3
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
మీరు నా సోదరి మిగ్వెల్ కంటే చాలా చిన్నవారు.

4
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
ఆమెకు మీ పేరు కూడా తెలియదు.

5
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
ఆమె చేస్తుంది.

6
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీ హోంవర్క్ పూర్తి చేయండి.

7
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
డిన్నర్ దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

8
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
పూర్తి.

9
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
హలో?

10
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
రోజా.

11
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- మీరు బయలుదేరాలి.
- ఏమిటి?

12
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
మిగ్యుల్‌ని తీసుకొని ఇప్పుడు వెళ్లు.

13
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
ఆగండి, ఆగండి. ఏం జరుగుతోంది?

14
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
కార్టెల్ నా తర్వాత ఉంది. నువ్వు వెళ్ళాలి.

15
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
మీ గురించి ఏమిటి?

16
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
నా గురించి చింతించకు.

17
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
కేవలం ప్రణాళికను అనుసరించండి.

18
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
కార్లోస్, వేచి ఉండండి, ఏమి జరిగింది?

19
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
వారు ఒక ఉదాహరణను సెట్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

20
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
వారు తదుపరి మీ కోసం వస్తారు.

21
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
అది ఎవరు, అమ్మ?

22
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
అది మీ మామయ్య కార్లోస్.

23
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
మీ వస్తువులను తీసుకురండి. మనం బయలుదేరాలి.

24
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
మనకు దొరకకపోతే...

25
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
ఏంజెల్‌కి మనం ఏం చెప్పాలి?

26
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
మేము దానిని కనుగొంటాము.

27
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
మ్మ్మ్మ్మ్.

28
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
మీరు కార్టెల్‌ను దాటండి
కార్లోస్, మీ కుటుంబం బాగా చెల్లిస్తుంది.

29
00:04:34,434 --> 00:04:35,725
రండి, జాక్సన్.

30
00:04:54,475 --> 00:04:57,183
క్షమించండి, అమ్మాయి.

31
00:05:14,766 --> 00:05:16,766
BP, ఇది జిమ్ హాన్సన్.

32
00:05:16,808 --> 00:05:19,434
నాకు నలుగురైదుగురు IAలు ఉన్నారు

33
00:05:19,475 --> 00:05:22,516
నా గడ్డిబీడు దగ్గర ఉత్తరం వైపు వెళుతున్నాను,

34
00:05:22,558 --> 00:05:24,184
కంచె నుండి అర మైలు.

35
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
పైగా.

36
00:05:27,975 --> 00:05:29,475
దానిని కాపీ చేయండి, జిమ్.

37
00:05:29,516 --> 00:05:30,975
దారిలో ఏజెంట్లు.

38
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
నీరు.

39
00:05:57,058 --> 00:05:58,558
సులువు. సులువు.

40
00:06:00,808 --> 00:06:03,058
హాన్సన్ ఇక్కడ. వైద్యులను బయటకు పంపడం మంచిది.

41
00:06:03,100 --> 00:06:04,933
ఒకటి మిగిలిపోయింది. పైగా.

42
00:07:07,641 --> 00:07:08,808
మీరు జేమ్స్ హాన్సన్?

43
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

44
00:07:11,017 --> 00:07:13,725
కార్ల్ నీహమ్, పిమా నుండి
కౌంటీ మర్చంట్స్ బ్యాంక్.

45
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
ఇది ట్రస్టీ విక్రయానికి సంబంధించిన నోటీసు.

46
00:07:19,725 --> 00:07:22,433
గడ్డిబీడు అని మీకు తెలియజేయండి
90 రోజుల్లో వేలంలో విక్రయించాలి.

47
00:07:22,725 --> 00:07:23,975
ఏమిటి?

48
00:07:24,017 --> 00:07:25,767
చట్టం ప్రకారం మీకు తెలియజేయబడాలి.

49
00:07:25,808 --> 00:07:28,391
నేను కాల్ చేసాను, కానీ నేను చేయలేకపోయాను
మీ కోసం ఫోన్ జాబితాను కనుగొనండి.

50
00:07:28,433 --> 00:07:31,433
నేను గత నెలలో ఉన్నాను, వివరించాను
నెడ్ ఫ్రీమాంట్‌కి నా పరిస్థితి.

51
00:07:31,475 --> 00:07:32,683
- అతను నాకు హామీ ఇచ్చాడు ...
- అవును, బాగా,

52
00:07:32,725 --> 00:07:34,100
నెడ్ ఇప్పుడు మాతో లేరు.

53
00:07:34,767 --> 00:07:35,975
అతను దానిని ఎందుకు అనుసరించలేదో ఖచ్చితంగా తెలియదు,

54
00:07:36,017 --> 00:07:37,309
కానీ బ్యాంకు విధానం చర్య తీసుకోవడమే

55
00:07:37,350 --> 00:07:39,309
ఒక ఉండకపోతే
ఆరు నెలల్లో చెల్లింపు.

56
00:07:41,475 --> 00:07:42,558
మీరు కూడా తెలుసుకోవాలి, మిస్టర్ హాన్సన్,

57
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
విక్రయించే హక్కు బ్యాంకుకు ఉందని
ఆ 90 రోజుల ముందు ఆస్తి

58
00:07:45,225 --> 00:07:47,475
అది ఒక సహేతుకమైన అందుకుంటే
మూడవ పక్షం నుండి ఆఫర్.

59
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
ఊ...

60
00:07:53,975 --> 00:07:55,059
మిస్టర్ హాన్సన్?

61
00:07:56,725 --> 00:07:58,558
ఆ కొండ...

62
00:07:59,099 --> 00:08:02,349
నా భార్య చితాభస్మాన్ని పూయించు
గత సంవత్సరం దాని పైన.

63
00:08:05,475 --> 00:08:07,100
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.

64
00:08:07,142 --> 00:08:09,141
- చూడండి, మిస్టర్ ...
- నీహమ్.

65
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
నేను డెడ్ బీట్ కాదు.

66
00:08:11,184 --> 00:08:14,808
నాకు కొంచెం సమయం కావాలి
విషయాలను క్రమబద్ధీకరించండి, తిరిగి ట్రాక్‌లోకి వెళ్లండి.

67
00:08:14,850 --> 00:08:18,225
అవును, నేను చెప్పినట్లు, మీరు పొందారు
90 రోజులు, మీకు తెలుసా, చాలా మటుకు.

68
00:08:19,017 --> 00:08:21,309
అయ్యో, నా నంబర్ అక్కడ ఉంది
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే.

69
00:08:22,475 --> 00:08:23,808
మీకు మంచి సాయంత్రం ఉంది.

70
00:08:32,017 --> 00:08:34,933
ఫ్రేమ్ దాదాపుగా నిర్మించబడింది మరియు I
నా బడ్జెట్ మరియు అన్నీ చూడవలసి వచ్చింది.

71
00:08:35,433 --> 00:08:37,184
ఏది ఏమైనా, మీరు నడపడానికి ఒక గడ్డిబీడు లేదా?

72
00:08:37,225 --> 00:08:38,767
చాలా వరకు అమ్ముడయ్యాయి.

73
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
చివరి కొన్ని పశువుల తల వరకు.

74
00:08:42,059 --> 00:08:44,683
క్రిస్టీన్ మెడికల్ బిల్లులు నన్ను తుడిచిపెట్టాయి.

75
00:08:44,725 --> 00:08:46,267
సరే, అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

76
00:08:48,391 --> 00:08:50,767
నేను మీ కోసం ఆ రంధ్రం తవ్వగలను.
ఇది సూర్యాస్తమయం నాటికి చేయబడుతుంది.

77
00:08:55,308 --> 00:08:57,391
అని నేను అడగను
నాకు ఉద్యోగం అవసరం లేదు.

78
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
చూడండి, జిమ్, అలాంటిది
పని ఎవరికో కాదు...

79
00:09:01,184 --> 00:09:02,975
నా వయసు ఎవరైనా? రండి, రాండాల్.

80
00:09:03,017 --> 00:09:04,725
నేను ఇక్కడ ఎవరినైనా అధిగమించగలనని మీకు తెలుసు.

81
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
వినండి, నాకు కొత్తది వచ్చింది
వచ్చే నెల నుంచి ప్రాజెక్ట్.

82
00:09:08,391 --> 00:09:10,850
అప్పుడు నన్ను చూడు, నేను చూస్తాను
నేను మీ కోసం ఏమి కనుగొనగలను, సరేనా?

83
00:09:12,100 --> 00:09:13,516
అవును. సరే.

84
00:09:18,934 --> 00:09:21,059
నేను గత వారం మీ దారిలో ఉన్నాను.

85
00:09:22,017 --> 00:09:23,934
విషయాలు చాలా సన్నగా కనిపిస్తున్నాయి.

86
00:09:23,975 --> 00:09:25,100
దాని గురించి చెప్పండి.

87
00:09:25,516 --> 00:09:28,225
పౌండ్‌కు 70 సెంట్లు,

88
00:09:29,808 --> 00:09:32,558
- మేము 17 గ్రాండ్ మాట్లాడుతున్నాము.
- ఆహ్.

89
00:09:33,225 --> 00:09:34,225
మీరు దానిని 20 చేయగలరా?

90
00:09:34,725 --> 00:09:37,642
అమ్మినా పెద్దగా లాభం లేదు
తక్కువ బరువున్న పశువులు, మీకు తెలుసా.

91
00:09:41,142 --> 00:09:42,184
నన్ను క్షమించండి, జిమ్.

92
00:09:42,225 --> 00:09:44,142
మీరు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నారో నాకు తెలియజేయండి, మిత్రమా.

93
00:10:11,642 --> 00:10:14,184
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి, సారా.
మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

94
00:10:14,600 --> 00:10:15,642
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, ఆంజీ.

95
00:10:15,683 --> 00:10:18,683
అవును. చాలా కాలం అయింది
నేను అతనిని ఇక్కడ చూసినప్పటి నుండి.

96
00:10:24,142 --> 00:10:25,350
హే, అపరిచితుడు.

97
00:10:26,808 --> 00:10:29,433
హే, సారా.

98
00:10:30,391 --> 00:10:33,100
- ఈ సీటు తీసుకున్నారా?
- ఇది మీ కోసం.

99
00:10:34,225 --> 00:10:35,350
త్రాగాలా?

100
00:10:35,391 --> 00:10:37,142
మ్మ్మ్మ్మ్మ్. లేదు, ధన్యవాదాలు.

101
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
- నిన్న కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్మ్.

102
00:10:41,391 --> 00:10:44,517
మరికొన్ని గంటలు, ఆ ఫెల్లా
పట్టాభిషేకానికి ఒకటిగా ఉండేది.

103
00:10:44,975 --> 00:10:46,683
అతని అదృష్ట రోజు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

104
00:10:48,558 --> 00:10:50,183
అతను ఆ విధంగా చూస్తాడో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

105
00:10:51,100 --> 00:10:53,017
హోండురాస్ నుండి అన్ని మార్గం నడిచి,

106
00:10:53,059 --> 00:10:55,017
తన జీవిత పొదుపును ఒక కొయెట్ మీద గడిపాడు

107
00:10:55,059 --> 00:10:57,308
అతన్ని మధ్యలోనే వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.

108
00:10:58,017 --> 00:10:59,475
అన్నీ ఫలించవు.

109
00:11:00,100 --> 00:11:01,850
అవును, ఇది క్రూరమైన ప్రపంచం.

110
00:11:04,600 --> 00:11:07,225
ఆ పాస్ మమ్మల్ని వారమంతా బిజీగా ఉంచింది.

111
00:11:08,059 --> 00:11:10,350
కార్టెల్స్ నడుస్తున్నాయి
అక్కడ ప్రతిదీ.

112
00:11:10,391 --> 00:11:12,517
డ్రగ్స్, వ్యక్తులు, తుపాకులు.

113
00:11:13,225 --> 00:11:14,350
ఇంకేం కొత్తది?

114
00:11:14,391 --> 00:11:15,934
నేను నీ గురించి చింతిస్తున్నాను,

115
00:11:17,642 --> 00:11:19,767
అక్కడ ముందు
పంక్తులు, అన్నీ మీరే.

116
00:11:20,683 --> 00:11:24,017
ప్రభుత్వం అయితే బాగుంటుంది
కలిసి దాని ఒంటిని పొందుతాను

117
00:11:24,059 --> 00:11:25,767
మరియు ఆ గందరగోళాన్ని గుర్తించండి.

118
00:11:32,141 --> 00:11:33,517
ఏం జరుగుతోంది?

119
00:11:34,683 --> 00:11:35,934
మీరు ఇక్కడ తిరిగి ఏమి చేస్తున్నారు?

120
00:11:40,767 --> 00:11:42,642
అని నేనే ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

121
00:11:43,642 --> 00:11:45,975
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

122
00:11:47,642 --> 00:11:50,892
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

123
00:11:50,934 --> 00:11:52,308
మీరు మీ జీవితాంతం ఎలా పని చేస్తారు,

124
00:11:52,350 --> 00:11:54,892
మీ దేశానికి సేవ చేయండి, మీ పన్నులు చెల్లించండి,

125
00:11:55,767 --> 00:11:57,850
మరియు పిస్ చేయడానికి కుండ లేకుండా ముగుస్తుంది.

126
00:12:00,183 --> 00:12:01,642
నా ఇల్లు కోల్పోయింది,

127
00:12:02,141 --> 00:12:03,183
నా జీవనాధారం,

128
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
మరియు ఏకైక వ్యక్తి
దానిలో దేనినైనా విలువైనదిగా చేసింది.

129
00:12:17,683 --> 00:12:19,642
రండి, చేద్దాం.. మిమ్మల్ని తిరిగి రండి.

130
00:12:21,517 --> 00:12:22,809
రండి.

131
00:12:30,600 --> 00:12:32,183
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

132
00:12:48,141 --> 00:12:50,392
వదిలెయ్ సారా. దాన్ని వదిలేయండి.

133
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
ఆహ్.

134
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
నేను ఆమెను ఇలా గుర్తుంచుకోవడానికి ఇష్టపడతాను.

135
00:13:11,183 --> 00:13:12,266
నవ్వుతూ, నవ్వుతూ.

136
00:13:16,017 --> 00:13:18,725
మా అమ్మ ఇంత సంతోషంగా ఉండడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు
ఆమె నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్న రోజుగా.

137
00:13:19,600 --> 00:13:22,225
సరిగ్గా లేదు, ఆమె వెళుతోంది
ఆమె చేసిన విధంగా.

138
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
ఆమె అలా బాధపడటం చూస్తుంటే.

139
00:13:27,058 --> 00:13:29,183
నేను దారుణంగా ఏమీ ఊహించలేకపోయాను.

140
00:13:30,058 --> 00:13:31,100
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

141
00:13:36,183 --> 00:13:37,266
రండి.

142
00:13:38,725 --> 00:13:40,266
నిన్ను పడుకోబెడదాం.

143
00:13:43,767 --> 00:13:45,058
రండి, పాప్స్.

144
00:13:47,809 --> 00:13:49,433
ఈ పాత ఎముకలకు విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

145
00:13:58,767 --> 00:14:00,392
ఇది సరైంది కాదు, సారా.

146
00:14:03,183 --> 00:14:04,600
నేను ఆమెను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

147
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
అవునా?

148
00:14:13,100 --> 00:14:14,392
విశ్రాంతి తీసుకో.

149
00:14:14,642 --> 00:14:15,642
అవును.

150
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
దిగిపో!

151
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
ఇది కార్టెల్.

152
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
వారు ఈ ప్రాంతాన్ని నియంత్రిస్తారు.

153
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
మనం వెనక్కి తిరగాలి.

154
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము! మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!

155
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
వాళ్ళు ఇక్కడ మనల్ని కనుగొంటే, నేను చనిపోయాను.

156
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
వెనక్కి వెళ్దాం

157
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
మరియు మేము మరొక రోజు ప్రయత్నిస్తాము.

158
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- చూడండి, నేను ఎక్కువ చెల్లిస్తాను.
- ఇది విలువైనది కాదు.

159
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
దయచేసి! దయచేసి మమ్మల్ని దాటవేయండి.

160
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, మమ్మల్ని దాటవేయి.

161
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
సరే.

162
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
ఆ పొద నుండి ఇప్పుడే మిగిలిపోయింది

163
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
కంచెలో విరామం ఉంది.

164
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
మీరు రిస్క్ చేయాలనుకుంటున్నారు,

165
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
- లేదు, లేదు.

166
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
వెళ్దాం.

167
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

168
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ కుక్క ఎవరు?

169
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
అమ్మ.

170
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
నాకు సహాయం చెయ్యి.

171
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
త్వరపడండి! ఓపెనింగ్‌ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.

172
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
ఇక్కడ!

173
00:16:55,559 --> 00:16:57,058
మంచి అబ్బాయి ఎవరు?

174
00:16:57,767 --> 00:16:59,684
జాక్సన్ ఉంది. జాకీ...

175
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
జీజ్.

176
00:17:09,433 --> 00:17:11,142
హే, హే! ఆగండి, ఆగండి!

177
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
మీరు ఎప్పటికీ తయారు చేయరు
అది అక్కడ అలా.

178
00:17:14,933 --> 00:17:17,142
ఇది సమీప రహదారికి మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

179
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
మీకు అర్థమైందా?

180
00:17:18,267 --> 00:17:20,559
మీరు... మాకు సహాయం చేస్తారా?

181
00:17:20,933 --> 00:17:22,684
నేను సరిహద్దు గస్తీకి కాల్ చేస్తాను.

182
00:17:22,725 --> 00:17:25,016
లేదు! సార్, సర్, సార్, దయచేసి! దయచేసి!

183
00:17:25,058 --> 00:17:26,767
సంఖ్య. సరిహద్దు గస్తీ లేదు.

184
00:17:30,600 --> 00:17:31,808
నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

185
00:17:31,850 --> 00:17:33,142
ఏమిటి?

186
00:17:33,183 --> 00:17:35,058
మాకు సహాయం చేయడానికి, నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

187
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
నేను స్మగ్లర్‌ని కాదు, మహిళ.

188
00:17:37,142 --> 00:17:38,808
బోర్డర్ పెట్రోల్ మీకు సహాయం చేస్తుంది.

189
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
లేదు! వినండి, మిమ్మల్ని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

190
00:17:40,891 --> 00:17:42,808
దయచేసి సార్! లేదు, లేదు!

191
00:17:45,600 --> 00:17:48,183
దయచేసి. దయచేసి!

192
00:17:49,933 --> 00:17:50,975
దయచేసి!

193
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
డిస్పాచ్, ఇది జిమ్ హాన్సన్.

194
00:17:54,350 --> 00:17:55,434
జిమ్, ముందుకు సాగండి.

195
00:17:56,766 --> 00:17:57,891
నాకు ఇద్దరు IAలు ఉన్నారు,

196
00:17:57,933 --> 00:17:59,933
స్టోన్ రిడ్జ్‌కి దక్షిణాన ఒక క్లిక్ గురించి.

197
00:18:01,808 --> 00:18:03,016
దానిని కాపీ చేయండి.

198
00:18:03,058 --> 00:18:04,517
మేము ప్రస్తుతం సన్నగా విస్తరించి ఉన్నాము.

199
00:18:04,559 --> 00:18:05,808
ఇది కొన్ని ఉంటుంది.

200
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
పది-నాలుగు.

201
00:18:08,725 --> 00:18:10,058
నేను నీకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను.

202
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
అమ్మ.

203
00:18:16,183 --> 00:18:17,975
జాక్సన్, ఉండండి.

204
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
ముసలివాడా!

205
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
నేను మహిళలు మరియు అబ్బాయిల కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

206
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడండి.

207
00:18:32,600 --> 00:18:35,308
నేను స్త్రీని, అబ్బాయిని తీసుకుని ఇక్కడికి వచ్చాను.

208
00:18:36,808 --> 00:18:39,891
క్షమించండి, పంచో. ఈ అక్రమాలు నావి.

209
00:18:42,058 --> 00:18:44,058
మీరు సరిహద్దు గస్తీనా?

210
00:18:45,142 --> 00:18:46,308
మెరైన్ కార్ప్స్.

211
00:18:48,559 --> 00:18:51,808
కాబట్టి మీరు మీ దేశాన్ని సురక్షితంగా ఉంచుతున్నారు

212
00:18:51,850 --> 00:18:54,725
అంతా మీరే, హుహ్, మెరైన్ కార్ప్స్?

213
00:18:55,434 --> 00:18:56,850
అలాంటిది.

214
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
నేను కూడా సైనికుడిని.

215
00:19:05,600 --> 00:19:07,891
వాటిని నాతో తిరిగి తీసుకువెళ్లాలని నా ఆదేశాలు.

216
00:19:09,850 --> 00:19:11,267
నువ్వు సైనికుడవు.

217
00:19:12,808 --> 00:19:14,183
మరియు నేను సులభంగా భయపెట్టను.

218
00:19:15,642 --> 00:19:17,308
ఇప్పుడు నేను ఇప్పటికే అశ్వికదళాన్ని పిలిచాను,

219
00:19:17,350 --> 00:19:21,100
కాబట్టి నేను మీ అందరికీ సూచిస్తున్నాను
చుట్టూ తిరగండి మరియు adiós.

220
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
నేను మళ్ళీ అడగబోవడం లేదు.

221
00:19:30,933 --> 00:19:32,475
స్త్రీ మరియు అబ్బాయి.

222
00:19:32,517 --> 00:19:33,975
వాటిని అప్పగించండి.

223
00:19:38,058 --> 00:19:40,725
ఇది విలువైనది కాదు, అబ్బాయిలు.

224
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
వాటిని నాకు ఇవ్వండి!

225
00:20:10,600 --> 00:20:12,434
ట్రక్కు ఎక్కండి. తరలించు.

226
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
అమ్మా! అమ్మా!

227
00:20:44,142 --> 00:20:46,392
ఓహ్, షిట్.

228
00:20:46,434 --> 00:20:47,434
కింద ఉండు.

229
00:20:50,475 --> 00:20:52,142
జాక్సన్, నిశ్శబ్దం.

230
00:20:52,183 --> 00:20:53,225
జాక్సన్!

231
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
డిస్పాచ్, ఇది హాన్సన్.

232
00:20:55,933 --> 00:20:57,517
నేను ఇప్పుడే భారీ అగ్నిని తీసుకున్నాను.

233
00:20:57,559 --> 00:20:58,641
నాకు గాయమైంది...

234
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
బాస్.

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
మీ అన్న...

236
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
అతను చనిపోయాడు.

237
00:22:02,933 --> 00:22:04,516
సరే, చేద్దాం...

238
00:22:05,725 --> 00:22:06,933
బాగుంది మరియు సులభం.

239
00:22:10,516 --> 00:22:11,683
సార్...

240
00:22:12,558 --> 00:22:14,725
వారు అతన్ని తీసుకువెళతారు, చంపుతారు.

241
00:22:14,766 --> 00:22:17,808
లేదు, చూడండి, ఆ అబ్బాయిలు
వెళ్లిపోయారు. వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

242
00:22:17,850 --> 00:22:19,309
వద్దు, దయచేసి.

243
00:22:19,850 --> 00:22:21,434
నా దగ్గర ఉన్నదంతా...

244
00:22:21,475 --> 00:22:23,808
ఇది మీదే... అతనికి సహాయం చేయడానికి.

245
00:22:26,516 --> 00:22:27,725
ఈ...

246
00:22:29,309 --> 00:22:30,683
నా కజిన్...

247
00:22:31,766 --> 00:22:32,933
చికాగోలో.

248
00:22:35,350 --> 00:22:36,392
దయచేసి.

249
00:22:36,434 --> 00:22:37,434
అమ్మ.

250
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
నా ప్రేమ.

251
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
నా ప్రేమ.

252
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
ఇక్కడికి రండి.

253
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
మీరు ఈ వ్యక్తితో ఉండబోతున్నారు, సరేనా?

254
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
దీన్ని తీసుకోండి.

255
00:23:03,933 --> 00:23:05,100
సార్...

256
00:23:06,017 --> 00:23:07,392
దయచేసి.

257
00:23:09,558 --> 00:23:10,850
దయచేసి.

258
00:23:12,475 --> 00:23:14,184
అమ్మ.

259
00:23:14,225 --> 00:23:15,600
అమ్మ.

260
00:24:01,225 --> 00:24:02,892
ఇది అర్ధం కాదు.

261
00:24:02,933 --> 00:24:05,184
కార్టెల్‌లను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

262
00:24:05,225 --> 00:24:06,641
వాటిని నివారించడం మంచిది.

263
00:24:07,433 --> 00:24:09,017
పిల్లవాడికి ఏమి జరగబోతోంది?

264
00:24:09,767 --> 00:24:12,808
తోడు లేని మైనర్లు
నోగలెస్‌లో హోల్డింగ్‌కు పంపబడింది.

265
00:24:14,267 --> 00:24:15,892
అతను ఎక్కువగా పెంపుడు సంరక్షణలో ముగుస్తుంది.

266
00:24:19,184 --> 00:24:20,184
డియాజ్.

267
00:24:21,142 --> 00:24:22,600
అబ్బాయి దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

268
00:24:25,558 --> 00:24:27,641
మీరు వారిని అడ్డుకోకపోతే..

269
00:24:27,683 --> 00:24:29,267
అతని తల్లి ఇంకా బ్రతికే ఉంటుంది.

270
00:24:33,767 --> 00:24:35,850
హే, అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు.

271
00:24:39,142 --> 00:24:43,350
జిమ్, నాకు నువ్వు రావాలి
స్టేషన్ మరియు ఒక ప్రకటన చేయండి.

272
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
మంచి అబ్బాయి, జాక్సన్.

273
00:25:40,308 --> 00:25:41,975
శుభోదయం, పసికందు.

274
00:25:45,475 --> 00:25:47,017
కొంచెం గ్రుబ్ పొందండి, అవునా?

275
00:25:47,059 --> 00:25:48,558
కొంచెం గ్రుబ్ తీసుకుందాం.

276
00:26:50,850 --> 00:26:52,142
మంచి అబ్బాయి.

277
00:27:14,642 --> 00:27:16,433
నా దగ్గర ఉన్నది నీదే.

278
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
వారు అతన్ని తీసుకువెళతారు, చంపుతారు.

279
00:27:18,517 --> 00:27:20,059
దయచేసి. దయచేసి.

280
00:27:20,100 --> 00:27:21,350
దేవుడా!

281
00:28:12,183 --> 00:28:16,266
డెన్నీ, ఆ పిల్లవాడిని
తల్లి నిన్న రాత్రి మరణించింది

282
00:28:16,308 --> 00:28:18,517
అతను ఇంకా నోగలెస్‌కి పంపబడ్డాడా?

283
00:28:18,558 --> 00:28:20,850
లేదు, అతను బహిష్కరించబడ్డాడు.

284
00:28:20,892 --> 00:28:22,059
ఏమిటి?

285
00:28:22,100 --> 00:28:24,225
అతనికి బంధువు ఉన్నాడని మెక్సికన్ అధికారులు చెబుతున్నారు

286
00:28:24,266 --> 00:28:25,850
మరోవైపు అతని కోసం వేచి ఉంది.

287
00:28:27,850 --> 00:28:29,767
అయ్యో, నేను అతనిని చూడాలి.

288
00:28:29,809 --> 00:28:32,225
క్షమించండి, జిమ్, అలా చేయలేడు.

289
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
కొన్ని నిమిషాలు.

290
00:28:33,809 --> 00:28:35,266
నేను ఇప్పటికే సారాతో క్లియర్ చేసాను.

291
00:28:35,308 --> 00:28:36,433
ఆమెకు కాల్ చేసి తనిఖీ చేయండి.

292
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
- త్వరగా చేయండి.
- ధన్యవాదాలు.

293
00:28:55,433 --> 00:28:57,767
Psst! హే, రండి.

294
00:29:01,100 --> 00:29:03,059
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా లేరు, ఒప్పు?

295
00:29:03,100 --> 00:29:04,809
వెళ్దాం, రండి.

296
00:29:40,058 --> 00:29:41,100
రండి.

297
00:30:04,433 --> 00:30:05,892
హే.

298
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
ఇతరులకు చెప్పండి, మేము దాటుతున్నాము.

299
00:30:48,392 --> 00:30:50,642
ఇక్కడే ఉండండి, అర్థమైందా?

300
00:30:51,809 --> 00:30:53,475
రండి, జాక్సన్. రండి.

301
00:31:33,141 --> 00:31:34,558
దేవుడా!

302
00:31:43,350 --> 00:31:45,058
పెద్దమనుషులు.

303
00:31:45,100 --> 00:31:47,058
పాస్‌పోర్ట్‌లు మరియు వీసాలు, దయచేసి.

304
00:31:52,933 --> 00:31:54,517
దయచేసి వెనుక భాగాన్ని తెరవండి.

305
00:32:12,767 --> 00:32:14,308
అన్నీ క్లియర్!

306
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
ముందుకు సాగండి.

307
00:32:42,100 --> 00:32:43,725
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

308
00:32:43,767 --> 00:32:46,350
నా మాట వినండి లేదా మీరు
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోబోతున్నారు.

309
00:32:46,392 --> 00:32:48,725
వారు మిమ్మల్ని వెనక్కి పంపుతారు, వారు
పురుషులు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

310
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
అర్థమైందా?

311
00:32:50,308 --> 00:32:52,183
రండి.

312
00:33:25,225 --> 00:33:26,809
ఏమిటి?

313
00:33:30,433 --> 00:33:32,433
మీ అమ్మ అడిగినట్టే చేస్తున్నాను.

314
00:33:32,475 --> 00:33:35,016
నేను మిమ్మల్ని చికాగోలోని మీ కుటుంబానికి తీసుకువెళుతున్నాను.

315
00:33:37,183 --> 00:33:38,725
మీకు తెలుసా, చికాగో?

316
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
కుటుంబం.

317
00:33:44,142 --> 00:33:47,141
నరకం, నీకు అర్థం కాలేదు
నేను చెపుతున్న తిట్టు పదం.

318
00:36:02,808 --> 00:36:05,100
హే, మీకు ఆకలిగా ఉందా?

319
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
దాహం వేస్తుందా?

320
00:36:08,975 --> 00:36:10,392
ఆహారం. ఊ...

321
00:36:10,434 --> 00:36:11,642
కొమిడా.

322
00:36:11,683 --> 00:36:12,891
అవునా?

323
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
మ్మ్మ్...

324
00:36:23,933 --> 00:36:26,725
హే. ఏమిటి విషయం?
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.

325
00:36:45,475 --> 00:36:47,309
అని అనుకున్నాను.

326
00:37:36,559 --> 00:37:38,183
- హే.
- హలో.

327
00:37:38,892 --> 00:37:40,517
నేను అట్లాస్ కొనాలి.

328
00:37:40,558 --> 00:37:42,058
- ఒక ఏమిటి?
- ఒక అట్లాస్.

329
00:37:42,475 --> 00:37:45,142
మ్యాప్ బుక్ లాగా. అన్ని రాష్ట్రాలతో పాటు.

330
00:37:45,475 --> 00:37:49,850
అయ్యో, మీరు చూసేందుకు ప్రయత్నించవచ్చు
ఆ దిగువ ఎడమ షెల్ఫ్ అక్కడ ఉంది.

331
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
మేము నిజంగా మ్యాప్‌లను ఇకపై ఎక్కువగా విక్రయించము.

332
00:37:53,058 --> 00:37:55,766
అందరూ చాలా చక్కగా
దాన్ని తమ ఫోన్‌లో గూగుల్ చేస్తుంది.

333
00:37:56,892 --> 00:37:58,434
హే, హే!

334
00:37:59,017 --> 00:38:00,058
హు!

335
00:38:00,100 --> 00:38:01,225
నా అదృష్ట దినం.

336
00:38:01,267 --> 00:38:02,267
దాని గురించి ఎలా?

337
00:38:04,058 --> 00:38:05,683
మీరు రోడ్డు యాత్రకు వెళ్తున్నారా?

338
00:38:05,725 --> 00:38:07,309
అవును, అలాంటిదే.

339
00:38:08,892 --> 00:38:10,392
దీనికి ధర లేదు.

340
00:38:11,225 --> 00:38:12,392
ఇది బహుశా పాతది.

341
00:38:12,434 --> 00:38:14,183
మీరు దానిని ఇంటిపై ఉంచవచ్చు.

342
00:38:14,225 --> 00:38:15,725
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.

343
00:38:17,017 --> 00:38:18,808
ధన్యవాదాలు.

344
00:38:19,267 --> 00:38:20,683
- ఒక మంచి పొందండి.
- మీరు కూడా.

345
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- ఈ వ్యక్తిని కనుగొనండి.
- సరే.

346
00:39:08,558 --> 00:39:09,766
సారా రేనాల్డ్స్.

347
00:39:09,808 --> 00:39:11,058
సారా, ఇది జిమ్.

348
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

349
00:39:13,600 --> 00:39:14,725
మీరు బాగున్నారా?

350
00:39:14,766 --> 00:39:16,017
అవును, నేను బాగున్నాను.

351
00:39:16,058 --> 00:39:18,225
చింతించకండి అని చెప్పడానికే ఫోన్ చేసాడు.

352
00:39:18,683 --> 00:39:20,600
ఏంటి నువ్వు
ఆలోచిస్తూ, ఆ పిల్లని తీసుకెళ్తావా?

353
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
వారు అతనిని చంపబోతున్నారు,
తన తల్లిని చంపిన వారు.

354
00:39:23,725 --> 00:39:26,058
వారు అతని కోసం సరిహద్దులో వేచి ఉన్నారు.

355
00:39:26,100 --> 00:39:28,766
కాబట్టి నువ్వు నా దగ్గరకు రావద్దు
ఆ సమాచారంతో?

356
00:39:28,808 --> 00:39:30,600
మీరు అతన్ని తీసుకొని వెళ్లిపోతారా?

357
00:39:30,641 --> 00:39:33,267
క్రీస్తు, జిమ్, మీరు చాలు
ఇక్కడ లైన్ లో నా గాడిద.

358
00:39:35,309 --> 00:39:37,766
నేను దీన్ని మాత్రమే ఉంచగలను
చాలా సేపు నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

359
00:39:38,892 --> 00:39:40,683
నువ్వు ఆ పిల్లని వెనక్కి తీసుకురావాలి.

360
00:39:40,975 --> 00:39:42,058
ఇప్పుడు.

361
00:39:42,100 --> 00:39:43,892
నేను... నేను అలా చేయలేను.

362
00:39:43,933 --> 00:39:45,309
ఎందుకు కాదు?

363
00:39:45,350 --> 00:39:47,267
అతని తల్లి, ఆమె...

364
00:39:47,558 --> 00:39:48,933
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

365
00:39:49,392 --> 00:39:51,184
జిమ్...

366
00:39:51,933 --> 00:39:53,433
వినండి.

367
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
మేము మీ ఇంటికి ఏజెంట్లను పంపాము.

368
00:39:56,184 --> 00:39:58,058
అది కాలి బూడిదైంది.

369
00:39:58,558 --> 00:40:01,892
ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరైతే ఉన్నారు
సరిహద్దు, వారు చుట్టూ గందరగోళం లేదు.

370
00:40:02,184 --> 00:40:04,142
ఇప్పుడు చెప్పు నువ్వు ఎక్కడున్నావో.

371
00:40:05,309 --> 00:40:06,558
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

372
00:40:07,267 --> 00:40:08,433
జిమ్...

373
00:40:14,392 --> 00:40:15,683
దేవుడా!

374
00:40:16,267 --> 00:40:19,100
నీకెందుకు నరకం
నా ఆస్తిని దాటాలా?

375
00:40:19,142 --> 00:40:22,142
మీరు తప్పక తిట్టారు
నేను మీ కోసం ఏమి చేస్తున్నానో అభినందించండి.

376
00:40:25,225 --> 00:40:27,600
నేను ఉండకూడదనుకుంటున్నాను
మీ తెలివితక్కువ దేశంలో.

377
00:40:34,892 --> 00:40:37,142
బాగా, బాగా, బాగా. అతను మాట్లాడతాడు.

378
00:40:39,059 --> 00:40:41,142
హే, జాక్సన్, మీరు విన్నారా?

379
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
హే, ఏదో వచ్చింది.

380
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
అతను ఇప్పుడే తన కార్డును ఉపయోగించాడు
న్యూ మెక్సికోలోని ఒక గ్యాస్ స్టేషన్

381
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
అరగంట క్రితం.

382
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
గేర్‌ని లోడ్ చేయండి, వెళ్దాం.

383
00:41:00,433 --> 00:41:01,683
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

384
00:41:03,558 --> 00:41:05,808
చూడండి, అక్కడ మీకు సురక్షితం కాదు.

385
00:41:05,850 --> 00:41:07,516
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

386
00:41:07,558 --> 00:41:09,433
ఎందుకంటే మీ అమ్మ నన్ను సహాయం చేయమని కోరింది.

387
00:41:09,475 --> 00:41:11,683
మీరు మాపై సరిహద్దు గస్తీని ఎందుకు పిలిచారు?

388
00:41:11,725 --> 00:41:14,309
ఎందుకంటే నేను కోరుకోలేదు
నా భూమిలో మీ మృతదేహాలను కనుగొనండి.

389
00:41:15,142 --> 00:41:17,225
మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటే,
మీరు నన్ను వెనక్కి తీసుకోవచ్చు.

390
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
నేను ఇంటికి నా మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

391
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
నేను మిమ్మల్ని చికాగోలోని మీ కుటుంబానికి తీసుకువెళుతున్నాను.

392
00:41:22,059 --> 00:41:24,433
ఆ తర్వాత, నేను చేయను
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చెప్పండి.

393
00:41:28,225 --> 00:41:29,516
చూడు...

394
00:41:30,225 --> 00:41:34,017
అది సరిగ్గా అనిపించకపోవచ్చు
ఇప్పుడు, కానీ ఇది ఉత్తమమైనది.

395
00:41:37,059 --> 00:41:39,059
మరియు నన్ను క్షమించండి.

396
00:41:40,017 --> 00:41:42,184
జరిగినదానికి నన్ను క్షమించండి
మీ అమ్మకు మరియు అందరికీ.

397
00:41:48,683 --> 00:41:50,017
షిట్.

398
00:42:09,267 --> 00:42:10,600
నేను వెళ్ళాలి, అమ్మ. బై.

399
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
రాణి, మీరు స్పానిష్ మాట్లాడతారా?

400
00:42:16,100 --> 00:42:17,225
లేదు, క్షమించండి.

401
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
మ్మ్మ్.

402
00:42:19,808 --> 00:42:24,516
నేను ఒక మనిషి మరియు అబ్బాయిని వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాను.

403
00:42:25,558 --> 00:42:27,516
మరియు వారు డ్రైవ్ చేస్తారు, ఉహ్...

404
00:42:28,308 --> 00:42:29,350
ట్రక్... Tsk!

405
00:42:29,892 --> 00:42:31,225
ఒక పికప్ ట్రక్.

406
00:42:31,266 --> 00:42:32,558
అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

407
00:42:33,225 --> 00:42:34,558
అతను రోడ్డు యాత్రలో ఉన్నాడు.

408
00:42:34,600 --> 00:42:35,850
ఎక్కడ తెలుసా?

409
00:42:36,184 --> 00:42:37,350
లేదు, క్షమించండి.

410
00:42:40,975 --> 00:42:44,350
అతను ఏ దిశలో వెళ్తాడో తెలుసా?

411
00:42:44,391 --> 00:42:45,642
నేను గమనించలేదు.

412
00:42:46,266 --> 00:42:47,391
క్షమించండి.

413
00:42:47,433 --> 00:42:48,433
ఓహ్.

414
00:42:53,516 --> 00:42:55,017
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

415
00:42:55,059 --> 00:42:57,184
అది కాదు... అది కాదు
నిజంగా అది దేనికి...

416
00:43:07,475 --> 00:43:08,642
నాకు చూపించు.

417
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
మేము ఈశాన్య దిశగా వెళ్తున్నాము.

418
00:43:50,516 --> 00:43:52,017
ఇది కేవలం పొడి గురించి.

419
00:43:52,059 --> 00:43:53,808
మీరు అదృష్టవంతులు, బ్లాక్ పగులగొట్టలేదు.

420
00:43:53,850 --> 00:43:56,517
మీరు చూడండి, ఇది కోర్ చుట్టూ లీక్ అవుతోంది. హ్మ్.

421
00:43:56,558 --> 00:43:58,600
ఇక్కడ ఏదో దాగి ఉంది.

422
00:43:59,391 --> 00:44:00,517
స్లగ్ లాగా ఉంది.

423
00:44:02,850 --> 00:44:05,017
ఎవరో మీ ట్రక్కును ఉపయోగిస్తున్నారు
లక్ష్య సాధన కోసం?

424
00:44:05,059 --> 00:44:07,892
అవును, అలాంటిదే.
మీరు రేడియేటర్‌ను భర్తీ చేయగలరా?

425
00:44:07,934 --> 00:44:09,308
అవును, ఖచ్చితంగా.

426
00:44:09,350 --> 00:44:10,934
భాగాన్ని పొందడానికి ఒకటి లేదా రెండు రోజులు తీసుకోండి.

427
00:44:11,600 --> 00:44:12,892
మేము చాలా కాలం వేచి ఉండలేము.

428
00:44:12,934 --> 00:44:15,475
నేను దానిని దారిలో నడపను
ఉంది. మీరు మీ ఇంజిన్‌ను పేల్చివేయవచ్చు.

429
00:44:16,350 --> 00:44:19,142
నేను బహుశా చేయగలనని అనుకుంటాను
దానిని తాత్కాలికంగా అతుక్కోండి

430
00:44:19,183 --> 00:44:21,517
తద్వారా మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారో మీరు పొందవచ్చు.

431
00:44:21,558 --> 00:44:22,725
గొప్ప.

432
00:44:23,308 --> 00:44:25,308
- రేపు కలుద్దాం.
- ఏమిటి?

433
00:44:26,100 --> 00:44:28,892
ఇది 6:00 తర్వాత. మేము మూసివేయబడ్డాము.

434
00:44:31,642 --> 00:44:33,266
పిమా కౌంటీ మర్చంట్స్ బ్యాంక్.

435
00:44:33,308 --> 00:44:35,266
మీరు ఎప్పుడైనా పొడిగింపును నమోదు చేయవచ్చు.

436
00:44:37,183 --> 00:44:39,350
మీరు చేరుకున్నారు
కార్ల్ నీహమ్ వాయిస్ మెయిల్.

437
00:44:39,391 --> 00:44:40,517
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

438
00:44:40,558 --> 00:44:42,017
అవును, మిస్టర్ నీహమ్...

439
00:44:44,100 --> 00:44:47,059
అయ్యో, మిస్టర్ నీహమ్, ఇక్కడ జిమ్ హాన్సన్ ఉన్నారు.

440
00:44:47,100 --> 00:44:49,183
వినండి, నేను ఏదో ఒక పని చేయగలిగాను.

441
00:44:49,225 --> 00:44:51,767
అయ్యో, మీరు నాకు ఇవ్వగలిగితే
మరికొన్ని రోజులు మాత్రమే,

442
00:44:52,017 --> 00:44:55,059
నేను లోపలికి వచ్చి తయారు చేయగలను
నా రుణంపై ప్రస్తుత విషయాలు.

443
00:44:55,934 --> 00:44:57,642
అయ్యో, ధన్యవాదాలు.

444
00:45:02,975 --> 00:45:05,934
సరే. డబుల్ విస్కీ మరియు కోక్.

445
00:45:05,975 --> 00:45:07,934
మీరు ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

446
00:45:07,975 --> 00:45:09,892
నా దగ్గర స్టీక్ ఉంటుంది. అరుదైన.

447
00:45:10,850 --> 00:45:12,100
మరియు యువకుడి కోసం?

448
00:45:13,725 --> 00:45:15,642
నేను హాంబర్గర్ తీసుకోవచ్చా? మ్మ్మ్మ్మ్.

449
00:45:16,517 --> 00:45:17,892
ధన్యవాదాలు.

450
00:45:18,266 --> 00:45:19,391
ధన్యవాదాలు.

451
00:45:21,391 --> 00:45:23,266
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

452
00:45:24,141 --> 00:45:25,350
పాఠశాల.

453
00:45:27,850 --> 00:45:29,141
మంచి విద్యార్థి అయి ఉండాలి.

454
00:45:30,183 --> 00:45:32,975
మా అమ్మ, నన్ను బాగా చదివించింది.

455
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
సరిహద్దులో ఉన్న ఆ మనుషులు,

456
00:45:36,892 --> 00:45:38,517
వారు మీ వెంట ఎందుకు వచ్చారో తెలుసా?

457
00:45:39,767 --> 00:45:41,308
నా అంకుల్ కార్లోస్.

458
00:45:42,433 --> 00:45:44,725
అతను కార్టెల్‌ను పిచ్చిగా చేసే పని చేశాడు.

459
00:45:46,141 --> 00:45:48,266
మా అమ్మకు ఫోన్ చేసి మనం బయలుదేరాలని చెప్పింది.

460
00:45:51,725 --> 00:45:53,100
మీ నాన్న సంగతేంటి?

461
00:45:54,558 --> 00:45:55,725
అతను చనిపోయాడు.

462
00:45:55,767 --> 00:45:56,934
నేను పుట్టకముందే చనిపోయాడు.

463
00:46:01,350 --> 00:46:02,600
మీ పేరు మిగెల్?

464
00:46:04,058 --> 00:46:05,225
అవును.

465
00:46:05,767 --> 00:46:06,767
జిమ్.

466
00:46:18,141 --> 00:46:19,934
నేను వెళ్ళాలి.

467
00:46:21,058 --> 00:46:22,058
హుహ్?

468
00:46:23,600 --> 00:46:25,017
ఓహ్, అవును. కొనసాగండి.

469
00:47:08,684 --> 00:47:09,809
జిమ్.

470
00:47:11,725 --> 00:47:12,725
జిమ్.

471
00:47:21,225 --> 00:47:22,558
జాక్సన్.

472
00:47:23,475 --> 00:47:24,767
మంచి అబ్బాయి.

473
00:48:14,975 --> 00:48:16,308
జాక్సన్?

474
00:48:30,975 --> 00:48:32,392
లిటిల్ షిట్!

475
00:48:45,308 --> 00:48:47,016
నేను ఇక్కడి నుండి షాపింగ్ చేస్తాను.

476
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
అవును, దానిపై హామీలు లేవు, అవునా?

477
00:48:59,433 --> 00:49:01,433
నేను మీరు అయితే, నేను పొందుతాను
మొత్తం విషయం భర్తీ చేయబడింది

478
00:49:01,475 --> 00:49:03,891
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఇల్లు ఎక్కడ ఉన్నా.

479
00:49:03,933 --> 00:49:04,975
అవును, చేస్తాను.

480
00:49:05,016 --> 00:49:07,100
మీ అబ్బాయి వయసు ఎంత?

481
00:49:09,975 --> 00:49:11,475
అతను నా బిడ్డ కాదు.

482
00:49:36,767 --> 00:49:38,308
ఆ విషయం ఎలా చదవాలో తెలుసా?

483
00:49:47,308 --> 00:49:48,433
మేము, ఉహ్...

484
00:49:49,225 --> 00:49:50,559
మేము ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాము.

485
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
నమస్కారం.

486
00:50:46,767 --> 00:50:48,183
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

487
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
బాస్.

488
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
బాస్.

489
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
కార్డు ఇక్కడికి పశ్చిమాన 20 మైళ్ల దూరంలో ఉపయోగించబడింది.

490
00:51:20,933 --> 00:51:21,975
మీకు ఫోన్ ఉంటే,

491
00:51:22,016 --> 00:51:23,600
మేము వేగవంతమైన మార్గాన్ని చూడగలిగాము.

492
00:51:25,100 --> 00:51:26,225
కాబట్టి నేను విన్నాను.

493
00:51:28,267 --> 00:51:30,725
మీ దగ్గర ఎందుకు లేదు?
నీకు వయసైపోయినందుకా?

494
00:51:31,267 --> 00:51:32,475
ఏమిటి?

495
00:51:32,517 --> 00:51:34,434
కొంతమంది వృద్ధులకు ఫోన్లు అంటే ఇష్టం ఉండదు.

496
00:51:35,475 --> 00:51:37,016
లేదు, అది కాదు.

497
00:51:38,475 --> 00:51:41,100
నన్ను ఎవరూ పిలవాల్సిన అవసరం లేదు,
మరియు నేను ఆ విధంగా ఇష్టపడుతున్నాను.

498
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
చికాగోలో నేను దీన్ని ఇష్టపడతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

499
00:51:50,850 --> 00:51:52,100
ఎందుకో తెలియదు.

500
00:51:53,933 --> 00:51:56,600
నేను అక్కడ కొంత సమయం గడిపాను
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు వేసవి.

501
00:51:58,475 --> 00:51:59,808
నాకు గుర్తుంది...

502
00:52:00,434 --> 00:52:01,642
అది ఎంత పచ్చగా ఉందో నాకు గుర్తుంది.

503
00:52:02,308 --> 00:52:04,225
ఓ! మరియు హాట్ డాగ్స్.

504
00:52:04,267 --> 00:52:05,600
మీకు హాట్ డాగ్స్ ఇష్టమా?

505
00:52:06,850 --> 00:52:08,475
ఇవి మీకు నచ్చుతాయి.

506
00:52:09,142 --> 00:52:11,058
చికాగో వారికి ప్రసిద్ధి చెందింది.

507
00:52:11,559 --> 00:52:13,308
అయితే, కెచప్ లేదు. ఊహూ.

508
00:52:14,308 --> 00:52:16,683
ఆవాలు, పచ్చళ్లు, ఆ విధమైన విషయం.

509
00:52:17,350 --> 00:52:19,517
మరెక్కడా ఇంత మంచి ఒకటి లేదు.

510
00:52:36,308 --> 00:52:37,808
ఏమిటీ నరకం?

511
00:53:03,183 --> 00:53:04,517
ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

512
00:53:09,225 --> 00:53:10,641
మీ లైసెన్స్, దయచేసి.

513
00:53:14,267 --> 00:53:15,600
మీకు చిన్న సంఘటన జరిగినట్లుంది.

514
00:53:15,641 --> 00:53:16,933
అవును.

515
00:53:20,808 --> 00:53:22,808
యువకుడా, ఈ రోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

516
00:53:25,058 --> 00:53:26,100
సరే.

517
00:53:27,475 --> 00:53:29,392
మీ వద్ద ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా సార్?

518
00:53:29,434 --> 00:53:32,850
నేను కింద .45 పొందాను
సీటు మరియు వెనుక ఒక రైఫిల్.

519
00:53:32,891 --> 00:53:33,933
ఇద్దరూ నమోదు చేసుకున్నారు.

520
00:53:35,183 --> 00:53:36,683
దయచేసి వాహనం నుండి బయటకు వెళ్లండి.

521
00:53:38,350 --> 00:53:39,808
నేను వేగంగా నడుపుతున్నానని అనుకోలేదు.

522
00:53:39,850 --> 00:53:41,142
సమస్య ఉందా?

523
00:53:41,183 --> 00:53:42,559
నేను అబ్బాయితో ఒక్క మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

524
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
ఇది కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది.

525
00:53:53,808 --> 00:53:55,641
జాక్సన్, ఉండండి.

526
00:54:03,683 --> 00:54:04,975
దయచేసి నా వాహనం వద్దకు తిరిగి వెళ్లు.

527
00:54:07,350 --> 00:54:09,058
ముందుకు వెళ్లి వెనుక సీటు తీసుకోండి.

528
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
కాన్లీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

529
00:54:44,267 --> 00:54:46,309
వేచి చూసి విసిగిపోయి నువ్వు లేకుండా తిన్నాను.

530
00:55:04,892 --> 00:55:07,892
ముందుకు వెళ్లి మీలో కూర్చోండి
నేను మీ సమాచారాన్ని అమలు చేస్తున్నప్పుడు ట్రక్

531
00:55:11,933 --> 00:55:14,392
నేను A/Cని అమలు చేయడానికి నా కీలను కలిగి ఉండవచ్చా?

532
00:55:14,434 --> 00:55:16,350
ఇది కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది.

533
00:55:17,058 --> 00:55:18,516
జాక్సన్... రండి.

534
00:55:18,558 --> 00:55:19,600
రండి.

535
00:55:19,641 --> 00:55:22,600
నువ్వు, ఊ... నువ్వు అబ్బాయితో మాట్లాడలేదు.

536
00:55:24,350 --> 00:55:25,392
ఏమిటి?

537
00:55:25,434 --> 00:55:28,184
మీరు తో ఒక పదం కావాలని చెప్పారు
అబ్బాయి, కానీ నువ్వు అతనితో మాట్లాడలేదు.

538
00:55:29,683 --> 00:55:30,766
ట్రక్కు ఎక్కండి.

539
00:55:41,058 --> 00:55:42,100
ఎంత?

540
00:55:42,142 --> 00:55:43,641
నన్ను క్షమించు?

541
00:55:43,683 --> 00:55:46,392
వారు ఎంత చెల్లిస్తున్నారు
మీరు ఆ బ్యాడ్జ్‌కి ద్రోహం చేస్తారా?

542
00:55:46,434 --> 00:55:47,850
ట్రక్కు ఎక్కండి.

543
00:55:47,892 --> 00:55:49,516
మీరు మమ్మల్ని వారికి అప్పగించండి, వారు మమ్మల్ని చంపుతారు.

544
00:55:50,017 --> 00:55:51,641
ఫకింగ్ ట్రక్కులో ఎక్కండి!

545
00:56:25,975 --> 00:56:28,267
మిగ్యుల్, తిరిగి ట్రక్కులోకి! ఇప్పుడు!

546
00:57:01,267 --> 00:57:02,309
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

547
00:57:23,142 --> 00:57:24,142
ఏమైంది?

548
00:57:29,267 --> 00:57:30,309
కింద ఉండు.

549
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

550
00:57:34,475 --> 00:57:35,516
హే!

551
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

552
00:57:37,267 --> 00:57:38,641
- నేను చేయను... ఏమిటి? నాకు అర్థం కాలేదు...
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

553
00:57:38,683 --> 00:57:40,142
- ఎక్కడ? ఎక్కడ? ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు!

554
00:57:49,892 --> 00:57:50,892
చూడవద్దు.

555
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
వెళ్దాం.

556
00:58:41,475 --> 00:58:42,558
రండి.

557
00:58:56,933 --> 00:58:58,308
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

558
00:59:03,142 --> 00:59:04,225
అది బాగానే ఉంటుంది.

559
00:59:05,767 --> 00:59:09,350
మీరు నగదు చెల్లిస్తున్నట్లయితే,
నేను ఇద్దరికీ 900 చేయగలను.

560
00:59:10,059 --> 00:59:11,350
మందు సామగ్రి సరఫరా ఇంటిపై ఉంది.

561
00:59:11,391 --> 00:59:13,266
- తగినంత న్యాయమైన ధ్వనులు.
- కొంత ID కావాలి.

562
00:59:14,850 --> 00:59:16,975
డెవిల్ డాగ్, అవునా?

563
00:59:17,017 --> 00:59:18,391
'నామ్?

564
00:59:18,433 --> 00:59:19,600
రెండు పర్యటనలు.

565
00:59:19,642 --> 00:59:22,391
హ్మ్. అక్కడ నాకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.

566
00:59:22,433 --> 00:59:24,059
అతను తిరిగి రాలేదు.

567
00:59:25,558 --> 00:59:26,725
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

568
00:59:26,767 --> 00:59:28,225
మంచి మనుషులను కోల్పోయాం.

569
00:59:28,266 --> 00:59:29,850
మేము చేసాము.

570
00:59:29,892 --> 00:59:31,516
నేపథ్య తనిఖీని అమలు చేయాలి.

571
00:59:31,558 --> 00:59:34,225
మామూలుగా కూడా తీసుకోరు
పొడవుగా ఉంది, కానీ కంప్యూటర్ డౌన్‌లో ఉంది.

572
00:59:34,266 --> 00:59:37,017
కొన్ని గంటలు ఉండవచ్చు,
తాజాగా రేపు.

573
00:59:37,808 --> 00:59:39,225
నేను... నేను వేచి ఉండలేను.

574
00:59:39,266 --> 00:59:41,642
మీరు చూడండి, నేను ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను మరియు...

575
00:59:41,683 --> 00:59:45,516
నన్ను క్షమించండి, నేను నా లైసెన్స్‌ను కోల్పోయే ప్రమాదం లేదు.

576
00:59:47,934 --> 00:59:50,516
చూడండి, నేను నేరస్థుడిని కాదు.

577
00:59:50,558 --> 00:59:53,642
కానీ ఎవరో నన్ను వెంబడిస్తున్నారు
మరియు నేను నా వెనుకను చూడాలి.

578
00:59:53,683 --> 00:59:55,100
పోలీసులు నాకు సహాయం చేయలేరు.

579
00:59:55,142 --> 00:59:57,350
ఇది చాలా అడుగుతుందని నాకు తెలుసు, కానీ...

580
00:59:57,391 --> 00:59:58,892
ఇది జీవితం లేదా మరణం.

581
01:00:00,975 --> 01:00:03,350
ఏదో చెడు జరుగుతుంది,

582
01:00:03,391 --> 01:00:05,184
ఇవి తప్పుడు చేతుల్లోకి వస్తాయి...

583
01:00:09,225 --> 01:00:11,017
వాటిని దొంగిలించారని నేను రిపోర్ట్ చేస్తాను.

584
01:00:12,059 --> 01:00:14,184
నాకు అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

585
01:00:16,683 --> 01:00:18,642
మీరు పడుతున్న ఈ ఇబ్బంది...

586
01:00:18,683 --> 01:00:20,225
అది మీ స్వంత పని?

587
01:00:20,892 --> 01:00:21,934
సరిగ్గా కాదు,

588
01:00:21,975 --> 01:00:26,266
కానీ నేను ఒక ఎంపిక చేసాను, మరియు
నేను దానితో జీవించాలి.

589
01:00:26,683 --> 01:00:28,642
ఇది సరైన కారణాల కోసం ఉన్నంత కాలం.

590
01:00:35,391 --> 01:00:37,183
సారా, జిమ్ ఫోన్‌లో ఉన్నారు.

591
01:00:38,433 --> 01:00:40,767
వినండి, DEA చెప్పింది

592
01:00:40,808 --> 01:00:44,100
మీరు చూసిన వ్యక్తి
సరిహద్దు మారిసియో గెరెరో.

593
01:00:44,142 --> 01:00:47,266
చిన్నప్పుడు రిక్రూట్ అయ్యాడు, సైనికుడు
అప్పటి నుండి కార్టెల్ కోసం.

594
01:00:47,308 --> 01:00:49,767
మరియు మీరు ఆ మనిషి
కాల్చిపారేస్తారా? అది అతని సోదరుడు.

595
01:00:50,225 --> 01:00:52,642
జీజ్.

596
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
మెక్సికన్ పోలీసులకు ఒక మూలం ఉంది

597
01:00:54,767 --> 01:00:58,350
ఆ పిల్ల మామ డబ్బు దోచుకున్నాడు
వాస్క్వెజ్ కార్టెల్ నుండి.

598
01:00:58,391 --> 01:01:00,308
అతను ఓవర్‌పాస్‌కు వేలాడుతూ కనిపించాడు.

599
01:01:01,266 --> 01:01:03,767
నాకు సరిగ్గా ఏమి తెలియదు
మీరు ఇక్కడ కొనసాగుతున్నారు,

600
01:01:03,808 --> 01:01:05,767
కానీ అది విలువైనది కాదు.

601
01:01:06,225 --> 01:01:09,059
ఈ మారిసియో మిమ్మల్ని కనుగొంటుంది,

602
01:01:09,100 --> 01:01:11,017
మరియు అతను చేసినప్పుడు,

603
01:01:11,059 --> 01:01:14,141
అతను నిన్ను మరియు ఆ అబ్బాయిని చంపేస్తాడు.

604
01:01:16,892 --> 01:01:18,475
దీన్ని వీడాల్సిన సమయం వచ్చింది.

605
01:01:27,600 --> 01:01:29,183
జిమ్?

606
01:01:29,225 --> 01:01:31,017
అవును, అవును, సరే.

607
01:01:31,059 --> 01:01:32,475
నేను అతన్ని లోపలికి తీసుకువస్తాను.

608
01:01:33,809 --> 01:01:35,183
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

609
01:01:35,600 --> 01:01:37,725
అయ్యో, ఎక్కడో టెక్సాస్ పాన్‌హ్యాండిల్‌లో.

610
01:01:37,767 --> 01:01:40,017
వేబర్న్ అనే పట్టణం.

611
01:01:40,059 --> 01:01:43,225
సరే, స్థానిక షెరీఫ్‌లను కనుగొనండి
కార్యాలయం. వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తిరిగి తీసుకువస్తారు.

612
01:01:43,266 --> 01:01:45,892
లేదు, నేను వారిని నమ్మలేను.

613
01:01:46,183 --> 01:01:47,225
ఫైన్.

614
01:01:47,266 --> 01:01:49,725
అప్పుడు నేనే వస్తాను.

615
01:01:49,767 --> 01:01:51,308
కేవలం...

616
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
వీధుల నుండి దూరంగా ఉండండి,
మరియు నేను అక్కడికి చేరుకునే వరకు కింద పడుకో.

617
01:01:53,391 --> 01:01:55,266
దయచేసి నా కోసం అలా చేయగలరా?

618
01:01:55,308 --> 01:01:56,475
అవును.

619
01:02:01,809 --> 01:02:03,225
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

620
01:02:04,517 --> 01:02:06,100
- సరే.
- అవునా?

621
01:02:17,975 --> 01:02:19,558
ఇదిగో.

622
01:02:39,683 --> 01:02:40,809
మనం ఇక్కడ ఎందుకు పార్కింగ్ చేస్తున్నాం?

623
01:02:41,934 --> 01:02:44,141
మనం కనిపించకుండా ఉండటమే మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

624
01:02:44,183 --> 01:02:45,683
రండి, మీ బ్యాగ్ తీసుకోండి.

625
01:02:51,266 --> 01:02:53,141
నాకు ఒక గది కావాలి, దయచేసి.

626
01:02:53,183 --> 01:02:54,892
$39 మరియు పన్ను.

627
01:02:54,934 --> 01:02:56,975
క్రెడిట్ కార్డ్ మరియు ID, దయచేసి.

628
01:03:05,392 --> 01:03:06,475
ఇది చేస్తుందా?

629
01:03:13,058 --> 01:03:15,141
కొనసాగండి, మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోండి.

630
01:03:38,517 --> 01:03:39,892
మీకు స్వాగతం.

631
01:03:43,141 --> 01:03:46,350
అమ్మో.. గుడ్లకు కొంచెం ఉప్పు తెస్తాను.

632
01:03:46,392 --> 01:03:47,767
ఉప్పు మర్చిపో.

633
01:03:52,725 --> 01:03:54,266
వారు పెళ్లి చేసుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

634
01:03:56,809 --> 01:03:58,350
నాకు తెలియదు.

635
01:03:59,809 --> 01:04:01,600
వారు ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటాను.

636
01:04:03,058 --> 01:04:04,850
ఇంట్లో నా స్నేహితురాలు ఉంది.

637
01:04:04,892 --> 01:04:07,058
ఏదో ఒక రోజు, నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

638
01:04:09,725 --> 01:04:11,725
నీకు భార్య ఉందా?

639
01:04:11,767 --> 01:04:13,350
ఇక లేదు.

640
01:04:13,392 --> 01:04:15,266
ఏం జరిగింది?

641
01:04:16,058 --> 01:04:17,725
ఆమె మరణించింది.

642
01:04:17,767 --> 01:04:19,642
క్యాన్సర్. షిట్టీ వ్యాధి.

643
01:04:23,058 --> 01:04:26,183
మీరు అలవాటు పడతారని అంటున్నారు
కొంతకాలం తర్వాత ఒంటరిగా ఉండటం.

644
01:04:28,266 --> 01:04:31,058
అది కేవలం చెత్త.

645
01:04:34,308 --> 01:04:35,767
మీరు స్నేహితురాలిని పొందవచ్చు.

646
01:04:37,475 --> 01:04:40,016
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

647
01:04:40,058 --> 01:04:41,850
నేను మీలా చిన్నవాడిని, అందంగా లేను.

648
01:04:48,684 --> 01:04:50,642
మేము చికాగో చేరుకున్నప్పుడు,

649
01:04:50,684 --> 01:04:53,892
నాకు కావలసిన మొదటి విషయం
హాట్ డాగ్ తినడం.

650
01:05:01,517 --> 01:05:03,308
చూడు, మిగుల్...

651
01:05:12,517 --> 01:05:15,558
ఆలస్యం అయింది. బహుశా మీరు తప్పక
కొంచెం నిద్రపోవడానికి, అవునా?

652
01:05:38,267 --> 01:05:39,975
బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, అబ్బాయి?

653
01:06:03,725 --> 01:06:06,475
జాక్సన్. జాక్సన్!

654
01:06:12,183 --> 01:06:14,517
మిగుల్, మేల్కొలపండి. మనం వెళ్ళాలి.

655
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

656
01:06:24,559 --> 01:06:27,058
అక్కడ దోపిడీ జరుగుతోంది
ఇక్కడ బ్లాక్‌వుడ్ మోటెల్ వద్ద

657
01:06:27,100 --> 01:06:28,308
రూట్ 12లో.

658
01:06:28,350 --> 01:06:30,225
కనీసం ముగ్గురు వ్యక్తులు తుపాకీలతో ఉన్నారు.

659
01:06:30,267 --> 01:06:32,684
ముగ్గురు మనుషులా సార్? మీరు ఈ పురుషులను వివరించగలరా?

660
01:06:34,267 --> 01:06:35,600
హలో?

661
01:06:40,308 --> 01:06:41,725
వెళ్ళు.

662
01:06:48,016 --> 01:06:50,142
హలో, సార్? హలో?

663
01:06:50,183 --> 01:06:52,100
సార్, బాగున్నారా?

664
01:07:17,850 --> 01:07:19,559
మెరైన్ కార్ప్స్!

665
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపావు!

666
01:07:27,058 --> 01:07:30,350
మీరు ఎప్పటికీ దాచలేరు, మెరైన్ కార్ప్స్!

667
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
మేము వెళ్ళడం మంచిది, బాస్.

668
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
నిన్ను చంపేస్తాను.

669
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
ట్రక్కు అక్కడే ఉంది.

670
01:07:58,392 --> 01:08:01,350
అందులోకి వెళ్లి నా కోసం వేచి ఉండండి.

671
01:08:01,392 --> 01:08:03,392
సరేనా? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

672
01:08:03,433 --> 01:08:05,183
నేను నా కుక్కను తీసుకురావాలి.

673
01:08:05,225 --> 01:08:06,850
ఇప్పుడు వెళ్ళు. నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

674
01:08:17,933 --> 01:08:19,100
జాక్సన్, నం.

675
01:09:31,683 --> 01:09:33,725
ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్నాడు.

676
01:09:33,766 --> 01:09:35,350
అలాంటిదేమీ లేదు.

677
01:09:37,392 --> 01:09:40,350
ప్రజలు చెప్పేది మాత్రమే
మీరు మంచి అనుభూతి చెందడానికి.

678
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
నా కుక్క ఖననం తప్ప ఎక్కడా లేదు,
మరియు అది అతనికి చెందినది కాదు.

679
01:09:44,850 --> 01:09:48,350
మీరు కూడా ఆ స్వర్గాన్ని పొందవచ్చు
ఇప్పుడు మీ తల నుండి చెత్త.

680
01:09:48,392 --> 01:09:49,434
మీరు తప్పు.

681
01:09:49,475 --> 01:09:51,142
నేను తప్పు చేసినది ఒక్కటే

682
01:09:51,183 --> 01:09:53,183
దేశం అంతటా మీ గాడిదను నడుపుతున్నాడు.

683
01:09:53,850 --> 01:09:55,183
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకువెళుతున్నాను.

684
01:09:58,725 --> 01:10:00,517
డబ్బు గురించి నాకు తెలుసు.

685
01:10:03,517 --> 01:10:05,517
బ్యాగ్ లో చూసాను.

686
01:10:07,891 --> 01:10:08,891
ట్రక్కు ఎక్కండి!

687
01:10:15,683 --> 01:10:16,683
మిగుల్!

688
01:10:20,475 --> 01:10:21,850
మిగుల్!

689
01:10:43,475 --> 01:10:46,100
911కి జరుగుతున్న దోపిడీపై కాల్ వచ్చింది.

690
01:10:46,142 --> 01:10:47,766
మేము చూపించాము, యజమాని మెడ విరిగింది.

691
01:10:48,683 --> 01:10:50,475
అయినప్పటికీ, సొరుగులో ఇంకా డబ్బు ఉంది.

692
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
ఒక అతిథి తాను ఒక వ్యక్తిని చూశానని చెప్పాడు
అబ్బాయి నిన్న రాత్రి ఈ గదిలోకి ప్రవేశించాడు.

693
01:10:54,434 --> 01:10:55,892
హడావుడిగా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయినట్లు తెలుస్తోంది.

694
01:10:56,641 --> 01:10:58,766
బహుశా మీరు వివరించవచ్చు
నరకం ఏమి జరుగుతోంది.

695
01:11:05,100 --> 01:11:06,641
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, జిమ్?

696
01:11:35,475 --> 01:11:38,933
చూడండి, బహుశా నేను కలిగి ఉండవచ్చు
డబ్బు గురించి ఏదో చెప్పాడు.

697
01:11:40,475 --> 01:11:42,850
ఇప్పుడు పర్వాలేదు కానీ..

698
01:11:42,892 --> 01:11:44,850
నేను మీకు సహాయం చేయగలను అనుకొని పొరబడ్డాను.

699
01:11:48,683 --> 01:11:50,975
మేము చికాగో వెళ్ళడం లేదా?

700
01:12:24,600 --> 01:12:26,142
జాక్సన్ గురించి నన్ను క్షమించండి.

701
01:12:27,475 --> 01:12:29,225
అతను గొప్ప కుక్క.

702
01:12:29,267 --> 01:12:31,475
అవును. అవును, అతను ఉన్నాడు.

703
01:12:32,475 --> 01:12:36,392
సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
అతనికి సరైన ఖననం ఇవ్వండి.

704
01:12:38,142 --> 01:12:41,475
ఏదో ఒక రోజు ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా తల్లికి అంత్యక్రియలు.

705
01:13:16,683 --> 01:13:17,725
రండి.

706
01:13:22,184 --> 01:13:23,309
నన్ను క్షమించండి సార్.

707
01:13:24,683 --> 01:13:25,683
అమ్మో...

708
01:13:26,392 --> 01:13:28,683
మీరు సహాయం చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

709
01:13:28,725 --> 01:13:31,142
ప్రభువా, ఆమెకు శాశ్వతమైన విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

710
01:13:32,433 --> 01:13:35,641
రోజాపై శాశ్వత కాంతి ప్రకాశిస్తుంది.

711
01:13:36,808 --> 01:13:39,350
మరియు ఆమె ఆత్మ, దేవుని దయ ద్వారా,

712
01:13:40,433 --> 01:13:41,808
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

713
01:13:43,975 --> 01:13:45,225
ఆమెన్.

714
01:13:57,600 --> 01:13:58,725
ధన్యవాదాలు.

715
01:13:59,475 --> 01:14:01,059
ఇది ఒంటరి అనుభవం

716
01:14:01,350 --> 01:14:03,017
చాలా దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తిని కోల్పోవడం,

717
01:14:04,309 --> 01:14:05,683
ముఖ్యంగా పిల్లల కోసం.

718
01:14:07,350 --> 01:14:09,267
అతను మీ, ఏమిటి? మనవడా?

719
01:14:10,309 --> 01:14:12,267
లేదు. అమ్మో, నాకు అతని తల్లి తెలుసు.

720
01:14:12,309 --> 01:14:14,558
అతనిని చూసుకోమని అడిగింది.

721
01:14:15,309 --> 01:14:17,017
అది చిన్న విన్నపం కాదు.

722
01:14:18,225 --> 01:14:20,059
ఆమెకి మీ మీద చాలా నమ్మకం వుండాలి.

723
01:14:35,808 --> 01:14:36,808
జిమ్?

724
01:14:37,059 --> 01:14:38,350
అవును, అది నేనే.

725
01:14:38,391 --> 01:14:39,683
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారని చెప్పండి.

726
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
- మేము బాగానే ఉన్నాము.
- అతనేనా?

727
01:14:41,267 --> 01:14:42,433
అతను ఎక్కడున్నాడో కనుక్కోండి.

728
01:14:42,475 --> 01:14:44,516
బాగుంది. ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడున్నావో సరిగ్గా చెప్పు.

729
01:14:44,558 --> 01:14:45,808
- నేను నాతో షెరీఫ్‌ని పొందాను.
- సారా...

730
01:14:45,850 --> 01:14:47,933
నాకు మందుగుండు సామగ్రి పుష్కలంగా లభించింది.
నేను తెలుసుకోవాలి ...

731
01:14:47,975 --> 01:14:49,350
సారా.

732
01:14:49,683 --> 01:14:53,059
వినండి, పిల్లవాడు తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

733
01:14:53,100 --> 01:14:54,725
అది చెప్పడానికే పిలుస్తున్నాను.

734
01:14:55,641 --> 01:14:57,142
అమ్మ అడిగినట్టే చేస్తున్నాను.

735
01:14:57,184 --> 01:14:58,892
నేను అతనిని ఆమె కుటుంబానికి తీసుకువెళుతున్నాను.

736
01:15:00,184 --> 01:15:01,933
అది మీ ఇష్టం కాదు.

737
01:15:01,975 --> 01:15:04,767
మరియు అతను ఎలాంటి జీవితం
మెక్సికోకు తిరిగి వెళ్లబోతున్నారా?

738
01:15:04,808 --> 01:15:07,642
ఎప్పటికీ రక్షణలో,
అతను ఒక వారం కూడా ఉంటే?

739
01:15:07,683 --> 01:15:09,600
అతను ఇక్కడ ఆశ్రయం కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.

740
01:15:09,642 --> 01:15:10,892
తన తల్లికి జరిగిన దానితో..

741
01:15:10,933 --> 01:15:12,350
అతనికి బలమైన కేసు ఉంటుంది.

742
01:15:12,642 --> 01:15:14,184
అతను దానిని పొందుతాడని మీరు హామీ ఇవ్వగలరా?

743
01:15:14,808 --> 01:15:16,850
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

744
01:15:19,892 --> 01:15:21,892
మీతో ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పండి.

745
01:15:23,642 --> 01:15:25,475
నేను ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

746
01:15:27,892 --> 01:15:29,100
ఈ పిల్లవాడు...

747
01:15:29,683 --> 01:15:31,475
ఇవేమీ తన మీదకు తెచ్చుకోలేదు.

748
01:15:31,516 --> 01:15:33,892
అతనికి ఎవరైనా అవకాశం ఇవ్వాలి.

749
01:15:35,391 --> 01:15:36,975
నేను అనుభూతిని కదిలించలేను

750
01:15:37,017 --> 01:15:40,975
మీ అమ్మ ఎలాగో అని
దీని ద్వారా నన్ను నడిపిస్తున్నాను.

751
01:15:41,433 --> 01:15:43,308
నేను ఈ పిల్లవాడికి సహాయం చేయాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

752
01:15:45,475 --> 01:15:48,017
ఇలా చేస్తే ఏమీ లేదు
నేను మీకు మరింత సహాయం చేయగలను.

753
01:15:49,516 --> 01:15:50,725
నాకు తెలుసు.

754
01:15:52,558 --> 01:15:54,225
మీరు చేయాల్సింది మీరు చేయండి.

755
01:15:56,475 --> 01:15:57,725
మేము చికాగోకు వెళ్తున్నాము.

756
01:15:57,767 --> 01:15:59,850
మీకు వీలైతే నాకు కొన్ని గంటలు ఇవ్వండి.

757
01:16:01,975 --> 01:16:03,558
కలుద్దాం, సారా.

758
01:16:08,059 --> 01:16:10,308
కాబట్టి? అతను ఏమి చెప్పాడు?

759
01:16:10,350 --> 01:16:11,391
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

760
01:16:14,558 --> 01:16:15,808
నాకు తెలియదు.

761
01:16:19,850 --> 01:16:22,892
{\an8}హైవే యొక్క కిల్లర్
నిన్న గస్తీ అధికారి.

762
01:16:22,934 --> 01:16:26,391
{\an8}అధికారి జే కాన్లీ
హైవే 40 వెంబడి హత్యకు గురైనట్లు గుర్తించారు.

763
01:16:26,433 --> 01:16:27,975
అమరిల్లో పశ్చిమాన.

764
01:16:28,017 --> 01:16:29,558
ఇంకా వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదని పోలీసులు చెబుతున్నారు.

765
01:16:29,600 --> 01:16:31,683
మరియు ప్రజల సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు.

766
01:16:31,725 --> 01:16:34,391
ఎవరైనా కలిగి ఉండవచ్చు
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా కనిపించింది

767
01:16:34,433 --> 01:16:37,767
ను సంప్రదించాలని కోరారు
టెక్సాస్ అధికారులు లేదా FBI.

768
01:16:38,142 --> 01:16:39,266
ఇతర వార్తలలో,

769
01:16:39,308 --> 01:16:40,975
ముగింపు వాదనలు ప్రారంభమవుతాయని భావిస్తున్నారు...

770
01:16:51,558 --> 01:16:53,850
మేము మరొక మ్యాప్‌ని కొనుగోలు చేయడం మంచిది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

771
01:16:56,767 --> 01:16:59,059
మిమ్మల్ని చికాగోకి ఎలా తీసుకెళ్లాలో తెలుసుకోండి.

772
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
బాస్.

773
01:17:50,808 --> 01:17:51,892
హలో?

774
01:17:54,017 --> 01:17:55,183
అవును.

775
01:17:58,266 --> 01:17:59,266
సమస్య లేదు.

776
01:18:11,934 --> 01:18:13,934
మిగుల్, ఇక్కడికి రండి.

777
01:18:20,892 --> 01:18:22,141
ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

778
01:18:23,391 --> 01:18:24,767
చూడు, ఇక్కడ నిలబడు.

779
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
ఇప్పుడు, మీ వేలు ఇక్కడ ఉంది.

780
01:18:29,558 --> 01:18:30,558
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

781
01:18:31,683 --> 01:18:35,017
ఇప్పుడు, ఈ గీతతో దీన్ని వరుసలో ఉంచండి

782
01:18:36,517 --> 01:18:38,141
ఎడమవైపు ఆ డబ్బాతో.

783
01:18:38,975 --> 01:18:40,475
మీ కాళ్ళను కొద్దిగా విస్తరించండి.

784
01:18:41,391 --> 01:18:44,183
ఇప్పుడు, ట్రిగ్గర్‌పై మీ వేలును ఉంచండి.

785
01:18:45,308 --> 01:18:47,433
తుపాకీ బలంగా తన్నుతుంది,

786
01:18:47,975 --> 01:18:49,183
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి.

787
01:18:50,850 --> 01:18:54,433
మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, కేవలం పిండి వేయు.

788
01:18:56,558 --> 01:18:57,600
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

789
01:18:57,642 --> 01:18:59,725
స్థిరంగా పట్టుకోండి, మీ భుజాలను విశ్రాంతి తీసుకోండి.

790
01:19:00,100 --> 01:19:01,475
వాటిని వదులుగా ఉంచండి.

791
01:19:02,141 --> 01:19:03,850
ఇప్పుడు, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి,

792
01:19:04,517 --> 01:19:05,975
అందులో సగం బయటకి వదిలేయండి...

793
01:19:06,642 --> 01:19:09,141
మరియు ఆ ట్రిగ్గర్‌ను పిండి వేయండి.

794
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
మీరు సహజంగా ఉన్నారు.

795
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
ఈ బటన్‌ను ఇక్కడ నొక్కండి
పత్రికను తీసివేయడానికి.

796
01:19:22,767 --> 01:19:24,308
క్లియర్ చేయడానికి స్లయిడ్‌ను వెనుకకు లాగండి.

797
01:19:25,809 --> 01:19:27,600
ఇప్పుడు తుపాకీ ఖాళీగా మరియు సురక్షితంగా ఉంది.

798
01:19:38,350 --> 01:19:39,392
మీరు సైనికులా?

799
01:19:39,934 --> 01:19:41,141
అవును. మెరైన్.

800
01:19:42,058 --> 01:19:43,975
- మీరు యుద్ధంలో పోరాడారా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

801
01:19:46,183 --> 01:19:47,558
మీరు ఇతర సైనికులను చంపారా?

802
01:19:52,558 --> 01:19:55,475
ఏదో ఒకరోజు ఆ మనుషులను చంపేస్తాను.

803
01:19:57,892 --> 01:20:01,350
అది ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు
మరొక వ్యక్తిని చంపడం మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

804
01:20:04,058 --> 01:20:06,600
నీకు ఇవ్వడానికి మీ అమ్మ చనిపోయింది
మెరుగైన జీవితంలో అవకాశం.

805
01:20:08,350 --> 01:20:09,517
వృధా చేయవద్దు.

806
01:20:15,475 --> 01:20:16,809
ఇది స్పాట్.

807
01:20:57,850 --> 01:21:00,475
మీరు ఇంకా ఎప్పుడు బాధపడతారు
మీరు మీ భార్య గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

808
01:21:02,850 --> 01:21:04,600
నేను ప్రతిరోజూ ఆ స్త్రీని మిస్ అవుతున్నాను.

809
01:21:06,934 --> 01:21:09,308
జీవితం ఎప్పుడూ ఆడదు
మీరు ఆశించిన విధంగా.

810
01:21:12,141 --> 01:21:14,100
మిగ్వెల్, మీకు మంచి సమయాలు రానున్నాయి.

811
01:21:16,225 --> 01:21:17,600
మీ అమ్మ చూస్తోంది.

812
01:21:18,558 --> 01:21:20,016
ఆమె ఆ విషయాన్ని నిర్ధారించుకుంటుంది.

813
01:21:29,392 --> 01:21:30,725
ఇది మీకు చెందినది.

814
01:21:35,725 --> 01:21:36,850
నాకు అది వద్దు.

815
01:21:38,475 --> 01:21:39,725
ఇది కార్టెల్ డబ్బు.

816
01:21:46,058 --> 01:21:50,475
అప్పుడు దీని వల్ల మనకు ఉపయోగం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

817
01:22:40,725 --> 01:22:42,141
నీకో విషయం తెలుసా?

818
01:22:42,725 --> 01:22:44,141
ఇది చెడ్డది కాదు.

819
01:22:49,475 --> 01:22:50,559
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

820
01:23:52,392 --> 01:23:53,517
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

821
01:23:54,767 --> 01:23:56,850
కాసేపు పక్క రోడ్లు వేసుకుందాం.

822
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
నమస్కారం.

823
01:24:07,267 --> 01:24:08,642
209 నుండి నిష్క్రమించాలా?

824
01:24:09,684 --> 01:24:10,725
మీరు ఖచ్చితంగా?

825
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
సరే, ధన్యవాదాలు.

826
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
ఐదు మైళ్లు వెనక్కి.

827
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
చూడు! అతనే.

828
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
ముందుకు సాగండి! ముందుకు సాగండి! ముందుకు సాగండి!

829
01:24:47,267 --> 01:24:48,684
అతనేనా?

830
01:24:48,725 --> 01:24:49,850
గట్టిగా పట్టుకోండి.

831
01:25:12,850 --> 01:25:14,058
షిట్!

832
01:25:45,475 --> 01:25:46,725
బయటపడండి.

833
01:25:56,475 --> 01:25:57,975
మనం పరుగెత్తాలి. మనల్ని చంపేస్తాడు.

834
01:25:58,850 --> 01:26:00,559
నేను మొదట అతనిని తీసుకుంటే కాదు.

835
01:27:02,100 --> 01:27:03,350
మిగుల్, వెళ్దాం.

836
01:27:03,392 --> 01:27:04,559
రండి.

837
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
బాస్, బాస్.

838
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

839
01:27:45,892 --> 01:27:46,892
రండి.

840
01:28:01,267 --> 01:28:02,892
కింద ఉండు. ఇక్కడ.

841
01:28:06,017 --> 01:28:07,558
నాకు ఏదైనా జరిగితే,

842
01:28:07,600 --> 01:28:10,766
మీరు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి మరియు మీరు
మీకు వీలైనంత దూరం పరుగెత్తండి.

843
01:28:10,808 --> 01:28:12,225
అర్థమైందా?

844
01:29:01,933 --> 01:29:03,434
మిగుల్, ఇక్కడికి రండి.

845
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
మీరు పరధ్యానాన్ని సృష్టించడం నాకు అవసరం.

846
01:29:09,558 --> 01:29:14,058
30 వరకు లెక్కించండి, ఆపై కాల్చండి
అక్కడ రెండు శీఘ్ర షాట్లు.

847
01:29:14,100 --> 01:29:15,392
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

848
01:29:17,267 --> 01:29:19,017
లెక్కింపు ప్రారంభించండి. ఇప్పుడు.

849
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

850
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
10, 11...

851
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
14, 15...

852
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
28, 29...

853
01:31:21,516 --> 01:31:22,558
మిగుల్?

854
01:31:44,250 --> 01:31:45,667
మెరైన్ కార్ప్స్!

855
01:31:48,933 --> 01:31:50,600
ఇక్కడ చేరండి మరియు దీన్ని పూర్తి చేద్దాం!

856
01:31:57,142 --> 01:31:58,808
మీ తుపాకీని వదలండి!

857
01:32:05,683 --> 01:32:06,725
వదలండి!

858
01:32:15,933 --> 01:32:18,391
బాస్టర్డ్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

859
01:32:18,683 --> 01:32:20,892
అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా?

860
01:32:20,933 --> 01:32:22,308
ఎందుకు?

861
01:32:26,350 --> 01:32:28,266
అతను ఏదో ఒక రోజు మంచి సైనికుడిని తయారు చేయబోతున్నాడు.

862
01:32:29,808 --> 01:32:31,433
అతను అత్యుత్తమ శిక్షణ పొందబోతున్నాడు.

863
01:32:32,892 --> 01:32:34,308
అతను మీ కోసం ఎన్నటికీ చంపడు.

864
01:32:35,975 --> 01:32:36,975
కాదా?

865
01:32:39,350 --> 01:32:40,516
మీకు తెలుసా, నేను...

866
01:32:41,934 --> 01:32:43,516
నేను ఒకరోజు అతనిలాగే ఉన్నాను.

867
01:32:45,475 --> 01:32:48,391
మనమందరం ఏమి చేయాలో నేర్చుకుంటాము
మనం జీవించడానికి చేయాలి.

868
01:32:49,225 --> 01:32:50,850
మీరు మరియు నాలాగే, సైనికుడు.

869
01:32:51,725 --> 01:32:53,100
మేము మా ఎంపికలు చేసాము.

870
01:32:53,142 --> 01:32:54,683
అతను అతనిని చేయనివ్వండి.

871
01:32:56,725 --> 01:32:59,225
నాకు ఎంపిక ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

872
01:32:59,266 --> 01:33:00,266
హుహ్?

873
01:33:01,683 --> 01:33:03,100
నాకు ఎన్నడూ ఎంపిక లేదు!

874
01:33:04,850 --> 01:33:05,850
మిగుల్.

875
01:33:09,975 --> 01:33:13,059
ఇప్పుడు అతను ఈ రోజు తన మొదటి వ్యక్తిని చంపబోతున్నాడు.

876
01:33:13,100 --> 01:33:14,558
- అదే...
- మిగ్యుల్.

877
01:33:14,600 --> 01:33:15,808
నన్ను చూడు.

878
01:33:59,808 --> 01:34:01,225
అవును!

879
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
షూట్!

880
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
షూట్!

881
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
మీ తల్లికి ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

882
01:34:54,475 --> 01:34:56,308
మిగెల్, అతని మాట వినవద్దు.

883
01:34:56,975 --> 01:34:57,916
ఇది చేయవద్దు.

884
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
నన్ను చంపు.

885
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
నన్ను చంపు.

886
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

887
01:35:02,141 --> 01:35:03,308
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

888
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
నన్ను చంపు.

889
01:35:20,683 --> 01:35:22,558
మిగ్యుల్, వెళ్ళిపో.

890
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
దూరంగా వెళ్ళిపో. ఇప్పుడు.

891
01:35:35,767 --> 01:35:36,975
వేచి ఉండండి.

892
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
ఇప్పుడు మీకు ఎంపిక ఉంది.

893
01:38:37,517 --> 01:38:38,892
ఇది మీ కోసమే.

894
01:39:21,850 --> 01:39:23,058
మిగుల్!

895
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
దేవునికి ధన్యవాదాలు, మీరు బాగానే ఉన్నారు, కొడుకు.

896
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
ఇక్కడికి రండి.

897
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
ఇక్కడికి రండి.

898
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
అందరూ ఇక్కడికి రండి!

899
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
ఇది మిగ్యుల్.