1
00:04:39,780 --> 00:04:40,714
EU DESEJARIA TER.

2
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
EU ESTIVE NELE
POR 10 ANOS

3
00:04:43,216 --> 00:04:45,886
E AINDA TENHO
MUITO PARA APRENDER.

4
00:04:45,953 --> 00:04:48,756
SIM, SÓ NÃO POSSO
DECIDI-ME

5
00:04:48,822 --> 00:04:53,026
SE EU QUERO FICAR
NELE OU NÃO.

6
00:04:53,093 --> 00:04:55,396
BEM, VOCÊ VÊ...

7
00:04:58,198 --> 00:05:00,300
HÁ
MUITOS ROUBOS,

8
00:05:00,368 --> 00:05:03,371
EU SÓ NÃO ACHO
VALE MAIS A PENA.

9
00:05:09,242 --> 00:05:11,111
Qual é o problema
COM VOCÊ, MENINO?

10
00:05:11,178 --> 00:05:12,413
VOCÊ TREINA DOENTE OU BÊBADO?

11
00:05:12,480 --> 00:05:13,614
DEIXE-ME EM SOZINHA.

12
00:05:13,681 --> 00:05:14,948
É MELHOR VOCÊ PEGAR ELE
FORA AQUI

13
00:05:15,015 --> 00:05:16,817
ANTES QUE ELE SE ESQUEÇA
SEU TREM.

14
00:05:16,884 --> 00:05:18,986
Vou te dar uma mão.
VAMOS, ÍNDIO.

15
00:05:19,052 --> 00:05:20,988
VAMOS.

16
00:05:21,054 --> 00:05:24,057
Ei, você!
VAMOS!

17
00:05:24,124 --> 00:05:25,426
VOCÊ PLANEJA FICAR DOENTE,

18
00:05:25,493 --> 00:05:28,061
VOCÊ FAZ AQUI
NA PLATAFORMA,

19
00:05:28,128 --> 00:05:29,129
NÃO LÁ.

20
00:05:29,196 --> 00:05:30,598
PORTA DO CARRO DE BAGAGEM.

21
00:05:42,843 --> 00:05:46,380
TODOS NO CHÃO.
VAMOS.

22
00:06:09,870 --> 00:06:10,738
COM LICENÇA.

23
00:06:10,804 --> 00:06:13,006
É AQUI
O TREM PARA?

24
00:06:13,073 --> 00:06:14,307
Senhora?

25
00:06:14,374 --> 00:06:17,010
É AQUI
O TREM PARA?

26
00:06:17,077 --> 00:06:20,113
SIM.

27
00:06:20,180 --> 00:06:21,415
HOJE.

28
00:06:21,482 --> 00:06:23,417
BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

29
00:06:23,484 --> 00:06:26,587
VOCÊ TRABALHA PARA
A EMPRESA TELÉGRÁFICA?

30
00:06:26,654 --> 00:06:30,123
HA HA. SIM, SENHORA,
VOCÊ PODE DIZER ISSO.

31
00:06:39,700 --> 00:06:41,201
VOCÊ ESTÁ BEM?

32
00:06:41,268 --> 00:06:43,637
SIM, SENHORA.

33
00:06:43,704 --> 00:06:47,641
UM CARA NÃO É USADO
PARA VER UMA SENHORA COMO VOCÊ,

34
00:06:47,708 --> 00:06:51,311
SOLITÁRIO, FORA DO CAMINHO
LUGAR ASSIM.

35
00:06:51,378 --> 00:06:53,113
POR QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER?

36
00:06:53,180 --> 00:06:56,584
O TREM VAI
PARAR POR AQUI, NÃO É?

37
00:06:56,650 --> 00:07:00,020
Ah, sim, senhora,
VAI PARAR.

38
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
TENHO QUE.

39
00:07:13,967 --> 00:07:15,803
ABRIR A PORTA.

40
00:07:20,440 --> 00:07:22,075
ELES ESTIVERAM LÁ
MUITO TEMPO.

41
00:07:22,142 --> 00:07:25,345
SENHORA, É MELHOR
SAIA DAQUI.

42
00:07:25,412 --> 00:07:28,215
POR QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
COMO É QUE É
ESTOU FAZENDO?

43
00:07:28,281 --> 00:07:29,783
VAI FICAR RICO.

44
00:07:29,850 --> 00:07:31,384
Ei!

45
00:07:31,451 --> 00:07:33,220
VAMOS.
FÁCIL, MENINO.

46
00:07:35,422 --> 00:07:38,792
LEVANTAR.
VAMOS, LEVANTE-SE.

47
00:07:47,234 --> 00:07:49,770
Livre-se desses rifles.

48
00:07:54,374 --> 00:07:56,844
OLÁ, CHARLIE!

49
00:07:58,378 --> 00:07:59,379
Ei, JAY!

50
00:07:59,446 --> 00:08:01,749
CALE-SE!

51
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
TUDO BEM.

52
00:08:29,777 --> 00:08:31,178
AGORA, EU SEI
VOCÊ É INTELIGENTE O SUFICIENTE

53
00:08:31,244 --> 00:08:33,647
PARA MANTER ESTE TREM
VOLTANDO PARA VOLTA

54
00:08:33,714 --> 00:08:36,116
TÃO RÁPIDO
COMO PODE IR. CERTO?

55
00:08:36,183 --> 00:08:37,618
SIM, SENHOR.
SIM, SENHOR.

56
00:08:37,685 --> 00:08:39,887
VÁ AÍ.

57
00:08:45,826 --> 00:08:48,195
CHÁ-HA!
UAU-HOO-HOO!

58
00:09:00,307 --> 00:09:02,109
UHH!

59
00:09:05,412 --> 00:09:08,015
FÁCIL.

60
00:09:10,951 --> 00:09:14,087
ESTÁVEL.
LÚCIFER, POR FAVOR.

61
00:09:14,154 --> 00:09:16,724
ONDE ESTAVA AQUELA MULHER
VEM DE?
APENAS RODEI AQUI.

62
00:09:16,790 --> 00:09:18,525
Bem, pegue seu maldito cavalo.
Ei!

63
00:09:18,592 --> 00:09:20,093
Ei!

64
00:09:26,700 --> 00:09:28,802
VAI TER QUE TER
ESSE CAVALO, SENHORA.
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

65
00:09:28,869 --> 00:09:30,804
DÊ-ME ESSE FILHO DA -
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

66
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
DEUS MALDIQUE VOCÊ!
É MEU CAVALO.

67
00:09:32,405 --> 00:09:36,710
MALDITO. EU VOU TE LEVAR
E O CAVALO.

68
00:09:36,777 --> 00:09:38,345
ELE É MEU CAVALO!

69
00:09:54,728 --> 00:09:57,931
LEVANTE-SE NA SELA,
SENHORA.
EU GOSTARIA, MAS NÃO POSSO.

70
00:09:57,998 --> 00:10:01,301
VOCÊ TEM CERTEZA
UMA MALDITA MASSA.

71
00:10:10,010 --> 00:10:12,846
AGORA SÃO 33 MINUTOS E...

72
00:10:12,913 --> 00:10:14,181
11 SEGUNDOS ATRASADO.

73
00:10:14,247 --> 00:10:17,617
BEM, ESTAVA BEM
QUANDO SAIU DE WAMSUTTER.

74
00:10:17,685 --> 00:10:20,620
O QUE PODE ACONTECER
ENTRE LÁ E AQUI?

75
00:10:20,688 --> 00:10:22,656
Essa é uma boa pergunta.

76
00:10:22,723 --> 00:10:24,024
É TUDO DESERTO.

77
00:10:24,091 --> 00:10:27,227
SIM...

78
00:10:27,294 --> 00:10:28,896
TODO DESERTO.

79
00:10:30,563 --> 00:10:32,365
Mantenha sua orelha aberta, JIM.

80
00:10:56,156 --> 00:10:57,891
ED, VOCÊ SE LEMBRA
ÚLTIMA SEMANA

81
00:10:57,958 --> 00:11:03,196
BILLY BOWAN ESTAVA AQUI
COM UM CARA ALTO E ESCURO?

82
00:11:03,263 --> 00:11:04,732
PRIMEIRA VEZ BOWAN
ESTEVE AQUI

83
00:11:04,798 --> 00:11:07,000
ELE NÃO FICOU IRRITADO
E VOMITOU.

84
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
SIM, ELES ERAM
MUITO QUIETO.

85
00:11:08,936 --> 00:11:11,671
VOCÊ PODE OUVIR ALGUMA COISA?

86
00:11:11,739 --> 00:11:14,274
ALGO SOBRE
UM ÍNDIO.

87
00:11:16,844 --> 00:11:19,679
SUSSURRO DE BOWAN
SOBRE OS ÍNDIOS?

88
00:11:19,747 --> 00:11:21,949
ELE DEVE TER PERDIDO
SUA VOZ.

89
00:11:22,015 --> 00:11:24,117
EU DESEJO QUE ELE
PERDE SUA BUNDA.

90
00:11:24,184 --> 00:11:27,955
ELE E ESSE OUTRO CARA
FUI PROSPECTAR, EU ACHO.

91
00:11:28,021 --> 00:11:31,925
ELES CARREGAM COISAS SUFICIENTES
PARA DURAR 30 DIAS.

92
00:11:34,161 --> 00:11:37,130
EU NÃO SABIA
ESSE OUTRO CARA.

93
00:11:37,197 --> 00:11:40,633
EU O CONHECIA.
GROBART DO NOME.

94
00:11:40,700 --> 00:11:45,505
ELE ERA O HERÓI
DA ANGRA DO CAVALO PRETO.

95
00:11:45,572 --> 00:11:47,707
QUE CAMINHO ELES FORAM?

96
00:11:47,775 --> 00:11:49,777
PARECE-ME
Eles seguiram para o norte,

97
00:11:49,843 --> 00:11:51,711
PARA O SUPERIOR
OU POR ISSO.

98
00:11:56,750 --> 00:11:58,351
ONDE ESTÁ BILLY?

99
00:12:08,728 --> 00:12:13,967
EU DISSE QUE NÃO QUERIA
ALGUÉM MATOU LÁ.

100
00:12:14,034 --> 00:12:14,968
SIM.

101
00:12:15,035 --> 00:12:17,170
BEM, ESQUECI.

102
00:12:28,381 --> 00:12:31,018
JESUS ​​CRISTO.

103
00:12:45,698 --> 00:12:47,868
O QUE...

104
00:12:53,340 --> 00:12:54,641
Ei, JAY!

105
00:12:54,707 --> 00:12:56,576
OLHA O QUE EU TENHO.

106
00:12:56,643 --> 00:12:58,311
ELA NÃO É UMA BELEZA?

107
00:13:00,180 --> 00:13:03,250
BEM, VOCÊ ME DISSE
PARA TRAZER SEU CAVALO.

108
00:13:04,784 --> 00:13:06,954
FOI O QUE EU TE DISSE.

109
00:13:07,020 --> 00:13:10,490
BEM, ELA...
ELA NÃO CAIRIA.

110
00:13:13,126 --> 00:13:15,495
BEM, FOGO DO INFERNO,
NÃO É MINHA CULPA

111
00:13:15,562 --> 00:13:17,197
ELA NÃO CAIRIA.

112
00:13:22,702 --> 00:13:25,205
SENHOR. LAPCHANCE!
SENHOR. LAPCHANCE!

113
00:13:25,272 --> 00:13:27,374
SENHOR, O TELÉGRAFO ESTÁ MORTO.

114
00:13:27,440 --> 00:13:29,542
Droga, eu sabia!

115
00:13:29,609 --> 00:13:32,412
Eu sabia disso o tempo todo.

116
00:13:53,766 --> 00:13:55,368
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL,

117
00:13:55,435 --> 00:13:56,769
FÁCIL, FÁCIL.

118
00:13:56,836 --> 00:13:58,038
AGORA ESPERE UM MINUTO.

119
00:13:58,105 --> 00:13:59,940
TENHO UM LANCE LÁ
EM ALGUM LUGAR.

120
00:14:00,007 --> 00:14:03,476
O INFERNO QUE VOCÊ FAZ.
QUALQUER UM DE VOCÊS.

121
00:14:03,543 --> 00:14:06,146
AGORA, ESTA AQUI É UMA SENHORA.
NÃO É, SENHORA?

122
00:14:06,213 --> 00:14:09,917
VOCÊ DIZ A ELES.
Cuspir nos olhos deles.

123
00:14:21,895 --> 00:14:22,762
AAH! AAH!

124
00:14:24,131 --> 00:14:27,467
UAU-EE.
SE VOCÊ NÃO É UM TERROR SANTO.

125
00:14:27,534 --> 00:14:31,638
AGORA QUE TE DEIXEI PARA BAIXO,
EU TAMBÉM PODERIA MARCAR VOCÊ.

126
00:14:34,674 --> 00:14:37,244
B...

127
00:14:38,378 --> 00:14:40,513
Ó...

128
00:14:40,580 --> 00:14:42,615
BOWAN.

129
00:14:42,682 --> 00:14:45,485
Pronto, agora você está marcado.

130
00:14:45,552 --> 00:14:48,321
TUDO BEM, ISSO É SUFICIENTE.

131
00:14:48,388 --> 00:14:49,756
ISSO É SUFICIENTE!

132
00:14:49,822 --> 00:14:51,091
VAMOS. VAMOS!

133
00:14:51,158 --> 00:14:53,326
Ah, merda, JAY,
Eu estava apenas começando.

134
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
HÁ PEITOS PARA PUXAR
E FENO PARA PASSAR.

135
00:15:01,201 --> 00:15:02,802
QUAL O SEU NOME?

136
00:15:02,869 --> 00:15:04,771
CATHERINE CROCKER.

137
00:15:04,837 --> 00:15:07,007
SRA. WILLARD CROCKER.

138
00:15:07,074 --> 00:15:10,643
E EU ESPERO
PARA SER TRATADO DELICADAMENTE.

139
00:15:13,180 --> 00:15:15,282
ONDE ESTÁ SEU MARIDO,
SRA. CROCADOR?

140
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
OBRIGADO.

141
00:15:29,963 --> 00:15:32,499
DÊ-ME MEU CAVALO
E DEIXE-ME IR.

142
00:15:32,565 --> 00:15:35,735
NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM,
EU PROMETO.

143
00:15:35,802 --> 00:15:37,670
POR QUE?

144
00:15:42,009 --> 00:15:44,511
PORQUE EU ESTOU
FUGINDO TAMBÉM.

145
00:15:44,577 --> 00:15:47,080
MM-HMM.

146
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
JOGUE SUA BUNDA
EM UM CAVALO.

147
00:16:41,334 --> 00:16:43,070
QUANTO ELES GANHARAM?

148
00:16:43,136 --> 00:16:45,305
ELE ESTAVA CARREGANDO
100.000.

149
00:16:45,372 --> 00:16:47,140
QUANTOS DELES
ESTAVA LÁ?

150
00:16:47,207 --> 00:16:48,708
CINCO OU SEIS.

151
00:16:48,775 --> 00:16:51,711
HAVIA UM ÍNDIO.
ELES O CHAMARAM DE CHARLIE.

152
00:16:51,778 --> 00:16:54,681
O CARA ALTO
TINHA ESSE .44 REMINGTON

153
00:16:54,747 --> 00:16:56,483
APONTOU O QUADRADO DIREITO PARA MIM.

154
00:16:56,549 --> 00:16:57,950
COMO ELE ERA?

155
00:16:58,017 --> 00:17:00,153
OLHOS ENGRAÇADOS.

156
00:17:00,220 --> 00:17:04,224
ACHO QUE OUVI
ALGUÉM O CHAMA DE JAY.

157
00:17:06,659 --> 00:17:09,462
JIM, VOCÊ GANHA ESSE APARELHO
E SHIMM UP NO POLO

158
00:17:09,529 --> 00:17:11,731
ASSIM QUE ELES CHEGUEM
ESSA LINHA EMENDADA

159
00:17:11,798 --> 00:17:12,999
E LIGUE PARA O RIO VERDE.

160
00:17:13,066 --> 00:17:15,068
DIGA AO XERIFE
A GRANDE PLANÍCIE CENTRAL

161
00:17:15,135 --> 00:17:18,271
FOI RETIDO E ROUBADO
DE $ 100.000 ESTA MANHÃ

162
00:17:18,338 --> 00:17:23,143
POR JAY WESLEY GROBART
E WILLIAM BOWAN

163
00:17:23,210 --> 00:17:26,646
COM UM ÍNDIO
CHAMADO CHARLIE BENT.

164
00:17:26,713 --> 00:17:30,049
CROCADOR. GRANDE MINERAÇÃO OCIDENTAL
E EMPRESA DE DESENVOLVIMENTO.

165
00:17:30,117 --> 00:17:31,184
ESTES SÃO MEUS HOMENS.

166
00:17:31,251 --> 00:17:32,885
MEU NOME É HARVEY LAPCHANCE.

167
00:17:32,952 --> 00:17:35,688
EU SOU O HOMEM DO WELLS FARGO
DE POINT O' ROCKS.

168
00:17:35,755 --> 00:17:37,890
POSSO PERGUNTAR,
DE ONDE VOCÊ ESTÁ VIAJANDO?

169
00:17:37,957 --> 00:17:41,594
ESTOU VIAJANDO DE DIAMOND MESA,
PROCURANDO MINHA ESPOSA.

170
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
ELA ESTÁ DESAPARECIDA
DESDE O CAFÉ DA MANHÃ.

171
00:17:43,430 --> 00:17:45,732
SAI PARA UM PASSEIO
E NÃO CONHECE O PAÍS.

172
00:17:45,798 --> 00:17:49,102
RECONHECE ESTES?

173
00:17:52,872 --> 00:17:54,174
DE CATARINA.

174
00:17:54,241 --> 00:17:56,643
ONDE VOCÊ OS ENCONTROU?
ONDE ELA ESTÁ?

175
00:17:56,709 --> 00:17:57,844
NÃO SABEMOS.

176
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
O TREM SÓ FOI RETIDO
HÁ ALGUMAS HORAS.

177
00:18:00,313 --> 00:18:01,848
ENCONTRAMOS ESTES
MENTINDO.

178
00:18:01,914 --> 00:18:05,685
A MANEIRA QUE COLOCAMOS JUNTOS,
QUATRO HOMENS SEGURAM O TREM.

179
00:18:05,752 --> 00:18:08,755
QUANDO ELES PARTIRAM,
HAVIA CINCO CAVALOS.

180
00:18:08,821 --> 00:18:10,257
ENCONTRAMOS AS TRILHAS.

181
00:18:10,323 --> 00:18:11,624
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

182
00:18:11,691 --> 00:18:14,361
MINHA ESPOSA FOI SEQUESTRADA,
ABDUTO?

183
00:18:16,496 --> 00:18:18,698
BEM, É UMA POSSIBILIDADE.

184
00:18:18,765 --> 00:18:22,202
OLHE AQUI, SR., UH,
SR., UH, LAPCHANCE,

185
00:18:22,269 --> 00:18:26,273
VOCÊ ACHA QUE ELES FORÇARAM
SUAS INTENÇÕES SOBRE ELA

186
00:18:26,339 --> 00:18:28,341
ABUSAR DELA DE ALGUMA FORMA?

187
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
ISSO TAMBÉM É UMA POSSIBILIDADE.

188
00:18:30,377 --> 00:18:34,614
EMBORA EU CONHEÇA JAY GROBART.
ELE NÃO É ESSE TIPO DE HOMEM.

189
00:18:36,616 --> 00:18:40,019
CATHERINE NÃO SERIA MANIPULADA.

190
00:18:40,086 --> 00:18:42,255
Ela morreria primeiro.

191
00:18:43,723 --> 00:18:45,525
ESTAMOS FORMANDO UM POSSE
DE MANHÃ.

192
00:18:45,592 --> 00:18:47,927
VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO A PARTICIPAR
SE VOCÊ QUISER.

193
00:18:47,994 --> 00:18:49,762
OBRIGADO.

194
00:19:20,727 --> 00:19:23,730
VOCÊ ESTARÁ PRONTO ESTA NOITE,
MEL.

195
00:19:44,083 --> 00:19:47,420
PARA QUE SERVE ISSO?

196
00:19:49,322 --> 00:19:51,691
OU EU COLOQUEI ISSO,
OU VOCÊ QUEIMA.

197
00:20:22,822 --> 00:20:25,157
O QUE VOCÊ VAI
O QUE FAZER COM ELA?

198
00:20:25,224 --> 00:20:27,360
NÃO SEI.

199
00:20:49,849 --> 00:20:51,250
FAÇA UM CAFÉ.

200
00:20:51,318 --> 00:20:53,586
AH, EU NÃO QUERO
QUALQUER CAFÉ. OBRIGADO.

201
00:20:53,653 --> 00:20:55,788
Eu não dou a mínima
O QUE VOCÊ QUER.

202
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
FAÇA UM CAFÉ.

203
00:21:31,558 --> 00:21:33,993
NÃO SEI COMO
PARA FAZER CAFÉ.

204
00:21:34,060 --> 00:21:35,695
DESCULPE.

205
00:22:01,688 --> 00:22:04,624
AJUDE-ME A SAIR.

206
00:22:04,691 --> 00:22:06,993
AJUDE-ME E EU PAGAREI.

207
00:22:09,061 --> 00:22:11,297
AQUI.

208
00:22:11,364 --> 00:22:14,000
VOCÊ PODE TER ESSES.

209
00:22:16,369 --> 00:22:20,006
NÃO SÃO MUITO GRANDES.

210
00:22:22,108 --> 00:22:24,911
SÃO ESMERALDAS VERDADEIRAS.

211
00:22:24,977 --> 00:22:27,780
VOCÊ TAMBÉM PODE TER ISSO.

212
00:22:38,758 --> 00:22:43,062
ASSIM QUE ESCURECER,
Vou pegar meu cavalo e ir embora.

213
00:22:43,129 --> 00:22:45,364
SIM?

214
00:22:45,432 --> 00:22:48,067
COMO VOCÊ VAI
PARA GERENCIAR ISSO?

215
00:22:50,437 --> 00:22:55,141
SÓ DIGO QUE...
TENHO QUE CUIDAR DE MIM.

216
00:22:55,207 --> 00:22:57,910
HA HA.

217
00:22:57,977 --> 00:23:01,213
MULHERES
Cuidem de si mesmos, hein?

218
00:23:01,280 --> 00:23:04,484
OS HOMENS SÓ MIJAM.

219
00:23:06,052 --> 00:23:10,122
VOCÊ, UH, TENTANDO ROUBAR
MINHA MENINA, DAWES?

220
00:23:10,189 --> 00:23:11,458
SIM.

221
00:23:11,524 --> 00:23:14,060
O QUE VOCÊ DIZ
NÓS RECEBEMOS O DINHEIRO

222
00:23:14,126 --> 00:23:15,728
E DIVIDIR, HEIN?

223
00:23:15,795 --> 00:23:18,865
SIM, ISSO É
UMA BOA IDEIA.

224
00:23:25,237 --> 00:23:26,973
NUNCA TENTE
E SUBORAR UM HOMEM

225
00:23:27,039 --> 00:23:29,542
COM ALGO
ELE PODE LEVAR DE QUALQUER MANEIRA.

226
00:24:35,942 --> 00:24:40,246
SÓ NÃO ACOMPANHA
SOBRE A GROBART.

227
00:24:40,312 --> 00:24:42,414
EXÉRCITO DE CARREIRA,

228
00:24:42,481 --> 00:24:44,584
TRABALHOU PARA CIMA
ATRAVÉS DAS RANQUES

229
00:24:44,651 --> 00:24:48,721
A MANEIRA DIFÍCIL...
SÓ NÃO FAZ SENTIDO.

230
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
QUANTO TEMPO
UM CORPO DURARÁ

231
00:24:50,790 --> 00:24:52,725
LÁ FORA,
SR. LAPCHANCE?

232
00:24:52,792 --> 00:24:54,193
Ah, SR. CROCKER,

233
00:24:54,260 --> 00:24:56,663
NÃO HÁ SENTIDO
AINDA ESTÁ TUDO TRABALHADO.

234
00:24:56,729 --> 00:24:59,165
NÃO TEMOS NENHUMA EVIDÊNCIA
PARA PROVAR QUALQUER COISA

235
00:24:59,231 --> 00:25:00,967
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

236
00:25:01,033 --> 00:25:03,670
É CLARO,
VOCÊ NÃO ENTENDERÁ.

237
00:25:03,736 --> 00:25:07,674
CATARINA É,
DEVEMOS DIZER, MODESTO.

238
00:25:07,740 --> 00:25:11,544
MESMO COMIGO ÀS VEZES,
ELA TEM A MENTE PURA.

239
00:25:15,915 --> 00:25:18,450
COMO VOCÊ SE SENTIRIA
SOBRE ISSO, SR. CROCKER,

240
00:25:18,517 --> 00:25:20,587
SE SUA ESPOSA
ACONTECEU SER

241
00:25:20,653 --> 00:25:23,355
VIVO E BEM,
CASO CONTRÁRIO?

242
00:25:23,422 --> 00:25:25,324
HUM?

243
00:25:25,391 --> 00:25:28,227
BEM, CLARO, ISSO É
A COISA MAIS IMPORTANTE,

244
00:25:28,294 --> 00:25:30,529
NÃO É?

245
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
Vamos dormir aqui.

246
00:25:42,274 --> 00:25:45,477
SIM, É...

247
00:25:45,544 --> 00:25:48,014
VAI SER
UMA NOITE MUITO FRIA.

248
00:26:01,160 --> 00:26:03,262
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

249
00:26:07,499 --> 00:26:11,570
EU DISSE
ONDE VOCÊ VAI?

250
00:26:11,638 --> 00:26:14,473
ELA VAI
PARA CUIDAR DE SI MESMO.

251
00:26:14,540 --> 00:26:17,043
SENHORAS RICAS
CUIDAR DE SI MESMO.

252
00:26:17,109 --> 00:26:18,878
HA HA.

253
00:26:23,315 --> 00:26:25,652
HA HA.

254
00:27:10,396 --> 00:27:11,998
OH NÃO.

255
00:27:12,064 --> 00:27:13,299
SAIR.

256
00:27:13,365 --> 00:27:15,001
VAMOS, VAI?

257
00:27:15,067 --> 00:27:16,302
AH, DEUS!

258
00:27:16,368 --> 00:27:18,170
SIM.

259
00:27:18,237 --> 00:27:21,140
PARE. NÃO.

260
00:27:21,207 --> 00:27:22,408
AH.

261
00:27:22,474 --> 00:27:23,910
AH, DEUS.

262
00:27:23,976 --> 00:27:25,912
VOCÊ QUER LEVÁ-LA?

263
00:27:25,978 --> 00:27:27,914
OH SIM.
NÃO.

264
00:27:27,980 --> 00:27:30,116
VAMOS.
LEVE-A. LEVE-A.

265
00:27:30,182 --> 00:27:31,751
UHH!

266
00:27:31,818 --> 00:27:33,585
AGORA SEGURE-A, Droga.

267
00:27:33,652 --> 00:27:36,188
SAIR! SAIR!

268
00:27:36,255 --> 00:27:38,758
SEGURE-A
E eu vou transar com ela.

269
00:27:38,825 --> 00:27:41,460
OH! Ah,
VOCÊ FILHO DA...

270
00:27:41,527 --> 00:27:43,362
AAH!

271
00:27:47,266 --> 00:27:49,501
VAMOS LÁ, JAY.

272
00:27:49,568 --> 00:27:51,303
VAMOS, JAY,
ELA ESTÁ BEM.

273
00:27:51,370 --> 00:27:54,506
DEUS, CARA, MENINO, EU Aponto
PARA DORMIR ESTA NOITE,

274
00:27:54,573 --> 00:27:56,442
E EU NÃO VOU SER
ACORDADO A NOITE TODA

275
00:27:56,508 --> 00:27:58,444
Enquanto você tenta transar com ela.

276
00:28:00,379 --> 00:28:04,951
TUDO BEM, MAS NÃO TENTE
PARA EXECUTAR MEU ESTOQUE.

277
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
SE NÓS A HUMPAREMOS,

278
00:28:09,688 --> 00:28:11,791
TODOS TEREMOS
UMA NOITE DE SONO MELHOR.

279
00:28:11,858 --> 00:28:15,527
EU NÃO ME IMPORTO
SER PRIMEIRO, SEGUNDO, TERCEIRO...

280
00:28:15,594 --> 00:28:18,230
MESMO QUARTO.

281
00:29:01,273 --> 00:29:03,742
MOVE SUA RUMP.

282
00:29:03,810 --> 00:29:05,778
MOVA-SE.

283
00:29:36,508 --> 00:29:38,945
AQUI, SENHORA.

284
00:29:56,963 --> 00:29:58,397
LEVANTAR.

285
00:29:58,464 --> 00:30:00,266
Milímetros.

286
00:30:02,134 --> 00:30:04,070
VAMOS.
LEVANTE-SE E BRILHE.

287
00:30:04,136 --> 00:30:06,572
VOCÊ PODERIA ME DESAMARRAR,
POR FAVOR?

288
00:30:06,638 --> 00:30:08,240
VOCÊ ESTÁ DESAMARRADO.

289
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
OH.

290
00:30:13,679 --> 00:30:16,115
VAMOS.

291
00:30:16,182 --> 00:30:18,284
É ISSO
ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO?

292
00:30:18,350 --> 00:30:20,086
VAMOS.

293
00:30:20,152 --> 00:30:22,889
VOCÊ É UM ARROGANTE
HOMEM DOMINADOR!

294
00:30:22,955 --> 00:30:25,557
VOCÊ VÊ ALGUMA COISA?
NÃO.

295
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
COLOQUE-A EM SEU CAVALO.

296
00:30:27,293 --> 00:30:29,228
VOCÊ NÃO É UM CRIMINAL,

297
00:30:29,295 --> 00:30:32,398
VOCÊ ESTÁ DOENTE.
VOCÊ É SUBNORMAL!

298
00:31:09,235 --> 00:31:12,138
TUDO BEM, VAMOS PASSAR
LÁ E GANHE CAVALOS FRESCOS.

299
00:31:12,204 --> 00:31:15,241
SERÁ DO SEU MELHOR INTERESSE,
SRA. CROCKER,

300
00:31:15,307 --> 00:31:17,243
PARA MANTER A BOCA FECHADA.

301
00:31:17,309 --> 00:31:20,112
BEM, ELA PODE FICAR AQUI
COMIGO.

302
00:31:20,179 --> 00:31:22,414
EU NÃO ACHO QUE ELA É ALGODÃO
PARA VOCÊ, MENINO BILLY.

303
00:31:22,481 --> 00:31:25,017
BEM, ELA VAI GOSTAR DE MIM
QUANDO ELA ME CONHECER.

304
00:31:25,084 --> 00:31:27,019
DÚVIDO.
EU TE CONHECI.

305
00:31:27,086 --> 00:31:30,489
QUEM TE PERGUNTOU,
INJUN?

306
00:31:30,556 --> 00:31:33,859
AGORA, QUEM DIZ
QUANDO ELA CHEGAR LÁ

307
00:31:33,926 --> 00:31:35,861
ELA NÃO ABRE A BOCA
SOBRE ISSO?

308
00:31:35,928 --> 00:31:37,964
PARECE
TUDO BEM PARA MIM.

309
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
ENTRAMOS, PEGAMOS OS CAVALOS,
E PASSEIO.

310
00:31:40,332 --> 00:31:43,769
ALGUÉM TENTA NOS PARAR,
NÓS SÓ...

311
00:31:43,835 --> 00:31:45,271
MATE-OS.

312
00:31:45,337 --> 00:31:47,806
SÃO MEUS AMIGOS.

313
00:31:47,873 --> 00:31:50,809
VAMOS CONTAR A ELES
ELA É MINHA ESPOSA.

314
00:31:50,876 --> 00:31:52,844
Ah...

315
00:31:52,911 --> 00:31:56,015
GRANDE FAMÍLIA.

316
00:31:56,082 --> 00:31:59,285
VOCÊ JOGA PA?
ELA DEVE SER MÃE.

317
00:31:59,351 --> 00:32:01,988
BEM, QUEM É ESSA PELE DE SOLO
FILHO DA PUTA -

318
00:32:02,054 --> 00:32:05,691
SEU FILHO?
ESCURO, NÃO É?

319
00:32:05,757 --> 00:32:08,727
AH!

320
00:32:08,794 --> 00:32:10,262
UM DIA DESSES, MENINO,

321
00:32:10,329 --> 00:32:12,164
ESSA SUA BOCA
VAI TE MORTAR.

322
00:32:12,231 --> 00:32:15,301
SIM, E EU VOU
PARA TE MATAR,

323
00:32:15,367 --> 00:32:17,970
COM CERTEZA, VELHO,
PRIMEIRA CHANCE QUE TENHO.

324
00:32:18,037 --> 00:32:19,571
MONTE.

325
00:32:32,284 --> 00:32:34,220
É O CAPITÃO.

326
00:32:34,286 --> 00:32:37,123
ELE TEM UMA MULHER COM ELE.

327
00:32:38,991 --> 00:32:40,559
UAU.

328
00:32:40,626 --> 00:32:42,228
Olá, capitão.

329
00:32:42,294 --> 00:32:43,662
Olá, DUB.

330
00:32:43,729 --> 00:32:48,367
ESSES SÃO MEUS PARCEIROS -
SR. DAWES E SR. BOWAN.

331
00:32:48,434 --> 00:32:51,070
OLÁ.

332
00:32:51,137 --> 00:32:53,572
Essa é minha nova esposa.

333
00:32:53,639 --> 00:32:54,806
ESPOSA?

334
00:32:54,873 --> 00:32:56,142
SIM.

335
00:32:56,208 --> 00:32:58,077
VOCÊ FOI
E SE ENCAIXOU?

336
00:32:58,144 --> 00:33:01,347
HO HO HO.
Prazer em conhecê-la, senhora.

337
00:33:01,413 --> 00:33:04,250
EU ERA SARGENTO DO SEU MARIDO
DURANTE OITO ANOS.

338
00:33:04,316 --> 00:33:07,853
VOCÊ SE CONSEGUIU
UM BOM HOMEM.

339
00:33:07,919 --> 00:33:10,022
NÓS, UH, VIMOS
ATRAVÉS DO DESERTO.

340
00:33:10,089 --> 00:33:11,857
FOI PEGO
EM UMA TEMPESTADE DE VENTO.

341
00:33:11,923 --> 00:33:13,125
VOCÊ OLHA.

342
00:33:13,192 --> 00:33:15,161
Esse é o Charlie,

343
00:33:15,227 --> 00:33:18,030
FILHO DO CAVALO EM PÉ
DO FORTE.

344
00:33:18,097 --> 00:33:20,532
ESTA AQUI É MINHA SENHORA.

345
00:33:20,599 --> 00:33:23,069
SRA. GROBART,

346
00:33:23,135 --> 00:33:25,204
POR QUE VOCÊ NÃO
IR PARA CASA?

347
00:33:25,271 --> 00:33:27,039
ELA VAI TE AJUDAR
REFRESQUE-SE.

348
00:33:27,106 --> 00:33:29,375
É, uh, é isso
SEUS CAVALOS LÁ?

349
00:33:29,441 --> 00:33:32,178
Sim, são, capitão.
CONSEGUI ALGUNS PÔNEIS BONITOS PARA VOCÊ.

350
00:33:32,244 --> 00:33:34,180
Vou entrar e nos buscar
ALGUM LICOR BEBENDO.

351
00:33:34,246 --> 00:33:36,182
Vejo você
NO CORRAL.

352
00:33:36,248 --> 00:33:37,983
É UMA BOA IDEIA.

353
00:33:38,050 --> 00:33:41,087
NÃO VOU DIZER NADA -
MINHA PALAVRA DE HONRA,

354
00:33:41,153 --> 00:33:43,622
MAS POR FAVOR NÃO NEGOCIE
MEU CAVALO.

355
00:34:02,474 --> 00:34:07,113
Senta-te,
SRA. GROBART.

356
00:34:07,179 --> 00:34:10,149
UH, VOCÊ GOSTA DE CIDRA?

357
00:34:14,553 --> 00:34:18,090
O QUE EU MAIS GOSTARIA É
UMA BEBIDA DE ÁGUA.

358
00:34:18,157 --> 00:34:21,093
A ÚNICA COISA QUE TEMOS MUITO
POR AQUI -

359
00:34:21,160 --> 00:34:23,762
ÁGUA E CAVALOS.

360
00:34:32,871 --> 00:34:34,806
OBRIGADO.

361
00:34:43,349 --> 00:34:45,784
VOCÊ TEM O SUFICIENTE
PARA EU LAVAR?

362
00:34:45,851 --> 00:34:49,155
Ah, por que, claro.
VOCÊ GOSTARIA DE UM BANHO DE CUSPE?

363
00:34:49,221 --> 00:34:51,223
UM BANHO DE CUSPE?

364
00:34:51,290 --> 00:34:55,394
SIM, ISSO -
ISSO SERIA MUITO BOM.

365
00:35:00,266 --> 00:35:03,735
HA HA HA. SIM.

366
00:35:03,802 --> 00:35:05,237
SIM HAHA.

367
00:35:05,304 --> 00:35:06,972
HA HA HA!

368
00:35:07,038 --> 00:35:08,974
AGUARDE-SE ELE.
ESPERE.

369
00:35:09,040 --> 00:35:11,877
SIM,
MONTE-O, CAPITÃO.

370
00:35:11,943 --> 00:35:14,513
UAU, UAU.
SEGURE AGORA.

371
00:35:14,580 --> 00:35:16,648
VOCÊ O PEGOU.
VOCÊ O PEGOU.

372
00:35:16,715 --> 00:35:18,450
ACHO QUE ELE GOSTA DE VOCÊ.

373
00:35:18,517 --> 00:35:20,452
Ei, quem está montando quem
LÁ?

374
00:35:20,519 --> 00:35:24,022
PARECE
VOCÊ ESTÁ DANÇANDO COM ELE.

375
00:35:24,089 --> 00:35:27,159
VOCÊ DEVE TER TIDO
UM PASSEIO DIFÍCIL.

376
00:35:27,226 --> 00:35:31,029
É UMA VERGONHA PURA
SOBRE SEU VESTIDO.

377
00:35:31,096 --> 00:35:33,399
AH, VOCÊ GOSTARIA
UM ESPELHO?

378
00:35:33,465 --> 00:35:35,234
NÃO.

379
00:35:40,105 --> 00:35:42,341
DESCULPE-ME POR OLHAR,
Senhora.

380
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
É ISSO
Já faz tanto tempo

381
00:35:44,576 --> 00:35:47,679
DESDE QUE VI
Roupas tão finas.

382
00:35:50,716 --> 00:35:54,320
É UMA COISA BOA QUE VOCÊ TEM
MUITA LAMA NO SEU ROSTO

383
00:35:54,386 --> 00:35:57,656
OU VOCÊ TERIA SIDO
Queimado até ficar crocante.

384
00:36:09,935 --> 00:36:12,904
VOCÊ E O CAPITÃO
ESTÁ CASADO HÁ MUITO tempo?

385
00:36:12,971 --> 00:36:15,073
NÃO.

386
00:36:15,140 --> 00:36:17,008
E-EU NÃO PENSEI ASSIM.

387
00:36:17,075 --> 00:36:20,011
ELE ESTAVA AQUI, OH,
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.

388
00:36:20,078 --> 00:36:23,749
NÃO DISSE NADA
SOBRE SEU CASAMENTO DE NOVO.

389
00:36:23,815 --> 00:36:25,217
BEM, É CLARO, UH,

390
00:36:25,284 --> 00:36:28,254
ELES NUNCA SE LEVANTARAM
NA FRENTE DE NENHUM PREGADOR,

391
00:36:28,320 --> 00:36:31,557
ENTÃO ELA NÃO ESTAVA REALMENTE
SUA ESPOSA.

392
00:36:31,623 --> 00:36:34,726
ELE NUNCA ME DISSE MUITO
SOBRE ELA.

393
00:36:34,793 --> 00:36:39,231
POBRE HOMEM. ELE TEVE QUE SE MOVER
FORA DO FORTE.

394
00:36:39,298 --> 00:36:42,934
OH? POR QUE?

395
00:36:43,001 --> 00:36:45,103
BEM, VOCÊS SABEM, GENTE.

396
00:36:45,170 --> 00:36:47,273
ELES NÃO GOSTARAM DA IDEIA

397
00:36:47,339 --> 00:36:49,408
DE ELA SER UMA ÍNDIA,
VOCÊ SABE.

398
00:36:49,475 --> 00:36:51,777
VOCÊ VAI
PARA MANTER ESSA INJUN

399
00:36:51,843 --> 00:36:53,612
NO SEU LUGAR?

400
00:36:53,679 --> 00:36:56,415
NÃO SEI.

401
00:36:56,482 --> 00:36:58,784
BEM, NÃO GUARDAREI UM
POR AQUI.

402
00:36:58,850 --> 00:37:00,286
Eu vou te dizer isso.

403
00:37:00,352 --> 00:37:02,821
NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO
ELES VIVEM COM GENTE BRANCAS,

404
00:37:02,888 --> 00:37:04,656
ELES AINDA SÃO SELVAGENS
POR BAIXO.

405
00:37:04,723 --> 00:37:06,858
TUDO BEM,
ESPERA, MENINO.

406
00:37:06,925 --> 00:37:08,193
SIM!

407
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
VOCÊ NÃO VAI
PARA FAZER ISSO, FILHO.

408
00:37:10,262 --> 00:37:12,197
OLHE. OLHE.

409
00:37:12,264 --> 00:37:13,699
SIM, HOO!

410
00:37:13,765 --> 00:37:16,702
VAMOS, BILLY.

411
00:37:16,768 --> 00:37:19,505
HA HA HA!

412
00:37:19,571 --> 00:37:22,541
SIM, DÊ-ME
AQUELE JARRO AÍ, DAWES.

413
00:37:22,608 --> 00:37:25,511
HA HA HA.

414
00:37:26,878 --> 00:37:30,816
ÁGUA FRESCA PARA VOCÊ.

415
00:37:30,882 --> 00:37:33,985
OBRIGADO.

416
00:37:46,031 --> 00:37:48,300
VOCÊ DEVE TER CONHECIDO O CAPITÃO

417
00:37:48,367 --> 00:37:51,970
Logo depois que ele saiu
DA PRISÃO, HEIN?

418
00:37:52,037 --> 00:37:55,173
Ah, eu não sabia.

419
00:37:55,240 --> 00:37:56,975
O QUE ELE FEZ?

420
00:37:57,042 --> 00:38:01,480
POR QUE ELE MATOU UM HOMEM
POR CONTA DESSA QUADRA.

421
00:38:01,547 --> 00:38:05,917
ELE OS ENCONTROU JUNTOS.

422
00:38:05,984 --> 00:38:10,822
E-EU PENSEI QUE VOCÊ SABIA,
SRA. GROBART.

423
00:38:10,889 --> 00:38:14,125
CATARINA...

424
00:38:14,192 --> 00:38:16,127
GATO PARA BREVE.

425
00:38:16,194 --> 00:38:20,999
GATO?
ESSE ERA O NOME DELE.

426
00:38:21,066 --> 00:38:23,068
O QUE?

427
00:38:23,134 --> 00:38:25,704
GATO - GATO DANÇANDO.

428
00:38:25,771 --> 00:38:29,675
DANÇA?

429
00:38:29,741 --> 00:38:31,977
TALVEZ ISSO SEJA
EXATAMENTE DO JEITO QUE ELA ERA.

430
00:38:32,043 --> 00:38:35,647
SÃO SEUS FILHOS
EU SINTO MUITO.

431
00:38:37,516 --> 00:38:39,985
OK, CAPITÃO?

432
00:38:40,051 --> 00:38:42,421
TUDO BEM.

433
00:38:42,488 --> 00:38:45,424
TENHO OUTRO PEQUENO JARRO
ATÉ A CASA.

434
00:38:45,491 --> 00:38:47,426
NÃO, ACHO QUE NÃO.

435
00:38:47,493 --> 00:38:49,428
NÓS TIVEMOS
CERCA DO SUFICIENTE PARA BEBER.

436
00:38:49,495 --> 00:38:52,631
Ei, a guerra acabou...
CAPITÃO.

437
00:38:52,698 --> 00:38:56,301
Ah, vamos lá, Jay,
VAMOS DAR UM PEQUENO SNORT.

438
00:38:56,368 --> 00:38:58,269
MERDA, SÓ ESTOU
COMEÇANDO.

439
00:38:58,336 --> 00:39:02,974
NÃO TEMOS MUITA EMPRESA
AQUI EM CIMA.

440
00:39:03,041 --> 00:39:05,276
TUDO BEM, DUB.

441
00:39:05,343 --> 00:39:06,778
CHARLIE?

442
00:39:06,845 --> 00:39:08,279
NÃO, EU FICO
AQUI.

443
00:39:08,346 --> 00:39:09,648
HA HA.

444
00:39:21,460 --> 00:39:25,096
PARECE
ESTÃO TODOS ATRAVÉS DA NEGOCIAÇÃO.

445
00:39:30,802 --> 00:39:35,106
FAÇA-SE EM CASA.
Vou pegar aquele outro jarro.

446
00:39:35,173 --> 00:39:36,742
ONDE ELA ESTÁ?

447
00:39:36,808 --> 00:39:38,910
SÓ ACABANDO
UM BANHO DE CUSPE, CAPITÃO.

448
00:39:38,977 --> 00:39:41,413
Ah, se recuperando
TUDO FANTÁSTICO, ELA?

449
00:39:41,480 --> 00:39:43,882
BEM, CAPITÃO,
QUANDO VOCÊ SE CASOU?

450
00:39:43,949 --> 00:39:46,117
ANTES DE VIMOS
AQUI.

451
00:39:46,184 --> 00:39:47,252
SIM.

452
00:39:47,318 --> 00:39:50,388
NÓS FOMOS AS TESTEMUNHAS.
HA HA HA.

453
00:39:54,359 --> 00:39:55,961
Ah.

454
00:39:56,027 --> 00:39:59,998
UH, SUDIE, PEGUE UMA COPA
PARA A SRA. GROBART.

455
00:40:03,168 --> 00:40:07,005
BEM, AGORA,
SE ELA NÃO OLHAR

456
00:40:07,072 --> 00:40:10,275
TÃO FRESCO COMO UMA MARGARIDA
AO LADO DE UMA CASA EXTERIOR.

457
00:40:10,341 --> 00:40:12,978
SIM, SENHORA.

458
00:40:13,044 --> 00:40:15,313
UH, QUE TAL UM POUCO DE BEBIDA,
SRA. GROBART?

459
00:40:15,380 --> 00:40:16,715
NÃO.

460
00:40:16,782 --> 00:40:18,650
Ah, qual é o problema,
SRA. GROBART?

461
00:40:18,717 --> 00:40:20,452
Ah, deixe-me dar a você
UM PEQUENO SNORT,

462
00:40:20,519 --> 00:40:23,121
E DEPOIS VAMOS BRINDAR
A NOIVA E O NOIVO, VOCÊ VÊ?

463
00:40:23,188 --> 00:40:26,191
Porque isso é
O JEITO REFINADO DE FAZER, NÉ?

464
00:40:26,257 --> 00:40:28,126
AGORA VAMOS. PROSSIGA.

465
00:40:31,196 --> 00:40:35,734
AH, INFERNO, OLHA ISSO.

466
00:40:35,801 --> 00:40:37,402
BILLY.

467
00:40:37,469 --> 00:40:42,273
BEM... BEM, ALGUÉM ESTÁ
É suposto beijar a noiva,

468
00:40:42,340 --> 00:40:45,677
E pretendo ser voluntário.

469
00:40:45,744 --> 00:40:47,412
JÁ É SUFICIENTE, MENINO.

470
00:40:47,479 --> 00:40:49,047
BEM, QUAL É O PROBLEMA,
NOIVO?

471
00:40:49,114 --> 00:40:51,950
BEM, VOCÊ NÃO A BEIJOU
QUANDO ELA SE TORNOU SRA. GROBART.

472
00:40:52,017 --> 00:40:53,652
Qual é o problema?
VOCÊ ESQUECEU COMO FAZER ISSO?

473
00:40:53,719 --> 00:40:55,086
VOCÊ APENAS FICA AÍ

474
00:40:55,153 --> 00:40:57,022
E DEIXE-ME MOSTRAR A ELA
O QUE ELA ESTÁ FALTANDO.

475
00:40:57,088 --> 00:40:58,524
A PIADA ACABOU.

476
00:40:58,590 --> 00:41:00,158
NÃO PODE SER
ATÉ QUE SEJA CONTADO, CAPITÃO.

477
00:41:00,225 --> 00:41:01,893
ELES NÃO SABEM, MAS SÓ
AINDA UM PEQUENO PEDAÇO.

478
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
ELE VAI ROUBAR
SUA NOIVA, CAPITÃO.

479
00:41:04,830 --> 00:41:07,298
A PIADA ACABOU, BILLY.
A BRINCADEIRA ACABOU.

480
00:41:07,365 --> 00:41:08,233
Ah...

481
00:41:08,299 --> 00:41:09,735
FORA.

482
00:41:09,801 --> 00:41:11,336
NÃO VAMOS FICAR
PARA CEIA, DUB.

483
00:41:11,402 --> 00:41:13,071
Eu estava indo
PARA BEIJÁ-LA.

484
00:41:13,138 --> 00:41:14,573
HA HA HA!

485
00:41:17,442 --> 00:41:19,978
Eu não estava tentando transar com ela.
EU SÓ QUERIA BEIJÁ-LA.

486
00:41:20,045 --> 00:41:21,246
Droga, Billy.

487
00:41:21,312 --> 00:41:24,049
VOCÊ ESTÁ APENAS
CORRA SUA CORDA COMIGO!

488
00:41:29,755 --> 00:41:34,359
Ah...
Vou ficar bem, JAY.

489
00:41:34,425 --> 00:41:37,028
VOU PEGAR SEU EQUIPAMENTO,
CAPITÃO.

490
00:41:40,699 --> 00:41:43,635
EU VOU PEGAR OS CAVALOS.

491
00:41:45,671 --> 00:41:47,906
ELE LEVOU VOCÊ LÁ

492
00:41:47,973 --> 00:41:51,242
COMO UM BEBÊ.
HA HA HA.

493
00:41:51,309 --> 00:41:54,279
PORQUE, SEU PORCO PORCO.

494
00:41:57,649 --> 00:42:00,485
Ah, você não deveria ter
FEITO ISSO, BILLY.

495
00:42:00,552 --> 00:42:03,121
AAH! OH! OH!

496
00:42:08,293 --> 00:42:10,028
CAPITÃO!

497
00:42:28,013 --> 00:42:31,149
NÃO ME CHUTE
COMO NENHUM CÃO.

498
00:42:33,384 --> 00:42:35,854
AJUDE-ME A PEGAR ELE
EM SEU CAVALO.

499
00:42:40,491 --> 00:42:42,260
Ah...

500
00:43:00,211 --> 00:43:02,648
SRA. GROBART.

501
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
VOCÊ PENSA
ELE PODE CAVALGAR, CAPITÃO?

502
00:43:16,194 --> 00:43:18,997
SIM, ELE SERÁ
TUDO BEM, DUB.

503
00:43:21,700 --> 00:43:23,301
OBRIGADO.

504
00:43:23,368 --> 00:43:25,336
OBRIGADO, CAPITÃO.

505
00:43:46,725 --> 00:43:49,360
NÃO ACHO SRA. GROBART
ESTAVA MUITO FELIZ

506
00:43:49,427 --> 00:43:52,664
SOBRE SAIR
ESSE GELADO.

507
00:43:54,900 --> 00:43:57,002
ELA NÃO É SRA. GROBART.

508
00:43:57,068 --> 00:43:59,871
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

509
00:44:08,914 --> 00:44:11,182
VOCÊ DISSE A ELA,
VOCÊ NÃO?

510
00:44:11,249 --> 00:44:15,220
EU NÃO PRECISAVA.
ELA SABIA.

511
00:44:17,923 --> 00:44:22,994
Ah, ah, ah, ah...

512
00:45:01,767 --> 00:45:06,772
VOCÊ NÃO PENSA
DO GATO NÃO DANÇA MAIS.

513
00:45:09,975 --> 00:45:13,879
JAY VAI LEVAR GATO
TODO O CAMINHO.

514
00:45:15,613 --> 00:45:18,383
SIM.

515
00:45:18,449 --> 00:45:21,286
NADA AÍ.

516
00:45:21,352 --> 00:45:24,355
TUDO VOLTOU
PARA O CHÃO.

517
00:45:29,494 --> 00:45:32,463
Ela costumava rir, Charlie.

518
00:45:32,530 --> 00:45:35,433
CABELO PRETO --

519
00:45:35,500 --> 00:45:37,969
COMO UMA CRIANÇA.

520
00:46:32,157 --> 00:46:34,826
Ei!

521
00:46:34,893 --> 00:46:37,495
Ei!

522
00:46:37,562 --> 00:46:39,364
Ei!

523
00:46:39,430 --> 00:46:40,866
Ei!

524
00:47:04,755 --> 00:47:07,158
VOCÊ PODE SE LEVANTAR, BILLY?

525
00:47:08,593 --> 00:47:11,062
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.
DEIXE-O.

526
00:47:11,129 --> 00:47:13,731
DEUS, Droga,
SE VOCÊ NÃO PODE, BILLY,

527
00:47:13,798 --> 00:47:15,733
POSSO TER QUE FAZER
SÓ ISSO.

528
00:47:15,800 --> 00:47:18,269
AGORA VOCÊ PODE SE LEVANTAR?

529
00:47:21,606 --> 00:47:23,574
EU POSSO -

530
00:47:23,641 --> 00:47:25,176
EU CONSIGO, JAY.

531
00:47:42,127 --> 00:47:44,595
AQUI VOCÊ VAI.
ATABOY.

532
00:47:44,662 --> 00:47:46,097
AHH!

533
00:47:49,167 --> 00:47:52,170
FAZENDO SUAVE, CAPITÃO?

534
00:47:53,538 --> 00:47:55,473
SIM.

535
00:47:55,540 --> 00:47:57,342
ESTOU FICANDO SUAVE.

536
00:47:59,444 --> 00:48:01,112
VAMOS.

537
00:48:31,909 --> 00:48:33,344
VAMOS.

538
00:48:33,411 --> 00:48:35,380
VAMOS!

539
00:48:39,750 --> 00:48:42,353
FAÇA UM FOGO.

540
00:48:53,564 --> 00:48:56,567
PEGUE O RESTO DESSA COISA
FORA DO PACOTE.

541
00:49:06,611 --> 00:49:07,979
JAY...

542
00:49:08,046 --> 00:49:11,016
ESTOU MORRENDO?

543
00:49:12,950 --> 00:49:14,485
SIM.

544
00:49:16,121 --> 00:49:19,724
FILHO DA PUTA.

545
00:49:19,790 --> 00:49:22,627
ESTOU MORRENDO.

546
00:49:25,630 --> 00:49:28,066
JAY...

547
00:49:30,435 --> 00:49:33,438
VOCÊ TOMA MINHA PARTE
DO DINHEIRO.

548
00:49:36,274 --> 00:49:39,544
E VOCÊ MATA ISSO
FILHO DA PUTA DAWES POR MIM.

549
00:49:41,779 --> 00:49:44,615
E, JAY...

550
00:49:50,288 --> 00:49:54,225
VOCÊ TOMA MINHA PARTE
DELA TAMBÉM.

551
00:49:56,627 --> 00:50:01,432
NUNCA CONHECI UMA SENHORA
COMO ELA ANTES.

552
00:50:09,607 --> 00:50:12,210
MERDA.

553
00:50:18,483 --> 00:50:22,287
O QUE ELE ESTÁ JABANDO
SOBRE?

554
00:50:22,353 --> 00:50:24,622
ELE ME PEDIU PARA TE MATAR.

555
00:50:33,198 --> 00:50:35,600
EU VOU SEGUIR,
SRA. CROCADOR.

556
00:50:35,666 --> 00:50:39,137
CHARLIE VAI CUIDAR
DE VOCÊ...

557
00:50:39,204 --> 00:50:41,506
ATÉ O MENINO MORRE.

558
00:50:50,548 --> 00:50:52,350
SRA. CROCADOR?

559
00:50:52,417 --> 00:50:57,388
TENHO ALGO IMPORTANTE
PARA CUIDAR.

560
00:51:47,104 --> 00:51:49,874
SENHOR. CROCADOR.

561
00:51:49,940 --> 00:51:53,344
EU VI QUE VOCÊ ESTAVA
AINDA ACORDADO.

562
00:51:53,411 --> 00:51:55,413
O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO?

563
00:51:55,480 --> 00:51:59,517
NÃO É NADA
ISSO TE INTERESSARÁ.

564
00:52:02,620 --> 00:52:04,422
HUM.

565
00:52:07,124 --> 00:52:10,361
DIGA, SÓ COMO UMA QUESTÃO
DE CURIOSIDADE,

566
00:52:10,428 --> 00:52:14,064
O QUE SUA ESPOSA ESTAVA FAZENDO
TÃO LONGE DA MESA DIAMANTE?

567
00:52:14,131 --> 00:52:15,966
EU TE DISSE.
ELA SAIU PARA UM PASSEIO.

568
00:52:16,033 --> 00:52:17,802
OH.

569
00:52:17,868 --> 00:52:20,037
CONHAQUE?

570
00:52:20,104 --> 00:52:22,907
NÃO. OBRIGADO.

571
00:52:22,973 --> 00:52:24,409
Ei...

572
00:52:24,475 --> 00:52:27,778
AQUI ESTÁ UM DAN FANCY
PEÇA DE ARTILHARIA.

573
00:52:27,845 --> 00:52:31,048
ESSE É UM LeMAT ORIGINAL
FORA DE PARIS -

574
00:52:31,115 --> 00:52:33,117
FEITO SOB ENCOMENDA, POSSO ADICIONAR.

575
00:52:33,184 --> 00:52:37,087
O BARRIL SUPERIOR
CARREGA NOVE TIROS.

576
00:52:37,154 --> 00:52:40,090
POR BAIXO
UM CALIBRE SMOOTHBORE .60,

577
00:52:40,157 --> 00:52:42,460
ACESSÍVEL
PARA BOLA OU TIRO.

578
00:52:42,527 --> 00:52:45,496
É UMA MARAVILHA,
NÃO É?

579
00:52:45,563 --> 00:52:47,298
SIM.

580
00:52:47,365 --> 00:52:49,767
POSSO TE GARANTIR,
SENHOR. LAPCHANCE,

581
00:52:49,834 --> 00:52:51,769
MINHA ESPOSA SERÁ VINGADA.

582
00:53:02,513 --> 00:53:06,417
HA HA HA HA HA.

583
00:53:06,484 --> 00:53:10,455
Charlie,
OLHA QUEM ESTÁ AQUI.

584
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
BEM, AGORA,
TEMOS COMPANHIA.

585
00:53:14,191 --> 00:53:16,594
HA HA.

586
00:53:16,661 --> 00:53:19,964
FALE COM ELES, CHARLIE.
SÃO SEUS IRMÃOS.

587
00:53:20,030 --> 00:53:21,532
HA HA HA HA.

588
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
SIM.

589
00:53:28,539 --> 00:53:31,542
HA HA HA HA!
AQUI, tome uma bebida.

590
00:53:31,609 --> 00:53:32,410
NÃO.

591
00:53:32,477 --> 00:53:34,445
TUDO BEM, TUDO BEM.

592
00:53:34,512 --> 00:53:39,149
VAMOS, TOMA UMA BEBIDA,
SEU BASTARDO DE CARA VERMELHA.

593
00:53:39,216 --> 00:53:43,688
HA HA HA HA HA!

594
00:53:43,754 --> 00:53:45,155
HA HA. EI!

595
00:53:45,222 --> 00:53:49,260
BOA PEGADA.
HA HA HA HA--

596
00:53:49,327 --> 00:53:52,129
Ah. AH, VOCÊ QUER O CHAPÉU?
VOCÊ PODE TER.

597
00:53:52,196 --> 00:53:54,499
Vou pegar outro.

598
00:54:09,480 --> 00:54:11,849
SIM, VÁ EM FRENTE.

599
00:54:11,916 --> 00:54:15,252
HA HA HA HA.

600
00:54:15,320 --> 00:54:17,154
Ei, não!

601
00:54:17,221 --> 00:54:20,257
Ei, isso é dinheiro!

602
00:54:21,292 --> 00:54:23,227
Charlie,
FALE COM ELES.

603
00:54:23,294 --> 00:54:26,030
NÃO, ISSO É -
NÃO, ISSO É MEU!

604
00:54:26,096 --> 00:54:28,098
ISSO É -

605
00:54:28,165 --> 00:54:29,700
DÊ-ME ISSO.

606
00:54:29,767 --> 00:54:31,101
NÃO, ISSO É -

607
00:54:31,168 --> 00:54:32,236
ISSO É MEU.

608
00:54:35,406 --> 00:54:36,974
DÊ-ME ISSO! EI!

609
00:54:38,776 --> 00:54:40,210
NÃO, ISSO É -

610
00:54:40,277 --> 00:54:43,814
NÃO! NÃO! Qual é o problema,
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

611
00:54:45,249 --> 00:54:47,051
EU SEI O QUE VOCÊ PRECISA.

612
00:54:47,117 --> 00:54:48,719
SABE O QUE TEM AÍ?

613
00:54:49,854 --> 00:54:51,456
MELHOR QUE UÍSQUE.

614
00:54:51,522 --> 00:54:53,223
CALE A BOCA, DAWES.
VOCÊ VAI MORTAR TODOS NÓS.

615
00:54:53,290 --> 00:54:55,893
RRR!

616
00:54:55,960 --> 00:54:57,395
QUADRA.

617
00:54:59,296 --> 00:55:00,865
QUADRA.

618
00:55:00,931 --> 00:55:02,967
QUADRA. QUADRA.

619
00:55:44,108 --> 00:55:45,976
SENHORA!

620
00:55:53,684 --> 00:55:55,786
AAH!

621
00:55:55,853 --> 00:55:58,355
AAH! AAH!

622
00:56:39,396 --> 00:56:40,631
Ei! Ei!

623
00:56:48,038 --> 00:56:51,008
CATARINA!

624
00:56:51,075 --> 00:56:53,310
AAH!

625
00:56:53,377 --> 00:56:55,913
UAU!

626
00:57:26,110 --> 00:57:28,045
SRA. CROCADOR?

627
00:57:39,590 --> 00:57:41,726
SRA. CROCADOR?

628
00:57:48,165 --> 00:57:50,034
SRA. CROCADOR?

629
00:58:33,243 --> 00:58:35,112
BILLY--

630
00:58:35,179 --> 00:58:37,582
Eles atiraram em Billy.

631
00:58:37,648 --> 00:58:40,450
CHARLIE--CHARLIE...

632
00:58:40,517 --> 00:58:42,587
ELE TENTOU AJUDAR.

633
00:58:42,653 --> 00:58:45,590
ELE TENTOU.

634
00:58:45,656 --> 00:58:47,825
ELE ESTÁ MORTO.

635
00:58:55,499 --> 00:58:57,434
VOCÊ VAI SAIR
MEU BRAÇO?

636
00:58:57,501 --> 00:58:59,136
ESTÁ DORMINDO.

637
00:58:59,203 --> 00:59:00,771
Ah, sinto muito.

638
00:59:05,375 --> 00:59:07,311
AQUI.

639
00:59:11,515 --> 00:59:14,151
VAMOS.

640
01:00:19,583 --> 01:00:22,052
DAWES...

641
01:00:24,454 --> 01:00:26,223
DAWES?

642
01:00:27,925 --> 01:00:30,194
NÃO SEI. ELE CORREU.

643
01:00:34,264 --> 01:00:36,600
HÁ ALGUMAS ROUPAS
LÁ EM UM PACOTE.

644
01:00:36,667 --> 01:00:38,568
ELES PERTENCIAM A BILLY.

645
01:00:38,635 --> 01:00:40,871
COLOQUE-OS.

646
01:01:01,091 --> 01:01:04,361
ELE QUERIA SER UM LÍDER
COMO SEU PAI.

647
01:01:07,231 --> 01:01:11,235
ELE ACABA SENDO
UM HOMEM BRANCO DE IMITAÇÃO.

648
01:01:13,771 --> 01:01:15,906
VAMOS.

649
01:01:47,137 --> 01:01:50,274
BEM, PELO MENOS SABEMOS
ELA ESTÁ VIVA.

650
01:01:57,481 --> 01:01:59,984
ANIMAL DE APARÊNCIA BONITA.

651
01:02:04,521 --> 01:02:06,957
PAGUEI $ 300 POR ESSE CAVALO.

652
01:02:09,159 --> 01:02:12,129
MELHOR LINHAgem
DISPONÍVEL.

653
01:02:14,364 --> 01:02:16,466
$ 300.

654
01:02:18,302 --> 01:02:23,140
MAS, CLARO, UM CAVALO
AINDA É APENAS UM CAVALO.

655
01:02:23,207 --> 01:02:25,109
E UMA MULHER?

656
01:02:28,312 --> 01:02:31,615
ELES DISSERAM
PARA ONDE ELA FOI INDICADA?

657
01:02:31,681 --> 01:02:34,584
NORTE.

658
01:02:34,651 --> 01:02:36,486
ACHO QUE SEI ONDE.

659
01:02:38,188 --> 01:02:40,524
ESTOU ENVIANDO
A MAIORIA DOS MEUS HOMENS DE VOLTA,

660
01:02:40,590 --> 01:02:42,126
PROSSEGUINDO COM ALGUNS.

661
01:02:42,192 --> 01:02:44,929
VOCÊ PODE IR JUNTO
SE VOCÊ GOSTA.

662
01:02:47,531 --> 01:02:50,134
NORTE.

663
01:02:50,200 --> 01:02:52,002
ISSO, HUM...

664
01:02:52,069 --> 01:02:55,405
PAÍS INDIANO,
NÃO É?

665
01:02:55,472 --> 01:02:57,641
SIM.

666
01:02:57,707 --> 01:03:00,010
PERIGOSO, NÃO É?

667
01:03:01,778 --> 01:03:03,480
PARA VOCÊ E PARA MIM.

668
01:03:03,547 --> 01:03:05,983
MENOS PARA GROBART.

669
01:03:08,552 --> 01:03:10,287
SENHOR. CROCKER, eu...

670
01:03:10,354 --> 01:03:12,589
ISSO PODE PARECER
UM POUCO PRESUNTO,

671
01:03:12,656 --> 01:03:15,459
MAS É POSSÍVEL
SUA ESPOSA ESTAVA FUGINDO

672
01:03:15,525 --> 01:03:17,962
DE VOCÊ?

673
01:03:20,564 --> 01:03:23,667
NÃO, NÃO É.

674
01:03:23,733 --> 01:03:25,970
MMM.

675
01:03:26,036 --> 01:03:29,907
EU TIVE UMA MULHER
CORRA EM MIM UMA VEZ.

676
01:03:29,974 --> 01:03:32,542
Mandei-lhe uma mala pelo correio.

677
01:04:26,296 --> 01:04:28,232
BEM, SE VOCÊ ESTÁ
VAI FAZER ISSO,

678
01:04:28,298 --> 01:04:30,234
É MELHOR FAZER CERTO.

679
01:04:32,636 --> 01:04:34,571
VAI SER SUA ÚLTIMA CHANCE.

680
01:04:34,638 --> 01:04:37,341
VAI FICAR MUITO MAIS FRIO.

681
01:05:19,783 --> 01:05:22,519
MM-HMM.

682
01:06:40,564 --> 01:06:43,700
POR QUE VOCÊ VOLTOU
ÚLTIMA NOITE?

683
01:06:43,767 --> 01:06:45,702
Droga se eu sei.

684
01:06:55,212 --> 01:06:57,814
QUANDO VOCÊ DISSE QUE TINHA
ALGO IMPORTANTE PARA FAZER,

685
01:06:57,881 --> 01:06:59,816
O QUE VOCÊ SIGNIFICA COM ISSO?

686
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
EU VOU CHEGAR
MEUS FILHOS DE VOLTA.

687
01:07:02,219 --> 01:07:03,653
SEU O QUE?

688
01:07:03,720 --> 01:07:05,355
MEUS FILHOS.

689
01:07:52,402 --> 01:07:55,772
SENHOR. GROBART?

690
01:08:06,283 --> 01:08:08,418
SEM FOGO ESTA NOITE.

691
01:08:30,474 --> 01:08:33,076
SE VOCÊ ME QUISER,
SRA. CROCKER,

692
01:08:33,143 --> 01:08:34,911
NÃO GRITE COMIGO.

693
01:08:34,978 --> 01:08:36,380
HUM?

694
01:08:36,446 --> 01:08:39,483
EU DISSE, NÃO GRITE COMIGO
SE VOCÊ ME QUISER.

695
01:08:48,024 --> 01:08:51,228
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

696
01:11:00,357 --> 01:11:02,592
NÃO...

697
01:11:02,659 --> 01:11:04,294
NÃO...

698
01:11:04,361 --> 01:11:05,829
NÃO.

699
01:11:08,832 --> 01:11:10,367
GATO!

700
01:11:16,606 --> 01:11:19,343
VOCÊ ESTAVA SONHANDO.

701
01:11:31,187 --> 01:11:33,790
ELA ERA MUITO BONITA?

702
01:11:39,696 --> 01:11:41,365
SIM.

703
01:12:23,373 --> 01:12:26,309
COMO ELES SABEM
QUANDO CHEGOU O INVERNO?

704
01:12:26,376 --> 01:12:29,479
FICA FRIO, EU ACHO.

705
01:12:50,734 --> 01:12:53,336
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?

706
01:12:53,403 --> 01:12:56,873
HÁ UMA CIDADE MINEIRA -
PASSAGEM SUL.

707
01:12:56,940 --> 01:12:58,675
PESSOAS LÁ.

708
01:12:58,742 --> 01:13:01,077
DEIXAREI VOCÊ COM ELES.

709
01:13:13,957 --> 01:13:16,359
PARECE DESERTO.

710
01:13:16,426 --> 01:13:18,595
EU ACHO QUE É DA MINA
JOGADO.

711
01:15:11,575 --> 01:15:13,543
COM LICENÇA.

712
01:16:20,576 --> 01:16:22,812
BOM LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI.

713
01:16:25,148 --> 01:16:27,150
Que bom que você gostou.

714
01:17:21,237 --> 01:17:22,939
ESTÁ TUDO BEM.

715
01:17:49,298 --> 01:17:51,434
O QUE ACONTECEU
PARA AQUELA MULHER

716
01:17:51,500 --> 01:17:54,270
ISSO ESTAVA ESPERANDO
PARA O TREM?

717
01:17:54,337 --> 01:17:56,740
Ah, ela se foi.

718
01:18:23,933 --> 01:18:26,435
QUAL É SEU PRIMEIRO NOME DE NOVO?

719
01:18:30,539 --> 01:18:33,009
CATARINA.

720
01:18:37,346 --> 01:18:41,751
PENSEI QUE COLOQUEI MUITO SAL
NO GUISADO.

721
01:18:50,326 --> 01:18:54,363
Você é a mulher mais maldita
EU JÁ CONHECI.

722
01:19:11,080 --> 01:19:13,783
POR QUE VOCÊ CASOU COM ELA?

723
01:19:24,894 --> 01:19:30,766
DEVE TER SIDO
UM TIPO DE AMOR MUITO ESPECIAL.

724
01:19:35,738 --> 01:19:38,975
CASEI POR DINHEIRO.

725
01:19:39,042 --> 01:19:43,546
ELE QUERIA GENTILIDADE,

726
01:19:43,612 --> 01:19:46,382
E MEU PAI
PRECISAVA DE DINHEIRO.

727
01:19:50,453 --> 01:19:54,123
NEM SEMPRE FIZ TUDO
MEU PAI QUERIA.

728
01:19:58,661 --> 01:20:02,065
EU O AMEI MUITO.

729
01:20:05,368 --> 01:20:08,071
MEU PAI, QUERO DIZER.

730
01:20:12,108 --> 01:20:16,645
VOCÊ NÃO PRECISA CASAR COM ELE.

731
01:20:16,712 --> 01:20:19,182
NÃO.

732
01:20:23,719 --> 01:20:26,089
VOCÊ NÃO PRECISAVA...

733
01:20:26,155 --> 01:20:28,024
O QUE?

734
01:20:30,593 --> 01:20:33,496
TORNE-SE O QUE VOCÊ É.

735
01:20:35,865 --> 01:20:38,067
NÃO.

736
01:20:41,104 --> 01:20:45,174
MENOS
NUNCA ME VENDI.

737
01:21:55,044 --> 01:21:57,680
OLÁ, SIS.

738
01:22:00,383 --> 01:22:03,919
PENSEI EM PASSAR E VER
COMO VOCÊ ESTAVA SE SAINDO.

739
01:22:13,696 --> 01:22:15,931
ONDE ESTÁ O CAPITÃO?

740
01:22:15,999 --> 01:22:17,633
ELE ESTÁ DORMINDO.

741
01:22:17,700 --> 01:22:20,203
OH.

742
01:22:20,269 --> 01:22:22,405
CANSADO?

743
01:22:22,471 --> 01:22:25,508
COM LICENÇA.

744
01:22:25,574 --> 01:22:27,176
AH, ONDE VOCÊ VAI?

745
01:22:27,243 --> 01:22:29,312
EU DISSE COM DESCULPA.

746
01:22:31,180 --> 01:22:33,216
VOCÊ MANTÉM A BOCA FECHADA,
VOCÊ ENTENDE?

747
01:22:33,282 --> 01:22:35,884
SE ESSE FILHO DA PUTA
APARECE,

748
01:22:35,951 --> 01:22:39,188
EU VOU MATÁ-LO.

749
01:22:39,255 --> 01:22:41,290
AGORA, ONDE ESTÁ O DINHEIRO?

750
01:22:44,060 --> 01:22:46,395
LÁ.

751
01:22:57,740 --> 01:22:59,075
ONDE ESTÁ O RESTO?

752
01:22:59,142 --> 01:23:02,145
ISSO É TUDO QUE EXISTE.
PEGUE E VAI.

753
01:23:02,211 --> 01:23:06,449
Ah, vou fazer isso,
TUDO BEM.

754
01:23:12,588 --> 01:23:15,524
MAS AINDA NÃO IMAGINO
ISSO ME DEIXA MESMO.

755
01:23:15,591 --> 01:23:20,396
VOCÊ SABE, EU PENSEI
MUITO SOBRE VOCÊ.

756
01:23:20,463 --> 01:23:22,531
POR FAVOR.

757
01:23:22,598 --> 01:23:25,368
POR FAVOR?

758
01:23:29,238 --> 01:23:32,175
EU ME PERGUNTEI
O QUE A PEQUENA SENHORA RICA

759
01:23:32,241 --> 01:23:34,377
PARECERIA DESVESTIDO.

760
01:23:53,962 --> 01:23:56,132
AGORA VOCÊ FAZ ISSO.

761
01:24:34,370 --> 01:24:37,540
TUDO BEM, MANA.

762
01:24:37,606 --> 01:24:39,808
VAMOS.

763
01:24:39,875 --> 01:24:42,311
VAMOS VER O CAPITÃO.

764
01:24:42,378 --> 01:24:46,482
NÃO, NÃO O MACHUQUE.
Não o machuque.

765
01:24:46,549 --> 01:24:48,651
POR FAVOR.

766
01:24:58,994 --> 01:25:00,563
FÁCIL.

767
01:25:00,629 --> 01:25:02,665
MUITO FÁCIL.

768
01:25:10,439 --> 01:25:13,242
AGORA SOMOS REALMENTE PARCEIROS,
CAPITÃO.

769
01:25:15,678 --> 01:25:20,616
AGORA, ME DÊ
ESSES ALFORJES...

770
01:25:21,984 --> 01:25:24,453
LENTAMENTE.

771
01:25:56,985 --> 01:25:58,521
AHH!

772
01:26:59,315 --> 01:27:01,617
AAH!

773
01:27:33,316 --> 01:27:35,918
AHH! AHH! AHH! AHH!

774
01:27:38,654 --> 01:27:40,589
AHH!

775
01:27:40,656 --> 01:27:41,790
AHH!

776
01:28:15,324 --> 01:28:18,260
MATE-O.

777
01:28:18,327 --> 01:28:19,828
PROSSIGA. MATE-O.

778
01:28:19,895 --> 01:28:22,130
MATE-O.

779
01:28:22,197 --> 01:28:24,600
DEUS, Droga! MATE-O!

780
01:28:26,369 --> 01:28:27,770
MATE-O!

781
01:29:21,289 --> 01:29:22,758
Droga, Catarina,

782
01:29:22,825 --> 01:29:25,394
POR QUE VOCÊ NÃO GRITOU
PARA MIM?

783
01:29:25,461 --> 01:29:28,330
EU NÃO CONSEGUI.

784
01:29:28,397 --> 01:29:32,000
ELE TERIA MATADO VOCÊ.

785
01:29:41,309 --> 01:29:44,547
Ei. Ei. VAMOS.

786
01:30:21,349 --> 01:30:23,919
WILLARD.

787
01:30:34,863 --> 01:30:37,099
VÁ COM ELE, CATARINA.

788
01:30:39,001 --> 01:30:41,537
NÃO POSSO.

789
01:31:23,946 --> 01:31:28,383
HA HA HA.
Google!

790
01:31:28,450 --> 01:31:30,619
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

791
01:31:30,686 --> 01:31:33,989
ESTOU FELIZ, SÓ ISSO.

792
01:31:39,494 --> 01:31:41,597
O QUE É ISSO?

793
01:31:43,666 --> 01:31:48,503
ESSE É O CAMINHO DO SHOSHONE
DE DIZER: "VOLTE".

794
01:31:48,571 --> 01:31:50,773
VAMOS.

795
01:31:58,213 --> 01:32:02,117
COMO VAMOS ENCONTRÁ-LOS -
O SHOSHONE?

796
01:32:02,184 --> 01:32:04,519
ELES VÃO NOS ENCONTRAR.

797
01:32:13,295 --> 01:32:16,364
ESTOU PENSANDO NISSO.

798
01:32:16,431 --> 01:32:18,867
ESTOU PENSANDO NISSO
MUITO,

799
01:32:18,934 --> 01:32:22,104
E EU GOSTARIA DE TER SEU BEBÊ.

800
01:32:29,244 --> 01:32:30,378
VOCÊ O QUE?

801
01:32:30,445 --> 01:32:34,316
EU GOSTARIA DE TER SEU BEBÊ.

802
01:32:39,454 --> 01:32:42,290
AQUI
NO MEIO DO NADA,

803
01:32:42,357 --> 01:32:44,860
PASSEI PELO INFERNO,

804
01:32:44,927 --> 01:32:47,562
E VOCÊ QUER TER UM BEBÊ?

805
01:32:47,630 --> 01:32:49,131
SEU BEBÊ.

806
01:32:49,197 --> 01:32:51,934
MEU BEBÊ.

807
01:32:54,436 --> 01:32:56,772
TUDO BEM.

808
01:32:56,839 --> 01:32:59,642
TIRE SUAS ROUPAS.

809
01:33:02,778 --> 01:33:05,547
Ah, eu não quis dizer
ASSIM ASSIM.

810
01:33:05,614 --> 01:33:08,617
EU NÃO SEI
COMO MAIS FAZER ISSO.

811
01:33:11,787 --> 01:33:14,289
VOCÊ NÃO É MUITO ROMÂNTICO,
VOCÊ É?

812
01:33:29,337 --> 01:33:32,307
POR QUE AS PESSOAS SE APAIXONAM?

813
01:33:32,374 --> 01:33:34,810
Droga se eu sei.

814
01:33:39,682 --> 01:33:42,751
Suponho que seja assim
DUAS GOTAS DE CHUVA

815
01:33:42,818 --> 01:33:45,988
QUE CAIU E...

816
01:33:46,054 --> 01:33:49,324
ELES VEM JUNTOS
E TORNE-SE UM.

817
01:33:49,391 --> 01:33:52,160
AGORA, ISSO É ROMÂNTICO.

818
01:34:02,437 --> 01:34:05,173
VENHA AQUI.

819
01:34:15,617 --> 01:34:19,855
VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE ISSO AGORA?

820
01:34:19,922 --> 01:34:22,958
QUERO DIZER, SOBRE A DANÇA DO GATO.

821
01:34:31,734 --> 01:34:34,837
ELA ESTÁ MORTA.

822
01:35:07,903 --> 01:35:09,371
ESTÁ TUDO BEM.

823
01:35:09,437 --> 01:35:13,108
NÃO TENHA MEDO.
Eles não vão te machucar.

824
01:35:16,378 --> 01:35:20,382
WASHAKIE, SEU CHEFE,

825
01:35:20,448 --> 01:35:22,650
ELE FOI MEU AMIGO UMA VEZ.

826
01:36:54,910 --> 01:36:57,913
COMO VOCÊ ESTÁ,
JOHN WESLEY GROBART?

827
01:36:57,980 --> 01:37:01,850
WASHAKIE LEMBRA.

828
01:37:09,892 --> 01:37:11,326
POR QUE VOCÊ VEIO?

829
01:37:11,393 --> 01:37:16,198
VIM RECLAMAR
O QUE FOI TIRADO DE MIM.

830
01:37:17,632 --> 01:37:24,239
MINHA ESPOSA GATO DANÇANDO
ERA DA TRIBO SHOSHONE.

831
01:37:24,306 --> 01:37:29,377
MEUS FILHOS NASCERAM
DEPOIS - DEPOIS DE SAND CREEK

832
01:37:29,444 --> 01:37:32,014
E OS SIOUX
E GUERRAS DE CHEYENNE.

833
01:37:32,080 --> 01:37:34,182
QUANDO MINHA ESPOSA MORREU,

834
01:37:34,249 --> 01:37:37,019
FACA DE FERRO
TROUXE MEUS FILHOS AQUI.

835
01:37:37,085 --> 01:37:39,221
VIM PEGÁ-LOS.

836
01:37:39,287 --> 01:37:43,525
VOCÊ VAI FALAR MELHOR
QUANDO VOCÊ COME.

837
01:37:43,591 --> 01:37:45,560
Ah, obrigado.

838
01:37:47,329 --> 01:37:50,765
VOCÊ TEM RAZÃO.

839
01:38:03,411 --> 01:38:06,014
COMO VOCÊ É CHAMADO?

840
01:38:06,081 --> 01:38:08,883
CATARINA.

841
01:38:08,951 --> 01:38:10,252
CATHERINE CROCKER.

842
01:38:10,318 --> 01:38:13,388
VOCÊ NÃO É
ESPOSA DE JOHN GROBART.

843
01:38:13,455 --> 01:38:16,858
NÃO.

844
01:38:16,925 --> 01:38:19,327
OS HOMENS BRANCOS NUNCA APRENDEM.

845
01:38:19,394 --> 01:38:22,597
DEIXE DE FORA AS MELHORES PEÇAS
DA HISTÓRIA.

846
01:38:43,751 --> 01:38:48,223
O CHARUTO ERA UM
DAS BOAS IDEIAS DO HOMEM BRANCO.

847
01:38:50,025 --> 01:38:52,227
NÃO, OBRIGADO.

848
01:39:21,556 --> 01:39:25,193
ISTO É UM ASSUNTO
DO SANGUE E DO CORAÇÃO.

849
01:39:25,260 --> 01:39:28,363
VOCÊ PODE FALAR
PARA O MENINO.

850
01:39:39,707 --> 01:39:42,210
QUAL É O SEU NOME, FILHO?

851
01:39:46,314 --> 01:39:50,385
MEU POVO ME LIGA
ALTO-FALANTE DE SONHO.

852
01:39:52,620 --> 01:39:58,226
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DO NOME
COM QUE VOCÊ NASCEU?

853
01:39:58,293 --> 01:40:00,495
VOCÊ SE LEMBRA DE UM JOGO
VOCÊ COSTUMAVA JOGAR

854
01:40:00,562 --> 01:40:03,798
HÁ MUITO TEMPO
QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO?

855
01:40:03,865 --> 01:40:06,234
VOCÊ GOSTOU MUITO.

856
01:40:06,301 --> 01:40:08,370
VOCÊ COSTUMAVA SE ESCONDER,

857
01:40:08,436 --> 01:40:12,240
E eu chamaria seu nome
DE NOVO E DE NOVO.

858
01:40:12,307 --> 01:40:14,576
VOCÊ LEMBRA DISSO?

859
01:40:18,713 --> 01:40:25,587
HAVIA UMA COISA COMO OS OSSOS
DE UM GRANDE ANTÍLOPE.

860
01:40:25,653 --> 01:40:26,588
SIM.

861
01:40:26,654 --> 01:40:28,823
VOCÊ PODERIA
VEJA ATRAVÉS DE SUAS COSTELAS.

862
01:40:28,890 --> 01:40:30,325
SIM.

863
01:40:30,392 --> 01:40:32,160
ERA UMA CADEIRA DE BALANÇO,

864
01:40:32,227 --> 01:40:37,365
E SUA MÃE GOSTOU
PARA SENTAR NELE.

865
01:40:39,667 --> 01:40:45,740
VOCÊ SE LEMBRA
SEU NOME ENTÃO?

866
01:40:45,807 --> 01:40:46,941
JOHN.

867
01:40:47,008 --> 01:40:48,576
JOHN.

868
01:40:48,643 --> 01:40:50,578
JOHNNY.

869
01:40:50,645 --> 01:40:51,613
JOHNNY.

870
01:40:51,679 --> 01:40:53,014
SIM.

871
01:40:53,081 --> 01:40:55,250
JOHNNY.

872
01:40:55,317 --> 01:40:59,854
QUERO TE LEVAR
E SUA IRMÃ LONGE daqui.

873
01:40:59,921 --> 01:41:03,057
VAMOS ANDAR DE TREM,

874
01:41:03,125 --> 01:41:05,860
VÁ PARA UMA MONTANHA.

875
01:41:05,927 --> 01:41:08,196
VAMOS VER ÁRVORES

876
01:41:08,263 --> 01:41:11,633
QUE CRESCE
COMO A GRAMA CRESCE AQUI.

877
01:41:11,699 --> 01:41:16,271
VOCÊ VERÁ TODAS ESSAS COISAS
SE VOCÊ vier comigo.

878
01:41:18,406 --> 01:41:21,243
É NECESSÁRIO UM CORAÇÃO FORTE

879
01:41:21,309 --> 01:41:23,311
PARA SAIR DESTE LUGAR,

880
01:41:23,378 --> 01:41:27,215
MAS VOCÊ TEM
UM CORAÇÃO FORTE, JOÃO,

881
01:41:27,282 --> 01:41:30,685
PORQUE EU TE DEI
UM CORAÇÃO FORTE,

882
01:41:30,752 --> 01:41:35,523
E FACA DE FERRO
NÃO ENFRAQUECEU SEU CORAÇÃO.

883
01:41:35,590 --> 01:41:38,293
PARA ISSO
SOU GRATO A ELE.

884
01:41:44,766 --> 01:41:49,003
eu...

885
01:41:49,070 --> 01:41:52,640
ESTOU MUITO AGRADECIDO
PARA DEIXÁ-LO RICO

886
01:41:52,707 --> 01:41:56,611
POR CUIDAR DO MEU FILHO
E MINHA FILHA.

887
01:42:08,990 --> 01:42:10,658
NÃO.

888
01:42:13,161 --> 01:42:18,266
VOCÊ ENTENDE POR QUE GROBART
ESTEVE NA PRISÃO TODOS ESSES ANOS?

889
01:42:18,333 --> 01:42:20,268
PARA O TIRO DO HOMEM

890
01:42:20,335 --> 01:42:23,305
QUEM DEitou COM GATO DANÇANDO
ENTÃO A MATOU.

891
01:42:23,371 --> 01:42:25,607
ESSE HOMEM NÃO A MATOU.

892
01:42:27,008 --> 01:42:28,410
ELE A MATOU.

893
01:42:28,476 --> 01:42:31,313
ELE A MATOU
POR MENTIR COM ESSE HOMEM,

894
01:42:31,379 --> 01:42:34,216
MAS ELA ERA INOCENTE.

895
01:42:34,282 --> 01:42:37,252
O HOMEM A VIU.

896
01:42:37,319 --> 01:42:39,654
O MENINO TENTOU CONTAR A ELE,

897
01:42:39,721 --> 01:42:43,191
MAS GROBART FOI CHEIO
COM RAIVA.

898
01:42:43,258 --> 01:42:46,361
ELE EMPURROU O MENINO PARA O LADO,

899
01:42:46,428 --> 01:42:50,164
E ELE MATOU AQUELE HOMEM
ENQUANTO ELE CORREU.

900
01:42:50,232 --> 01:42:52,300
ENTÃO, AINDA FURADO,

901
01:42:52,367 --> 01:42:55,470
ELE VEIO PARA A DANÇA DO GATO,

902
01:42:55,537 --> 01:42:59,941
MAS ELE NÃO A OUVIU.

903
01:43:00,007 --> 01:43:02,076
ELE A MATOU LÁ

904
01:43:02,143 --> 01:43:06,814
COM SUAS MÃOS.

905
01:43:06,881 --> 01:43:08,516
NÃO.

906
01:43:08,583 --> 01:43:10,885
QUANDO EU TROUXEI
O MENINO AQUI,

907
01:43:10,952 --> 01:43:14,088
NÃO HOUVE NOITES
QUANDO ELE DORMIU A NOITE TODA.

908
01:43:14,155 --> 01:43:16,624
ELE ACORDOU
GRITANDO COISAS SELVAGENS.

909
01:43:16,691 --> 01:43:19,527
LEVOU MUITOS MESES
PARA ENTENDER

910
01:43:19,594 --> 01:43:22,096
Quais são seus maus sonhos
ESTAMOS SOBRE.

911
01:43:22,163 --> 01:43:27,469
ELE VIU A DANÇA DO GATO MORRER.

912
01:43:27,535 --> 01:43:32,640
ELE VIU VOCÊ MATAR A MÃE DELE.

913
01:43:42,183 --> 01:43:44,352
O MENINO FALA A VERDADE.

914
01:43:48,790 --> 01:43:51,759
SUA MÃE...

915
01:43:53,328 --> 01:43:56,731
SUA IRMÃ...

916
01:43:58,032 --> 01:44:01,736
ERA UMA ESPOSA FIEL.

917
01:44:26,994 --> 01:44:29,297
JAY?

918
01:44:32,099 --> 01:44:34,001
DEIXE ISSO, CATARINA.

919
01:44:41,175 --> 01:44:43,345
EU TE AMO, JAY.

920
01:46:01,389 --> 01:46:02,690
DEIXE-ME TER ISSO.

921
01:46:02,757 --> 01:46:04,859
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
NÃO SEI COMO

922
01:46:04,926 --> 01:46:06,861
DEPORTAR-ME
ENTRE SELVAGENS?

923
01:46:06,928 --> 01:46:09,397
MOSTRA COLORIDA DE ARMAS,
UMA MOSTRA DE FORÇA.

924
01:46:09,464 --> 01:46:11,833
ELES ENTENDE POUCO MAIS.

925
01:46:52,540 --> 01:46:55,610
CATARINA.

926
01:47:02,016 --> 01:47:05,487
Olá, WILLARD.

927
01:47:07,354 --> 01:47:10,224
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

928
01:47:10,291 --> 01:47:12,093
ESTOU BEM.

929
01:47:12,159 --> 01:47:14,596
ESTÁ TUDO AQUI.

930
01:47:15,763 --> 01:47:19,967
ESTE JAY ESTÁ CHEIO
DE SURPRESAS.

931
01:47:22,470 --> 01:47:23,905
ONDE ELE ESTÁ?

932
01:47:23,971 --> 01:47:28,676
ELE SAIU.

933
01:47:49,731 --> 01:47:52,634
O QUE VOCÊ PRETENDE FAZER?

934
01:47:52,700 --> 01:47:57,038
Eu pretendia matá-lo de qualquer maneira.

935
01:47:57,104 --> 01:47:59,907
CERTAMENTE VOU AGORA.

936
01:48:37,511 --> 01:48:39,480
Ei! SUBIR LÁ.
SUBIR LÁ.

937
01:48:39,547 --> 01:48:42,083
Ei! Ei!

938
01:48:42,149 --> 01:48:44,919
VAMOS, MENINO. Ei!

939
01:48:56,530 --> 01:48:59,433
UAU, MENINO. UAU.

940
01:48:59,500 --> 01:49:01,669
FÁCIL, MENINO.

941
01:50:42,837 --> 01:50:47,508
VOCÊ SE IMPORTA MUITO COM ELE -

942
01:50:47,574 --> 01:50:51,545
JOÃO GROBART?

943
01:50:51,612 --> 01:50:53,948
SIM, MUITO.

944
01:50:54,015 --> 01:50:56,117
SE VOCÊ DESEJA SEGUI-LO,

945
01:50:56,183 --> 01:50:59,186
EU VOU TE MOSTRAR
O CAMINHO QUE ELE VAI.

946
01:51:20,374 --> 01:51:24,879
CROCKER, NÓS SABEMOS
SUA ESPOSA NÃO FOI SEQUESTRADA.

947
01:51:24,946 --> 01:51:27,514
TEMOS O DINHEIRO.

948
01:51:27,581 --> 01:51:29,516
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
COM ELES?

949
01:51:29,583 --> 01:51:31,719
DEIXE-ME TRATAR DO RESTO.

950
01:51:37,624 --> 01:51:40,094
TE DAREI MAIS UM DIA.

951
01:51:40,161 --> 01:51:44,165
ISSO É TÃO LONGE
CONFORME MINHA JURISDIÇÃO.

952
01:52:59,673 --> 01:53:01,775
ALTO-FALANTE DOS SONHOS,
LOGO SERÁ NOITE.

953
01:53:01,843 --> 01:53:03,110
COMO VAMOS ENCONTRÁ-LO?

954
01:53:03,177 --> 01:53:06,647
VAMOS DIVIDIR EM NOSSA PESQUISA.

955
01:53:06,713 --> 01:53:09,516
MAS E SE PERDERMOS
UM AO OUTRO?

956
01:53:09,583 --> 01:53:12,753
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

957
01:54:21,822 --> 01:54:24,926
CATARINA.

958
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
SEGURE-ME, POR FAVOR.

959
01:54:27,461 --> 01:54:30,131
APENAS SEGURE-ME.

960
01:54:32,233 --> 01:54:34,468
Eu estive observando você
RASTREIE-ME

961
01:54:34,535 --> 01:54:35,937
POR MAIS DE MEIA HORA.

962
01:54:36,003 --> 01:54:38,039
Eu esperava que você desistisse.

963
01:55:05,166 --> 01:55:07,734
DIGA À FACA DE FERRO QUE EU AGRADEÇO

964
01:55:07,801 --> 01:55:09,470
PARA AJUDA DE...

965
01:55:09,536 --> 01:55:11,838
SEU FILHO.

966
01:55:11,905 --> 01:55:14,075
ADEUS, ORADOR DOS SONHOS.

967
01:55:34,461 --> 01:55:39,733
TEMOS TEMPO AGORA,
NÃO É, JAY?

968
01:55:39,800 --> 01:55:43,237
SIM.

969
01:55:43,304 --> 01:55:46,640
O TEMPO TODO
NO MUNDO.

970
01:56:54,675 --> 01:56:55,842
MANHÃ.

971
01:56:55,909 --> 01:56:58,212
BOM DIA.

972
01:56:58,279 --> 01:57:02,383
VOCÊ TEM DINHEIRO?

973
01:57:02,449 --> 01:57:04,351
NÃO.

974
01:57:04,418 --> 01:57:07,521
BEM, EU ACHO
DEVEMOS TER MANTIDO ALGUNS.

975
01:57:07,588 --> 01:57:11,725
SEMPRE PODEMOS ROUBAR
OUTRO TREM.

976
01:57:11,792 --> 01:57:14,561
SIM.

977
01:57:44,057 --> 01:57:46,660
Vou verificar seu cavalo.

978
01:57:46,727 --> 01:57:48,462
EU VOU COM VOCÊ.

979
01:57:48,529 --> 01:57:50,464
NÃO.
QUERO IR COM VOCÊ.

980
01:57:50,531 --> 01:57:52,299
Eu voltarei para você.
POR FAVOR, JAY.

981
01:57:52,366 --> 01:57:53,834
PORRA, CATARINA,

982
01:57:53,900 --> 01:57:56,803
QUANDO VOCÊ VAI APRENDER
PARA FAZER O QUE EU DIGO?

983
01:57:56,870 --> 01:57:59,106
EU VOU...

984
01:57:59,173 --> 01:58:02,443
SE VOCÊ ME DIZER
SÓ UMA VEZ -

985
01:58:04,745 --> 01:58:08,515
ISSO O QUE?

986
01:58:11,885 --> 01:58:13,687
NÃO IMPORTA.

987
01:58:17,724 --> 01:58:21,328
Você é a mulher mais maldita
EU JÁ CONHECI.

988
01:58:53,126 --> 01:58:55,729
AH, MEU --

989
01:58:55,796 --> 01:58:59,200
Eu o peguei!

990
01:59:25,859 --> 01:59:28,895
JAY. JAY.

991
01:59:33,667 --> 01:59:35,035
Ah, JAY.

992
01:59:35,101 --> 01:59:36,537
Eu o peguei!

993
01:59:36,603 --> 01:59:39,773
Eu o peguei.

994
01:59:39,840 --> 01:59:41,542
HA HA HA.

995
02:00:09,870 --> 02:00:11,972
JAY. JAY.

996
02:00:26,353 --> 02:00:28,522
JOGUE-O SOBRE O PACKHORSE.

997
02:00:30,190 --> 02:00:33,660
BEM, VAMOS LÁ,
VAMOS MEXER!

998
02:00:53,079 --> 02:00:56,317
EU TE AMO.

999
02:00:56,383 --> 02:01:01,221
EU TE AMO.

1000
02:01:01,288 --> 02:01:03,657
PODE - VOCÊ PODE SE LEVANTAR?

1001
02:01:03,724 --> 02:01:07,361
AH... CERTO.

1002
02:01:26,313 --> 02:01:28,649
DEIXE-O SOZINHO.

1003
02:01:51,472 --> 02:01:55,509
EU POSSO FAZER.

1004
02:02:04,718 --> 02:02:07,921
DEIXAREI-TE O CAVALO DO CROCKER.

1005
02:02:19,933 --> 02:02:24,471
VOCÊ É O HOMEM MAIS DANADO
EU JÁ CONHECI.