1
00:02:10,506 --> 00:02:13,467
Ei bine, Winslow,
ciocoasa este pe aripa azi dimineata?

2
00:02:13,551 --> 00:02:16,595
Nu pentru cititorii de
<i>Știrile de dimineață ale domnului Amos Force.</i>

3
00:02:16,679 --> 00:02:18,472
Hârtia pare
a fi în doliu.

4
00:02:18,556 --> 00:02:20,141
Ah, ce imagine frumoasă face.

5
00:02:20,266 --> 00:02:23,602
Gândește-te la toți acei roșii și furiosi
fețe pufnind peste ceștile de cafea.

6
00:02:23,686 --> 00:02:25,563
Ziua distrusă înainte de a începe

7
00:02:25,646 --> 00:02:28,983
este un gând de încălzire a găinilor
a inimii unui bătrân.

8
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
Hmm. Nicio poză?

9
00:02:33,195 --> 00:02:35,156
- Bună dimineața, Dan.
- Bună dimineața, domnule.

10
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
la revedere. Corect. ne vedem.

11
00:03:02,057 --> 00:03:04,018
- Ioane!
- Bună dimineața, Ellen. Ce mai faci?

12
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
- El însuşi este acolo.
- Bună, Ellen.

13
00:03:06,103 --> 00:03:08,022
- Ellen.
- Buna ziua.

14
00:03:09,440 --> 00:03:11,418
- Ei bine, salutări, salutări.
- Bună dimineața, șefule.

15
00:03:11,442 --> 00:03:13,944
- Ce mai faci?
- Uite cafeaua. Acolo este cafeaua.

16
00:03:14,028 --> 00:03:17,198
Ellen! aș putea
o ceașcă și eu, Ellen.

17
00:03:20,743 --> 00:03:23,037
Idem! De ce, ești un om schimbat!

18
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Este hamburgerul.
Ca și al tău, primar.

19
00:03:28,792 --> 00:03:29,793
Nouă!

20
00:03:30,753 --> 00:03:32,671
Idem, cu siguranță suntem asemănați.

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,174
Ar trebui să fii atent.
Cineva te va împușca într-o zi.

22
00:03:35,341 --> 00:03:38,177
Oh, Onorată Instanță. Aşa sper!

23
00:03:40,471 --> 00:03:43,557
Toate acestea, ar trebui să le primim
un recul de la Western Union.

24
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Le-am vorbit despre asta
anul trecut. Negativ.

25
00:03:47,895 --> 00:03:49,730
Semnătura dumneavoastră, domnule.

26
00:03:49,813 --> 00:03:54,818
Oh, mă tem că semnătura mea nu va face niciodată
devenit la fel de rar ca Button Gwinnett.

27
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Cine e acela?

28
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Înainte de vremea ta, Idem.

29
00:03:58,614 --> 00:04:01,617
Un domn colonial care aparent
a semnat un singur lucru în viața lui:

30
00:04:01,700 --> 00:04:04,286
Declarația de Independență.

31
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Și, după cum se spune
în show business, la fel,

32
00:04:06,413 --> 00:04:08,123
ce putea el
ai facut vreodata sa depaseasca?

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
- De ce nu bei o ceașcă de cafea?
- Mulţumesc.

34
00:04:11,210 --> 00:04:13,254
— Draga mea doamnă Lathrop.
Nu, nu, nu, nu.

35
00:04:13,337 --> 00:04:16,006
— Draga mea doamnă.
Întotdeauna „Draga mea doamnă”.

36
00:04:16,090 --> 00:04:18,008
Da, domnule.

37
00:04:18,092 --> 00:04:20,386
„E Myron Goldfarb.
Dragă Manny.” Asta e corect.

38
00:04:21,428 --> 00:04:25,349
Ați putea adăuga la asta că mă uit
înainte spre bar mitzvah al băiatului său.

39
00:04:27,101 --> 00:04:30,562
Frank, nu o să le vezi pe toate astea
oameni de acolo azi, tu?

40
00:04:30,938 --> 00:04:33,416
Acum, John, nu m-ai vrea
rupe de tradiție, vrei?

41
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
Amintește-ți prima zi
am luat o funcție publică?

42
00:04:36,110 --> 00:04:40,739
Frank Skeffington este disponibil pentru
fiecare bărbat și femeie în această stare.

43
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Multumesc.

44
00:04:56,964 --> 00:05:00,301
Ei bine, ei, ei...
Să aruncăm o privire la acești candidați.

45
00:05:00,426 --> 00:05:01,885
Pe cine trebuie să bat?

46
00:05:02,386 --> 00:05:04,930
După cum văd eu, există doar unul.
Frank Collins.

47
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Ha! Restul sunt nebbish-uri.

48
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Ah, nu ți-am spus despre Collins?

49
00:05:08,434 --> 00:05:12,438
El a fost de acord să-l lase afară dacă noi
să-l susțină mandatul următor pentru Senat.

50
00:05:12,855 --> 00:05:14,481
Cine este Willard Chase?

51
00:05:14,565 --> 00:05:18,944
Oh, asta e un râs. Președinte al
Asociația Planned Parenthood.

52
00:05:19,028 --> 00:05:21,155
Și vrea să fie
primarul acestui oras?

53
00:05:21,238 --> 00:05:24,283
Un arab ar avea o șansă mai mare
de a fi primar al Tel Avivului.

54
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
Nu reduceți posibilitatea.

55
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
Amintiți-vă recent
Lord Primar al Dublinului.

56
00:05:30,164 --> 00:05:33,792
Văd că mai avem
Charles J Hennessey cu noi, ca de obicei.

57
00:05:33,876 --> 00:05:35,961
Nucă ca o prăjitură cu fructe
si tot mai rau.

58
00:05:38,630 --> 00:05:42,009
Acum, asta ne aduce
lui Kevin McCluskey.

59
00:05:43,761 --> 00:05:45,929
Nimic? Nimic?

60
00:05:47,181 --> 00:05:50,642
Oh, haide. Haide, acum.
Trebuie să știi ceva despre el.

61
00:05:50,726 --> 00:05:52,644
- Şeful.
- Da, Ditto?

62
00:05:52,728 --> 00:05:56,899
Știu puțin despre el,
nu că ar fi multe de știut.

63
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Ah?

64
00:05:58,067 --> 00:06:02,738
Căsătorit, el este, cu unul dintre
fetele Russell. Agnes Mary.

65
00:06:04,782 --> 00:06:06,700
Patru copii drăguți.

66
00:06:06,784 --> 00:06:08,952
Trei dintre ele sunt fete de sex feminin.

67
00:06:09,036 --> 00:06:11,288
Și băiatul studiază
a fi băiat de altar.

68
00:06:11,789 --> 00:06:13,707
Foarte inteligent la școală, este.

69
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
Ei... McCluskey?

70
00:06:16,126 --> 00:06:19,463
Nu! Fiul, Grigore.

71
00:06:19,546 --> 00:06:21,632
A mers la facultate, știi.

72
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
Nu acel loc de peste râu,
ci colegiul obişnuit.

73
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Mai târziu, la facultatea de drept.

74
00:06:26,929 --> 00:06:32,184
Eh... acum, Th-Th-ăsta nu este fiul
despre care vorbești, acesta este McCluskey.

75
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
- Da.
- Ah. Și apoi a devenit avocat.

76
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
De la război, adică.

77
00:06:37,398 --> 00:06:39,274
Și un record de război foarte bun.

78
00:06:39,358 --> 00:06:41,276
„Distins”, după cum se spune.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,405
- A, asa?
- Oh, da într-adevăr.

80
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Nu am ratat nicio zi la șantierul Marinei.

81
00:06:46,824 --> 00:06:50,577
Nouă până la cinci.
Îți poți pune ceasul de el.

82
00:06:50,661 --> 00:06:53,288
Și îngrijit!
A primit o promovare pentru asta,

83
00:06:53,414 --> 00:06:55,624
de la sublocotenent la sublocotenent.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,711
Îl văd în fiecare duminică
la Sfântul Malahie.

85
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
El trece pe lângă farfurie
pe centru stânga.

86
00:07:02,172 --> 00:07:06,343
Și mereu un zâmbet pe buze,
fie că este o monedă sau o bancnotă de un dolar.

87
00:07:06,427 --> 00:07:10,180
Nu ca acel acru Duffy
trece pe centru dreapta.

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,183
Am menționat la fel
lucru pentru el duminica trecută,

89
00:07:13,350 --> 00:07:15,602
când a venit mașina,
și a plecat.

90
00:07:16,728 --> 00:07:19,857
Ei bine, asta pare să fie măsura
din dosarul nostru despre McCluskey,

91
00:07:19,940 --> 00:07:21,984
nu ca ar fi foarte mult.

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,074
Să las
ei acum, domnule?

93
00:07:29,158 --> 00:07:30,534
Prin toate mijloacele.
Cine este primul?

94
00:07:30,617 --> 00:07:35,539
Doamna Rocco Santagata, 46 de ani, văduvă,
deține un mic magazin de bomboane pe Atlas Road.

95
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
- Băiatul are probleme la școală.
- Ea este un alegător înregistrat?

96
00:07:38,459 --> 00:07:40,502
- Da, domnule.
- Ei bine, să nu o facem pe doamnă să aștepte.

97
00:07:40,586 --> 00:07:42,463
Da, domnule.

98
00:07:42,546 --> 00:07:44,131
<i>Doamna Santagata.</i>

99
00:07:44,214 --> 00:07:47,885
Ah. Buna dimineata,
doamna Santagata.

100
00:07:50,721 --> 00:07:53,182
<i>Și le vom continua</i>

101
00:07:53,265 --> 00:07:56,268
atacuri editoriale pe prima pagină
până la o nouă notificare.

102
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Da, domnule Force.

103
00:07:57,436 --> 00:08:01,064
Doi: fără poze cu Skeffington
va fi permisă în hârtie

104
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
din orice motiv.

105
00:08:03,400 --> 00:08:05,819
Trei: vreau
o anchetă imediată

106
00:08:05,903 --> 00:08:08,614
a declarațiilor sale de impozit pe venit
în ultimii 20 de ani.

107
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Îți amintești, asta s-a făcut
de două ori înainte, domnule.

108
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Patru:

109
00:08:11,950 --> 00:08:16,246
duminică, <i>Evening News</i> va anunța
sprijinul său pentru Kevin McCluskey pentru primar.

110
00:08:16,330 --> 00:08:18,373
Vom spune că credem
el este cel mai bine calificat

111
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
dintre toți candidații
opunându-se lui Skeffington.

112
00:08:20,918 --> 00:08:25,088
- Motivele pentru care credem că asta sunt...
- Da, domnule?

113
00:08:26,215 --> 00:08:29,134
- Motivele vor trebui găsite.
- Da, domnule.

114
00:08:29,218 --> 00:08:32,429
Cinci: luni, începem
povestea vieții lui Kevin McCluskey.

115
00:08:32,513 --> 00:08:36,683
- Va fi cald, atrăgător, inspirator.
- Atrăgător, inspirator.

116
00:08:36,767 --> 00:08:40,062
Omul pe care îl desemnezi să-l scrie
va face să fie așa. Caulfield!

117
00:08:47,319 --> 00:08:48,820
Vrei să mă vezi?

118
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Da, o iau.

119
00:08:50,906 --> 00:08:55,494
Caulfield, am avut ocazia
să mă întorc la ziar noaptea trecută.

120
00:08:55,786 --> 00:09:00,290
Lumina din biroul tău fusese lăsată aprinsă.
Cum explici asta?

121
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
Ei bine, aș spune explicația
a fost destul de simplu:

122
00:09:02,459 --> 00:09:06,171
- Pur și simplu am neglijat să-l opresc.
- Hmm.

123
00:09:06,255 --> 00:09:08,942
Nu cred că există nicio clauză
în contractul meu despre asta, nu?

124
00:09:08,966 --> 00:09:11,110
- Pentru că dacă există, știi, eu...
- Oh, n-am spus asta!

125
00:09:11,134 --> 00:09:13,720
Nu am spus asta deloc.

126
00:09:13,887 --> 00:09:17,849
Domnule Force, lasă-mă
te intreb ceva.

127
00:09:20,936 --> 00:09:24,439
L-ai cunoscut pe Frank Skeffington?
era unchiul meu când am venit să lucrez aici?

128
00:09:24,648 --> 00:09:26,733
Nu, Caulfield, nu am făcut-o.

129
00:09:27,568 --> 00:09:30,946
Până când am aflat, rubrica dvs.,
din păcate, prinsese.

130
00:09:31,029 --> 00:09:33,115
Personal, eu niciodată
putea înțelege de ce.

131
00:09:33,323 --> 00:09:35,409
Oh, mulțumesc foarte mult.

132
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
Asta e ceva care este
mereu nedumerit <i>mă.</i>

133
00:09:37,911 --> 00:09:42,249
Te-ar putea interesa să știi asta vreodată
de când am început să sindicalizăm rubrica dvs.,

134
00:09:42,332 --> 00:09:44,876
ziarul a făcut un profit mic
asupra serviciilor dvs.

135
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Mmm. Am știut asta
de ceva vreme, domnule.

136
00:09:46,962 --> 00:09:49,172
De aceea eu mereu
lasa lumina aprinsa.

137
00:09:49,256 --> 00:09:52,384
- Altceva?
- Da, Caulfield.

138
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
Când îți vezi unchiul,
îi vei spune de la mine

139
00:09:55,345 --> 00:09:58,807
că sunt încântat că a decis
pentru a candida din nou la funcția de primar al orașului nostru.

140
00:09:59,349 --> 00:10:01,893
Mi-era teamă că ar putea
se retrag neînvins și

141
00:10:02,185 --> 00:10:04,855
privați-mă de
imensa satisfacție personală

142
00:10:04,980 --> 00:10:07,149
de a-l vedea pierzând aceste alegeri.

143
00:10:07,232 --> 00:10:10,569
Te superi să-mi spui
doar de ce îl urăști atât de mult?

144
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
nu ma deranjeaza deloc.

145
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
Unchiul tău e un ticălos obișnuit.

146
00:10:20,621 --> 00:10:24,416
Este un fapt cunoscut că are peste 2 milioane de dolari
secretat într-un seif din Mexico City!

147
00:10:24,499 --> 00:10:25,935
Ah, ascultă, ultima dată
Am auzit povestea aia,

148
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
au fost 4 milioane de dolari,
iar seiful e în Toronto!

149
00:10:28,503 --> 00:10:29,939
Acum, nu crezi asta,
pentru că, dacă ai făcut-o,

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,108
ai fi dovedit-o
și l-am imprimat cu mult timp în urmă!

151
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
- Care este adevăratul motiv?
- De ce nu-l întrebi?

152
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
- Bună dimineața, Adam.
- Buna dimineata, domnule Winslow.

153
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
Intră direct.

154
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
Nepotul dumneavoastră, domnule.

155
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Bună, Adam! Ei bine, bine, bine.

156
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
- Mă bucur să te văd.
- Buna dimineata, unchiule Frank.

157
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Ah. Uite, lasă-mă să iau chestiile astea.

158
00:11:09,002 --> 00:11:11,797
- Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
- O, mulţumesc.

159
00:11:11,880 --> 00:11:15,175
- Vrei... vei bea un trabuc?
- Oh, nu, mulţumesc. Eu fumez pipa.

160
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Ce mai face sotia ta?

161
00:11:17,511 --> 00:11:20,597
Oh, Maeve? Ea este bine. Amenda.

162
00:11:20,806 --> 00:11:23,934
Și cum e al tău
socrul zilelor astea?

163
00:11:24,267 --> 00:11:27,229
Eminentul Roger Sugrue?

164
00:11:27,312 --> 00:11:30,273
Ei bine, nu știu dacă
ai auzit ultimul lui, dar, um...

165
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
săptămâna trecută a încercat să obțină
un mic preot paroh transferat,

166
00:11:34,403 --> 00:11:36,883
pentru că bietul om de fapt
a îndrăznit să intre într-un turneu de golf.

167
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Ei bine, asta nu
surprinde-ma putin.

168
00:11:38,865 --> 00:11:41,159
Gândește-te doar la rușine
dacă ar fi fost bătut

169
00:11:41,243 --> 00:11:43,537
de un simplu baptist
sau episcopale.

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
Adam, ah...
Te-am întrebat aici azi

171
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
pentru că am o mică propunere
să te supună.

172
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
Nu ai fost niciodată prea mult
te intereseaza politica, nu?

173
00:11:54,756 --> 00:11:57,092
Ei bine, dacă te referi la politică
în general, nu, domnule.

174
00:11:57,759 --> 00:12:01,263
Desigur, am avut întotdeauna o anumită
înrădăcinarea interesului acolo unde vă interesează.

175
00:12:01,513 --> 00:12:04,474
- Ai făcut-o?
- Ei bine, firesc.

176
00:12:05,225 --> 00:12:07,185
Pari surprins.

177
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
Ei bine, poate că sunt.

178
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Și foarte recunoscător.

179
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
Deși, ține cont,
această mică propunere pe care o am

180
00:12:14,109 --> 00:12:18,113
nu este în nici un fel contingent
cu sprijinul tău politic.

181
00:12:18,405 --> 00:12:20,449
Acum, Adam, ești...
esti un scriitor sportiv.

182
00:12:20,532 --> 00:12:24,244
Scrieți aceste, hăă... jocuri cu bean bag
au între Harvard și Vassar...

183
00:12:24,327 --> 00:12:27,330
Hai, unchiule Frank. Nu te doare
sentimentele mele. Sunt din Northwestern.

184
00:12:30,000 --> 00:12:31,168
Acum, spune-mi asta.

185
00:12:31,293 --> 00:12:35,505
Ce ai considera cel mai mare
sportul de spectator în țară astăzi?

186
00:12:35,589 --> 00:12:38,759
Ai zice că a fost ce, baseball?
Baschet? Fotbal?

187
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Hmm. Cred, eh...

188
00:12:41,386 --> 00:12:43,722
Cred că e baschet
cea mai mare prezență plătită.

189
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
Este politică.

190
00:12:47,267 --> 00:12:49,478
Asta e corect. Politică.

191
00:12:51,229 --> 00:12:53,148
Milioane și milioane de oameni,

192
00:12:53,690 --> 00:12:56,777
urmând-o în fiecare zi în ziare,
la televizor, la radio.

193
00:12:56,860 --> 00:12:58,653
Acum, ține cont, ei, ei, ei...

194
00:12:58,737 --> 00:13:01,615
nu s-ar amesteca în asta
ei înșiși pentru tot ceaiul din China.

195
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Dar ei știu numele
și numerele tuturor jucătorilor.

196
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Și, eh...

197
00:13:06,161 --> 00:13:08,705
și ceea ce ei nu pot spune
antrenorii despre strategie.

198
00:13:08,789 --> 00:13:11,917
Ar trebui să vezi
unele dintre scrisorile pe care le primesc.

199
00:13:12,000 --> 00:13:15,003
- Îmi pot imagina.
- Mă îndoiesc de asta. Mă îndoiesc de asta.

200
00:13:17,088 --> 00:13:20,342
Dar, cu toate acestea,
politica este un joc interesant de urmărit.

201
00:13:21,802 --> 00:13:25,430
Și, eh... M-am gândit că s-ar putea
fi și mai incitantă

202
00:13:25,514 --> 00:13:28,141
daca ai sti unul
dintre jucători, sau, eh...

203
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
sau dacă s-a întâmplat să fie rudă.

204
00:13:30,268 --> 00:13:32,187
Spune, ăă... un unchi?

205
00:13:34,272 --> 00:13:36,817
Mă inviti să iau
un loc în tribune, așa-i?

206
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
Mai bine decât atât.

207
00:13:38,902 --> 00:13:43,114
Nu în tribune și nu
pe margine, dar pe dinăuntru.

208
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
Și asta e o vedere
pe care foarte puțini oameni îl primesc.

209
00:13:47,994 --> 00:13:52,249
Acum, ține cont, nu sugerez
că participați la campanie,

210
00:13:52,332 --> 00:13:54,251
altfel decât de la
punctul de vedere al spectatorului.

211
00:13:54,334 --> 00:13:56,837
Îl poți aborda
în orice fel îți place.

212
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
Divertisment, pur și simplu,
sau un studiu asupra oamenilor.

213
00:14:01,091 --> 00:14:05,470
Sau, poate de la
interesul său istoric.

214
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Ce vrei să spui prin „istoric”,
Unchiul Frank?

215
00:14:10,392 --> 00:14:15,814
Ei bine, Adam, cred că asta
campania politică de modă veche,

216
00:14:15,897 --> 00:14:19,150
peste cativa ani,
va fi la fel de dispărut ca dodo.

217
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
Totul va fi TV și radio.

218
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Totul va fi simplificat,
si frumos si usor.

219
00:14:25,907 --> 00:14:28,952
Oh, ai grijă, folosesc televizorul
iar radioul uneori.

220
00:14:29,035 --> 00:14:31,454
Dar ies și în secții.

221
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Vorbesc în arene de luptă,

222
00:14:35,250 --> 00:14:38,295
armele, colțuri de stradă,

223
00:14:38,378 --> 00:14:41,256
oriunde pot aduna o mulțime.

224
00:14:41,923 --> 00:14:43,258
Ba chiar sărut bebeluși.

225
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Așa am procedat mereu.

226
00:14:47,012 --> 00:14:50,181
Și, trebuie să spun,
de obicei este plătit.

227
00:14:50,265 --> 00:14:52,601
Dar nu are rost
glumesc despre asta.

228
00:14:53,101 --> 00:14:56,187
Este pe cale de ieșire.
Așa cum sunt.

229
00:14:56,396 --> 00:14:59,649
Ah, haide, unchiule Frank.

230
00:14:59,733 --> 00:15:01,651
Da.

231
00:15:02,736 --> 00:15:04,321
Da.

232
00:15:05,113 --> 00:15:08,033
Aceasta este ultima mea campanie.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
Adam.

234
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
Ultimul ura.

235
00:15:16,249 --> 00:15:19,169
Deci, eu...

236
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Presupun ce spun
pentru tine este asta, eh...

237
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
aceasta este ultima ta șansă
pentru a prinde actul.

238
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
Interesat?

239
00:15:32,807 --> 00:15:35,727
Da, unchiule Frank.
Foarte mult.

240
00:15:35,810 --> 00:15:38,813
Există un singur lucru, totuși,
și asta e hârtia.

241
00:15:38,897 --> 00:15:41,650
- Trebuie să lucrez pentru a trăi.
- Oh, desigur, desigur.

242
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
De ce, nu e nimic
obligatoriu în acest sens.

243
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Vei intra
ori de câte ori ai chef.

244
00:15:46,696 --> 00:15:50,033
Și te sun dacă ceva
apare care cred că te-ar putea interesa.

245
00:15:50,116 --> 00:15:52,869
- Dacă ești clar, bine.
- În regulă. Destul de corect.

246
00:15:52,953 --> 00:15:57,749
Oh, da. Port salutări
de la editorul meu.

247
00:15:57,832 --> 00:16:00,210
m-a întrebat
pentru a-i transmite ce e mai rău.

248
00:16:00,293 --> 00:16:02,879
Mm-hmm.
Multumesc.

249
00:16:02,963 --> 00:16:05,590
Ei bine, mai bun decât cel mai bun al lui.

250
00:16:05,674 --> 00:16:10,053
Cumva, cred că mi-ar fi rușine,
fiind susținută de un fost membru al Klanului.

251
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
Vigoare?

252
00:16:12,138 --> 00:16:15,141
Oh, haide acum. E la nivel?
Chiar aparținea KKK?

253
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
Oh, da, da, da.
Cu ani în urmă.

254
00:16:17,686 --> 00:16:20,230
Și nu am fost niciodată sigur
de ce a renunțat, exact,

255
00:16:20,313 --> 00:16:24,109
deși întotdeauna am bănuit că așa a fost
pentru că trebuia să-și cumpere singur cearceaful.

256
00:16:24,192 --> 00:16:26,987
Lucruri de genul ăsta, știi,
conduce un om la toleranță.

257
00:16:28,571 --> 00:16:32,492
- Adam, a fost drăguț din partea ta să intri.
- Hm... Unchiul Frank?

258
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
Ar fi să impună prea mult
asupra rolului de spectator

259
00:16:35,495 --> 00:16:40,291
să întreb de ce Forța
te displace atât de mult?

260
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
Nu. Nu.

261
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
deloc.

262
00:16:51,344 --> 00:16:54,889
Totul, eh... datează din urmă
la o circumstanţă socială.

263
00:16:56,641 --> 00:17:01,771
Faptul că la un moment dat
mama mea, bunica ta,

264
00:17:01,855 --> 00:17:04,733
a fost angajată ca servitoare
în casa tatălui său.

265
00:17:05,025 --> 00:17:06,609
Nu știai asta?

266
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Ei bine, nu, domnule, nu am făcut-o.

267
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
Nu suntem cu toții descendenți
de la regi, știi.

268
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
Ea nu a lucrat
acolo mult timp, totuși.

269
00:17:14,534 --> 00:17:18,163
Bătrânul Caleb Force a concediat-o.
Pentru furt.

270
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
bunica?

271
00:17:22,083 --> 00:17:25,795
Oh bine...
De ce, asta e ridicol.

272
00:17:25,879 --> 00:17:28,465
Adică, bine,
ce a facut ea in privinta asta?

273
00:17:28,548 --> 00:17:31,134
Cu siguranță în acele zile,
oamenii trebuie să fi avut ceva protecție.

274
00:17:31,384 --> 00:17:34,637
Oh, da. Da, au făcut-o, au făcut-o.

275
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
Dar, vezi tu, în
cazul bunicii tale,

276
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
a existat o ușoară complicație.

277
00:17:39,851 --> 00:17:41,019
Era vinovată.

278
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
- E o surpriză, nu?
- Da, domnule.

279
00:17:44,522 --> 00:17:46,399
Ei bine, nu mi-aș face griji
prea multe despre asta.

280
00:17:47,734 --> 00:17:50,695
Bunica ta într-adevăr
nu a fost un criminal împietrit.

281
00:17:51,613 --> 00:17:54,991
Ce a făcut ea a fost
practică comună în acele vremuri.

282
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
De fapt,
ai putea spune chiar că a fost o necesitate.

283
00:17:58,495 --> 00:18:01,915
Vedeți, trebuie să vă amintiți
conditiile existente.

284
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
Oamenii noștri erau imigranți,

285
00:18:04,167 --> 00:18:06,669
și erau săraci.

286
00:18:06,753 --> 00:18:08,463
Bărbații lucrau la docuri,

287
00:18:08,546 --> 00:18:11,341
iar femeile
angajați ca servitoare și bucătari,

288
00:18:11,424 --> 00:18:14,302
pentru salarii care erau aproape deloc.

289
00:18:14,719 --> 00:18:19,140
Deci, uneori, seara,
când se duceau acasă la familiile lor,

290
00:18:19,516 --> 00:18:23,103
ar lua un pic de mâncare rămasă
cu ei.

291
00:18:23,186 --> 00:18:25,188
Nimeni nu s-a gândit prea mult la asta.

292
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
Toată lumea știa despre asta.

293
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Nu-mi imaginez că s-a gândit cineva
a fost una dintre acele crime

294
00:18:30,610 --> 00:18:34,614
care a sunat
pentru răzbunare din rai.

295
00:18:34,697 --> 00:18:37,951
Dar Caleb Force
era făcut din chestii mai severe.

296
00:18:39,786 --> 00:18:43,248
Și așa, când a prins
bunica ta,

297
00:18:43,373 --> 00:18:47,377
plecând din casă cu doi
banane prea coapte și un măr mic,

298
00:18:47,460 --> 00:18:49,921
a decis să facă
un exemplu al ei.

299
00:18:51,589 --> 00:18:53,424
I-a chemat pe restul
a servitorilor,

300
00:18:53,883 --> 00:18:56,344
și, în prezența lor, a concediat-o,

301
00:18:57,303 --> 00:18:59,222
după ce mai întâi a redus-o la lacrimi

302
00:18:59,305 --> 00:19:02,809
spunându-i că
ea nu era doar o hoață,

303
00:19:02,892 --> 00:19:06,771
ci un ingrat
care trădase încrederea

304
00:19:06,855 --> 00:19:09,149
a unui angajator fin si generos.

305
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Acum, cât despre Amos,

306
00:19:14,154 --> 00:19:18,366
Bănuiesc că nu a putut niciodată
să uit de crima mamei mele.

307
00:19:19,868 --> 00:19:22,162
Nici să acceptăm faptul că, în timp,

308
00:19:22,245 --> 00:19:27,542
fiul ei a devenit primarul acestei
mare oraș și guvernator al statului.

309
00:19:28,042 --> 00:19:30,295
Are o memorie lungă.

310
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Dar la fel am și eu.

311
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
eu, eh...

312
00:19:34,507 --> 00:19:37,844
Nu aș spune exact asta
Am făcut din viața lui un pat de durere,

313
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
dar cred că pot spune,
cu toată modestia,

314
00:19:41,472 --> 00:19:46,436
că a fost considerabil mai dureros
decât dacă nu aș fi fost prin preajmă.

315
00:19:46,519 --> 00:19:49,272
Ei bine, tot ce pot spune este
Sper că veți continua treaba bună.

316
00:19:49,355 --> 00:19:51,274
Ai mâna mea pe asta.

317
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
Acum, dă tot ce am mai bun
domnișoarei tale.

318
00:19:55,653 --> 00:19:58,114
Oh, mulțumesc, unchiule Frank.
o voi face.

319
00:19:58,198 --> 00:20:01,951
Oh, um... tocmai vorbeam
despre tine aseară, înainte să suni.

320
00:20:02,035 --> 00:20:04,829
Îl cunosc pe acel tată al ei
a crescut-o să gândească

321
00:20:04,913 --> 00:20:07,290
că eram ceva ce ar trebui
au fost interzise în Boston,

322
00:20:07,373 --> 00:20:09,417
dar poate la timp
O pot convinge

323
00:20:09,542 --> 00:20:11,920
că sunt doar un iubitor de pace,
om inofensiv.

324
00:20:12,003 --> 00:20:14,797
Da. În afară de când
te gândești la Amos Force.

325
00:20:14,881 --> 00:20:17,383
Cu excepția cazului în care mă gândesc la Amos Force.

326
00:20:42,075 --> 00:20:44,827
Doamne,
cine sunt toti acei oameni?

327
00:20:44,911 --> 00:20:46,955
O, gangsteri, îmi imaginez.

328
00:20:47,038 --> 00:20:49,165
Rachetari, iubiți sexuali,
dependenti de droguri.

329
00:20:49,249 --> 00:20:52,460
Toate celelalte elemente criminale
de la care unchiul meu își trage sprijinul.

330
00:20:52,543 --> 00:20:54,271
Acum, Adam, ești nedrept.
Nu am spus asta niciodată.

331
00:20:54,295 --> 00:20:57,674
Nu e mare problemă să ieși din mulțime
când le oferi divertisment gratuit,

332
00:20:57,757 --> 00:21:00,593
și benzi și fete în fuste scurte

333
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
scuturându-și... bastoanele.

334
00:21:03,554 --> 00:21:05,682
Cine e acela de pe platformă?

335
00:21:11,437 --> 00:21:13,856
Sunt monseniorul Flannery!

336
00:21:14,482 --> 00:21:18,236
Voi avea un cuvânt bun de spus
Cardinalului despre asta!

337
00:21:18,319 --> 00:21:20,238
Și uită-te la el.

338
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
Stând între
un ministru și...

339
00:21:22,031 --> 00:21:23,283
și un rabin!

340
00:21:23,700 --> 00:21:25,034
Adam, unde mergi?

341
00:21:25,118 --> 00:21:27,221
Ies sa iau putin aer.
E înfundat aici. Foarte înfundat.

342
00:21:27,245 --> 00:21:28,555
Adam, dacă nu te simți bine,

343
00:21:28,579 --> 00:21:30,391
Sunt sigur că tati ne va scuza,
și putem merge acasă.

344
00:21:30,415 --> 00:21:31,684
Care e problema, Adam?
esti bolnav?

345
00:21:31,708 --> 00:21:33,868
Nu, domnule, mă simt bine,
și nu vreau să merg acasă.

346
00:21:33,918 --> 00:21:34,979
Aș vrea să merg la acel miting.

347
00:21:35,003 --> 00:21:37,064
Acum, Maeve, dacă vrei
vino cu mine, cu drag.

348
00:21:37,088 --> 00:21:40,258
Intră în acea gloată și ascultă multe
de promisiuni ipocrite? Nu, mulțumesc.

349
00:21:40,341 --> 00:21:43,320
- Bine, te iau în drum spre casă.
- Nu te deranja. Pot să iau un taxi.

350
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
Acesta este Skeffington
venind pe platformă acum.

351
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
Ah, mai departe! Zâmbet!
Luați-vă arcurile!

352
00:21:48,558 --> 00:21:51,311
Nu vei lua niciunul după aceste alegeri,
Vă garantez!

353
00:21:53,396 --> 00:21:57,108
<i>Și în drumul meu în jos
la biroul meu în această dimineață,</i>

354
00:21:57,275 --> 00:22:01,404
<i>Am observat întâmplător,</i>
<i>pe prima pagină a</i> Morning News...

355
00:22:02,405 --> 00:22:07,243
Un ziar, de altfel,
de circulație înțeles de mică...

356
00:22:08,995 --> 00:22:10,496
că tânărul meu adversar

357
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
<i>se jucase în fața unei mulțimi care depășește</i>

358
00:22:14,334 --> 00:22:17,378
<i>în Sala Bijuteriilor
a Hotelului Colonial.</i>

359
00:22:17,462 --> 00:22:20,506
<i>Acum, asta sună
impresionant, nu-i așa?</i>

360
00:22:26,512 --> 00:22:30,016
- Noapte bună, păpușă!
- Noapte, păpușă.

361
00:22:30,099 --> 00:22:32,602
- Noapte, păpușă.
- Noapte, păpușă.

362
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
- Mâine seară, păpuși?
- Corect, păpușă.

363
00:22:34,771 --> 00:22:37,398
Băiete, o, băiete.
Ce combo. Wow!

364
00:22:50,953 --> 00:22:51,579
Aah!

365
00:22:57,043 --> 00:22:58,044
Junior!

366
00:22:58,127 --> 00:23:01,714
- Da, tată? Hi!
- Ei bine, ce zici?

367
00:23:02,048 --> 00:23:03,966
Cuvânt? Spune despre ce?

368
00:23:05,385 --> 00:23:07,553
Nu m-ai văzut la televizor în seara asta?

369
00:23:08,137 --> 00:23:10,390
Ooh, știam că e ceva.
Ora zece, nu-i așa?

370
00:23:10,723 --> 00:23:11,891
Tată, pur și simplu a alunecat.

371
00:23:11,974 --> 00:23:13,911
Ascultam acest nou combo
au ajuns la Blake.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,770
Nebun, chiar nebun!

373
00:23:15,853 --> 00:23:17,939
Poți să mă completezi acum.
Care este scoop-ul?

374
00:23:18,731 --> 00:23:21,150
Oh, nu este important.
Noapte bună, Junior.

375
00:23:48,511 --> 00:23:50,012
Iată programul.

376
00:23:50,096 --> 00:23:53,266
Între acum și ziua alegerilor ești
rezervat solid pentru prânzuri și cine.

377
00:23:53,349 --> 00:23:55,768
Nu am putut evita
o anumită suprapunere.

378
00:23:55,935 --> 00:24:00,440
Ești jos pentru două prânzuri
pe al treilea, al cincilea,

379
00:24:00,523 --> 00:24:04,360
- 12, 17...
- O, scutește-mă de detaliile sumbre.

380
00:24:04,485 --> 00:24:06,404
Oricum, nu mănânc la ei.

381
00:24:07,989 --> 00:24:11,492
Estimăm aproximativ șase opriri de vorbire
o noapte, pe lângă cine.

382
00:24:11,701 --> 00:24:14,370
- Cluburi, petreceri în bloc...
- O, spune, Frank?

383
00:24:14,454 --> 00:24:16,497
Ca o favoare specială
vărului soției mele,

384
00:24:16,581 --> 00:24:19,917
joia viitoare seara Postul 15
Veteranii de război evrei uniți sunt...

385
00:24:20,001 --> 00:24:22,462
Ei bine, ei vor
tombolă un automobil.

386
00:24:22,545 --> 00:24:24,398
Ai putea alege biletul câștigător?
Adică, vrei?

387
00:24:24,422 --> 00:24:25,631
Știi, în desen.

388
00:24:25,715 --> 00:24:28,426
Nicio șansă, Sam.
Nicio șansă. Nicio șansă.

389
00:24:28,509 --> 00:24:30,261
Frank, ai făcut-o
trebuie sa o fac pe aia.

390
00:24:30,344 --> 00:24:32,680
Oh, nu, nu, nu.
Voi apărea.

391
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
O să cumpăr chiar și o carte de bilete.

392
00:24:34,474 --> 00:24:36,309
Dar desenul? nu eu.

393
00:24:36,392 --> 00:24:38,644
Doar norocul meu să apară
cu un nume ca Paddy Murphy,

394
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
și am pierdut votul evreiesc.
Vor jura că l-am pus în palmă.

395
00:24:41,522 --> 00:24:43,441
- Spune-i acestui tip că nu.
- Da, domnule.

396
00:24:43,691 --> 00:24:48,571
Joi, veteranii de război evrei.
21:20, domnule Weinberg.

397
00:24:48,654 --> 00:24:50,031
Zece minute. Nu mai mult.

398
00:24:50,114 --> 00:24:52,825
O să-l iau. Sincer?

399
00:24:53,659 --> 00:24:56,162
Se întâmplă să am
un set de bilete aici pentru tine.

400
00:24:57,622 --> 00:24:59,707
Nepotul tău Adam, domnule.

401
00:25:06,130 --> 00:25:08,049
Bună, Adam.

402
00:25:08,132 --> 00:25:09,926
Doar aveam de gând să te sun.

403
00:25:10,343 --> 00:25:13,179
Adam, ce faci
în seara asta, să zicem pe la șapte și jumătate?

404
00:25:13,346 --> 00:25:17,517
- Vreau să-i cunoști pe o parte din personalul meu.
- Ei bine, vezi că problema este...

405
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Caulfield?

406
00:25:19,685 --> 00:25:23,439
Vreau să faceți cunoștință cu următorul nostru primar,
Domnul Kevin McCluskey.

407
00:25:23,523 --> 00:25:27,151
- Sunt foarte încântat să te cunosc, sunt sigur.
- Ce mai faceţi?

408
00:25:27,235 --> 00:25:30,196
Poți să ții o secundă,
Unchiul Frank?

409
00:25:30,279 --> 00:25:34,492
Da, tocmai m-am întâlnit
candidatul tău rival, Kevin McCluskey.

410
00:25:35,201 --> 00:25:37,411
Nu, nu. Are dreptate
aici în birou.

411
00:25:37,578 --> 00:25:39,664
Ce-i asta?
Da.

412
00:25:39,747 --> 00:25:42,708
Ei... unchiul meu, primarul,
vrea să-ți ureze noroc.

413
00:25:42,792 --> 00:25:45,086
E foarte drăguț din partea lui.

414
00:25:45,169 --> 00:25:47,713
Spune el cu Amos Force
în spatele tău, vei avea nevoie de el.

415
00:25:49,382 --> 00:25:51,968
- Vreo răspuns, domnule Force?
- Nici un răspuns.

416
00:25:58,266 --> 00:26:00,560
Misiune îndeplinită,
unchiul Frank.

417
00:26:00,685 --> 00:26:03,312
Da, înscrie altul
pentru bunica.

418
00:26:03,479 --> 00:26:05,147
Ne vedem mai târziu, Adam.

419
00:26:07,817 --> 00:26:11,904
Ei bine, nu aș fi crezut dacă
Nu auzisem cu propriile mele trei urechi.

420
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
Nu-mi spune asta
te apuci de politică.

421
00:26:14,407 --> 00:26:16,242
Oh, nu neapărat.

422
00:26:16,701 --> 00:26:19,036
Ei bine, Maeve a ta
i-a spus lui Nancy că ești.

423
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
Ei bine, uite, prietene,
Nu am decis nimic.

424
00:26:22,832 --> 00:26:26,252
Tu... ai dormit pe canapea
aseară, nu-i așa, sport?

425
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
De ce sunt femei
nu pot să-și țină gura?

426
00:26:33,259 --> 00:26:36,053
Uite, am fost prieteni
mult timp, sport,

427
00:26:36,137 --> 00:26:38,639
şi ca un mare noroi
în Liga Bunului Guvern,

428
00:26:38,723 --> 00:26:43,519
Știu că ar trebui să-ți spun asta politică
este treaba fiecărui cetăţean bun.

429
00:26:43,603 --> 00:26:45,938
- Știu. Știu.
- Dar...

430
00:26:46,022 --> 00:26:47,064
Multumesc.

431
00:26:47,148 --> 00:26:51,694
Nu-ți strica căsnicia cu Maeve
pentru Frank Skeffington.

432
00:26:52,945 --> 00:26:56,365
Așa se întâmplă
că îmi place foarte mult unchiul meu.

433
00:26:56,449 --> 00:26:58,826
Și mai cred că el este
un om mult mai capabil

434
00:26:58,909 --> 00:27:01,787
decât drogul ăla McCluskey
ținuta ta este susținută.

435
00:27:01,871 --> 00:27:03,789
Ei bine, cine se ceartă cu tine?

436
00:27:03,873 --> 00:27:07,543
Dar abilitatea este un lucru,
iar principiul este altul!

437
00:27:07,627 --> 00:27:09,795
Vezi, necazul cu
unchiul tău este că, din punct de vedere politic,

438
00:27:09,879 --> 00:27:12,340
el locuieste in
epoca dinozaurului!

439
00:27:12,506 --> 00:27:14,508
Asta ești tot tu
ai impotriva lui?

440
00:27:14,592 --> 00:27:17,136
E un demodat
politician. Haide.

441
00:27:17,219 --> 00:27:20,765
Am crezut că o să-mi dai
acele povești de corupție și corupție,

442
00:27:20,848 --> 00:27:25,519
- și 10 milioane de dolari în Mongolia.
- Nu, nu, nu. Stiu mai bine de atat.

443
00:27:25,645 --> 00:27:29,315
Unchiul tău este un om relativ sărac.
Își primește salariul, punct.

444
00:27:30,316 --> 00:27:32,252
Și probabil că dă
jumătate din asta în fiecare dimineață

445
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
la acea formație
în faţa casei lui.

446
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Dar, revenind la Maeve
și căsnicia ta...

447
00:27:37,865 --> 00:27:40,368
Uite, Jack.
Știu că vrei bine,

448
00:27:40,451 --> 00:27:42,119
dar dacă trebuie să-i iau tatăl,

449
00:27:42,203 --> 00:27:44,205
Nu stiu de ce
ea nu poate să-mi ia unchiul!

450
00:27:44,538 --> 00:27:47,625
Nimeni nu-ți ia unchiul.
El ia <i>le.</i>

451
00:28:15,111 --> 00:28:17,279
M-am născut aici, Adam.

452
00:28:34,755 --> 00:28:37,967
socrul tău,
eminentul Sir Roger,

453
00:28:38,718 --> 00:28:40,386
s-a născut acolo jos.

454
00:28:43,723 --> 00:28:48,018
Oh, asta, desigur, a fost înainte
a devenit o spălătorie chinezească.

455
00:28:57,653 --> 00:28:59,864
- Vezi acele două ferestre?
- Uh-huh.

456
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
Martin Burke.

457
00:29:02,158 --> 00:29:05,035
- Adică cardinalul?
- Mm-hmm.

458
00:29:06,203 --> 00:29:07,037
Hmm.

459
00:29:07,121 --> 00:29:10,875
Da, asta este. Eram cu toții
născuți aici jos împreună.

460
00:29:12,918 --> 00:29:15,588
Apoi a derivat
felurile noastre diferite, cumva.

461
00:29:27,308 --> 00:29:29,226
Tot acolo.

462
00:29:30,811 --> 00:29:34,482
Cred că aveam vreo șase ani
când am cunoscut-o pe mătușa ta Kate.

463
00:29:37,276 --> 00:29:39,487
Am iubit-o de atunci.

464
00:30:00,800 --> 00:30:02,051
Alerga la sediul pompierilor.

465
00:30:02,134 --> 00:30:04,845
Spune-i bătrânului tău că al primarului
la trezirea lui Knocko Minihan.

466
00:30:04,929 --> 00:30:06,847
- Grăbește-te, acum. Valea!
- Bine, mami!

467
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
Este, um... încă puțin devreme.

468
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
E în salon.

469
00:30:17,817 --> 00:30:19,735
Arată bine.

470
00:30:31,413 --> 00:30:34,416
Hmm. Minunat.

471
00:30:34,500 --> 00:30:36,627
Ar trebui să-l folosească
pentru vitrina.

472
00:30:37,878 --> 00:30:41,298
Hmm. Frumos și generos.

473
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
Și garantat, fără îndoială,
împotriva bombei cu hidrogen.

474
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Ei bine, Knocko,
ai reusit in sfarsit.

475
00:31:00,317 --> 00:31:02,361
Așteaptă aici.
Trebuie să-l văd pe Gert un minut.

476
00:31:02,444 --> 00:31:04,363
Adică, așteaptă...

477
00:31:12,079 --> 00:31:14,456
Vino aici!
Vino aici!

478
00:31:18,794 --> 00:31:20,588
Eu sunt Delia Boylan.

479
00:31:20,671 --> 00:31:22,882
l-am cunoscut pe tata,
și am cunoscut-o pe mama ta,

480
00:31:22,965 --> 00:31:24,884
si te-am cunoscut
când erai copil.

481
00:31:24,967 --> 00:31:26,886
Ai fost acasă ca scuipat!

482
00:31:28,721 --> 00:31:31,640
Oh. Arată măreț
cu obrajii lui

483
00:31:31,724 --> 00:31:34,476
toate umflate
asa, nu-i asa?

484
00:31:34,560 --> 00:31:37,855
Ei bine, desigur,
Nu l-am cunoscut niciodată când era în viață.

485
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Oh, un ticălos, era.

486
00:31:39,940 --> 00:31:42,276
Subțire ca un șarpe
și nicio culoare pentru el,

487
00:31:42,359 --> 00:31:43,903
Dumnezeu să fie bun cu mine.

488
00:31:43,986 --> 00:31:46,947
Era răutăcios ca o panteră,
mult noroc pentru mine.

489
00:31:49,867 --> 00:31:53,370
Era un om bun, Frank.
Un om bun.

490
00:31:55,164 --> 00:31:57,082
Da, Gert.

491
00:31:58,334 --> 00:32:01,128
Dar adevărul este
te-a lăsat fără nimic.

492
00:32:01,211 --> 00:32:03,130
Nici măcar orice asigurare.

493
00:32:03,589 --> 00:32:07,635
A fost odată,
dar cred că a dispărut.

494
00:32:08,385 --> 00:32:10,846
Îl taxau prea mult
pentru prime, a spus el.

495
00:32:10,930 --> 00:32:13,307
Da, da. Mm-hmm.

496
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Era un om bun, Frank.

497
00:32:16,393 --> 00:32:18,562
A avut atât de ghinion.

498
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
Da, da.

499
00:32:22,691 --> 00:32:26,236
Știi, Gert,
chiar înainte să moară Kate,

500
00:32:27,321 --> 00:32:29,323
ți-a lăsat un cadou,

501
00:32:30,658 --> 00:32:34,954
și mi-a cerut să mă agățăm de ea
până când am fost sigur că vei avea nevoie de el.

502
00:32:35,537 --> 00:32:38,248
Ei bine, cred că acum
a venit momentul.

503
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Nu o voi lua, Frank.

504
00:32:53,055 --> 00:32:56,225
Ei bine, nu te pot forța
să o iau, desigur, Gert,

505
00:32:56,308 --> 00:32:59,186
dar dacă nu ai luat-o,

506
00:32:59,269 --> 00:33:01,939
M-aș rupe
cuvântul meu către Kate.

507
00:33:02,648 --> 00:33:04,984
Nu cred că m-ai vrea
sa faci asta, vrei?

508
00:33:06,986 --> 00:33:09,947
Am văzut-o pe Kate
înainte de a muri.

509
00:33:10,030 --> 00:33:12,408
Ea nu a spus nimic despre
lăsându-mi orice bani.

510
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
Vine de la tine, Frank.

511
00:33:15,786 --> 00:33:18,122
Și vă mulțumesc pentru ofertă.

512
00:33:18,956 --> 00:33:20,499
Dar, nu.

513
00:33:21,750 --> 00:33:24,420
Oh, acum, așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut.

514
00:33:24,503 --> 00:33:26,880
Nu sunt un om negeneros,

515
00:33:26,964 --> 00:33:30,300
dar, vreau să spun, la urma urmei,
o mie de dolari.

516
00:33:30,384 --> 00:33:33,178
E puțin bogat
chiar și pentru sângele meu.

517
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
Și pentru un prieten
la fel de bun ca tine... Nu, nu.

518
00:33:35,848 --> 00:33:40,060
Acesta este de la Kate,
lăsată pe tine pe patul ei de moarte.

519
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
Mi se pare că ar fi
un păcat de moarte să-l refuzi.

520
00:33:46,191 --> 00:33:48,277
A fost al lui Kate, Frank?

521
00:33:48,986 --> 00:33:50,404
O juri?

522
00:33:54,575 --> 00:33:56,493
Oh, da.

523
00:33:58,787 --> 00:34:01,206
Dumnezeu să te binecuvânteze, Frank.

524
00:34:01,790 --> 00:34:03,792
Ei bine, sper că o va face, Gert,

525
00:34:03,876 --> 00:34:05,294
dar cu siguranță nu pentru asta.

526
00:34:05,377 --> 00:34:07,880
Eu sunt doar băiatul mesager.

527
00:34:07,963 --> 00:34:10,340
Binecuvântarea
îi aparține lui Kate.

528
00:34:11,800 --> 00:34:15,971
Acolo. Acum, voi alerga
din nou în față și...

529
00:34:16,055 --> 00:34:19,266
Cred că poate ar trebui
ieși singur după puțin timp.

530
00:34:19,349 --> 00:34:20,476
o voi face.

531
00:34:26,857 --> 00:34:30,152
- Ooh!
- Fetele Carmichael!

532
00:34:30,235 --> 00:34:33,489
Întotdeauna vin devreme.
Adică, ca regulă generală.

533
00:34:34,156 --> 00:34:36,492
Psst!

534
00:34:37,034 --> 00:34:41,246
Psst!
Johnny! Johnny?

535
00:34:42,122 --> 00:34:44,458
Johnny Degnan!

536
00:34:45,125 --> 00:34:47,503
Johnny Degnan,
pompei funebre.

537
00:34:47,586 --> 00:34:49,564
- Nepotul lui Frank Skeffington, Johnny.
- Ce mai faceţi?

538
00:34:49,588 --> 00:34:52,800
- Băiatul surorii lui.
- Mortician. Încântat să vă cunosc, domnule.

539
00:34:52,883 --> 00:34:56,178
- Am fost întotdeauna un mare admirator al...
- Ah, trece peste blarney!

540
00:34:56,261 --> 00:34:58,639
Knocko arată grozav, Johnny.

541
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
Spune-mi, a luat mult de făcut?

542
00:35:01,058 --> 00:35:02,893
Într-adevăr, doamnă Boylan.

543
00:35:02,976 --> 00:35:07,856
Și l-ai întins în sicriul mare.
In sfarsit ai scapat de ea.

544
00:35:07,940 --> 00:35:11,235
E un lucru bun, Knocko
nu știu cât mă costă.

545
00:35:11,318 --> 00:35:13,237
L-ar ucide!

546
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
Domnul Minihan a fost o figură proeminentă
în comunitate. Foarte proeminent.

547
00:35:17,783 --> 00:35:20,160
Ah, el a fost cel mai ieftin
silex vechi care a trăit vreodată,

548
00:35:20,244 --> 00:35:21,829
și bine știi asta.

549
00:35:21,912 --> 00:35:25,249
Ei bine, bietul om a plecat acum.
Ai făcut o treabă elegantă cu el, Johnny.

550
00:35:25,332 --> 00:35:27,501
- Indiferent ce ai taxat.
- Da.

551
00:35:28,252 --> 00:35:29,378
Da, bine, um...

552
00:35:29,461 --> 00:35:31,713
a fost o placere
să vă fi cunoscut, domnule.

553
00:35:31,839 --> 00:35:34,216
O plăcere într-adevăr.
Sper din tot sufletul să te revăd.

554
00:35:34,341 --> 00:35:37,427
Orice prieten al Onorului Sale
este un prieten de-al meu. doamna Boylan.

555
00:35:38,846 --> 00:35:42,224
Ah, acolo merge
un mare ticălos, ăla.

556
00:35:42,683 --> 00:35:44,661
Dă-mi șansa
și ar fi sicriul mare,

557
00:35:44,685 --> 00:35:48,730
zece limuzine și cele
Holy Name Choir să le cânte la somn!

558
00:35:53,485 --> 00:35:56,697
Uitați-vă la prăjituri, vă spun.
Urmăriți-le prăjiturile!

559
00:35:56,780 --> 00:35:57,823
Asta tot ce ai?

560
00:35:57,906 --> 00:35:59,950
Oh, nu, șefule. Restul
este afară în ambulanță.

561
00:36:00,033 --> 00:36:02,578
Avem trei curcani,
câteva șunci,

562
00:36:02,661 --> 00:36:04,913
și coastele prime
vine de la închisoarea orașului.

563
00:36:04,997 --> 00:36:08,083
- Bine.
- A, şi trei cazuri de băutură.

564
00:36:08,167 --> 00:36:10,002
- Complimente ale Casei Vamale.
- Băutură?

565
00:36:10,085 --> 00:36:12,522
- Mă ocup de mine, domnule onorabil.
- Ai ieșit din minți?

566
00:36:12,546 --> 00:36:14,899
Gert Minihan nu a servit niciodată
o băutură în această casă din viața ei.

567
00:36:14,923 --> 00:36:16,675
Scoate-l de aici. Scapa de ea!

568
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
- Bine, şefule, dacă spui aşa.
- Scapa de ea!

569
00:36:18,844 --> 00:36:21,281
- O să scap de el.
- Nu, nu tu. Nu tu! scapi de ea.

570
00:36:21,305 --> 00:36:25,309
- Tu faci sandvișurile.
- Uite, şefule. Unde vor mânca?

571
00:36:25,392 --> 00:36:28,020
Ce ai crede
a sufrageriei ca loc de mâncare?

572
00:36:28,103 --> 00:36:30,105
E o idee bună!

573
00:36:30,189 --> 00:36:32,774
Auzi asta? Continuă.
Și uită-te la prăjituri, te rog?

574
00:36:32,858 --> 00:36:35,527
Ați auzit ce a spus Onorul Sa.
Scapa de ea!

575
00:36:40,407 --> 00:36:43,911
- Frank!
- Ei bine! Ei bine, Delia, sunt...

576
00:36:43,994 --> 00:36:46,830
Mă bucur să văd că suporti
sub încordare.

577
00:36:46,914 --> 00:36:48,957
Oh, voi trăi.
Eu și nepotul tău

578
00:36:49,041 --> 00:36:53,170
am avut o discuție minunată despre
bietul bătrân Knocko, bătrânul tightwad!

579
00:36:53,253 --> 00:36:56,548
Știam că o vei face.
Prezența Deliei la aceste afaceri

580
00:36:56,632 --> 00:36:59,259
este aproape la fel de invariabil ca al cadavrului.

581
00:36:59,343 --> 00:37:02,429
Hee, hee, hee!
Nu-mi lipsește niciodată una, nu-i așa?

582
00:37:02,512 --> 00:37:06,183
E plăcut să ai un hobby.
Vă lăsăm în grija rugăciunilor voastre.

583
00:37:14,316 --> 00:37:17,986
Este o mare pierdere.
Bietul Knocko, o mare pierdere.

584
00:37:18,070 --> 00:37:21,698
- Da, da. Cu siguranță este. Căpitane...
- Shanahan, Michael J.

585
00:37:21,782 --> 00:37:24,034
Secția a douăzeci și opta.
Suntem cu tine la un bărbat.

586
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
Mulțumesc, căpitane.
Mulțumesc, băieți.

587
00:37:43,470 --> 00:37:46,306
Buna ziua. Buna ziua.

588
00:37:57,109 --> 00:38:00,070
- Cum stă treaba?
- Este vândut.

589
00:38:03,156 --> 00:38:06,326
- Bună, John. Du-te chiar înăuntru.
- Bună, Harry. Bine ca ai venit.

590
00:38:06,410 --> 00:38:08,287
- Intră chiar acolo, te rog.
- Bună, Prima.

591
00:38:08,412 --> 00:38:12,624
<i>- Bună, mă bucur să te văd.</i>
<i>- Ce mai faci?</i>

592
00:38:12,791 --> 00:38:15,377
- Bună, Tom. Ce mai faci?
- Intră chiar acolo, te rog.

593
00:38:15,460 --> 00:38:17,754
- A fost frumos din partea ta să vii.
- Du-te chiar acolo.

594
00:38:17,838 --> 00:38:21,174
<i>Intră chiar acolo, te rog.
Mai e unul la etaj.</i>

595
00:38:21,425 --> 00:38:23,820
Dacă vrei ca strada să fie frânghită,
Onorată Instanță, dă-mi cuvântul.

596
00:38:23,844 --> 00:38:25,512
Michael, mulțumesc.

597
00:38:28,056 --> 00:38:30,684
Ah, dălţuitoare.

598
00:38:35,063 --> 00:38:37,566
- Oh, nu fumez.
- Fumează!

599
00:38:41,611 --> 00:38:45,449
Bună, John.
Sam.

600
00:38:45,532 --> 00:38:48,869
Ne-am gândit doar să intrăm
să ne aducem omagiul bietului Knocko.

601
00:38:48,952 --> 00:38:52,414
- Primarul este aici?
- El este.

602
00:38:52,497 --> 00:38:55,167
Dar ai întârziat.
Polițiștii te-au bătut.

603
00:39:15,145 --> 00:39:19,107
Ei bine, dacă nu este distinsul
jurnalist în domeniul literelor.

604
00:39:19,191 --> 00:39:21,526
Bună, Ditto.

605
00:39:21,610 --> 00:39:25,113
Nu s-a dovedit asta
sa fie o seara mare?

606
00:39:25,322 --> 00:39:28,325
Hm... cu posibilul
cu excepția lui Knocko Minihan.

607
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
Ah, bietul Knocko.
Un om iubitor.

608
00:39:31,370 --> 00:39:33,330
Prietenii lui erau o legendă.

609
00:39:34,122 --> 00:39:37,626
E amuzant. Eram sub impresia
nu era popular deloc.

610
00:39:37,709 --> 00:39:40,962
Pot să întreb cine ți-ar oferi
o idee ca asta?

611
00:39:41,421 --> 00:39:42,923
Unchiul meu.

612
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
Acum, cine ar ști mai bine?

613
00:39:45,717 --> 00:39:48,470
Îmi amintesc că mi-a spus
la o tombolă la biserică odată,

614
00:39:48,553 --> 00:39:52,557
„La fel”, spune el,
„că Knocko Minihan are un ochi rău”.

615
00:39:52,641 --> 00:39:55,977
Și a avut. Dar iartă
și uită, așa cum este motto-ul.

616
00:39:56,061 --> 00:40:00,190
Deci iată-ne, noi doi,
lăsând trecutele să treacă pe lângă scânduri.

617
00:40:14,287 --> 00:40:15,932
Ești responsabil de incintă
tot drumul prin.

618
00:40:15,956 --> 00:40:19,251
Jackson, ai grijă de oamenii tăi,
la fel cum ai făcut mereu.

619
00:40:19,334 --> 00:40:22,504
Dinello, îți amintești toate astea
oameni pe care i-ai pus la conducere?

620
00:40:23,755 --> 00:40:26,508
Acum, lasă-mă să văd.
Îți amintești ce ți-am spus imediat?

621
00:40:26,591 --> 00:40:29,487
Indiferent ce s-a întâmplat în seara asta, totuși
ține-o pe aceeași direcție, vezi?

622
00:40:29,511 --> 00:40:31,638
Trebuie să păstrezi secția
direct la coadă în orice moment.

623
00:40:31,721 --> 00:40:33,807
- Da, domnule.
- Scuză-mă, te rog.

624
00:40:34,724 --> 00:40:36,101
Scuzați-mă.

625
00:40:43,900 --> 00:40:46,361
Adam. Adam!

626
00:40:46,445 --> 00:40:50,031
ma gandesc sa ajung
putin aer curat? Mă voi alătura ție.

627
00:40:50,115 --> 00:40:52,075
Știu că nu e treaba mea,

628
00:40:52,159 --> 00:40:55,245
dar ai face o greșeală
să fugă așa.

629
00:40:55,328 --> 00:40:58,915
De ce? Pentru că s-ar putea
sa fie lipsit de respect fata de decedat?

630
00:40:58,999 --> 00:41:01,084
ce numesti
chestia asta oricum?

631
00:41:01,168 --> 00:41:03,086
Aceasta nu este o trezire.
Este o întâlnire politică.

632
00:41:03,170 --> 00:41:07,132
Acum, acum, este doar firesc.
La urma urmei, urmează alegeri.

633
00:41:07,215 --> 00:41:10,719
Ei bine, poate da, dar, știi,
acesta este trezirea lui Knocko Minihan,

634
00:41:10,802 --> 00:41:13,597
și ai crede că măcar și-ar da seama
în conversație.

635
00:41:13,680 --> 00:41:18,226
În plus, oamenii stau în jur spunând:
— O, nu arată Knocko măreț?

636
00:41:18,310 --> 00:41:21,521
Ei bine, ar fi
lucrul evlavios de făcut, fără îndoială.

637
00:41:21,605 --> 00:41:23,773
Dar dacă l-ai cunoaște pe Knocko...

638
00:41:23,857 --> 00:41:25,650
bine, cu cât se spune mai puțin, cu atât mai bine.

639
00:41:25,734 --> 00:41:29,529
Ei bine, dacă este atât de nepopular,
atunci de ce prezența la vot?

640
00:41:29,613 --> 00:41:32,657
Ei bine, ei sunt aici, cei mai mulți dintre ei,
din același motiv ca și tine.

641
00:41:32,741 --> 00:41:35,285
Știu. Sunt aici pentru că
unchiul meu m-a adus aici.

642
00:41:35,368 --> 00:41:37,329
Asta încerc să-ți spun.

643
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
Adică, este trezirea lui Knocko,

644
00:41:42,000 --> 00:41:44,336
dar chiar este unchiul meu
care este principala atracție?

645
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
- Este.
- Da, bine, am avut dreptate.

646
00:41:46,421 --> 00:41:47,541
Aceasta <i>este</i> o întâlnire politică.

647
00:41:47,589 --> 00:41:50,884
Este doar un alt mod de a obține voturi
și folosind sicriul acelui sărac

648
00:41:50,967 --> 00:41:53,136
ca platformă de vorbitor!

649
00:41:53,220 --> 00:41:55,805
Ai lucrurile cam întortocheate,
dacă nu te superi să spun asta.

650
00:41:55,889 --> 00:41:57,599
Și ești puțin dur
pe unchiul tău.

651
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
Eu nu cred acest lucru.

652
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
Nu trebuie să meargă la trezi
să adune o mulțime în jurul lui.

653
00:42:03,146 --> 00:42:04,874
Tot ce trebuie să facă este să se oprească
la orice colt de strada...

654
00:42:04,898 --> 00:42:07,335
și aprinde un trabuc și cincizeci de oameni vor
ieși pe ciment și spune:

655
00:42:07,359 --> 00:42:09,945
„Ce mai faci, Frank?
Ce poți face pentru mine astăzi?”

656
00:42:10,028 --> 00:42:13,573
Și cât despre voturi, sigur că nu există
un bărbat sau o femeie în acea casă

657
00:42:13,657 --> 00:42:15,992
al cărui vot nu l-a avut
în buzunarul lui în ultimii 20 de ani.

658
00:42:16,076 --> 00:42:19,704
Bine, dacă este adevărat,
atunci de ce toate astea?

659
00:42:20,205 --> 00:42:21,915
Ei bine, o să-ți spun.

660
00:42:23,041 --> 00:42:26,836
Unchiul tău a venit aici în seara asta
dintr-un singur motiv.

661
00:42:26,920 --> 00:42:30,799
A venit în urma lui Knocko
ca văduva să se simtă puțin mai bine,

662
00:42:30,882 --> 00:42:33,760
ma gandesc la toti prietenii
soţul ei avea.

663
00:42:33,843 --> 00:42:36,721
Oh, recunosc că politica este...

664
00:42:36,805 --> 00:42:40,976
ei bine, nu este cel mai mult
lucru diplomatic de discutat.

665
00:42:41,059 --> 00:42:42,978
Dar dacă nu era asta,
ar fi sport,

666
00:42:43,061 --> 00:42:46,314
sau costul ridicat al vieții, sau...
sau altceva.

667
00:42:46,398 --> 00:42:49,484
Acum, nu ți-ai dori o cameră plină
bărbații să continue să vorbească la infinit

668
00:42:49,568 --> 00:42:51,736
despre ce lucru groaznic este moartea,
acum vrei?

669
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Nu, presupun că nu.

670
00:42:53,697 --> 00:42:56,992
- Bună seara, monseniore.
- Ah, bună seara, John.

671
00:42:57,075 --> 00:42:59,244
Acesta este Adam Caulfield,
nepotul primarului.

672
00:42:59,327 --> 00:43:00,620
Adam, acesta este monseniorul Killian.

673
00:43:00,662 --> 00:43:02,289
- Monseniore.
- Mă bucur să te cunosc, Adam.

674
00:43:02,372 --> 00:43:04,791
Spune, îmi place coloana aia a ta.
Este foarte bine scris.

675
00:43:04,874 --> 00:43:05,750
Multumesc.

676
00:43:05,834 --> 00:43:09,337
Doar că nu pot spune că sunt de acord cu
acea echipă americană pe care ai ales-o.

677
00:43:09,421 --> 00:43:12,424
Ei bine, am avut un tackle și
un gardian de la Notre Dame,

678
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
și un spate de la Sfânta Cruce.

679
00:43:14,593 --> 00:43:18,013
Da, dar eu sunt din Marquette.
Ne vedem după rozariu.

680
00:43:18,096 --> 00:43:20,890
Intrăm în curând,
monseniore.

681
00:43:20,974 --> 00:43:23,602
Ei bine, acum, așa cum spuneam.

682
00:43:23,685 --> 00:43:25,687
Nu, nu, nu, nu,
stai un minut.

683
00:43:25,770 --> 00:43:28,356
Eu... vreau să-ți cer scuze.

684
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
- Niciun rău, băiete.
- Nu, chiar destul de prost din partea mea.

685
00:43:30,734 --> 00:43:34,362
Niciun rău. Dar există
încă un lucru pe care aș dori să adaug.

686
00:43:34,446 --> 00:43:37,866
În puțin timp acum, vor fi
aducând rugăciunile pentru morți,

687
00:43:37,949 --> 00:43:40,952
și de o sută de ori mai mulți oameni vor fi
rugându-mă decât ar fi fost acolo

688
00:43:41,036 --> 00:43:43,079
fără unchiul tău și politică.

689
00:43:43,163 --> 00:43:47,375
Oh, nu spun că toți se vor ruga
la fel de sfânt ca Sfântul Francisc,

690
00:43:47,459 --> 00:43:51,546
dar am o bănuială că
Knocko Minihan nu este în măsură să respingă

691
00:43:51,630 --> 00:43:53,757
orice pe această linie
asta i-ar putea veni în cale.

692
00:43:53,840 --> 00:43:55,550
Intrăm acum?

693
00:44:00,388 --> 00:44:03,433
<i>Si, Si.</i>
Ei bine, monseniore, ce surpriză frumoasă.

694
00:44:03,516 --> 00:44:05,060
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.

695
00:44:05,143 --> 00:44:06,353
Cum e șeful tău zilele astea?

696
00:44:06,436 --> 00:44:08,956
Eminența Sa este foarte bine, mulțumesc.
Îi voi spune că te-ai întrebat.

697
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
Tu faci asta. Ar fi mai bine
fii gata totuși să te lași.

698
00:44:11,691 --> 00:44:13,234
Între noi doi, domnule primar,

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,779
lătratul Cardinalului
este mult mai rău decât mușcătura lui.

700
00:44:15,862 --> 00:44:18,156
Ei bine, nu aș ști despre asta.
Nu am fost niciodată mușcat.

701
00:44:18,239 --> 00:44:21,743
Deși cred că a regizat
câteva clipe în direcția mea.

702
00:44:21,826 --> 00:44:23,370
Chiar mă bucur să te văd,

703
00:44:23,453 --> 00:44:26,122
si apreciez foarte mult
vii aici în seara asta.

704
00:44:26,206 --> 00:44:29,167
Oh, dar am fost aici aseară,
și cu o seară înainte.

705
00:44:29,250 --> 00:44:31,670
Doamna Minihan este și prietena mea.

706
00:44:36,091 --> 00:44:38,843
- Cuke.
- Da, şefule?

707
00:44:38,927 --> 00:44:41,846
- Șterge-mi oul de pe bărbie, vrei?
- Sigur.

708
00:44:43,431 --> 00:44:46,768
- Ei bine, nu e nimic pe el.
- Nu există, nu?

709
00:44:48,103 --> 00:44:49,646
Bună, bună, dragul meu om!

710
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
Trebuie să fii un membru alfabetizat
a familiei. Văd asemănarea.

711
00:44:52,649 --> 00:44:54,859
- Ai urechea Skeffington.
- Ce mai faceţi?

712
00:44:54,943 --> 00:44:57,278
Sunt Hennessey, onorabilul
Charles J Hennessey.

713
00:44:57,362 --> 00:44:58,363
Cum faci, domnule?

714
00:44:58,446 --> 00:45:00,865
Votează-mă
și ispășește păcatele unchiului tău.

715
00:45:00,949 --> 00:45:05,203
La fel, bunul meu bufon,
unul dintre acele trabucuri de nichel.

716
00:45:06,037 --> 00:45:08,498
Bună, Charlie. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

717
00:45:08,581 --> 00:45:10,667
Am inteles ca folosesti
un camion de sunet anul acesta.

718
00:45:10,750 --> 00:45:14,170
Da, da, da. Povestind faptele
publicului zi și noapte.

719
00:45:14,254 --> 00:45:16,297
Spunând faptele despre tine,
omul meu drag,

720
00:45:16,381 --> 00:45:18,800
și băiatul ăla nebun, McCluskey.

721
00:45:18,883 --> 00:45:21,302
Oh, m-am gândit la viața lui
a fost o carte deschisă,

722
00:45:21,386 --> 00:45:23,805
cu toate paginile goale.

723
00:45:23,888 --> 00:45:27,392
Da, da, băiat drăguț.
Da, da, da.

724
00:45:27,475 --> 00:45:30,687
Băiat bun, băiat bun.
Dar când adună doi și doi,

725
00:45:30,770 --> 00:45:33,064
el primește întotdeauna cinci și jumătate
pentru un răspuns.

726
00:45:33,148 --> 00:45:37,318
Ca atunci când a dat în judecată orașul
pentru Danny Dacey acum doi ani,

727
00:45:37,402 --> 00:45:41,948
l-a pierdut pe bietul Danny cazul pentru că
a crezut că băncile sunt închise...

728
00:45:42,031 --> 00:45:44,492
închis în Ziua Marmotei.

729
00:45:44,576 --> 00:45:47,704
Se gândi Groundhog Day
a fost o sărbătoare legală.

730
00:45:47,787 --> 00:45:50,498
- Cerule, la fel am făcut-o. Nu-i aşa?
- Nu ştiu, Onorată Instanţă.

731
00:45:50,582 --> 00:45:52,709
Ei bine, îl vom face unul.

732
00:45:52,792 --> 00:45:57,005
- Ai grijă, Charlie. Gert intră.
- Oh, văduva intră.

733
00:45:57,088 --> 00:46:00,008
Vă sugerez să prelungiți
simpatiile dumneavoastră, domnule, repede.

734
00:46:00,091 --> 00:46:02,635
Dar stai prin preajmă pentru rozariu.

735
00:46:02,719 --> 00:46:05,889
Minunat! Minunat!

736
00:46:05,972 --> 00:46:10,185
Ușurința și expedierea
în timp ce dă ordinele de marş.

737
00:46:10,268 --> 00:46:12,604
Bărbatul s-a născut la conac.

738
00:46:17,609 --> 00:46:20,320
Doar câteva
dintre prietenii lui Knocko, Gert.

739
00:46:44,052 --> 00:46:48,431
- Noapte bună, Gert.
- Noapte bună și mulțumesc, Frank.

740
00:46:48,515 --> 00:46:50,475
Ei bine, noapte bună.

741
00:46:56,272 --> 00:46:59,234
Ei bine, cred că putem spune
totul a mers bine.

742
00:46:59,317 --> 00:47:00,652
Foarte bine într-adevăr.

743
00:47:00,735 --> 00:47:04,155
Da, da, cred că totul
chiar a mers foarte bine.

744
00:47:04,239 --> 00:47:09,285
Ei... este un lucru mic despre
munca dumneavoastră care mă deranjează puțin, domnule...

745
00:47:09,369 --> 00:47:11,579
- Degnan, Degnan.
- Domnule Degnan.

746
00:47:11,663 --> 00:47:14,582
Ei... și asta e costul.

747
00:47:14,666 --> 00:47:18,253
Nu vi se pare că
aranjamentele sunt destul de splendide

748
00:47:18,336 --> 00:47:22,257
pentru oricine în așa ceva
circumstanțe reduse?

749
00:47:22,340 --> 00:47:25,260
Ei bine, domnule onorar,
Îmi place mereu să simt

750
00:47:25,343 --> 00:47:27,679
că omagiul final
ar trebui să fie astfel încât

751
00:47:27,762 --> 00:47:30,932
defunctul însuși
ar fi fost mândru de asta.

752
00:47:31,891 --> 00:47:35,270
Ai discutat despre toate acestea,
desigur, cu doamna Minihan?

753
00:47:35,353 --> 00:47:39,023
- Ei bine, nu, nu. Vezi tu...
- Domnule Degnan, permiteți-mi să vă întreb ceva.

754
00:47:39,107 --> 00:47:41,943
tu... tu...
ai oficiat, eh...

755
00:47:42,026 --> 00:47:44,904
probabil la foarte multe
din aceste ultime omagii.

756
00:47:44,988 --> 00:47:46,281
- Oh, da, da.
- Cu alte cuvinte,

757
00:47:46,364 --> 00:47:49,951
- ai îngropat o mulțime de oameni.
- W... ei bine, da.

758
00:47:50,034 --> 00:47:54,247
Ce ziceti ca este cel mai ieftin
ai îngropat pe cineva vreodată?

759
00:47:54,873 --> 00:47:57,709
- Hm... cel mai ieftin?
- Cel mai ieftin. Da, cel mai ieftin.

760
00:47:57,792 --> 00:47:58,793
Ei bine, nu cred că...

761
00:47:58,877 --> 00:48:02,213
Ai spune, de exemplu,
Oh, treizeci și cinci de dolari?

762
00:48:02,297 --> 00:48:05,717
- Treizeci şi cinci de dolari?
- Treizeci şi cinci.

763
00:48:05,800 --> 00:48:08,469
Nu ai putea îngropa pe nimeni
pentru treizeci și cinci de dolari astăzi.

764
00:48:08,553 --> 00:48:09,846
Oh, acum, acum, acum, acum.

765
00:48:09,929 --> 00:48:13,057
Pun pariu că ai putea
daca ai incercat cu adevarat.

766
00:48:13,141 --> 00:48:16,311
Și, doar pentru a arăta
încrederea mea în tine,

767
00:48:16,394 --> 00:48:19,898
asta voi face
iti cer sa faci chiar acum.

768
00:48:19,981 --> 00:48:22,984
Dar... dar costurile.
Totul a fost aranjat.

769
00:48:23,067 --> 00:48:25,153
Limuzinele,
cea... cea... corul.

770
00:48:25,236 --> 00:48:27,530
Acum, uite, sunt dispus...
Sunt dispus să cooperez.

771
00:48:27,614 --> 00:48:29,574
Dar ce intrebi
este cu totul imposibil.

772
00:48:29,657 --> 00:48:32,577
Oh, imposibil.
Nu trebuie să rostiți acest cuvânt, domnule Degnan.

773
00:48:32,660 --> 00:48:36,915
Asta nu e locul
în lexicul strălucitor al tinereții.

774
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Și în plus, este un...
este un lucru contagios.

775
00:48:39,459 --> 00:48:43,504
Știi, așa ceva
ar putea ajunge la publicul larg.

776
00:48:44,172 --> 00:48:47,342
S-ar putea chiar să ajungă
la consiliul dumneavoastră de licențiere.

777
00:48:47,425 --> 00:48:51,095
Oh, nu, nu, să nu spunem
„imposibil”, domnule Degnan.

778
00:48:51,179 --> 00:48:53,932
Să spunem doar treizeci și cinci de dolari.

779
00:48:55,516 --> 00:49:00,271
Și sunt sigur că va fi un ultim omagiu
de care vei fi foarte mândru.

780
00:49:00,355 --> 00:49:03,274
Noapte buna si multumesc,
domnule Degnan.

781
00:49:46,567 --> 00:49:48,820
Ei bine, oricum,

782
00:49:49,153 --> 00:49:52,740
ei nu pot spune că nu am dat
bătrânul Knocko, marea trimitere.

783
00:49:54,409 --> 00:49:57,578
Trebuie să fi fost
un moment de mândrie pentru el,

784
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
în timp ce ne privea de sus
aceasta zi.

785
00:50:00,331 --> 00:50:04,085
„În timp ce privea în jos”? Simțul tău
direcția este puțin decalată, nu-i așa?

786
00:50:04,168 --> 00:50:08,006
- Ce s-a întâmplat?
- Asta a venit imediat după ce ai plecat.

787
00:50:08,089 --> 00:50:11,509
Băncile au refuzat
împrumutul pentru dezvoltarea locativă.

788
00:50:13,094 --> 00:50:15,179
— Studiu în continuare.

789
00:50:15,263 --> 00:50:20,059
De ce, au avut șase luni.
Ia-l pe Norman Cass la Consolidated Trust.

790
00:50:20,727 --> 00:50:24,939
Frank, nu-l poți lăsa
scapă cu asta.

791
00:50:25,023 --> 00:50:26,941
Nu puteam înfrunta oamenii.

792
00:50:27,025 --> 00:50:30,778
Am promis și promit
în orice săptămână acum,

793
00:50:30,862 --> 00:50:32,113
în orice zi vor începe să lucreze.

794
00:50:32,196 --> 00:50:34,490
Bine, John, John.
Acum, te-am dezamăgit vreodată?

795
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
Ce aştepţi?

796
00:50:37,952 --> 00:50:40,705
Domnul Cass ia prânzul
la Clubul Plymouth.

797
00:50:40,955 --> 00:50:43,624
- Ei bine, cheamă-l acolo.
- Destul de exclus.

798
00:50:43,708 --> 00:50:45,043
De ce?

799
00:50:45,710 --> 00:50:50,506
Regula a douăsprezecea,
trecut în anul 1797. citez:

800
00:50:50,757 --> 00:50:56,137
„Membrii, în timp ce sunt la cină, nu vor
suferi întreruperi din orice motiv,

801
00:50:56,220 --> 00:50:58,890
„Să fie pentru chestiuni
de importanță gravă,

802
00:50:58,973 --> 00:51:03,728
„cum ar fi incendiul sau inundația,
sau piraterie, sau atac indian”.

803
00:51:03,811 --> 00:51:05,813
Și asta merge
pentru apeluri telefonice.

804
00:51:05,897 --> 00:51:07,815
Glumești?

805
00:51:07,899 --> 00:51:09,901
Ei bine, am fost membru acolo
odată eu însumi.

806
00:51:10,109 --> 00:51:13,237
Desigur,
asta a fost pre-Skeffington.

807
00:51:13,321 --> 00:51:14,947
Oh, da, s-ar putea să te intereseze

808
00:51:15,031 --> 00:51:17,533
în cine altcineva lua prânzul
cu domnul Cass astăzi.

809
00:51:17,700 --> 00:51:20,995
Domnule Fortman de la First National,
Blair of Citizens Savings,

810
00:51:21,079 --> 00:51:24,624
Arthur Palmer de la mecanică,
si altele diverse.

811
00:51:24,707 --> 00:51:27,710
Acum asta ar putea fi
doar coincidenta...

812
00:51:28,628 --> 00:51:30,088
Coincidență?

813
00:51:31,506 --> 00:51:33,841
Incendiu, inundație,
și atacurile indiene, nu?

814
00:51:35,802 --> 00:51:37,095
Ia-ți pălăria.

815
00:51:41,265 --> 00:51:43,142
- Hai, Idem.
- Idem!

816
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
Frank, nu va ajunge niciodată pe uşă!
Acești oameni îngusti te vor arunca pe ureche!

817
00:51:46,604 --> 00:51:49,107
Nu miza pe asta, nu, John?
Ce aştepţi?

818
00:51:49,190 --> 00:51:51,109
Vin, domnule.

819
00:51:55,613 --> 00:51:57,240
Haide, Sam.

820
00:51:58,449 --> 00:52:00,368
eu?

821
00:52:21,347 --> 00:52:24,308
- Domnule Skeffington!
- Nu vă faceți griji. Nu este o reținere.

822
00:52:28,771 --> 00:52:30,690
- Bine, haide, bate!
- Dar...

823
00:52:30,773 --> 00:52:33,192
Vă cer scuze!
Sunt membru aici!

824
00:52:36,237 --> 00:52:39,657
Remarcabil. Încă respir același aer
au adus pe <i>Mayflower.</i>

825
00:52:39,740 --> 00:52:41,784
Salut, Robert.
Îl cred pe domnul Norman Cass

826
00:52:41,868 --> 00:52:43,911
ia prânzul aici azi
cu unii dintre prietenii lui.

827
00:52:43,995 --> 00:52:47,081
Da, domnule, domnule Winslow,
în camera Cotton Mather.

828
00:52:47,165 --> 00:52:49,625
Bumbacul...

829
00:52:49,709 --> 00:52:52,336
- Glumeşti.
- Sincer față de Dumnezeu.

830
00:52:54,338 --> 00:52:57,508
Ce folosesc ei
pentru decorațiuni acolo sus, nu?

831
00:52:57,592 --> 00:53:00,178
Arde vrăjitoare?
Scufundarea scaunelor?

832
00:53:00,261 --> 00:53:03,973
Nu m-ar mira.

833
00:53:04,182 --> 00:53:06,851
Alegeți-vă un frumos
pilor confortabil, domnilor.

834
00:53:06,934 --> 00:53:09,562
Voi fi jos imediat.

835
00:53:09,645 --> 00:53:11,314
Domnule Skeffington!

836
00:53:12,356 --> 00:53:14,192
Domnilor, aduc vești alarmante.

837
00:53:14,275 --> 00:53:16,753
- Vin hainele roșii.
- Oh, dar, domnule, nu puteți merge sus.

838
00:53:16,777 --> 00:53:19,906
Nicio persoană care nu este membru
poate trece dincolo de primul etaj.

839
00:53:21,032 --> 00:53:23,409
Și nu mă întreb.

840
00:53:23,534 --> 00:53:25,286
Locul este evident o capcană de foc.

841
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
Uită-te la balustradele alea.
Doar uite. Subţire.

842
00:53:28,372 --> 00:53:31,792
Și ușa aceea?
Este o ușă de incendiu?

843
00:53:31,876 --> 00:53:35,963
Nu știi că orice ușă de incendiu este
cerut de lege să fie acoperit cu metal?

844
00:53:36,130 --> 00:53:39,634
- Inspector, notează asta.
- O voi face, domnule.

845
00:53:39,717 --> 00:53:42,136
- Uită-te la asta.
- Ai un creion pe tine?

846
00:53:48,392 --> 00:53:51,938
... rezolvă problema. Daca imi citesti
Editorial în această după-amiază, veți vedea că eu...

847
00:53:52,021 --> 00:53:55,775
Domnilor!
Vă rog să iertați această intruziune,

848
00:53:55,942 --> 00:53:59,320
dar pretind privilegiile
a regulii casei doisprezece,

849
00:53:59,403 --> 00:54:02,240
și vin într-o problemă
pe deplin la fel de important ca...

850
00:54:02,406 --> 00:54:05,368
incendii, inundații și atacuri indiene.

851
00:54:05,451 --> 00:54:07,578
Domnule primar, domnule primar,

852
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
- nu vei înceta să mă uimești.
- Episcop.

853
00:54:10,039 --> 00:54:14,168
Ei bine, domnilor, invităm pe Onorată Sa
să ni se alăture la o ceașcă de cafea,

854
00:54:14,252 --> 00:54:16,921
sau să stăm aici
în demnitate revoltată?

855
00:54:17,046 --> 00:54:19,757
Eu, unul, refuz să stau
la aceeași masă cu el.

856
00:54:19,840 --> 00:54:21,259
Aşezaţi-vă.

857
00:54:22,343 --> 00:54:26,389
Din moment ce recunoști că este o intruziune,
Domnule Skeffington, ce doriți?

858
00:54:26,722 --> 00:54:32,186
Ei bine, nu cafea, în orice caz.
Vă mulțumesc foarte mult, episcop Gardiner.

859
00:54:32,520 --> 00:54:37,483
Ce vreau, foarte simplu,
este ceea ce strămoșii tăi distinși,

860
00:54:37,608 --> 00:54:39,485
părinții pelerini, căutați,

861
00:54:39,568 --> 00:54:42,530
când au ajuns pe aceste ţărmuri
acum 300 de ani:

862
00:54:42,613 --> 00:54:46,826
condiții de viață mai bune,
în special în secția nouă.

863
00:54:47,159 --> 00:54:51,330
- Eu numesc asta obrăznicie confuză!
- Amos, te rog.

864
00:54:51,414 --> 00:54:53,582
Ai avut răspunsul tău
la asta azi dimineata.

865
00:54:53,833 --> 00:54:57,169
Ei bine, am venit în speranța că
s-ar putea să te răzgândești.

866
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
Îmi pare rău.

867
00:54:58,629 --> 00:55:03,426
Ești, ăăă... vorbești
numai pentru Consolidated, domnule Cass?

868
00:55:03,884 --> 00:55:05,928
Cred că vorbesc pentru noi toți.

869
00:55:06,053 --> 00:55:08,514
- Într-adevăr, ești.
- Nu văd niciun motiv să mă schimb.

870
00:55:08,597 --> 00:55:11,100
Oh, oh, oh, ei bine, acum că...

871
00:55:11,183 --> 00:55:12,643
asta pune o problema.

872
00:55:12,727 --> 00:55:15,479
Eu, ăăă... urăsc să merg la presă

873
00:55:15,563 --> 00:55:20,276
și raportând că orașul conduce
bancherii se opun curățării mahalalelor.

874
00:55:20,860 --> 00:55:23,487
Puteți raporta, domnule,

875
00:55:23,571 --> 00:55:27,074
pe care băncile nu le iau în considerare
acest oraș un risc financiar bun...

876
00:55:27,158 --> 00:55:29,160
sub administrația dumneavoastră.

877
00:55:29,243 --> 00:55:33,998
Preferăm să așteptăm până
situația municipală s-a schimbat.

878
00:55:34,498 --> 00:55:36,917
Cel puțin, într-o oarecare măsură.

879
00:55:37,001 --> 00:55:39,628
Ei... în măsura unui nou primar?
Asta e?

880
00:55:39,754 --> 00:55:42,340
Exact! Acum, dacă vei avea
ce bine sa pleci...

881
00:55:42,423 --> 00:55:45,110
Oh, nu pot spune că te învinovățesc în totalitate
pentru că mă dorește din funcție.

882
00:55:45,134 --> 00:55:48,137
Dar, domnilor, vă rog să nu folosiți
această dezvoltare locativă

883
00:55:48,220 --> 00:55:49,430
ca fotbal politic.

884
00:55:49,513 --> 00:55:53,309
Vă spun că nu trece o zi
că un copil nu este alergat acolo jos,

885
00:55:53,434 --> 00:55:56,354
jucându-se în stradă, pentru că
nu mai are unde să se joace.

886
00:55:56,437 --> 00:55:58,647
Și știi câți
cazuri de pneumonie

887
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
am scos din acele apartamente cu apă rece
singur anul trecut?

888
00:56:01,901 --> 00:56:04,153
L-ai avea pe tine
constiinta asta pentru ca...

889
00:56:04,236 --> 00:56:05,529
domnule Skeffington.

890
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
Înainte de a face apel
pentru conștiința noastră,

891
00:56:08,032 --> 00:56:11,285
Vă sugerez să vă consultați
a ta.

892
00:56:11,369 --> 00:56:13,954
<i>Noi</i> nu am pus în pericol
creditul orasului.

893
00:56:14,038 --> 00:56:16,707
Nu este nimic în neregulă
creditul orașului și știi asta.

894
00:56:17,291 --> 00:56:19,085
În privința asta, se întâmplă să diferim.

895
00:56:19,752 --> 00:56:22,880
Pe asta,
și încă unul sau două puncte.

896
00:56:22,963 --> 00:56:25,800
Dar într-adevăr totul se reduce
la unul, nu?

897
00:56:25,883 --> 00:56:30,137
Faptul că orașul
nu mai este a ta. Este al nostru.

898
00:56:30,221 --> 00:56:34,183
Ai acest altar mucegăit
strămoșilor tăi cu nasul albastru,

899
00:56:34,266 --> 00:56:36,519
dar oamenii mei au
Primăria.

900
00:56:36,685 --> 00:56:39,230
Și asta se lipește
în craw-ul tău.

901
00:56:39,397 --> 00:56:42,733
Nu o poți înghiți,
și nu o poți uita.

902
00:56:42,817 --> 00:56:45,111
Ei bine, o să fac
te fac sa-l mananci.

903
00:56:46,320 --> 00:56:49,407
Proiectul acela de locuințe
urcă conform planificării,

904
00:56:49,490 --> 00:56:51,492
și se va deschide
conform programului.

905
00:56:51,575 --> 00:56:53,411
Și știi în ce zi
asta va fi?

906
00:56:53,494 --> 00:56:55,538
Ziua Sf. Patrick.

907
00:56:56,831 --> 00:56:58,624
Și eu voi conduce
parada

908
00:56:58,707 --> 00:57:01,919
chiar aici jos
pe lângă acele ferestre,

909
00:57:02,002 --> 00:57:05,506
pentru a vă aminti această promisiune
fac acum.

910
00:57:05,589 --> 00:57:08,259
Și acum, domnilor,
Vă urez o zi bună.

911
00:57:09,343 --> 00:57:10,678
domnule primar.

912
00:57:11,345 --> 00:57:13,681
Nu ești tu
un pic prea irlandez?

913
00:57:13,764 --> 00:57:16,058
Sigur, ceea ce ai spus
poate să fi fost adevărat o dată.

914
00:57:16,142 --> 00:57:18,853
Gelozia, resentimentele noi
Yankeii de altădată aveau pentru oamenii tăi

915
00:57:18,936 --> 00:57:20,688
când ai început să te înghesui.

916
00:57:20,771 --> 00:57:22,398
Aș spune că a fost destul de natural.

917
00:57:22,481 --> 00:57:24,108
Dar uite ce se întâmplă.

918
00:57:24,191 --> 00:57:26,986
Băieții și fetele noștri o vor face
aceleași școli și colegii.

919
00:57:27,069 --> 00:57:29,405
Se căsătoresc între ele,
creşterea familiilor.

920
00:57:29,488 --> 00:57:31,699
Nici un copil al meu nu va
căsătorește-te vreodată cu unul dintre ei!

921
00:57:31,782 --> 00:57:34,785
Nu este surprinzător, Amos,
avand in vedere ca esti burlac.

922
00:57:40,499 --> 00:57:43,627
Mai este un singur lucru,
domnule primar.

923
00:57:43,711 --> 00:57:46,797
Noi, Yankeii, am fost numiți
tare și cremos.

924
00:57:46,881 --> 00:57:49,467
Moștenirea noastră puritană, fără îndoială.

925
00:57:49,550 --> 00:57:51,594
Dar iubim acest oraș la fel de profund

926
00:57:51,677 --> 00:57:54,305
ca tu mai sentimental irlandez
pretind că o iubesc.

927
00:57:54,388 --> 00:57:57,892
„Pretinde la”?
Nu crezi că eu sincer?

928
00:57:57,975 --> 00:58:00,227
Da, sincer cred că da.

929
00:58:00,311 --> 00:58:02,980
Știi, nu ai câștigat
în întregime prin votul irlandez.

930
00:58:03,063 --> 00:58:05,232
Am ocazional
te-am votat chiar eu.

931
00:58:05,316 --> 00:58:07,234
Pot din nou.

932
00:58:08,652 --> 00:58:10,571
Mulțumesc, episcope.

933
00:58:23,417 --> 00:58:26,420
Domnule Skeffington, în ciuda faptului
că ești primarul acestui oraș...

934
00:58:26,504 --> 00:58:28,589
- Oh, bate.
- Nu ai dreptul...

935
00:58:28,672 --> 00:58:30,758
- Un derby, nu-i aşa, domnule onorar?
- Da, da.

936
00:58:30,841 --> 00:58:32,635
Al cui este acela,
Sir Thomas Lipton?

937
00:58:32,718 --> 00:58:34,845
Nu știam că este membru.
Cum a intrat?

938
00:58:34,929 --> 00:58:35,930
Oh, nu, domnule onorar.

939
00:58:36,013 --> 00:58:39,725
Este al domnului Norman Cass Junior,
comodorul.

940
00:58:41,769 --> 00:58:44,980
Oh, desigur,
Commodorul, da.

941
00:58:46,357 --> 00:58:48,734
Da, C...
Îți amintești de comodor.

942
00:58:48,817 --> 00:58:50,194
Ei, ăi... colegii de clasă.

943
00:58:50,277 --> 00:58:53,697
- Dacă trebuie să o freci, da.
- Da. Da.

944
00:58:55,866 --> 00:58:58,953
- Ia pălăria comodorului și găsește-l.
- Ar fi în bar.

945
00:58:59,036 --> 00:59:01,455
- Pune-l în biroul meu... într-o oră.
- Dar...

946
00:59:04,250 --> 00:59:08,963
Mă întreb dacă aș putea lăsa un mic mesaj
cu tine pentru domnul Cass Senior?

947
00:59:09,046 --> 00:59:12,216
Ai să-i spui asta
Îl aștept la Primărie

948
00:59:12,299 --> 00:59:13,801
primul lucru dimineata?

949
00:59:13,884 --> 00:59:16,220
În primul rând, la Primărie.

950
00:59:16,303 --> 00:59:18,681
Da, Onorată Instanță.
O voi, domnule.

951
00:59:18,764 --> 00:59:22,434
Și, Onorată Instanță,
nu lasa, dar...

952
00:59:25,271 --> 00:59:28,941
Ah, ești bărbat
după inima mea.

953
00:59:38,117 --> 00:59:41,704
Ah. Ah, multumesc.

954
00:59:41,787 --> 00:59:44,707
Max spune că trebuie să-i luăm înapoi până la cinci.
Știi, parada de mâine.

955
00:59:44,790 --> 00:59:46,750
Îi va primi înapoi până la cinci.
Nu vă faceți griji.

956
00:59:48,252 --> 00:59:53,090
- Domnule Norman Cass Junior, domnule.
- Bate, bate, bate, bate.

957
01:00:00,639 --> 01:00:03,517
Ei bine, bine.

958
01:00:04,435 --> 01:00:08,105
Ei bine, în cele din urmă

959
01:00:08,188 --> 01:00:11,609
Am de gând să am plăcerea
întâlnirea cu cel mai de seamă iahtman al nostru.

960
01:00:11,692 --> 01:00:14,278
Deci ai auzit de mine
a câștigat cursa Sloop de duminică?

961
01:00:14,361 --> 01:00:17,031
— The Floop Rafe?
Oh, cursa Sloop!

962
01:00:17,114 --> 01:00:19,533
Ei bine, într-adevăr, am făcut-o.
Intr-adevar, eu...

963
01:00:19,617 --> 01:00:24,371
Și știi lucrul care te-a interesat
Cel mai mult despre acea cursă, domnule Cass?

964
01:00:24,455 --> 01:00:27,291
Faptul că a fost câștigat de un bancher.

965
01:00:27,374 --> 01:00:29,627
Un bancher, Winslow.

966
01:00:29,710 --> 01:00:32,713
Aici mergem,
gafa zi de zi,

967
01:00:32,796 --> 01:00:37,801
gândindu-mă la bancheri doar ca liniștiți,
bărbați conservatori de interior.

968
01:00:37,885 --> 01:00:41,221
Și apoi vine
un om ca domnul Cass,

969
01:00:41,305 --> 01:00:44,475
pentru a ne arăta că sunt
și bărbați cu îndrăzneală,

970
01:00:44,558 --> 01:00:48,312
rapid să-și traseze cursul,
și suficient de îndrăzneț pentru a o ține.

971
01:00:48,395 --> 01:00:51,899
Și astea sunt calități
avem nevoie în acest oraș, domnule Cass.

972
01:00:51,982 --> 01:00:53,901
Și avem nevoie de ei astăzi.

973
01:00:53,984 --> 01:00:57,446
Ei bine, trebuie să spun, asta este extrem
generos din partea dumneavoastră, domnule primar.

974
01:00:57,529 --> 01:00:59,740
Aşezaţi-vă. Stai jos.

975
01:01:01,158 --> 01:01:04,078
Acum îmi dau seama că ești
un om extrem de ocupat,

976
01:01:04,161 --> 01:01:06,163
asa ca o sa vin
direct la obiect.

977
01:01:06,789 --> 01:01:10,167
M-am ocupat de asta
cele mai bune minți din oraș, domnule Cass,

978
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
și toți sunt de acord.

979
01:01:12,252 --> 01:01:14,797
Norman!
Pot să-ți spun Norman?

980
01:01:14,880 --> 01:01:17,633
- Oh, te rog fă.
- Norman.

981
01:01:18,967 --> 01:01:21,428
Vrem să te facem
comisarul nostru de pompieri.

982
01:01:21,512 --> 01:01:22,513
foc...

983
01:01:22,596 --> 01:01:25,891
Comisar de pompieri? eu?

984
01:01:27,393 --> 01:01:29,186
Comisia de pompieri...?

985
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Dar trebuie să existe
vreo greșeală, domnule.

986
01:01:32,564 --> 01:01:34,733
Comisar de pompieri?

987
01:01:35,317 --> 01:01:38,445
- Ai auzit de pompieri?
- De ce, da, dar...

988
01:01:38,529 --> 01:01:40,447
Și voi paria
știi ce face.

989
01:01:40,864 --> 01:01:44,034
Ei bine, eu...
Știu că stinge incendiile.

990
01:01:44,576 --> 01:01:47,246
Winslow, aici ești.

991
01:01:47,329 --> 01:01:50,207
Ai auzit vreodată
o descriere mai convingătoare

992
01:01:50,290 --> 01:01:52,292
a functiilor
al pompierilor?

993
01:01:52,376 --> 01:01:55,295
„Stinge incendiile”.
Winslow, ce ți-am spus?

994
01:01:55,379 --> 01:01:56,964
Dar eu... sunt bancher.

995
01:01:57,047 --> 01:02:01,260
Acum, Normy, amintește-ți ce
Clemenceau a spus odată despre război.

996
01:02:01,343 --> 01:02:02,469
Ce?

997
01:02:02,553 --> 01:02:06,390
Că era mult prea important
o chestiune de încredere generalilor.

998
01:02:06,473 --> 01:02:10,686
Și tocmai acesta este calea
Mă simt pentru departamentul nostru de pompieri.

999
01:02:11,395 --> 01:02:14,815
Acum, nu sunt
mergând să se prefacă

1000
01:02:14,898 --> 01:02:17,901
că această poziție o face
nu are dezavantajele sale,

1001
01:02:17,985 --> 01:02:21,739
în special la
un om ca tine,

1002
01:02:21,822 --> 01:02:24,908
care preferă să stea departe
al ochiului public.

1003
01:02:24,992 --> 01:02:30,581
Ai, desigur,
trebuie să participe la toate incendiile majore,

1004
01:02:30,664 --> 01:02:34,293
și, purtând această cască,

1005
01:02:34,918 --> 01:02:37,921
în cea a comisarului
uniforma alba,

1006
01:02:38,005 --> 01:02:40,132
strigându-ți ordinele
la barbati.

1007
01:02:41,717 --> 01:02:45,679
Mi-e teamă că ai fi
fii in centrul atentiei.

1008
01:02:46,597 --> 01:02:49,516
Este una dintre penalizări
de comandă.

1009
01:02:57,065 --> 01:03:00,903
Atunci, de asemenea,
în rundele tale zilnice,

1010
01:03:00,986 --> 01:03:05,115
ar trebui, desigur, să folosești
mașina roșie a comisarului,

1011
01:03:05,199 --> 01:03:07,075
echipat cu sirena,

1012
01:03:07,201 --> 01:03:09,953
și însoțit
de doi pompieri în uniformă.

1013
01:03:10,037 --> 01:03:12,915
Sirenă? Ai spus sirena?

1014
01:03:12,998 --> 01:03:16,251
Mi-a fost teamă de Norman
Nu ar merge după sirenă, primar.

1015
01:03:16,335 --> 01:03:19,338
Oh, știu, știu că este...
este deranjant,

1016
01:03:19,421 --> 01:03:22,591
dar trebuie să-ți dai seama
că comisarul de pompieri

1017
01:03:22,674 --> 01:03:25,761
nu putea fi oprit
de un lucru ca un semafor.

1018
01:03:26,512 --> 01:03:30,140
Odată ce sună acea sirena,
fiecare mașină de pe drum trebuie să se deplaseze.

1019
01:03:30,224 --> 01:03:33,560
Astea sunt regulamente. Cel...

1020
01:03:33,644 --> 01:03:36,688
Eu... simt că ai face-o
obisnuieste-te la timp.

1021
01:03:36,772 --> 01:03:40,359
Oh, sunt sigur că aș putea.
Sunt sigur că aș putea, Winnie.

1022
01:03:40,442 --> 01:03:43,320
Ah, speram că vei spune asta.

1023
01:03:44,446 --> 01:03:48,242
Acum, eu... nu vreau să te împotrivesc
într-o decizie rapidă,

1024
01:03:48,325 --> 01:03:50,953
dar m-am pregatit
o mică scrisoare de acceptare,

1025
01:03:51,036 --> 01:03:54,915
dacă vrei doar, eh...
semnează chiar acolo.

1026
01:03:56,959 --> 01:04:01,004
Presupun că fiecare cetățean
trebuie sa faca niste sacrificii...

1027
01:04:01,088 --> 01:04:04,049
- Da.
- ...în aceste circumstanţe.

1028
01:04:04,132 --> 01:04:07,010
Oh, aș vrea să-ți pot spune
cât de fericit mă face asta.

1029
01:04:07,094 --> 01:04:11,014
Acum, mă întreb dacă am putea obține un cuplu
de imagini pentru comunicatul de presă.

1030
01:04:11,098 --> 01:04:13,767
- Winnie, spune-i domnului Gilliam...
- Domnule Gilliam?

1031
01:04:13,851 --> 01:04:18,689
Cuke. Acum știu că pot avea încredere în tine
să nu suflu un cuvânt din asta

1032
01:04:18,772 --> 01:04:21,608
până când fac anunțul.
Nici măcar tatălui tău.

1033
01:04:21,692 --> 01:04:25,362
Nici o singură silabă.

1034
01:04:25,445 --> 01:04:28,907
Domnilor, Onorată Instanță
as vrea sa te vad.

1035
01:04:31,952 --> 01:04:36,707
Oh, domnilor,
noul nostru comisar de pompieri.

1036
01:04:36,790 --> 01:04:37,833
Ține-l.

1037
01:04:42,880 --> 01:04:45,173
Felicitări, domnule comisar.

1038
01:04:45,257 --> 01:04:47,009
Încântat să fac
cunoscutul tău, Commish.

1039
01:04:47,092 --> 01:04:50,679
Hai înăuntru.
Vreau să fac o altă poză cu tine.

1040
01:04:52,472 --> 01:04:56,018
Tata nu va fi surprins
cand aude vestea?

1041
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Încă pe statul de plată al orașului,
Winslow?

1042
01:05:05,402 --> 01:05:09,740
Mi se pare infinit de preferat
să fii cu tine, Cass.

1043
01:05:09,823 --> 01:05:12,784
Și s-ar putea să decolați
pălăria ta.

1044
01:05:16,330 --> 01:05:19,082
Domnul Norman Cass Senior.

1045
01:05:19,166 --> 01:05:22,794
Despre ce sunt toate prostiile astea
fiul meu și vreo întâlnire?

1046
01:05:25,422 --> 01:05:28,550
Ah, ei bine, putem anunta
numirea mai târziu astăzi.

1047
01:05:28,634 --> 01:05:31,178
Te voi anunta.
Te sun mai târziu.

1048
01:05:31,261 --> 01:05:33,513
Ai spus "prostii"?

1049
01:05:33,597 --> 01:05:35,933
Nu te gândești la asta
o ambitie laudabila?

1050
01:05:36,016 --> 01:05:38,560
Fiul tău dorește
pentru a sluji orașul.

1051
01:05:40,896 --> 01:05:43,857
Ce bine îmbrăcat
Comisarul de pompieri va purta.

1052
01:05:45,609 --> 01:05:47,736
S-ar putea să ai asta,
daca iti place.

1053
01:05:47,819 --> 01:05:52,407
S-ar putea să arate bine pe pereți
al băncii dvs. sau pe primele pagini.

1054
01:05:54,034 --> 01:05:56,787
Ei bine, Cass, când anunț
numirea?

1055
01:05:56,870 --> 01:05:58,705
Nu mă poți blufa.

1056
01:05:58,789 --> 01:06:00,666
Nu ai nicio intenție
de numirea lui.

1057
01:06:00,749 --> 01:06:04,044
Dimpotrivă, am
orice intenţie de a-l numi.

1058
01:06:04,127 --> 01:06:07,089
De numirea lui, și apoi
lăsându-l strict pe cont propriu.

1059
01:06:07,172 --> 01:06:09,925
Cât timp crezi
baiatul acela va rezista?

1060
01:06:10,008 --> 01:06:13,887
Cât timp înainte va trebui să intru
și să-l salveze, sau ce a mai rămas din el?

1061
01:06:13,971 --> 01:06:17,307
Și ce a mai rămas din tine,
si numele tau de familie?

1062
01:06:17,391 --> 01:06:21,687
Pot să spun asta, domnule?
Consider acest șantaj de-a dreptul.

1063
01:06:21,770 --> 01:06:25,649
Ieftin și vicios! Și tipic pentru tine,
si tot ce reprezentati!

1064
01:06:25,732 --> 01:06:28,276
Nu încerca
să trag asta pe mine!

1065
01:06:28,360 --> 01:06:30,779
Ce ar trebui să fac?
Înroșiți de rușine

1066
01:06:30,862 --> 01:06:33,281
la perspectiva
de a juca biliard murdar

1067
01:06:33,365 --> 01:06:36,118
cu un fin si distins
un domn ca tine?

1068
01:06:36,284 --> 01:06:39,830
Se întâmplă să vă cunosc înregistrarea
de la A la Z, Cass!

1069
01:06:39,913 --> 01:06:43,000
Nu l-as atinge
cu mănuși de gunoier!

1070
01:06:43,083 --> 01:06:45,335
Acum, să trecem la cazuri!

1071
01:06:45,419 --> 01:06:48,714
Te am până la piept
la un stoarcător și știi asta.

1072
01:06:48,880 --> 01:06:51,383
În regulă acum,
eu astept.

1073
01:06:51,466 --> 01:06:54,219
Vom reconsidera cererea orașului
pentru creditul pentru locuință.

1074
01:06:54,302 --> 01:06:56,763
- Nu destul de bun! Încearcă din nou!
- Vom întocmi împrumutul!

1075
01:06:56,847 --> 01:06:59,016
Acum, tu vorbești.

1076
01:07:01,768 --> 01:07:04,229
Aceasta... această imagine.

1077
01:07:04,312 --> 01:07:07,691
vreau negativul,
și orice ar fi semnat.

1078
01:07:07,774 --> 01:07:10,360
Vor fi returnați în ziua aceea
împrumutul ajunge.

1079
01:07:10,444 --> 01:07:13,030
Foarte bine.
Pot folosi telefonul tău?

1080
01:07:13,113 --> 01:07:16,199
De ce nu? În calitate de contribuabil,
asta e privilegiul tau.

1081
01:07:16,283 --> 01:07:18,785
Ei... apel local, firește.

1082
01:07:23,957 --> 01:07:27,419
Adu-mi Amos Force.
Norman Cass!

1083
01:07:29,546 --> 01:07:31,089
Poți considera asta o victorie,

1084
01:07:31,173 --> 01:07:34,384
dar pot să vă spun că este unul
vei trăi ca să regreti.

1085
01:07:34,468 --> 01:07:37,554
Inca un regret la varsta mea
nu va face mare diferență.

1086
01:07:37,637 --> 01:07:41,641
Amos, acel candidat
ale tale...

1087
01:07:41,725 --> 01:07:44,936
Kevin McCluskey.
Numără-mă pe mine.

1088
01:07:45,020 --> 01:07:47,314
Îl voi sprijini în orice măsură
este necesar.

1089
01:07:47,397 --> 01:07:48,940
Ai un cec deschis.

1090
01:07:49,024 --> 01:07:51,359
Una, două, trei sute de mii,
patru sute de mii.

1091
01:07:51,443 --> 01:07:54,279
Costul nu face obiect. Corect.

1092
01:07:56,740 --> 01:08:01,453
Bună ziua, domnule.
Sau, mai exact, la revedere.

1093
01:08:54,047 --> 01:08:56,716
Asta este. Hai aici.
Vino aici sus. Oh!

1094
01:08:56,800 --> 01:08:59,344
Nu, chiar aici pe scaun. Asta este.

1095
01:08:59,427 --> 01:09:02,264
Acum stai acolo liniștit
și nu ne face probleme.

1096
01:09:02,347 --> 01:09:05,142
- Cum să-i spun câinelui?
- Fido. Spune-i Fido.

1097
01:09:05,225 --> 01:09:08,270
Ce mai faci? Asezat aici?
Cărți... du-le pe partea aia.

1098
01:09:08,353 --> 01:09:11,064
Bine.
Dă-mi microfonul.

1099
01:09:11,148 --> 01:09:15,485
Oh, da, suntem aproape gata.
Dați luminile, băieți.

1100
01:09:15,569 --> 01:09:19,781
Ah, Will, deschide pe această cameră.
O voi lua pe roșu. Bine?

1101
01:09:19,865 --> 01:09:23,743
Porniți chestia.
Canalul cinci, spune el.

1102
01:09:23,827 --> 01:09:26,746
Obrăznicia. Affronteria.

1103
01:09:26,830 --> 01:09:29,833
De ce trebuie să depind de
acel om oribil, Roger Sugrue,

1104
01:09:29,916 --> 01:09:30,917
pentru informatiile mele?

1105
01:09:31,001 --> 01:09:32,627
Chiar nu aș putea spune, Eminența Voastră.

1106
01:09:32,711 --> 01:09:34,480
<i>Bună seara, doamnelor și domnilor.</i>

1107
01:09:34,504 --> 01:09:39,926
Încă o dată, vă urez bun venit
în casa lui Kevin McCluskey,

1108
01:09:40,010 --> 01:09:42,679
candidatul Coaliției la funcția de primar.

1109
01:09:42,762 --> 01:09:45,015
Și crede-mă,
doamnelor și domnilor,

1110
01:09:45,098 --> 01:09:48,852
este o plăcere să fii asociat
cu acest băiat american bun.

1111
01:09:48,935 --> 01:09:51,396
<i>Erou naval.</i>

1112
01:09:53,690 --> 01:09:55,483
<i>Învățat.</i>

1113
01:09:55,942 --> 01:09:59,654
<i>Și, în această liniște
cămin religios,</i>

1114
01:09:59,738 --> 01:10:01,823
<i>la loc de cinste
peste vatră,</i>

1115
01:10:01,907 --> 01:10:06,286
<i>este o imagine a Eminenței Sale,
cardinalul.</i>

1116
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
Este.

1117
01:10:07,454 --> 01:10:09,789
Este <i>este</i> poza mea!

1118
01:10:10,874 --> 01:10:13,376
Cum îndrăznește să-mi atârne poza
pe peretele lui?

1119
01:10:13,460 --> 01:10:16,022
Dar, Eminența Voastră, eu nu
cred că există vreo lege care interzice utilizarea...

1120
01:10:16,046 --> 01:10:18,757
Legea?
Desigur, există o lege.

1121
01:10:20,133 --> 01:10:22,302
Refuz să stau aici
și să fie exploatat.

1122
01:10:22,385 --> 01:10:25,305
De ce nu pune o poză cu
Sfântul Părinte, în timp ce se ocupă de asta?

1123
01:10:25,388 --> 01:10:27,515
- Să-l opresc?
- Nu, nu, nu.

1124
01:10:27,724 --> 01:10:29,601
<i> Și acum,
doamnelor și domnilor,</i>

1125
01:10:29,684 --> 01:10:32,270
<i>candidatul Coaliției
pentru primar,</i>

1126
01:10:32,354 --> 01:10:34,814
<i>Kevin McCluskey.</i>

1127
01:10:39,319 --> 01:10:41,947
<i>Eh... nu te așezi,
Domnul McCluskey?</i>

1128
01:10:42,030 --> 01:10:44,491
<i>Acum, ea...</i>

1129
01:10:46,368 --> 01:10:48,578
<i>Spune-mi,
domnule McCluskey,</i>

1130
01:10:48,662 --> 01:10:51,289
<i>Cum vi se pare campania?
a mers?</i>

1131
01:10:51,373 --> 01:10:54,668
<i>Eu, ăăă... Mă simt bine.
Eu... sincer.</i>

1132
01:10:54,751 --> 01:11:00,006
<i>Și credința mea sinceră este că
a fost o campanie minunată.</i>

1133
01:11:00,090 --> 01:11:04,928
<i>Și, și, Jack, sincer cred...</i>

1134
01:11:05,011 --> 01:11:07,430
<i>Vorbind cu toată sinceritatea,</i>

1135
01:11:07,514 --> 01:11:09,849
<i>că atunci când oamenii...</i>

1136
01:11:09,933 --> 01:11:14,437
<i>- realizați problemele...
- Guvern cinstit?</i>

1137
01:11:14,521 --> 01:11:16,439
<i>A unui guvern onest...</i>

1138
01:11:16,523 --> 01:11:19,192
<i>că vor... vor
adunați-vă la vot...</i>

1139
01:11:19,276 --> 01:11:21,194
<i>în număr mare.</i>

1140
01:11:21,278 --> 01:11:25,031
<i> Și acum, doamnelor și domnilor,
doamna McCluskey.</i>

1141
01:11:26,157 --> 01:11:28,076
<i>Ei... dragă?</i>

1142
01:11:28,159 --> 01:11:31,329
<i>- Mignon?
- Doamna McCluskey?</i>

1143
01:11:31,413 --> 01:11:33,415
<i>Doamna McCluskey!</i>

1144
01:11:38,920 --> 01:11:42,882
<i>Ei bine, doamnă McCluskey,
Văd că ești soția cuminte.</i>

1145
01:11:42,966 --> 01:11:44,467
<i>Da.</i>

1146
01:11:45,885 --> 01:11:47,804
Ah, Charlie.

1147
01:11:47,887 --> 01:11:51,474
Nu este o poză dragă
a vieții americane de acasă?

1148
01:11:51,558 --> 01:11:53,268
Vom câștiga într-o plimbare.

1149
01:11:53,351 --> 01:11:55,312
Un posterior pentru posteritate.

1150
01:11:55,395 --> 01:11:58,106
Voi avea unul mărit
pentru sediul dumneavoastră.

1151
01:11:58,189 --> 01:12:00,692
Scapa cu chestia aia.

1152
01:12:01,401 --> 01:12:03,403
<i>Spune-mi, tu ești
vă bucurați de această campanie?</i>

1153
01:12:06,573 --> 01:12:11,411
<i>Ei bine, cum te simți să fii soție
a candidatului la funcția de primar?</i>

1154
01:12:11,494 --> 01:12:17,334
<i> „Oh, se simte absolut
minunat, domnule... Mangan.</i>

1155
01:12:17,417 --> 01:12:21,171
<i> „Ma face foarte mândru
a... soțului meu.</i>

1156
01:12:21,254 --> 01:12:26,051
<i> „Dar atunci, am fost mereu
mândru de... el.”</i>

1157
01:12:26,134 --> 01:12:28,053
<i>Și de...</i>

1158
01:12:28,845 --> 01:12:30,347
<i>Ea...</i>

1159
01:12:30,972 --> 01:12:35,352
<i>- Oh! — Și a copiilor.
- Da.</i>

1160
01:12:35,435 --> 01:12:38,188
<i>Am înțeles că doar
am coborât cu tine.</i>

1161
01:12:38,271 --> 01:12:40,523
<i>Ai avut probleme?
cu ei, doamnă McCluskey?</i>

1162
01:12:40,607 --> 01:12:44,152
<i>- Oh, nu, cu excepția lui Valerie.
- Uh-huh.</i>

1163
01:12:44,235 --> 01:12:47,530
<i>„Valerie. Tocmai puneam
Valerie la culcare,</i>

1164
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
<i> „dar nimic nu ar face
dar că vine și ea.”</i>

1165
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
<i>Ei bine, este un mic tip minunat.</i>

1166
01:12:53,453 --> 01:12:55,872
<i>O, iată-i.
Intrați imediat, copii.</i>

1167
01:12:55,955 --> 01:12:57,975
DOAMNA McCLUSKEY:
<i> Hai, copii. Intră chiar acum.</i>

1168
01:12:57,999 --> 01:13:00,877
<i>Valerie, haide.
Haide, Valerie. Este o fată.</i>

1169
01:13:00,960 --> 01:13:02,813
<i>- E un micuț drăguț acolo.
- Iată.</i>

1170
01:13:02,837 --> 01:13:05,382
<i>- Bine, acum, reverență, fetelor.
- Ce mai faci?</i>

1171
01:13:05,465 --> 01:13:08,551
<i>O, asta este. Du-te la tati.</i>

1172
01:13:08,635 --> 01:13:11,763
<i>Doamnelor și domnilor,
frumoasa familie...</i>

1173
01:13:12,972 --> 01:13:16,601
<i>... de Kevin McCluskey,
următorul tău primar!</i>

1174
01:13:19,813 --> 01:13:22,232
- Noapte bună, Ernest. Noapte bună.
- Noapte bună.

1175
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Noapte bună, episcope.
- Mulţumesc, Graves.

1176
01:13:30,156 --> 01:13:33,451
Mă uitam la omul tău la televizor.

1177
01:13:33,535 --> 01:13:34,911
Răspunsul este nu.

1178
01:13:34,994 --> 01:13:37,747
Poate nu ai înțeles chemarea mea.
Nu cerem bani.

1179
01:13:37,831 --> 01:13:40,708
- Doar susținerea ta pentru candidatura lui.
- Aşa e, episcope.

1180
01:13:40,792 --> 01:13:43,920
Doar o simplă declarație din partea ta, ca una
dintre cei mai proeminenti biserici ai nostri.

1181
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
Nu.

1182
01:13:45,046 --> 01:13:48,508
- Te superi să-mi spui de ce?
- Nu-mi place de el.

1183
01:13:48,591 --> 01:13:51,594
Nu te așteptăm
să-l adopte.

1184
01:13:51,678 --> 01:13:54,389
Aproape că prefer să fac asta
decât să-l votezi.

1185
01:13:54,472 --> 01:13:56,367
Desigur, nu am nimic
împotriva lui personal.

1186
01:13:56,391 --> 01:13:58,518
Dar aș avea multe
împotriva lui ca primar.

1187
01:13:58,601 --> 01:14:01,688
Măcar vei recunoaște
el este cel mai mic dintre cele două rele.

1188
01:14:01,771 --> 01:14:03,690
Mmm, nu sunt atât de sigur
despre asta.

1189
01:14:03,773 --> 01:14:07,777
Sincer să fiu, aș prefera
un necinstic antrenant până la un prost complet.

1190
01:14:07,861 --> 01:14:10,113
Nu voi vota pentru Skeffington,
desigur,

1191
01:14:10,196 --> 01:14:12,449
nici nu voi vota pentru ce
Dl McCluskey îl reprezintă.

1192
01:14:12,532 --> 01:14:15,785
- Ești sigur că știi ce reprezintă el?
- Da, destul de sigur, Norman.

1193
01:14:15,869 --> 01:14:17,787
Și ce și cine.

1194
01:14:17,871 --> 01:14:21,374
Știi că știu.
Nici unul dintre noi nu suntem copii.

1195
01:14:21,458 --> 01:14:24,043
Deci doar să spunem
Nu aleg să joc.

1196
01:14:24,127 --> 01:14:27,046
Noapte bună, Norman.
Noapte bună, Amos.

1197
01:14:30,884 --> 01:14:33,219
L-ai încurcat.
Ar fi trebuit să aplici presiune.

1198
01:14:33,303 --> 01:14:35,513
Aprobarea lui
ar fi însemnat totul.

1199
01:14:35,597 --> 01:14:37,599
Ce presiune sugerezi?

1200
01:14:37,682 --> 01:14:40,018
Arderea unei cruci de foc
pe gazonul din față?

1201
01:14:40,101 --> 01:14:42,061
Nu mai vorbi prostii.

1202
01:14:42,520 --> 01:14:44,272
Speranța viitorului:

1203
01:14:46,232 --> 01:14:49,903
o gură făinoasă, manevrabilă
bucată de aluat.

1204
01:14:49,986 --> 01:14:53,198
- Este cel mai bun lucru pe care îl putem face?
- Scuzați, Eminența Voastră?

1205
01:14:53,281 --> 01:14:55,533
Acest McCluskey.

1206
01:14:55,617 --> 01:15:00,246
Este el tipic pentru ceea ce rezultă
din colegiile noastre în zilele noastre?

1207
01:15:00,330 --> 01:15:03,875
Este el un exemplar din acest educat
tineri mireni despre care tot aud atâtea,

1208
01:15:03,958 --> 01:15:05,877
dar nu par să se întâlnească niciodată?

1209
01:15:05,960 --> 01:15:08,922
Tipic pentru unii, poate.
Cu siguranță nu cel mai bun.

1210
01:15:10,048 --> 01:15:11,549
Atunci unde sunt cei mai buni?

1211
01:15:11,633 --> 01:15:14,511
Ei bine, nu în politică,
asta e sigur.

1212
01:15:14,594 --> 01:15:16,304
Vremurile s-au schimbat,
Eminența Voastră.

1213
01:15:16,387 --> 01:15:20,350
Cândva, politica era singura cale pentru noi
tinerii puteau să iasă din mahalale.

1214
01:15:20,433 --> 01:15:22,268
Da, într-adevăr.

1215
01:15:23,269 --> 01:15:26,314
Așa era calea
Frank Skeffington a ales.

1216
01:15:27,273 --> 01:15:29,901
Și, nu voi uita,

1217
01:15:30,527 --> 01:15:32,612
asa am facut eu.

1218
01:15:34,948 --> 01:15:37,367
Noapte bună, băiatul meu.

1219
01:16:41,180 --> 01:16:43,600
Maeve, dragă,
avem companie.

1220
01:16:45,143 --> 01:16:48,938
Ei bine, ce faceți, domnule...
Unchiul Frank? Mă bucur să te văd din nou.

1221
01:16:49,022 --> 01:16:52,525
- Mulţumesc. Mulțumesc, mulțumesc.
- Nu vrei să intri?

1222
01:16:54,360 --> 01:16:57,280
- Mă bucur să te văd din nou.
- Dragă, hai să luăm ceva de mâncare.

1223
01:16:57,363 --> 01:16:59,324
știi...

1224
01:16:59,949 --> 01:17:04,370
mama ta a fost cea mai frumoasă fată
cine a locuit vreodată în secția a treia?

1225
01:17:04,996 --> 01:17:07,206
În afară de unul.

1226
01:17:07,915 --> 01:17:10,877
Și aceasta a fost mama ei, Ellen.

1227
01:17:10,960 --> 01:17:12,795
bunica ta.

1228
01:17:13,379 --> 01:17:15,298
Și știi că tu...

1229
01:17:15,381 --> 01:17:18,468
arăți exact ca ea?

1230
01:17:18,551 --> 01:17:22,680
- Chiar?
- Într-adevăr, ai.

1231
01:17:30,813 --> 01:17:34,859
Dar tatăl meu spune asta
încerci să fii totul pentru toți oamenii.

1232
01:17:34,942 --> 01:17:37,362
Oh, nu, nu. Nu, nu.

1233
01:17:37,445 --> 01:17:40,490
Încerc să fiu un singur lucru:
primarul lor.

1234
01:17:40,573 --> 01:17:44,827
Ei bine, desigur, uneori asta
necesită puțină jonglare, știi?

1235
01:17:45,745 --> 01:17:48,539
Știi, trucul, Maeve,

1236
01:17:48,623 --> 01:17:50,667
este să...

1237
01:17:50,750 --> 01:17:53,211
- știi ce vor oamenii...
- Mm-hmm.

1238
01:17:53,670 --> 01:17:56,881
Și, eh...
atunci cu ce te poti multumi.

1239
01:17:56,964 --> 01:17:59,300
Vedeți, puteți oricând
promite primul.

1240
01:17:59,384 --> 01:18:02,345
Dar cu adevărat doar tu
trebuie să livreze al doilea.

1241
01:18:02,428 --> 01:18:05,682
Dar dacă oamenii vor
lucruri total opuse?

1242
01:18:05,765 --> 01:18:08,309
Cum te poti satisface
toată lumea?

1243
01:18:08,393 --> 01:18:12,188
Atunci depinzi de
cel mai mare prieten al omului:

1244
01:18:12,271 --> 01:18:14,273
compromisul.

1245
01:18:15,983 --> 01:18:18,444
iti pot da
un caz concret.

1246
01:18:19,904 --> 01:18:22,990
Îți amintești, Adam,
statuia pe care am promis-o pentru ei

1247
01:18:23,074 --> 01:18:25,368
jos în parc
la Mica Italia?

1248
01:18:25,451 --> 01:18:29,414
Ei... da, asta a fost, ei...
Cristofor Columb, nu-i așa?

1249
01:18:29,497 --> 01:18:33,292
Păi, ei... da, numele lui, ei...
a fost menționat,

1250
01:18:33,376 --> 01:18:35,628
dar s-a întâmplat să fie
la un mic dejun de comuniune

1251
01:18:35,712 --> 01:18:37,880
a Cavalerilor lui Columb, știi?

1252
01:18:39,215 --> 01:18:42,635
Acum, a doua zi,
Fiii Italiei m-au apucat,

1253
01:18:42,760 --> 01:18:46,097
și, desigur,
au dat priză pentru Garibaldi.

1254
01:18:46,180 --> 01:18:48,266
A doua zi,
ma sunat la Athletic Club,

1255
01:18:48,349 --> 01:18:50,560
si au vrut
Rocky Marciano.

1256
01:18:50,643 --> 01:18:55,273
Și apoi o bandă de entuziaști
ne-am adunat, crezi sau nu,

1257
01:18:55,356 --> 01:18:58,609
și, ăă... a sugerat cardinalul.

1258
01:18:59,694 --> 01:19:03,740
Acum, Maeve, ce ai face
intr-o astfel de situatie,

1259
01:19:03,823 --> 01:19:05,742
și tot nu-ți faci dușmani?

1260
01:19:05,825 --> 01:19:09,412
Nu știu.
Ce-ai făcut?

1261
01:19:10,079 --> 01:19:13,124
Ei bine, o să fac
anunțul meu de mâine.

1262
01:19:13,207 --> 01:19:16,586
Va fi primul act
a primarului nou ales.

1263
01:19:16,669 --> 01:19:18,296
Mm-hmm.

1264
01:19:18,379 --> 01:19:22,425
Statuia va fi
a Maicii Cabrini.

1265
01:19:22,508 --> 01:19:26,137
- Maica Cabrini.
- Pentru numele Domnului.

1266
01:19:26,220 --> 01:19:28,222
Născut în Italia.

1267
01:19:28,306 --> 01:19:30,641
Primul sfânt american.

1268
01:19:31,058 --> 01:19:34,353
Să vedem pe cineva
prosti cu aia.

1269
01:19:50,703 --> 01:19:54,457
Bine, acum spune-mi adevărul.
Cu cine ai votat?

1270
01:19:54,540 --> 01:19:56,959
Nu ai vrea să știi?

1271
01:20:07,136 --> 01:20:09,013
domnule Degnan?

1272
01:20:09,889 --> 01:20:12,558
De ce, domnule Degnan,
ce ma bucur sa te revad.

1273
01:20:12,642 --> 01:20:14,852
Și nu este o zi bună?

1274
01:20:14,936 --> 01:20:18,314
Ei bine, presupun că suntem amândoi aici
din acelasi motiv.

1275
01:20:18,397 --> 01:20:21,317
Știi, Frank Skeffington
gândește lumea în voi toți.

1276
01:20:21,400 --> 01:20:23,986
Mi-a spus el însuși.

1277
01:20:24,821 --> 01:20:26,739
Știi, înseamnă foarte mult

1278
01:20:26,823 --> 01:20:30,076
a avea un prieten într-un bărbat
ca Frank Skeffington.

1279
01:20:32,119 --> 01:20:35,081
vrei unul
împotriva, eh...

1280
01:20:36,833 --> 01:20:40,336
Ei bine, dacă nu este cavalerul papal,
Sir Roger?

1281
01:20:40,419 --> 01:20:41,838
Te superi să dai deoparte

1282
01:20:41,921 --> 01:20:44,924
în timp ce aceşti domni înregistrează
acest mare moment din istorie?

1283
01:20:45,007 --> 01:20:47,486
Apropo de istorie, crezi
a existat vreodată un candidat

1284
01:20:47,510 --> 01:20:50,429
cine l-a votat pe celalalt tip?

1285
01:20:50,513 --> 01:20:54,600
Acum m-au orbit.
S-ar putea să nu-mi găsesc propriul nume.

1286
01:20:54,684 --> 01:20:57,812
<i>Oh, da, îl pot găsi,
în regulă.</i>

1287
01:21:01,107 --> 01:21:04,944
Ei bine, Footsie, îmi pare rău să-ți spun
că tocmai ți-am anulat votul.

1288
01:21:05,027 --> 01:21:06,946
Bună ziua.

1289
01:21:12,785 --> 01:21:14,287
Haide.

1290
01:21:14,954 --> 01:21:17,915
Sus. Sus.
Iată băiatul.

1291
01:21:24,672 --> 01:21:28,551
Ei bine, cel puțin
am scăpat de ciugul ăla!

1292
01:21:33,556 --> 01:21:37,393
- Bună, tată.
- Salutare. Ai votat deja?

1293
01:21:37,476 --> 01:21:42,106
Ha. Asta te va ucide. Am uitat să mă înregistrez.
Cât de prost poți deveni?

1294
01:21:42,189 --> 01:21:44,734
Dar nu ai nevoie de votul meu, nu?
Vei câștiga într-o plimbare.

1295
01:21:44,817 --> 01:21:46,736
ne vedem!

1296
01:21:58,706 --> 01:22:00,458
De la domnul Caulfield, domnule.

1297
01:22:00,541 --> 01:22:03,961
A spus că e de la bunica lui,
și ai ști ce să faci cu ea.

1298
01:22:28,152 --> 01:22:31,530
<i>Domnilor, vă rog!
Liniște, te rog! Domnilor!</i>

1299
01:22:31,614 --> 01:22:32,990
Liniște, te rog!

1300
01:22:33,074 --> 01:22:35,368
Onorabilul Sa, primarul,
intră în clădire.

1301
01:22:35,451 --> 01:22:39,747
<i>Taci, te rog! Liniște!</i>

1302
01:22:39,830 --> 01:22:41,749
Atenție!
Fiţi atenți!

1303
01:22:41,832 --> 01:22:45,503
Acum, în clipa în care lovește ușa,
Vreau pe toți... pe toți...

1304
01:22:45,586 --> 01:22:48,255
trei runde de urale,
si iata-l!

1305
01:23:08,317 --> 01:23:09,652
Oh, mă bucur să te văd.

1306
01:23:09,735 --> 01:23:12,113
La fel, la fel, m-am gândit
Mă uitam într-o oglindă.

1307
01:23:12,196 --> 01:23:14,716
Oh, nu putem pierde cu Gray
hamburgeri, putem, domnule onorar?

1308
01:23:14,782 --> 01:23:16,701
- Nu am avut niciodată.
- Oh.

1309
01:23:16,784 --> 01:23:19,620
Vă rog, vă rog, domnilor!
Ia una dintre acestea.

1310
01:23:27,837 --> 01:23:30,798
Unu, unu, unul, unul. Unu, doi, unu, doi.
Unul... Funcționează.

1311
01:23:33,884 --> 01:23:36,429
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru încrederea ta,

1312
01:23:36,512 --> 01:23:39,515
pentru entuziasmul tău
si pentru sprijinul tau,

1313
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
mai ales sprijinul tău
la vot în această dimineață.

1314
01:23:42,018 --> 01:23:44,270
Acum îmi dau seama, desigur,
că unii dintre voi

1315
01:23:44,353 --> 01:23:46,731
nu mi-a putut oferi tot sprijinul
că ai vrut,

1316
01:23:46,814 --> 01:23:50,276
dar lucrăm mai degrabă sub
măsuri restrictive anul acesta:

1317
01:23:50,359 --> 01:23:51,819
un singur vot
unui client.

1318
01:23:55,197 --> 01:23:58,576
Acum, când rezultatele sunt toate,
vom avea o adevărată sărbătoare.

1319
01:24:15,134 --> 01:24:17,303
multumesc,
multumesc mult.

1320
01:24:18,554 --> 01:24:20,473
Grozav.

1321
01:24:20,556 --> 01:24:22,743
Ei bine, Frank, în seara asta nu
nevoie de o minge de cristal. Ești înăuntru.

1322
01:24:22,767 --> 01:24:24,894
- Nu de o alunecare de teren, dar ești înăuntru.
- John?

1323
01:24:24,977 --> 01:24:27,480
Așa îi spun eu, Frank.
Optzeci de mii, poate nouăzeci.

1324
01:24:27,563 --> 01:24:29,774
Oh, acum, așteaptă un minut.
S-ar putea să fii puțin sus acolo.

1325
01:24:29,857 --> 01:24:31,817
Nu-mi place să nu fiu de acord
cu prognoza ta,

1326
01:24:31,901 --> 01:24:33,903
dar 50.000 mi se potrivesc bine.

1327
01:24:33,986 --> 01:24:35,905
Asta o va face.
Ce zici de niște cafea?

1328
01:24:36,614 --> 01:24:39,075
Intră, Adam.
Lasă-l să intre, băieți. Lasă-l să intre.

1329
01:24:39,158 --> 01:24:41,035
Oh, bună, Ditto.

1330
01:24:41,118 --> 01:24:42,953
Ei bine, ce ai fost
faci toata ziua?

1331
01:24:43,037 --> 01:24:46,582
Cine eu? Oh, eu și băieții
au adunat închisorile,

1332
01:24:46,665 --> 01:24:48,584
cei infirmi fără mașini,

1333
01:24:48,667 --> 01:24:50,711
șchiopii și opriți,
cum se spune.

1334
01:24:50,795 --> 01:24:53,172
Oh, Onorul Sa e foarte deosebit
când vine vorba de asta.

1335
01:24:53,255 --> 01:24:56,842
El vrea ca toată lumea să fie de primă clasă,
„A”, cetățean american numărul unu

1336
01:24:56,926 --> 01:24:59,526
- când vine vorba de vot'.
- Hei, cine sunt tipii ăia de acolo?

1337
01:25:00,971 --> 01:25:03,808
Asta e Cioda de marș
și Societatea Abstinenței Totale.

1338
01:25:03,891 --> 01:25:08,020
Din sectia a treia.
Ei vor conduce parada victoriei.

1339
01:25:10,356 --> 01:25:12,691
Oh, e un băiat drăguț.

1340
01:25:12,775 --> 01:25:15,986
Corect!

1341
01:25:16,070 --> 01:25:17,988
Poftim, băieți.

1342
01:25:18,072 --> 01:25:21,909
Linişti.
Liniște, liniște, te rog! Linişti.

1343
01:25:21,992 --> 01:25:26,539
Primele retururi au venit!
Din sectia 31...

1344
01:25:29,792 --> 01:25:33,838
Onorabilul
Charles J Hennessey:

1345
01:25:33,921 --> 01:25:35,840
şapte.

1346
01:25:35,923 --> 01:25:40,803
McCluskey...
Kevin, adică... 367.

1347
01:25:40,886 --> 01:25:43,806
Skeffington: 28.

1348
01:25:48,561 --> 01:25:51,438
Eu... nu văd ce sunt toate
râzând despre. nu cred...

1349
01:25:51,522 --> 01:25:54,322
Nu acordați nicio atenție la asta.
Aceștia sunt sângele albastru, umflăturile.

1350
01:25:54,400 --> 01:25:58,028
Știi, de peste șine.
Nu înseamnă nimic.

1351
01:25:58,112 --> 01:26:00,030
Bună, unchiule Frank.

1352
01:26:00,114 --> 01:26:02,825
Adam! Junior este cu tine?

1353
01:26:02,908 --> 01:26:04,827
Ei bine, nu, domnule.
Nu l-am văzut.

1354
01:26:04,910 --> 01:26:07,037
Oh, oh. Ei bine, intră
și bea o ceașcă de cafea.

1355
01:26:07,121 --> 01:26:10,332
Domnule, întoarcerile
din secția șase vin!

1356
01:26:10,416 --> 01:26:13,919
Da. Da.
În regulă.

1357
01:26:16,172 --> 01:26:19,008
Se întoarce din secția șase,
completă.

1358
01:26:19,091 --> 01:26:21,427
Districtul meu.

1359
01:26:21,510 --> 01:26:24,722
<i>Hennessey: patru.</i>

1360
01:26:24,805 --> 01:26:28,642
<i>McCluskey: 87.</i>

1361
01:26:28,726 --> 01:26:32,563
Skeffington: 987!

1362
01:26:41,322 --> 01:26:44,783
Evident, fiecare mic vot are un sens
propriilor sale. Este corect, unchiule Frank?

1363
01:26:44,867 --> 01:26:48,829
- Da, așa e. Winslow!
- Domnule?

1364
01:26:48,913 --> 01:26:52,917
Nu crezi că oamenii tăi
în secția șase sunt încă supărați pe mine

1365
01:26:53,000 --> 01:26:56,712
pentru asigurarea confortului public
stații de pe South Beach, nu?

1366
01:26:56,795 --> 01:27:01,217
- A fost supărat, domnule.
- Ah, ar trebui să fie recunoscători.

1367
01:27:01,300 --> 01:27:04,136
Ia-l pe Mike liniştit.
De ce nu-l suni pe Farino?

1368
01:27:04,220 --> 01:27:07,640
Vrei o ceașcă de cafea? Noi mereu
bea cafea. Uneori e frig, dar...

1369
01:27:08,015 --> 01:27:11,227
Liniște, liniște!
Secția a paisprezecea, completă.

1370
01:27:11,310 --> 01:27:13,354
McCluskey: 684.

1371
01:27:13,437 --> 01:27:16,857
<i>Skeffington: 987!</i>

1372
01:27:23,072 --> 01:27:27,034
<i>Revenirea finală de la secția 17,
complet.</i>

1373
01:27:27,117 --> 01:27:29,703
Hennessey: nouă.

1374
01:27:30,871 --> 01:27:34,833
<i>McCluskey: 519.</i>

1375
01:27:34,917 --> 01:27:37,378
<i>Skeffington:</i>

1376
01:27:37,461 --> 01:27:39,296
<i>168.</i>

1377
01:27:39,380 --> 01:27:41,006
Ce?

1378
01:27:42,216 --> 01:27:44,426
- Dar Dan.
- Nu, am verificat. Este corect.

1379
01:27:44,510 --> 01:27:46,303
Ei bine, verifică din nou.

1380
01:27:47,012 --> 01:27:48,847
Să verificăm acele cifre.

1381
01:27:48,931 --> 01:27:50,391
Ascultă, Dan, Dan.

1382
01:27:50,474 --> 01:27:52,577
Trebuie să fie o greșeală aici.
Nu-mi pasă ce spune cineva.

1383
01:27:58,274 --> 01:28:00,109
Whoo, whoo, whoo, whoo.

1384
01:28:00,192 --> 01:28:03,696
Bună, bună, bună, bună, bună.
Încă funcționează.

1385
01:28:06,407 --> 01:28:09,326
Acum, nu cred
ar trebui, eh...

1386
01:28:09,410 --> 01:28:12,705
deveni prea entuziasmat
despre aceste prime întoarceri.

1387
01:28:12,788 --> 01:28:18,627
La urma urmei, adversarul meu a cheltuit cel mai mult
a campaniei stând pe canapeaua lui.

1388
01:28:18,711 --> 01:28:22,047
Ar trebui să aibă măcar
<i>un</i> sprint bun în el!

1389
01:28:34,143 --> 01:28:38,689
Skeffington: 649.
Secția a șaisprezecea.

1390
01:28:41,275 --> 01:28:42,943
Ei bine, du-te și află.

1391
01:28:43,027 --> 01:28:44,546
Dă-te jos
și ieși în acea secție.

1392
01:28:44,570 --> 01:28:48,991
Ce? Ce? Sunteţi sigur?
Bine. Avem povești, șefule.

1393
01:28:49,074 --> 01:28:50,826
Știu că avem probleme.
Câte probleme?

1394
01:28:50,909 --> 01:28:52,721
Copilul a început să tragă
vreo şaizeci de incinte.

1395
01:28:52,745 --> 01:28:54,121
În doi, a început să facă bulgăre de zăpadă.

1396
01:28:54,204 --> 01:28:55,844
- Care?
- Asta e necazul, Frank.

1397
01:28:55,914 --> 01:28:58,834
- Sunt împrăștiați: 16 și 107.
- Și al 40-lea și al 202-lea.

1398
01:28:58,917 --> 01:29:00,729
Liniște Mike spune o luptă mai dură
decât credea el,

1399
01:29:00,753 --> 01:29:02,171
dar s-ar putea întoarce în orice minut.

1400
01:29:02,254 --> 01:29:06,675
Patty! Spune, P...
Nu-mi pasă de toate astea, Patty.

1401
01:29:06,759 --> 01:29:08,552
Cinci mii!

1402
01:29:08,969 --> 01:29:12,598
Ei bine, mi-ai spus că poți
livra 15.000.

1403
01:29:12,681 --> 01:29:14,600
Speranţă?

1404
01:29:14,683 --> 01:29:18,937
Mai bine speri, Patty. Tu și cu mine suntem
va fi fără loc de muncă pe 1 ianuarie.

1405
01:29:19,021 --> 01:29:20,939
Da, da.

1406
01:29:21,023 --> 01:29:23,692
Johnny Montgomery, capătul de est,
el spune că suntem suficient de în siguranță acolo.

1407
01:29:23,776 --> 01:29:25,962
Treizeci de secții pe care le putem pierde.
Șaizeci de secții pe care le putem pierde.

1408
01:29:25,986 --> 01:29:27,321
O sută de incinte pe care le putem pierde.

1409
01:29:27,404 --> 01:29:30,199
Ei bine, oricum şaizeci.
Dincolo de asta, avem o bătălie.

1410
01:29:30,282 --> 01:29:32,201
De ce ne este frică?

1411
01:29:32,284 --> 01:29:34,286
Hai, hai.
Să ne ocupăm. Să mergem.

1412
01:29:34,370 --> 01:29:36,538
Sam, Sam, ce sunt
despre care vorbesti?

1413
01:29:36,622 --> 01:29:39,458
Voturile sunt în.
Totul sa terminat.

1414
01:29:39,541 --> 01:29:41,710
Nu avem nimic de făcut
dar stai si asteapta.

1415
01:29:41,794 --> 01:29:44,129
Dar ce a mers prost, Frank?
Unde a fost făcută greșeala?

1416
01:29:44,213 --> 01:29:46,715
Ca campanie, acesta a fost un clasic.
Un clasic pentru cărți.

1417
01:29:46,799 --> 01:29:48,884
Nici o nota acra.
Nici o mișcare greșită.

1418
01:29:48,967 --> 01:29:51,428
Șefu, o să-ți spun.
A fost o cruce dublă.

1419
01:29:51,512 --> 01:29:53,490
- Liniște, liniște, liniște.
- Aceasta nu a fost o cruce dublă!

1420
01:29:53,514 --> 01:29:55,641
șeful, șeful,
Fife and Drum Corps.

1421
01:29:55,724 --> 01:29:58,811
Clubul de marș și ciowder de la
a treia secție este afară, gata de plecare.

1422
01:29:58,894 --> 01:30:02,648
- Ar trebui să începem parada victoriei?
- Așteptaţi un minut.

1423
01:30:02,731 --> 01:30:07,945
Idem, cred că e puțin devreme
pentru a începe parada victoriei.

1424
01:30:08,028 --> 01:30:11,740
Dar vă spun ce voi face.
Vă voi anunța în clipa în care plecăm.

1425
01:30:11,824 --> 01:30:13,742
Corect, șefule.

1426
01:30:13,826 --> 01:30:15,744
John, dacă aș avea banii tăi
să petrec în secția mea...

1427
01:30:15,828 --> 01:30:18,622
- Mi-am livrat districtul!
- Liniște, liniște, qu...!

1428
01:30:18,705 --> 01:30:22,835
Ce vrei sa spui?
Dacă ai avea banii?

1429
01:30:22,918 --> 01:30:24,753
Ce este asta?

1430
01:30:25,504 --> 01:30:28,465
De ce, te comporți ca
câteva...

1431
01:30:30,426 --> 01:30:33,679
Îmi pare rău Adam,
nu este întotdeauna așa.

1432
01:30:33,762 --> 01:30:37,933
Știi, responsabilități
poate fi întotdeauna reparat ulterior. Să nu...

1433
01:30:38,016 --> 01:30:41,353
Mai bine ieși și vorbește
la câțiva credincioși, cred.

1434
01:30:41,437 --> 01:30:44,064
Cam liniștit acolo,
nu-i asa?

1435
01:30:44,565 --> 01:30:48,610
Nimic în afară de sunetul lor
speranțe căzute. Haide, Adam.

1436
01:30:48,694 --> 01:30:51,780
- Sam, nu mi-a plăcut asta...
- Nu-mi pasă ce ți-a plăcut...

1437
01:30:51,864 --> 01:30:55,951
Acum dă-i drumul!
Sunt serios!

1438
01:30:56,034 --> 01:30:59,872
Haide. Bea puțin din cafeaua aceea.
Te va răcori.

1439
01:31:03,542 --> 01:31:06,378
mai spun
era o cruce dublă.

1440
01:31:07,588 --> 01:31:10,048
Haide, citește.

1441
01:31:11,133 --> 01:31:13,093
Da, voi merge înainte.

1442
01:31:14,052 --> 01:31:16,930
Întoarcerile finale din secția 26,
completă.

1443
01:31:17,014 --> 01:31:20,559
McCluskey: 1.192.

1444
01:31:20,642 --> 01:31:23,896
Skeffington: 675.

1445
01:31:25,814 --> 01:31:27,733
Da, am înțeles, Frank.

1446
01:31:36,575 --> 01:31:38,619
Bună, tată!

1447
01:31:38,702 --> 01:31:40,496
Bună, Adam.
Noapte grozavă, nu-i așa?

1448
01:31:40,579 --> 01:31:43,391
Cu siguranță am o lovitură din asta.
Toți lucrează atât de mult și totul.

1449
01:31:43,415 --> 01:31:46,418
Telefoanele suna,
mașini de scris, microfoane.

1450
01:31:46,502 --> 01:31:48,504
Hei, Dan! Ce misto MC.

1451
01:31:48,587 --> 01:31:50,881
Doamne, a trecut mult timp
de când am văzut o tablă.

1452
01:31:50,964 --> 01:31:53,175
<i>- Bună, Charlie.
- Junior.</i>

1453
01:31:53,258 --> 01:31:55,844
Ei bine, cum merg alegerile, tată?

1454
01:31:55,928 --> 01:31:57,846
Uită-te bine, Junior.

1455
01:31:57,930 --> 01:31:59,473
Cifre.

1456
01:32:00,307 --> 01:32:02,768
- Citește. Citește.
- Da, dar...

1457
01:32:06,188 --> 01:32:09,942
<i>120 de secții din 385.</i>

1458
01:32:10,025 --> 01:32:14,696
<i>Skeffington: 114.238.</i>

1459
01:32:14,780 --> 01:32:20,202
<i>McCluskey: 152, 119.</i>

1460
01:32:20,285 --> 01:32:22,788
Al bătrânului tău tată
luând destulă bătaie.

1461
01:32:22,871 --> 01:32:25,374
Ha, haide,
asta nu este nici măcar o treime din vot.

1462
01:32:25,457 --> 01:32:28,418
Vei câștiga, tată. Întotdeauna o faci.
Ei bine, uite, te-am votat, nu-i așa?

1463
01:32:28,502 --> 01:32:31,296
Ei bine, eu...
Hei, ai vrea să o cunoști pe Helen?

1464
01:32:31,380 --> 01:32:33,882
E o fată umflată,
și, băiete, poate ea cha-cha.

1465
01:32:33,966 --> 01:32:36,134
Ei bine, nu chiar acum, Junior.
Altă dată.

1466
01:32:36,218 --> 01:32:38,178
Tu... alergi
si distrati-va bine.

1467
01:32:38,262 --> 01:32:41,390
- Vom... ne luăm la cha-cha mai târziu.
- Bine.

1468
01:32:41,473 --> 01:32:44,059
Oh, hei, Adam. De ce nu
dă-mi un bâzâit cândva,

1469
01:32:44,142 --> 01:32:46,937
iar tu și soția ta poți păși
ieși cu mine într-o noapte, nu?

1470
01:32:47,020 --> 01:32:48,272
Da, vom face asta cândva.

1471
01:32:48,355 --> 01:32:50,566
Poze. Fugi.
Te rog? Multumesc.

1472
01:32:50,649 --> 01:32:54,403
Hei, hei, vrei să ieși de acolo,
te rog? Îl vei învinge?

1473
01:32:54,486 --> 01:32:57,239
- Mulţumesc.
- Puțin mai sus, te rog.

1474
01:32:58,490 --> 01:33:00,492
- Încă una.
- Mulţumesc.

1475
01:33:01,577 --> 01:33:03,078
Uite.

1476
01:33:03,161 --> 01:33:05,581
Sape fata aia
să-i facă poza.

1477
01:33:05,664 --> 01:33:08,667
<i>- Mulțumesc!</i>
- Știi, e cam timidă.

1478
01:33:08,750 --> 01:33:11,169
<i>- Încă una.
- Mulțumesc.</i>

1479
01:33:16,508 --> 01:33:18,343
Sfioasă.

1480
01:33:19,011 --> 01:33:22,681
Helen nu a fost sfioasă
de când s-a pozat pe un covor de baie

1481
01:33:22,764 --> 01:33:24,850
când avea trei luni.

1482
01:33:26,768 --> 01:33:28,478
Frank, capătul de est a dispărut.

1483
01:33:28,562 --> 01:33:30,480
- Cincisprezece din douăzeci de incinte.
- Mm-hmm.

1484
01:33:30,564 --> 01:33:33,942
- Ce ai de gând să faci, Frank?
- Păi, nu am prea multe alegeri, nu?

1485
01:33:34,026 --> 01:33:35,986
<i>Secția șase, secția șase.</i>

1486
01:33:36,194 --> 01:33:38,530
McCluskey: 861.

1487
01:33:38,614 --> 01:33:42,534
- Skeffington: 307.
- Hei, Dan, trebuie să glumești.

1488
01:33:42,618 --> 01:33:44,661
În regulă, haide.

1489
01:33:44,745 --> 01:33:46,830
Dan, faci o clasă întâi,
„A”, locul de muncă numărul unu,

1490
01:33:46,913 --> 01:33:49,875
și Onoarea Sa ar fi
primul care spune asta.

1491
01:33:57,716 --> 01:34:00,135
Ei bine, mulțumesc oricum.

1492
01:34:01,762 --> 01:34:03,805
Winslow.

1493
01:34:03,889 --> 01:34:07,351
Hei, şefule. Există o ținută de televiziune
acolo, acţionând cam proaspăt.

1494
01:34:07,434 --> 01:34:10,145
Cum mi-e să sară
câteva dintre ele pe urechi?

1495
01:34:10,228 --> 01:34:12,148
- Aș dori să.
- Acum, ui, ui, ui, ui.

1496
01:34:12,230 --> 01:34:15,192
Te iei singur
toti incantati de nu...

1497
01:34:21,865 --> 01:34:24,284
Haide.
Hai să ieșim și să-i întâlnim.

1498
01:34:33,543 --> 01:34:36,922
- Bună, Frank.
- Bună, Clete. Mă bucur să te văd.

1499
01:34:37,005 --> 01:34:39,925
Frank, te superi
daca fac o declaratie?

1500
01:34:40,008 --> 01:34:44,012
Nu, nu, mergi înainte.
La urma urmei, trebuie să lucrezi pentru a trăi.

1501
01:34:44,971 --> 01:34:46,598
Mulţumesc.

1502
01:34:55,440 --> 01:34:57,401
Doamnelor și domnilor,

1503
01:34:57,484 --> 01:35:01,154
Raportez de la sediu
lui Frank Skeffington.

1504
01:35:02,072 --> 01:35:03,949
<i>Votul încă se adună
împotriva lui.</i>

1505
01:35:04,032 --> 01:35:08,704
<i>McCluskey conduce cu aproximativ
60.000 de voturi în acest moment.</i>

1506
01:35:09,538 --> 01:35:13,625
Se pare că suntem la limita
cea mai mare supărare politică

1507
01:35:14,000 --> 01:35:15,919
<i>în istoria orașului nostru.</i>

1508
01:35:16,002 --> 01:35:17,921
Ce vrea să spună?

1509
01:35:18,797 --> 01:35:21,174
Ai auzit, nu-i așa?

1510
01:35:21,258 --> 01:35:25,470
<i>Acum, domnule domnitor,
Primarul Frank Skeffington.</i>

1511
01:35:27,305 --> 01:35:29,224
Multumesc.

1512
01:35:31,935 --> 01:35:34,062
Ei... doamnelor și domnilor,

1513
01:35:34,146 --> 01:35:36,648
reiese din vot
că McCluskey a câștigat

1514
01:35:36,732 --> 01:35:38,650
si va fi
următorul tău primar.

1515
01:35:38,942 --> 01:35:43,155
<i>Doresc să-i ofer domnului McCluskey cea mai inimă
felicitări și mult succes.</i>

1516
01:35:43,238 --> 01:35:44,757
Desigur, nu are nevoie
felicitările.

1517
01:35:44,781 --> 01:35:46,867
El poate, totuși,
nevoie de noroc.

1518
01:35:47,451 --> 01:35:49,202
Și acum,

1519
01:35:49,286 --> 01:35:51,580
vreau să iau
această oportunitate

1520
01:35:51,663 --> 01:35:55,125
de a multumi fiecaruia
si fiecare dintre voi

1521
01:35:55,208 --> 01:35:58,879
care a mers la vot
să mă voteze azi dimineață.

1522
01:35:58,962 --> 01:36:02,632
- Mulţumesc.
- O singură întrebare, primar Skeffington.

1523
01:36:02,883 --> 01:36:05,969
<i>Ai făcut vreun plan?
pentru viitor?</i>

1524
01:36:06,052 --> 01:36:10,223
<i>Ei bine, da, da.
De fapt, am.</i>

1525
01:36:10,307 --> 01:36:13,143
<i>Nu mi-am propus
să spun ceva despre asta în seara asta,</i>

1526
01:36:13,226 --> 01:36:15,270
<i>dar...</i>

1527
01:36:15,353 --> 01:36:18,523
<i>Ei bine, presupun că aș putea
la fel de bine vorbiți despre asta acum.</i>

1528
01:36:22,736 --> 01:36:23,945
<i>Ea...</i>

1529
01:36:24,029 --> 01:36:26,198
<i>ți-ar plăcea să vă mutați puțin?</i>

1530
01:36:36,541 --> 01:36:39,419
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1531
01:36:40,212 --> 01:36:43,298
<i>O să alerg
pentru guvernator al statului.</i>

1532
01:36:43,381 --> 01:36:45,884
<i>Și, aș putea adăuga,</i>

1533
01:36:45,967 --> 01:36:49,137
<i>Ma aștept să câștig.</i>

1534
01:36:50,138 --> 01:36:52,057
<i>Multumesc,
și noapte bună.</i>

1535
01:36:52,140 --> 01:36:53,600
Ce a spus?

1536
01:36:53,683 --> 01:36:56,478
Că va candida la funcția de guvernator,
și se așteaptă să câștige.

1537
01:37:04,653 --> 01:37:08,323
<i>Frank Skeffington este
părăsind acum sediul său de campanie.</i>

1538
01:37:08,406 --> 01:37:10,992
- Haide. Să mergem.
<i>- Alături de el sunt toți susținătorii săi loiali,</i>

1539
01:37:11,076 --> 01:37:13,411
<i>cei care au luptat alături
de el în această campanie.</i>

1540
01:37:13,495 --> 01:37:16,540
Este un aer de înfrângere aici,
dar nu a fost împărtășită de candidat.

1541
01:37:16,623 --> 01:37:18,375
Există un singur mod de a-l descrie,

1542
01:37:18,458 --> 01:37:21,294
și asta a fost
victorios în înfrângere.

1543
01:37:21,378 --> 01:37:22,879
Desigur, există un aer de victorie

1544
01:37:22,963 --> 01:37:25,107
la proaspăt aleşi
sediul lui Kevin McCluskey,

1545
01:37:25,131 --> 01:37:28,510
și pentru acea poză, te iau acum
pentru colegul meu John Connor.

1546
01:37:28,593 --> 01:37:30,554
Intră, John.

1547
01:37:35,642 --> 01:37:37,561
Noapte bună.

1548
01:37:38,311 --> 01:37:39,729
Noapte bună.

1549
01:37:40,313 --> 01:37:42,774
Șefu! Șefu!

1550
01:37:42,858 --> 01:37:45,002
- Idem! Idem!
- Sunt în drum spre sediul McCluskey.

1551
01:37:45,026 --> 01:37:46,862
O să fac un pas înainte și
bagă-l în ciupercă.

1552
01:37:46,945 --> 01:37:48,280
O să-i spun în față

1553
01:37:48,363 --> 01:37:50,407
e un sifon, un adevărat sifon!

1554
01:37:50,490 --> 01:37:53,743
La fel, la fel, la fel.
Acum, haide, Idem.

1555
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
prinde-te pe tine.

1556
01:37:56,538 --> 01:37:59,291
La urma urmei, amintiți-vă,

1557
01:37:59,374 --> 01:38:02,043
totul este corect
în dragoste și război.

1558
01:38:02,127 --> 01:38:04,045
Acum, aici.

1559
01:38:04,129 --> 01:38:07,048
Îți iei hamburgerul,
iar tu mergi acasă,

1560
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
și dormi bine.

1561
01:38:08,800 --> 01:38:11,177
Ține minte, voi avea nevoie
tu dimineata.

1562
01:38:14,848 --> 01:38:16,850
Noapte bună, Idem.

1563
01:38:34,284 --> 01:38:36,202
- Noapte bună, Charlie.
- Noapte bună.

1564
01:38:37,412 --> 01:38:39,331
Spune, unchiule Frank,

1565
01:38:39,414 --> 01:38:41,893
Cred că Maeve este încă trează.
Ce zici să intri pentru o ceașcă de cafea?

1566
01:38:41,917 --> 01:38:45,045
Oh, nu. Nu în seara asta.
Chiar mă simt puțin obosit.

1567
01:38:45,128 --> 01:38:48,590
Cred că voi face doar o mică plimbare
și întoarce-te.

1568
01:38:48,673 --> 01:38:52,886
Sunt... Îmi pare rău pentru spectacol
nu a avut un final mai fericit.

1569
01:38:52,969 --> 01:38:55,263
Poate pot face mai bine
data viitoare, Adam.

1570
01:38:55,347 --> 01:38:58,058
- Noapte bună.
- Noapte bună, unchiule Frank.

1571
01:40:58,470 --> 01:41:00,388
Junior?

1572
01:41:15,028 --> 01:41:17,947
Nu cred că îl vom muta
la spital.

1573
01:41:18,031 --> 01:41:20,742
În starea lui actuală,
se va descurca la fel de bine aici.

1574
01:41:20,825 --> 01:41:23,995
- E rău?
- Orice coronarian este rău.

1575
01:41:25,413 --> 01:41:27,540
Și acesta nu este primul lui atac...

1576
01:41:28,249 --> 01:41:30,293
Sau știai asta?

1577
01:41:30,752 --> 01:41:32,003
Nu, nu, nu am făcut-o.

1578
01:41:32,212 --> 01:41:34,631
Acum trei ani.
Nu a fost prea grav,

1579
01:41:34,714 --> 01:41:38,802
dar a fost cel puțin avertismentul
Am încercat să-l fac să vadă așa.

1580
01:41:38,968 --> 01:41:42,722
Tom, ești sigur că va reuși
bine? Eu... Adică...

1581
01:41:42,931 --> 01:41:45,642
Are o șansă.
Cât de bună o șansă

1582
01:41:45,725 --> 01:41:48,019
depinde în mare măsură de
zilele următoare.

1583
01:41:48,103 --> 01:41:50,730
Odihnă absolută. Fără vizitatori. Niciuna, John.

1584
01:41:51,272 --> 01:41:54,192
Și nu vreau să sune soneria aia
la fiecare cinci minute.

1585
01:41:54,275 --> 01:41:56,486
Nu vă faceți griji.
Va fi un polițist la ușă.

1586
01:41:56,569 --> 01:41:59,781
- Cuke, sună-l pe Jack Fitzgerald și...
- Da?

1587
01:41:59,864 --> 01:42:01,741
Spune-i să păstreze
strada eliberată de trafic.

1588
01:42:01,825 --> 01:42:02,826
Corect.

1589
01:42:02,909 --> 01:42:06,121
Și să înăbuși chestia aia.

1590
01:42:06,204 --> 01:42:08,456
- Oh, şi Adam.
- Da, domnule?

1591
01:42:08,540 --> 01:42:10,708
Despre Junior,
cand se trezeste,

1592
01:42:10,792 --> 01:42:12,836
avertizează-l cu privire la
nevoia tatălui său de liniște.

1593
01:42:12,919 --> 01:42:15,672
- Da, voi vorbi cu el.
- Mă întorc pe la prânz.

1594
01:42:15,755 --> 01:42:17,841
Hm... crezi
ar fi bine

1595
01:42:17,924 --> 01:42:19,634
ca să-l văd,
doar pentru un moment?

1596
01:42:19,717 --> 01:42:22,137
Acum, nu vorbi prea mult.

1597
01:42:22,220 --> 01:42:24,973
- Ai numărul meu?
- Da, domnule.

1598
01:42:25,056 --> 01:42:27,016
Un lucru în favoarea noastră:

1599
01:42:27,100 --> 01:42:28,726
voinţa lui de a trăi.

1600
01:42:28,977 --> 01:42:30,687
El nu va renunța niciodată.

1601
01:42:30,770 --> 01:42:32,856
Ah, că nu va face.

1602
01:42:36,109 --> 01:42:39,237
Um, știi...
Știu că toți vreți să-l vedeți.

1603
01:42:39,320 --> 01:42:41,447
Doctorul stie cel mai bine.

1604
01:42:42,198 --> 01:42:44,534
Ei bine, îi voi spune
că ești aici.

1605
01:43:04,929 --> 01:43:06,431
Bună, unchiule Frank.

1606
01:43:06,556 --> 01:43:09,809
Hi. Mă bucur să te văd.

1607
01:43:09,893 --> 01:43:12,353
Mă bucur să te văd și pe tine, dar...

1608
01:43:12,437 --> 01:43:14,772
bine, îmi pare rău
trebuia să fie așa.

1609
01:43:16,274 --> 01:43:19,277
- Cum e vremea?
- Bine, dar...

1610
01:43:19,360 --> 01:43:23,198
nu trebuie
să vorbesc acum, așa că...

1611
01:43:23,281 --> 01:43:25,158
Ia-o mai ușor, bine, acum?

1612
01:43:25,241 --> 01:43:26,868
Mă voi întoarce după
ai dormit.

1613
01:43:26,951 --> 01:43:28,912
Mmm.

1614
01:43:42,175 --> 01:43:44,093
G... pleacă!

1615
01:43:44,177 --> 01:43:46,137
Valea!

1616
01:43:57,774 --> 01:43:59,734
nu stiu ce
sa-ti spun!

1617
01:43:59,817 --> 01:44:02,904
Adam, tu hotărăști asta. Nu pot.
Casa asta este la șase și șapte...

1618
01:44:02,987 --> 01:44:06,658
Hei, este împotriva ordinelor,
dar ia o grămadă de asta.

1619
01:44:06,741 --> 01:44:09,452
Au început să se alinieze
acolo acum vreo zece minute.

1620
01:44:09,535 --> 01:44:11,246
Presupun că au primit vestea
prin radio.

1621
01:44:11,329 --> 01:44:14,457
Și le-am spus că există
nimeni nu a permis să intre aici.

1622
01:44:14,540 --> 01:44:18,211
Tot ce voiau să facă era să aducă
cadourile lor și să fie pe drum.

1623
01:44:18,294 --> 01:44:20,588
- Ieși și vorbește cu oamenii ăia, vrei?
- Ce?

1624
01:44:20,672 --> 01:44:21,815
Ieși și vorbește cu acei oameni.

1625
01:44:21,839 --> 01:44:25,927
Oh, uite, John, de ce nu pot intra
pe rând? Sunt ale noastre.

1626
01:44:26,010 --> 01:44:30,640
Oh, bine.
Idem! Haide! Adu-mi capacul.

1627
01:44:30,723 --> 01:44:32,684
Rafferty! Pasarelă!

1628
01:44:42,527 --> 01:44:45,905
O, doamnă Minihan, ce mai faci?
Lasă-mă să te ajut să lovești poarta.

1629
01:44:45,989 --> 01:44:48,283
Oh, nu, nu, nu.
E în regulă. Voi sta aici.

1630
01:44:48,366 --> 01:44:51,327
I-am adus astea. Au fost
Florile preferate ale doamnei Skeffington,

1631
01:44:51,411 --> 01:44:52,954
așa că știu că ar fi și ai lui.

1632
01:44:53,037 --> 01:44:55,039
O, gladiole. Îi va iubi.

1633
01:44:55,123 --> 01:44:56,791
Acum, se odihnește.
Onorarea Sa se odihnește.

1634
01:44:56,874 --> 01:44:59,335
Și dacă veți fi cu toții liniștiți, vă rog.

1635
01:44:59,419 --> 01:45:03,798
Acum, oameni buni, vă rog să fiți foarte liniștiți,
și intră pe rând,

1636
01:45:03,881 --> 01:45:07,885
Știu că Onorarea Sa va aprecia
florile minunate, minunate.

1637
01:45:09,804 --> 01:45:13,599
Frumos și ușor, acum.
În regulă. Foarte frumos. Multumesc.

1638
01:45:15,351 --> 01:45:17,353
E frumos.

1639
01:45:17,437 --> 01:45:20,690
Ce mai faci, Tom?
Acum, fii foarte liniștit când ești înăuntru.

1640
01:45:20,773 --> 01:45:22,817
Oh, știu că îi va iubi.

1641
01:45:22,900 --> 01:45:24,944
Da, chiar o va face.

1642
01:45:26,279 --> 01:45:28,573
Ia-o mai ușor, acum.
Doar, știi, unul câte unul,

1643
01:45:28,656 --> 01:45:31,367
și fii foarte liniștit, te rog,
pentru că se odihnește.

1644
01:45:31,451 --> 01:45:33,411
Și acum doarme.

1645
01:45:35,163 --> 01:45:37,081
Spune-mi adevărul.
Cum este el?

1646
01:45:37,248 --> 01:45:40,418
Ei bine, el este cam la fel.
Doctorul e acolo sus cu el acum.

1647
01:45:41,461 --> 01:45:44,088
Adam, ești sigur
nu vrei să vin la mine?

1648
01:45:44,422 --> 01:45:47,008
Nu, nu. Voi, eh...

1649
01:45:47,091 --> 01:45:50,470
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?
Pa! Pa.

1650
01:45:51,554 --> 01:45:53,514
Bună, Adam!

1651
01:45:57,518 --> 01:45:59,198
Uf! Trebuie să păstrăm
toate aceste flori?

1652
01:45:59,270 --> 01:46:00,590
Miroase a sală de pompe funebre.

1653
01:46:00,646 --> 01:46:03,816
Ei bine, domnul Gorman a făcut aranjamente
să le distribui la spital.

1654
01:46:03,900 --> 01:46:06,194
El va trimite
un camion pe aici.

1655
01:46:06,277 --> 01:46:08,696
Junior, nu ești
ieși, tu?

1656
01:46:08,780 --> 01:46:12,784
M-am gândit să ies la o mică plimbare,
puţină gură de aer proaspăt.

1657
01:46:14,619 --> 01:46:17,038
- Nu vei fi plecat prea mult?
- Roger.

1658
01:46:17,121 --> 01:46:19,165
Spune, Adam, m-am gândit.

1659
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Știi de ce are nevoie tata
este o odihnă bună.

1660
01:46:21,250 --> 01:46:24,212
Știi, ca o croazieră
în Indiile de Vest sau undeva.

1661
01:46:24,295 --> 01:46:27,006
Știi, într-un fel
uita de politica pentru o vreme.

1662
01:46:27,090 --> 01:46:30,551
Cred că o să trec pe la agenția de turism
și ridicați unele dintre acele foldere.

1663
01:46:30,635 --> 01:46:33,638
Spune, ce zici de tine și soția ta?
Ți-ar plăcea să mergi împreună?

1664
01:46:33,721 --> 01:46:36,891
- Este o idee.
- Băiete, băiete, sigur îmi place să aud

1665
01:46:53,241 --> 01:46:57,120
Tom, haide.
Să tăiem toate astea...

1666
01:46:57,203 --> 01:47:00,081
mumbo-jumbo medieval.

1667
01:47:00,164 --> 01:47:02,250
Vreau să am câteva cuvinte cu tine.

1668
01:47:02,333 --> 01:47:03,835
Bine?

1669
01:47:04,669 --> 01:47:07,713
Știi că asta devine puțin plictisitor
pentru un ac...

1670
01:47:07,839 --> 01:47:10,967
un om activ ca mine, Tom.

1671
01:47:11,050 --> 01:47:13,428
Întins aici toată ziua, știi?

1672
01:47:13,511 --> 01:47:17,432
Deci mă gândeam că, eh...

1673
01:47:17,515 --> 01:47:21,060
aș dori să invit
câțiva dintre băieți în această seară.

1674
01:47:21,436 --> 01:47:24,397
Nu. Nicio șansă.

1675
01:47:24,480 --> 01:47:27,191
Acum, să nu mai vorbim
mai despre asta.

1676
01:47:27,275 --> 01:47:30,278
Tu conduci orașul.
Lasă-ți sănătatea în seama mea.

1677
01:47:31,487 --> 01:47:34,866
Un loc de muncă pe termen scurt
pentru noi doi.

1678
01:47:38,953 --> 01:47:42,707
Să renunțăm la glume, Tom.

1679
01:47:42,790 --> 01:47:45,585
Amândoi știm scorul.

1680
01:47:47,128 --> 01:47:50,840
Haide.
Nu mai pierde timpul.

1681
01:47:50,923 --> 01:47:55,052
Frank,
treaba mea este să te țin în viață.

1682
01:47:55,720 --> 01:47:57,597
Acum, oprește asta.

1683
01:47:58,222 --> 01:48:00,892
nu vreau
certa cu tine.

1684
01:48:01,392 --> 01:48:03,769
Cât mai mergi
să mă țină în viață,

1685
01:48:03,853 --> 01:48:06,147
dacă nu văd
oamenii ăștia?

1686
01:48:06,230 --> 01:48:08,816
O oră? Două ore?

1687
01:48:09,859 --> 01:48:11,777
Douăzeci și patru de ore?

1688
01:48:13,988 --> 01:48:16,157
Tom,

1689
01:48:16,240 --> 01:48:18,409
care e problema
cu tine?

1690
01:48:19,577 --> 01:48:23,789
vreau să văd
câțiva dintre vechii mei prieteni,

1691
01:48:23,873 --> 01:48:25,958
să le ia rămas bun de la ei.

1692
01:48:26,042 --> 01:48:27,960
Ce e în neregulă cu asta?

1693
01:48:28,336 --> 01:48:32,048
Acum, fii rezonabil, Frank!
Așteaptă puțin. Mâine, vom...

1694
01:48:32,131 --> 01:48:36,052
Nu, nu, nu,
Nu voi aștepta puțin. Nu, nu.

1695
01:48:37,428 --> 01:48:40,932
Știi, pur și simplu nu vreau
ei să mă vadă.

1696
01:48:41,015 --> 01:48:42,975
Vreau să-i văd.

1697
01:48:44,310 --> 01:48:46,562
Acum, mai bine le-ai lua
aici, Tom,

1698
01:48:46,646 --> 01:48:49,565
sau sunt susceptibil să încep
sfâșiind acest loc.

1699
01:48:49,649 --> 01:48:52,068
Și nu îmi imaginez
asta ar fi prea bine

1700
01:48:52,151 --> 01:48:54,111
pentru un bărbat în starea mea, nu-i așa?

1701
01:48:54,195 --> 01:48:57,698
Deci asta e!
Șantaj moral, nu?

1702
01:48:58,241 --> 01:49:00,243
Ei bine,

1703
01:49:00,326 --> 01:49:04,580
Nu-mi place tocmai acest cuvânt
"șantaj", dar...

1704
01:49:04,664 --> 01:49:07,959
nu ai vrea să mă schimb
obiceiul vieții, vrei, Tom?

1705
01:49:09,252 --> 01:49:12,338
În regulă. Tu câștigi.

1706
01:49:12,421 --> 01:49:14,924
Dar doar de asta o dată, Frank. Vă rog.

1707
01:49:15,967 --> 01:49:19,095
Ei bine, mă îndoiesc foarte mult dacă...

1708
01:49:19,595 --> 01:49:22,515
un spectacol repetat...

1709
01:49:23,140 --> 01:49:26,060
va fi vreodată o problemă, nu-i așa?

1710
01:49:54,297 --> 01:49:59,510
Festus Garvey! Sunt cei ca tine
care ar veni într-un moment ca acesta să se bucure.

1711
01:49:59,760 --> 01:50:04,015
John Gorman, dacă suntem
nu binevenit aici, mergem.

1712
01:50:04,181 --> 01:50:08,603
Unchiul tău, Frank Skeffington și cu mine
au fost în tabere opuse timp de 40 de ani.

1713
01:50:08,686 --> 01:50:12,398
- Dar aș vrea să-i urez numai bine.
- Ușor, dragul meu. Uşor.

1714
01:50:12,481 --> 01:50:15,192
Sunt sigur că unchiul meu Frank
Aș vrea să vă văd, domnule Garvey.

1715
01:50:15,276 --> 01:50:16,569
Și dumneavoastră, domnule..

1716
01:50:16,652 --> 01:50:19,989
Hennessy.
Onorabilul Charles J Hennessy.

1717
01:50:20,197 --> 01:50:21,991
domnule Hennessy.

1718
01:50:28,873 --> 01:50:30,750
<i>La fel!</i>

1719
01:50:40,926 --> 01:50:43,220
Cinci minute, John.
Cinci minute.

1720
01:50:49,894 --> 01:50:53,272
Ah! grindina, grindina,
gașca e toată aici.

1721
01:50:54,482 --> 01:50:56,984
Ei bine, domnilor,

1722
01:50:57,068 --> 01:50:59,070
bine că ai venit.

1723
01:50:59,153 --> 01:51:01,572
Și tu, Festus.
Sunt atins.

1724
01:51:01,656 --> 01:51:03,366
Ne-au spus că ești bolnav.

1725
01:51:03,449 --> 01:51:05,993
Nu mi se pare mai rău
decât o face Hennessy aici.

1726
01:51:06,077 --> 01:51:08,871
Ignoranța, dragul meu.
Culoarea ridicată nu reprezintă un indice de sănătate.

1727
01:51:08,954 --> 01:51:11,457
Uită-te la tine, roșu ca sfecla,
venele trecându-se.

1728
01:51:11,540 --> 01:51:12,583
Îl vei opri, acum?

1729
01:51:12,667 --> 01:51:16,170
<i>Nu suntem aici să discutăm despre mine, ci despre el.
Ce mai faci, Frank?</i>

1730
01:51:16,879 --> 01:51:20,424
Ei bine, spune doctorul
Eu progresez foarte frumos.

1731
01:51:22,259 --> 01:51:26,263
În scurt timp, voi fi și eu
ca majoritatea republicanilor.

1732
01:51:28,933 --> 01:51:32,353
Ei bine, acum, hai să vorbim despre
candidatul meu pentru guvernator.

1733
01:51:32,436 --> 01:51:34,772
Să vorbim despre
următoarea campanie.

1734
01:51:35,481 --> 01:51:37,316
Pe cine trebuie sa bat?

1735
01:51:39,527 --> 01:51:44,657
Oh, haide. Voi... voi, oameni buni
ar trebui să fie experții. Spune-mi.

1736
01:51:44,740 --> 01:51:49,203
Dar această firimitură de sus?
Acest Rutherford K Allen?

1737
01:51:49,412 --> 01:51:51,580
Allen? El este acela
ei îl numesc pe „Sonny” Allen?

1738
01:51:51,747 --> 01:51:55,084
Îmi place asta, Frank.
Omul vrea să fie guvernator,

1739
01:51:55,167 --> 01:51:57,128
și încă își spune „Sonny”.

1740
01:51:57,211 --> 01:51:59,130
Ce am putea face
cu aia!

1741
01:51:59,505 --> 01:52:01,799
Va fi o zi întunecată pentru Sonny.

1742
01:52:01,924 --> 01:52:04,927
Frank, spune doar cuvântul,
și voi arunca cu tine.

1743
01:52:05,010 --> 01:52:07,430
Radio, Frank!
Radio!

1744
01:52:07,513 --> 01:52:10,057
Vizita s-a terminat.

1745
01:52:10,141 --> 01:52:12,476
Ține minte, Frank.
Camioane cu sunet! Asta e chestia.

1746
01:52:12,560 --> 01:52:15,312
Îl vei opri, acum?
Nu vezi că bărbatul e obosit?

1747
01:52:15,396 --> 01:52:18,899
Și nu e de mirare.
Vei avea grijă de tine, Frank?

1748
01:52:26,824 --> 01:52:28,993
<i>L'Chaim,</i> Sam.

1749
01:52:39,754 --> 01:52:41,881
Atât de mult, șefu’.

1750
01:52:41,964 --> 01:52:43,966
Atât de mult, Cuke.

1751
01:52:48,137 --> 01:52:50,556
Ai făcut lucruri mărețe,
Frank.

1752
01:52:50,639 --> 01:52:53,267
Lucruri mărețe, mărețe.

1753
01:52:53,350 --> 01:52:55,311
Printre altele.

1754
01:52:56,395 --> 01:53:00,107
Dar fără regrete.
Fara regrete.

1755
01:53:00,191 --> 01:53:02,359
Multumesc pentru tot.

1756
01:53:02,443 --> 01:53:05,029
Acest lucru nu este
ultimul rămas bun, Frank.

1757
01:53:05,112 --> 01:53:07,364
Ei bine, dacă nu este,

1758
01:53:07,448 --> 01:53:10,159
este un frumos
facsimil rezonabil.

1759
01:53:18,459 --> 01:53:20,377
Idem.

1760
01:53:26,926 --> 01:53:29,053
Idem. Idem.

1761
01:53:31,388 --> 01:53:35,434
Cum să mulțumești unui bărbat
pentru un milion de râsete?

1762
01:53:35,518 --> 01:53:37,520
Cine-i acela, Onorată Instanță?

1763
01:53:38,729 --> 01:53:40,648
Indiferent de.

1764
01:53:45,069 --> 01:53:48,906
- Nou?
- Nu, este același hamburger vechi.

1765
01:54:17,935 --> 01:54:19,979
Junior?

1766
01:54:20,062 --> 01:54:23,274
El... tocmai a ieșit
pentru puțin timp, unchiule Frank.

1767
01:54:24,900 --> 01:54:28,112
Ar trebui să se întoarcă în orice moment.
Pot face ceva pentru tine?

1768
01:54:28,195 --> 01:54:31,991
Întotdeauna a avut
un mare simț al timpului.

1769
01:54:49,800 --> 01:54:51,760
Eminența Sa, Cardinalul.

1770
01:54:59,351 --> 01:55:01,729
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Stai acolo.

1771
01:55:04,815 --> 01:55:07,276
Ei bine, acum, Frank.

1772
01:55:07,985 --> 01:55:10,613
Poate ar trebui
să nu fi venit.

1773
01:55:10,696 --> 01:55:13,991
Dar sunt aici
pe o chestiune de constiinta.

1774
01:55:14,074 --> 01:55:16,452
Al tău, Martin, sau al meu?

1775
01:55:19,496 --> 01:55:22,207
Ei bine, sunt încântat să aud
recunoști la una.

1776
01:55:23,834 --> 01:55:26,378
Totuși, simt
Vă datorez o explicație

1777
01:55:26,462 --> 01:55:29,256
de ce v-am opus
aceşti mulţi ani.

1778
01:55:30,674 --> 01:55:32,593
Acum, Eminența Voastră,

1779
01:55:32,676 --> 01:55:34,595
l-am întrebat pe preot
sa vin aici,

1780
01:55:34,678 --> 01:55:37,598
să-mi aud mărturisirea,
nu a ta.

1781
01:55:38,933 --> 01:55:41,560
- Ei bine, binecuvântează-mi sufletul.
- Chiar da.

1782
01:55:43,687 --> 01:55:46,398
Și dacă nu te superi,
L-aș dori pe monseniorul Killian

1783
01:55:46,482 --> 01:55:49,109
sa fac la fel pentru al meu.

1784
01:55:50,694 --> 01:55:53,072
În regulă, Frank.

1785
01:55:53,155 --> 01:55:56,533
La fel, te-ai ușurat
conștiința mea enorm.

1786
01:55:57,743 --> 01:55:59,995
Oricând, Martin.

1787
01:56:00,955 --> 01:56:02,873
Oricând.

1788
01:56:49,586 --> 01:56:51,505
- Maeve.
- Adam.

1789
01:56:52,756 --> 01:56:54,925
Tata nu s-a gândit
Ar trebui să vin singură.

1790
01:56:58,637 --> 01:57:01,056
nu m-am gândit
ar trebui să vii deloc.

1791
01:57:05,144 --> 01:57:07,187
Dar cu siguranță nu singur.

1792
01:57:07,271 --> 01:57:09,356
- De ce, tu...
- Stai!

1793
01:57:09,481 --> 01:57:12,735
Uite, dacă ți-e frică
fiind contaminat,

1794
01:57:12,818 --> 01:57:15,237
- de ce nu te duci acasă?
- Adam, te rog. Nu acum.

1795
01:57:16,697 --> 01:57:18,615
Cum este el?

1796
01:57:20,576 --> 01:57:22,661
Al monseniorului Killian
cu el acum.

1797
01:57:27,875 --> 01:57:29,793
Eminența Voastră.

1798
01:57:33,756 --> 01:57:36,091
<i>Ați</i> venit la casă
lui Frank Skeffington?

1799
01:57:37,301 --> 01:57:40,054
Un prinț al Bisericii,
aici?

1800
01:57:41,013 --> 01:57:44,099
cu greu imi vine sa cred
dovezile propriilor mei ochi.

1801
01:57:45,642 --> 01:57:47,686
Roger Sugrue,

1802
01:57:47,770 --> 01:57:51,148
Mi-aș dori să fiu liber să-ți dau
dovezi de tip mai puternic,

1803
01:57:53,150 --> 01:57:55,194
dar un om moare.

1804
01:58:01,950 --> 01:58:03,744
Eminența Voastră!

1805
01:58:04,453 --> 01:58:06,413
Îmi pare rău, fiule.

1806
01:58:06,497 --> 01:58:08,832
Ai cea mai profundă simpatie a mea.

1807
01:58:15,339 --> 01:58:17,674
Ce s-a întâmplat? tata?

1808
01:58:21,512 --> 01:58:23,430
tata!

1809
01:58:26,016 --> 01:58:27,935
tata!

1810
01:58:38,779 --> 01:58:40,781
E în regulă.

1811
01:58:41,740 --> 01:58:44,118
E în regulă, fiule.

1812
01:58:53,877 --> 01:58:55,629
Sincer?

1813
01:58:56,380 --> 01:58:57,714
Sincer!

1814
01:59:09,977 --> 01:59:13,647
Ei bine, cel puțin a făcut
pacea lui cu Dumnezeu.

1815
01:59:13,730 --> 01:59:15,732
tati!

1816
01:59:17,025 --> 01:59:20,070
Există un lucru
de care putem fi siguri cu toții.

1817
01:59:20,154 --> 01:59:23,323
Dacă ar fi avut de făcut totul din nou,
nu există nicio îndoială în lume

1818
01:59:24,032 --> 01:59:27,077
ar face-o
foarte, foarte diferit.

1819
01:59:34,835 --> 01:59:37,379
Ca naiba aș face-o.

1820
02:00:29,806 --> 02:00:31,725
Idem.

1821
02:00:51,745 --> 02:00:59,745
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD