερ

660
00:41:44,296 --> 00:41:46,089
και αν όλα πάνε καλά
και εύκολο για αυτόν

661
00:41:46,173 --> 00:41:47,299
τότε παίρνει προαγωγή.

662
00:41:47,841 --> 00:41:49,009
Πάμε να βρούμε την ομάδα μας.

663
00:41:55,849 --> 00:41:58,769
Μπορώ να διαλέξω μόνο ένα επιπλέον
11 άνδρες για την ομάδα.

664
00:42:00,312 --> 00:42:03,023
Όποιος παίζει θα πάρει
μικρότερες εργάσιμες ημέρες

665
00:42:03,607 --> 00:42:05,442
αλλά η προπόνηση θα είναι έντονη.

666
00:42:06,652 --> 00:42:08,987
σε χρειάζομαι
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

667
00:42:09,780 --> 00:42:11,782
Ποιος εδώ μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο;

668
00:42:19,331 --> 00:42:20,499
Να είστε ειλικρινείς.

669
00:42:32,594 --> 00:42:34,847
Καλώς. Jakob.

670
00:43:00,497 --> 00:43:02,916
Καλός. Είμαι εντυπωσιασμένος.

671
00:43:03,625 --> 00:43:05,419
Tibor, είσαι ο επόμενος.

672
00:43:46,752 --> 00:43:48,337
Υπάρχει απελπισία
παντού γύρω μας

673
00:43:48,462 --> 00:43:51,423
αλλά εδώ, απόψε,
υπάρχει ελπίδα για την Ουγγαρία.

674
00:43:54,176 --> 00:43:56,136
Αύριο, θα βρούμε
την υπόλοιπη ομάδα μας.

675
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
Και θα ξεκινήσουμε
να δουλέψει αμέσως.

676
00:44:00,307 --> 00:44:02,476
Δεν φαίνονταν
σαν ομάδα ακόμα.

677
00:44:03,018 --> 00:44:03,936
Ποιος θα μπορούσε;

678
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Οι συνθήκες ήταν τρομερές.

679
00:44:06,396 --> 00:44:08,190
Κανείς δεν σκεφτόταν
για το ποδόσφαιρο.

680
00:44:08,690 --> 00:44:11,109
Το ποδόσφαιρο ήταν ένα μέσο
της επιβίωσης.

681
00:44:25,040 --> 00:44:26,416
Η είδηση διαδόθηκε σε άλλα στρατόπεδα

682
00:44:26,500 --> 00:44:28,961
ότι όποιος ήταν αρκετά τυχερός
να επιλεγεί

683
00:44:29,127 --> 00:44:31,171
θα τους έστελναν σε ένα στρατόπεδο
με καλύτερες συνθήκες.

684
00:44:35,384 --> 00:44:36,343
Καθένας!

685
00:44:37,719 --> 00:44:39,054
Ποιος εδώ μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο;

686
00:44:40,138 --> 00:44:41,223
Φυσικά

687
00:44:41,431 --> 00:44:43,308
έγιναν όλοι
ένας ποδοσφαιριστής.

688
00:44:55,070 --> 00:44:56,613
Κάποια από αυτά ήταν αρκετά καλά.

689
00:44:59,950 --> 00:45:00,993
Κάποιοι άλλοι...

690
00:45:03,328 --> 00:45:05,080
Λοιπόν, έκαναν το καλύτερο δυνατό.

691
00:45:25,475 --> 00:45:26,935
Έλα, Λάζλο, πάμε.

692
00:45:30,522 --> 00:45:33,317
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε αυτούς που κοιτάζουν τον διάβολο;

693
00:45:33,483 --> 00:45:36,612
Ακόμα κι αυτός ο διάβολος δεν είναι τίποτα
αλλά σάρκα και οστά.

694
00:45:38,238 --> 00:45:39,531
Δεν νομίζουν ότι είναι.

695
00:46:32,626 --> 00:46:33,919
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί;

696
00:46:36,672 --> 00:46:38,173
Η διδασκαλία του κρατούμενου
το βιολί

697
00:46:38,257 --> 00:46:39,675
στον διοικητή του στρατοπέδου.

698
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
Μπορείτε να προσκαλέσετε αυτόν τον κρατούμενο
να έρθω;

699
00:46:42,094 --> 00:46:43,679
δεν νομίζω
αυτό θα είναι δυνατό.

700
00:46:44,054 --> 00:46:46,098
Δεν διακόπτει κανείς
το μάθημα του διοικητή.

701
00:46:47,432 --> 00:46:49,476
Στη συνέχεια, ενημερώστε τον διοικητή

702
00:46:50,102 --> 00:46:51,520
εκείνη τη διακοπή του μαθήματός του

703
00:46:51,603 --> 00:46:53,480
έρχεται κατόπιν αιτήματος
του στρατηγού Ziege.

704
00:47:02,030 --> 00:47:03,574
Λάζλο, αυτό είναι.

705
00:47:03,907 --> 00:47:04,867
Είναι το τελευταίο στρατόπεδο.

706
00:47:05,534 --> 00:47:07,703
Έχουμε μόνο ένα slot
να γεμίσει. Τι κάνεις;

707
00:47:07,786 --> 00:47:09,162
Χρειαζόμαστε παίκτες! καλές.

708
00:47:09,246 --> 00:47:11,623
Γιατί σπαταλάς τον τελικό μας
επιλογή σε έναν άντρα που είναι...

709
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
παίζει βιολί;

710
00:47:13,417 --> 00:47:14,626
Πήγαινε, πάρε μια μπάλα.

711
00:47:20,382 --> 00:47:22,009
Εσείς ζητήσατε
να δεις αυτόν τον κρατούμενο;

712
00:47:22,843 --> 00:47:24,094
Αυτό θα ήταν σωστό,
Διοικητής.

713
00:47:24,219 --> 00:47:25,596
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
- Τον χρειαζόμαστε.

714
00:47:27,181 --> 00:47:29,016
Για τι; Να παίξω βιολί;

715
00:47:30,392 --> 00:47:32,102
Όχι, να παίξω ποδόσφαιρο.

716
00:47:32,728 --> 00:47:33,812
Χμμ.

717
00:47:34,438 --> 00:47:37,983
Οι παίκτες του βιολιού δεν παίζουν
ποδόσφαιρο, έτσι;

718
00:47:38,192 --> 00:47:39,151
Ματιά.

719
00:47:40,360 --> 00:47:41,361
Άσε κάτω την υπόθεση.

720
00:47:47,743 --> 00:47:49,578
Ναί. Έχουμε τερματοφύλακα.

721
00:47:50,078 --> 00:47:50,996
Μεγάλα αντανακλαστικά.

722
00:47:54,166 --> 00:47:55,083
Δώστε το πίσω.

723
00:48:00,672 --> 00:48:02,424
Εσείς... Παίζετε ποδόσφαιρο;

724
00:48:04,426 --> 00:48:05,469
Αυτό σκέφτηκα.

725
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
Μετά πάλι, αν δεν παίξεις

726
00:48:09,473 --> 00:48:11,767
που θα επέτρεπε
το αγαπημένο μας Τρίτο Ράιχ να κερδίσει.

727
00:48:12,768 --> 00:48:13,936
Ναι, πάρε τον, οπωσδήποτε.

728
00:48:15,479 --> 00:48:16,563
Αλλά πήγαινε.

729
00:48:17,397 --> 00:48:19,107
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι είναι αυτό;

730
00:48:19,399 --> 00:48:22,194
Είμαι ο Λάζλο. Αυτή είναι η Karolyi.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα μας.

731
00:48:22,611 --> 00:48:24,154
Ένας άντρας που μπαίνει σε ένα στρατόπεδο

732
00:48:24,321 --> 00:48:27,449
κρατώντας ένα ποδόσφαιρο
σήμαινε ότι υπήρχε ελπίδα.

733
00:48:29,618 --> 00:48:34,456
Και ο Λάζλο έγινε αυτή η ελπίδα
για όλους όσους τον είδαν.

734
00:48:35,791 --> 00:48:36,917
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

735
00:48:37,835 --> 00:48:41,296
Και ήμουν ο τελευταίος
ποιος το περίμενε.

736
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
Τι σου είπα, Μπράνκο;

737
00:48:53,183 --> 00:48:54,560
Είπα «Μην τους αφήσεις ποτέ να φύγουν».

738
00:49:01,066 --> 00:49:02,150
Τι να κάνω τώρα;

739
00:49:03,694 --> 00:49:06,363
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

740
00:49:07,447 --> 00:49:08,699
Αλλά ποιος θα τα πάρει πίσω;

741
00:49:09,116 --> 00:49:10,534
- Θα το κάνω.
- Πώς;

742
00:49:16,373 --> 00:49:17,332
Ερχομαι.

743
00:49:18,834 --> 00:49:20,169
Δεν ξέρω τι ήταν.

744
00:49:20,252 --> 00:49:23,797
Πες το πεπρωμένο, τύχη, μοίρα,
μια ζαριά.

745
00:49:24,089 --> 00:49:26,550
Το έχω σκεφτεί
αμέτρητες φορές.

746
00:49:27,092 --> 00:49:29,428
Γιατί ήταν εκεί,
εκείνη ακριβώς τη στιγμή;

747
00:49:30,095 --> 00:49:31,597
Πήγαινε στο φορτηγό, περίμενε με.

748
00:49:32,681 --> 00:49:35,893
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα
και δεν θα με έβλεπε.

749
00:49:37,102 --> 00:49:38,353
Πάντα με αψηφάς.

750
00:49:40,063 --> 00:49:41,064
Είναι απαράδεκτο.

751
00:49:43,025 --> 00:49:44,026
Πού έχουν πάει;

752
00:49:48,280 --> 00:49:50,407
Τι; Μην κοιτάς
σε εμένα σαν να είμαι ηλίθιος.

753
00:49:51,825 --> 00:49:53,202
Σαν να είμαι ένα είδος αποβρασμάτων.

754
00:49:54,161 --> 00:49:55,287
Είσαι το απόβρασμα!

755
00:49:55,621 --> 00:49:57,706
Πάμε.
Έχουμε αυτό που ήθελες.

756
00:49:58,332 --> 00:50:00,542
Σκατά!
Ηλίθιε μικρή...

757
00:50:02,085 --> 00:50:03,587
Σηκωθείτε! Ξυπνώ!

758
00:50:05,547 --> 00:50:06,840
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας.

759
00:50:07,132 --> 00:50:09,301
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες.
Πάμε, Λάζλο.

760
00:50:10,677 --> 00:50:12,221
Συγγνώμη, διοικητή.

761
00:50:12,513 --> 00:50:13,889
Σου είπαν να φύγεις.

762
00:50:13,972 --> 00:50:15,599
- Έχεις τους άντρες σου. Τώρα, πήγαινε.
- Ναι, αλλά αυτό το αγόρι.

763
00:50:15,682 --> 00:50:17,809
Τι γίνεται με το αγόρι; Είναι κράτος
ιδιοκτησίας. Τι είναι αυτό για σένα;

764
00:50:17,893 --> 00:50:19,770
Ο στρατηγός Ziege και ο συνταγματάρχης Woerns
σε ξεπερνάει.

765
00:50:20,062 --> 00:50:22,940
Έχω δίκιο; Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν,
αν είμαι εδώ με την εξουσία τους

766
00:50:23,190 --> 00:50:24,233
Σε υπερτερώ.

767
00:50:25,943 --> 00:50:27,945
Νομίζεις ότι αυτό θα κρατήσει
από το να σε πυροβολήσω;

768
00:50:28,028 --> 00:50:30,030
Φυσικά και όχι. Όχι, όχι.
Αλλά η λογική σου το κάνει.

769
00:50:30,364 --> 00:50:32,074
Αν με πυροβολούσες εσύ
θα έπρεπε να το εξηγήσει

770
00:50:32,157 --> 00:50:33,408
στον στρατηγό
και στον διοικητή

771
00:50:33,617 --> 00:50:35,202
γιατί τους
προσωπικό δώρο γενεθλίων

772
00:50:35,285 --> 00:50:36,745
στον Φύρερ δεν είναι πλέον δυνατό.

773
00:50:36,912 --> 00:50:39,706
Σκέψου το,
δεν είναι καλό για κανέναν.

774
00:50:45,087 --> 00:50:46,046
Βγαίνω.

775
00:50:48,841 --> 00:50:49,800
Βγαίνω.

776
00:50:54,429 --> 00:50:55,514
Ουάου παππού

777
00:50:55,764 --> 00:50:57,808
πρέπει να ήσουν πολύ καλός
αν σε διάλεγε.

778
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
δεν ήμουν.

779
00:51:01,019 --> 00:51:03,397
Και τέλος πάντων, ήμουν πολύ μικρός
για να με διαλέξει

780
00:51:04,398 --> 00:51:06,191
ακόμα κι αν ήμουν τόσο καλός
όπως είσαι τώρα.

781
00:51:06,692 --> 00:51:08,610
Γιατί λοιπόν σε διάλεξε;

782
00:51:14,074 --> 00:51:15,075
Παππούς;

783
00:51:17,077 --> 00:51:20,205
Ήμουν ένα αγόρι που δεν έβλεπα ποτέ
ο ίδιος να γίνει άντρας.

784
00:51:47,983 --> 00:51:50,485
Έχουμε λοιπόν
ένας τερματοφύλακας που παίζει βιολί

785
00:51:50,569 --> 00:51:52,154
και ένα παιδί ως αντικαταστάτης μας.

786
00:51:52,446 --> 00:51:53,488
Καλή δουλειά κόουτς.

787
00:51:55,324 --> 00:51:57,367
Υπάρχουν περισσότερα
σε αυτό το παιχνίδι από καθαρή ικανότητα.

788
00:51:57,951 --> 00:51:58,994
Το παιδί είναι το νούμερο δεκατέσσερα.

789
00:51:59,620 --> 00:52:01,038
Ο συνταγματάρχης δεν θα το κάνει ποτέ
ας τον κρατήσεις.

790
00:52:01,622 --> 00:52:02,539
Θα δούμε.

791
00:52:31,568 --> 00:52:32,736
Πες τους να κατέβουν.

792
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
Φυλακισμένοι, ελάτε εδώ. Τώρα!

793
00:53:02,558 --> 00:53:03,642
Συγχαρητήρια.

794
00:53:05,477 --> 00:53:07,479
Φαίνεται ότι έχεις συναρμολογηθεί
τρομερή ομάδα.

795
00:53:08,730 --> 00:53:12,985
Αλλά διορθώστε με αν κάνω λάθος,
Μετράω 13 άντρες και ένα παιδί.

796
00:53:13,569 --> 00:53:15,445
Προσπαθείς να
προσαρμόστε τους κανόνες

797
00:53:15,529 --> 00:53:17,406
κρυφά ένα επιπλέον άτομο
στο γήπεδο

798
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
λόγω του μικρού του αναστήματος;

799
00:53:19,283 --> 00:53:20,993
- Όχι, εγώ... Ναι...
- Δεκατρείς.

800
00:53:21,118 --> 00:53:22,786
Θα κρατήσεις
σε όσα συμφωνήθηκαν.

801
00:53:23,412 --> 00:53:24,454
Χένκελ, πάρε το παιδί.

802
00:53:24,705 --> 00:53:26,331
Όχι, όχι. Περιμένετε. Περιμένετε.

803
00:53:27,291 --> 00:53:29,543
Περιμένετε! Ποιος νομίζεις
θα καθαρίσει μετά από εμάς;

804
00:53:29,877 --> 00:53:31,336
Πάρτε την μπάλα όταν είναι
ξεφεύγει από τα όρια;

805
00:53:31,461 --> 00:53:32,629
Μας τροφοδοτείτε με νερό;

806
00:53:32,796 --> 00:53:34,673
Ένα πράγμα για τα παιδιά είναι αυτό
έχουν πολλή ενέργεια.

807
00:53:35,549 --> 00:53:36,758
Με θεωρείς ανόητο;

808
00:53:37,426 --> 00:53:38,385
Όχι.

809
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
Είναι πάντα κάτι
μαζί σου Λάζλο.

810
00:53:46,602 --> 00:53:47,561
Αλλά μια χαρά.

811
00:53:49,855 --> 00:53:52,399
Θα έχετε ένα επιπλέον ζευγάρι
των ποδιών να τρέχουν για σένα.

812
00:53:52,482 --> 00:53:53,483
Το θέλεις αυτό;

813
00:53:54,318 --> 00:53:55,527
- Ναι.
- Αυτό σημαίνει ότι θα έχεις

814
00:53:55,611 --> 00:53:56,820
περισσότερη ενέργεια για εξοικονόμηση.

815
00:53:59,281 --> 00:54:02,201
Έτσι... για τις επόμενες δύο μέρες

816
00:54:03,660 --> 00:54:07,122
Εσείς και η ομάδα σας θα πάρετε
διακοπές...

817
00:54:09,708 --> 00:54:10,834
από όλα τα τρόφιμα.

818
00:54:15,631 --> 00:54:18,258
Μπορείτε, φυσικά, να αλλάξετε το δικό σας
νου τώρα αν θέλεις.

819
00:54:22,137 --> 00:54:23,138
Όχι.

820
00:54:25,933 --> 00:54:26,934
Καλό.

821
00:54:39,363 --> 00:54:41,448
Αυτός ποτέ
έπρεπε να με είχε διαλέξει.

822
00:54:41,823 --> 00:54:43,116
Δεν είχε κανένα νόημα.

823
00:54:44,076 --> 00:54:47,412
Ήμουν απλά ένα αγόρι
κάποτε είδε και θυμήθηκε.

824
00:54:48,872 --> 00:54:52,209
Ένα αγοράκι είχε
δεν υπάρχει θέση μεταξύ των ανδρών

825
00:54:52,751 --> 00:54:56,630
του οποίου τα παιδιά χάθηκαν,
ή σε άλλα στρατόπεδα.

826
00:54:57,381 --> 00:54:58,340
Κι όμως...

827
00:55:00,133 --> 00:55:01,802
στάθηκε δίπλα μου.

828
00:55:07,057 --> 00:55:08,100
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

829
00:55:09,017 --> 00:55:10,060
Οχι.

830
00:55:11,186 --> 00:55:12,771
Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί μου.

831
00:55:13,021 --> 00:55:15,899
Δεν έχω φαγητό για λίγες μέρες
θα το κάνει αυτό στους ανθρώπους.

832
00:55:17,109 --> 00:55:18,735
Αλλά μην ανησυχείς,
θα το ξεπεράσουν.

833
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
Ξέρεις, εγώ...

834
00:55:23,240 --> 00:55:25,033
Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου

835
00:55:25,576 --> 00:55:27,244
αλλά αυτή τη φορά,
Έκανα το σωστό.

836
00:55:29,663 --> 00:55:30,664
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

837
00:55:31,206 --> 00:55:32,457
Θα το χρειαστείς για αύριο.

838
00:55:33,500 --> 00:55:36,044
Θα το κάνω, κύριε Laszlo. Σας ευχαριστώ.

839
00:55:41,508 --> 00:55:44,344
Τις επόμενες μέρες
στον ένδοξο αγώνα μας

840
00:55:45,012 --> 00:55:46,680
μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός...

841
00:55:46,972 --> 00:55:48,724
αλλά δεν είσαι τίποτα τέτοιο.

842
00:55:50,058 --> 00:55:52,352
Οποιαδήποτε και όλα
προνομιακή μεταχείριση

843
00:55:52,769 --> 00:55:54,146
μπορεί να έχεις συνηθίσει...

844
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
όχι.

845
00:55:59,026 --> 00:56:00,944
Είστε όλοι ακόμα κρατούμενοι

846
00:56:01,653 --> 00:56:03,030
και θα αντιμετωπίζονται ως τέτοια.

847
00:56:04,573 --> 00:56:06,825
Όποιος δεν εκπληρώνει
την εργασία του

848
00:56:08,577 --> 00:56:10,579
θα τιμωρηθεί
με γρήγορη δράση.

849
00:56:12,414 --> 00:56:14,708
Όποιος προσπαθεί
να δραπετεύσει θα πυροβοληθεί.

850
00:56:15,542 --> 00:56:17,336
Και αυτό περιλαμβάνει επίσης...

851
00:56:19,713 --> 00:56:20,964
το νεότερο μέλος της ομάδας.

852
00:56:22,925 --> 00:56:25,594
ελπίζω
κανένας από εσάς δεν τραυματίζεται.

853
00:56:26,720 --> 00:56:29,765
Δεν θα ήθελα να δω τον Λάζλο
παίξτε ένα παιχνίδι

854
00:56:29,848 --> 00:56:33,143
με δέκα άνδρες
και αυτό το αγοράκι.

855
00:56:34,019 --> 00:56:35,312
Όταν σφυρίξει το τελευταίο σφύριγμα

856
00:56:36,313 --> 00:56:38,649
όλοι θα πάνε πίσω
σε αυτό που έκανε πριν.

857
00:56:39,691 --> 00:56:44,071
Συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των χήνων.

858
00:56:44,613 --> 00:56:45,697
Θα ήμουν σωστός;

859
00:56:54,790 --> 00:56:57,918
Ο Διοικητής είναι
περιμένοντας με αγωνία την επιστροφή σας

860
00:56:58,794 --> 00:57:02,130
και το ίδιο και όλες οι χήνες
αφήνεις ελεύθερο.

861
00:57:03,006 --> 00:57:04,466
Ένα αγοράκι

862
00:57:04,716 --> 00:57:08,053
θα πρέπει να πιάσει
κάθε ένα από αυτά.

863
00:57:28,282 --> 00:57:29,658
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει, παιδί μου.

864
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Δεν θα το κάνω.

865
00:57:32,160 --> 00:57:33,495
Αλλά είναι εντάξει να νιώθεις φόβο.

866
00:57:34,288 --> 00:57:36,331
Αλλά έχεις 13 πλάτες
να σε προσέχει.

867
00:57:37,416 --> 00:57:38,458
Έχω δίκιο Καρολύη;

868
00:57:39,084 --> 00:57:40,210
Ναι, καπετάνιο, καπετάνιο μου.

869
00:57:48,719 --> 00:57:50,262
Είμαστε θυμωμένοι με το φαγητό;

870
00:57:54,600 --> 00:57:56,435
Είμαστε θυμωμένοι με τον Ανδρέα;

871
00:57:57,060 --> 00:57:58,103
Ναί.

872
00:57:58,312 --> 00:57:59,563
Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος.

873
00:57:59,646 --> 00:58:00,522
Είμαι έξαλλη.

874
00:58:01,773 --> 00:58:02,941
Πρέπει λοιπόν να το χρησιμοποιήσουμε.

875
00:58:04,776 --> 00:58:07,571
Κάθε φορά που βλέπεις να έρχεται ναζί
φόρτιση κάτω από το γήπεδο

876
00:58:07,654 --> 00:58:09,781
θυμήσου πόσο πεινασμένος

877
00:58:09,865 --> 00:58:12,534
θυμήσου πόσο θυμωμένος ήσουν
αυτή τη στιγμή.

878
00:58:14,661 --> 00:58:16,830
Ο θυμός σπαταλήθηκε
σε λάθος διεύθυνση

879
00:58:17,372 --> 00:58:18,874
είναι ο θυμός που επιμένει.

880
00:58:19,541 --> 00:58:21,418
Στείλτε το λοιπόν με τον τρόπο των Ναζί

881
00:58:21,627 --> 00:58:24,379
και δεν θα σπαταλήσετε
μια μόνο ανάσα.

882
00:58:26,381 --> 00:58:27,674
Είμαστε θυμωμένοι;

883
00:58:27,925 --> 00:58:28,842
Ναί!

884
00:58:31,553 --> 00:58:32,638
Είμαστε θυμωμένοι;

885
00:58:32,888 --> 00:58:33,847
Ναί!

886
00:58:53,825 --> 00:58:55,285
Καλημέρα κύριοι.

887
00:58:56,411 --> 00:58:57,871
Στρατηγός Ziege. Καλωσόρισμα.

888
00:58:58,163 --> 00:58:59,706
Πώς είναι η ομάδα Λάζλο
κοιτάζω σήμερα;

889
00:59:00,165 --> 00:59:02,209
Δεν τους βλέπω να ποζάρουν
απειλή για την ομάδα μας.

890
00:59:02,543 --> 00:59:04,002
Προβλέπω μια άνετη νίκη.

891
00:59:04,837 --> 00:59:07,297
- Ο Φύρερ το αξίζει.
- Ποιος είναι ο άντρας με την μπάλα;

892
00:59:07,840 --> 00:59:09,424
Αυτός είναι ο Sandor Stekely

893
00:59:09,925 --> 00:59:11,343
περιφερειακός παίκτης από την Μπαχάζα.

894
00:59:12,594 --> 00:59:13,512
θα έλεγα

895
00:59:13,887 --> 00:59:15,889
πίσω από τον Λάζλο Χόρβαθ
και Karolyi Faraco

896
00:59:15,973 --> 00:59:17,891
είναι πιθανό
ο τρίτος καλύτερος παίκτης τους.

897
00:59:19,226 --> 00:59:21,812
Ο Λάζλο τον ανακάλυψε στο
άλλο στρατόπεδο. Είναι πραγματικό εύρημα.

898
00:59:22,479 --> 00:59:23,814
Ο Σάντορ Στέκελυ του Μπαχάζα;

899
00:59:23,897 --> 00:59:26,441
Οποιαδήποτε σχέση με τη Magda Stekely,
ο διάσημος τραγουδιστής της όπερας;

900
00:59:26,984 --> 00:59:28,443
Ναι, πιστεύω ότι αυτή είναι η γυναίκα του.

901
00:59:31,947 --> 00:59:32,906
Πόσο ενδιαφέρον.

902
00:59:43,166 --> 00:59:44,168
Πώς είναι η οικογένειά σου;

903
00:59:44,710 --> 00:59:46,086
Ξέρεις πού βρίσκονται;

904
00:59:47,296 --> 00:59:49,006
Όχι κύριε. Δεν το κάνω.

905
00:59:50,215 --> 00:59:52,134
Ο πατέρας μου βοήθησε μια Εβραία κυρία.

906
00:59:53,677 --> 00:59:55,053
Οι οικογένειές μας ήταν φίλοι.

907
00:59:56,930 --> 00:59:57,973
Βοηθούσε στην κουζίνα

908
00:59:58,265 --> 01:00:01,810
και είπε ένας από τους σερβιτόρους
οι Ναζί για να σωθεί...

909
01:00:03,770 --> 01:00:04,771
και αυτό είναι.

910
01:00:05,647 --> 01:00:07,649
Μας χώρισαν αμέσως...

911
01:00:08,901 --> 01:00:10,152
έκαψε το εστιατόριο...

912
01:00:11,236 --> 01:00:12,529
και δεν έμεινε τίποτα.

913
01:00:13,739 --> 01:00:15,282
Ήμουν θυμωμένος και έξαλλος

914
01:00:16,200 --> 01:00:18,493
γιατί δεν σκέφτηκα
Μου άξιζε να σωθώ.

915
01:00:19,494 --> 01:00:21,455
Υπάρχει μια ενοχή
κουβαλάς μέσα...

916
01:00:24,208 --> 01:00:26,502
γιατί είσαι
ο μόνος που επιζεί.

917
01:00:29,046 --> 01:00:30,005
Γιατί εγώ;

918
01:00:30,631 --> 01:00:31,715
Γιατί όχι αυτοί;

919
01:00:32,341 --> 01:00:33,467
Γιατί όχι όλοι μας;

920
01:00:35,511 --> 01:00:37,095
Τι γίνεται λοιπόν, Λάζλο;

921
01:00:38,472 --> 01:00:39,348
Μικρόκοσμος;

922
01:00:39,765 --> 01:00:40,641
Γυναίκα;

923
01:00:41,433 --> 01:00:43,393
Πήρα το χρόνο μου
να διαλέξω το σωστό κορίτσι.

924
01:00:44,436 --> 01:00:45,312
Και;

925
01:00:45,646 --> 01:00:48,774
Και... υπήρχαν κιόλας
πολλά για να διαλέξετε

926
01:00:49,900 --> 01:00:51,276
οπότε δεν μπορούσα να αποφασίσω.

927
01:00:51,902 --> 01:00:53,111
Δεν ξέρω, απλά...

928
01:00:55,155 --> 01:00:57,074
Συνέχισα να περιμένω
και αναμονή και...

929
01:00:58,408 --> 01:00:59,618
τότε αρχίζει ο πόλεμος...

930
01:01:00,744 --> 01:01:04,081
και ξαφνικά κανείς δεν νοιάζεται
τόσα για το να ερωτεύεσαι.

931
01:01:06,959 --> 01:01:09,670
Νομίζω ότι αγαπάς το ποδόσφαιρο
τόσο που κανένας άλλος

932
01:01:09,753 --> 01:01:11,505
ούτε καν γυναίκα,
είχε μια ευκαιρία.

933
01:01:12,172 --> 01:01:13,632
Αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

934
01:01:13,715 --> 01:01:15,384
Το ποδόσφαιρο ήταν πάντα
η πρώτη μου αγάπη.

935
01:01:16,635 --> 01:01:18,345
και όποτε
Αγαπούσα κάποιον άλλον

936
01:01:18,428 --> 01:01:20,264
Το ποδόσφαιρο έγινε δικό μου...

937
01:01:21,181 --> 01:01:22,099
ερωμένη.

938
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Όλοι θα αναρωτιόντουσαν
όπου ήμουν

939
01:01:24,935 --> 01:01:28,063
τι έκανα,
νομίζοντας ότι ήμουν άπιστος.

940
01:01:28,146 --> 01:01:31,066
Αλλά όχι, κάθε ευκαιρία
Είχα, ήμουν...

941
01:01:32,734 --> 01:01:33,902
Ήμουν σε αυτό το γήπεδο.

942
01:01:35,112 --> 01:01:36,029
Ήμουν εκεί.

943
01:01:38,156 --> 01:01:41,910
Το άρωμα του φρέσκου
κόψτε γρασίδι...

944
01:01:43,120 --> 01:01:45,622
τη στιγμή που γλιστράτε
στις σίτες σου...

945
01:01:47,541 --> 01:01:48,917
και η στιγμή
όταν εκείνο το ποδόσφαιρο

946
01:01:49,001 --> 01:01:50,460
αγγίζει απαλά το πόδι σου...

947
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
είναι μια ερωτική σχέση
επικών διαστάσεων.

948
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
Παίζεις...

949
01:01:58,135 --> 01:02:00,512
για και από αγάπη...

950
01:02:01,805 --> 01:02:03,182
και σε μια πολύ καλή μέρα

951
01:02:03,640 --> 01:02:04,975
όταν το παιχνίδι σε αγαπάει πίσω

952
01:02:05,058 --> 01:02:07,561
και γεύεσαι τη νίκη,
παρά τις πιθανότητες...

953
01:02:09,062 --> 01:02:11,106
αυτή είναι η μέρα για να ζήσεις.

954
01:02:12,065 --> 01:02:13,108
Ναι.

955
01:02:14,693 --> 01:02:15,777
Άλλες δύο εβδομάδες.

956
01:02:17,029 --> 01:02:19,615
Μετά ανακαλύπτουμε
αν ο Δαβίδ μπορεί να ανατρέψει τον Γολιάθ.

957
01:02:20,824 --> 01:02:21,950
Δεν είμαστε ο Ντέιβιντ.

958
01:02:22,451 --> 01:02:24,328
Είμαστε ένα μυρμήγκι κάτω από το πόδι του Ντέιβιντ.

959
01:02:25,204 --> 01:02:26,163
Καλός.

960
01:02:26,622 --> 01:02:28,081
Αν μας σκέφτονται σαν μυρμήγκι

961
01:02:28,332 --> 01:02:29,917
...μπορούμε να κερδίσουμε.

962
01:02:35,839 --> 01:02:37,090
Sandor Stekely, σωστά;

963
01:02:38,342 --> 01:02:39,968
Σωστά, κύριε.

964
01:02:41,136 --> 01:02:43,263
Ο συνταγματάρχης θα ήθελε
να σε δει στο γραφείο του.

965
01:02:44,306 --> 01:02:45,349
Τώρα.

966
01:03:44,533 --> 01:03:46,743
Τι φωνή έχει η γυναίκα σου.

967
01:03:50,914 --> 01:03:52,875
Φαίνεται ανώτερός μου,
Στρατηγός Ziege

968
01:03:52,958 --> 01:03:54,251
είναι μεγάλος θαυμαστής της.

969
01:03:54,501 --> 01:03:56,712
Δεν είναι άντρας
που εντυπωσιάζεται εύκολα.

970
01:03:57,087 --> 01:03:58,338
Τι έχει η γυναίκα μου...

971
01:03:58,422 --> 01:04:00,007
Μετά από πρόσκλησή του

972
01:04:00,132 --> 01:04:03,177
η γυναίκα σου θα είναι απόψε
δίνοντας παράσταση

973
01:04:03,427 --> 01:04:05,387
στο συναυλιακό σπίτι
στο Κάρλοβατς.

974
01:04:06,889 --> 01:04:08,932
Και η γυναίκα σου έχει
ρώτησε ο στρατηγός

975
01:04:09,766 --> 01:04:11,226
αν μπορούσε να το φροντίσει
ότι αυτή η επιστολή

976
01:04:11,310 --> 01:04:14,688
να παραδοθεί προσωπικά
σε σας.

977
01:04:50,390 --> 01:04:51,642
Έχω φυσικά

978
01:04:53,310 --> 01:04:55,562
προετοιμασμένοι
την άδεια κυκλοφορίας σας.

979
01:05:39,523 --> 01:05:40,482
Σας ευχαριστώ.

980
01:05:57,875 --> 01:05:58,750
Σάντορ!

981
01:06:00,169 --> 01:06:01,211
Σάντορ.

982
01:06:02,254 --> 01:06:03,755
Καλώς; Ερχομαι!

983
01:06:05,465 --> 01:06:07,134
Πήγαινε, πήγαινε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάμε!

984
01:06:07,843 --> 01:06:08,886
Σάντορ!

985
01:06:28,989 --> 01:06:30,490
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσεις.

986
01:06:31,450 --> 01:06:32,451
Σάντορ.

987
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Ελάτε μαζί μας.

988
01:06:54,515 --> 01:06:55,516
Είσαι καλά;

989
01:07:00,312 --> 01:07:01,271
Ναί.

990
01:07:04,942 --> 01:07:05,859
Η γυναίκα μου...

991
01:07:12,991 --> 01:07:14,326
Νομίζω ότι θέλει να με βοηθήσει.

992
01:07:15,285 --> 01:07:16,828
Να σε βοηθήσει; Πως;

993
01:07:27,464 --> 01:07:29,258
Έλαβα ένα γράμμα σήμερα.

994
01:07:32,845 --> 01:07:34,763
Υπάρχει τρόπος για εμάς
να είμαστε ξανά μαζί.

995
01:07:34,847 --> 01:07:37,140
Όχι, όχι,
μην πέφτετε στο κόλπο τους.

996
01:07:37,307 --> 01:07:38,475
Προσπαθούν να πουλήσουν
εσύ μια ιστορία.

997
01:07:38,684 --> 01:07:39,685
Κι αν είναι αλήθεια;

998
01:07:40,310 --> 01:07:41,979
Ξέρω τη γραφή της.
Ήταν αυτή.

999
01:07:42,062 --> 01:07:43,772
Karolyi, δώσε μου το γράμμα σου.

1000
01:07:45,357 --> 01:07:46,400
Δώσε μου το γράμμα σου.

1001
01:07:50,320 --> 01:07:51,488
Έχει κολληθεί πίσω.

1002
01:07:52,030 --> 01:07:54,658
Μην υποτιμάτε ποτέ τους Ναζί.

1003
01:07:54,867 --> 01:07:56,243
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

1004
01:07:57,786 --> 01:07:58,954
Μας πρότειναν μια συμφωνία.

1005
01:07:59,037 --> 01:08:00,747
Δεν βλέπεις
τι κανουν?

1006
01:08:01,832 --> 01:08:04,001
Σάντορ, είναι η γυναίκα σου.

1007
01:08:07,838 --> 01:08:08,797
Πρόστιμο.

1008
01:08:09,381 --> 01:08:10,340
Σαν...

1009
01:08:17,389 --> 01:08:18,515
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

1010
01:08:20,392 --> 01:08:22,853
- Για την προσφορά τους;
- Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

1011
01:08:24,062 --> 01:08:26,564
Το παιχνίδι δεν έχει καν ξεκινήσει
και είναι ήδη μπροστά.

1012
01:08:41,705 --> 01:08:42,663
Άλλαξα γνώμη.

1013
01:08:43,957 --> 01:08:45,501
Δεν μπορώ να περάσω
με την προσφορά.

1014
01:08:46,251 --> 01:08:48,127
Παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω
με τον συνταγματάρχη.

1015
01:08:54,635 --> 01:08:56,511
Δεν ξέρω τι εσύ
μιλούν για.

1016
01:08:57,888 --> 01:09:00,265
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1017
01:09:03,268 --> 01:09:05,020
Δεν μπορώ να έχω
η γυναίκα μου το πέρασε αυτό.

1018
01:09:09,858 --> 01:09:11,443
Επιστροφή στη δουλειά, κρατούμενος Στέκλι.

1019
01:09:14,738 --> 01:09:15,781
Σε παρακαλώ, Henkel.

1020
01:09:16,990 --> 01:09:17,950
Παρακαλώ.

1021
01:09:19,201 --> 01:09:20,243
Σάντορ, σταμάτα!

1022
01:09:42,057 --> 01:09:44,142
Γεια σου! Σάντορ!

1023
01:10:15,382 --> 01:10:18,510
Tomasz,
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου απόψε.

1024
01:10:21,180 --> 01:10:23,599
Σε παρακαλώ, ξέρω τι κάνω.

1025
01:10:24,558 --> 01:10:26,059
Θα επιστρέψω το πρωί.

1026
01:11:33,836 --> 01:11:34,711
Παύση!

1027
01:11:37,130 --> 01:11:38,131
Παύση!

1028
01:12:18,005 --> 01:12:19,214
<i>Μπράβα!</i>

1029
01:12:20,340 --> 01:12:21,258
<i>Μπράβα!</i>

1030
01:12:23,802 --> 01:12:24,678
<i>Μπράβα!</i>

1031
01:12:36,148 --> 01:12:38,734
Δεν ήμουν σαφής
ότι αν κάποιος προσπαθούσε να δραπετεύσει

1032
01:12:38,817 --> 01:12:40,611
θα συναντιόντουσαν
αυστηρή ποινή;

1033
01:12:40,694 --> 01:12:41,737
Εσύ και ο Ziege το κάνατε αυτό.

1034
01:12:42,029 --> 01:12:43,780
Όχι! Αυτό το έκανες στον εαυτό σου!

1035
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
Διαλέξατε αυτούς τους άντρες!
Ήθελες να δεις άλλα στρατόπεδα!

1036
01:12:46,200 --> 01:12:47,492
Η Sandor ήταν η επιλογή σου!

1037
01:12:47,701 --> 01:12:48,619
Ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος

1038
01:12:48,702 --> 01:12:50,078
που έκανε μια βλακεία
και μοιραίο λάθος!

1039
01:12:50,162 --> 01:12:51,747
-Πρέπει να βρω κάποιον άλλο...
- Όχι!

1040
01:12:51,830 --> 01:12:54,750
- Ήταν ένας από τους καλύτερους παίκτες μας!
- Έχεις 11 άντρες

1041
01:12:54,917 --> 01:12:56,793
και φυσικά το βιολί σου
παίκτης και το αγοράκι.

1042
01:12:56,877 --> 01:12:58,587
Και αν κάποιος τραυματιστεί,
παίζεις με δέκα άντρες!

1043
01:12:58,670 --> 01:12:59,546
Δεν με νοιάζει!

1044
01:13:00,631 --> 01:13:01,632
Θα ενημερώσετε την ομάδα σας

1045
01:13:01,715 --> 01:13:03,383
ότι όλα τα προνόμιά σας
έχουν ληφθεί πίσω.

1046
01:13:03,592 --> 01:13:04,718
Θα λάβετε περιορισμένο φαγητό

1047
01:13:04,801 --> 01:13:06,637
και δεν θα υπάρξει
παραδόθηκε περισσότερη αλληλογραφία

1048
01:13:06,720 --> 01:13:08,096
μέχρι να διεξαχθεί ο αγώνας.

1049
01:13:08,347 --> 01:13:09,848
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

1050
01:13:11,058 --> 01:13:13,477
Ο συμπαίκτης σου έσπασε
την υπόσχεση που μου έδωσες.

1051
01:13:13,810 --> 01:13:15,145
Εδώ τελειώσαμε. Καλημέρα.

1052
01:13:15,521 --> 01:13:16,563
Henkel.

1053
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
για εμένα που παίζω;

1054
01:13:22,486 --> 01:13:23,612
Δεν ήμουν πριν.

1055
01:13:24,404 --> 01:13:26,532
Αλλά τώρα δεν έχω άλλη επιλογή,
πρέπει να είσαι έτοιμος.

1056
01:13:27,074 --> 01:13:28,784
Αλλά δεν μπορείς να κλωτσήσεις
μια μπάλα καθόλου;

1057
01:13:30,619 --> 01:13:31,620
Λοιπόν, ναι.

1058
01:13:32,538 --> 01:13:35,415
Αν πρέπει να παίξεις,
θα παίξεις άμυνα.

1059
01:13:36,583 --> 01:13:37,543
Αυτό είναι τρελό.

1060
01:13:38,460 --> 01:13:39,378
Είμαστε μέρες μακριά

1061
01:13:39,461 --> 01:13:41,463
και πρέπει να τον διδάξεις
πώς να κλωτσήσει μια μπάλα;

1062
01:13:42,422 --> 01:13:43,799
Δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση

1063
01:13:43,882 --> 01:13:45,342
αν δεν διάλεγες
ένας βιολιτζής

1064
01:13:45,425 --> 01:13:47,636
με δύο αριστερά πόδια
και ένα αγοράκι.

1065
01:13:48,220 --> 01:13:50,013
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ αυτό το αγόρι

1066
01:13:50,264 --> 01:13:52,224
την ευκαιρία του να μεγαλώσει
και γερνάω;

1067
01:13:55,269 --> 01:13:56,395
Λοιπόν...

1068
01:13:56,728 --> 01:13:57,771
ποιο είναι το σχέδιο;

1069
01:13:58,021 --> 01:14:02,150
Όλοι μας καταφεύγουμε στον στόχο μας
και περιμένουμε την ευκαιρία μας.

1070
01:14:04,278 --> 01:14:05,237
Σωστά ακούγεται.

1071
01:14:05,946 --> 01:14:09,116
Όποτε έχεις αντίπαλο
ποιος είναι σαφώς καλύτερος από σένα

1072
01:14:10,284 --> 01:14:12,703
δεν μπορείς να τους πας,
πυροβόλα όπλα.

1073
01:14:13,495 --> 01:14:15,414
Έτσι τους αφήσαμε να πυροβολήσουν
διέξοδο τους από πυρομαχικά

1074
01:14:16,373 --> 01:14:17,583
και μετά περιμένουμε

1075
01:14:18,041 --> 01:14:19,668
για μια ρωγμή στην πανοπλία τους.

1076
01:14:20,169 --> 01:14:22,462
Τη στιγμή που σφυρίζει,
έρχονται κατά πάνω μας.

1077
01:14:23,630 --> 01:14:25,507
Η υπομονή δεν είναι κάτι
είναι γνωστοί για

1078
01:14:26,258 --> 01:14:28,051
και δεν θα εξασκηθούν
είναι εναντίον μας

1079
01:14:28,135 --> 01:14:31,180
γιατί μας περιμένουν
να χάσει, και να χάσει άσχημα.

1080
01:14:32,181 --> 01:14:34,099
Όσο περισσότερο τα καταφέρνουμε
να τους κρατήσει πίσω

1081
01:14:34,850 --> 01:14:36,268
τόσο πιο νευρικοί θα γίνουν.

1082
01:14:36,643 --> 01:14:38,395
Και όταν αντικατασταθεί η βεβαιότητα
από πανικό...

1083
01:14:39,229 --> 01:14:40,856
...απεργούμε.

1084
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
Ναί!

1085
01:14:47,112 --> 01:14:48,697
Αν το μόνο που κάνουμε είναι να υπερασπιστούμε

1086
01:14:48,906 --> 01:14:49,948
πως σκοράρουμε;

1087
01:14:51,325 --> 01:14:52,659
Για τι έχουμε προπονηθεί;

1088
01:14:53,452 --> 01:14:54,536
Για να υπερασπιστούμε, προφανώς.

1089
01:14:54,620 --> 01:14:56,705
Η ευκαιρία μας θα έρθει
από αντεπίθεση.

1090
01:14:58,373 --> 01:15:00,375
Όταν χάνουν μια κατοχή,
που θα

1091
01:15:01,668 --> 01:15:03,879
θα φροντίσω
Παίρνω την μπάλα σε έναν από εσάς.

1092
01:15:04,171 --> 01:15:05,255
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο;

1093
01:15:05,506 --> 01:15:07,382
Περιμένουμε
για να χάσουν την κατοχή;

1094
01:15:08,217 --> 01:15:09,801
Αν χάσουν ποτέ ένα.

1095
01:15:14,556 --> 01:15:15,516
Είσαι καλά;

1096
01:15:15,724 --> 01:15:16,725
Ναι.

1097
01:15:18,602 --> 01:15:20,729
Aron, όταν έχεις αμφιβολίες,
τι κανεις

1098
01:15:21,271 --> 01:15:23,023
Κλωτσώ την μπάλα
όσο πιο σκληρά μπορώ.

1099
01:15:23,774 --> 01:15:24,733
Καλός άνθρωπος.

1100
01:15:26,777 --> 01:15:28,820
Είναι τόσα πολλά
είσαι ικανός να κάνεις.

1101
01:15:30,364 --> 01:15:31,532
Έχουμε φούρναρη

1102
01:15:32,449 --> 01:15:35,327
έχουμε ανθοπωλείο,
έχουμε έναν ιδιοκτήτη βιβλιοπωλείου

1103
01:15:35,410 --> 01:15:37,746
έχουμε έναν άντρα
που ακόμα δεν έχει πει λέξη.

1104
01:15:39,748 --> 01:15:41,208
Έχουμε πατέρες και γιους

1105
01:15:41,291 --> 01:15:42,960
και έχουμε περηφάνια και αξιοπρέπεια

1106
01:15:43,085 --> 01:15:45,671
και έχουμε άλλα τόσα.

1107
01:15:47,714 --> 01:15:52,803
Αν πρόκειται να βρέξουμε
παρέλαση γενεθλίων του Φύρερ τους

1108
01:15:53,220 --> 01:15:55,138
δεν πρόκειται να είναι
με ό,τι μπορώ να κάνω.

1109
01:15:57,808 --> 01:16:00,227
Θα είναι
με αυτό που μπορεί να κάνει ο καθένας σας.

1110
01:16:04,523 --> 01:16:07,276
Κάπως έτσι ήμασταν
ερχόμαστε μαζί ως ομάδα.

1111
01:16:08,318 --> 01:16:11,321
Προσπάθησαν να μας σπάσουν,
αλλά δεν λειτούργησε.

1112
01:16:13,115 --> 01:16:15,951
Ό,τι κι αν έκαναν,
καταλήξαμε να νιώθουμε κοντά.

1113
01:16:17,035 --> 01:16:19,913
Και όσο για τον Λάζλο,
καθώς τα πράγματα έγιναν χειρότερα

1114
01:16:20,372 --> 01:16:22,249
τόσο περισσότερο πυροδοτούσε τον θυμό του.

1115
01:16:23,333 --> 01:16:25,669
Και έσπρωχνε και έσπρωχνε
όλοι στην άκρη.

1116
01:16:26,712 --> 01:16:30,424
Τον βλέπαμε να τρέχει και να τρέχει,
κι αν ήταν ποτέ κουρασμένος

1117
01:16:31,216 --> 01:16:32,634
μετά βίας θα το έδειχνε.

1118
01:16:35,846 --> 01:16:39,016
Αν δεν σταματούσε,
ούτε κανείς δεν τόλμησε να σταματήσει.

1119
01:16:41,935 --> 01:16:45,022
Ο καθένας μας είχε μια πείνα
αυτό ήταν διαφορετικό

1120
01:16:45,272 --> 01:16:46,899
παρά μόνο έλλειψη φαγητού.

1121
01:17:20,891 --> 01:17:22,601
Ανά πάσα στιγμή, τι κάνουμε;

1122
01:17:22,893 --> 01:17:23,852
Μείνετε μαζί!

1123
01:17:24,061 --> 01:17:25,604
Θα φωνάξω "Φρανς".

1124
01:17:27,731 --> 01:17:29,066
Ο κωδικός είναι "Franz".

1125
01:17:29,483 --> 01:17:31,443
Όταν το ακούς αυτό,
τρέξτε μπροστά.

1126
01:17:32,361 --> 01:17:33,695
- Εντάξει;
- Ναι.

1127
01:17:34,279 --> 01:17:38,283
Αύριο, λοιπόν, δεν έχω
να σου πω τι είναι αύριο.

1128
01:17:38,867 --> 01:17:39,910
Ξεκουραστείτε λοιπόν

1129
01:17:40,202 --> 01:17:42,704
και μην σκέφτεσαι το παιχνίδι
μέχρι να ξεκινήσει ο αγώνας.

1130
01:17:45,541 --> 01:17:47,000
Ανά πάσα στιγμή, τι κάνουμε;

1131
01:17:47,543 --> 01:17:48,752
Μείνετε μαζί!

1132
01:17:59,471 --> 01:18:01,139
Νομίζεις ότι ξέρει
τι κανει?

1133
01:18:01,223 --> 01:18:03,517
Θα έπρεπε να ξέρει. Έχει παίξει
το παιχνίδι σε όλη του τη ζωή.

1134
01:18:05,352 --> 01:18:06,770
Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία;

1135
01:18:07,062 --> 01:18:08,105
Να κάνεις τι, να κερδίσεις;

1136
01:18:08,939 --> 01:18:09,857
Φυσικά.

1137
01:18:10,566 --> 01:18:12,192
Θέλω απλώς να επιβιώσω
άλλη μέρα.

1138
01:18:13,193 --> 01:18:15,696
Ο Λάζλο είπε να μην το σκέφτομαι
ποδόσφαιρο πια.

1139
01:18:15,863 --> 01:18:16,822
Μην το κάνετε λοιπόν.

1140
01:18:17,239 --> 01:18:18,198
Καληνύχτα.

1141
01:18:19,867 --> 01:18:20,784
Καληνύχτα.

1142
01:18:42,890 --> 01:18:44,057
Γιατί με έσωσες;

1143
01:18:50,981 --> 01:18:54,151
Σου αρέσει ποτέ ένα κορίτσι τόσο πολύ...

1144
01:18:56,862 --> 01:19:00,073
που μπορείς να νιώσεις
η καρδιά σου χτυπάει εδώ

1145
01:19:01,325 --> 01:19:02,242
κοντά στο λαιμό σου;

1146
01:19:04,953 --> 01:19:05,954
Όχι.

1147
01:19:09,917 --> 01:19:11,043
Έχεις φιλήσει ποτέ ένα κορίτσι;

1148
01:19:17,007 --> 01:19:17,925
Όχι.

1149
01:19:19,343 --> 01:19:20,385
Υπάρχει η απάντησή σου.

1150
01:19:22,304 --> 01:19:24,890
Χωρίς αγάπη και φιλί,
η ζωή δεν είναι τίποτα

1151
01:19:24,973 --> 01:19:27,434
αλλά ένα μεγάλο παλιό βιβλίο
γεμάτη με σελίδες

1152
01:19:27,518 --> 01:19:29,102
που δεν έχουν τίποτα να πουν.

1153
01:19:32,356 --> 01:19:33,732
Υπήρχε αυτό το κορίτσι.

1154
01:19:34,399 --> 01:19:37,361
Πάντα περνούσα από το σπίτι της
στο δρόμο για το σπίτι μου.

1155
01:19:38,153 --> 01:19:39,196
Χαμογέλασες;

1156
01:19:40,447 --> 01:19:41,573
Κάθε φορά που την έβλεπες;

1157
01:19:44,576 --> 01:19:45,494
Ναί.

1158
01:19:46,495 --> 01:19:47,454
Μήπως;

1159
01:19:49,373 --> 01:19:50,374
Μερικές φορές.

1160
01:19:51,375 --> 01:19:52,584
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1161
01:19:53,252 --> 01:19:54,586
Ναι, είναι.

1162
01:19:57,756 --> 01:19:59,800
Θα μάθετε,
μια μέρα πώς είναι...

1163
01:20:01,593 --> 01:20:04,096
όταν αυτό "ωραίο"
μετατρέπεται σε εξαιρετικό.

1164
01:20:05,305 --> 01:20:06,682
Καληνύχτα κύριε Λάζλο.

1165
01:20:09,268 --> 01:20:11,436
Καληνύχτα κύριε Μπράνκο.

1166
01:20:37,629 --> 01:20:40,132
Ανδρέας,
τι κανεις εδω

1167
01:20:40,841 --> 01:20:42,509
Το νοσοκομείο βγήκε
εγώ χθες

1168
01:20:42,593 --> 01:20:44,761
και με διέταξε να αναφέρω
πίσω στην κατασκήνωση.

1169
01:20:45,304 --> 01:20:46,388
Πώς νιώθεις;

1170
01:20:46,555 --> 01:20:49,683
Είμαι έτοιμος να βοηθήσω
η ομάδα μας κερδίζει τον αγώνα.

1171
01:20:50,309 --> 01:20:51,518
Κρίμα που δεν μπορείς να παίξεις.

1172
01:20:52,311 --> 01:20:53,937
Όλες οι θέσεις
έχουν συμπληρωθεί.

1173
01:20:54,813 --> 01:20:55,814
Μου έδωσες τον λόγο σου.

1174
01:20:57,524 --> 01:21:00,110
Δεν περιλαμβάνεται ο Ανδρέας
στην τελική καταμέτρηση.

1175
01:21:00,777 --> 01:21:01,987
Έχουμε γραπτή συμφωνία.

1176
01:21:08,327 --> 01:21:09,745
Ναι, μπορεί να επιβιβαστεί στο φορτηγό.

1177
01:22:13,433 --> 01:22:15,936
Δεν το είχατε παίξει ποτέ πριν.
Είναι όμορφο.

1178
01:22:16,937 --> 01:22:18,814
- Τι είναι;
- Λέγεται "Kol Nidrei".

1179
01:22:19,940 --> 01:22:22,484
Παίζεται σε πολλές συναγωγές
την παραμονή του Γιομ Κιπούρ

1180
01:22:24,111 --> 01:22:26,196
η πιο ιερή από τις εβραϊκές γιορτές.

1181
01:22:27,239 --> 01:22:29,950
Αυτό έπαιξες
τη μέρα που σε γνώρισα.

1182
01:22:30,576 --> 01:22:32,327
Λάζλο, έχεις καλή μνήμη.

1183
01:22:32,995 --> 01:22:33,912
Όχι...

1184
01:22:35,414 --> 01:22:36,832
μη μου πεις
δίδασκες

1185
01:22:36,915 --> 01:22:39,209
ένας αξιωματικός των Ναζί
πώς να παίξετε μια εβραϊκή μελωδία;

1186
01:22:41,587 --> 01:22:42,754
Άξιζε το ρίσκο.

1187
01:22:44,339 --> 01:22:45,966
Έλα, συνέχισε να παίζεις.

1188
01:22:47,301 --> 01:22:48,302
Όλοι το χρειαζόμαστε.

1189
01:24:03,168 --> 01:24:04,920
Ήταν η πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια

1190
01:24:05,504 --> 01:24:07,840
όλοι είχαμε δει κάτι
καθαρό και φρέσκο.

1191
01:24:09,675 --> 01:24:10,634
Σαπούνι!

1192
01:24:11,093 --> 01:24:12,845
Κάτι που μύριζε καινούργιο.

1193
01:24:12,928 --> 01:24:13,929
Σαπούνια!

1194
01:24:15,305 --> 01:24:16,265
Πραγματικό σαπούνι!

1195
01:24:17,558 --> 01:24:19,351
Νομίζω ότι ήταν η μόνη φορά

1196
01:24:19,476 --> 01:24:21,228
Τους είδα να συμπεριφέρονται στην ηλικία μου.

1197
01:24:26,400 --> 01:24:27,526
Μπράνκο.

1198
01:24:28,235 --> 01:24:29,319
Μπράνκο.

1199
01:24:32,990 --> 01:24:34,408
Τόσο καθαρό, τόσο ωραίο.

1200
01:24:34,491 --> 01:24:36,994
Ωχ!

1201
01:24:37,327 --> 01:24:38,287
Εννέα.

1202
01:25:01,059 --> 01:25:02,394
Εκπληκτική επιτυχία!

1203
01:25:05,147 --> 01:25:07,357
Τα μικρά πράγματα γίνονται μεγάλα γρήγορα

1204
01:25:07,482 --> 01:25:10,903
αν αυτό που θεωρείς δεδομένο
αφαιρείται από εσάς.

1205
01:25:18,035 --> 01:25:19,203
Άρον...

1206
01:25:20,662 --> 01:25:22,748
πρόκειται να παίξει το ρόλο
του προπονητή μας.

1207
01:25:23,248 --> 01:25:24,917
Απλώς στέκεσαι στο...

1208
01:25:27,169 --> 01:25:28,879
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω,
κύριοι.

1209
01:25:29,755 --> 01:25:30,881
Σου αρέσουν οι στολές;

1210
01:25:32,216 --> 01:25:33,759
Παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε.

1211
01:25:38,138 --> 01:25:40,766
Πιστεύω ότι απολαμβάνεις και εσύ
τις πετσέτες και το σαπούνι.

1212
01:25:41,767 --> 01:25:44,269
Πρέπει να έχει κανείς πάντα
φρέσκες πετσέτες σε μια μεγάλη ημέρα αγώνα.

1213
01:25:44,436 --> 01:25:45,354
<i>Μη;</i>

1214
01:25:52,819 --> 01:25:54,863
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
συνταγματάρχης

1215
01:25:55,656 --> 01:25:57,366
Πρόκειται να διαφωτίσω αυτούς τους άντρες

1216
01:25:57,699 --> 01:25:59,076
με την υπερ-μυστική στρατηγική μου

1217
01:25:59,159 --> 01:26:00,577
που δεν θα ήθελα να ακούσεις

1218
01:26:00,661 --> 01:26:02,287
εκτός αν είσαι εδώ
να με κατασκοπεύεις;

1219
01:26:02,913 --> 01:26:03,956
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1220
01:26:04,248 --> 01:26:06,542
Θέλουμε μια δίκαιη και δίκαιη μάχη
στο γήπεδο.

1221
01:26:07,334 --> 01:26:10,212
Και οι άντρες σε αυτό το δωμάτιο
αντιπροσωπεύουν δικαιοσύνη και δικαιοσύνη.

1222
01:26:10,712 --> 01:26:12,798
Σίγουρα. θα φύγω
εσύ με την ομάδα σου.

1223
01:26:14,049 --> 01:26:15,717
Α, κάτι ακόμα.

1224
01:26:15,801 --> 01:26:17,553
Δεν θα χρειαστεί να φορέσετε
τα περιβραχιόνια σου σήμερα.

1225
01:26:18,428 --> 01:26:19,763
Δεν χρειάζεται να ανακατεύουμε την πολιτική

1226
01:26:19,888 --> 01:26:21,431
και τον αθλητισμό
σε μια τόσο μεγάλη περίσταση.

1227
01:26:21,849 --> 01:26:23,600
Τι ωραία ιδέα, συνταγματάρχη.

1228
01:26:23,851 --> 01:26:27,271
Αυτό το ματς έχει πράγματι
καμία σχέση με την πολιτική.

1229
01:26:28,397 --> 01:26:30,274
Είμαστε όλοι εδώ
να περάσετε υπέροχα.

1230
01:26:31,441 --> 01:26:33,652
Ναί. Καλή τύχη.

1231
01:26:42,035 --> 01:26:42,953
Έλα πιο κοντά.

1232
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Η ομάδα μου.

1233
01:27:01,180 --> 01:27:05,184
Ας παίξουμε μόνο μαζί
και δείξτε αυτούς τους Ναζί

1234
01:27:05,309 --> 01:27:08,770
ότι το ποδόσφαιρο δεν είναι παιχνίδι
στο οποίο κερδίζουν πάντα.

1235
01:27:08,979 --> 01:27:10,522
Γιατί αυτό που βλέπω
μπροστά μου

1236
01:27:10,981 --> 01:27:12,441
δεν είναι απλώς μια ομάδα ανδρών.

1237
01:27:13,400 --> 01:27:14,443
Βλέπω μια ομάδα.

1238
01:27:14,860 --> 01:27:16,862
Μια ομάδα
που μπορεί να νικήσει οποιονδήποτε!

1239
01:27:18,405 --> 01:27:19,281
Πάμε τώρα!

1240
01:27:19,573 --> 01:27:22,659
Ας τους δείξουμε
πώς είναι να αιμορραγείς.

1241
01:27:22,826 --> 01:27:23,785
Ναι.

1242
01:27:24,661 --> 01:27:25,704
Προς τη νίκη!

1243
01:27:26,371 --> 01:27:28,040
Σήμερα και πάντα!

1244
01:27:28,749 --> 01:27:32,377
Προς τη νίκη!

1245
01:27:41,970 --> 01:27:44,223
Για χρόνια δεν μπορούσα
πήγαινε να δεις ένα παιχνίδι.

1246
01:27:45,390 --> 01:27:49,144
Οι ήχοι που άκουσα
εκείνη η μέρα δεν θα σταματούσε.

1247
01:27:57,236 --> 01:27:58,904
Το μίσος που είχαν για εμάς...

1248
01:27:59,112 --> 01:28:00,155
ήταν σταθερό.

1249
01:28:00,572 --> 01:28:02,491
Σαν κραυγή
που ερχόταν συνέχεια...

1250
01:28:03,158 --> 01:28:04,785
έρχονται και έρχονται.

1251
01:28:07,496 --> 01:28:09,164
Αντηχεί ακόμα.

1252
01:28:15,921 --> 01:28:18,632
Παππού,
ήταν κάποιος που σε κερνούσε;

1253
01:28:19,299 --> 01:28:22,469
Για να ολοκληρωθεί η παράσταση,
σε λίγους επετράπη να μπουν.

1254
01:28:23,554 --> 01:28:27,099
Μπορούσαμε να τους δούμε,
αλλά δεν τους ακούσαμε καλά.

1255
01:28:30,519 --> 01:28:34,565
Ήταν η μοναδική στιγμή
ο λαός μας θα μπορούσε να ξεσηκωθεί

1256
01:28:34,773 --> 01:28:36,692
έστω και το παραμικρό,
εναντίον του εχθρού.

1257
01:28:55,127 --> 01:28:56,879
Στρατηγέ Ziege, καλώς ήρθες.

1258
01:28:57,337 --> 01:28:59,548
Έχετε συγκεντρώσει
αρκετά το γεγονός, Woerns.

1259
01:28:59,673 --> 01:29:00,883
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Εντυπωσιακό.

1260
01:29:01,300 --> 01:29:03,260
Πολύ εντυπωσιακό,
πολύ εντυπωσιακό.

1261
01:29:03,343 --> 01:29:04,678
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

1262
01:29:25,407 --> 01:29:26,617
Φοβηθήκατε;

1263
01:29:27,659 --> 01:29:28,660
Όχι.

1264
01:29:29,036 --> 01:29:29,995
Όχι εκείνη την ημέρα.

1265
01:29:30,579 --> 01:29:33,957
Είχα φοβηθεί και είχα κλείσει
μέχρι θανάτου πολλές φορές στο παρελθόν.

1266
01:29:35,501 --> 01:29:40,172
Αλλά εκείνο το ανοιξιάτικο απόγευμα,
το να φοβηθείς δεν ήταν επιλογή.

1267
01:29:41,215 --> 01:29:43,509
Θέλαμε τη νίκη. Για μας.

1268
01:29:45,052 --> 01:29:48,180
Και για αυτούς
που δεν φοβήθηκαν να ξεσηκωθούν.

1269
01:29:50,891 --> 01:29:52,643
Θέλαμε να δείξουμε στους ανθρώπους μας

1270
01:29:53,560 --> 01:29:55,979
ότι ακόμα κι αν ήταν αυτό
έναν αγώνα ποδοσφαίρου

1271
01:29:56,939 --> 01:29:58,357
σήμαινε κάτι άλλο.

1272
01:29:59,983 --> 01:30:01,151
Αρκετά ήταν αρκετά.

1273
01:30:04,238 --> 01:30:05,155
<i>Sieg heil!</i>

1274
01:30:05,322 --> 01:30:06,448
<i>Χάιλ!</i>

1275
01:30:07,074 --> 01:30:08,909
<i>Χάιλ!</i>

1276
01:30:09,117 --> 01:30:10,619
<i>Χάιλ!</i>

1277
01:30:10,953 --> 01:30:12,079
<i>Χάιλ!</i>

1278
01:30:37,563 --> 01:30:39,064
Η ουγγρική ομάδα.

1279
01:30:40,858 --> 01:30:42,025
Δεν μοιάζουν πολύ.

1280
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
Έκαναν εξάσκηση, κύριε.

1281
01:30:47,489 --> 01:30:49,950
Τους έχουμε δώσει πολλά προνόμια
να προετοιμαστούμε για σήμερα.

1282
01:30:52,452 --> 01:30:54,204
Ξέρω ότι το Ράιχ θα επικρατήσει.

1283
01:30:55,080 --> 01:30:57,124
Αλλά πρέπει να δώσουμε
μια καλή απόδοση.

1284
01:30:58,208 --> 01:30:59,418
Ένα πιστευτό.

1285
01:30:59,501 --> 01:31:01,170
-Αν ξέρεις τι εννοώ.
- Φυσικά.

1286
01:31:02,713 --> 01:31:05,215
Θέλω αυτούς που είναι παρόντες
που δεν μας ριζώνουν

1287
01:31:05,299 --> 01:31:07,676
να νιώθεις καλά με την ικανότητα
των ανδρών τους...

1288
01:31:08,886 --> 01:31:10,554
παρά την τελική ήττα.

1289
01:31:11,388 --> 01:31:12,514
Φυσικά. Το ίδιο και εγώ, κύριε.

1290
01:31:13,515 --> 01:31:14,808
Αλλά μην το αφήσετε
η εμφάνισή τους σε ξεγελάει.

1291
01:31:14,892 --> 01:31:16,185
Είναι ένα τρελό μάτσο.

1292
01:31:17,686 --> 01:31:20,147
Σαν ενοχλητικό ζώο

1293
01:31:20,981 --> 01:31:22,858
πάντα ψάχνει διέξοδο.

1294
01:31:24,026 --> 01:31:25,194
Θα κάνουν αγώνα.

1295
01:31:30,449 --> 01:31:31,533
Καλός.

1296
01:32:02,731 --> 01:32:04,024
Ήρθαν κατά πάνω μας

1297
01:32:04,316 --> 01:32:05,359
που θέλει αίμα.

1298
01:32:42,521 --> 01:32:44,523
- Αχ! Είναι εντάξει.
-Είσαι καλά;

1299
01:32:44,648 --> 01:32:46,066
Και ο Λάζλο είχε δίκιο.

1300
01:32:46,692 --> 01:32:48,652
Έρχονταν ακατάπαυστα.

1301
01:32:49,069 --> 01:32:50,445
Αριστερά και δεξιά.

1302
01:32:59,580 --> 01:33:00,914
Ωχ!

1303
01:33:03,208 --> 01:33:05,419
Η ναζιστική ομάδα
πρέπει να είχε την μπάλα

1304
01:33:05,502 --> 01:33:07,504
στην κατοχή της
ολόκληρο το μισό.

1305
01:33:09,006 --> 01:33:10,424
Ξεφεύγαμε από τις σφαίρες

1306
01:33:10,799 --> 01:33:12,509
και κατά κάποιο τρόπο, δούλευε.

1307
01:33:16,555 --> 01:33:18,557
Και όπως είχε προβλέψει ο Λάζλο

1308
01:33:19,183 --> 01:33:21,435
προσπάθησαν να παρακάμψουν
παιχνίδι εδάφους τους

1309
01:33:21,518 --> 01:33:23,187
και εναλλαγή
σε ένα εναέριο παιχνίδι.

1310
01:33:24,771 --> 01:33:25,898
Ωχ!

1311
01:33:30,319 --> 01:33:32,571
Και όταν προσπάθησαν
περνώντας από τον αέρα

1312
01:33:33,864 --> 01:33:35,449
ξέραμε ότι τους είχαμε σε πανικό.

1313
01:33:40,537 --> 01:33:42,748
Δεν έχω δει ποτέ
μια ομάδα προσπαθεί τόσο σκληρά

1314
01:33:43,207 --> 01:33:44,416
και πετυχαίνει τόσο λίγα.

1315
01:33:46,335 --> 01:33:47,503
Όσο περισσότερο πυροβολούσαν...

1316
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
τόσο περισσότερο τους έλειπαν.

1317
01:33:52,466 --> 01:33:53,509
Όσο περισσότερο τους έλειπε...

1318
01:33:53,967 --> 01:33:56,678
τόσο περισσότερο αυτός ο σπόρος της αμφιβολίας
ελπίζαμε να φυτέψουμε

1319
01:33:56,887 --> 01:33:59,389
άρχισε να μεγαλώνει και να εξαπλώνεται.

1320
01:34:06,271 --> 01:34:08,232
Το μόνο που κάναμε ήταν να αμυνθούμε

1321
01:34:08,607 --> 01:34:10,234
υπερασπίζομαι, υπερασπίζομαι.

1322
01:34:10,484 --> 01:34:12,694
Αλλά ο Λάζλο είπε να περιμένει.

1323
01:34:13,487 --> 01:34:15,364
Περιμέναμε λοιπόν και περιμέναμε

1324
01:34:15,697 --> 01:34:16,823
για τη μικροσκοπική ρωγμή.

1325
01:34:21,787 --> 01:34:23,330
Και λίγο πριν το ημίχρονο...

1326
01:34:25,958 --> 01:34:27,000
Φραντς!

1327
01:34:51,233 --> 01:34:53,986
Μπαμ! Ένας κεραυνός.

1328
01:35:01,827 --> 01:35:04,496
Και αγόρι, έμειναν έκπληκτοι.

1329
01:35:18,302 --> 01:35:20,345
Εκείνη τη βόλτα στα αποδυτήρια

1330
01:35:20,512 --> 01:35:22,723
θα μείνει μαζί μου
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

1331
01:35:24,558 --> 01:35:26,935
Όταν θυμάμαι την ομάδα μας,
για μια στιγμή εκεί

1332
01:35:27,311 --> 01:35:28,604
ήταν σαν κι εμένα.

1333
01:35:29,271 --> 01:35:31,857
Σαν μικρό παιδί
με το είδος του χαμόγελου που έχετε

1334
01:35:32,107 --> 01:35:34,067
όταν είσαι άφοβα χαρούμενος.

1335
01:35:37,821 --> 01:35:40,199
Είναι αυτό το μέρος
της γιορτής, κ. Γουέρνς;

1336
01:35:44,244 --> 01:35:46,163
Αναρωτιέμαι αν έχεις πάει
ταΐζοντας αυτούς τους κρατούμενους

1337
01:35:46,455 --> 01:35:48,457
καλύτερα από ότι έχουμε
τους δικούς μας παίκτες.

1338
01:35:51,418 --> 01:35:54,630
Ίσως θα έπρεπε να σε σκεφτώ
να προσληφθεί

1339
01:35:54,713 --> 01:35:56,465
την επόμενη φορά που προπονείται η ομάδα μας

1340
01:35:56,590 --> 01:35:59,176
για πολύ πιο σοβαρό
ανταγωνισμού.

1341
01:36:02,596 --> 01:36:04,890
Άλλος ένας μήνας και θα μπορούσατε να έχετε
έκανε αυτούς τους κρατούμενους

1342
01:36:04,973 --> 01:36:06,558
σε παγκόσμιους πρωταθλητές.

1343
01:36:06,642 --> 01:36:09,603
σε διαβεβαιώνω,
αυτό είναι απλώς τύχη. Αυτό είναι όλο.

1344
01:36:10,938 --> 01:36:13,023
Τίποτα σύντομο
μιας ένδοξης νίκης

1345
01:36:13,106 --> 01:36:14,650
στα γενέθλια του Φύρερ
είναι αυτό που θα δούμε.

1346
01:36:14,983 --> 01:36:16,068
Το ελπίζω.

1347
01:36:17,694 --> 01:36:20,781
Δεν ήρθαμε
να δεις το '36 να επαναλαμβάνεται.

1348
01:36:21,281 --> 01:36:24,117
Απολύτως όχι.
Αν με συγχωρείτε.

1349
01:36:36,129 --> 01:36:37,005
Τι γίνεται τώρα;

1350
01:36:37,172 --> 01:36:38,215
Karolyi, πώς είναι ο αστράγαλός σου;

1351
01:36:38,590 --> 01:36:40,050
Νιώθω καλά. Θα περάσω.

1352
01:36:40,133 --> 01:36:41,969
Καλός. Τι σου είπα;

1353
01:36:42,261 --> 01:36:43,762
Τα γκολ είναι αυτά που μετράνε!

1354
01:36:43,971 --> 01:36:46,056
Και όταν κοιτάζω
στον βαθμολογικό πίνακα. Εμείς είμαστε μπροστά.

1355
01:36:46,390 --> 01:36:48,517
Το λατρεύω!

1356
01:36:49,935 --> 01:36:53,564
Πιστεύετε ότι θα μας προσφέρουν
κάτι σε αντάλλαγμα για την ήττα;

1357
01:36:53,730 --> 01:36:55,816
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι να χάσεις;

1358
01:36:56,066 --> 01:36:59,152
Αλλά μη νομίζετε ότι έχουμε
κάτι να παζαρέψω τώρα;

1359
01:37:00,320 --> 01:37:02,072
Ναζί, δεν παζαρεύουν.

1360
01:37:02,322 --> 01:37:03,240
Παίρνουν.

1361
01:37:09,204 --> 01:37:10,289
Έτσι...

1362
01:37:10,664 --> 01:37:15,836
Πρέπει να σας συγχαρώ
σε ένα εξαιρετικό

1363
01:37:16,545 --> 01:37:18,505
αλλά και
μια πολύ τυχερή παράσταση.

1364
01:37:19,464 --> 01:37:21,466
Δεν είναι τύχη. Είναι επιδεξιότητα.

1365
01:37:23,093 --> 01:37:24,303
Ελπίζω οι άνδρες να μην σας πειράζει

1366
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
αλλά πρέπει να δανειστώ
ο καπετάνιος σας για μια σύντομη στιγμή.

1367
01:37:27,848 --> 01:37:29,099
Είμαστε δύο.

1368
01:37:29,850 --> 01:37:31,101
Θα μιλήσω μόνο
σε σένα Λάζλο.

1369
01:37:31,185 --> 01:37:32,436
Συγγνώμη, συνταγματάρχη

1370
01:37:32,728 --> 01:37:33,645
όπου κι αν πάει ο Λάζλο...

1371
01:37:33,896 --> 01:37:35,355
Μην το αφήσεις
εκείνη την ποδοσφαιρική στολή

1372
01:37:35,439 --> 01:37:36,899
να σου δώσει οποιαδήποτε λογική
του δικαιώματος!

1373
01:37:37,191 --> 01:37:38,901
Είναι κατανοητό αυτό;
Αυτή είναι παραγγελία!

1374
01:37:39,526 --> 01:37:40,485
Ναί.

1375
01:37:43,780 --> 01:37:44,990
Λάζλο. Έξω τώρα.

1376
01:37:56,335 --> 01:37:57,794
Λάζλο ο Μέγας...

1377
01:37:58,253 --> 01:37:59,421
προσπαθώντας να με ντροπιάσει.

1378
01:38:00,172 --> 01:38:02,466
συγχαρητήρια,
κάνεις πολύ καλή δουλειά.

1379
01:38:02,591 --> 01:38:03,550
Ήθελες ένα ταίρι.

1380
01:38:03,884 --> 01:38:06,261
Ήθελες δράμα
και ο ανταγωνισμός, άρα...

1381
01:38:06,595 --> 01:38:08,222
Τι θέλεις; Πες μου.

1382
01:38:08,889 --> 01:38:10,682
Δεν θα μπορούσες
να έρθεις εδώ χωρίς σχέδιο;

1383
01:38:10,766 --> 01:38:11,725
Αυτό φτάνει!

1384
01:38:13,644 --> 01:38:14,853
Όχι άλλα παιχνίδια.

1385
01:38:17,356 --> 01:38:22,444
Θέλω κάθε μέλος της ομάδας μου
να του δοθεί η ελευθερία.

1386
01:38:24,363 --> 01:38:25,364
Ελευθερία.

1387
01:38:26,573 --> 01:38:27,616
Θυμάσαι αυτή τη λέξη;

1388
01:38:28,450 --> 01:38:31,119
Κανένας από τους άντρες σε εκείνο το δωμάτιο
το έχουν δοκιμάσει εδώ και καιρό.

1389
01:38:31,203 --> 01:38:32,829
Δεν μπορείς να το έχεις.

1390
01:38:35,832 --> 01:38:36,708
Καλώς.

1391
01:38:37,709 --> 01:38:39,628
Εγώ για την ελευθερία τους.

1392
01:38:40,045 --> 01:38:40,963
Αυτό θέλω.

1393
01:38:44,508 --> 01:38:48,220
Θα μπορούσα να σε ξεφορτωθώ
όποτε κρίνω κατάλληλο.

1394
01:38:48,512 --> 01:38:51,139
Θα μπορούσες,
πριν ξεκινήσει αυτός ο αγώνας.

1395
01:38:52,140 --> 01:38:54,393
Αλλά τώρα, από ότι μπορώ να δω

1396
01:38:54,935 --> 01:38:56,311
εισαι σε λιγο δεσμο.

1397
01:38:56,854 --> 01:38:58,272
Όπως ακριβώς είναι η ναζιστική σου ομάδα.

1398
01:38:58,355 --> 01:39:02,276
Όλα αυτά είναι απλά
ένα θέαμα για σένα.

1399
01:39:02,401 --> 01:39:04,736
Ελευθερία για αυτούς.

1400
01:39:05,904 --> 01:39:07,281
Έχετε την Ευρώπη στα πόδια σας.

1401
01:39:07,364 --> 01:39:09,074
Τι είναι ελευθερία
σε μερικούς άντρες σε σένα;

1402
01:39:14,496 --> 01:39:16,415
Δεν μπορώ να σας το δώσω αυτό.

1403
01:39:21,587 --> 01:39:23,088
Μη μου γυρνάς την πλάτη!

1404
01:39:33,640 --> 01:39:35,142
Τι θα κάνεις;
Κίνδυνος απώλειας;

1405
01:39:35,517 --> 01:39:39,104
Δεν θα μπορούσα να σου υποσχεθώ τίποτα
και θα μπορούσαμε ακόμα να επικρατήσουμε.

1406
01:39:40,189 --> 01:39:41,356
Θα μπορούσατε να επικρατήσετε.

1407
01:39:42,441 --> 01:39:43,609
Αξίζει όμως το ρίσκο;

1408
01:39:44,193 --> 01:39:46,862
Τα αντρικά σας πόδια πρέπει να πονάνε
από όλα τα χαμένα σουτ.

1409
01:39:46,945 --> 01:39:49,448
Και μην ξεχνάς,
Θα είμαι εκεί να περιμένω.

1410
01:39:50,199 --> 01:39:52,701
Περιμένοντας άλλο λάθος
από την όμορφη ομάδα σου

1411
01:39:52,784 --> 01:39:55,412
ακριβώς όπως περίμενα
πριν από λίγα λεπτά.

1412
01:39:59,833 --> 01:40:00,792
Καλώς.

1413
01:40:04,087 --> 01:40:06,381
Η ομάδα σας μπορεί μόνο να κερδίσει
την ελευθερία τους αν χάσουν.

1414
01:40:19,019 --> 01:40:21,396
Θα το πω στην ομάδα μου
ότι η απώλεια του αγώνα

1415
01:40:22,064 --> 01:40:23,315
θα τους πάρει την ελευθερία τους.

1416
01:40:44,002 --> 01:40:45,254
Αν χάσουμε από αυτούς

1417
01:40:46,922 --> 01:40:47,798
μπορείτε να περπατήσετε.

1418
01:40:49,049 --> 01:40:50,300
Ναί. Παίρνεις την ελευθερία σου.

1419
01:40:51,134 --> 01:40:52,052
Ολοι μας;

1420
01:40:52,636 --> 01:40:54,012
Όχι. Μένω πίσω.

1421
01:40:54,721 --> 01:40:56,807
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Είμαστε μια ομάδα.

1422
01:40:56,974 --> 01:40:59,643
Πρέπει να το υπενθυμίσουμε
ότι το ένα πράγμα

1423
01:40:59,726 --> 01:41:02,980
που έχουν οι Ναζί
δεν μας έδωσε ποτέ, εκτός από την ελευθερία

1424
01:41:03,313 --> 01:41:05,774
είναι η λέξη τους αυτή
τίποτα «κακό» δεν θα μας συμβεί.

1425
01:41:06,066 --> 01:41:08,068
Όλες οι οικογένειές μας είναι
ένα παράδειγμα αυτού.

1426
01:41:09,236 --> 01:41:11,196
Ποια είναι η εγγύηση
ότι κρατούν τον λόγο τους;

1427
01:41:11,446 --> 01:41:12,406
Δεν υπάρχει ένα.

1428
01:41:12,990 --> 01:41:14,533
Είναι στο χέρι του καθενός από εσάς
να αποφασίσει.

1429
01:41:15,701 --> 01:41:16,702
Χάστε ένα παιχνίδι...

1430
01:41:18,287 --> 01:41:19,204
κερδίσει την ελευθερία.

1431
01:41:19,830 --> 01:41:22,499
Σωστά ακούγεται.
Θα έλεγα ότι είναι μια δίκαιη συμφωνία.

1432
01:41:26,044 --> 01:41:27,462
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.

1433
01:41:29,298 --> 01:41:31,216
Αυτό δεν αφορά μόνο το ποδόσφαιρο.

1434
01:41:33,385 --> 01:41:34,344
Είναι ζωή.

1435
01:41:37,472 --> 01:41:38,682
Πάμε τώρα!

1436
01:41:57,701 --> 01:41:58,827
Ό,τι και να γίνει

1437
01:41:58,911 --> 01:42:01,496
αν κερδίζουμε όταν
το ρολόι εκεί πάνω δείχνει "60"

1438
01:42:01,747 --> 01:42:03,332
Δεν θέλω να σε δω
στις πλάγιες γραμμές.

1439
01:42:03,582 --> 01:42:04,625
Γιατί κύριε Λάζλο; εγω...

1440
01:42:04,875 --> 01:42:07,002
Ό,τι κι αν γίνει.
Πρέπει να μου υποσχεθείς!

1441
01:42:07,461 --> 01:42:08,670
Βρείτε ένα μέρος και κρυφτείτε εκεί.

1442
01:42:08,795 --> 01:42:10,339
Μείνε εκεί,
μέχρι να φύγουν όλοι

1443
01:42:10,631 --> 01:42:12,674
Γιατί θα το κάνουν
έλα να σε ψάξω.

1444
01:42:14,343 --> 01:42:15,802
υπόσχομαι. Ναί.

1445
01:42:16,762 --> 01:42:18,305
Λάζλο, έλα, πάμε.

1446
01:42:18,430 --> 01:42:19,306
Καλός.

1447
01:42:31,944 --> 01:42:34,029
δεν το ήξερα
γιατί ήθελε να κρυφτώ.

1448
01:42:35,072 --> 01:42:36,615
Ήμουν μπερδεμένος και θυμωμένος

1449
01:42:37,491 --> 01:42:39,034
γιατί αν κερδίσαμε

1450
01:42:39,785 --> 01:42:41,912
Ήθελα να είμαι
μαζί τους για να γιορτάσουν.

1451
01:42:44,206 --> 01:42:46,500
Ήταν η ομάδα μου. Η οικογένειά μου.

1452
01:44:12,294 --> 01:44:13,295
Ωχ!

1453
01:44:13,378 --> 01:44:15,714
Ο Λάζλο ήταν ο πιο σπάνιος άντρας.

1454
01:44:16,131 --> 01:44:17,925
Θα μπορούσατε να κλέψετε το παιχνίδι
από αυτόν.

1455
01:44:18,675 --> 01:44:21,386
Μπορείς να τον κάνεις να αιμορραγήσει
και προσπάθησε να τον διαλύσεις.

1456
01:44:22,012 --> 01:44:23,555
Θα μπορούσες να του αφαιρέσεις την ελευθερία.

1457
01:44:24,264 --> 01:44:26,600
Αλλά η θέλησή του να κερδίσει; Ποτέ.

1458
01:44:30,395 --> 01:44:32,689
Τι είδαν οι άλλοι άντρες
στα μάτια του εκείνη τη μέρα

1459
01:44:33,649 --> 01:44:36,944
τους έκανε να κάνουν κάτι
κανείς δεν πίστευε ότι ήταν δυνατό.

1460
01:45:06,473 --> 01:45:09,601
Αυτό το μυρμήγκι
κάτω από το πόδι του Ντέιβιντ

1461
01:45:10,686 --> 01:45:12,145
είχε βγάλει ένα βρυχηθμό

1462
01:45:12,729 --> 01:45:15,482
που θα μπορούσε να κάνει
ακόμα και ένα λιοντάρι τρέχει με φόβο.

1463
01:45:28,829 --> 01:45:30,747
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

1464
01:46:42,736 --> 01:46:44,488
Χρειάζεστε πέναλτι;

1465
01:46:45,155 --> 01:46:48,242
Δεν είναι η συνταγή του Ράιχ
για τη νίκη, κ. Γουέρνς.

1466
01:47:25,696 --> 01:47:26,613
<i>Ναι!</i>

1467
01:47:44,965 --> 01:47:46,341
Η φυσική μου περιέργεια

1468
01:47:46,425 --> 01:47:48,051
με πήρε το καλύτερο
εκείνη την ημέρα.

1469
01:47:49,052 --> 01:47:50,721
Ξέρω ότι είχα υποσχεθεί στον Λάζλο

1470
01:47:51,555 --> 01:47:52,514
και εκανα...

1471
01:47:54,308 --> 01:47:56,143
αλλά έπρεπε να ξαναδώ την ομάδα μου.

1472
01:47:56,977 --> 01:47:58,061
έπρεπε.

1473
01:47:58,896 --> 01:48:00,022
Όποιο και αν είναι το κόστος.

1474
01:48:26,048 --> 01:48:27,007
Ο Istvan τελείωσε.

1475
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
Αλλά έχουμε μόνο
λίγα λεπτά ακόμα.

1476
01:48:28,884 --> 01:48:29,760
Δεν μπορεί να παίξει.

1477
01:48:30,135 --> 01:48:33,430
Tomasz, Tomasz!
Έχεις βρεθεί ποτέ στο γκολ;

1478
01:48:34,389 --> 01:48:35,432
Ωραία, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

1479
01:48:35,933 --> 01:48:37,184
Ποιος θα παίξει άμυνα τώρα;

1480
01:48:37,935 --> 01:48:39,311
Άρον. Άρον!

1481
01:48:40,312 --> 01:48:41,772
- Θυμάσαι τι ασκούσαμε;
- Ναι.

1482
01:48:41,855 --> 01:48:43,815
Σε περίπτωση αμφιβολίας, απλά κλωτσήστε
η μπάλα όσο πιο σκληρή γίνεται.

1483
01:48:43,899 --> 01:48:45,108
- Μα πολύ μακριά από την πλευρά μας.
- Ναι.

1484
01:48:45,317 --> 01:48:46,235
Ερχομαι.

1485
01:51:06,917 --> 01:51:09,586
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Τους είδα ποτέ.

1486
01:51:11,797 --> 01:51:13,507
Ο Λάζλο δεν με έσωσε ούτε μια φορά.

1487
01:51:14,675 --> 01:51:15,843
Με έσωσε δύο φορές.

1488
01:52:18,906 --> 01:52:19,990
Τι έγινε παππού;

1489
01:52:21,491 --> 01:52:22,618
Τι τους συνέβη;

1490
01:53:17,840 --> 01:53:19,550
Δεκατρείς άνδρες πέθαναν εκείνη την ημέρα

1491
01:53:19,883 --> 01:53:21,134
γιατί αντέδρασαν.

1492
01:53:21,635 --> 01:53:23,512
Πέθαναν
γιατί είπαν "αρκετά"

1493
01:53:23,637 --> 01:53:26,098
σε ένα κακό που είχε ο κόσμος
δεν έχει ξαναδεί.

1494
01:53:27,724 --> 01:53:31,228
Η ομορφιά του ποδοσφαίρου
ήταν ευγενικός μαζί τους εκείνη την ημέρα.

1495
01:53:33,313 --> 01:53:35,691
Η ασχήμια
του κόσμου που τους περιβάλλει...

1496
01:53:36,441 --> 01:53:37,442
δεν ήταν.

1497
01:53:38,694 --> 01:53:40,863
Δεν περνάει μια μέρα
χωρίς να το σκέφτομαι

1498
01:53:40,946 --> 01:53:43,031
της ευτυχίας
Είδα στα πρόσωπά τους.

1499
01:53:48,704 --> 01:53:49,705
Ποδόσφαιρο...

1500
01:53:50,789 --> 01:53:52,583
θυμίζει ζωή μερικές φορές.

1501
01:53:54,209 --> 01:53:56,336
Ο αγώνας, η πειθαρχία...

1502
01:53:57,462 --> 01:53:59,047
τη θυσία που απαιτεί.

1503
01:54:03,844 --> 01:54:05,429
Να το θυμάσαι, Ντέιβιντ.

1504
01:54:06,597 --> 01:54:07,723
Κάθε φορά που παίζεις.

1505
01:54:09,016 --> 01:54:12,102
Και μερικές φορές σώζει μια ζωή.

1506
01:54:13,687 --> 01:54:14,730
Όπως έκανε και το δικό μου.

1507
01:54:16,982 --> 01:54:20,903
Κάθε φορά λοιπόν
πας εκεί έξω και παίζεις

1508
01:54:22,029 --> 01:54:23,363
δίνετε πάντα τον καλύτερό σας εαυτό.

1509
01:54:24,740 --> 01:54:26,033
Το χρωστάς στο παιχνίδι

1510
01:54:26,950 --> 01:54:28,327
και σε αυτό που αντιπροσωπεύει.

1511
01:54:31,163 --> 01:54:33,749
Ο Λάζλο ήταν ο καλύτερος μας παίκτης

1512
01:54:35,125 --> 01:54:37,711
αλλά αν προσπαθούσε
να τα κάνει όλα μόνος του;

1513
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Δεν θα είχες κερδίσει.

1514
01:54:40,214 --> 01:54:42,132
Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

1515
01:54:45,260 --> 01:54:46,303
Έλα εδώ.

1516
01:54:58,190 --> 01:54:59,233
Είναι αργά.

1517
01:54:59,858 --> 01:55:00,984
Καλύτερα να πάμε.

1518
01:55:01,443 --> 01:55:03,028
Δεν θέλω τη μητέρα σου
να ανησυχείς.