1 00:01:54,026 --> 00:01:56,854 Copilul meu șoptește la urechea mea 2 00:01:57,595 --> 00:01:59,161 Mmm 3 00:01:59,206 --> 00:02:01,859 Dulce nimic 4 00:02:01,904 --> 00:02:04,471 El știe lucruri pe care îmi place să le aud 5 00:02:05,212 --> 00:02:06,821 Mmm 6 00:02:06,865 --> 00:02:08,518 Dulce nimic 7 00:02:11,131 --> 00:02:13,349 Lucruri pe care nu le-ar spune 8 00:02:13,394 --> 00:02:15,177 Nimeni altcineva 9 00:02:15,222 --> 00:02:18,137 Secret, iubito, Le țin pentru mine 10 00:02:18,181 --> 00:02:19,834 Dulce nimic 11 00:02:20,357 --> 00:02:21,966 Mmm 12 00:02:22,011 --> 00:02:24,578 Dulce nimic 13 00:02:24,622 --> 00:02:27,015 Ne plimbăm mână în mână 14 00:02:28,017 --> 00:02:29,583 Mmm 15 00:02:29,627 --> 00:02:32,325 Dulce nimic 16 00:02:32,369 --> 00:02:35,066 Da, înțelegem amândoi 17 00:02:35,764 --> 00:02:37,286 Mmm 18 00:02:37,331 --> 00:02:39,158 Dulce nimic 19 00:02:41,596 --> 00:02:45,729 Stau aici linistit, încercând să-mi citesc cartea 20 00:02:45,774 --> 00:02:48,732 Dă-mi copilul meu acel aspect special 21 00:02:48,777 --> 00:02:50,473 Dulce nimic 22 00:02:51,083 --> 00:02:52,562 Mmm 23 00:03:46,617 --> 00:03:49,315 Eram goi ca un două păsări jaybirds, 24 00:03:49,359 --> 00:03:51,404 iar apoi a lui Kitty mama trage în sus. 25 00:03:51,448 --> 00:03:53,710 Noi nu am fost. 26 00:03:53,755 --> 00:03:55,321 Oh, asta e... Așa e, dragă. 27 00:03:55,365 --> 00:03:57,018 eu eram singurul unul care era gol, 28 00:03:57,062 --> 00:03:58,280 iar tu doar avea fusta ta 29 00:03:58,325 --> 00:03:59,716 tras la tine al naibii de gât. 30 00:03:59,761 --> 00:04:02,850 Hei, Joel, pentru... Pentru Chrissake, nu? 31 00:04:02,894 --> 00:04:05,592 Joel? Schimbare subiectul. 32 00:04:06,594 --> 00:04:07,724 Multumesc. 33 00:04:07,769 --> 00:04:09,073 O schimbare de lenjerie intimă seamănă mai mult. 34 00:04:09,118 --> 00:04:10,684 Doamne, dacă tu nu taci... 35 00:04:11,947 --> 00:04:14,122 Doamne! Oh, esti ranit? 36 00:04:14,166 --> 00:04:17,256 Nu ar trebui să fii aruncă lucruri, Kitty. 37 00:04:19,868 --> 00:04:22,043 Eu sunt...sunt atat de rau. 38 00:04:24,307 --> 00:04:27,091 Hm, pot... Pot să-i iti dai o bere? 39 00:04:27,745 --> 00:04:29,442 Altul? 40 00:04:29,486 --> 00:04:31,574 Harlan, o bere. Ei bine, puteți face 2. 41 00:04:34,056 --> 00:04:35,404 Luați loc. 42 00:04:38,452 --> 00:04:40,409 Ai grijă pentru pahar! 43 00:04:49,985 --> 00:04:51,507 Mulțumesc, Harlan. 44 00:04:56,383 --> 00:04:58,514 Nu ar trebui să stea în picioare pe drum, fiule. 45 00:04:59,037 --> 00:05:00,473 Joel, taci. 46 00:05:00,517 --> 00:05:01,952 A fost al tău vina, oricum. 47 00:05:01,997 --> 00:05:04,215 Nu-l deranjează. El nu are maniere. 48 00:05:05,696 --> 00:05:08,350 Apropo, al meu se numeste Kitty. 49 00:05:08,395 --> 00:05:10,396 Și aceasta este patsy și Earl. 50 00:05:10,440 --> 00:05:11,745 Hi. 51 00:05:11,789 --> 00:05:15,052 Hei, rahat de creier! 52 00:05:15,097 --> 00:05:16,750 De ce nu te miști departe de fata mea? 53 00:05:16,794 --> 00:05:18,708 Joel, dă-i drumul. 54 00:05:18,753 --> 00:05:20,536 esti cu bivol Bob? 55 00:05:20,581 --> 00:05:21,755 Aah! 56 00:05:23,671 --> 00:05:24,975 Hei, hei! 57 00:05:30,155 --> 00:05:32,069 În regulă. Hei, hei! 58 00:05:34,072 --> 00:05:36,160 Hai, ai terminat, campion. Să mergem. 59 00:05:39,904 --> 00:05:41,383 Nu ne deranjează. 60 00:05:48,173 --> 00:05:50,479 Nu v-am reținut numele. 61 00:05:50,524 --> 00:05:51,524 Nu. 62 00:06:13,764 --> 00:06:16,157 Poate vrei merge mai departe acum. 63 00:06:41,052 --> 00:06:43,140 Multumesc pentru ajutorul tau. 64 00:06:43,185 --> 00:06:46,492 Joel este în panică cand se imbata. 65 00:06:46,536 --> 00:06:49,799 Nu s-ar întâmpla să știi de orice lucrare pe aici sau ceva, vrei? 66 00:06:52,020 --> 00:06:53,324 Nu. 67 00:06:53,369 --> 00:06:55,762 Ei bine, a fost o lovitură lungă, cred. 68 00:06:57,155 --> 00:06:58,852 Mulțumesc din nou, băieți. 69 00:07:02,726 --> 00:07:04,727 Unde ești provenind de la? 70 00:07:08,297 --> 00:07:09,602 Sfântul Joe. 71 00:07:10,081 --> 00:07:11,734 S-a spart, nu? 72 00:07:11,779 --> 00:07:14,955 Ei bine, nu, nu tocmai. Eu... am 7 dolari în buzunar. 73 00:07:16,871 --> 00:07:18,219 Unde te îndrepți? 74 00:07:18,263 --> 00:07:19,655 California. 75 00:07:19,700 --> 00:07:21,309 Ce ești tu faci în sealy? 76 00:07:21,353 --> 00:07:24,138 Ei bine, m-am gândit să intru mătușa mea și unchiul meu Henry. 77 00:07:24,182 --> 00:07:26,401 Vezi tu, ei trăiesc doar pe drum o bucată. 78 00:07:26,446 --> 00:07:29,186 A trecut atât de mult de când Am petrecut orice timp. 79 00:07:32,103 --> 00:07:34,235 Nu înţeleg. 80 00:07:34,279 --> 00:07:36,019 Oh, este o glumă, dragă. 81 00:07:36,064 --> 00:07:40,154 Știi, un regional- tip...Glumă cu zona dată. 82 00:07:40,198 --> 00:07:41,851 Nu, eu nu obțineți cum vă planificați 83 00:07:41,896 --> 00:07:44,680 la a face la California cu 7 dolari. 84 00:07:44,725 --> 00:07:46,508 Ei bine, m-am gândit Aș folosi asta 85 00:07:46,553 --> 00:07:48,510 si apoi unii glume mai bune... 86 00:07:48,555 --> 00:07:51,121 Și apoi, California, aici vin. 87 00:07:55,605 --> 00:08:01,131 Ei bine, oricum, Earl și, ah, patsy... 88 00:08:01,176 --> 00:08:03,438 A fost foarte frumos întâlnindu-vă băieți. 89 00:08:07,443 --> 00:08:08,791 Noroc. 90 00:08:10,490 --> 00:08:11,968 Mulţumesc. 91 00:08:18,802 --> 00:08:19,933 Ahem. 92 00:08:23,894 --> 00:08:26,243 Ei bine, poate că există ceva la Ashford Place. 93 00:08:27,724 --> 00:08:29,333 Ce sunt Ashford? 94 00:08:29,378 --> 00:08:30,987 Feedlot unde lucrez. 95 00:08:31,032 --> 00:08:32,859 Unde cam fiecare tipul din oraș lucrează. 96 00:08:32,903 --> 00:08:34,382 Crezi că mă vor angaja? 97 00:08:34,426 --> 00:08:37,254 Nu am lucrat niciodată cu vacile sau ceva de genul asta. 98 00:08:38,648 --> 00:08:41,041 Oh, cred probabil că te va angaja. 99 00:08:41,085 --> 00:08:42,129 Cine este „ea”? 100 00:08:42,173 --> 00:08:44,305 doamna Delilah Ashford Potts. 101 00:08:44,349 --> 00:08:45,741 Ea deține locul. 102 00:08:45,786 --> 00:08:47,308 Ei bine, partea cea mai bună este, 103 00:08:47,352 --> 00:08:49,266 este o căsuță goală probabil că poți rămâne înăuntru. 104 00:08:49,311 --> 00:08:52,052 Adică, ei bine, nimeni nu trăiește acolo, acum, e acolo, Earl? 105 00:08:52,096 --> 00:08:53,880 Nimeni de atunci Calvin. Da. 106 00:08:53,924 --> 00:08:55,272 Cine este Calvin? 107 00:08:55,317 --> 00:08:56,752 O mână de fermă. 108 00:08:56,797 --> 00:09:00,277 S-a mutat în trăsură casa după ce domnul Potts a murit. 109 00:09:00,322 --> 00:09:02,932 Nu. Nu. Adică după ce flyboy a plecat. 110 00:09:03,499 --> 00:09:05,065 Cine e flyboy? 111 00:09:05,109 --> 00:09:06,893 Oh, fiul ei. 112 00:09:06,937 --> 00:09:10,200 Ei bine, tocmai s-a întors de la institutia statului Crăciunul trecut după... 113 00:09:10,245 --> 00:09:11,811 Ei bine, cât a fost el acolo, Earl? 114 00:09:11,855 --> 00:09:13,247 8 ani, Bănuiesc. 115 00:09:13,291 --> 00:09:15,597 Da. 116 00:09:15,642 --> 00:09:18,165 Știi, cred că voi avea fumul acela acum, de fapt. 117 00:09:26,043 --> 00:09:28,131 Chiar crezi că mă va angaja? 118 00:09:28,176 --> 00:09:29,916 Lasă-mă să rămân acolo si tot? 119 00:09:29,960 --> 00:09:32,701 Dacă o cunosc, ea îți va oferi o cameră, o slujbă, 120 00:09:32,746 --> 00:09:35,225 și cu mult mai mult decât nu te-ai târguit niciodată. 121 00:09:35,923 --> 00:09:37,750 Iubește băieții de oraș. 122 00:09:37,794 --> 00:09:39,665 Le mănâncă la micul dejun. 123 00:09:40,754 --> 00:09:43,059 Isuse, ce este mirosul acela? 124 00:09:43,104 --> 00:09:45,322 Feedlot are un aroma puternica. 125 00:09:46,673 --> 00:09:49,152 Intră în tine piele după un timp. 126 00:10:23,710 --> 00:10:25,624 Ce este, Earl? 127 00:10:25,668 --> 00:10:29,366 Îmi pare rău că te deranjez, Doamnă Potts, dar... 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,239 Am aici un tip care are o întrebare pentru tine. 129 00:10:32,283 --> 00:10:33,370 Bine? 130 00:10:39,551 --> 00:10:40,682 Buna ziua. 131 00:10:45,166 --> 00:10:47,733 Da, ce este? 132 00:10:47,777 --> 00:10:50,257 Ei bine, mă uitam pentru o slujbă și... 133 00:10:50,301 --> 00:10:51,998 Un loc de cazare, 134 00:10:52,042 --> 00:10:53,956 și Earl aici se gândi ai putea să mă ajute cu ambele. 135 00:10:54,001 --> 00:10:56,089 Lucrezi vreodată pe un loc de hrănire? 136 00:10:57,918 --> 00:10:59,745 Nu, de fapt, nu am a lucrat vreodată la un... 137 00:10:59,789 --> 00:11:00,963 Fedlot înainte. 138 00:11:01,008 --> 00:11:03,574 Lucrezi vreodată cu vite în orice calitate? 139 00:11:05,055 --> 00:11:06,186 Nu. 140 00:11:06,230 --> 00:11:08,536 Atunci de ce aș face eu vrei sa te angajez? 141 00:11:08,580 --> 00:11:11,191 Uite, Earl a spus că s-ar putea să poată folosi o mână suplimentară, 142 00:11:11,235 --> 00:11:12,714 dar dacă asta nu este caz, atunci presupun... 143 00:11:12,759 --> 00:11:15,891 Este cazul, Earl? Avem nevoie de o mână în plus? 144 00:11:17,677 --> 00:11:19,721 Ei bine, doamnă, noi ar putea folosi ajutorul, 145 00:11:19,766 --> 00:11:22,376 acesta fiind sezon greoi, 146 00:11:22,420 --> 00:11:24,465 dar... nu este absolut necesar. 147 00:11:24,509 --> 00:11:26,510 Ei bine, atunci este acest domnul, uh... 148 00:11:29,210 --> 00:11:30,514 Hewitt. 149 00:11:30,559 --> 00:11:34,431 Hewitt... cel om pentru job? 150 00:11:34,476 --> 00:11:38,392 Ei bine, doamnă, el pare suficient de puternic. 151 00:11:38,436 --> 00:11:40,829 Unde vii de la, domnule Hewitt? 152 00:11:41,701 --> 00:11:42,962 Sfântul Joe. 153 00:12:01,198 --> 00:12:06,681 Da. Ei bine, uh... Căsuța este descuiată. 154 00:12:06,726 --> 00:12:08,161 Totul ar trebui fi in ordine. 155 00:12:08,205 --> 00:12:10,554 Ultimul chiriaș a fost foarte... ordonat. 156 00:12:12,557 --> 00:12:16,343 Vom discuta despre condiții și durata șederii dumneavoastră mâine. 157 00:12:16,387 --> 00:12:18,040 Acum, există ceva altfel, domnilor? 158 00:12:18,085 --> 00:12:19,868 E... cam târziu. 159 00:12:20,391 --> 00:12:21,609 Nu, doamnă. 160 00:12:21,653 --> 00:12:22,958 Multumesc. 161 00:12:26,180 --> 00:12:27,571 domnule Hewitt? 162 00:12:28,791 --> 00:12:30,574 Micul dejun este la 6:00. 163 00:12:37,844 --> 00:12:41,455 Presupun că ea recunoaște un bun omule când vede una, nu? 164 00:12:41,499 --> 00:12:45,198 Ea doar te-a gândit pentru un taur, asta-i tot. 165 00:12:45,242 --> 00:12:48,114 Știi ce se întâmplă la tauri într-un loc de hrănire? 166 00:12:48,898 --> 00:12:50,290 Ce-i asta? 167 00:12:53,424 --> 00:12:55,251 Ha ha! 168 00:12:55,296 --> 00:12:58,167 Căsuța este acolo. Dormiți puțin. 169 00:12:58,212 --> 00:13:01,083 Vei lucra ca un băiat de la ţară mâine. 170 00:13:10,877 --> 00:13:13,269 Mulțumesc din nou, Earl, pentru totul. Apreciez asta. 171 00:13:13,923 --> 00:13:15,619 Noapte bună. 172 00:13:46,695 --> 00:13:50,698 Ceva foarte ciudat și mi s-a întâmplat mistic 173 00:13:52,788 --> 00:13:55,746 ceva realist și pe cât de ciudat se întâmplă 174 00:13:57,837 --> 00:14:01,013 ceva pe care eu temut cumva este acum 175 00:14:01,057 --> 00:14:04,843 este aproape de mine 176 00:14:04,887 --> 00:14:07,846 ce sentiment amuzant, cum ajunge la tine 177 00:14:09,936 --> 00:14:13,939 a făcut ceva de genul acesta ți se întâmplă vreodată 178 00:14:17,944 --> 00:14:20,597 ai văzut vreodată un mersul de vis? 179 00:14:27,475 --> 00:14:29,955 Ce faci aici? 180 00:14:31,131 --> 00:14:33,959 Ei bine, m-am gândit că o fac face niște crescătorie de vite. 181 00:14:35,570 --> 00:14:38,093 din ce parte Sfantul Iosif esti de la? 182 00:14:39,269 --> 00:14:41,401 Ei bine, doamnă, aș putea... aș putea să-ți spun, 183 00:14:41,445 --> 00:14:44,404 dar eu sunt... Sunt sigur că tu, ah, sigur că nu știi. 184 00:14:47,060 --> 00:14:48,799 Nu suntem fermieri. 185 00:14:51,368 --> 00:14:52,934 Dețin un loc de hrănire. 186 00:15:13,347 --> 00:15:14,695 Multumesc. 187 00:15:29,015 --> 00:15:30,493 Că fiul tău? 188 00:15:33,628 --> 00:15:35,150 Deși nu sunt cu totul clar 189 00:15:35,195 --> 00:15:36,978 in ceea ce priveste trecutul tau, Domnule Hewitt, 190 00:15:37,023 --> 00:15:40,329 Sunt sigur că tu nu au fost crescuți să vorbească în timp ce alții mănâncă. 191 00:15:58,131 --> 00:15:58,913 'Dimineaţă. 192 00:16:00,568 --> 00:16:01,785 — Bună dimineața, Earl. 193 00:16:01,830 --> 00:16:03,396 Crăciun fericit. 194 00:16:05,834 --> 00:16:07,008 Mulţumesc. 195 00:16:14,147 --> 00:16:16,975 Ghici-mă și ai coborât piciorul greșit aseară. 196 00:16:17,715 --> 00:16:18,977 Încă ești aici. 197 00:16:22,720 --> 00:16:25,200 Credeam că sunt oameni de la țară ar trebui să fie prietenos. 198 00:16:28,944 --> 00:16:31,902 Simplu la minte și inapoi poate... 199 00:16:33,775 --> 00:16:35,645 Dar cel puțin prietenos. 200 00:16:36,691 --> 00:16:39,214 Cauți pentru asta, slick? 201 00:16:39,259 --> 00:16:40,868 Pentru că dacă ești, este in stoc. 202 00:16:40,912 --> 00:16:42,043 Așa este? 203 00:16:42,088 --> 00:16:43,523 Asta e corect. 204 00:16:44,177 --> 00:16:45,916 Sa ai o zi buna. 205 00:16:55,101 --> 00:16:56,840 Le vezi în lotul 6? 206 00:16:56,885 --> 00:16:58,799 Ei au cam a ajuns la greutatea de sacrificare. 207 00:16:58,843 --> 00:16:59,930 Greutatea de sacrificare? 208 00:16:59,975 --> 00:17:01,758 Aproximativ 1.100 de lire sterline. 209 00:17:01,803 --> 00:17:04,326 Câteva săptămâni, camioane vino și scoate-le. 210 00:17:04,371 --> 00:17:07,068 Încă câteva săptămâni, vor fi cheeseburgeri. 211 00:17:07,113 --> 00:17:08,591 Ce fel de steer este? 212 00:17:08,636 --> 00:17:10,593 Acesta este Jim. 213 00:17:10,638 --> 00:17:13,553 Totuși, el nu este un cămăr. Acesta este un taur de primă clasă. 214 00:17:13,597 --> 00:17:15,337 Doar unul pe lot. 215 00:17:17,123 --> 00:17:19,472 El merge mai departe a avea 20 de ani. 216 00:17:19,516 --> 00:17:21,387 Mult dincolo de măcel greutate, nu ai spune? 217 00:17:21,431 --> 00:17:22,779 Oh, el este un animal de companie. 218 00:17:22,824 --> 00:17:24,738 A aparținut domnului Potts. 219 00:17:24,782 --> 00:17:27,915 Nu avea de ce faceți cu acest hrănitor, în afară de acel taur. 220 00:17:27,959 --> 00:17:30,091 El venea acasă de la scoala de predare, 221 00:17:30,136 --> 00:17:34,356 și el și flyboy pur și simplu ar sta acolo ore întregi cu Jim. 222 00:17:34,401 --> 00:17:37,490 Taurul acela este singurul lucru pe care îl vorbește băiatul de când s-a întors. 223 00:17:42,452 --> 00:17:43,713 Haide. 224 00:17:47,066 --> 00:17:49,763 Hei, Hewitt. 225 00:17:49,807 --> 00:17:52,113 Trebuie să fi stat tu la masa greșită. 226 00:17:52,158 --> 00:17:54,333 Acesta este doar pentru oameni simpli, înapoiați. 227 00:18:01,167 --> 00:18:03,168 De ce are pe șorțul ăla? 228 00:18:04,344 --> 00:18:06,519 Bănuiesc că ea îl face să o poarte. 229 00:18:08,826 --> 00:18:11,611 A spus că a luat-o razna când a murit tatăl lui? 230 00:18:11,655 --> 00:18:12,916 S-a spânzurat. 231 00:18:12,961 --> 00:18:14,570 Muşamaliza. 232 00:18:14,615 --> 00:18:16,703 Care? Cine s-a spânzurat? 233 00:18:16,747 --> 00:18:19,619 Tatăl lui s-a spânzurat în copacul acela de acolo. 234 00:18:19,663 --> 00:18:22,491 Sheriff l-a tăiat și flyboy apucă laţul. 235 00:18:22,536 --> 00:18:24,363 A dispărut pentru peste o saptamana. 236 00:18:24,407 --> 00:18:26,147 În cele din urmă, ea a avut el pus deoparte. 237 00:18:26,192 --> 00:18:27,888 Cum a ieșit? 238 00:18:27,932 --> 00:18:30,151 Statul nu l-a putut reține odată ce a ajuns la majoritate, 239 00:18:30,196 --> 00:18:33,023 deci... ei l-a trimis acasă. 240 00:18:33,068 --> 00:18:35,939 De ce a făcut tatăl lui se spânzura? 241 00:18:35,984 --> 00:18:39,204 A spus că a găsit-o pe doamna Potts iar Calvin merge la asta într-o seară când a venit acasă. 242 00:18:40,554 --> 00:18:42,294 Calvin? 243 00:18:42,338 --> 00:18:43,991 Este băiatul acela de la casa de trasuri? 244 00:18:44,035 --> 00:18:47,168 Da. Numai că el nu trăia aici încă. Tocmai a lucrat aici. 245 00:18:47,213 --> 00:18:48,735 Și avea 16 ani. 246 00:18:50,216 --> 00:18:51,825 Și el nu era în primul rând, nici. 247 00:18:51,869 --> 00:18:54,306 Doar ultimul paie, cred. 248 00:18:54,350 --> 00:18:56,786 Dar ea are gusturi pentru acei tineri. 249 00:18:56,831 --> 00:18:58,832 De ce nu faceți prostii taci din gura lui Delilah? 250 00:18:58,876 --> 00:19:01,226 Ea nu are gust de nimic. 251 00:19:01,270 --> 00:19:03,750 Ei bine, sigur a fost dezvoltând un gust pentru tine. 252 00:19:03,794 --> 00:19:05,447 Ooh! 253 00:19:05,492 --> 00:19:08,146 Ei bine, atunci a fost dezvoltând unele un gust extraordinar de bun în ultima vreme. 254 00:19:11,933 --> 00:19:15,675 Ho! Ho! Ho! Pentru ce desert, dragă? Hmm? 255 00:19:21,247 --> 00:19:22,595 În regulă. 256 00:19:24,250 --> 00:19:26,338 Continuă. 257 00:19:26,382 --> 00:19:29,906 Îl vezi pe prietenul meu aici? Nu vorbeste prea mult. 258 00:19:31,257 --> 00:19:32,561 Șoc tratamente. 259 00:20:27,313 --> 00:20:29,357 Tocmai a intrat casa cu ea. 260 00:20:29,402 --> 00:20:30,706 Da. 261 00:20:30,751 --> 00:20:32,099 Deci ei sunt... 262 00:20:32,143 --> 00:20:34,101 Ei nu fac vase. 263 00:21:09,920 --> 00:21:12,182 „Nimeni nu iese de aici dintr-o bucată.” 264 00:21:12,227 --> 00:21:13,271 Ce? 265 00:21:14,055 --> 00:21:15,621 Inscripția. 266 00:21:18,364 --> 00:21:19,668 tatăl meu. 267 00:21:21,062 --> 00:21:24,020 El nu era unul a toca cuvintele. 268 00:21:24,065 --> 00:21:27,981 Primul lucru pe care l-a spus trupelor sale când au aterizat în Cuba... 269 00:21:28,025 --> 00:21:30,636 „Nimeni nu iese din aici într-o bucată.” 270 00:21:33,248 --> 00:21:35,118 Am făcut actele naibii. 271 00:21:36,382 --> 00:21:38,818 Era în, ah, război hispano-american? 272 00:21:39,950 --> 00:21:41,429 Era un erou. 273 00:21:43,824 --> 00:21:45,825 Trebuie să fi fost un om grozav. 274 00:21:48,089 --> 00:21:50,917 Te imbraci mereu asta frumos pentru cina? 275 00:21:52,963 --> 00:21:55,225 Doar la ocazii speciale. 276 00:21:55,270 --> 00:21:56,749 Sunt impresionat. 277 00:21:57,577 --> 00:22:00,143 Schimbați înainte de a mânca. 278 00:22:00,188 --> 00:22:02,929 Am adus alte câteva cămăși la fel de murdar ca acesta. 279 00:22:02,973 --> 00:22:05,714 Nu a adus tocmai un dulap cu mine. 280 00:22:05,759 --> 00:22:07,325 Împachetați în grabă? 281 00:22:11,417 --> 00:22:12,765 Stai acolo. 282 00:23:11,390 --> 00:23:13,869 Fiul tău gătește? 283 00:23:19,049 --> 00:23:20,093 Da. 284 00:23:21,530 --> 00:23:24,140 Deci de ce nu face el mănânci aici cu noi? 285 00:23:30,496 --> 00:23:32,322 De ce nu-l întrebăm? 286 00:23:39,940 --> 00:23:41,897 Nu încă. 287 00:23:41,942 --> 00:23:44,030 Domnul Hewitt era pur și simplu curios 288 00:23:44,074 --> 00:23:46,815 de ce se pare că cheltuiești atât de mult timp în bucătărie. 289 00:23:48,296 --> 00:23:50,428 Am crezut că noi te-ar putea intreba. 290 00:23:59,394 --> 00:24:01,656 Să luăm asta la înseamnă că ești nesigur 291 00:24:01,701 --> 00:24:04,006 de ce ești in bucatarie? 292 00:24:11,014 --> 00:24:13,363 Foarte bine. tu poate să-mi ia farfuria. 293 00:24:27,466 --> 00:24:29,945 Poate că ar fi mai bine să nu pune prea multe intrebari... 294 00:24:31,121 --> 00:24:32,339 Aveam noi? 295 00:24:35,778 --> 00:24:38,737 Asta sigur este o taur frumos. 296 00:24:38,781 --> 00:24:41,304 Da, domnule, cam asta e cel mai frumos taur pe care l-am văzut 297 00:24:41,349 --> 00:24:43,742 în toate zilele mele de crescătorie de vite. 298 00:24:50,184 --> 00:24:52,490 Acum, uite... 299 00:24:52,534 --> 00:24:55,449 Nu am de gând să cred că singurul lucru cu care vorbești este acel taur. 300 00:24:59,454 --> 00:25:00,933 Numele meu este Clay. 301 00:25:51,506 --> 00:25:54,073 Eu cred asta aparține tatălui tău. 302 00:26:15,095 --> 00:26:17,052 Cine e acolo? Cine e acolo? 303 00:26:27,934 --> 00:26:30,675 La naiba! La dracu. 304 00:26:33,766 --> 00:26:35,114 esti treaz? 305 00:26:36,203 --> 00:26:37,377 Îmi pare rău pentru asta. 306 00:26:37,421 --> 00:26:39,771 Pentru ce? Adică dacă nu-l poti trezi, 307 00:26:39,815 --> 00:26:43,339 doar l-a lovit în cap cu o piatră, nu? 308 00:26:43,384 --> 00:26:45,385 Oh, Doamne. Am făcut asta? 309 00:26:46,561 --> 00:26:49,128 Nu, nu ai făcut asta. 310 00:26:49,172 --> 00:26:51,086 Tocmai ai spart sticla, asta-i tot. 311 00:26:51,131 --> 00:26:53,088 Eu sunt... eu sunt acela care a călcat pe el. 312 00:26:53,133 --> 00:26:54,394 Vina mea. 313 00:26:55,352 --> 00:26:57,092 Unde mergem? 314 00:26:57,920 --> 00:26:59,442 Contează? 315 00:27:06,233 --> 00:27:08,147 Apropo, unde e prietenul tău Joel? 316 00:27:08,191 --> 00:27:10,062 A trecut afară cu ore în urmă. 317 00:27:36,742 --> 00:27:39,091 Deci unde suntem? 318 00:27:39,135 --> 00:27:41,746 Răspunsul lui Sealy la Lane al îndrăgostiților. 319 00:27:44,532 --> 00:27:46,315 E frumos, nu-i asa? 320 00:27:47,666 --> 00:27:49,275 Da, e frumos. 321 00:27:49,319 --> 00:27:51,843 ... pe care o voi adora 322 00:27:51,887 --> 00:27:54,889 Spune-mi că mă iubești 323 00:27:54,934 --> 00:27:59,677 Spune-mi că ești al meu încă o dată 324 00:27:59,721 --> 00:28:03,855 încă o dată, odată mo-o-ore 325 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 fiecare noapte număr 326 00:28:10,776 --> 00:28:14,039 stelele de pe cer 327 00:28:14,083 --> 00:28:17,869 sperând că tu 328 00:28:17,913 --> 00:28:21,089 Nu îmi spun minciuni 329 00:28:21,134 --> 00:28:24,310 ești cu mine în seara asta 330 00:28:24,354 --> 00:28:28,227 Sunt capturat prin farmecele tale 331 00:28:28,271 --> 00:28:32,448 oh, dragă copilă 332 00:28:32,493 --> 00:28:36,017 Nu mă ții în brațe in bratele tale 333 00:28:36,062 --> 00:28:39,064 o mie de stele pe cer 334 00:28:39,108 --> 00:28:42,502 fă-mă să realizez 335 00:28:42,546 --> 00:28:46,027 tu ești singura iubire 336 00:28:46,072 --> 00:28:49,639 pe care o voi adora 337 00:28:49,684 --> 00:28:54,166 Spune-mi că mă iubești 338 00:28:54,210 --> 00:28:59,432 Spune-mi că ești al meu încă o dată 339 00:28:59,476 --> 00:29:02,000 încă o dată, odată mo-o-re 340 00:29:05,047 --> 00:29:08,615 Număr în fiecare noapte 341 00:29:08,659 --> 00:29:12,140 stelele de pe cer 342 00:29:12,185 --> 00:29:15,753 sperând că tu 343 00:29:15,797 --> 00:29:19,234 Nu îmi spun minciuni 344 00:29:19,279 --> 00:29:22,803 ești cu mine în seara asta 345 00:29:22,848 --> 00:29:26,372 Sunt capturat prin farmecele tale 346 00:29:26,416 --> 00:29:29,897 oh, dragă copilă 347 00:29:29,942 --> 00:29:32,944 nu rețineți eu in bratele tale 348 00:29:33,380 --> 00:29:34,554 Ahh... 349 00:29:35,251 --> 00:29:36,295 Ah. 350 00:29:38,385 --> 00:29:41,866 Fă-mă să-mi dau seama 351 00:29:42,955 --> 00:29:44,477 ah, ah. 352 00:29:48,569 --> 00:29:52,093 Spune-mi că mă iubești 353 00:29:52,138 --> 00:29:57,664 Spune-mi că ești al meu încă o dată 354 00:29:58,709 --> 00:30:02,234 i-i-eu sunt al tău 355 00:30:02,278 --> 00:30:04,802 Și stelele sigur sunt afară în seara asta. 356 00:30:04,846 --> 00:30:08,327 E clar, cu a temperatura de 78 de grade... 357 00:30:10,939 --> 00:30:13,114 Nu-mi place să iau o fată goală la prima întâlnire. 358 00:30:14,073 --> 00:30:15,116 Vai! 359 00:30:15,161 --> 00:30:16,596 Isus Hristos... 360 00:30:16,640 --> 00:30:18,859 am uitat despre capul tău. 361 00:30:18,904 --> 00:30:20,121 Îmi pare rău. 362 00:30:20,166 --> 00:30:22,428 Ești un pericol, stii asta? 363 00:30:24,866 --> 00:30:25,953 Aici. 364 00:30:27,826 --> 00:30:29,174 Bea asta. 365 00:30:29,218 --> 00:30:30,566 Multumesc. 366 00:30:34,920 --> 00:30:35,963 Deci... 367 00:30:38,053 --> 00:30:39,880 De ce esti încă aici? 368 00:30:42,884 --> 00:30:45,843 Rămâi doar să iau niște bani. Atunci plec de aici. 369 00:30:45,887 --> 00:30:48,454 Sunt sigur că s-a umplut tu în toate astea. 370 00:30:49,760 --> 00:30:51,283 Nu totul. 371 00:30:52,676 --> 00:30:54,590 De ce ai făcut-o să plece din St. Joe? 372 00:30:57,594 --> 00:30:59,030 Plictisit. 373 00:31:01,120 --> 00:31:02,903 Înțeleg. 374 00:31:02,948 --> 00:31:05,340 Există ceva gresit cu asta? 375 00:31:10,738 --> 00:31:13,218 M-am gândit că ai putea au intrat în niște necazuri. 376 00:31:16,439 --> 00:31:18,353 Ce te face crezi asta? 377 00:31:22,489 --> 00:31:25,012 Pot să văd în spatele acestora ochii tăi, Clay Hewitt. 378 00:31:26,188 --> 00:31:27,885 Nu te păcăli. 379 00:31:48,297 --> 00:31:49,950 De ce, uh... 380 00:31:49,995 --> 00:31:51,473 Să le taie mingile? 381 00:31:51,518 --> 00:31:53,780 Trebuie să-i aduci câștiga tipul potrivit de greutate. 382 00:31:53,824 --> 00:31:55,782 De asemenea, le face mai usor de gestionat. 383 00:31:55,826 --> 00:31:58,480 Ca și cum ai întoarce o leul într-un miel. 384 00:31:58,525 --> 00:32:01,222 Jason, de ce nu, ah, dă-i un udator? 385 00:32:10,537 --> 00:32:12,581 Acum, continuă, pune-l în gură. 386 00:32:12,626 --> 00:32:14,235 Apăsați pe trăgaci. 387 00:32:18,458 --> 00:32:20,024 Ce urmează? 388 00:32:20,068 --> 00:32:22,113 În regulă, doar cum ți-am arătat, 389 00:32:22,157 --> 00:32:24,898 doar ai strecurat asta peste cornul lui acolo. 390 00:32:27,380 --> 00:32:29,250 Privește-te acolo. 391 00:32:50,316 --> 00:32:51,577 Toate gata. 392 00:32:53,493 --> 00:32:56,060 Ei bine, Jake are asta, așa că... 393 00:33:08,943 --> 00:33:10,988 Hei, care este problema aici? 394 00:33:11,032 --> 00:33:13,294 Toboganul este sprijinit pana la lotul 12. 395 00:33:16,255 --> 00:33:17,777 Oh, nu contează. 396 00:33:52,639 --> 00:33:54,031 2 puncte. 397 00:33:55,685 --> 00:33:58,035 Care este contează, Hewitt? 398 00:34:02,953 --> 00:34:05,085 Doar o să am o tigara. 399 00:34:34,420 --> 00:34:36,290 Bună seara, domnule Hewitt. 400 00:34:36,335 --> 00:34:37,509 Ma'am. 401 00:34:40,948 --> 00:34:42,644 Ți-ar păsa pentru o băutură? 402 00:34:42,689 --> 00:34:44,298 Ce ai? 403 00:34:50,653 --> 00:34:51,914 Bourbon. 404 00:34:51,959 --> 00:34:53,133 Mulţumesc. 405 00:35:15,069 --> 00:35:17,462 Încă te îmbraci prea mult pentru cină, văd. 406 00:35:17,506 --> 00:35:20,508 Este apă. Nu e sudoare. 407 00:35:20,553 --> 00:35:22,380 Și o pată de culoare. 408 00:35:27,168 --> 00:35:28,908 Îmi iese tiv? 409 00:35:29,301 --> 00:35:30,475 Ce? 410 00:35:30,519 --> 00:35:32,520 tivul meu. este iese? 411 00:35:37,874 --> 00:35:39,658 Nu văd nimic. 412 00:36:14,998 --> 00:36:16,303 Multumesc. 413 00:36:19,481 --> 00:36:21,003 Tu esti Bun venit. 414 00:36:45,768 --> 00:36:47,204 Isus Hristos! 415 00:36:47,857 --> 00:36:48,944 Hei! 416 00:36:49,903 --> 00:36:50,946 Hei! 417 00:37:37,342 --> 00:37:38,603 Uh! Aah! 418 00:38:05,587 --> 00:38:06,805 Eu, uh... 419 00:38:07,894 --> 00:38:09,111 eu, um... 420 00:38:10,636 --> 00:38:13,333 Tocmai m-am împiedicat de a putin mai departe... 421 00:38:13,378 --> 00:38:15,292 Pe lucru acolo afară. 422 00:38:18,383 --> 00:38:21,733 Acesta este destul de un loc ai ajuns aici, zboară. 423 00:38:21,777 --> 00:38:23,865 Te superi dacă Mă așez aici? 424 00:38:23,910 --> 00:38:25,127 Mulţumesc. 425 00:38:31,570 --> 00:38:32,918 Multumesc. 426 00:38:34,442 --> 00:38:37,314 Sunt, uh... Acestea înregistrările tale? 427 00:38:38,446 --> 00:38:40,447 Nu. Erau ale tatălui meu. 428 00:38:41,536 --> 00:38:42,536 Hmm. 429 00:38:44,583 --> 00:38:45,800 Tu... 430 00:38:46,889 --> 00:38:48,499 Poți auzi unul. 431 00:38:49,196 --> 00:38:50,414 Un record? 432 00:38:51,633 --> 00:38:54,156 Da, haide. Alunecare una dintre acele înregistrări de pe. 433 00:38:54,201 --> 00:38:55,244 Bine. 434 00:39:25,058 --> 00:39:26,754 Multumesc. 435 00:39:26,799 --> 00:39:28,495 Apreciez asta. 436 00:39:30,716 --> 00:39:32,151 Este atrăgător. 437 00:39:33,893 --> 00:39:35,241 E frumos. 438 00:39:39,638 --> 00:39:43,249 Aceasta este o poză cu tine și tatăl tău aici, nu? 439 00:39:43,293 --> 00:39:46,339 A fost profesor de școală sau ceva, nu-i așa? 440 00:40:00,136 --> 00:40:01,876 Sigur este un frumos locul unde ai ajuns aici... 441 00:40:01,921 --> 00:40:03,182 Biologie. 442 00:40:03,662 --> 00:40:04,966 Îmi pare rău? 443 00:40:06,665 --> 00:40:08,187 El, uh... 444 00:40:08,231 --> 00:40:10,232 A predat biologie la școală. 445 00:40:10,277 --> 00:40:12,234 H-El a fost un profesor de biologie? 446 00:40:20,505 --> 00:40:22,331 Acestea sunt cărțile lui. 447 00:40:30,515 --> 00:40:33,604 Cum să cunoști insectele de r.J. Humphrey. 448 00:40:35,607 --> 00:40:37,608 „Proprietatea lui Evan Potts...” 449 00:40:38,740 --> 00:40:41,350 Și, ah, „Joseph Potts”. 450 00:40:41,395 --> 00:40:43,178 Cine e acela? Cine este Joseph Potts? 451 00:40:50,970 --> 00:40:53,493 Cum ai obtinut numele flyboy? 452 00:40:53,538 --> 00:40:55,974 bunicul meu mi-a spus așa. 453 00:40:56,018 --> 00:40:57,845 De ce? Ai fost tu nascut cu aripi? 454 00:40:58,412 --> 00:40:59,412 Nu. 455 00:41:03,417 --> 00:41:05,592 Nu, um... 456 00:41:05,637 --> 00:41:08,203 Freddy se numea așa. Freddy a zburat cu avioane. 457 00:41:08,248 --> 00:41:10,510 A zburat cu avioane, deci l-au numit așa. 458 00:41:10,555 --> 00:41:13,295 Așteaptă. Ah, cine e... Cine este Freddy? 459 00:41:15,603 --> 00:41:17,474 Freddy e al meu fratele mamei. 460 00:41:17,518 --> 00:41:19,563 Freddy... Freddy este unchiul tău. 461 00:41:19,607 --> 00:41:21,608 Și ei... Ei te-a chemat după el. 462 00:41:22,392 --> 00:41:23,958 Este frumos. 463 00:41:24,003 --> 00:41:25,482 Și e mort. 464 00:41:29,399 --> 00:41:30,835 Cum a murit? 465 00:41:47,722 --> 00:41:48,722 Bine. 466 00:41:50,725 --> 00:41:52,030 Oh, uh... 467 00:41:53,902 --> 00:41:56,948 Ar trebui să fac ceva maine dupa munca cu fata asta. 468 00:41:58,385 --> 00:41:59,864 Vrei să mergi? 469 00:42:02,607 --> 00:42:04,869 Poate putem vorbi despre asta mâine. 470 00:42:06,828 --> 00:42:07,567 Bine. 471 00:42:07,612 --> 00:42:08,612 Bine. 472 00:42:09,352 --> 00:42:10,439 Bine. 473 00:42:15,010 --> 00:42:17,359 Există o cale mai ușoară jos de aici decât cum eu... 474 00:42:17,404 --> 00:42:19,492 am bătut în cuie scânduri. 475 00:42:19,537 --> 00:42:22,713 Oh, ai scânduri acolo. Ok, voi... voi folosi plăcile. 476 00:42:23,410 --> 00:42:24,584 Mulţumesc. 477 00:42:26,239 --> 00:42:27,544 Aici merge. 478 00:42:32,898 --> 00:42:34,812 Ne vedem mai târziu. 479 00:42:34,856 --> 00:42:38,293 Deci ce ai așteptat pentru tine in California? 480 00:42:38,338 --> 00:42:40,208 Nu... nu vreau să spun a trage sau nimic. 481 00:42:40,253 --> 00:42:41,949 Al fratelui meu staționat acolo. 482 00:42:41,994 --> 00:42:43,516 Armată? 483 00:42:43,561 --> 00:42:45,692 Corpul maritim. 484 00:42:45,737 --> 00:42:47,041 Asta trebuie să fie altceva. 485 00:42:47,086 --> 00:42:48,086 Da. 486 00:42:48,130 --> 00:42:50,001 Fratele mai mare? 487 00:42:50,045 --> 00:42:52,133 Da. M-a crescut. 488 00:42:52,178 --> 00:42:54,483 Ce zici părinţii tăi? 489 00:42:54,528 --> 00:42:56,573 Accident de mașină cand aveam 3 ani. 490 00:42:57,618 --> 00:43:00,011 Îmi pare rău auzi asta. 491 00:43:00,055 --> 00:43:02,448 nici măcar nu amintiți-le. 492 00:43:02,492 --> 00:43:05,538 Oricum, Harry... el este un tată, un frate... 493 00:43:06,671 --> 00:43:08,759 Cel mai bun prieten toți rostogolit într-una. 494 00:43:08,803 --> 00:43:11,370 Cât timp a trecut de cand l-ai vazut? 495 00:43:11,980 --> 00:43:13,328 Perioadă lungă de timp. 496 00:43:14,243 --> 00:43:15,330 Oh... 497 00:43:18,117 --> 00:43:19,465 Asta e. 498 00:43:35,743 --> 00:43:38,005 Tu iesi afara cu Kitty în seara asta? 499 00:43:39,399 --> 00:43:41,008 Da, și flyboy. 500 00:43:44,012 --> 00:43:45,491 Ce? 501 00:43:45,535 --> 00:43:47,362 Ne-am prins o întâlnire cu trei sensuri. 502 00:43:47,407 --> 00:43:49,016 Ho...hei, stai bine. 503 00:43:50,584 --> 00:43:51,932 Completează-mă aici. 504 00:43:51,977 --> 00:43:53,804 Ce naiba faci vrei să știi, Earl? 505 00:43:53,848 --> 00:43:55,632 Încerc să ajung niște apă aici. 506 00:43:56,372 --> 00:43:58,112 Ei bine, când naiba... 507 00:43:58,157 --> 00:44:01,550 Când naiba ai făcut-o și flyboy devine atât de prietenos? 508 00:44:01,595 --> 00:44:03,596 Nu sunt niciodată l-am auzit vorbind. 509 00:44:03,641 --> 00:44:05,424 Nimeni nu are. 510 00:44:05,468 --> 00:44:07,469 Ei bine, el vorbește, în regulă. 511 00:44:10,778 --> 00:44:12,387 La fel ca mine și tine. 512 00:44:19,265 --> 00:44:20,439 Ei bine... 513 00:44:25,445 --> 00:44:28,882 Deci unde ai învățat cum sa gatesti asa de bine? 514 00:44:28,927 --> 00:44:31,668 Nu am vrut să tresar... Te sperie așa. 515 00:44:31,712 --> 00:44:33,844 Unde ai invatat cum sa gatesti asa de bine? 516 00:44:33,888 --> 00:44:35,454 Hm. 517 00:44:35,498 --> 00:44:37,543 am fost... am gatit... 518 00:44:37,587 --> 00:44:39,937 am invatat, um, în Topeka. 519 00:44:43,028 --> 00:44:44,419 În spital? 520 00:44:44,464 --> 00:44:45,551 Y-Da. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,081 Cât de lungi au fost tu acolo? 522 00:44:54,126 --> 00:44:55,692 Hm, în... eu a fost în, um... 523 00:44:56,955 --> 00:44:58,956 Ah, când... am fost când aveam 13 ani. 524 00:44:59,000 --> 00:45:02,089 Când aveai 13 ani? Când aveam trei... 525 00:45:02,134 --> 00:45:04,701 Ai fost la spital cand aveai 13 ani? 526 00:45:04,745 --> 00:45:05,614 Da. 527 00:45:05,659 --> 00:45:06,920 Și acum ai 21 de ani? 528 00:45:06,965 --> 00:45:09,488 21... acum. 529 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 Da. 530 00:45:13,667 --> 00:45:16,495 Ei bine, ce dracu ai fost faci acolo atâta timp? 531 00:45:24,373 --> 00:45:26,461 Ascultă, fă-mi o favoare. 532 00:45:27,768 --> 00:45:30,378 De acum înainte, când întreb esti o intrebare stupida, 533 00:45:31,119 --> 00:45:33,033 spune-mi doar să tac. 534 00:45:35,820 --> 00:45:36,297 În regulă? 535 00:45:36,342 --> 00:45:37,211 În regulă. 536 00:45:37,256 --> 00:45:39,170 Bine. În regulă. 537 00:45:41,477 --> 00:45:43,000 În regulă. Asta e bine. 538 00:45:44,002 --> 00:45:44,784 În regulă. 539 00:45:44,829 --> 00:45:45,785 Bine. 540 00:45:47,309 --> 00:45:48,570 Deci, um... 541 00:45:49,703 --> 00:45:51,878 Atunci, știi, 542 00:45:51,923 --> 00:45:54,402 dacă Jim pe aici nu deranjeaza deloc... 543 00:45:56,318 --> 00:45:59,059 Avem o întâlnire la care ar trebui probabil pregateste-te pentru... 544 00:46:00,148 --> 00:46:01,888 Pentru aceasta seara. O întâlnire. 545 00:46:01,933 --> 00:46:03,150 Mm-hmm. 546 00:46:04,413 --> 00:46:06,545 Noi sh... Hm... Bine. 547 00:46:06,589 --> 00:46:07,241 Bine? 548 00:46:07,286 --> 00:46:07,894 Bine. 549 00:46:07,939 --> 00:46:09,374 Bine, deci... 550 00:46:09,418 --> 00:46:12,072 Deci, vom merge să ne pregătim pentru întâlnire, eu și tu. 551 00:46:12,117 --> 00:46:13,160 Bine. 552 00:46:22,214 --> 00:46:23,954 Hei, flyboy, îmi iei fumele? 553 00:46:23,998 --> 00:46:26,347 Ar trebui să fie înăuntru rucsacul acela de acolo. 554 00:46:47,761 --> 00:46:49,631 Flyboy? 555 00:46:49,676 --> 00:46:51,459 Tu încă acolo, partener? 556 00:46:56,596 --> 00:46:58,466 Aș putea să te deranjez pentru un meci? 557 00:47:05,300 --> 00:47:06,474 Multumesc. 558 00:47:07,955 --> 00:47:10,130 Pare un mic dulap- cameră timid, zboară. 559 00:47:12,830 --> 00:47:15,570 Inapoi in liceu... 560 00:47:15,615 --> 00:47:17,877 Am cunoscut un tip care era un mic vestiar timid. 561 00:47:17,922 --> 00:47:20,010 Nu ar face niciodată un duș cu noi ceilalti. 562 00:47:20,054 --> 00:47:22,751 Ne-ar aștepta pe ceilalți să mergi la duș, știi, 563 00:47:22,796 --> 00:47:24,318 și el doar ar fi cum stai acolo, 564 00:47:24,363 --> 00:47:27,365 prefăcându-se ca el se rearanja dulapul lui sau ceva de genul ăsta. 565 00:47:27,409 --> 00:47:29,106 Apoi, când toate noi plecam, 566 00:47:29,150 --> 00:47:31,195 s-ar dezbraca doar iute ca un iepure 567 00:47:31,239 --> 00:47:35,416 și să apară la duș cu un prosop înfăşurat talia lui strânsă ca un laţ. 568 00:47:35,461 --> 00:47:37,549 Mulți tipi au crezut că el era ciudat sau așa ceva, 569 00:47:37,593 --> 00:47:39,856 dar s-a dovedit că el era doar virgină. 570 00:47:56,656 --> 00:48:00,528 Acum, bănuiesc că ești acesta din urmă a soiului. 571 00:48:00,573 --> 00:48:02,704 Nu e nimic să-ți fie rușine, zboară. 572 00:48:05,230 --> 00:48:07,187 Îl cunoști pe fratele meu? 573 00:48:07,232 --> 00:48:09,407 Obișnuia să spună: „Toate ia este doar o fată.” 574 00:48:14,587 --> 00:48:16,501 Mi se pare ca tot ce ai nevoie, zboară, 575 00:48:16,545 --> 00:48:18,024 este o lovitură mică de încredere. 576 00:48:20,114 --> 00:48:22,289 Și nu e nimic mai bun pentru încrederea unui tip 577 00:48:22,334 --> 00:48:24,465 decât o rolă bună în sac. 578 00:48:24,510 --> 00:48:27,773 — Desigur, sunt câteva trucuri ale meseriei 579 00:48:27,817 --> 00:48:29,949 că tu... Că tu trebuie sa invat mai intai. 580 00:48:29,994 --> 00:48:33,431 Acum, prima regulă este 581 00:48:33,475 --> 00:48:35,085 dacă o fată îți spune „nu”, 582 00:48:35,129 --> 00:48:37,087 doar obligă-o imediat. 583 00:48:37,131 --> 00:48:41,265 De cele mai multe ori va fi spunând „da” chiar înainte îți pui blugii înapoi. 584 00:48:41,309 --> 00:48:44,398 Acum, dacă ea spune „da” pentru tine imediat, 585 00:48:44,443 --> 00:48:47,184 care necesită a strategie diferită. 586 00:48:47,228 --> 00:48:49,534 Indiferent cum rau ca o vrei, 587 00:48:49,578 --> 00:48:51,231 trebuie să te abții. 588 00:48:54,279 --> 00:48:56,106 Primești tot asta jos, zbori? 589 00:49:01,242 --> 00:49:02,460 Flyboy? 590 00:49:15,561 --> 00:49:17,214 Pot să am o trăgătoare? 591 00:49:20,392 --> 00:49:22,175 Mulțumesc foarte mult. 592 00:49:36,495 --> 00:49:38,670 Ești mereu asta fermecător după aceea? 593 00:49:38,714 --> 00:49:39,801 Nu. 594 00:50:07,439 --> 00:50:08,961 Ce s-a întâmplat? 595 00:50:13,445 --> 00:50:14,706 Nimic. 596 00:50:22,106 --> 00:50:23,976 ce esti tu te gandesti la? 597 00:52:31,278 --> 00:52:33,018 Mașina aia a lui Joel? 598 00:52:33,062 --> 00:52:34,541 Da. 599 00:52:34,586 --> 00:52:36,500 Ea evident merge pentru, ah, 600 00:52:36,544 --> 00:52:38,719 tip sobru si rafinat. 601 00:52:38,764 --> 00:52:41,766 Tipul ei este orice cu 2 picioare si fermoar la mijloc. 602 00:52:45,945 --> 00:52:47,815 ne vedem maine, ok? 603 00:52:53,257 --> 00:52:54,300 Hei. 604 00:52:54,345 --> 00:52:56,041 Să mergem la Hayes maine seara. 605 00:52:56,085 --> 00:52:57,434 Au un drive-in. 606 00:52:57,478 --> 00:52:59,305 Te superi dacă eu aduce un prieten? 607 00:53:00,264 --> 00:53:02,090 Cine ar putea fi acela? 608 00:53:02,135 --> 00:53:03,875 Doar cineva eu vreau să te întâlnești. 609 00:53:03,919 --> 00:53:06,356 Clay, nu e nimeni înăuntru sealy nu m-am întâlnit deja. 610 00:53:06,400 --> 00:53:09,750 Ei bine, această persoană nu ieși atât de mult. 611 00:53:09,795 --> 00:53:12,100 Clay, cine ești? vorbesc despre? 612 00:53:12,145 --> 00:53:13,276 'Noapte. 613 00:53:13,799 --> 00:53:14,842 la revedere. 614 00:53:38,954 --> 00:53:40,390 Bună seara. 615 00:53:43,655 --> 00:53:44,611 Hi. 616 00:53:47,267 --> 00:53:48,876 vrei ceva? 617 00:53:58,322 --> 00:53:59,583 Un meci. 618 00:54:16,731 --> 00:54:18,036 Păstrează-le. 619 00:54:20,822 --> 00:54:22,170 Multumesc. 620 00:54:25,305 --> 00:54:27,393 ai ceva ochelari aici? 621 00:54:28,265 --> 00:54:29,787 Nu. 622 00:54:29,831 --> 00:54:32,180 Ei bine, va trebui să facem ceva despre asta. 623 00:54:35,924 --> 00:54:38,622 Oh, nu, mulțumesc. apreciez, 624 00:54:38,666 --> 00:54:41,581 dar am fost de fapt tocmai mă pregătesc să te culci aici. 625 00:54:41,626 --> 00:54:42,669 Imposibil. 626 00:54:42,714 --> 00:54:45,455 Sunt 120 de grade. 627 00:54:48,372 --> 00:54:50,634 Deci, te rog... Fii politicos 628 00:54:50,678 --> 00:54:53,027 și ia-mă pe mine ospitalitatea mea. 629 00:54:58,469 --> 00:54:59,904 Ospitalitate. 630 00:56:00,400 --> 00:56:02,053 Ești ceva. 631 00:56:06,450 --> 00:56:08,929 Nu mă înțelege greșit... Am avut mai bine. 632 00:56:12,499 --> 00:56:14,631 Dar cu siguranță am a avut mai rău. 633 00:56:43,312 --> 00:56:44,400 Hmm! 634 00:56:48,274 --> 00:56:49,927 Ești ceva. 635 00:56:55,934 --> 00:56:59,589 Totuși, nu ești setarea parametrilor a acestei relaţii. 636 00:57:00,982 --> 00:57:03,636 nu stiu ce despre care vorbesti. 637 00:57:03,681 --> 00:57:06,160 Nu ai venit până aici 638 00:57:06,205 --> 00:57:09,512 până în mijlocul nicăieri doar pentru peisaj. 639 00:57:16,520 --> 00:57:19,826 Sanctuarul nu este ușor de făcut a venit în viață, domnule Hewitt. 640 00:57:28,270 --> 00:57:29,619 Noapte bună. 641 00:57:36,801 --> 00:57:38,715 Cum a fost întâlnirea ta cu 3 sensuri? 642 00:57:40,108 --> 00:57:42,283 Flyboy cam prins picioarele reci, dar, ah... 643 00:57:42,328 --> 00:57:44,590 N-aș împinge și eu greu dacă aș fi în tine. 644 00:57:47,551 --> 00:57:49,029 H-Hei, amice! 645 00:57:49,074 --> 00:57:51,728 M-a ridicat aseară. Ai ieșit să bei din nou? 646 00:57:53,513 --> 00:57:55,993 E bine. cred ca eu poate trece cu vederea de data aceasta. 647 00:57:56,037 --> 00:57:59,213 Oh, îmi pare rău. Uh, Earl, aici e flyboy. 648 00:58:01,826 --> 00:58:04,044 Bine, voi vedea tu la cină atunci. 649 00:58:06,483 --> 00:58:08,832 Poftim. Mulțumesc, zboară. 650 00:58:13,577 --> 00:58:15,708 Ei bine, văd esti hotarat. 651 00:58:17,363 --> 00:58:18,798 Un lucru, insa... 652 00:58:18,843 --> 00:58:20,757 Oameni de aici, 653 00:58:20,801 --> 00:58:23,629 le plac lucrurile rămâne la fel, în mare parte. 654 00:58:24,805 --> 00:58:26,327 La fel de rău ca poate părea, 655 00:58:26,372 --> 00:58:28,068 felul în care stau lucrurile în jur iată cum le vrea ea. 656 00:58:28,113 --> 00:58:29,809 Vei avea al naibii de o bătălie pe mâinile tale 657 00:58:29,854 --> 00:58:32,246 dacă încerci și schimba-le. 658 00:58:32,291 --> 00:58:34,118 Iată, amice. 659 00:58:34,162 --> 00:58:36,555 O călătorie este întotdeauna mai bine decat 2. 660 00:58:44,869 --> 00:58:45,869 Ia-l! 661 00:58:46,871 --> 00:58:47,871 L-ai prins! 662 00:58:53,225 --> 00:58:54,573 Hai, dă-i drumul! 663 00:58:54,618 --> 00:58:55,922 Este suficient! 664 00:58:55,967 --> 00:58:58,751 Dă-mi drumul, la naiba! Fecior de curva! 665 00:58:58,796 --> 00:59:00,971 Acolo! Vedeți cum dvs mâna nouă lucrează? 666 00:59:01,015 --> 00:59:04,409 Domnule Carter, veți primi restul după-amiezii libere. 667 00:59:04,453 --> 00:59:07,151 Ce? Wh... El este unul care a început! 668 00:59:07,195 --> 00:59:09,196 Nu te întoarce pana luni dimineata. 669 00:59:09,241 --> 00:59:11,808 Voi restul... Întoarce-te la muncă. 670 00:59:34,135 --> 00:59:37,268 Ok... vom primi finisaje aici, 671 00:59:37,312 --> 00:59:38,704 și atunci suntem gata. 672 00:59:38,749 --> 00:59:42,534 Merg mai repede decât un roller coaster 673 00:59:42,579 --> 00:59:45,842 Ține-ți capul sus doar un pic, zboară. 674 00:59:45,886 --> 00:59:47,844 E perfect. Multumesc. 675 00:59:48,367 --> 00:59:49,628 Bine... 676 00:59:49,673 --> 00:59:52,413 În fiecare zi, este devin mai repede 677 00:59:52,458 --> 00:59:55,329 toată lumea a spus, „Du-te înainte și întreabă-o” 678 00:59:55,374 --> 00:59:57,897 Perfect. Troia Donahue, cred. 679 00:59:57,942 --> 01:00:00,639 ... sigur vino în calea mea 680 01:00:00,684 --> 01:00:02,728 a-hei, a-hei, hei 681 01:00:02,773 --> 01:00:04,034 Arata bine. 682 01:00:04,078 --> 01:00:06,645 Se pare că în fiecare zi un pic mai mult 683 01:00:06,690 --> 01:00:09,648 în orice fel, iubite putin mai puternic 684 01:00:09,693 --> 01:00:12,085 Ai fost vreodată la a să mergi înainte, să zbori? 685 01:00:12,870 --> 01:00:14,784 tu... um... 686 01:00:15,916 --> 01:00:17,308 Ai, um... 687 01:00:17,352 --> 01:00:18,788 Ai un... 688 01:00:19,790 --> 01:00:21,225 Un fluier? 689 01:00:21,269 --> 01:00:22,618 Ai, uh... 690 01:00:23,794 --> 01:00:25,185 Ai fost investigand. 691 01:00:25,230 --> 01:00:27,448 Ai un aur... Aur, uh... 692 01:00:27,493 --> 01:00:29,059 Pe un lant. 693 01:00:29,103 --> 01:00:31,148 A-hei, a-hei, hei 694 01:00:34,456 --> 01:00:35,935 te referi la asta? 695 01:00:41,725 --> 01:00:44,204 Am primit asta pentru... 696 01:00:44,249 --> 01:00:46,554 Curaj în linia de serviciu. 697 01:00:47,948 --> 01:00:51,603 Vezi, un copil se încurca în jur la piscină. 698 01:00:56,304 --> 01:00:59,306 Am fost salvamar înainte. 699 01:00:59,351 --> 01:01:02,745 Se pare că în fiecare zi un pic mai mult 700 01:01:02,789 --> 01:01:07,097 în orice mod, dragostea putin mai puternic 701 01:01:07,141 --> 01:01:09,447 Acum, doar între mine si tu aici, ok? 702 01:01:09,796 --> 01:01:10,578 Bine. 703 01:01:10,623 --> 01:01:11,579 Bine. 704 01:01:11,624 --> 01:01:13,364 ... dragoste adevărată din partea mea 705 01:01:13,408 --> 01:01:15,061 în fiecare zi 706 01:01:15,106 --> 01:01:17,281 Chiar nu am fost acordând atenție. 707 01:01:18,675 --> 01:01:21,459 Vezi, am fost ocupat vorbind cu o fată, 708 01:01:21,503 --> 01:01:24,244 și dintr-o dată țipă ea, nu? 709 01:01:24,289 --> 01:01:25,724 Așa că mă uit, 710 01:01:25,769 --> 01:01:29,119 și văd un copil mințind pe fundul piscinei. 711 01:01:29,163 --> 01:01:31,687 Așa că m-am scufundat și l-a crescut. 712 01:01:36,040 --> 01:01:37,649 L-a salvat pe al lui viata, cred. 713 01:01:37,694 --> 01:01:39,346 ...Tocmai am început să mă bărbieresc... 714 01:01:39,391 --> 01:01:40,957 Multumesc. 715 01:01:41,001 --> 01:01:42,741 ...fa-o cum trebuie. Incepand de maine dimineata, 716 01:01:42,786 --> 01:01:44,221 abia, chiar. 717 01:01:44,265 --> 01:01:46,658 Încercați noul „argint brici și lamă de siguranță.” 718 01:01:56,800 --> 01:01:58,670 Îți place filmul? 719 01:02:00,717 --> 01:02:02,108 E atât de timid. 720 01:02:08,072 --> 01:02:10,160 Ea îl vede plec cu tine? 721 01:02:10,204 --> 01:02:11,901 nu-mi pasă dacă a făcut-o. 722 01:02:13,642 --> 01:02:15,121 Poate îi pasă. 723 01:02:15,166 --> 01:02:16,470 Geronimo 724 01:02:21,825 --> 01:02:23,390 Vrei ceva de băut? 725 01:02:23,435 --> 01:02:26,524 Ne-am gândit că ar putea crește ceva zgarietura pentru noi... 726 01:02:26,568 --> 01:02:27,743 E bine. Este bourbon. 727 01:02:27,787 --> 01:02:29,396 Sigur. 728 01:02:31,138 --> 01:02:33,444 Nu vrei ca eu bea singur, nu? 729 01:02:34,663 --> 01:02:36,360 Bum Doo Dee Wah Wah 730 01:02:36,404 --> 01:02:38,014 bum Doo Dee Wah Wah 731 01:02:38,058 --> 01:02:41,147 bum Doo Dee Wah Wah, bum Doo Dee Wah Wah 732 01:02:41,192 --> 01:02:42,801 Wah Wah 733 01:02:42,846 --> 01:02:43,976 Wah Wah Wah 734 01:02:44,021 --> 01:02:45,282 Oh, el este tipul meu 735 01:02:45,326 --> 01:02:47,110 bum Wah Wah Wah 736 01:02:47,154 --> 01:02:48,633 nu există nimeni mai dulce 737 01:02:48,677 --> 01:02:50,200 bum Wah Wah Wah 738 01:02:50,244 --> 01:02:51,288 Oh, el este tipul meu 739 01:02:51,332 --> 01:02:52,289 bum Wah Wah Wah 740 01:02:53,421 --> 01:02:54,944 Ar trebui să-l cunoști 741 01:02:54,988 --> 01:02:57,816 Ei bine, flyboy, cred că suntem vor fi prieteni foarte buni. 742 01:02:57,861 --> 01:03:00,732 Îl iubesc atât de mult, mă face să suspin 743 01:03:00,777 --> 01:03:02,299 omul meu, omul meu 744 01:03:02,343 --> 01:03:05,781 acum, era Ja-ack, și acolo era Ji-Im 745 01:03:05,825 --> 01:03:08,653 și Louie era chiar bine 746 01:03:08,697 --> 01:03:11,699 Larry era inteligent, iar Eddie era ascuțit 747 01:03:11,744 --> 01:03:14,354 dar niciunul dintre ei mi-a dat un fior 748 01:03:14,399 --> 01:03:15,573 ca tipul meu 749 01:03:22,146 --> 01:03:24,712 Știi, Kitty, omule, e nebună după tine. 750 01:03:25,976 --> 01:03:27,846 Știi, cred ea a cunoscut în sfârșit un tip 751 01:03:27,891 --> 01:03:29,805 care ar putea-o bea sub masă. 752 01:03:32,112 --> 01:03:35,245 Asta e, zboară. Ar trebui să râzi. 753 01:03:38,553 --> 01:03:40,685 Ești aproape un om crescut, zboară. 754 01:03:42,253 --> 01:03:44,210 Ai dreptul la mult mai mult. 755 01:03:45,517 --> 01:03:46,691 Mult mai mult. 756 01:03:47,214 --> 01:03:48,388 Ei bine, um... 757 01:03:49,347 --> 01:03:51,087 Nu sunt un om adult. 758 01:03:54,004 --> 01:03:55,482 Ok, acum uite. 759 01:03:59,836 --> 01:04:01,749 Vezi, un bărbat devine bărbat 760 01:04:02,664 --> 01:04:04,840 când își dă seama că el este unul. 761 01:04:06,930 --> 01:04:09,670 Știi, când el decide că el este unul. 762 01:04:09,715 --> 01:04:12,195 Și asta e, știi, nu contează ce spune altcineva. 763 01:04:15,634 --> 01:04:16,939 Vezi tu... 764 01:04:18,158 --> 01:04:20,333 Ei bine, uh... 765 01:04:20,378 --> 01:04:23,728 Știi, um, toți terminăm luând această decizie... 766 01:04:25,165 --> 01:04:26,687 La un moment dat. 767 01:04:26,732 --> 01:04:28,951 Într-un fel sau altul. 768 01:04:30,692 --> 01:04:34,217 Uneori, chiar... Chiar și întâmplător. 769 01:04:36,568 --> 01:04:38,961 Chestia cu asta este că zboară, 770 01:04:39,005 --> 01:04:41,224 odată ce ai deschis ușa aceea, ea... 771 01:04:43,531 --> 01:04:45,663 Se inchide in urma ta. 772 01:04:45,707 --> 01:04:47,491 Nu se mai merge înapoi prin. 773 01:04:57,241 --> 01:04:59,633 Sună cam trist, nu-i așa? 774 01:05:00,635 --> 01:05:03,159 Nu. Sunt... Sunt... 775 01:05:03,203 --> 01:05:05,422 Cred că sunt... Fericiți. 776 01:05:06,772 --> 01:05:08,338 De ce spui asta? 777 01:05:08,382 --> 01:05:10,906 Ei bine, lăcustele, um... 778 01:05:10,950 --> 01:05:12,559 Sunt cicade, într-adevăr... 779 01:05:12,604 --> 01:05:15,562 Ei trăiesc în subteran de ani si ani. 780 01:05:15,607 --> 01:05:18,739 Și... și uneori... Mai mulți ani. 781 01:05:18,784 --> 01:05:22,352 Și apoi ceva... Ceva le spune că... 782 01:05:22,396 --> 01:05:25,964 Și este o mister stiintific... 783 01:05:26,009 --> 01:05:27,923 Dar ceva le spune să... 784 01:05:29,055 --> 01:05:31,709 Să iasă, și așa că ei... Ei fac. 785 01:05:33,190 --> 01:05:35,843 Dar doar pentru puțin... Puţin timp. 786 01:05:39,196 --> 01:05:41,806 Atunci ce fac ei? 787 01:05:41,850 --> 01:05:45,288 Ei bine, atunci... Atunci nu o fac trăiesc foarte mult deasupra solului. 788 01:05:45,332 --> 01:05:47,943 Doar ei... Doar ei trăiește o vară, 789 01:05:47,987 --> 01:05:51,598 deci, ei cântă pentru că sunt fericiți a fi deasupra solului, 790 01:05:51,643 --> 01:05:54,079 chiar dacă este doar pentru o vreme. 791 01:05:54,124 --> 01:05:55,776 Tatăl tău sa te invat asta? 792 01:05:55,821 --> 01:05:56,952 Mm-hmm. 793 01:05:59,564 --> 01:06:02,348 El a spus: „Sunt fericiți viețile lăcustelor, 794 01:06:02,393 --> 01:06:04,220 „căci au soții fără voce”. 795 01:06:04,264 --> 01:06:07,092 Ea... nu a făcut-o ca asta foarte mult. 796 01:06:08,573 --> 01:06:11,096 „Fericiți sunt lăcustele” vieți, pentru..." 797 01:06:13,012 --> 01:06:15,405 Hm..." pentru că au soții fără voce”. 798 01:06:18,713 --> 01:06:20,976 Deci numai atunci masculii canta? 799 01:06:21,020 --> 01:06:22,673 Hmm. Hmm. 800 01:06:22,717 --> 01:06:25,676 Și asta... Că... Asta e cum uneori viespile 801 01:06:26,156 --> 01:06:27,373 ia-le. 802 01:06:28,680 --> 01:06:29,985 Viespile? 803 01:06:36,905 --> 01:06:37,949 Vrei un fum? 804 01:06:37,994 --> 01:06:38,863 Mm-hmm. 805 01:06:49,266 --> 01:06:51,049 Mergi înainte. 806 01:06:53,792 --> 01:06:56,228 Nu. Când un bărbat aprinde o țigară, 807 01:06:56,273 --> 01:06:58,491 el mereu cupe mâinile lui așa, 808 01:06:58,536 --> 01:06:59,884 parcă ar fi vântul afară. 809 01:06:59,928 --> 01:07:02,278 Visează, visează, visează 810 01:07:02,322 --> 01:07:03,061 mm-hmm. 811 01:07:03,106 --> 01:07:04,715 Când te vreau 812 01:07:04,759 --> 01:07:07,631 acum, când un bărbat se aprinde tigara unei fete... 813 01:07:07,675 --> 01:07:10,982 Când te vreau și toate farmecele tale 814 01:07:11,027 --> 01:07:13,506 Ea atinge mereu mâna lui așa. 815 01:07:13,551 --> 01:07:14,855 Tot ce am de făcut 816 01:07:14,900 --> 01:07:15,856 de fiecare dată. 817 01:07:15,901 --> 01:07:17,902 Este dre-e-eam 818 01:07:17,946 --> 01:07:20,165 visează, visează, visează 819 01:07:20,210 --> 01:07:25,518 când mă simt albastru în noapte 820 01:07:25,563 --> 01:07:29,653 Deci... ce se întâmplă când o fată aprinde țigara unei fete? 821 01:07:29,697 --> 01:07:31,959 Oricand te vreau 822 01:07:32,004 --> 01:07:37,269 tot ce am de făcut este dre-e-e-eam 823 01:07:38,793 --> 01:07:43,232 Te pot face a mea, gustă-ți buzele de vin 824 01:07:43,276 --> 01:07:47,888 oricand, noapte sau zi 825 01:07:47,933 --> 01:07:50,065 numai problemele sunt 826 01:07:50,805 --> 01:07:52,241 Doamne! 827 01:07:52,285 --> 01:07:56,593 Visez viata mea departe 828 01:07:56,637 --> 01:08:01,728 Așa am nevoie de tine, că aș putea muri 829 01:08:01,773 --> 01:08:06,211 Te iubesc atât de mult, si de aceea 830 01:08:06,256 --> 01:08:08,866 oricând te vreau 831 01:08:08,910 --> 01:08:13,392 tot ce am de făcut este dre-e-e-am 832 01:08:13,437 --> 01:08:15,786 visează, visează, visează 833 01:08:15,830 --> 01:08:20,356 dre-e-e-am 834 01:08:20,400 --> 01:08:24,969 Te pot face a mea, gustă-ți buzele de vin 835 01:08:25,013 --> 01:08:29,582 oricand, noapte sau zi 836 01:08:29,627 --> 01:08:31,628 numai problemele sunt 837 01:08:32,456 --> 01:08:33,934 Doamne! 838 01:08:33,979 --> 01:08:38,330 Visez viata mea departe 839 01:08:38,375 --> 01:08:43,205 Așa am nevoie de tine, că aș putea muri 840 01:08:43,249 --> 01:08:47,861 Te iubesc atât de mult, si de aceea 841 01:08:47,906 --> 01:08:50,429 oricând te vreau 842 01:08:50,474 --> 01:08:55,042 tot ce am de făcut este dre-e-e-am 843 01:08:55,087 --> 01:08:57,349 visează, visează, visează 844 01:08:57,394 --> 01:08:59,743 dre-e-e-am 845 01:08:59,787 --> 01:09:02,006 visează, visează, visează 846 01:09:02,050 --> 01:09:04,226 dre-e-e-am 847 01:09:04,270 --> 01:09:06,532 visează, visează, visează 848 01:09:44,397 --> 01:09:46,964 Aproape a luat o mușcătură chiar din highball ei. 849 01:09:49,402 --> 01:09:51,708 Se fac zile mai scurt deja. 850 01:09:52,884 --> 01:09:54,189 Flyboy. 851 01:09:56,104 --> 01:09:58,845 O să plec în curând. 852 01:09:58,890 --> 01:10:01,413 E ceva eu vreau să faci pentru mine. 853 01:10:03,068 --> 01:10:04,895 Vreau să ții tot așa. 854 01:10:06,593 --> 01:10:08,420 Nu o lăsa să ia controlul asupra ta. 855 01:10:08,465 --> 01:10:09,552 Lut. 856 01:10:11,816 --> 01:10:12,859 Bine? 857 01:10:17,213 --> 01:10:18,213 Bine. 858 01:10:20,259 --> 01:10:22,086 Știi, eu am m-am gândit. 859 01:10:25,960 --> 01:10:28,440 Cum te simți lucrează la hrănire? 860 01:10:30,530 --> 01:10:32,879 Uite, o să-ți arăt frânghiile de mâine. 861 01:10:34,969 --> 01:10:37,014 Și apoi Earl și... Cameron, 862 01:10:38,190 --> 01:10:40,496 ei te pot ajuta afară după ce plec. 863 01:11:51,742 --> 01:11:52,829 Ahem. 864 01:11:59,402 --> 01:12:02,142 am vrut sa... 865 01:12:02,187 --> 01:12:04,841 am vrut sa... sa-ti spun... 866 01:12:05,495 --> 01:12:06,669 Tu... 867 01:12:10,108 --> 01:12:12,414 Vreau să merg la muncă în hrănire. 868 01:12:16,114 --> 01:12:19,812 Hm, trebuie să... am să învețe frânghiile. 869 01:12:19,857 --> 01:12:22,902 Hm, eu sunt... sunt omul din... 870 01:12:22,947 --> 01:12:26,297 Omul din... Casei, și... Și... 871 01:12:29,519 --> 01:12:32,259 Și voi fi... Voi fi să conducă grădina de hrănire într-o zi. 872 01:12:38,441 --> 01:12:40,093 Există altceva? 873 01:12:44,142 --> 01:12:48,101 Apoi îi spuneți domnului Hewitt I sa bucurat de micul lui discurs. 874 01:12:49,234 --> 01:12:51,235 Vei lucra în bucatarie ca intotdeauna. 875 01:13:02,639 --> 01:13:05,249 Uh, ai avut ceva pe al tău, ai vrut să spui? 876 01:13:17,523 --> 01:13:19,655 „Fericiți sunt cei viețile lăcustelor..." 877 01:13:26,097 --> 01:13:28,751 Eu-o să lucrez în mâine grătarul de hrănire. 878 01:13:55,692 --> 01:13:57,214 Vine furtuna. 879 01:14:02,133 --> 01:14:06,266 Hei... ce-ar fi să vii cu mine la Kitty? 880 01:14:06,311 --> 01:14:09,356 Părinții ei au plecat astăzi pentru Colorado sau așa ceva. 881 01:14:09,401 --> 01:14:11,271 Aveți casa pentru noi înșine. 882 01:14:12,404 --> 01:14:13,883 Nu, mulțumesc. 883 01:14:14,841 --> 01:14:16,407 Bine atunci. 884 01:14:19,019 --> 01:14:21,456 Încearcă să dormi puțin. 885 01:14:21,500 --> 01:14:23,283 Am o zi mare mâine. 886 01:14:26,897 --> 01:14:28,637 Noapte bună, partenere. 887 01:14:30,727 --> 01:14:32,118 Noapte bună. 888 01:14:41,259 --> 01:14:43,260 Deci acum vom face sari peste partea de sex 889 01:14:43,304 --> 01:14:44,957 și mergi drept la chibzuit? 890 01:14:45,002 --> 01:14:46,959 Nu mă chinuiesc. eu fumez. 891 01:14:50,529 --> 01:14:51,877 Ei bine, uite. 892 01:14:56,100 --> 01:14:57,883 am descoperit Pot fuma 893 01:14:57,928 --> 01:15:00,625 și purtați o conversație toate in acelasi timp. 894 01:15:00,670 --> 01:15:02,453 Asta e bine. 895 01:15:02,498 --> 01:15:04,673 Tu conversezi tot ce vrei. 896 01:16:20,140 --> 01:16:21,358 Sunt Clay Hewitt. 897 01:16:21,402 --> 01:16:24,448 Sunt... de când tipul acela a intrat în oraș, el este... 898 01:16:34,677 --> 01:16:36,939 Și dacă ne căsătorim... 899 01:16:36,983 --> 01:16:38,070 Hm... 900 01:16:38,115 --> 01:16:40,159 te pot cumpara un televizor. 901 01:16:42,293 --> 01:16:44,990 Și noi... Și... Și atunci... și putem 902 01:16:45,513 --> 01:16:46,731 uita-te la asta. 903 01:16:47,907 --> 01:16:49,778 Vreau să merg cu tine. 904 01:16:55,262 --> 01:16:57,350 Am camionul meu. pot conduce. 905 01:17:05,446 --> 01:17:07,709 Vorbesc serios, Clay. 906 01:17:07,753 --> 01:17:09,406 Vine pe sfarsitul verii, 907 01:17:09,450 --> 01:17:10,668 si tu esti va pleca. 908 01:17:10,713 --> 01:17:11,626 Nu. 909 01:17:12,932 --> 01:17:14,150 De ce nu? 910 01:17:31,211 --> 01:17:33,082 Am probleme, Kitty. 911 01:17:34,824 --> 01:17:37,826 Înapoi în k.C., eu, um... 912 01:17:40,786 --> 01:17:43,092 te-am crezut erau din St. Joe. 913 01:17:44,137 --> 01:17:46,008 Era fata asta... 914 01:17:46,836 --> 01:17:48,575 Și am fost salvamar... 915 01:17:50,535 --> 01:17:53,537 Ea avea 16 ani, iar eu a fost salvamar la club. 916 01:17:57,760 --> 01:18:00,370 M-ar fi prins despre viol, așa că doar, uh... 917 01:18:02,547 --> 01:18:04,069 Dar nu ai făcut-o? 918 01:18:09,249 --> 01:18:10,902 Deci a vrut ea? 919 01:18:12,209 --> 01:18:15,080 Era târziu, iar eu era în afara serviciului și... 920 01:18:17,214 --> 01:18:19,302 Eram în piscina împreună. 921 01:18:19,346 --> 01:18:22,000 Ea a alunecat, iar capul ei a intrat in perete... 922 01:18:22,045 --> 01:18:24,655 nu înțeleg. A spus cuiva? 923 01:18:27,180 --> 01:18:28,572 E moartă. 924 01:18:39,453 --> 01:18:41,411 Nu poți merge cu mine, Kitty. 925 01:18:43,414 --> 01:18:45,807 Într-o zi el va face conduce acest loc. 926 01:18:51,465 --> 01:18:53,466 Mergând la învață frânghiile. 927 01:18:54,730 --> 01:18:55,773 Joel? 928 01:18:56,862 --> 01:18:58,210 Da, doamnă? 929 01:18:59,952 --> 01:19:01,474 Ia niște frânghie. 930 01:19:39,296 --> 01:19:42,124 Nu ai un frate în California, tu? 931 01:19:51,787 --> 01:19:54,789 Dă-mi câteva zile să aduna niște bani împreună. 932 01:19:56,966 --> 01:19:58,793 Primești afară de aici. 933 01:19:59,533 --> 01:20:01,752 Și dacă îți plac taurii, 934 01:20:01,797 --> 01:20:03,885 Eu h...am...am unul. 935 01:20:18,639 --> 01:20:20,336 ce faci? 936 01:20:21,729 --> 01:20:23,948 De când vei fi să conducă acest loc într-o zi, 937 01:20:23,993 --> 01:20:26,342 trebuie să înveți cum se fac lucrurile. 938 01:20:26,386 --> 01:20:28,213 Acesta este al tău prima lectie. 939 01:20:28,824 --> 01:20:30,172 Ridică-l. 940 01:20:30,216 --> 01:20:31,651 Uh! 941 01:20:33,959 --> 01:20:35,220 Mută-l. 942 01:20:37,136 --> 01:20:39,355 În seara asta, noi invata o tehnica 943 01:20:39,399 --> 01:20:42,575 ceea ce este de neprețuit la această operațiune 944 01:20:42,620 --> 01:20:45,100 cum să transformi un taur într-un boi. 945 01:21:19,178 --> 01:21:20,265 Nu! 946 01:21:20,310 --> 01:21:21,353 Nu! 947 01:21:21,659 --> 01:21:22,702 Nu! 948 01:21:23,269 --> 01:21:24,313 Nu! 949 01:21:30,320 --> 01:21:31,363 Nu! 950 01:21:33,453 --> 01:21:34,932 Pasul unu, 951 01:21:34,977 --> 01:21:36,368 antibiotice. 952 01:21:38,589 --> 01:21:39,632 Nu! 953 01:21:42,941 --> 01:21:44,202 Pasul 2, 954 01:21:44,769 --> 01:21:46,074 coarnele. 955 01:21:47,250 --> 01:21:48,424 Haide! 956 01:21:48,947 --> 01:21:50,252 Nu! 957 01:21:50,296 --> 01:21:52,123 Sari peste el! 958 01:21:52,168 --> 01:21:53,820 Convenabil, a fost marcat, 959 01:21:53,865 --> 01:21:55,866 asa ca vom merge dreptul la pasul 4. 960 01:21:59,566 --> 01:22:00,740 Fă-o! 961 01:22:03,744 --> 01:22:06,094 Dumnezeu! Dă-mi-o. 962 01:22:09,185 --> 01:22:10,837 Nu! Nu! Nu! 963 01:22:10,882 --> 01:22:12,317 Ține-l de cap. 964 01:22:12,362 --> 01:22:14,015 Ah! Nu! Nu! 965 01:22:14,059 --> 01:22:16,582 Nu! Nu! Nu! 966 01:22:17,584 --> 01:22:19,150 Acum, uită-te la asta, 967 01:22:19,195 --> 01:22:21,500 pentru că numai eu sunt o să-ți arăt o dată. 968 01:23:53,680 --> 01:23:55,507 L-ai ucis și tu. 969 01:23:56,814 --> 01:23:58,771 Știi asta, nu-i așa? 970 01:26:28,748 --> 01:26:31,968 Taur atât de bătrân, inima lui nu putea suporta. 971 01:26:32,012 --> 01:26:33,578 Unde este ea? 972 01:26:33,623 --> 01:26:35,667 Ea a plecat înainte am ajuns aici. 973 01:26:35,712 --> 01:26:38,061 Note a spus că va fi plecată în afaceri până vineri. 974 01:26:38,105 --> 01:26:39,758 Afaceri? 975 01:26:39,803 --> 01:26:42,413 Pregătirea pentru licitație, cred. 976 01:26:42,458 --> 01:26:45,373 Afaceri sau nu, ea nu avea să fie aici când am găsit asta. 977 01:26:49,682 --> 01:26:50,856 Flyboy. 978 01:26:55,601 --> 01:26:56,775 Zboară... 979 01:27:13,184 --> 01:27:14,924 Flyboy, ascultă-mă. 980 01:27:16,927 --> 01:27:19,102 Nu o poți lăsa fă-ți asta. 981 01:27:20,452 --> 01:27:22,932 Ea vrea ca tu fii la fel... 982 01:27:22,976 --> 01:27:24,542 Să-mi fie frică... 983 01:27:24,587 --> 01:27:26,370 Dar nu o poți lăsa. 984 01:27:28,591 --> 01:27:30,244 Dar l-am ucis. 985 01:27:31,463 --> 01:27:32,550 Nu. 986 01:27:34,553 --> 01:27:36,119 Ea l-a ucis. 987 01:27:37,077 --> 01:27:38,252 La naiba, flyboy, 988 01:27:38,296 --> 01:27:40,602 deschide ochii pentru o secundă. 989 01:27:40,646 --> 01:27:43,257 Îmi pare rău, flyboy, dar Sunt supărat aici. esti? 990 01:27:45,521 --> 01:27:48,218 Vezi, știu ce ea i-a făcut tatălui tău, 991 01:27:48,263 --> 01:27:50,046 ea si asta mâna fermei. 992 01:27:57,359 --> 01:27:58,663 Flyboy, uite la mine aici. 993 01:27:58,708 --> 01:28:00,186 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 994 01:28:03,190 --> 01:28:06,280 S-a jucat cartea ei finală. 995 01:28:06,324 --> 01:28:08,717 Nu mai are nimic să te rănesc acum. 996 01:28:09,632 --> 01:28:11,154 Bine? 997 01:28:11,198 --> 01:28:13,287 Trebuie să-i arăți asta mai stai in picioare. 998 01:28:20,207 --> 01:28:21,904 Dacă renunți acum, 999 01:28:23,080 --> 01:28:25,995 atunci Jim va avea a murit degeaba, 1000 01:28:26,039 --> 01:28:27,823 și atunci va fi câștigat. 1001 01:28:31,088 --> 01:28:33,481 Îți amintești de acea decizie despre care am vorbit? 1002 01:28:38,269 --> 01:28:39,661 Ai reușit. 1003 01:28:44,493 --> 01:28:46,407 Și nu te poți întoarce. 1004 01:28:55,460 --> 01:28:57,374 Trebuie să pleci de aici. 1005 01:28:57,419 --> 01:28:59,463 Nu pot pleca el asa. 1006 01:28:59,508 --> 01:29:01,378 Și obținerea lui a fata te va ajuta? 1007 01:29:01,423 --> 01:29:03,424 Da, va ajuta. 1008 01:29:03,468 --> 01:29:06,209 Doar încercați să înțelegeți. Schimbă un bărbat. 1009 01:29:07,385 --> 01:29:08,559 Face un om. 1010 01:29:08,604 --> 01:29:10,735 Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știe mai bine. 1011 01:29:10,780 --> 01:29:12,215 Ce ești tu vorbesc despre? 1012 01:29:12,259 --> 01:29:14,696 Vorbesc despre Kansas City. 1013 01:29:14,740 --> 01:29:15,958 Isus Hristos... 1014 01:29:17,700 --> 01:29:19,309 Kitty, uită-te la mine. 1015 01:29:20,877 --> 01:29:22,486 Nu vezi ce asta se va face? 1016 01:29:22,531 --> 01:29:24,880 Asta se va rupe vraja blestemata ea îl are sub. 1017 01:29:24,924 --> 01:29:26,360 Tu vei adiere de aici, 1018 01:29:26,404 --> 01:29:28,449 și el va fi lăsat să se ocupe de ea. 1019 01:29:29,015 --> 01:29:30,364 Atunci ce? 1020 01:30:14,974 --> 01:30:16,714 Ai de gând să bate-o moartă. 1021 01:30:16,759 --> 01:30:18,237 Arăți grozav. 1022 01:30:19,501 --> 01:30:21,153 În regulă, zboară, asta e. 1023 01:30:21,198 --> 01:30:23,460 Asta e ultima ta. Ai să leșini la jumătatea cinei. 1024 01:30:23,505 --> 01:30:24,809 Nu mai mult aici. Asta este. 1025 01:30:29,380 --> 01:30:30,685 Eu... nu pot. 1026 01:30:33,950 --> 01:30:36,865 Poți... Hm, poți spune-i că sunt... Îmi pare rău? 1027 01:30:38,911 --> 01:30:41,130 Și privați-o de ce este mai bun data întregii ei vieți? 1028 01:30:42,349 --> 01:30:44,438 Hmm? 1029 01:30:44,482 --> 01:30:47,005 Flyboy, va trebui desprinde-o de pe tavan 1030 01:30:47,050 --> 01:30:49,138 când ea ajunge o privire la tine. 1031 01:30:52,621 --> 01:30:54,491 Ok, ascultă. 1032 01:30:54,536 --> 01:30:57,363 Știu că se pare greu prima dată. 1033 01:30:57,408 --> 01:30:59,278 Dar după aceea, fetelor in tot acest judet 1034 01:30:59,323 --> 01:31:02,107 vor merge pe cale la acea casă în copac a ta. 1035 01:31:04,763 --> 01:31:07,417 Acum, arăți grozav. 1036 01:31:07,462 --> 01:31:09,419 Cum arăt? Cum e cravata mea? 1037 01:31:09,464 --> 01:31:11,508 Este drept? E bine? 1038 01:31:12,554 --> 01:31:13,554 eu... eu... 1039 01:31:15,252 --> 01:31:16,861 eu nu... nu stiu. 1040 01:31:24,696 --> 01:31:26,567 Zboară, întoarce-te aici. 1041 01:31:45,282 --> 01:31:46,500 Curaj. 1042 01:31:52,724 --> 01:31:54,290 Ce mai faci? 1043 01:31:54,334 --> 01:31:57,554 Ellen, acesta este, uh, flyboy. Flyboy, ea este Ellen. 1044 01:31:57,599 --> 01:31:59,730 Bună, flyboy. 1045 01:31:59,775 --> 01:32:02,037 Te-am cunoscut la tastee-freez. 1046 01:32:06,172 --> 01:32:07,346 Buna ziua. 1047 01:32:13,528 --> 01:32:16,051 crezi ca eu arata ca Brenda Lee? 1048 01:32:16,095 --> 01:32:18,662 Adică, toată lumea... Toată lumea spune așa. 1049 01:32:18,707 --> 01:32:20,664 Eu nu cred acest lucru. 1050 01:32:20,709 --> 01:32:21,970 Ce crezi? 1051 01:32:22,014 --> 01:32:26,627 Dragostea doare, cicatrici de dragoste 1052 01:32:26,671 --> 01:32:31,370 răni de dragoste și Marte 1053 01:32:31,415 --> 01:32:35,897 Știi, cred că arăți un puțin ca Montgomery Clift. 1054 01:32:35,941 --> 01:32:38,290 Nu-ți face griji, asta e bine. Este visător. 1055 01:32:39,684 --> 01:32:43,078 Deși, nu... Nu... 1056 01:32:43,122 --> 01:32:46,951 Nu atât de mult de la accident. 1057 01:32:46,996 --> 01:32:52,870 Dragostea este ca un nor, reține multă ploaie 1058 01:32:52,915 --> 01:32:55,394 dragostea doare 1059 01:32:58,094 --> 01:33:01,575 dragostea doare 1060 01:33:03,447 --> 01:33:08,538 Sunt tânăr, știu 1061 01:33:08,583 --> 01:33:13,064 dar chiar și așa 1062 01:33:13,109 --> 01:33:18,983 Știu ceva sau două 1063 01:33:19,028 --> 01:33:22,160 Am învățat de la tine 1064 01:33:22,205 --> 01:33:24,946 flyboy va fi arată-mi casa. 1065 01:33:26,165 --> 01:33:28,732 Chiar am învățat multe 1066 01:33:28,777 --> 01:33:34,651 dragostea este ca o sobă, te arde când e cald 1067 01:33:34,696 --> 01:33:37,611 dragostea doare 1068 01:33:40,005 --> 01:33:43,529 Dragostea doare 1069 01:33:43,574 --> 01:33:44,705 Hmm... 1070 01:33:49,580 --> 01:33:50,972 Ei bine, bine. 1071 01:33:52,714 --> 01:33:54,236 A fost rapid. 1072 01:33:55,586 --> 01:33:57,282 Ei bine, bine pentru el. 1073 01:33:58,197 --> 01:33:59,894 Da, bine pentru el. 1074 01:34:03,376 --> 01:34:04,855 Deci... 1075 01:34:04,900 --> 01:34:07,031 Când ai de gând să ne paraseste? 1076 01:34:08,381 --> 01:34:09,643 Mâine. 1077 01:34:11,254 --> 01:34:12,297 Mâine? 1078 01:34:12,342 --> 01:34:13,298 Da. 1079 01:34:13,952 --> 01:34:15,213 Mâine. 1080 01:34:17,216 --> 01:34:19,653 Ea nici măcar nu va fi înapoi până vineri. Când... Ah... 1081 01:34:19,697 --> 01:34:22,307 Ce mai faci vei fi plătit? 1082 01:34:22,352 --> 01:34:26,355 Ei bine, am vorbit cu, ah... Am vorbit cu fratele meu azi dimineață și, ah... 1083 01:34:26,399 --> 01:34:29,314 Știi, m-a întrebat ce naiba a fost ținându-mă sus aici jos. 1084 01:34:29,359 --> 01:34:32,187 Și când i-am spus că este bani, el doar, știi... 1085 01:34:32,231 --> 01:34:34,929 Mi-a trimis-o chiar asa. 1086 01:34:34,973 --> 01:34:38,106 Kitty și cu mine am mers și l-a ridicat azi dimineata, de fapt. 1087 01:34:42,807 --> 01:34:44,025 Ei bine... 1088 01:34:46,289 --> 01:34:48,072 Vom face mi-e dor de tine. 1089 01:34:51,294 --> 01:34:52,686 Vino în vizită. 1090 01:34:55,602 --> 01:34:57,908 mereu mi-am dorit pentru a vedea oceanul. 1091 01:34:59,737 --> 01:35:01,520 Este acolo, Earl. 1092 01:35:05,743 --> 01:35:07,178 Trimite-mi o carte poștală. 1093 01:35:10,748 --> 01:35:12,880 Cineva să mă ia acasă chiar acum. 1094 01:35:12,924 --> 01:35:14,316 Ce s-a întâmplat? 1095 01:35:14,360 --> 01:35:15,796 Eu nu... eu nu stiu. 1096 01:35:18,887 --> 01:35:21,018 tată, tată, tată, îmi pare rău. 1097 01:35:21,063 --> 01:35:23,542 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău, tată. 1098 01:35:23,587 --> 01:35:25,066 Ce sa întâmplat, zboară? 1099 01:35:25,110 --> 01:35:26,415 Ea a spus... Ea a spus... 1100 01:35:26,459 --> 01:35:27,808 Cine a spus? 1101 01:35:27,852 --> 01:35:30,332 Trebuie să-i dăm tatălui... 1102 01:35:30,376 --> 01:35:33,378 Trebuie să-i facem tatălui un cadou. Trebuie să-i facem tatălui un cadou. 1103 01:35:33,423 --> 01:35:37,121 Este aniversarea noastră... este a noastră anni... este aniversarea noastră. 1104 01:35:37,166 --> 01:35:38,732 A cui aniversare? 1105 01:35:38,776 --> 01:35:41,691 trebuie sa vii... trebuie sa vii... 1106 01:35:41,736 --> 01:35:44,389 Dar trebuie să... tu trebuie să vină în dormitor. 1107 01:35:44,434 --> 01:35:46,696 Trebuie să vii în dormitor. 1108 01:35:46,741 --> 01:35:50,395 Și tu... Și tu... Și tu ia-ți... Tu ia jos hainele tinere. 1109 01:35:50,440 --> 01:35:55,444 Îți iei... și a luat... Și a luat hainele ei jos 1110 01:35:55,488 --> 01:36:01,624 și a spus: „Intră sub copertele" și „intră sub pături”. 1111 01:36:01,668 --> 01:36:05,889 Și el... Și el a venit... a intrat. 1112 01:36:06,804 --> 01:36:08,413 Și ea a spus... 1113 01:36:11,504 --> 01:36:12,853 "Fericiți..." 1114 01:36:15,465 --> 01:36:18,119 "La mulți ani." 1115 01:36:19,469 --> 01:36:21,687 Și era atârnat în copac. 1116 01:36:21,732 --> 01:36:23,254 L-am ucis. 1117 01:36:26,389 --> 01:36:28,433 L-am ucis. 1118 01:36:28,478 --> 01:36:30,392 Părinte, sunt s... Îmi pare rău. 1119 01:36:32,482 --> 01:36:33,830 Sunt s... Îmi pare rău. 1120 01:36:43,319 --> 01:36:44,798 Ce s-a întâmplat? 1121 01:36:46,496 --> 01:36:48,366 eu iau el cu mine. 1122 01:36:52,545 --> 01:36:54,590 Luați ceva de mâncare pentru autobuz. 1123 01:36:55,200 --> 01:36:56,287 Ați împachetat cu toții? 1124 01:36:56,332 --> 01:36:57,332 Da. 1125 01:36:57,376 --> 01:36:58,507 Bun. 1126 01:37:07,604 --> 01:37:08,909 Acesta este al tău acum. 1127 01:37:08,953 --> 01:37:11,302 Nu. Nu am făcut-o sh-arată curaj. 1128 01:37:17,179 --> 01:37:18,396 Flyboy... 1129 01:37:20,269 --> 01:37:21,878 vreau iti cer scuze. 1130 01:37:21,923 --> 01:37:24,228 Nu. Nu. Nu. 1131 01:37:30,932 --> 01:37:32,019 eu c... 1132 01:37:36,459 --> 01:37:38,895 Nu am putut orice... 1133 01:37:46,686 --> 01:37:48,426 Până... 1134 01:37:48,471 --> 01:37:52,039 esti... Ești prietenul meu. 1135 01:38:02,311 --> 01:38:03,659 E timpul să pleci? 1136 01:38:04,661 --> 01:38:06,009 Nu, nu încă. 1137 01:38:07,882 --> 01:38:10,840 Cineva din afară vrea să-ți iau rămas-bun de la tine. 1138 01:38:20,851 --> 01:38:22,330 Ne vedem mai târziu. 1139 01:38:41,611 --> 01:38:43,220 Bună, flyboy. 1140 01:38:43,265 --> 01:38:44,439 Buna ziua. 1141 01:38:46,790 --> 01:38:48,704 Există pui prajit... 1142 01:38:50,315 --> 01:38:52,926 Și salată de cartofi si fasole... 1143 01:38:52,970 --> 01:38:56,407 Și, um, a mai rămas niște prăjitură de aseară... 1144 01:38:56,452 --> 01:38:58,670 Și portocale cu bezele. 1145 01:39:03,024 --> 01:39:04,676 Hai să bem o bere. 1146 01:39:34,055 --> 01:39:35,925 Bună seara. 1147 01:39:37,058 --> 01:39:39,276 Pleci noi, domnule Hewitt? 1148 01:39:42,063 --> 01:39:43,889 Ți-am pus o întrebare. 1149 01:39:44,674 --> 01:39:46,849 Da... ma duc. 1150 01:39:48,199 --> 01:39:50,157 Nu este valiza ta. 1151 01:39:52,682 --> 01:39:54,117 Ai întârziat? 1152 01:39:56,599 --> 01:39:57,381 Nu. 1153 01:39:57,426 --> 01:39:59,035 Asta e bine. 1154 01:39:59,080 --> 01:40:01,037 Vei avea timp pentru o băutură. 1155 01:40:01,082 --> 01:40:03,605 Nu, de fapt, nu ai timp de o băutură. 1156 01:40:04,868 --> 01:40:07,783 Vă sugerez cu tărie acceptă-mă oferta mea. 1157 01:40:11,005 --> 01:40:13,049 Aveai de gând să pleci fara plata ta? 1158 01:40:13,094 --> 01:40:15,791 Trebuie să spun că este destul de generos din partea ta. 1159 01:40:17,315 --> 01:40:19,838 Și fiul meu... plănuiai să-l iei cu tine? 1160 01:40:19,883 --> 01:40:21,057 Asta e corect. 1161 01:40:21,885 --> 01:40:23,016 Înțeleg. 1162 01:40:24,018 --> 01:40:25,322 Și unde este acum? 1163 01:40:25,367 --> 01:40:26,889 Mă așteaptă. 1164 01:40:27,456 --> 01:40:29,848 Cât de elaborat. 1165 01:40:29,893 --> 01:40:33,548 Nu cred ca ai mentionat unde era mi-ai luat fiul. 1166 01:40:33,592 --> 01:40:35,637 Ei bine, vedeți, doamnă Potts, 1167 01:40:35,681 --> 01:40:38,509 de la cine îl iau asta chiar conteaza, nu-i asa? 1168 01:40:38,554 --> 01:40:39,815 Da, desigur. 1169 01:40:39,859 --> 01:40:42,035 — Într-o zi, prințul meu va veni. 1170 01:40:43,211 --> 01:40:44,428 Căţea. 1171 01:40:48,912 --> 01:40:51,522 Nu mi-ai spus niciodată că ești un salvamar, domnule Hewitt. 1172 01:41:01,577 --> 01:41:05,014 Am auzit cel mai mult îngrozitoare poveste în timp ce în afaceri în Kansas City. 1173 01:41:10,586 --> 01:41:13,066 Vei avea asta bea acum, nu-i așa? 1174 01:41:17,114 --> 01:41:18,549 Woop! 1175 01:41:24,382 --> 01:41:26,688 Ce s-a întâmplat? 1176 01:41:26,732 --> 01:41:31,780 Clay a spus că atunci când... când a bărbatul aprinde țigara unei fete, 1177 01:41:31,824 --> 01:41:34,522 ea iti atinge mana. 1178 01:41:35,350 --> 01:41:36,872 Ha ha ha. 1179 01:41:39,223 --> 01:41:41,137 Nu râd de tine. 1180 01:41:42,357 --> 01:41:43,748 Bine. 1181 01:41:43,793 --> 01:41:46,142 Doar că unele dintre ele Teoriile lui Clay despre fete 1182 01:41:46,187 --> 01:41:48,101 au câteva găuri în ele. 1183 01:41:49,451 --> 01:41:50,799 Ţigară? 1184 01:41:52,802 --> 01:41:55,412 Doamne, ești atrăgătoare când ți-e frică. 1185 01:41:55,457 --> 01:41:57,022 Ar trebui să te sperii. 1186 01:41:57,067 --> 01:41:59,460 Ți-ai greșit drum într-o situație 1187 01:41:59,504 --> 01:42:03,159 asta e infinit mai dezordonat decât mica mizerie ai lăsat în urmă. 1188 01:42:03,204 --> 01:42:08,121 Doar mizeria asta intră forma destul de grotesc a unei familii. 1189 01:42:09,253 --> 01:42:11,036 Scoate-ți cămașa. 1190 01:42:15,999 --> 01:42:19,132 Nu ești în poziție de a juca după regulile oricui în afară de ale mele. 1191 01:42:21,178 --> 01:42:22,700 Deci scoate-l. 1192 01:42:50,207 --> 01:42:52,165 Esența virilității. 1193 01:42:52,862 --> 01:42:54,515 Sunt pe lângă mine. 1194 01:42:56,213 --> 01:42:57,518 Acum bea. 1195 01:42:59,608 --> 01:43:01,130 Am spus să bei. 1196 01:43:06,528 --> 01:43:07,832 Acesta este băiatul meu cel mare. 1197 01:43:09,183 --> 01:43:10,531 Acum, cum spuneam, 1198 01:43:10,575 --> 01:43:13,795 te-ai poticnit într-o situație dezordonată, dezordonată... 1199 01:43:15,189 --> 01:43:17,886 O situație familială. 1200 01:43:17,930 --> 01:43:21,194 Sincer, tânărul meu Adonis, ai umblat direct într-o capcană a familiei. 1201 01:43:23,153 --> 01:43:25,023 Familia prinsă în capcană, ar trebui să spun. 1202 01:43:29,420 --> 01:43:30,768 Pantalonii. 1203 01:43:36,688 --> 01:43:38,907 ma duc Mi-e dor de tine, flyboy. 1204 01:43:41,040 --> 01:43:43,781 De ce nu... Y-Ai putea veni. 1205 01:43:45,567 --> 01:43:47,829 Clay nu se gândește este o idee foarte buna. 1206 01:43:47,873 --> 01:43:49,657 Vei... vei iti este dor si de el? 1207 01:43:51,573 --> 01:43:52,790 Mm-hmm. 1208 01:43:57,753 --> 01:43:59,232 Îl iubești. 1209 01:44:02,410 --> 01:44:04,933 Știai că mama a murit sa ma nasca? 1210 01:44:04,977 --> 01:44:07,892 Oamenii casei nu m-a iertat niciodată pentru asta. 1211 01:44:09,852 --> 01:44:11,766 Ar trebui să fac iti pare rau pentru tine? 1212 01:44:11,810 --> 01:44:14,725 Nu mai are dreptul să scap decât mine. 1213 01:44:14,770 --> 01:44:18,294 El va locui aici și va muri aici cu mine. 1214 01:44:18,339 --> 01:44:21,166 Și între timp, vom face sacrificii și compromisuri 1215 01:44:21,211 --> 01:44:22,429 a suporta altfel. 1216 01:44:22,473 --> 01:44:24,300 Să ajungi ca domnul Potts? 1217 01:44:24,345 --> 01:44:27,303 Facilitatea domnului Potts pentru compromisul l-a eșuat. 1218 01:44:28,479 --> 01:44:29,566 Era un om slab. 1219 01:44:29,611 --> 01:44:31,307 Am auzit că era un om bun. 1220 01:44:31,352 --> 01:44:33,788 Oh, da, domnule Potts a fost un om bun. 1221 01:44:34,616 --> 01:44:36,312 Un adevărat Sfânt. 1222 01:44:36,357 --> 01:44:38,967 Martir... s-ar putea fi un cuvânt mai bun. 1223 01:44:45,148 --> 01:44:46,757 Știu adevărul. 1224 01:44:52,111 --> 01:44:54,417 stiu ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 1225 01:44:57,378 --> 01:44:58,595 Adevărul. 1226 01:44:58,640 --> 01:44:59,857 Asta e corect. 1227 01:45:00,424 --> 01:45:01,859 Ce jalnic... 1228 01:45:03,035 --> 01:45:04,558 Bâjbâind în jur în întuneric, 1229 01:45:04,602 --> 01:45:06,864 desenul tău concluzii simple. 1230 01:45:08,084 --> 01:45:10,215 Știi adevărul, tu? 1231 01:45:11,566 --> 01:45:14,350 În excesul tău de zel grăbește-te să judeci, 1232 01:45:14,395 --> 01:45:18,006 câteva fapte ți-au ocolit puteri strălucitoare de deducție, 1233 01:45:18,050 --> 01:45:21,009 deci lasa-ma sa ma luminez tu putin. 1234 01:45:21,053 --> 01:45:23,881 La urma urmei, te-ai încurajat tu cu atâta voință 1235 01:45:23,926 --> 01:45:26,449 ca esti practic un membru al familiei, 1236 01:45:26,494 --> 01:45:30,540 și ca membru, sunteți amândoi știind codul său secret... 1237 01:45:32,195 --> 01:45:35,893 Și sub rezerva acestuia mai degrabă moravuri unice. 1238 01:45:41,770 --> 01:45:45,076 Domnul Potts nu avea coloana vertebrală oricum. 1239 01:45:46,427 --> 01:45:49,254 După cum ai spus atât de bine, era un om bun. 1240 01:45:50,344 --> 01:45:52,867 Și în a lui bunătate infinită, 1241 01:45:52,911 --> 01:45:56,087 i s-a făcut milă de un tânăr de 19 ani fata care era insarcinata... 1242 01:45:57,742 --> 01:46:00,004 Cine era însărcinată și asa a trebuit sa renunte... 1243 01:46:01,137 --> 01:46:04,357 Toate speranțele de a scăpa viața ei, dar... 1244 01:46:06,098 --> 01:46:09,274 S-a oferit totuși să se căsătorească cu ea nu era responsabil pentru... 1245 01:46:10,407 --> 01:46:12,321 Starea ei maternă. 1246 01:46:13,976 --> 01:46:16,281 Dumnezeu îl știe nu era responsabil. 1247 01:46:18,546 --> 01:46:20,242 Nu era capabil. 1248 01:46:22,463 --> 01:46:25,595 Iar pentru următorii 13 ani, 1249 01:46:25,640 --> 01:46:29,164 a bătut-o cu toleranţă şi a făcut-o rușine cu neputință... 1250 01:46:31,210 --> 01:46:33,734 Indiferent ce ea făcut pentru a-l mustra. 1251 01:46:37,260 --> 01:46:40,828 Dar... așa este prețul aparențelor. 1252 01:46:43,440 --> 01:46:47,443 Și mi-a crescut fiul ca al lui. 1253 01:46:50,099 --> 01:46:51,969 Și cine a fost tatăl lui? 1254 01:46:54,843 --> 01:46:57,584 Chiar nu înțelegi, tu, băiețel? 1255 01:46:59,151 --> 01:47:01,501 Atunci cine naiba era tatăl lui? 1256 01:47:04,243 --> 01:47:05,592 Pentru a rezuma... 1257 01:47:08,900 --> 01:47:12,468 Eram responsabil pentru mine moartea prematură a mamei. 1258 01:47:12,513 --> 01:47:16,080 gândi tatăl meu este corect ca Îmi asum responsabilitățile. 1259 01:47:31,270 --> 01:47:35,360 Acum că am jucat finala rundă de mărturisiri adevărate, 1260 01:47:36,580 --> 01:47:39,887 aceasta este plata ta integral, în numerar. 1261 01:47:41,933 --> 01:47:44,413 Poți să o iei si pleaca in voie... 1262 01:47:45,110 --> 01:47:46,633 Fără fiul meu. 1263 01:47:48,244 --> 01:47:49,462 Păstrează-l. 1264 01:47:51,377 --> 01:47:53,640 eu plec cu flyboy. 1265 01:47:53,684 --> 01:47:55,163 Domnule Hewitt... 1266 01:47:56,208 --> 01:47:58,558 Din moment ce dvs sosire aici, 1267 01:47:58,602 --> 01:48:02,039 ai refuzat cu prostie accept că sunt în control. 1268 01:48:05,653 --> 01:48:09,177 Dacă alegi Pleacă cu fiul meu, 1269 01:48:09,221 --> 01:48:11,875 atunci va trebui joacă jocul în felul meu. 1270 01:48:12,616 --> 01:48:13,964 Joacă jocul în felul tău? 1271 01:48:14,009 --> 01:48:15,488 Asta e corect. 1272 01:48:20,015 --> 01:48:22,103 La naiba tu, cățea! 1273 01:48:25,629 --> 01:48:28,239 Nu te rătăci? din tiparul tău? 1274 01:48:28,284 --> 01:48:30,938 Sau sari peste violul de data asta? 1275 01:48:42,211 --> 01:48:43,385 eu plec acum... 1276 01:48:44,474 --> 01:48:45,953 Cu fiul tău. 1277 01:48:46,520 --> 01:48:49,043 Cum doriți. 1278 01:48:49,087 --> 01:48:52,699 Din păcate, al tău va fi o călătorie de întoarcere la Kansas City. 1279 01:48:55,616 --> 01:48:58,356 Imagini văzute vreodată cu scaunul electric? 1280 01:49:00,185 --> 01:49:01,490 De răcire. 1281 01:49:07,410 --> 01:49:11,152 Buna ziua. Da, ai putea conectează-mă cu departamentul șerifului? 1282 01:49:12,981 --> 01:49:14,547 Da, voi aștepta. 1283 01:49:24,601 --> 01:49:26,341 Aș dori să raportez... 1284 01:49:39,485 --> 01:49:41,661 Atunci vom face sa merg sus? 1285 01:49:43,577 --> 01:49:44,664 Când mă trezesc 1286 01:49:44,708 --> 01:49:46,317 nu te uita la tine picioarele. Uită-te la mine. 1287 01:49:49,974 --> 01:49:51,627 Ca de obicei 1288 01:49:52,847 --> 01:49:55,413 și apoi dacă într-adevăr ca cineva... 1289 01:49:55,458 --> 01:49:57,546 Nu găsesc o modalitate de a lăsa 1290 01:49:59,070 --> 01:50:03,857 această inimă nebună ale mele uită 1291 01:50:03,901 --> 01:50:08,775 Mă prefac că ești încă lângă mine 1292 01:50:09,472 --> 01:50:13,170 ca de obicei 1293 01:50:16,305 --> 01:50:18,480 în fiecare seară 1294 01:50:18,524 --> 01:50:20,308 Mă plimb 1295 01:50:22,267 --> 01:50:24,094 ca de obicei 1296 01:50:27,403 --> 01:50:29,796 Fac să cred 1297 01:50:29,840 --> 01:50:31,928 că mai vorbim 1298 01:50:33,627 --> 01:50:34,844 ca de obicei 1299 01:50:38,893 --> 01:50:40,894 oameni întotdeauna 1300 01:50:41,809 --> 01:50:44,549 oprește-te și privește 1301 01:50:44,594 --> 01:50:49,076 Bănuiesc că doar nu te văd acolo 1302 01:50:49,120 --> 01:50:53,036 nu știu ei vei mereu... 1303 01:50:53,081 --> 01:50:55,125 Ei bine, tu mai bine pleci. 1304 01:50:56,519 --> 01:50:58,433 Bine. 1305 01:50:58,477 --> 01:51:01,610 Spune-i lui Clay că voi fi acolo într-un minut să te iau pana la statie. 1306 01:51:18,280 --> 01:51:19,454 Flyboy. 1307 01:51:22,327 --> 01:51:25,503 Multumesc pentru a întâlnire minunată. 1308 01:51:25,548 --> 01:51:27,723 A fost cel mai bun unul pe care l-am avut vreodată. 1309 01:51:29,247 --> 01:51:33,947 ...lacrimile au început să-mi umple ochii 1310 01:51:33,991 --> 01:51:38,691 pentru că știu că sunt doar să mă păcălesc 1311 01:51:39,388 --> 01:51:42,651 ca de obicei 1312 01:52:27,653 --> 01:52:29,742 La mulți ani, flyboy. 1313 01:52:40,928 --> 01:52:42,450 Flyboy. 1314 01:52:47,761 --> 01:52:50,327 Toate lucrurile vin la un sfârșit, domnule Hewitt. 1315 01:52:55,638 --> 01:52:57,813 Multumesc pentru cooperarea ta. 1316 01:53:12,524 --> 01:53:13,742 Flyboy! 1317 01:53:18,922 --> 01:53:20,096 Flyboy! 1318 01:53:28,236 --> 01:53:29,540 Flyboy! 1319 01:53:36,287 --> 01:53:37,505 Flyboy! 1320 01:53:42,685 --> 01:53:43,816 Zboară... 1321 01:53:51,912 --> 01:53:53,086 Flyboy! 1322 01:55:07,117 --> 01:55:08,988 Trebuie să plecăm încă. 1323 01:55:09,685 --> 01:55:11,381 8:00. 1324 01:55:11,426 --> 01:55:14,254 8:00, autobuzul pleacă, așa că... 1325 01:55:17,998 --> 01:55:20,738 Shh...shh... 1326 01:55:43,675 --> 01:55:45,241 E ok. 1327 01:55:45,286 --> 01:55:46,547 E bine. 1328 01:55:47,070 --> 01:55:48,114 Shh. 1329 01:55:51,118 --> 01:55:52,770 Ești prietenul meu. 1330 01:56:01,041 --> 01:56:04,130 Shh... 1331 01:56:11,921 --> 01:56:13,704 Ce naiba? 1332 01:56:15,707 --> 01:56:16,533 Oh. 1333 01:56:16,578 --> 01:56:18,274 Oh, Doamne. 1334 01:56:35,901 --> 01:56:37,554 Clay, nu! Lut! 1335 01:56:46,651 --> 01:56:47,738 Lut! 1336 01:56:48,305 --> 01:56:49,392 Lut! 1337 01:56:50,177 --> 01:56:51,612 Clay, nu! 1338 01:58:36,805 --> 01:58:38,327 Vă rog să mă ajutați. 1339 01:58:48,251 --> 01:58:50,078 Eu merg cu tine. 1340 01:58:56,564 --> 01:58:57,738 Unde? 1341 01:59:02,178 --> 01:59:03,700 Contează? 1342 02:00:30,092 --> 02:00:32,572 Dragostea doare 1343 02:00:32,616 --> 02:00:35,270 iubesc cicatricile 1344 02:00:35,315 --> 02:00:37,881 răni de dragoste 1345 02:00:37,926 --> 02:00:39,883 și Marte 1346 02:00:39,928 --> 02:00:43,060 orice inimă 1347 02:00:43,105 --> 02:00:45,585 nu dur 1348 02:00:45,629 --> 02:00:48,327 nici puternic 1349 02:00:48,371 --> 02:00:52,853 suficient pentru a lua multă durere 1350 02:00:52,897 --> 02:00:55,508 dorere mult 1351 02:00:55,552 --> 02:00:58,380 dragostea este ca un nor 1352 02:00:58,425 --> 02:01:01,383 reține multă ploaie 1353 02:01:01,428 --> 02:01:04,256 dragostea doare 1354 02:01:06,607 --> 02:01:09,130 dragostea doare 1355 02:01:12,003 --> 02:01:14,527 Sunt tânăr 1356 02:01:14,571 --> 02:01:17,138 Știu 1357 02:01:17,182 --> 02:01:21,621 dar chiar și așa 1358 02:01:21,665 --> 02:01:24,928 Stiu o chestie 1359 02:01:24,973 --> 02:01:27,409 sau 2 1360 02:01:27,454 --> 02:01:30,064 Am învățat 1361 02:01:30,108 --> 02:01:31,848 de la tine 1362 02:01:31,893 --> 02:01:34,764 Am învățat foarte multe 1363 02:01:34,809 --> 02:01:37,332 am învățat foarte multe 1364 02:01:37,377 --> 02:01:39,900 dragostea este ca o sobă 1365 02:01:39,944 --> 02:01:43,251 te arde când este cald 1366 02:01:43,296 --> 02:01:45,906 dragostea doare 1367 02:01:48,431 --> 02:01:51,868 dragostea doare 1368 02:01:54,307 --> 02:01:59,615 unii proști se delectează a fericirii 1369 02:01:59,660 --> 02:02:02,052 fericirea 1370 02:02:02,097 --> 02:02:04,881 împreună 1371 02:02:04,926 --> 02:02:09,886 unii prosti prosti ei înșiși, cred 1372 02:02:09,931 --> 02:02:14,021 dar sunt nu ma pacaleste 1373 02:02:14,065 --> 02:02:16,719 Știu că nu este adevărat 1374 02:02:16,764 --> 02:02:19,418 știi că nu este adevărat 1375 02:02:19,462 --> 02:02:22,029 dragostea este doar o minciună 1376 02:02:22,073 --> 02:02:25,380 facut pentru a te face albastru 1377 02:02:25,425 --> 02:02:28,122 dragostea doare 1378 02:02:30,734 --> 02:02:34,389 dragostea doare 1379 02:02:35,913 --> 02:02:37,131 dragostea doare