1
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
Entonces, ¿qué hay de nuevo, Eddie?
¿Algo emocionante?
2
00:01:04,100 --> 00:01:07,000
Sí, acabamos de recibir esas nuevas Nike.
Conductores de SasQuatch en la tienda,
3
00:01:07,100 --> 00:01:08,500
así que ha sido algo genial.
4
00:01:08,600 --> 00:01:12,300
Permítanme reformular la pregunta.
¿Has estado aplastando algún coño?
5
00:01:13,100 --> 00:01:15,500
No, papá,
No he estado aplastando ningún coño.
6
00:01:15,600 --> 00:01:17,100
En serio, ¿a quién estás en auge?
7
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
Papá, en serio
No estoy "en auge" con nadie,
8
00:01:19,100 --> 00:01:21,000
Estoy saliendo un poco ahora mismo.
9
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
No te entiendo.
Te niegas a casarte
10
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
pero realmente no disfrutas las frutas
de la vida de soltero.
11
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
es como si estuvieras viviendo
en un purgatorio por aquí.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,300
Papá, no me niego a casarme.
13
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Es sólo que quiero hacerlo
con la persona adecuada, ¿vale?
14
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Lamento montarte, amigo.
Sólo quiero que seas feliz.
15
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
Odio que estés solo
el día de San Valentín.
16
00:01:38,900 --> 00:01:40,600
No lo estaré. Voy a una boda.
17
00:01:40,700 --> 00:01:42,000
Oh. Ahora estás hablando.
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,300
Las bodas son un gran lugar.
para conocer mujeres.
19
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
¿Quién se casa?
20
00:01:46,200 --> 00:01:47,300
Jody.
21
00:01:48,600 --> 00:01:49,700
¿Jody?
22
00:01:50,200 --> 00:01:51,700
¿Qué eres...?
23
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
¿Qué?
24
00:01:53,300 --> 00:01:55,000
- ¿Hablas en serio?
- Papá. Vamos.
25
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
- Eddie, no te hagas esto.
- Todavía somos amigos.
26
00:01:58,900 --> 00:02:01,300
Sólo digo, mirando
tu ex prometida camina hacia el altar
27
00:02:01,400 --> 00:02:04,100
en el día de San Valentín puede que le pique un poco.
28
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
No. Ya hemos superado eso.
29
00:02:06,800 --> 00:02:09,400
En realidad. Quiero decir, en todo caso,
será catártico.
30
00:02:09,500 --> 00:02:10,700
Dame un pequeño cierre.
31
00:02:10,800 --> 00:02:14,500
Creo que está completamente mal.
pero tal vez sea simplemente anticuado.
32
00:02:14,600 --> 00:02:17,100
Vamos, sáltate la boda.
Tú y yo nos dirigiremos a Las Vegas.
33
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
Tal vez tengamos suerte y hagamos equipo.
un par de chicas.
34
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
Sí, tengo que decir la idea.
de un equipo de etiqueta
35
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
con mi padre de 77 años
es extremadamente tentador,
36
00:02:25,100 --> 00:02:27,500
pero ya confirmé mi asistencia, así que...
Agradezco la oferta.
37
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Vamos, vamos.
38
00:02:35,900 --> 00:02:37,600
Oye, ¿puedo traer una cerveza, por favor?
39
00:02:37,700 --> 00:02:41,100
- Y conseguiré un Cosmopolitan.
- Ningún problema.
40
00:02:41,200 --> 00:02:44,500
¿Cosmopolita?
¿No es esa una bebida femenina?
41
00:02:44,600 --> 00:02:47,000
Oh sí. Sí.
Tammy me excitó hacia ellos.
42
00:02:47,200 --> 00:02:49,800
Y bebo bastante
lo que ella bebe, entonces...
43
00:02:49,900 --> 00:02:51,300
Ah. ¿En realidad?
44
00:02:51,400 --> 00:02:54,200
Sí. Esposa feliz, vida feliz.
45
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Esa es buena.
"Feliz esposa, feliz vida". Me gusta eso.
46
00:02:58,900 --> 00:03:01,600
- Rimas. Debe ser verdad.
- Sí. Gracias.
47
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
Guau. Mira a Jody.
Ella se ve genial, ¿eh?
48
00:03:06,300 --> 00:03:07,400
Sí, se ve muy bien.
49
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Y ella tiene el tipo de apariencia
eso va a durar, ¿sabes?
50
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
Mira a su mamá.
51
00:03:11,000 --> 00:03:12,600
Oh, qué puma.
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
Algunos buenos genes ahí.
53
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
Ey. Vamos.
54
00:03:18,900 --> 00:03:22,300
Mira, tuviste cinco años para sacar
El gatillo con Jodi, ¿vale?
55
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
Y si mal no recuerdo, tuviste mucho
de razones para cancelarlo.
56
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
Sí. Lo sé. solo lo estoy intentando
para recordar cuáles eran.
57
00:03:27,700 --> 00:03:30,100
Dios, había un millón de ellos.
58
00:03:30,800 --> 00:03:34,900
"A ella no le gusta mi fútbol de fantasía.
liga. Ella nunca comparte su comida.
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
"Ella no intenta nada nuevo".
60
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
Hombre, ¿qué estás...?
Esa no es mi voz.
61
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Ese eres tú. Ese eres exactamente tú.
Eso es perfecto para ti.
62
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
No parezco un ratón italiano.
63
00:03:43,700 --> 00:03:44,600
Un poco.
64
00:03:44,800 --> 00:03:46,300
No hablo así.
65
00:03:46,500 --> 00:03:50,300
Ah, ¿sí? Bien, ¿recuerdas este?
"Ella odia el Caddyshack".
66
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
Sí, y sabes por qué
¿Odia un Caddyshack?
67
00:03:52,900 --> 00:03:55,200
Porque ella dijo eso
la tuza parecía demasiado falsa.
68
00:03:55,300 --> 00:03:56,600
Vamos, eso te molestaría.
69
00:03:56,700 --> 00:03:58,100
Ah, totalmente. Totalmente.
70
00:03:58,200 --> 00:04:00,700
Desecha una oportunidad de ser feliz
porque la tuza parece falsa.
71
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
Vamos, hombre.
Nunca has estado casado.
72
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
Tienes 40 años.
73
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
Eddie, en algún momento vas a
Tienes que cerrar los ojos y saltar.
74
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Lo hice. Soy el chico más feliz que conozco.
75
00:04:09,600 --> 00:04:11,900
- Hola, Eddie.
- Ah, oye.
76
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
77
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
Bien, bien. ¿Estás triste?
78
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
No.
79
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
Ah, bien. Bien.
80
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
Mac, vamos, cariño, tenemos que irnos.
Ya están todos en nuestra mesa.
81
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
- Abre el camino, preciosa.
- ¿Eso es para mí?
82
00:04:22,700 --> 00:04:25,500
- No, ese es suyo.
- Oh. Bueno, ahora es mío.
83
00:04:28,100 --> 00:04:29,500
¿En qué mesa estás, Eddie?
84
00:04:29,600 --> 00:04:33,200
Estoy en la mesa 34.
85
00:04:33,300 --> 00:04:35,500
- Ah, qué lástima. Estamos a las 11.
- Estamos a las 11.
86
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
- Está bien. Hasta luego.
- Está bien.
87
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
- Guárdame un baile.
- Bueno.
88
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
- No lo olvides.
- No lo haré.
89
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
-Mac, vamos.
- Adiós. Tengo que irme.
90
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
¡Salud!
91
00:04:55,700 --> 00:04:57,300
¡Y eso fue todo!
92
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
- Disculpe.
- Sí.
93
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
Oye, ¿estás a cargo de todo esto?
94
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
Ah, claro.
95
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
Camina hasta el primer homo que veas.
96
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
y asumir que él es
el coordinador de bodas, ¿verdad? Lindo.
97
00:05:19,300 --> 00:05:21,700
- No, no. No quise decir eso.
- Bonito estereotipo, amigo, bonito.
98
00:05:21,800 --> 00:05:24,100
¿Escuché a alguien?
¿Dice "coordinador de bodas"?
99
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
Eso sería moi.
100
00:05:25,800 --> 00:05:27,300
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
101
00:05:27,300 --> 00:05:27,700
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
102
00:05:34,000 --> 00:05:37,600
Creo que ha habido un error, porque
Estoy en la mesa 34, pero esa es la mesa de los niños.
103
00:05:37,700 --> 00:05:41,600
Ah, ah. Esa no es la mesa de los niños.
Esa es la mesa de los solteros. Disfrutar.
104
00:05:49,700 --> 00:05:51,800
La esposa no pudo venir, ¿eh?
105
00:05:52,300 --> 00:05:53,600
Sin esposa.
106
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Oh. ¿Divorciado?
107
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
No.
108
00:05:59,000 --> 00:06:00,300
¿Novia?
109
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
Algo intermedio en este momento.
110
00:06:03,800 --> 00:06:06,900
Una especie de juego en el campo y
manteniendo mis opciones abiertas, ¿sabes?
111
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Oye, señor.
112
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
- ¿Qué?
- ¿Eres gay?
113
00:06:11,400 --> 00:06:13,300
- No.
- ¡Sí! Me debes 10 dólares.
114
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
Espera, espera. ¿Eres bisexual?
115
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
No. No, no soy bisexual.
116
00:06:18,600 --> 00:06:20,700
¿Ver? Es un empate. Ambos perdemos.
117
00:06:20,800 --> 00:06:23,300
¿Eres como una viuda o algo así?
118
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
Sí. Soy viuda. Eso es... Sí.
119
00:06:26,300 --> 00:06:28,800
- Lo siento.
- Está lleno de eso. El es gay.
120
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
No, no soy gay.
121
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
- Entonces juguemos cinco contra cinco.
- ¿Qué es eso?
122
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
Es donde te hago cinco preguntas.
en cinco segundos.
123
00:06:36,400 --> 00:06:38,500
Si estás diciendo la verdad,
entonces no deberías tener que pensar.
124
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Sí. No quiero jugar tu juego.
Lo siento.
125
00:06:40,500 --> 00:06:42,100
- Rápido. ¿Cómo murió tu esposa?
- Asesinado.
126
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
- ¿Cómo?
- Picahielos.
127
00:06:43,500 --> 00:06:44,700
- ¿Atraparon al tipo?
- Sí.
128
00:06:44,800 --> 00:06:46,300
- ¿Cómo se llamaba?
-Ronald.
129
00:06:46,400 --> 00:06:47,900
Brad Pitt, Russell Crowe. ¿Quién es más sexy?
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
Brad Pitt.
131
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
- ¿Qué? Pensé que...
- Sí, te tenemos.
132
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
No, pensé que te referías
quién es más atractivo en su carrera.
133
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
Estás totalmente arruinado.
134
00:06:54,800 --> 00:06:56,300
- Gay.
- Gay.
135
00:06:56,400 --> 00:06:57,900
Eres gay.
136
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Y sólo quiero que todos sepan eso
137
00:07:01,300 --> 00:07:04,000
Jodi es la única mujer que he amado.
138
00:07:04,700 --> 00:07:09,600
Y quiero agradecerle por dejarme
en su vida de cuento de hadas.
139
00:07:13,000 --> 00:07:17,800
Y eso no quiere decir que no tuviera que hacerlo
besar algunas ranas antes de conocer a mi príncipe.
140
00:07:18,500 --> 00:07:21,200
¡Cantrow! ¿Escuchaste eso?
141
00:07:21,300 --> 00:07:26,700
Pero en serio, Michael ha sido
la respuesta a todas mis oraciones.
142
00:07:26,800 --> 00:07:31,700
Y, francamente, él es el único chico
mi padre alguna vez lo aprobó.
143
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
Y eso es porque él es
el primer chico con el que salió
144
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
que no era un completo imbécil.
145
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Está bien, está bien, está bien.
Miren, gracias a todos por venir.
146
00:07:44,100 --> 00:07:45,700
Vamos a divertirnos un poco
hoy, ¿verdad?
147
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
¡Detenlo, tiene mi bolso!
¡Que alguien lo detenga!
148
00:08:40,700 --> 00:08:43,100
¡Oye, para! ¡Oye, para! ¡Detener!
149
00:08:43,200 --> 00:08:45,100
¡Vete a la mierda, hombre!
¡Esto no tiene nada que ver contigo!
150
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
Cálmate, amigo, dame el bolso.
151
00:08:46,800 --> 00:08:50,500
¡Retrocede, hombre! Lo juro por Dios,
¡Te cortaré la maldita cabeza!
152
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
- Dame el...
- ¡Te romperé!
153
00:08:52,600 --> 00:08:57,900
No, hombre, eso es mío. ¡Es mío!
Oye, hombre, hombre, es mío. ¡Es mío!
154
00:08:58,000 --> 00:08:59,700
¡Es mío!
155
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
Mierda.
156
00:09:04,800 --> 00:09:06,100
¡Mierda!
157
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Dios mío, ¿estás bien?
158
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
No, pica. Me golpeó.
159
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
Es sólo mi perfume.
160
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
¡Mierda, no puedo creer esto!
161
00:09:13,500 --> 00:09:16,700
Tengo todo ahí dentro.
Mi tarjeta de crédito, mi billetera.
162
00:09:16,800 --> 00:09:20,100
Todo está en esa bolsa.
Mi licencia, mis llaves,
163
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
mi vida.
164
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
Sí, ese tipo es como un bicho raro.
165
00:09:24,900 --> 00:09:27,600
Quiero decir, yo sólo... intenté detenerlo, pero...
166
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
Lo siento. Casi lo tengo.
167
00:09:29,100 --> 00:09:31,500
No, no, no es tu culpa.
168
00:09:33,300 --> 00:09:36,900
Debería haberle dado un puñetazo.
o algo así. Lo lamento.
169
00:09:40,200 --> 00:09:44,400
Gracias.
Fue realmente genial de tu parte involucrarte.
170
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
- Aquí. Déjame ayudarte con estas cosas.
- Ah, gracias.
171
00:09:58,900 --> 00:10:01,200
Oh. Lo lamento. No quiero...
172
00:10:01,300 --> 00:10:03,600
No sé cuál es el protocolo que hay.
173
00:10:03,700 --> 00:10:06,200
Está bien. Lo tengo. Ningún problema.
174
00:10:06,300 --> 00:10:08,600
Bueno. Bonita ropa interior ahí.
Así que ahí lo tienes.
175
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
Entonces, ¿vives por aquí?
176
00:10:10,000 --> 00:10:14,300
Sí. Sí, lo hago.
De hecho vivo un par de cuadras más abajo.
177
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
- ¿Por Bay City Sports?
- ¿Deportes de Bay City? Yo...
178
00:10:17,500 --> 00:10:21,700
Sí, un gran deporte... una especie de deporte.
emporio de mercancías, en Van Ness.
179
00:10:21,800 --> 00:10:24,300
- Sí, sí, sí. Creo que lo sé.
- En realidad soy dueño del lugar, así que...
180
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
- Oh, genial.
- Sí. Sí, es divertido.
181
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
- Genial. Oh, este soy yo.
- ¿Ese eres tú? Bueno.
182
00:10:31,100 --> 00:10:32,800
No tengo dinero.
Tomó mi billetera.
183
00:10:32,900 --> 00:10:34,200
Espera un minuto. Aquí. Lo tengo.
184
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
Oh, no. No se lo estaba diciendo a...
Ya has hecho suficiente. En realidad.
185
00:10:36,400 --> 00:10:39,100
No. Aquí. Por favor. Por favor.
Obtuve un cinco lugar. Aquí tienes.
186
00:10:39,200 --> 00:10:42,300
Adelante. Tómalo. tengo como cientos
de dólares en el banco, así que estoy bien.
187
00:10:42,400 --> 00:10:45,700
- Entonces no puedo soportarlo.
- No, estoy bromeando. Lo hago bien.
188
00:10:45,800 --> 00:10:49,100
Quiero decir, no soy rico, estoy cómodo.
Estoy bien. Adelante. Ponte manos a la obra.
189
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
- Entiendo.
- Está bien.
190
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
- Tómalo con calma.
- Gracias.
191
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
Está bien.
192
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
Oye, ¿cómo te llamas?
193
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
¡Lila!
194
00:10:59,100 --> 00:11:03,000
¡Lila, soy Eddie! ¡Eddie... Eddie Cantrow!
195
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
¡Bueno!
196
00:11:05,500 --> 00:11:06,600
Mierda.
197
00:11:16,700 --> 00:11:18,600
Oh sí. Esta es tu chica, Eddie.
198
00:11:18,700 --> 00:11:22,200
Siempre he dicho que se puede decir mucho
sobre una mujer por sus bragas.
199
00:11:22,300 --> 00:11:23,800
¿Cuándo has dicho eso alguna vez?
200
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
Lo he dicho como un mantra.
Simplemente no prestas atención.
201
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Entonces, ¿conseguiste sus dígitos?
202
00:11:28,100 --> 00:11:29,400
No, no entendí sus dígitos.
203
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
La chica acababa de ser asaltada.
No iba a coquetear con ella.
204
00:11:31,800 --> 00:11:36,700
Espera un segundo. Ella es atractiva, amigable,
es el día de San Valentín, ella está sola...
205
00:11:36,800 --> 00:11:40,300
Ella tiene a David Bowie, tu de todos los tiempos.
músico favorito, pegado en su ropa interior.
206
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
¿Y no piensas invitarla a salir?
207
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Era... Estaban pasando muchas cosas.
208
00:11:43,800 --> 00:11:47,100
Quiero decir, me acababan de rociar
en los ojos por un perfume muy picante.
209
00:11:47,200 --> 00:11:48,400
Estaba desorientado. yo estaba...
210
00:11:48,500 --> 00:11:51,800
Y nunca se te ocurrió
para perseguir el tranvía por la calle,
211
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
agitando su ropa interior
y gritando su nombre?
212
00:11:55,000 --> 00:11:57,900
¡No! Quiero decir, mira,
Esta chica era increíblemente hermosa.
213
00:11:58,000 --> 00:12:00,100
No hay manera de que esté soltera.
214
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
Estoy seguro de que tiene una puntocom.
novio multimillonario.
215
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
un multimillonario
quien la obliga a lavar
216
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
en una lavandería el día de San Valentín.
217
00:12:06,900 --> 00:12:10,500
¡Vamos, Eddie! Ella estaba disponible.
Te debilitaste.
218
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
Oh, esa es mi esposa.
219
00:12:13,500 --> 00:12:14,600
Bueno.
220
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Hola, cariño.
221
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Sí.
222
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
Vale, claro, lo tienes. De inmediato.
223
00:12:22,700 --> 00:12:25,300
Muy bien, chicos. Estoy de servicio como marido.
224
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
La tía Flo acaba de llegar a nuestra casa.
225
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
¿Quién es la tía Flo?
226
00:12:28,900 --> 00:12:31,400
Tammy acaba de tener su período.
Así que tengo que comprarle unos Maxibons.
227
00:12:31,500 --> 00:12:35,100
¿Hay algo que ella te pida?
¿Por qué no saltas a la atención?
228
00:12:35,200 --> 00:12:39,100
No. ¿Por qué? Quiero hacerla feliz.
Por eso me dejé crecer el flequillo.
229
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Lamento que hayas dejado ir a esa chica, Eddie.
Sonaba como un portero.
230
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
- Gracias, me hace sentir mejor.
- De nada.
231
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Él dice la verdad.
232
00:12:45,700 --> 00:12:49,800
Todo lo que tenías que hacer era invitarla a salir.
para tomar un café o un maldito trozo de tarta.
233
00:12:49,900 --> 00:12:52,600
Ah, pastel. Sí, el pastel realmente hubiera
Cerramos el trato, papá.
234
00:12:52,700 --> 00:12:55,400
Sólo digo, cuando tú
sucede con hilo dental como estos,
235
00:12:55,400 --> 00:12:56,700
no los dejes escapar.
236
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
Llego tarde a una endodoncia. Estar bien.
237
00:13:04,600 --> 00:13:07,400
Muy bien, Ralphie, vámonos.
238
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Mierda. Eddie, ¿qué estoy haciendo mal?
239
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
Está bien. En primer lugar, nunca hagas swing.
en el primer lanzamiento. Tienes que tener paciencia.
240
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
- Pero el balón estaba justo por el medio.
- Estaba un poco alto y por dentro.
241
00:13:15,400 --> 00:13:17,500
Oye, idiota, ¿puedes separarte?
por nueve hoyos?
242
00:13:17,700 --> 00:13:18,900
¿Sabes que?
Estoy en medio de algo, papá.
243
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Escucha, todo el mundo quiere
para pegar jonrones, ¿no?
244
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
Pero el hecho es que
una base por bolas es tan buena como un hit.
245
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
- ¿Es?
- Sí.
246
00:13:24,300 --> 00:13:26,000
Ese es el peor consejo.
alguna vez escuché.
247
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
- Golpea al siguiente, toletero.
-No, espera.
248
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
¿Quieres que me balancee o espere?
249
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
Escúchame, soy mayor que él. ¡Balancearse!
250
00:13:31,900 --> 00:13:33,000
- Esperar.
- ¡Balancearse!
251
00:13:33,100 --> 00:13:35,700
No, papá, ahora lo estás arruinando.
252
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
Ay dios mío.
253
00:13:38,800 --> 00:13:40,500
- Papá, esa es ella.
- ¿OMS?
254
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Esa es la chica que te estaba diciendo
acerca de, Lila. Tienes que salir de aquí.
255
00:13:43,300 --> 00:13:47,100
- Ir. Ve! Ve! Ve.
- Relajarse. No voy a arruinar tu tapadera.
256
00:13:47,900 --> 00:13:50,600
Pero es bonito ponerle cara a las bragas.
257
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
¿De dónde sacaste esos?
258
00:13:52,000 --> 00:13:56,200
¿Te calmarás? No son para mí.
¡Iba a traerlos al club!
259
00:13:56,300 --> 00:13:58,500
¿Qué?
¿Un hombre no puede presumir de su propio hijo?
260
00:13:58,600 --> 00:14:02,100
- No, papá. Papá.
- Dame. Dame.
261
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
- Hola.
- Ey.
262
00:14:05,900 --> 00:14:09,000
yo estaba en el barrio
buscando un vellón.
263
00:14:09,100 --> 00:14:10,300
¿Qué opinas?
264
00:14:10,400 --> 00:14:11,900
Excelente sabor.
265
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Ese es mi papá.
266
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Hola papá.
267
00:14:17,000 --> 00:14:18,900
Encantado de conocerte, Lila.
268
00:14:19,900 --> 00:14:21,500
¿Cómo sabes mi nombre?
269
00:14:21,600 --> 00:14:23,300
Bien, el gato está fuera de la bolsa.
270
00:14:24,100 --> 00:14:26,000
Mi hijo encontró tus bragas
en la acera,
271
00:14:26,100 --> 00:14:28,900
y hemos estado hablando
sobre ti toda la semana.
272
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
Eddie, devuélvela
su ropa interior, ¿quieres?
273
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
Aquí tienes.
Estaba viendo esos por ti,
274
00:14:37,100 --> 00:14:41,400
esperando que vinieras y los reclamaras.
Funcionó.
275
00:14:41,500 --> 00:14:43,400
- Bueno.
- Estamos bien ahora.
276
00:14:43,700 --> 00:14:45,800
- Gracias.
- De nada.
277
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
Bueno. Mi trabajo aquí ha terminado.
278
00:14:49,500 --> 00:14:50,800
Déjame ir.
279
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Es tan lindo.
280
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
Sí, lo es. Es un lindo.
281
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
- Entonces, ¿qué te parece?
- Bueno, ¿qué buscas hacer?
282
00:14:58,800 --> 00:15:02,700
¿Estás buscando simplemente ir de excursión?
o pasear por la ciudad, o...
283
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Un poco de ambas cosas, probablemente.
284
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
Vale, bueno, ambos son
material de secado rápido, lo cual es bueno,
285
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
porque absorbe el sudor
desde la superficie,
286
00:15:09,000 --> 00:15:10,300
permite que se evapore rápidamente.
287
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
Pero si fuera a elegir uno,
Probablemente me quedaría con la Patagonia,
288
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
Porque es material 100% reciclado.
289
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
Oye, ¿eres fanático de los pasteles?
290
00:15:21,100 --> 00:15:24,000
¿Un fanático del pastel? ¿Te gusta el pastel? El...
¿Pastel? ¿Alimento? Pastel.
291
00:15:24,100 --> 00:15:28,200
Ah, pastel. Como tarta de manzana, y...
Sí, me encanta el pastel.
292
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Sal de la ciudad.
293
00:15:31,100 --> 00:15:33,700
Entonces eres un investigador ambiental.
294
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
¿Por qué suenas tan sorprendido?
295
00:15:36,300 --> 00:15:40,100
No, es sólo que, quiero decir, ya sabes,
realmente no te pareces
296
00:15:40,200 --> 00:15:42,900
el tipo científico prototípico.
297
00:15:43,000 --> 00:15:46,100
Bueno, en realidad no es tan científico.
Es más, ya sabes...
298
00:15:46,200 --> 00:15:49,100
- Es sólo investigar.
- Bien. Lo sé. Sólo investiga.
299
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
Bueno, lo es.
300
00:15:51,600 --> 00:15:54,100
Bueno, estoy seguro de que lo haces sonar
mucho más simple de lo que es, pero...
301
00:15:54,200 --> 00:15:57,100
Para nosotros los idiotas que, ya sabes,
vendo guantes de beisbol...
302
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
No, no eres un idiota.
303
00:16:00,300 --> 00:16:01,500
Eddie...
304
00:16:03,100 --> 00:16:05,000
¿Puedo ser honesto contigo?
305
00:16:05,100 --> 00:16:06,400
Sí, claro.
306
00:16:07,900 --> 00:16:12,100
Realmente no necesitaba ese vellón
que compré hoy.
307
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
Vine a la tienda hoy para verte.
308
00:16:15,900 --> 00:16:17,100
¿En realidad?
309
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
- Sí.
- Oh, genial.
310
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Quiero decir, si quieres devolver el vellón,
está bien, en serio.
311
00:16:23,900 --> 00:16:26,100
Oh, no, Eddie, no lo sé.
No quiero devolverlo.
312
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Está bien, pero sólo sé
que eso también está bien.
313
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
- No, me encanta.
- Quiero decir, aparte de todo esto otro...
314
00:16:30,000 --> 00:16:33,700
Eddie, creo que es perfecto para mí.
315
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
¿No estás enojado?
316
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Por supuesto que no estoy enojado.
317
00:17:45,700 --> 00:17:48,600
no quiero que hagas nada
no te sientes cómodo. Vamos.
318
00:17:48,700 --> 00:17:51,800
Sé que es una tontería. quiero decir,
No es que sea virgen ni nada por el estilo.
319
00:17:51,900 --> 00:17:55,000
Lila, no me debes una
Alguna explicación, ¿vale? En realidad.
320
00:17:55,100 --> 00:17:58,100
Lo sé, pero sólo te quiero a ti
para entender de dónde vengo.
321
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Yo solo...
322
00:17:59,500 --> 00:18:02,800
He visto como dormir juntos
demasiado pronto puede arruinar una relación,
323
00:18:02,900 --> 00:18:05,700
y no quiero arriesgar lo que tenemos.
324
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
Porque lo que tenemos
es realmente lindo.
325
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
La última vez que lo comprobé,
No estamos en una carrera, ¿verdad?
326
00:18:13,200 --> 00:18:14,300
Fresco.
327
00:18:21,700 --> 00:18:23,500
- Está bien.
- Está bien.
328
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
- Buenas noches.
- Noche.
329
00:18:26,100 --> 00:18:27,500
Dormir bien.
330
00:18:27,800 --> 00:18:29,100
Lo haré.
331
00:18:36,900 --> 00:18:39,700
Eddie, llamada telefónica, línea 3. Soy Lila.
332
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
Oye, cariño, ¿cómo estás?
333
00:18:46,300 --> 00:18:47,700
¿Qué ocurre?
334
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
¿Cuánto tiempo te quieren?
vivir en Róterdam?
335
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
no lo sé,
Depende de la reestructuración.
336
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
- Quiero decir, al menos dos años.
- ¿Dos años?
337
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Quizás más.
338
00:19:01,400 --> 00:19:02,700
¿Dos años?
339
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
¿Por qué Alemania?
340
00:19:07,000 --> 00:19:08,300
Holanda.
341
00:19:09,900 --> 00:19:12,300
¿No puedes simplemente decirles?
"No lo haré. No puedo hacerlo.
342
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
"Quiero ser investigador, pero no lo soy,
sabes, no voy a..."
343
00:19:14,900 --> 00:19:17,600
Eddie, esta es mi carrera.
No puedo decir eso.
344
00:19:17,700 --> 00:19:20,300
lo entiendo,
pero ¿no puedes simplemente decir, ya sabes...?
345
00:19:20,500 --> 00:19:22,100
¿No hay alguien más?
¿quién quiere ir?
346
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
No, soy yo o este otro
investigador y está casado.
347
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
¿Así que lo que?
348
00:19:26,200 --> 00:19:29,300
Entonces no trasladan a personas casadas.
Es política.
349
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Entonces, ¿cuáles son los aspectos negativos?
350
00:19:36,500 --> 00:19:38,700
Bueno, por un lado,
Sólo la conozco desde hace seis semanas.
351
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Eso es medio verano, Eddie.
352
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
Le propuse matrimonio a tu madre
después de tres fechas.
353
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
ella me dio 18
de los mejores años de mi vida.
354
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
Estuviste comprometido con Jodi durante cinco años.
¿De qué te sirvió eso?
355
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
Está bien, sí,
pero también hay otras cosas.
356
00:19:50,100 --> 00:19:51,300
¿Como?
357
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
ella no tiene
un gran sentido del humor.
358
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
¿Estás loco?
359
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Es curioso que sea un gen masculino, idiota.
360
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
¿Nunca te has dado cuenta?
cada vez que ves una chica muy divertida,
361
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
¿Es un poco varonil?
362
00:20:01,800 --> 00:20:06,400
Piénselo. lily tomlin,
Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...
363
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Oh, tengo algo
Pero para Ellen DeGeneres.
364
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
Sí. Tengo que admitirlo.
365
00:20:10,500 --> 00:20:13,600
Creo que ella es genial. Creo que está buena.
Gran culo.
366
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
Échale un vistazo.
367
00:20:15,200 --> 00:20:17,500
Muy bien, ¿sabes qué?
Olvídate de esas cosas, ¿vale? Ella es maravillosa.
368
00:20:17,600 --> 00:20:20,100
Ella es una chica increíble.
No hay nada mejor. ¿Bueno?
369
00:20:20,200 --> 00:20:23,900
Aún así, sólo la idea del matrimonio.
Es tan permanente. ¿Sabes?
370
00:20:24,000 --> 00:20:25,300
Es como...
371
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Es como al final del día,
372
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
Estoy eligiendo entre Lila
y todas las demás mujeres del mundo.
373
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
Apenas has clavado
cualquiera de las otras mujeres del mundo.
374
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
No has aplastado más de tres.
coños desde que rompiste con Jodi.
375
00:20:36,000 --> 00:20:39,500
Papá, ¿qué es esta obsesión?
¿Con el conteo de aplastamientos de coños?
376
00:20:39,600 --> 00:20:42,200
Realmente, yo solo...
No me siento cómodo con ese término.
377
00:20:42,300 --> 00:20:44,400
Lo siento. Arrebatar. Lo que sea.
378
00:20:45,800 --> 00:20:48,100
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Eh?
379
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
¿Quién diablos?
¿Crees que lo eres, Eddie, eh?
380
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
Sentado aquí, tratando de subir
¿Con razones para no casarse con esta chica?
381
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
deberías estar agradeciendo a dios
382
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
que una mujer esta fantástica
Incluso te consideraría.
383
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
Ahora, a menos que quieras ser
el padre de 75 años
384
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
en el juego de la liga pequeña,
385
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
Te sugiero que sigas con tu vida,
Porque eso es lo que es esto, Eddie. ¡Es vida!
386
00:21:07,500 --> 00:21:09,800
La vida, Eddie. Va así.
387
00:21:17,700 --> 00:21:21,200
Ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
388
00:21:40,500 --> 00:21:43,300
Felicitaciones, amigo.
Conseguiste un jonrón.
389
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
¿Puedes creerlo? ¡Lo hice!
390
00:21:45,300 --> 00:21:49,200
Finalmente di el paso.
¿Y sabes qué? Se siente genial.
391
00:21:50,100 --> 00:21:51,300
Te dije que así sería.
392
00:21:51,400 --> 00:21:54,100
Gracias. gracias por hablar
algo de sentido común en mí, hombre.
393
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
Quiero decir, ¡mira esto! Mira esto.
Estoy casado con esta chica increíble.
394
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
Tuve las próximas tres semanas libres.
395
00:21:58,700 --> 00:22:00,800
- Vamos a viajar por carretera hasta Cabo.
- Cabo.
396
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Eso es todo.
397
00:22:02,000 --> 00:22:04,400
- Estás en el club.
- Estoy en el club.
398
00:22:04,500 --> 00:22:08,100
Oye, cuando bajes al hotel,
pregunta por el tío Tito.
399
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
Y dale esto como agradecimiento.
400
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
Vale, mira, recuérdamelo otra vez.
¿Quién es el tío Tito?
401
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Es un amigo mío.
402
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
Sabes. Siempre lo cuido.
403
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
Me hace un gran descuento.
cuando bajo allí.
404
00:22:17,500 --> 00:22:18,800
Él sabe que vienes.
405
00:22:18,900 --> 00:22:20,500
Eso es asombroso, hombre. Gracias.
406
00:22:20,600 --> 00:22:23,400
¡Miel! ¡Por fin llegó mi mamá!
407
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
¡Oh, genial! ¿Dónde está ella?
408
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
¡Ahí está mi tigre!
409
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
Dame un abrazo.
410
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
Lamento mucho haberme perdido la ceremonia.
411
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Mírala, qué hermosa.
412
00:22:42,100 --> 00:22:45,500
Ese es el mismo vestido
Lo usé el día de mi boda.
413
00:22:46,500 --> 00:22:47,800
¿El mismo diseñador?
414
00:22:47,900 --> 00:22:50,100
No, es el mismo vestido.
415
00:23:08,600 --> 00:23:10,900
Extiéndase ahora, doctora Rosie
416
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
Ven y suelta las riendas de su mamá
417
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
Ya sabes, jugar al farol del ciego
418
00:23:17,700 --> 00:23:20,300
es un pequeño juego de bebé
419
00:23:21,300 --> 00:23:23,700
Recoges Little Dynamite
420
00:23:23,800 --> 00:23:26,900
Voy a recoger a Little Gun
421
00:23:27,000 --> 00:23:29,700
Y juntos vamos a salir esta noche
422
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
Y haz que esa carretera funcione
423
00:23:34,100 --> 00:23:35,700
Tienes una voz bastante buena ahí.
424
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Gracias, alma gemela.
425
00:23:37,900 --> 00:23:38,800
Me alegro que te guste,
426
00:23:38,900 --> 00:23:42,600
porque vas a estar escuchando
mucho durante los próximos 40 o 50 años.
427
00:23:43,300 --> 00:23:45,000
Cuarenta o cincuenta años.
428
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
Oye, sabes lo que estaba pensando
cuando lleguemos allí?
429
00:23:47,700 --> 00:23:49,800
Deberíamos salir a pescar deportivamente.
430
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Siempre quise pescar un marlin.
Ponlo en la tienda.
431
00:23:52,300 --> 00:23:55,600
- No, cariño, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
432
00:23:55,700 --> 00:23:59,300
Porque no puedo hacer barcos.
Me mareo muchísimo.
433
00:23:59,400 --> 00:24:01,500
- Lo lamento.
- Eso está bien.
434
00:24:02,100 --> 00:24:04,200
Está bien. Hay muchos otros
cosas divertidas que podemos hacer allí abajo.
435
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Sí.
436
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Definitivamente quiero salir del hotel.
un par de días.
437
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Quizás conseguir un burro, ¿sabes?
438
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
¿Un burro mexicano? ¿Burro?
439
00:24:11,800 --> 00:24:14,400
¿Subir a las montañas?
Ya sabes, sólo ten una pequeña aventura.
440
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
- ¿En realidad?
- Sí.
441
00:24:16,700 --> 00:24:21,200
Pensé que sería bueno
simplemente relajarse en la playa, ¿sabes?
442
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
Quiero decir, recuerda, cariño,
Este es un país del Tercer Mundo.
443
00:24:25,000 --> 00:24:26,900
Puede ser realmente peligroso.
444
00:24:27,000 --> 00:24:30,400
Sí. Bueno, quiero decir, ya sabes.
Es Cabo.
445
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Sí, exactamente.
446
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Vamos, sacude tu cuerpo, nena
Haz esa conga
447
00:24:35,500 --> 00:24:37,600
Sé que no puedes controlarte
más
448
00:24:37,700 --> 00:24:39,600
Vamos, sacude tu cuerpo, nena
Haz esa conga
449
00:24:39,700 --> 00:24:42,300
Sé que no puedes controlarte
más
450
00:24:46,100 --> 00:24:48,300
Fab Five Freddy me dijo que todos vuelan
451
00:24:48,300 --> 00:24:50,400
El DJ está girando
dije, mi mi
452
00:24:50,500 --> 00:24:54,500
Flash es rápido, Flash es genial
Fran�ois sez fas, Flash� no do
453
00:24:54,600 --> 00:24:59,300
Y no te detienes
Tiro seguro, sal al estacionamiento
454
00:25:00,700 --> 00:25:06,300
Y estoy listo para volver a arriesgarme
455
00:25:07,100 --> 00:25:13,000
Listo para poner mi amor
en la línea contigo
456
00:25:13,800 --> 00:25:15,700
Te diré lo que quiero
Lo que realmente quiero
457
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Entonces, dime lo que quieres
Lo que realmente quieres
458
00:25:18,300 --> 00:25:20,400
Quiero, quiero, quiero, quiero
459
00:25:20,500 --> 00:25:23,100
Quiero de verdad, de verdad, de verdad
Quiero zigzaguear ja
460
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
Rata almizclera Suzie, Rata almizclera Sam
461
00:25:27,000 --> 00:25:31,800
Haz jitterbug en la tierra de las ratas almizcleras
Y se mueven
462
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
¿Oye, cariño? ¿Miel?
463
00:25:33,100 --> 00:25:36,200
¿Por qué no apagamos la radio?
por un rato, y simplemente como...
464
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
Una especie de vibra en el viento
465
00:25:40,000 --> 00:25:41,700
y relajarte un poco?
466
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
Tengo una idea mejor.
467
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
- ¿Por qué no buscamos una habitación y follamos?
- Bueno.
468
00:25:52,500 --> 00:25:54,300
- ¿Te gusta eso, Eddie?
- Sí.
469
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
- Sí, te gusta eso, ¿no?
- Sí.
470
00:25:57,900 --> 00:25:59,500
Dime cuánto te gusta.
471
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
- Me gusta.
- ¡Entonces dime cuánto te gusta!
472
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
¡Me gusta mucho!
473
00:26:05,600 --> 00:26:09,100
- ¿Te gusta eso?
- Vaya, sí. Sí, me gusta eso.
474
00:26:09,200 --> 00:26:10,700
¿Qué tal eso?
475
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
¡Ay! No, no, no, no. Oh, no, no. No, no.
No, no, no me gusta eso.
476
00:26:15,100 --> 00:26:18,300
ahora se que hacer
cuando Eddie es un chico malo.
477
00:26:18,800 --> 00:26:22,100
¿Crees que tal vez podamos cambiar?
¿La posición un poco?
478
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Porque estoy empezando a sentirme agobiado aquí.
479
00:26:24,300 --> 00:26:25,800
- Sí.
- Bueno, bien.
480
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
¿Quieres hacer el Sacacorchos Invertido?
481
00:26:29,100 --> 00:26:30,800
Recuérdame, otra vez, ¿qué es eso?
482
00:26:30,900 --> 00:26:34,600
Es como el helicóptero sueco.
excepto que me haces girar.
483
00:26:35,100 --> 00:26:38,900
Bueno. ¿Sabes que?
Yo no... no soy un gran tipo de helicópteros.
484
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
No, no importa.
Sólo golpéame, Eddie.
485
00:26:41,700 --> 00:26:43,400
Vale, yo... ¿Qué es un...?
486
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
¡Mátame, Eddie!
¡Mátame!
487
00:26:45,400 --> 00:26:47,700
- ¿Qué es un...?
- ¡Mátame! ¡Mátame!
488
00:26:47,800 --> 00:26:50,600
Oye, oye, tengo una idea. ¿Sabes que?
Adivina qué. Adivina qué.
489
00:26:50,700 --> 00:26:53,900
¿Por qué no simplemente, ya sabes,
hacer como una pequeña posición misionera
490
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
por un ratito?
491
00:26:55,600 --> 00:26:56,900
¿Qué es eso?
492
00:26:57,900 --> 00:26:59,300
Puesto misionero. Sabes.
493
00:26:59,400 --> 00:27:02,300
Es como, ya sabes,
cuando estoy encima de ti,
494
00:27:02,400 --> 00:27:05,800
¿Solo un chico normal encima de una chica?
¿Sí?
495
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
- Bueno.
- ¿Sí?
496
00:27:08,000 --> 00:27:10,700
¿Puedes conducirme?
desde esa posición?
497
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
Eso fue tan hermoso.
498
00:27:33,600 --> 00:27:36,500
¿No podrías hacer esos pequeños círculos?
499
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
Sólo... mi piel es como
sensible en este momento.
500
00:27:42,600 --> 00:27:45,900
Bueno, ¿y si hago cuadritos?
501
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
No creo que haya ninguna forma...
502
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
No quiero hacer ninguna forma
ahora mismo, ¿vale?
503
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
¿Mi oso Eddie se pondrá de mal humor?
¿Durante los próximos 40 o 50 años?
504
00:28:01,900 --> 00:28:04,400
No estoy de mal humor. Miel.
505
00:28:05,300 --> 00:28:06,900
¿A dónde vas?
506
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
Pipí.
507
00:28:20,100 --> 00:28:22,500
¡Eso no fue lo que crees que fue!
508
00:28:24,500 --> 00:28:26,300
¿Qué? No escuché nada.
509
00:28:26,400 --> 00:28:27,700
Ah, bien.
510
00:28:28,300 --> 00:28:30,600
Porque acabo de hacer una queefing, a lo grande.
511
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
Bueno.
512
00:28:45,900 --> 00:28:48,500
El señor Cantrow es tremendamente callado.
esta mañana.
513
00:28:49,900 --> 00:28:52,800
No, siempre estoy callado
por la mañana, más o menos.
514
00:28:53,000 --> 00:28:57,700
Tardo un poco en coger vapor.
515
00:28:59,100 --> 00:29:02,500
¿Me tomarás la mano mientras comemos?
Realmente me gusta eso.
516
00:29:04,600 --> 00:29:07,100
¿Tomar tu mano? Por supuesto, por supuesto.
517
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
Bebé. Bebé, mira.
518
00:29:22,600 --> 00:29:25,100
Son tan lindos. Esos somos nosotros dentro de 10 años.
519
00:29:26,000 --> 00:29:29,500
¿Diez? No sé sobre eso.
Quiero decir, parece un poco...
520
00:29:29,600 --> 00:29:31,900
Espero que sean más de 10 años.
521
00:29:33,100 --> 00:29:35,500
Probablemente tengas razón.
Soy muy malo en matemáticas.
522
00:29:35,500 --> 00:29:36,100
Probablemente tengas razón.
Soy muy malo en matemáticas.
523
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
- Eddie, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.
524
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Anoche,
525
00:29:46,000 --> 00:29:50,200
no pensaste que era demasiado peluda
ahí abajo, ¿verdad?
526
00:29:50,300 --> 00:29:53,500
Sé que muchas mujeres se afeitan por completo,
pero eso no me gusta.
527
00:29:53,600 --> 00:29:55,500
Sabes, me hace sentir
como una niña pequeña.
528
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
Pero si quieres, puedo recortarlo.
529
00:29:57,400 --> 00:30:00,300
Y de esa manera podrías
para ver mejor el sonido de mi gatito.
530
00:30:01,700 --> 00:30:06,100
No me parece. Quiero decir, creo...
No, eso es bueno... pude verlo.
531
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
- Había buena visibilidad.
- Bueno.
532
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
¿Estás bien?
533
00:30:20,500 --> 00:30:22,400
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien?
534
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
Ahí está el jugo de manzana por la nariz.
535
00:30:24,800 --> 00:30:30,100
Es sólo este estúpido tabique desviado el que
Lo he hecho, y simplemente... Todo simplemente...
536
00:30:30,200 --> 00:30:31,700
¿Tienes el tabique desviado?
537
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
Había un niño en mi campamento.
que tenía el tabique desviado.
538
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. Solía roncar como un cerdo.
539
00:30:36,900 --> 00:30:38,000
- Bueno, yo no ronco.
- Bien.
540
00:30:38,100 --> 00:30:42,400
Pero me salen muchos líquidos.
de mi nariz, más de lo que me gustaría.
541
00:30:42,800 --> 00:30:44,900
Sólo tenemos que mantenerte
lejos de los líquidos, ¿eh?
542
00:30:45,000 --> 00:30:48,300
Bebé, míralos. Son tan lindos.
543
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Son adorables.
544
00:30:54,700 --> 00:30:56,800
Pollo en el molde para pan
recogiendo masa
545
00:30:57,700 --> 00:31:00,700
"Abuelita, ¿tu perro muerde?"
"No, niña, no"
546
00:31:46,100 --> 00:31:50,100
¡Esto es asombroso!
Es incluso mejor que el folleto.
547
00:31:50,200 --> 00:31:51,900
¡Bebé, mira esto!
548
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
No está nada mal.
549
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
¿Eddie?
550
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
¿Sí?
551
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
Necesito decir algo.
552
00:32:05,900 --> 00:32:08,200
Nunca antes me había casado.
553
00:32:08,300 --> 00:32:12,000
y he estado queriendo todo
ser tan perfecto que
554
00:32:12,100 --> 00:32:14,700
Creo que he estado actuando un poco mal.
555
00:32:16,200 --> 00:32:18,900
- ¡Oh, no!
- Sí.
556
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
De verdad que sí.
557
00:32:20,100 --> 00:32:23,500
He estado intentando con todas mis fuerzas actuar como
Estoy muy cómodo con todo.
558
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
que creo que he ido demasiado lejos
al revés.
559
00:32:28,500 --> 00:32:30,100
Bueno, tal vez un poco.
560
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
Quiero decir, pero ¿sabes qué?
Yo también estoy nervioso.
561
00:32:32,500 --> 00:32:35,500
Quiero decir, aquí estamos.
Nosotros, ya sabes... Estamos casados.
562
00:32:35,600 --> 00:32:38,300
Nunca antes me había casado.
Ambos somos nuevos en esto.
563
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
Me alegra que hayas dicho algo.
564
00:32:39,800 --> 00:32:43,300
Bien. Bueno, ¿qué dices?
¿Acabamos de reiniciar?
565
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
Me gusta eso. Sí. Simplemente... reiniciemos.
566
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Presione el botón TiVo.
567
00:32:51,600 --> 00:32:52,800
- ¡Mira esto!
- ¡Ay dios mío!
568
00:32:52,900 --> 00:32:57,500
¡El Mariachi! Me encanta.
¡Este es el verdadero México, cariño!
569
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Aquí tienes.
570
00:33:03,200 --> 00:33:07,900
Por favor, quédate cerca de nosotros esta semana.
Es nuestra luna de miel.
571
00:33:08,400 --> 00:33:11,700
Dios mío.
Tienen una gran hora feliz.
572
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
Eddie Bear, ve a registrarnos.
Voy a por un bocadillo.
573
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
Bueno.
574
00:33:16,000 --> 00:33:19,800
Hazme un favor, toca para ella. Ir.
Sí, dale una serenata.
575
00:33:23,600 --> 00:33:26,500
Oye mira, es esa fruta de la boda.
576
00:33:27,600 --> 00:33:29,500
Ey. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
577
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
No sé.
Estamos de vacaciones con nuestros padres.
578
00:33:32,100 --> 00:33:33,500
Pareces decepcionado al vernos.
579
00:33:33,600 --> 00:33:35,900
¿Qué? ¿pensaste?
¿Este era un resort sólo para gays?
580
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Para su información,
La rubia sexy de allí, está conmigo.
581
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
Eso es lo que voy a hacer
Estaré durmiendo contigo esta noche, así que...
582
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
Te daré esto. Es impresionante.
583
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
- Sí.
- ¿Cómo lo hace?
584
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
¿Se mete las pelotas debajo?
¿O los pega con cinta adhesiva muy alto?
585
00:33:48,700 --> 00:33:51,000
¿Sabes que? ¿Por qué no tomas
tu pequeño Proyecto Genoma Humano
586
00:33:51,100 --> 00:33:52,200
y salir a la carretera?
587
00:33:52,300 --> 00:33:54,300
Ustedes hobbits homofóbicos.
588
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
Punkies.
589
00:33:57,900 --> 00:34:00,700
¿Crees que podrías decirme?
¿Dónde podría encontrar al tío Tito?
590
00:34:00,800 --> 00:34:02,900
Sí. ¿Puedo preguntar quién pregunta?
591
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
Sí, mi nombre es Eddie Cantrow.
y soy amigo de un amigo suyo.
592
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Se supone que debo darle algo.
593
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
Lamento decirte esto,
pero ya no trabaja aquí.
594
00:34:10,000 --> 00:34:13,100
En realidad está en la cárcel.
cumpliendo de seis a diez años.
595
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
Lo pillaron organizando peleas de gallos,
596
00:34:15,200 --> 00:34:18,300
y no estoy hablando de
De los que tienen gallos.
597
00:34:19,500 --> 00:34:20,600
¿En realidad?
598
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
¡Destornillar! ¡Estoy bromeando, hombre!
599
00:34:23,500 --> 00:34:26,200
¡Vamos! ¡Soy el tío Tito!
600
00:34:26,300 --> 00:34:27,400
Un placer conocerte.
601
00:34:27,500 --> 00:34:28,800
¡Eres el tío Tito! Bueno.
602
00:34:28,900 --> 00:34:31,200
deberías haber visto
la mirada en tu cara.
603
00:34:31,300 --> 00:34:33,000
¿Trajiste el regalo de Mac?
604
00:34:33,100 --> 00:34:36,400
Sí, lo hice. Sí.
Aquí... Sí, aquí tienes.
605
00:34:36,500 --> 00:34:40,800
Es curioso, yo... el tío Tito. Estaba pensando
de un hombre mayor, de pelo gris...
606
00:34:40,900 --> 00:34:42,200
- Sí.
- No sé por qué.
607
00:34:42,300 --> 00:34:45,100
- ¿Te gusta el pelo?
- Me gusta. Tienes todo...
608
00:34:52,200 --> 00:34:56,800
Perdóneme.
Quería saber si podríamos...
609
00:34:59,800 --> 00:35:03,300
Aquí está el video sexual para adultos que ordenaste.
Señor Cantrow.
610
00:35:05,700 --> 00:35:07,500
Lo facturaré a tu habitación.
611
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
¿te gustaría yo?
para mencionar más?
612
00:35:11,600 --> 00:35:13,100
No, gracias.
613
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
¡Perfecto!
Esta noche pasarás una noche divertida.
614
00:35:19,500 --> 00:35:21,700
Cariño, tienes que probar este Mind Eraser.
615
00:35:21,800 --> 00:35:24,300
El tipo intervino como,
cuatro tragos de Patrón.
616
00:35:24,400 --> 00:35:26,900
Eres aún más sexy
que Mac describió.
617
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
Gracias.
618
00:35:28,400 --> 00:35:30,500
No estaba hablando contigo
Estaba hablando con él.
619
00:35:30,700 --> 00:35:35,500
¡Destornillar! ¡Estoy bromeando, hombre!
Vamos. Eres increíblemente sexy.
620
00:35:35,600 --> 00:35:38,200
Por cierto, por favor deja tus joyas.
dentro de la caja fuerte.
621
00:35:38,300 --> 00:35:40,400
No puedo decirte cuantos
los recién casados vienen aquí
622
00:35:40,500 --> 00:35:41,900
y pierden sus anillos en la playa.
623
00:35:42,000 --> 00:35:44,400
- Es muy triste.
- Está bien, gracias por el consejo.
624
00:35:44,500 --> 00:35:48,400
Además, Mac es un amigo, así que quiero que sepas
Los preparé totalmente, muchachos.
625
00:35:48,500 --> 00:35:50,200
Te conseguí la suite de luna de miel.
626
00:35:50,300 --> 00:35:52,000
Oye, está bien, ¡gracias!
627
00:35:52,900 --> 00:35:54,500
¡Esto es asombroso!
628
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
¿Qué tan hermoso es esto?
629
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
Hombre. Mira esa vista.
630
00:36:02,700 --> 00:36:04,100
¡Eddie, piensa rápido!
631
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
¡Cariño, vamos! ¡Bebé!
632
00:36:07,100 --> 00:36:08,500
Podrías sacar un ojo
con esa cosa.
633
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
Oh, silencio, no me acerqué.
634
00:36:11,700 --> 00:36:13,300
Hombre, mira este lugar.
635
00:36:13,400 --> 00:36:15,700
Dios mío. Me pregunto cuanto
La habitación cuesta.
636
00:36:15,800 --> 00:36:19,700
Cariño, deja de preocuparte por el dinero.
Esta es nuestra luna de miel.
637
00:36:19,800 --> 00:36:23,200
vamos a recordar esto
durante los próximos 40 a 50 años.
638
00:36:23,900 --> 00:36:26,500
Tienes razón.
Estoy pensando como un chico soltero.
639
00:36:26,600 --> 00:36:29,100
tengo que recordar
Ahora somos una familia con dos ingresos.
640
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
¿En realidad? ¿Tienes un segundo trabajo?
641
00:36:31,700 --> 00:36:34,200
No, me refiero a mi salario, tu salario.
642
00:36:34,300 --> 00:36:36,700
- ¿Mi salario?
- Sí. Ah, ¿qué?
643
00:36:36,900 --> 00:36:39,100
Quieres mantener nuestras finanzas
separarse ahora?
644
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Cariño, soy voluntario.
645
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
¿Oh sí?
Bueno, ¿cuánto ganan los voluntarios?
646
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
Un voluntario es un voluntario.
647
00:36:47,700 --> 00:36:51,600
Ayudo a recaudar dinero para mi
grupo ecologista. Te dije esto.
648
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
Entonces obligan a los voluntarios
mudarse a Róterdam?
649
00:36:59,500 --> 00:37:01,100
¿Voluntarios solteros?
650
00:37:01,200 --> 00:37:03,100
No los obligan.
651
00:37:03,200 --> 00:37:06,800
Pero si quieres llevarte bien con
la empresa, tienes que seguir el juego.
652
00:37:06,900 --> 00:37:10,500
me dijiste
Eres un investigador ambiental.
653
00:37:11,300 --> 00:37:12,600
Sí, lo soy.
654
00:37:13,400 --> 00:37:16,800
A menos que no cuentes entrar
la gélida bahía de San Francisco
655
00:37:16,900 --> 00:37:20,100
durante tres meses, midiendo PCB
y ser picado por medusas,
656
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
que ni siquiera te diré qué
tenían que hacer para quitar el dolor.
657
00:37:22,800 --> 00:37:24,600
Tuvieron que orinarme encima.
658
00:37:25,200 --> 00:37:28,400
Te pica una medusa, eso hace que
¿Es usted un investigador medioambiental?
659
00:37:28,500 --> 00:37:31,700
¿Sabes qué, Eddie? Amo mi trabajo
y no tengo que defenderlo ante ti.
660
00:37:31,800 --> 00:37:34,500
¿Trabajo? No, no, no. no creo
puedes llamarlo trabajo.
661
00:37:34,500 --> 00:37:34,800
¿Trabajo? No, no, no. no creo
puedes llamarlo trabajo.
662
00:37:34,900 --> 00:37:36,800
¿Ah, de verdad?
¿Y cómo se supone que debo llamarlo?
663
00:37:36,900 --> 00:37:38,100
¿Un pasatiempo?
664
00:37:38,200 --> 00:37:40,900
- ¿Un pasatiempo?
- Un pasatiempo. Te pagan por un trabajo.
665
00:37:41,000 --> 00:37:42,700
- ¿Dice quién?
- Dice el diccionario.
666
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
Bueno, ¿quién lee el diccionario?
No todo el mundo.
667
00:37:45,300 --> 00:37:48,200
¡Sí, aparentemente no! Un "trabajo" es una palabra.
¡Hay una definición para ello!
668
00:37:48,300 --> 00:37:50,400
Te casaste conmigo por mi dinero.
669
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
¿Qué? No, espera un minuto, espera un minuto.
No le des la vuelta a esto.
670
00:37:53,300 --> 00:37:57,000
¿Qué sigue? vas a robar
mi bolso, como lo hizo mi último novio?
671
00:37:57,100 --> 00:37:59,000
¿Tu último novio te robó el bolso?
672
00:37:59,100 --> 00:38:00,800
¡Eh! ¡Estabas allí!
673
00:38:02,200 --> 00:38:06,000
¿Ese era tu novio?
¿Ese atracador maníaco?
674
00:38:06,100 --> 00:38:07,300
Ese era mi exnovio.
675
00:38:07,400 --> 00:38:09,700
El loco de la bicicleta
era tu exnovio?
676
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
- Sí.
- Y no me dijiste esto. ¿Por qué?
677
00:38:11,900 --> 00:38:14,200
¿Por qué lo haría?
Tú y yo éramos completos desconocidos.
678
00:38:14,400 --> 00:38:17,000
Entonces... ¿Y por qué estaba él?
robando tu bolso?
679
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
Porque me debía dinero
Entonces tomé su billetera.
680
00:38:20,400 --> 00:38:22,000
Y no voy a dejarlo
en mi apartamento,
681
00:38:22,100 --> 00:38:23,500
porque entonces él entraría
y robarlo de nuevo.
682
00:38:23,600 --> 00:38:26,700
Así que lo guardé en mi bolso.
junto con sus llaves y su celular.
683
00:38:26,800 --> 00:38:29,500
Y déjame decirte algo más
sobre mi pequeño "hobby".
684
00:38:29,600 --> 00:38:32,500
Un día, nuestros hijos van a
habitar esta Tierra.
685
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
Y solo estoy tratando de asegurarme
686
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
que hay algo de vida acuática
queda para cuando lo hagan!
687
00:38:35,800 --> 00:38:37,600
- Esa no es una palabra.
- ¿Qué no es una palabra?
688
00:38:37,700 --> 00:38:39,100
"Habitar". Ni una palabra.
689
00:38:39,200 --> 00:38:42,600
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no lo buscas?
en tu pequeño "diccionario",
690
00:38:42,700 --> 00:38:46,100
¿Y por qué no buscas "mierda"?
mientras estás en eso?
691
00:38:46,200 --> 00:38:47,700
¡Lo buscaré con "mierda"!
692
00:38:47,800 --> 00:38:51,300
¿Y adivina qué?
¡No encontraré "habitar" ni "mierda"!
693
00:38:52,700 --> 00:38:54,100
¡Mierda! ¡Mierda!
694
00:39:03,800 --> 00:39:04,900
¿Lila?
695
00:39:25,200 --> 00:39:26,300
¿Lila?
696
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
Esto es estúpido.
697
00:39:46,500 --> 00:39:48,100
Disculpe.
698
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
¿Un poco de ayuda?
699
00:39:50,300 --> 00:39:52,100
Lo siento, se me cayó la cámara.
700
00:39:58,500 --> 00:40:00,200
No parece roto.
701
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
No, no lo tires. Estaré abajo enseguida.
702
00:40:03,300 --> 00:40:04,400
Bueno.
703
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
- Aquí tienes.
- Gracias.
704
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
No quise sorprenderte.
yo estaba...
705
00:40:10,900 --> 00:40:12,700
Ah, sí. Ningún problema.
706
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
¿Eras tú esta mañana?
en recepción?
707
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Sí.
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Eso no era lo que parecía.
709
00:40:20,900 --> 00:40:22,600
Simplemente parecía
Estabas alquilando una cinta de vídeo.
710
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
No, no, lo sé, pero no lo estaba.
Quiero decir, eso no fue... yo no lo fui.
711
00:40:26,200 --> 00:40:29,300
No tienes que darme explicaciones.
¿Está bien? Los niños serán niños.
712
00:40:29,400 --> 00:40:33,600
Tengo un primo que conduce un camión con
una calcomanía en el parachoques que dice "Nacido duro".
713
00:40:33,700 --> 00:40:36,100
Bien. Está bien, pero yo no soy ese tipo.
Quiero decir, no soy...
714
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
¡Miranda!
715
00:40:38,200 --> 00:40:41,900
¡Nos estamos preparando para jugar al parchís!
Por favor sube.
716
00:40:42,100 --> 00:40:44,000
Ya voy, ya voy.
717
00:40:45,700 --> 00:40:47,900
- Ésa es mi prima.
- ¿Esa es tu prima?
718
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
- Estamos aquí para una reunión familiar.
- ¿Oh sí?
719
00:40:50,000 --> 00:40:54,100
Sí. Mi tia y mi tio renuevan
sus votos matrimoniales cada año.
720
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
Es un poco tonto, pero todavía están enamorados.
Después de 42 años, Dios los bendiga.
721
00:40:57,500 --> 00:40:59,300
- Así que lo aceptamos.
- Qué lindo.
722
00:40:59,400 --> 00:41:02,900
Sí. ¿Qué pasa contigo? ¿Qué te tiene?
¿Parado aquí murmurando para ti mismo?
723
00:41:03,000 --> 00:41:05,300
¿Se está quedando sin medicamentos?
724
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
¿Estaba murmurando?
725
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
- Sí.
- ¿Audiblemente?
726
00:41:08,600 --> 00:41:12,200
¡Miranda!
Ya estamos todos preparados para jugar al parchís.
727
00:41:12,800 --> 00:41:14,100
¡Ya voy!
728
00:41:15,800 --> 00:41:18,100
Está bien, está bien.
Espero que tu cámara esté bien.
729
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
Feliz murmullo.
730
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Ey.
731
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Lo siento mucho.
732
00:41:30,300 --> 00:41:32,600
- No, no, no. Cariño, lo siento.
- No, lo siento.
733
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
No, no, no. Lo lamento.
734
00:41:33,800 --> 00:41:39,100
Mira, de verdad. Mira, primero que nada,
Me encanta que te gusten los peces, ¿vale?
735
00:41:39,600 --> 00:41:43,500
Y creo que es genial que quieras
Limpia el océano, ¿vale?
736
00:41:43,800 --> 00:41:44,900
- ¿En realidad?
- Sí.
737
00:41:45,000 --> 00:41:47,300
Sí, solo, ya sabes...
738
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
- Eddie.
- Me puse muy nervioso.
739
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
- Pero tenías razón, Eddie.
- No, no.
740
00:41:50,900 --> 00:41:53,700
Sí. Deberían haberme pagado
hace mucho tiempo.
741
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
Lo que sea. Lo que sea.
742
00:41:55,100 --> 00:41:57,400
No, pero realmente, quiero decir...
743
00:41:57,500 --> 00:42:01,000
¿Cómo voy a salir de mis deudas?
¿Si sigo dejando que me hagan esto?
744
00:42:01,100 --> 00:42:03,900
- ¿Cómo vas a qué?
- Salir de deudas.
745
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
¿Estás endeudado? ¿Qué tipo de deuda?
746
00:42:07,100 --> 00:42:10,100
Ya sabes, del tipo que debes
mucho dinero a la gente.
747
00:42:10,300 --> 00:42:11,900
¿Cuanto dinero?
748
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Bueno, no es tan malo. quiero decir,
desde que dejé de dar el golpe,
749
00:42:16,100 --> 00:42:19,100
se ha reducido a unos 26 K.
750
00:42:20,400 --> 00:42:22,500
Tuviste un... resoplaste...
751
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
¿Tuviste un problema con la cocaína?
752
00:42:25,400 --> 00:42:27,500
Así es como llegué
el tabique desviado, ¿recuerdas?
753
00:42:27,600 --> 00:42:29,900
Dijiste que tenías el tabique desviado.
No dijiste que tenías un...
754
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Ya sabes...
755
00:42:31,100 --> 00:42:32,500
Esnifar la cocaína.
756
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Sí, pero así es como se llega
un tabique desviado.
757
00:42:34,500 --> 00:42:36,200
Yo no... Está bien.
758
00:42:36,300 --> 00:42:40,600
Ese niño en el campamento, no tenía
un problema de golpe, ya sabes. Él era...
759
00:42:40,700 --> 00:42:42,200
Bueno, ¿cómo lo sabes?
760
00:42:42,300 --> 00:42:45,200
porque tenía ocho
y él era mi compañero de litera.
761
00:42:45,300 --> 00:42:47,300
Quiero decir, ya sabes,
hubiera sido consciente...
762
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Cuéntame un poquito más
sobre esto, sin embargo.
763
00:42:49,600 --> 00:42:53,500
Sabes, es un capítulo de mi vida.
de lo que no estoy particularmente orgulloso.
764
00:42:53,600 --> 00:42:55,400
Bien, bien.
765
00:42:55,500 --> 00:42:57,100
¿Pero sabes qué?
766
00:42:57,500 --> 00:43:02,100
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
No cambiaría nada.
767
00:43:02,200 --> 00:43:04,700
Porque me hizo quien soy hoy.
768
00:43:04,800 --> 00:43:07,300
Y sabes
¿Quién soy hoy, Eddie?
769
00:43:08,500 --> 00:43:10,300
No. ¿Quién eres tú?
770
00:43:10,900 --> 00:43:12,800
Soy la señora Edmund Cantrow.
771
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
Eduardo.
772
00:43:15,500 --> 00:43:17,700
¿"Eduardo"? ¡No me dijiste eso!
773
00:43:17,800 --> 00:43:19,700
Yo... Sí, Edward.
774
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Bueno, señor Cantrow.
775
00:43:22,000 --> 00:43:25,900
¿Hay otros secretos oscuros y sucios?
que debería saber?
776
00:43:30,200 --> 00:43:32,300
Mírame. Mírame.
777
00:43:33,500 --> 00:43:35,700
Sí, te gusta eso, ¿no?
778
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
- Puedes apostar.
- Sí.
779
00:43:37,700 --> 00:43:39,200
Dime cuánto te gusta.
780
00:43:39,300 --> 00:43:40,900
Todavía me gusta mucho.
781
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Sí. Pégame.
782
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
¿Qué?
783
00:43:44,800 --> 00:43:45,900
¡Pégame!
784
00:43:46,300 --> 00:43:48,100
No quiero pegarte.
785
00:43:48,400 --> 00:43:51,600
Vamos, Eddie. He sido una chica mala.
¡Ahora golpéame!
786
00:43:52,800 --> 00:43:55,300
Has estado bien.
No quiero pegarte, Lila, de verdad.
787
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
¿Qué te pasa, Eddie?
eres una niña?
788
00:43:57,900 --> 00:43:59,500
- ¿Eres una niña?
- No.
789
00:43:59,600 --> 00:44:02,500
- ¿Qué, amor? ¿Tienes un pequeño coño?
- ¿Qué? ¡No!
790
00:44:02,600 --> 00:44:06,100
- ¡Un coño! ¿Tienes un coño?
- ¡No, no tengo coño!
791
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
Bueno, ¿qué eres, un maricón, Eddie?
792
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
- ¿Eres maricón?
- ¡No soy maricón!
793
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
¡Pues entonces dame una bofetada! ¡Dame una bofetada así!
794
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
¡Así es!
795
00:44:14,600 --> 00:44:17,800
¿Qué pasa? Pensé niñas
Les gustaba que les pellizcaran los pezones.
796
00:44:17,900 --> 00:44:19,000
¿No...?
797
00:44:19,100 --> 00:44:22,300
¡Sí! ¡Me encanta! ¡Me gusta duro!
798
00:44:22,400 --> 00:44:27,200
¡Sí! ¡Sí, Eddie, sí! ¡Pruébame!
799
00:44:27,500 --> 00:44:30,400
¡Pruébame! ¡Pruébame, Eddie!
800
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
¡Creo que te estoy amartillando!
801
00:44:34,700 --> 00:44:38,000
¡Fóllame como a un negro, Eddie!
¡Vamos!
802
00:44:42,700 --> 00:44:45,600
¡No! ¡No lo vas a hacer!
803
00:45:06,500 --> 00:45:08,900
Toma, pon un poco de esto en mi espalda.
804
00:45:11,700 --> 00:45:13,800
- Esto es aceite mineral.
- Sí.
805
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
No, necesitas bloqueador solar aquí abajo.
806
00:45:16,700 --> 00:45:19,700
No, tienes que usar aceite.
si quieres volverte salvaje.
807
00:45:21,200 --> 00:45:23,500
Nena, te lo digo,
El sol es muy fuerte aquí abajo.
808
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Necesitas un 30 o un 35. Tengo algunos.
809
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
¿Te estás convirtiendo en un fanático del control?
810
00:45:28,000 --> 00:45:32,200
Quiero decir, primero lo de tener
darle propina a la criada todos los días, ¿y ahora esto?
811
00:45:32,300 --> 00:45:36,100
Olvídalo, Eddie. simplemente lo haré
Yo mismo si es un problema.
812
00:45:36,200 --> 00:45:38,700
solo estoy diciendo
El sol es realmente diferente aquí abajo.
813
00:45:38,700 --> 00:45:39,200
solo estoy diciendo
El sol es realmente diferente aquí abajo.
814
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
El sol es el sol, Eddie.
815
00:46:15,300 --> 00:46:16,400
¡Miel!
816
00:46:16,500 --> 00:46:18,900
Oh, Grouchy Marx, cálmate.
817
00:46:25,900 --> 00:46:27,800
Oye, mira. Él realmente está con ese bebé.
818
00:46:27,900 --> 00:46:29,700
Hombre, ella está golpeando.
819
00:46:30,000 --> 00:46:34,200
Eso significa que estaba diciendo la verdad.
sobre que a su esposa le picaron el hielo.
820
00:46:34,400 --> 00:46:36,000
Eso está mal.
821
00:46:43,800 --> 00:46:45,600
Eddie, haz que se vayan.
822
00:46:45,700 --> 00:46:47,500
Gracias, no.
823
00:46:47,600 --> 00:46:49,700
- Ahora no.
- Gracias. Estamos bien.
824
00:46:49,800 --> 00:46:53,100
- No queremos ninguno. Gracias, sin embargo.
- Dales dinero. Dales dinero.
825
00:46:53,200 --> 00:46:56,700
Bueno. Aquí tienes. Aquí tienes.
Gracias, pero estamos bien.
826
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
Sólo vamos a tomar un poco de siesta.
Dormimos, ¿eh?
827
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
No, no, no, no. No.
828
00:47:02,200 --> 00:47:05,500
Te detienes. Detener. ¿No?
829
00:47:11,100 --> 00:47:12,900
No es mi culpa.
830
00:47:13,000 --> 00:47:15,400
¡Es el estúpido ozono mexicano!
831
00:47:15,500 --> 00:47:17,600
No. El ozono mexicano
No es estúpida, Lila.
832
00:47:17,700 --> 00:47:19,500
Sólo necesitabas vestir
algo de protector solar.
833
00:47:19,600 --> 00:47:21,900
Estaba tratando de broncearme.
834
00:47:22,000 --> 00:47:24,300
No, intentabas volverte "salvaje".
835
00:47:24,400 --> 00:47:26,300
¿De qué lado estás, Eddie?
836
00:47:26,400 --> 00:47:30,200
- ¿Qué? ¿Qué lados hay?
- ¿El mío o el del ozono? ¡Elige uno!
837
00:47:31,000 --> 00:47:32,600
Estoy de tu lado, ¿de acuerdo?
Sólo cálmate.
838
00:47:32,700 --> 00:47:35,800
Ahora mira, voy a poner un poco
de este aloe en tu espalda, ¿vale?
839
00:47:35,900 --> 00:47:37,500
Debería hacerte sentir mejor.
840
00:47:38,300 --> 00:47:39,900
¡Maldito cabrón!
841
00:47:41,500 --> 00:47:42,400
O no.
842
00:47:42,700 --> 00:47:43,600
¿Hola?
843
00:47:43,800 --> 00:47:46,200
Oye, papá, soy yo.
Escucha, ¿es este un buen momento?
844
00:47:46,300 --> 00:47:48,900
Estoy en Las Vegas. Volé para el fin de semana.
845
00:47:50,000 --> 00:47:52,700
Toma, quiero que saludes a alguien.
846
00:47:54,200 --> 00:47:56,400
Hola Eddie, soy Patty.
847
00:47:56,500 --> 00:48:00,100
Sí, conocí a tu padre jugando keno.
Qué billete tan atractivo.
848
00:48:00,400 --> 00:48:03,700
Oye, escuché que te casaste.
Felicidades.
849
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Tu padre dice que es increíble.
850
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
Realmente no. ¿Puedo hablar con mi papá?
851
00:48:07,700 --> 00:48:09,000
Está bien.
852
00:48:09,100 --> 00:48:10,500
¿Qué pasa? ¿Estás bien, chico?
853
00:48:10,600 --> 00:48:13,200
No, no estoy bien.
Papá, tengo grandes problemas aquí.
854
00:48:13,400 --> 00:48:16,000
Creo que Lila podría ser...
Creo que podría estar un poco fuera de lugar.
855
00:48:19,900 --> 00:48:22,400
¿Anillo de gatito? Entonces, déjame aclarar esto.
856
00:48:22,600 --> 00:48:26,000
¿Crees que tu esposa está loca?
porque en tu luna de miel,
857
00:48:26,100 --> 00:48:28,800
en un paraíso tropical,
ella esta cantando mucho,
858
00:48:28,900 --> 00:48:31,100
querer tener sexo las 24 horas del día,
859
00:48:31,200 --> 00:48:33,800
y, accidentalmente,
¿Recibió demasiado sol?
860
00:48:33,900 --> 00:48:36,200
Bueno, sí, pero es mucho peor.
de lo que suena.
861
00:48:36,200 --> 00:48:38,500
Ahora escúchame,
y escúchame bien!
862
00:48:38,600 --> 00:48:41,900
Cuando tu esposa en su luna de miel
te pide que la amarilles,
863
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
¡La martillas bien, maldita sea!
864
00:48:57,400 --> 00:49:00,400
- Señor Eddie, ¿ha terminado?
- Sí. Gracias, Tito.
865
00:49:00,500 --> 00:49:02,600
¿Dónde está tu encantadora esposa esta noche?
866
00:49:02,700 --> 00:49:06,200
Ella recibió demasiado sol,
así que decidió irse temprano.
867
00:49:06,300 --> 00:49:10,100
¿Estás seguro de que era el sol?
Eso la cansó, ¿y tú no?
868
00:49:11,300 --> 00:49:12,400
Tú.
869
00:49:13,100 --> 00:49:14,800
- ¡Tito!
- Sí, señorita.
870
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
Muy bien, quiero otra ronda.
pero esta vez hazlo Flytails.
871
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Ningún problema.
872
00:49:18,600 --> 00:49:19,700
Ey.
873
00:49:20,600 --> 00:49:22,300
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
aquí abajo en el bar?
874
00:49:22,400 --> 00:49:23,900
¿La videograbadora se avería?
875
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
Estaba empezando a irritarme. Entonces...
876
00:49:27,100 --> 00:49:29,000
Bueno, así es como funciona.
877
00:49:29,100 --> 00:49:30,700
- Eres Miranda, ¿verdad?
- Soy.
878
00:49:30,800 --> 00:49:32,100
Soy Eddie.
879
00:49:32,200 --> 00:49:35,700
- Encantado de conocerte, oficialmente.
- Estoy encantado de conocerte también.
880
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
¿Qué es un Flytail?
881
00:49:37,300 --> 00:49:40,200
No tengo idea
pero tiene tequila y un nombre genial,
882
00:49:40,300 --> 00:49:42,500
así que pensé en darle una oportunidad.
883
00:49:42,600 --> 00:49:44,400
Me gusta tu forma de pensar.
884
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
¿Sabes quién se dio cuenta?
¿Cómo hacerlo bien?
885
00:49:47,500 --> 00:49:50,900
La gente que vive en los lugares.
donde el resto de nosotros vacacionamos.
886
00:49:51,000 --> 00:49:53,700
Oh sí. quieres decir
como esos vacacionistas permanentes.
887
00:49:53,800 --> 00:49:55,100
- Sí.
- Aunque no lo sé.
888
00:49:55,200 --> 00:49:56,700
¿Crees que realmente están teniendo
¿Qué buen momento?
889
00:49:56,900 --> 00:49:57,900
- Oh, diablos, sí.
- ¿En realidad?
890
00:49:58,000 --> 00:49:59,800
- Ah, por supuesto.
- ¿En realidad? No sé.
891
00:49:59,900 --> 00:50:02,600
Quiero decir, siempre me siento como esa gente,
Debe estar huyendo de algo.
892
00:50:02,700 --> 00:50:04,500
Están huyendo de sus vidas aburridas.
893
00:50:04,600 --> 00:50:07,500
Ya sabes, la mayoría de la gente recibe dos o tres
Semanas de vacaciones para divertirte.
894
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
Esta gente, hombre,
Están de fiesta todo el año.
895
00:50:10,300 --> 00:50:12,400
Sí. ¿De dónde eres?
896
00:50:12,500 --> 00:50:14,800
- Oxford, Misisipi.
- ¿En realidad?
897
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
No tienes acento.
898
00:50:16,700 --> 00:50:18,300
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
899
00:50:18,800 --> 00:50:21,100
¿Estás aquí en tu luna de miel?
900
00:50:21,600 --> 00:50:23,100
En realidad lo soy.
901
00:50:23,800 --> 00:50:25,900
¿Estás pasando un buen rato?
902
00:50:28,500 --> 00:50:33,400
Lo estamos pasando increíble.
Estamos pasando el mejor momento de nuestras vidas.
903
00:50:33,500 --> 00:50:36,200
¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo?
¿Por qué no vas a tu habitación?
904
00:50:38,900 --> 00:50:40,300
Ella es...
905
00:50:40,400 --> 00:50:42,300
Aquí están tus Flytails.
906
00:50:43,100 --> 00:50:44,000
¡Gracias!
907
00:50:44,100 --> 00:50:45,800
Cariño, ¿podrías ayudarme?
con las bebidas?
908
00:50:45,900 --> 00:50:50,600
Sí, claro, Dream Weaver.
Ningún problema. Sólo voy a ayudarla.
909
00:50:51,300 --> 00:50:52,800
Tómalo con calma.
910
00:50:54,300 --> 00:50:57,100
Oye, la próxima vez que le digas a la gente
estamos casados,
911
00:50:57,200 --> 00:51:00,000
te lo agradecería
si al menos actuaras feliz.
912
00:51:00,200 --> 00:51:02,500
Sí, bueno, en realidad...
913
00:51:02,600 --> 00:51:04,800
¡Miranda! ¿Dónde has estado?
914
00:51:04,900 --> 00:51:07,400
Tranquilos todos, tengo más alcohol.
915
00:51:08,200 --> 00:51:10,400
- Este es mi amigo, Eddie.
- Hola.
916
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
Oye, ¿cómo te las arreglaste?
¿Quieres hacer un amigo aquí abajo, Miranda?
917
00:51:13,600 --> 00:51:15,400
Puse un anuncio en el periódico.
918
00:51:15,500 --> 00:51:19,200
Eddie, esta es mi familia, empezando por
mi tía y mi tío, Beryl y Boo.
919
00:51:19,300 --> 00:51:21,300
Berilo y Boo.
Es tu aniversario, ¿verdad?
920
00:51:21,400 --> 00:51:22,900
- Así es.
- Felicitaciones.
921
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Gracias.
922
00:51:24,100 --> 00:51:27,500
Creo que es un nombre bonito, Boo.
¿Eso es abreviatura de algo?
923
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Soy Boo.
924
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
Lo siento.
925
00:51:30,500 --> 00:51:33,100
- Sí, es la abreviatura de Buford.
- ¿Buford?
926
00:51:33,600 --> 00:51:36,300
Bueno.
¿Pero por qué no te llaman "Byoo"?
927
00:51:39,100 --> 00:51:41,600
¡Adiós! ¿Por qué nunca pensamos en eso?
928
00:51:41,700 --> 00:51:45,100
Ha estado allí durante 30 años.
y ni siquiera nos dimos cuenta.
929
00:51:45,200 --> 00:51:49,100
Y luego te acercas y ¡boom!
Eres un disparador, eso es lo que eres.
930
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Eso es demasiado gracioso.
931
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
Estos son mis primos, Buzz y Martin.
932
00:51:55,200 --> 00:51:56,800
- Hola, Sr. Gracioso, soy Buzz.
- Un placer conocerte.
933
00:51:56,900 --> 00:51:59,100
Y sus encantadoras esposas,
Débora y Gayla.
934
00:51:59,200 --> 00:52:02,700
Te recuerdo, Eddie.
Eres un cinéfilo, ¿verdad?
935
00:52:02,800 --> 00:52:06,800
Y el hombre encantador en la parte de atrás es
mi abuelo Anderson.
936
00:52:07,000 --> 00:52:09,100
Hola.
937
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
Bueno, es un placer conocerlos a todos.
938
00:52:10,500 --> 00:52:12,700
Voy a salir corriendo
pero que tengas una buena noche.
939
00:52:12,800 --> 00:52:14,200
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
940
00:52:14,300 --> 00:52:17,400
Tienes una ronda de tragos.
de tus nuevos amigos.
941
00:52:18,900 --> 00:52:20,200
¡Oh! ¡Bien!
942
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
Gracias.
943
00:52:23,400 --> 00:52:25,700
No. Deborah y yo no
tener alguno, gracias.
944
00:52:25,800 --> 00:52:30,100
Sí, creo que voy a aprobar también.
Yo sólo... Sí. Creo que voy a...
945
00:52:30,200 --> 00:52:34,100
Sí, no creo que vayas a
Sal de ahí así de fácil, cariño.
946
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
¡Gracias!
947
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
Bueno, también podría darles
el valor de su dinero. Gracias.
948
00:52:39,000 --> 00:52:41,100
Oye, brindo por Beryl y Byoo.
949
00:52:42,100 --> 00:52:43,700
¡Lo hizo de nuevo!
950
00:52:45,200 --> 00:52:46,800
Eres demasiado.
951
00:52:47,900 --> 00:52:52,300
Muy bien, todos. ¿Estás listo?
¡Hasta el fondo!
952
00:52:54,700 --> 00:52:56,800
¡Esto es horrible! ¡Eso es horrible!
953
00:52:56,900 --> 00:52:58,600
es como alguien
se mete dentro de tu pecho
954
00:52:58,700 --> 00:53:00,900
y como un tipo con un bongó.
955
00:53:01,000 --> 00:53:03,700
¡Y tenemos que pagar por ello!
Ese es el remate. Oh, hombre.
956
00:53:03,800 --> 00:53:05,900
Entonces, Martín, eres
un entrenador de béisbol de la escuela secundaria.
957
00:53:06,000 --> 00:53:07,900
- Sí.
- Eso es genial.
958
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Boo realmente entrenó al equipo.
antes de que lo hiciera Martín.
959
00:53:10,300 --> 00:53:12,800
Nunca me perdí un partido en 28 años.
960
00:53:12,900 --> 00:53:16,000
Bueno, hubo algunos juegos.
Ojalá me hubiera perdido.
961
00:53:17,400 --> 00:53:19,900
Y Miranda entrena
el equipo femenino de lacrosse en Ole Miss.
962
00:53:20,000 --> 00:53:20,900
Así es.
963
00:53:21,100 --> 00:53:22,600
- Sí.
- ¿Eres entrenador de lacrosse?
964
00:53:22,700 --> 00:53:25,400
- Soy.
- Eso es... Vaya. Eso es...
965
00:53:25,500 --> 00:53:28,000
- Entonces sois toda una familia de entrenadores.
- Sí, lo somos.
966
00:53:28,100 --> 00:53:30,700
Sabes, hubo un gran artículo sobre
ellos en el Oxford Eagle.
967
00:53:30,800 --> 00:53:32,900
Probablemente todavía puedas encontrarlo en línea.
968
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
Eso es asombroso.
¿Y tú, Buzz?
969
00:53:35,700 --> 00:53:36,800
No soy entrenador.
970
00:53:36,900 --> 00:53:39,800
Tengo un par de tiendas de sándwiches Subway.
en el área de Oxford.
971
00:53:39,900 --> 00:53:42,400
Y estamos a punto de abrirnos
un tercero en la Ruta 122.
972
00:53:42,500 --> 00:53:45,800
Encontramos que si mantienes el atún fresco,
seguirán regresando.
973
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
En el metro. Oh, me encanta el metro.
974
00:53:47,500 --> 00:53:49,300
También vamos a abrir
un Ruby Tuesday.
975
00:53:49,500 --> 00:53:50,700
Lo llevaremos al siguiente nivel.
976
00:53:50,800 --> 00:53:51,900
Pero eso es esto, ¿vale?
977
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Así es. No dejes que salga de este círculo.
978
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
Eso es emocionante. Genial.
979
00:53:56,500 --> 00:53:59,100
Queremos conservarlo todo
ya sabes, organizaciones de clase,
980
00:53:59,200 --> 00:54:00,900
buena comida, servida con prisa.
981
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
Y esta vez con cubiertos de metal.
982
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
- Eso es genial.
- ¿Y tú, Eddie?
983
00:54:05,300 --> 00:54:06,700
¿Eres fanático de los deportes?
984
00:54:06,800 --> 00:54:10,700
Soy. En realidad, tengo un artículo deportivo.
almacenar en San Francisco.
985
00:54:11,300 --> 00:54:12,900
Sí. Me encantan los deportes.
986
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
De hecho, incluso perdí mi virginidad.
en un diamante de béisbol.
987
00:54:16,100 --> 00:54:18,500
- Eres demasiado. ¿En realidad?
- Sí, sí.
988
00:54:18,600 --> 00:54:21,700
Un par de niños mayores
Me empujó hacia abajo, y...
989
00:54:23,600 --> 00:54:25,200
No fue bonito.
990
00:54:28,600 --> 00:54:30,300
¿Presentó cargos?
991
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
No.
992
00:54:32,200 --> 00:54:35,100
- Estaba haciendo una broma, Gayla.
- Sí, solo estaba...
993
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
¿Sobre la violación anal?
994
00:54:43,200 --> 00:54:44,800
Eres una pistola.
995
00:54:48,200 --> 00:54:49,700
Mi punto es,
996
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
¿Por qué siempre asumimos?
997
00:54:51,100 --> 00:54:54,200
que los extraterrestres de las naves espaciales
son las personas?
998
00:54:55,300 --> 00:54:59,300
¿Por qué no podrían ser vacas?
de ese planeta?
999
00:54:59,500 --> 00:55:00,700
¡Bien!
1000
00:55:00,800 --> 00:55:02,500
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1001
00:55:02,600 --> 00:55:04,700
Así que incluso si las vacas están tan evolucionadas
1002
00:55:04,800 --> 00:55:08,500
hasta el punto en que son lo suficientemente inteligentes
para construir platillos voladores,
1003
00:55:08,600 --> 00:55:11,600
la gente en el planeta
Probablemente estén tan lejos de eso
1004
00:55:11,700 --> 00:55:13,500
que todavía miran a las vacas.
1005
00:55:13,600 --> 00:55:14,600
Tal vez.
1006
00:55:14,700 --> 00:55:18,100
Están diciendo: "Mira las vacas tontas
y sus estúpidos ovnis."
1007
00:55:18,200 --> 00:55:20,900
O "FO" para ellos,
porque saben lo que es.
1008
00:55:21,000 --> 00:55:24,800
- Sí, exactamente.
- Ey. Entonces... Toma, está bien.
1009
00:55:24,900 --> 00:55:28,300
¿Puedo simplemente decir, sobre tu familia,
¿a propósito de nada?
1010
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Los amo. Son increíbles.
1011
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
- Gracias.
- Sí.
1012
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
Con una excepción.
1013
00:55:36,000 --> 00:55:39,100
Recibo una vibra extraña de... ¿Marvin?
1014
00:55:39,200 --> 00:55:40,500
- Martín.
- Martín.
1015
00:55:40,600 --> 00:55:43,100
Sí, siento que Martin es
1016
00:55:43,200 --> 00:55:46,600
tal vez solo un poco grande,
¿Idiota mojado y agitado?
1017
00:55:46,700 --> 00:55:50,400
- ¡Dudar! ¡Ese es mi primo!
- Sólo digo. JS.
1018
00:55:50,500 --> 00:55:51,900
- Él es genial.
- Vamos.
1019
00:55:52,000 --> 00:55:56,100
Él es... Martin solo tiene una rebaba.
Le meten el trasero últimamente, porque él es...
1020
00:55:57,400 --> 00:56:02,100
Porque hay un tipo en casa, Cal.
Es su mejor amigo.
1021
00:56:03,200 --> 00:56:06,200
Y hasta hace aproximadamente un mes,
hablábamos en serio, así que...
1022
00:56:06,400 --> 00:56:09,300
Supongo que llega un punto en el que
va a pasar o no va a pasar.
1023
00:56:09,500 --> 00:56:10,600
Bien, bien.
1024
00:56:10,700 --> 00:56:14,100
Y él o tú no lo quisiste
suceder, o...
1025
00:56:14,200 --> 00:56:18,600
Es como uno de esos tipos a los que les gusta
su rutina mucho, ya sabes, así que...
1026
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
- Entonces él no quería...
- No quería meterse con eso.
1027
00:56:20,600 --> 00:56:25,600
Qué... Entonces, te refieres a... ¿Matrimonio?
¿Como si no quisiera casarse contigo?
1028
00:56:25,700 --> 00:56:27,200
- ¿Puedes creer eso?
- No.
1029
00:56:27,300 --> 00:56:28,600
No, ¿verdad?
1030
00:56:28,800 --> 00:56:32,400
¿Cuál es su trato?
¿Qué diablos le pasa a Cal?
1031
00:56:32,500 --> 00:56:36,300
Entonces, de todos modos, le dije que pensaba
deberíamos tomarnos un respiro.
1032
00:56:36,500 --> 00:56:39,100
Y ahora me estoy dando cuenta, con todo el tiempo
que estamos pasando separados,
1033
00:56:39,200 --> 00:56:41,300
cuán diferentes somos realmente.
1034
00:56:42,300 --> 00:56:44,800
Entonces, ¿qué hay de usted, amable señor?
1035
00:56:45,900 --> 00:56:48,400
¿Tienes novia en casa?
1036
00:56:49,900 --> 00:56:51,100
¡Miranda!
1037
00:56:52,900 --> 00:56:54,700
- ¿Dónde diablos has estado?
- He estado aquí...
1038
00:56:54,800 --> 00:56:57,600
He estado pisoteando
durante 45 minutos buscándote.
1039
00:56:57,700 --> 00:57:00,200
Todos allá arriba en la suite
está borracho y desmayado.
1040
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
¿Entonces?
1041
00:57:01,400 --> 00:57:03,600
Así que nadie cuida de Peepaw.
1042
00:57:03,700 --> 00:57:05,600
Lo acabo de pillar orinando
en el pasillo.
1043
00:57:05,700 --> 00:57:07,000
¡Oh, mierda!
1044
00:57:07,100 --> 00:57:08,200
¿Le parece gracioso, señor?
1045
00:57:08,300 --> 00:57:09,900
¿Qué tal si te hago subir allí?
y limpiarlo?
1046
00:57:10,100 --> 00:57:11,200
- Martín.
- Martín, relájate.
1047
00:57:11,400 --> 00:57:12,300
Lo siento.
1048
00:57:12,500 --> 00:57:14,800
Vamos a pescar en alta mar.
mañana. ¿Quieres unirte a nosotros?
1049
00:57:14,900 --> 00:57:17,900
Ahora, espera, ¿de acuerdo? No podemos simplemente ser
invitando a cualquiera a venir.
1050
00:57:18,000 --> 00:57:20,600
Tengo que hablar con el capitán.
Hay problemas de capacidad de peso.
1051
00:57:20,700 --> 00:57:23,500
El punto es discutible.
No puedo ir de todos modos, así que estamos bien.
1052
00:57:23,600 --> 00:57:25,000
Buenas noches.
1053
00:57:25,500 --> 00:57:26,600
Buenas noches.
1054
00:57:26,700 --> 00:57:28,000
Te veré. Bueno.
1055
00:57:28,100 --> 00:57:29,600
Huelo algo raro aquí afuera.
1056
00:57:29,700 --> 00:57:33,200
Huele como el de alguien
estado golpeando la lechuga del diablo.
1057
00:57:50,700 --> 00:57:52,500
¿Dónde has estado?
1058
00:57:53,500 --> 00:57:55,100
¡Hola! ¡Ey!
1059
00:57:56,600 --> 00:57:59,500
Cariño, estaba abajo.
1060
00:57:59,600 --> 00:58:00,700
Abajo.
1061
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
Te fuiste de aquí hace siete horas, Eddie.
1062
00:58:02,900 --> 00:58:04,300
Dijiste que solo ibas
para cenar.
1063
00:58:04,400 --> 00:58:06,200
¡Hice! Hice. Estaba justo en el bar.
1064
00:58:06,300 --> 00:58:09,700
Tuve las chimichangas
y la muestra de chalupa al lado.
1065
00:58:09,800 --> 00:58:11,700
Las chimichangas no tardan tanto.
1066
00:58:11,800 --> 00:58:14,800
No, no, fueron rápidos. las chalupas
tardaron un poco en salir.
1067
00:58:15,000 --> 00:58:17,300
Pero, cariño, lo que pasó fue
Conocí a esta gran pareja mayor.
1068
00:58:17,400 --> 00:58:20,400
quien descubrió que era nuestra luna de miel,
Y entonces se ofrecieron a comprarme una oportunidad.
1069
00:58:20,500 --> 00:58:23,100
y a este otro grupo una oportunidad, y luego
todos terminamos inyectándonos, y...
1070
00:58:23,200 --> 00:58:24,400
¿Qué otro grupo?
1071
00:58:24,500 --> 00:58:28,500
Este otro grupo. Sólo estos paletos
que estaban en el bar.
1072
00:58:28,600 --> 00:58:31,700
Pero los paletos geniales, ya sabes,
como los tipos Jimmy Carter.
1073
00:58:31,800 --> 00:58:34,300
Eddie, eso todavía no se explica.
¿Por qué vienes a las 4:00 a.m.?
1074
00:58:34,400 --> 00:58:35,800
cuando el bar cerró a las 2:00.
1075
00:58:35,900 --> 00:58:38,800
Cariño, dijiste que querías dormir.
así que quería permitirte descansar,
1076
00:58:38,900 --> 00:58:43,100
así que terminé sentado en la playa
mirando las olas toda la noche.
1077
00:58:43,300 --> 00:58:45,500
¿Estuviste en la playa todo este tiempo?
1078
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
Sí.
1079
00:58:47,000 --> 00:58:48,800
- ¿En realidad?
- Sí. Miel.
1080
00:58:50,100 --> 00:58:51,800
- Eddie Oso.
- Miel.
1081
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
No quiero que estés... ¡Cuidado!
1082
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
Bueno.
1083
00:58:56,000 --> 00:58:59,300
Lo siento, cariño. no quise decir
para desquitarse contigo. Yo solo...
1084
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
He sido tan miserable.
1085
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Sabes, tengo esta quemadura de sol.
1086
00:59:02,700 --> 00:59:05,500
Tengo una pastilla metida en la nariz.
No puedo dormir.
1087
00:59:05,600 --> 00:59:07,900
Espera, ¿qué?
¿Tienes una pastilla metida en la nariz?
1088
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Sí. Intenté tomar Tylenol
por el dolor, ya sabes,
1089
00:59:11,100 --> 00:59:14,400
y estas pastillas mexicanas son tan grandes
que me empecé a ahogar,
1090
00:59:14,500 --> 00:59:17,800
y luego se quedó atascado
en mi estúpido tabique desviado.
1091
00:59:17,900 --> 00:59:19,600
Guau. ¿Intentaste sacarlo?
1092
00:59:19,700 --> 00:59:23,800
Estas pinzas de mierda no funcionan.
Simplemente está atascado.
1093
00:59:23,900 --> 00:59:25,900
Miel. voy a cuidar
de esto, ¿vale?
1094
00:59:26,100 --> 00:59:28,500
- Bueno.
- Voy a deshacerme de tu pequeño...
1095
00:59:28,600 --> 00:59:31,900
Tu pequeño visitante no deseado allá arriba.
Toma, ve por este camino.
1096
00:59:32,000 --> 00:59:34,300
- Bueno.
- Bien. Ahora inclínate hacia atrás.
1097
00:59:34,400 --> 00:59:36,400
Oye, esto es como ese juego Operación.
1098
00:59:36,500 --> 00:59:37,700
Oh sí.
1099
00:59:41,700 --> 00:59:43,600
- ¡Me tocaste la nariz!
- Sí, lo hice.
1100
00:59:43,700 --> 00:59:46,800
- Está bien, aunque debes quedarte quieto.
- Está bien, está bien.
1101
00:59:52,600 --> 00:59:54,700
Vaya, eso es grande.
1102
00:59:54,900 --> 00:59:59,200
Mi cara se siente tan hinchada.
Creo que debería quitarme la crema.
1103
00:59:59,300 --> 01:00:00,600
Está bien.
1104
01:00:01,900 --> 01:00:03,900
Eso se siente mucho mejor.
1105
01:00:04,400 --> 01:00:05,900
¿Cómo me veo?
1106
01:00:07,300 --> 01:00:08,900
¿Qué, es malo?
1107
01:00:09,500 --> 01:00:11,900
No. No es eso...
1108
01:00:14,400 --> 01:00:15,700
¡Dios mío!
1109
01:00:16,700 --> 01:00:19,000
- Miel.
- ¡Es horrible!
1110
01:00:19,100 --> 01:00:22,100
¡Miel! ¡No es tan malo! ¡Bebé!
1111
01:00:22,200 --> 01:00:23,800
¡Lila, vamos!
1112
01:00:23,900 --> 01:00:27,000
Lila, tienen nuestra tarjeta de crédito.
Somos responsables de los daños.
1113
01:00:27,100 --> 01:00:30,200
¡Irse! ¡Todo esto es culpa tuya!
1114
01:00:30,300 --> 01:00:31,600
¿Cómo es mi culpa?
1115
01:00:31,700 --> 01:00:35,100
Lanzaste un ataque de ira
sobre tu estúpido bloqueador solar
1116
01:00:35,200 --> 01:00:37,600
¡Que quería demostrar que estabas equivocado!
1117
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
Ganaste, ¿vale? ¿Estás feliz ahora?
1118
01:00:41,100 --> 01:00:43,900
- Lila, eso es una locura.
- ¡Soy feo!
1119
01:00:44,000 --> 01:00:46,100
¡Cariño, es sólo una quemadura de sol!
1120
01:01:03,100 --> 01:01:04,100
¿Lila?
1121
01:01:07,600 --> 01:01:09,100
Lila, vamos.
1122
01:01:10,200 --> 01:01:13,300
Esto es ridículo.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte ahí?
1123
01:01:13,400 --> 01:01:17,600
No es asunto tuyo.
Ahora déjame en paz, Edward.
1124
01:01:19,100 --> 01:01:21,200
Cariño, vamos, tengo que orinar.
1125
01:01:21,300 --> 01:01:22,800
- ¿Entonces?
- Déjame entrar.
1126
01:01:23,400 --> 01:01:25,300
Ve a orinar a otro lado.
1127
01:01:25,500 --> 01:01:27,600
¿Por qué no vas a explorar México?
o algo?
1128
01:01:27,700 --> 01:01:31,400
Cariño, no quiero explorar México.
sin ti. Vamos.
1129
01:01:31,800 --> 01:01:33,700
Bueno, quiero estar solo.
1130
01:01:34,400 --> 01:01:36,100
Bueno, tienes que comer.
1131
01:01:36,500 --> 01:01:38,500
¿Quieres desayunar?
1132
01:01:38,600 --> 01:01:40,000
Desliza el menú debajo de la puerta.
1133
01:01:43,800 --> 01:01:45,300
- ¡Eh, tú!
- ¡Ey!
1134
01:01:45,400 --> 01:01:47,000
Ey.
1135
01:01:47,100 --> 01:01:49,500
Pensé que ustedes iban
en esa expedición de pesca.
1136
01:01:49,600 --> 01:01:51,100
Dormimos hasta tarde.
1137
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
Sí, me he quedado sin un depósito de 150 dólares.
Gracias a usted, Sr. Fiestero.
1138
01:01:54,900 --> 01:01:57,000
Bueno, supongo que así es como lo hacéis.
en California, ¿eh?
1139
01:01:57,100 --> 01:02:00,300
Simplemente sigues adelante sin consideración
para los planes de otras personas, ¿no?
1140
01:02:00,400 --> 01:02:02,900
Muy bien, Martín,
deja de ser tan tacaño.
1141
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
Todos contribuiremos para el barco.
1142
01:02:04,600 --> 01:02:07,700
no voy a contribuir
por ningún maldito barco.
1143
01:02:07,800 --> 01:02:10,300
- Tienes que escuchar esto. Díselo tú.
- No, tú. Está bien.
1144
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
Hoy temprano estábamos caminando
la playa, tomando nuestro café de la mañana,
1145
01:02:12,900 --> 01:02:14,500
y empezamos a hablar de anoche.
1146
01:02:14,600 --> 01:02:17,400
De todos modos, Buzz solo estaba diciendo cómo
Fue muy divertido conocerte.
1147
01:02:17,500 --> 01:02:19,300
- Ha sido realmente un placer.
- Oh sí. Yo también.
1148
01:02:19,500 --> 01:02:20,600
Por cierto, para su cumpleaños este año,
1149
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
vamos a atrapar a Boo
¡Una matrícula que dice "Byoo"!
1150
01:02:24,100 --> 01:02:25,100
¿Te imaginas eso?
mañana de navidad,
1151
01:02:25,300 --> 01:02:27,000
él lo va a abrir,
¡Va a decir "Byo"!
1152
01:02:27,100 --> 01:02:28,500
- Sin números. ¡"Adiós"!
- ¡"Adiós"!
1153
01:02:28,600 --> 01:02:30,400
Genial. Le encantará eso.
Le encantará eso.
1154
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
Pero ese es un gran secreto.
Mamá es la palabra, ¿vale?
1155
01:02:32,600 --> 01:02:34,100
¿A quién le voy a decir?
1156
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
- Qué bueno verte.
- Tómalo con calma.
1157
01:02:36,500 --> 01:02:38,800
Eddie, ¿qué tienes ahí?
Parece que estás comiendo por dos.
1158
01:02:38,900 --> 01:02:41,400
Oh, no, no. Sí. No, no. Yo solo...
1159
01:02:41,500 --> 01:02:46,400
Solo quería consumir algunos carbohidratos.
esta mañana, entonces...
1160
01:02:46,500 --> 01:02:50,000
Y huevos también. Huevos y carbohidratos,
y, ya sabes, completamente...
1161
01:02:50,100 --> 01:02:51,400
Oye, aquí hay algo que hacer.
1162
01:02:51,500 --> 01:02:55,600
Hay un autobús de dos pisos corriendo
tours a un pueblo llamado Miraflores.
1163
01:02:55,800 --> 01:02:57,600
Es la capital de la albahaca de México.
1164
01:02:57,700 --> 01:02:58,800
Déjame ver eso.
1165
01:02:58,900 --> 01:03:00,500
- ¿Dijiste "capital del bagel"?
- No.
1166
01:03:00,600 --> 01:03:03,200
Siempre me he preguntado cómo cultivan
y cosechar albahaca. Sería genial.
1167
01:03:03,300 --> 01:03:07,300
- Yo también. Educación. No, es una hierba.
- Es una hierba. Hierba italiana.
1168
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Ella se lo pone mucho
la comida que ella cocina.
1169
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
Todo.
1170
01:03:09,600 --> 01:03:11,800
- Ah, todo. Me encanta. Pesto.
- Está delicioso.
1171
01:03:11,900 --> 01:03:14,400
- ¿Es picante?
- No, no es picante.
1172
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
Puedes pedir una caja completa.
1173
01:03:17,300 --> 01:03:19,800
El tío Tito se encargará
de todo. Bueno.
1174
01:03:19,900 --> 01:03:23,200
Ey. Escucha Tito, te necesito.
para hacerme un gran, gran favor.
1175
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
300 pesitos.
1176
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Ni siquiera sabes qué es todavía.
1177
01:03:26,100 --> 01:03:28,400
Es algo desagradable,
o lo harías tú mismo.
1178
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
Está bien, está bien.
1179
01:03:39,100 --> 01:03:41,900
¿Miel? ¿Eres tu?
1180
01:03:45,700 --> 01:03:49,500
Bien. abriré la puerta,
y lo deslizas hacia adentro.
1181
01:04:04,300 --> 01:04:06,100
Gracias.
1182
01:04:07,800 --> 01:04:10,900
Gracias. Bueno. Un poquito de salsa.
1183
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
¿Estás bien?
1184
01:04:40,300 --> 01:04:41,700
Pero él sigue mordiéndome.
1185
01:05:21,900 --> 01:05:23,000
¡Cal!
1186
01:05:24,000 --> 01:05:25,400
Ay dios mío.
1187
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
Bien.
1188
01:05:29,300 --> 01:05:30,400
¿Hola?
1189
01:05:32,800 --> 01:05:37,300
¡Oye, Mac! Escucha, hombre,
Te lo debo, amigo. Este lugar es como...
1190
01:05:37,700 --> 01:05:40,200
¡Éste es como mi lugar favorito!
1191
01:05:40,400 --> 01:05:42,100
Te dije que te encantaría.
1192
01:05:42,200 --> 01:05:44,700
¡Y la gente, la gente de aquí abajo!
1193
01:05:46,000 --> 01:05:47,700
Dios mío, lo sé. ¿No son geniales?
1194
01:05:47,800 --> 01:05:49,700
estoy pensando seriamente
debería vender la tienda
1195
01:05:49,800 --> 01:05:51,100
y abre un lugar aquí abajo.
1196
01:05:51,200 --> 01:05:52,800
Quiero decir, ¿no sería eso increíble?
1197
01:05:53,700 --> 01:05:55,000
Entonces, ¿cómo está Lila?
1198
01:05:55,100 --> 01:05:57,800
- Oh, lo siento, ¿te llamas Joachim?
- ¿OMS?
1199
01:05:57,900 --> 01:05:59,100
Tu esposa. Lila.
1200
01:06:02,000 --> 01:06:05,300
Ella no es tan buena.
Se quemó un poco con el sol, así que...
1201
01:06:06,200 --> 01:06:08,400
he estado pasando el rato
con esta otra chica.
1202
01:06:08,500 --> 01:06:09,600
Sí.
1203
01:06:10,500 --> 01:06:12,600
Esperar. ¿Qué, hablas en serio?
1204
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
¿Abogado de divorcios?
¿De qué diablos estás hablando?
1205
01:06:16,600 --> 01:06:18,000
¿Te emociona?
1206
01:06:28,900 --> 01:06:31,100
Te lo digo, en el momento en que
Me casé, es como si se accionara un interruptor.
1207
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Ella es una pesadilla, Mac.
1208
01:06:32,700 --> 01:06:35,400
Sí, bueno, las perras están locas, hombre.
Ya lo sabes.
1209
01:06:35,500 --> 01:06:36,900
Tammy siempre está accionando interruptores.
1210
01:06:37,000 --> 01:06:38,100
¿De qué estás hablando?
1211
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
Siempre estás hablando de
que feliz eres con ella.
1212
01:06:40,300 --> 01:06:43,400
Mira, quieres saber el secreto
a un matrimonio feliz? Haz lo que hago.
1213
01:06:43,500 --> 01:06:46,600
Yeso sobre una sonrisa falsa,
avanzar durante el próximo medio siglo,
1214
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
siéntate, relájate y espera
por el dulce abrazo de la muerte.
1215
01:06:50,100 --> 01:06:52,300
- Ey. ¡Guau!
- ¿Qué pasa con mis caderas?
1216
01:06:52,900 --> 01:06:54,900
- ¿Y mi trasero?
- Excelente. Me encanta. Se ve genial.
1217
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
¿Dónde está?
1218
01:06:59,300 --> 01:07:01,400
- ¡Vuelve!
- ¡Sí! ¡Ya voy, Alfons!
1219
01:07:01,500 --> 01:07:04,900
Entonces, esta otra chica. no le molesta
que eres un recién casado?
1220
01:07:05,000 --> 01:07:08,900
No. Quiero decir, no lo he logrado exactamente.
claro para ella todavía, pero lo voy a hacer.
1221
01:07:09,000 --> 01:07:10,700
solo tengo que encontrar
el momento adecuado, ¿sabes?
1222
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
Eddy. ¡Eddie!
1223
01:07:12,000 --> 01:07:13,100
Espera un segundo.
1224
01:07:13,200 --> 01:07:16,000
¡Eddie! Vamos, hay leones marinos.
en el océano!
1225
01:07:16,100 --> 01:07:17,800
¿En realidad? ¡Está bien, espera!
1226
01:07:17,900 --> 01:07:21,700
Ella encontró leones marinos ahora, ¡vamos!
¿No es asombroso? ¡Me tengo que ir!
1227
01:07:21,800 --> 01:07:25,700
¡No! Eddie, Eddie! ¡Vuelve a casa!
¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa, Eddie!
1228
01:07:26,700 --> 01:07:27,700
Guau.
1229
01:07:27,900 --> 01:07:31,800
Cenizas a cenizas, funk a funky
1230
01:07:31,900 --> 01:07:35,700
Sabemos que el mayor Tom es un drogadicto
1231
01:07:35,800 --> 01:07:38,900
Colgados en lo alto del cielo
1232
01:07:39,000 --> 01:07:43,200
Alcanzando un mínimo histórico
1233
01:07:44,400 --> 01:07:46,400
Vaya, qué gran día.
1234
01:07:46,500 --> 01:07:48,700
Me divertí mucho.
1235
01:07:49,900 --> 01:07:52,200
Aquí están tus sombreros mexicanos.
1236
01:07:54,300 --> 01:07:56,400
Mira, la pandilla ha vuelto.
1237
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
Olores de albahaca.
1238
01:07:58,200 --> 01:07:59,200
Está bien, apurémonos.
1239
01:07:59,400 --> 01:08:01,700
Se supone que debemos conocer a todos
en la terraza en 15 minutos, ¿verdad?
1240
01:08:01,800 --> 01:08:03,800
Bien, bien. Bueno, bien.
1241
01:08:09,200 --> 01:08:10,400
Hola, papá.
1242
01:08:10,600 --> 01:08:12,700
Ahí está el chico de San Francisco
cuya esposa fue asesinada.
1243
01:08:12,800 --> 01:08:14,900
- ¿Dónde?
- El chico de ahí.
1244
01:08:15,500 --> 01:08:18,800
Sí, un tipo loco
La cortó con un picahielos.
1245
01:08:20,000 --> 01:08:23,200
Pero atraparon al tipo.
Un tipo llamado Ronald.
1246
01:08:24,300 --> 01:08:25,600
¡Hola, cariño!
1247
01:08:26,000 --> 01:08:29,300
¡La casa de Eddie Bear!
Y chico, tengo una historia para ti.
1248
01:08:29,400 --> 01:08:31,700
Bueno, eso espero,
viendo que has estado fuera todo el día.
1249
01:08:31,800 --> 01:08:34,800
Miel. ¿Adivina qué pasó?
Bajo a buscarte el desayuno.
1250
01:08:35,000 --> 01:08:36,900
¿Con quién me encuentro de repente?
1251
01:08:37,000 --> 01:08:38,800
- ¿OMS?
- ¡Yvon Chouinard!
1252
01:08:38,900 --> 01:08:39,900
¿OMS?
1253
01:08:40,000 --> 01:08:42,400
Yvon Chouinard,
gran queso en la Patagonia.
1254
01:08:42,500 --> 01:08:43,800
- ¿Y?
- ¿Y?
1255
01:08:43,900 --> 01:08:46,200
Vamos cariño
La Patagonia es como mi mayor proveedor.
1256
01:08:46,300 --> 01:08:47,800
Llevo toda su línea. Ya lo sabes.
1257
01:08:47,900 --> 01:08:50,500
Entonces, Yvon y sus amigos
van a salir a jugar golf. ¿Agua?
1258
01:08:50,600 --> 01:08:51,800
- No.
- Me preguntan si quiero ir.
1259
01:08:51,900 --> 01:08:54,600
Entonces, ¿qué voy a hacer?
¿Decir que no? No. ¿Verdad?
1260
01:08:54,700 --> 01:08:56,000
Pero no trajiste tus palos.
1261
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
¡Hice una demostración de un set! ¡Taylor hecho!
1262
01:08:58,000 --> 01:09:01,200
¡Dulce también!
¡Agregué como 30 yardas adicionales a mis recorridos!
1263
01:09:01,400 --> 01:09:04,000
- ¿Quiénes eran los amigos?
- Sólo un par de chicos.
1264
01:09:04,100 --> 01:09:08,000
Este tipo Lenny de Akron, seguro.
chico. Un golfista algo rígido, pero bueno.
1265
01:09:08,200 --> 01:09:10,300
Y el representante local de la Patagonia.
1266
01:09:10,500 --> 01:09:12,100
¿Cuál era su nombre?
1267
01:09:14,200 --> 01:09:15,600
Su nombre era Seis Dedos.
1268
01:09:15,700 --> 01:09:17,700
- ¿Seis dedos?
- Sí, seis dedos.
1269
01:09:17,800 --> 01:09:20,700
Amputado.
Perdió cuatro dedos del pie escalando el Everest.
1270
01:09:20,800 --> 01:09:22,300
Lo hizo sin oxígeno.
Uno de esos tipos.
1271
01:09:22,400 --> 01:09:25,300
Por cierto, sorprendentemente, me lo mostró.
Retuvo los dedos exteriores de los pies,
1272
01:09:25,400 --> 01:09:27,100
perdí las cosas del medio
pero mantuvo los puntos de equilibrio,
1273
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
que son todo lo que necesitas.
1274
01:09:28,300 --> 01:09:30,200
De hecho, dice
le da un mejor swing
1275
01:09:30,300 --> 01:09:31,500
porque se balancea
justo a través de la pelota,
1276
01:09:31,600 --> 01:09:34,000
menos resistencia. Chico fascinante.
1277
01:09:34,700 --> 01:09:37,700
Eddie, ¿desde cuándo tiene golf?
¿Tomó siete horas?
1278
01:09:37,900 --> 01:09:40,400
Sí, bueno, nos quedamos atrás.
una pareja coreana, entonces...
1279
01:09:40,500 --> 01:09:42,200
Pero te diré que realmente funcionó.
a mi favor,
1280
01:09:42,300 --> 01:09:44,000
porque tenemos que hablar de negocios,
1281
01:09:44,100 --> 01:09:45,700
y si las cosas salen bien
de la manera que creo que podrían hacerlo,
1282
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
podríamos estar hablando de algunos
Términos de crédito realmente atractivos para la tienda.
1283
01:09:48,900 --> 01:09:51,800
¿Por qué no me llamaste?
He estado muy preocupado por ti.
1284
01:09:51,900 --> 01:09:53,200
¡Cariño, lo hice!
1285
01:09:53,300 --> 01:09:56,400
Si te alejas una milla de este lugar, es
¡Como intentar conseguir recepción en la luna!
1286
01:09:56,500 --> 01:09:59,200
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a algún lado?
1287
01:09:59,300 --> 01:10:03,000
Lila, te lo acabo de decir, me los llevo.
Saldré a cenar en cinco minutos.
1288
01:10:03,100 --> 01:10:04,900
¿Cuándo dijiste eso?
1289
01:10:05,200 --> 01:10:08,500
Bueno. En primer lugar, esta gente...
Déjame explicarte algo.
1290
01:10:08,600 --> 01:10:12,100
Estas personas, está bien, están preparadas.
Esta oportunidad... ¿Entiendes?
1291
01:10:12,200 --> 01:10:14,800
Esta es la cabeza de un increíblemente
Importante empresa de prendas exteriores.
1292
01:10:14,900 --> 01:10:16,100
Internacional, ¿vale?
1293
01:10:16,200 --> 01:10:19,100
Han mordido el anzuelo y ahora
Sólo tengo que engañarlos, meterlos en el barco.
1294
01:10:19,200 --> 01:10:21,700
y matarlos a palos. Mata el tiempo, cariño.
1295
01:10:21,800 --> 01:10:23,300
Matar el tiempo. No puedo dejar salir el aire.
1296
01:10:23,400 --> 01:10:25,600
Luego todo el impulso que acumulé durante todo el día
simplemente se evapora.
1297
01:10:25,700 --> 01:10:26,900
Por cierto, no debería llevar mucho tiempo.
1298
01:10:27,000 --> 01:10:29,900
porque empezaron a retroceder
Los disparos hace unas dos horas.
1299
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
Entonces... muy interesado.
en todo lo que alguien tenga que decir.
1300
01:10:34,100 --> 01:10:35,800
Así que ya sabes, va a estar bueno.
1301
01:10:35,900 --> 01:10:39,400
Está bien. Bueno, espera un segundo.
Déjame maquillarme un poco.
1302
01:10:39,500 --> 01:10:40,900
¿Vienes?
1303
01:10:41,100 --> 01:10:42,900
Por supuesto que voy.
1304
01:10:44,200 --> 01:10:46,000
¡Sí! ¡Bien! ¡Dulce!
1305
01:10:46,200 --> 01:10:50,700
Simplemente llamaré y les diré
para dejar sitio a uno más en el esquife.
1306
01:10:52,900 --> 01:10:54,300
¿En el esquife?
1307
01:10:54,900 --> 01:10:59,100
Saldremos en este pequeño 12 pies.
Zodiac, trabajo inflable, crucero al atardecer.
1308
01:10:59,200 --> 01:11:01,100
No, Eddie, no puedo ir en barco.
1309
01:11:01,200 --> 01:11:03,200
Oh, mierda. Así es.
1310
01:11:03,800 --> 01:11:04,800
¿Seguro?
1311
01:11:04,900 --> 01:11:07,900
Porque realmente, cariño, sólo vamos
un par de millas más allá del rompeolas.
1312
01:11:08,000 --> 01:11:11,500
Justo donde está la plataforma continental.
¿Se cae? Se supone que es asombroso.
1313
01:11:11,600 --> 01:11:15,700
El tipo dijo que es donde filmaron.
esa película, ¿La tormenta perfecta?
1314
01:11:16,900 --> 01:11:21,400
Cariño, lo siento, me siento muy mal.
pero no hay manera de que dure ahí fuera.
1315
01:11:22,200 --> 01:11:24,500
¿Sabes que? Al diablo. ¡A la mierda!
1316
01:11:24,600 --> 01:11:26,400
¿Qué estoy haciendo?
¡Estoy de luna de miel!
1317
01:11:26,500 --> 01:11:27,700
Gracias por aclararme la cabeza.
1318
01:11:27,800 --> 01:11:31,900
- Voy a llamar y cancelar. Ahora mismo.
- ¿Qué pasa con las condiciones del crédito?
1319
01:11:32,800 --> 01:11:36,500
Está bien. ¿Sabes que? Bien. Tú ganas.
Lo hacemos a tu manera.
1320
01:11:36,600 --> 01:11:40,500
Iré, termina el trato rápido, ven.
volver, invitarte a cenar tarde.
1321
01:11:40,600 --> 01:11:42,600
¿Eso suena bien? ¿Está bien?
1322
01:11:42,700 --> 01:11:43,700
- Bueno.
- Bien.
1323
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
Además, hay algunas cosas importantes.
Quiero hablar contigo sobre.
1324
01:11:47,000 --> 01:11:49,600
¿Oh sí? ¿Cosas buenas o malas?
1325
01:11:50,700 --> 01:11:53,100
Como, bueno, ya sabes,
al principio podrías estremecerte,
1326
01:11:53,200 --> 01:11:56,600
pero creo que a la larga,
cosas geniales.
1327
01:11:57,700 --> 01:12:00,000
- Bueno.
- Bueno, bien.
1328
01:12:00,800 --> 01:12:02,500
- ¿Ah, cariño?
- ¿Sí?
1329
01:12:02,600 --> 01:12:04,500
Lamento haberte aplastado
esta mañana.
1330
01:12:04,600 --> 01:12:07,000
No quise golpearte tan fuerte.
1331
01:12:07,500 --> 01:12:09,000
¿Me ahuyentaste?
1332
01:12:09,600 --> 01:12:12,000
Ya sabes, cuando estabas
sentado afuera de la puerta del baño
1333
01:12:12,100 --> 01:12:16,200
después de dejar la comida,
¿Y pusiste mi mano en tu polla?
1334
01:12:16,600 --> 01:12:20,400
Me acabas de sorprender, ¿sabes?
Y no me sentía tan bien.
1335
01:12:20,900 --> 01:12:23,500
pero lo prometo
Te lo compensaré esta noche.
1336
01:12:23,500 --> 01:12:24,600
Súper.
1337
01:12:31,300 --> 01:12:33,400
- Hola, Tito.
- Hola, señor Eddie.
1338
01:12:33,500 --> 01:12:34,600
¿Cómo te va, hombre?
1339
01:12:34,700 --> 01:12:36,300
- Estoy bien.
- ¿Sí? ¿Seguro?
1340
01:12:36,400 --> 01:12:38,900
Porque parece que tienes
un pequeño problema en tu vértigo.
1341
01:12:39,000 --> 01:12:41,600
Ah, eso. No, es una larga historia.
No te aburriré con eso.
1342
01:12:41,700 --> 01:12:44,800
No, no, no. Me aburres. Aburrirme.
Por favor. Tengo todo el tiempo del mundo.
1343
01:12:44,900 --> 01:12:46,400
Me encantaría escuchar. ¿Qué pasó?
1344
01:12:46,500 --> 01:12:49,200
Bueno. Después de dejar la comida
en tu habitación esta mañana,
1345
01:12:49,300 --> 01:12:52,400
Puse mi pene en la mano de tu esposa.
y ella lo apartó de un golpe.
1346
01:12:52,500 --> 01:12:54,800
Ella también me atrapó bastante bien.
1347
01:12:55,700 --> 01:12:57,300
¿Eres real?
1348
01:12:58,200 --> 01:13:01,900
¿Qué estás haciendo? No sólo...
Cruzaste una línea seria allí.
1349
01:13:02,000 --> 01:13:05,700
Eso no es aceptable.
No hagas eso. Vamos.
1350
01:13:07,800 --> 01:13:11,300
¡Destornillar! Estás bromeando, ¿verdad?
Me tenías.
1351
01:13:11,400 --> 01:13:12,800
- No.
- ¡Eso es bueno!
1352
01:13:12,900 --> 01:13:16,600
No, no estoy bromeando. ¡Eso es indignante!
Ese no es un comportamiento aceptable.
1353
01:13:16,700 --> 01:13:20,800
No simplemente vas y tomas tu pene
y lo puse en la mano de mi esposa.
1354
01:13:21,800 --> 01:13:24,100
Bueno, cuando lo pones de esa manera...
1355
01:13:24,300 --> 01:13:28,100
Vaya, lo siento. Me siento muy mal, ¿vale?
1356
01:13:28,300 --> 01:13:29,900
¿Qué estabas pensando?
1357
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
Es que, bueno...
1358
01:13:31,300 --> 01:13:34,700
Bajas aquí y lo intentas.
para sobornarme con tus cintas porno,
1359
01:13:34,900 --> 01:13:38,600
y luego te veo corriendo
con otras mujeres en tu luna de miel,
1360
01:13:38,700 --> 01:13:43,000
y me di cuenta de que,
"Todo vale con este tipo, ¿eh?"
1361
01:13:48,000 --> 01:13:49,600
Está bien, está bien.
1362
01:13:49,800 --> 01:13:52,100
Lo siento
¡Por el malentendido, señor!
1363
01:14:02,300 --> 01:14:03,900
- ¡Oye!
- ¡Ey!
1364
01:14:05,300 --> 01:14:07,200
Guau. Estás preciosa.
1365
01:14:07,400 --> 01:14:08,500
Gracias.
1366
01:14:10,000 --> 01:14:13,800
- Entonces, ¿vas a acompañarme?
- Sí. Sí. Oye, escucha.
1367
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Tengo que decirte algo.
1368
01:14:17,500 --> 01:14:21,300
Y es algo que debería haber dicho
antes, pero no lo hice, y...
1369
01:14:21,400 --> 01:14:23,200
Sé lo de tu esposa.
1370
01:14:24,100 --> 01:14:25,300
¿Tú haces?
1371
01:14:27,200 --> 01:14:28,200
¿Cómo?
1372
01:14:28,300 --> 01:14:32,400
Beryl y todos escucharon algunas
La gente habla de ello en el autobús.
1373
01:14:32,500 --> 01:14:35,100
¿Estaban hablando de eso en el autobús?
1374
01:14:35,200 --> 01:14:36,900
¿Entonces es verdad?
1375
01:14:37,300 --> 01:14:42,200
Sí, pero es muy importante.
para que sepas que se acabó.
1376
01:14:42,700 --> 01:14:44,400
Y lamento no haberte dicho antes.
Es solo...
1377
01:14:44,500 --> 01:14:45,900
Ya sabes,
al principio ni se me ocurrió
1378
01:14:46,000 --> 01:14:47,600
porque, ya sabes,
cuando te conocí por primera vez...
1379
01:14:47,700 --> 01:14:52,300
Y luego... no lo sé, no me di cuenta
Me ibas a gustar mucho.
1380
01:14:53,100 --> 01:14:56,400
Y no quería asustarte, así que...
1381
01:14:56,900 --> 01:14:58,700
No me habrías asustado.
1382
01:14:58,800 --> 01:15:01,200
¿En realidad? ¿Entonces no estás enojado?
1383
01:15:01,700 --> 01:15:02,700
No.
1384
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
Estoy triste.
1385
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
Eso debe haber sido horrible.
1386
01:15:09,600 --> 01:15:13,600
Fue. Es. Quiero decir, apesta.
1387
01:15:15,000 --> 01:15:18,800
Eres como la persona más genial
en el planeta.
1388
01:15:20,600 --> 01:15:21,800
En realidad.
1389
01:15:22,700 --> 01:15:26,100
No, quiero decir,
No esperaba esta reacción.
1390
01:15:26,500 --> 01:15:29,100
- ¿Entonces toda tu familia lo sabe?
- Sí.
1391
01:15:32,000 --> 01:15:34,300
No puedo imaginar que lo estén tomando.
tan bien como tú.
1392
01:15:34,400 --> 01:15:36,100
Por supuesto que lo son.
1393
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
- Sólo quieren apoyarte.
- ¿Incluso Martín?
1394
01:15:39,100 --> 01:15:42,200
Boo instruyó a todos
ni siquiera mencionarlo.
1395
01:15:44,700 --> 01:15:45,900
¡Dinamita!
1396
01:15:50,600 --> 01:15:51,700
Los burros.
1397
01:15:51,800 --> 01:15:54,700
Vas a la cima de una montaña y
Te dejan ahí con un paquete de...
1398
01:15:54,800 --> 01:15:56,400
No, hasta arriba
a la cima de la montaña,
1399
01:15:56,500 --> 01:15:57,900
y puedes acampar allí durante la noche.
1400
01:15:58,000 --> 01:15:59,600
- A la luz de las estrellas, haces un fuego...
- Deberíamos hacer eso.
1401
01:15:59,700 --> 01:16:00,900
- Totalmente. Totalmente dentro.
- Lo digo en serio.
1402
01:16:01,000 --> 01:16:03,100
- En cualquier momento.
- Podríamos hacerlo pasado mañana.
1403
01:16:03,200 --> 01:16:06,300
Eso sería... Está bien, tengo algunos
cosas que tengo que mover.
1404
01:16:06,400 --> 01:16:09,100
Será un poco de dolor de cabeza,
pero puedo hacerlo realidad.
1405
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
Zumbido.
1406
01:16:10,300 --> 01:16:13,500
¿Soy el único que todavía
¿Un poco molesto por este tipo?
1407
01:16:13,600 --> 01:16:14,800
Yo creo que lo eres.
1408
01:16:15,000 --> 01:16:17,500
Está bien.
Bueno, déjame preguntarte esto, ¿vale?
1409
01:16:17,600 --> 01:16:20,000
Se supone que este tipo es
aquí abajo de luto.
1410
01:16:20,100 --> 01:16:21,900
¿Qué está haciendo?
¿Besuqueándote con Miranda?
1411
01:16:22,000 --> 01:16:23,600
- ¿Y la cabra estaba muerta?
- No, no.
1412
01:16:23,700 --> 01:16:26,600
- ¿En realidad?
- La cabra volvió a levantarse.
1413
01:16:26,700 --> 01:16:31,000
Cada uno llora a su manera.
¿Por qué no le das un poco de holgura?
1414
01:16:31,100 --> 01:16:32,300
A él le gusta ella y a ella le gusta él.
1415
01:16:32,400 --> 01:16:34,400
Y no creo
Están rompiendo alguna regla, ¿de acuerdo?
1416
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
No confío en él.
1417
01:17:18,300 --> 01:17:19,300
Ey.
1418
01:17:20,100 --> 01:17:21,400
- Hola.
- Hola.
1419
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
¿Cómo estás?
1420
01:17:22,800 --> 01:17:25,600
Cariño, lo siento
por arruinar nuestra luna de miel.
1421
01:17:26,300 --> 01:17:28,000
Soy una esposa tan apestosa.
1422
01:17:28,100 --> 01:17:29,500
No, cariño, no lo eres.
1423
01:17:29,600 --> 01:17:33,900
Eres genial.
Eres una persona increíble y hermosa.
1424
01:17:35,400 --> 01:17:38,000
Sin embargo, creo que deberíamos hablar.
1425
01:17:38,800 --> 01:17:41,500
Esperar. Tengo algo para ti.
1426
01:17:46,400 --> 01:17:48,600
Me encanta eso. Gracias.
1427
01:17:50,200 --> 01:17:53,300
De todos modos, he estado pensando...
1428
01:17:53,400 --> 01:17:55,100
Cariño, dale la vuelta.
1429
01:18:05,700 --> 01:18:07,400
¿Hiciste esto?
1430
01:18:08,100 --> 01:18:09,600
Antes de que nos fuéramos.
1431
01:18:10,200 --> 01:18:11,300
¿Tú hiciste esto?
1432
01:18:11,400 --> 01:18:14,300
- ¿Esto lo cosiste tú mismo?
- Sí.
1433
01:18:14,700 --> 01:18:16,200
¿Y los corazones?
1434
01:18:16,300 --> 01:18:17,800
Tu corazón y mi corazón,
1435
01:18:17,900 --> 01:18:19,100
juntos
1436
01:18:20,200 --> 01:18:21,400
para siempre.
1437
01:18:23,600 --> 01:18:26,600
Entonces, cariño, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar conmigo sobre?
1438
01:18:28,600 --> 01:18:33,200
quiero hablar contigo
sobre nada en este momento.
1439
01:18:33,300 --> 01:18:37,700
quiero que descanses un poco
y hablaremos en la mañana, ¿vale?
1440
01:18:39,100 --> 01:18:40,600
Dame un beso.
1441
01:18:40,800 --> 01:18:41,900
Bueno.
1442
01:18:42,500 --> 01:18:44,400
Eddie Oso, te amo.
1443
01:18:46,700 --> 01:18:49,600
Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta, me encanta...
1444
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Amor, amor, amor.
1445
01:18:53,700 --> 01:18:55,100
- Bueno.
- Bueno.
1446
01:18:57,500 --> 01:19:00,400
Entonces, ¿qué es esto importante?
¿Querías hablar conmigo?
1447
01:19:00,500 --> 01:19:01,800
Sí, está bien.
1448
01:19:02,000 --> 01:19:03,300
¡Ay dios mío!
1449
01:19:03,400 --> 01:19:05,900
¡Este guacamole es jodidamente increíble!
1450
01:19:06,100 --> 01:19:08,200
¿Lo es? Eso es bueno. Bien.
1451
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
Tu mano, Eddie.
1452
01:19:13,500 --> 01:19:16,200
Mira, solo voy a
Deja esto ahí, ¿de acuerdo?
1453
01:19:16,300 --> 01:19:19,800
No he sido un buen marido.
He sido malo.
1454
01:19:21,700 --> 01:19:25,200
Me alegra mucho oírte decir eso, Eddie.
1455
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
Quiero decir, pensé que estaba perdiendo la cabeza.
1456
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
Es como el momento en que nos casamos,
1457
01:19:29,500 --> 01:19:33,200
se apagó un interruptor
y te convertiste en este pájaro loco.
1458
01:19:33,400 --> 01:19:34,500
¡Sí! ¡Sí, tienes razón!
1459
01:19:34,700 --> 01:19:38,100
Me convertí en... he sido un pájaro loco,
y no eres tu, soy yo.
1460
01:19:38,200 --> 01:19:39,800
esta conversación
se trata de mis deficiencias,
1461
01:19:39,900 --> 01:19:43,900
porque como esposa has acertado.
Has sido increíble.
1462
01:19:44,000 --> 01:19:46,500
Has estado haciendo de todo
una esposa debe hacer,
1463
01:19:46,600 --> 01:19:50,000
y cualquier hombre sería feliz
tener una esposa como tú,
1464
01:19:50,100 --> 01:19:52,700
y felicitaciones por aguantarme
1465
01:19:52,800 --> 01:19:55,600
y toda mi basura.
1466
01:19:55,700 --> 01:19:57,000
Gracias.
1467
01:19:57,400 --> 01:20:02,100
Pero el punto es, cariño, que no deberías
Tienes que aguantar a tu marido.
1468
01:20:02,900 --> 01:20:05,900
Te mereces mucho mejor.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1469
01:20:06,000 --> 01:20:08,500
Sí, te estás disculpando.
Eso es muy dulce.
1470
01:20:08,700 --> 01:20:10,800
No. No, no lo soy... no lo soy...
1471
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Dios, esa maldita cosa está caliente.
1472
01:20:15,100 --> 01:20:16,500
Cariño, mira...
1473
01:20:17,600 --> 01:20:19,400
En la vida, a veces...
1474
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
A veces tomamos decisiones,
1475
01:20:22,000 --> 01:20:26,500
y en retrospectiva, nos damos cuenta
La elección no fue la correcta.
1476
01:20:27,300 --> 01:20:28,900
No es una mala elección, ni una buena elección,
1477
01:20:29,000 --> 01:20:35,100
simplemente no es la elección correcta
para las personas que están involucradas.
1478
01:20:35,900 --> 01:20:38,200
¿A qué te refieres, Eddie?
1479
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
lila,
1480
01:20:40,800 --> 01:20:44,000
no seremos felices juntos
en San Francisco.
1481
01:20:47,400 --> 01:20:51,400
¡Róterdam! Ahí es donde debes estar.
¡Me golpeó!
1482
01:20:51,500 --> 01:20:53,400
Ahí es donde está tu destino.
1483
01:20:53,500 --> 01:20:55,200
Limpiando los pantanos,
1484
01:20:55,300 --> 01:20:57,300
y conseguir el medio ambiente
justo por ahí.
1485
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Eso es lo que deberías estar haciendo,
1486
01:20:58,600 --> 01:21:02,900
no pasar el rato en san francisco
conmigo, un idiota de artículos deportivos...
1487
01:21:03,000 --> 01:21:04,300
¡Dios mío!
1488
01:21:07,700 --> 01:21:10,400
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
1489
01:21:10,800 --> 01:21:12,300
Estoy diciendo...
1490
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
¿Lila?
1491
01:21:14,200 --> 01:21:17,100
Esto será algo bueno, Lila.
1492
01:21:17,200 --> 01:21:19,600
Lila, está mejor. Es para el...
1493
01:21:22,500 --> 01:21:26,300
Lila, tienes un pedacito de tri-tip.
saliendo aquí.
1494
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Esto es lo mejor. ¿Me oyes?
1495
01:21:34,100 --> 01:21:35,800
¿Puedo llamar a mi mamá?
1496
01:21:35,900 --> 01:21:39,300
¡Sí, claro!
Si quieres llamarla, adelante, llámala.
1497
01:21:43,600 --> 01:21:45,700
- ¿Hola?
- Mamá, soy yo.
1498
01:21:46,500 --> 01:21:48,700
No, no, estoy bien. Es solo...
1499
01:21:49,700 --> 01:21:51,200
Algo ha pasado.
1500
01:21:51,400 --> 01:21:52,700
Algo enorme.
1501
01:21:52,800 --> 01:21:55,600
Eddie se muda conmigo a Rotterdam.
1502
01:21:56,400 --> 01:21:58,100
¡No, no, espera! No, Lila, no.
1503
01:21:58,200 --> 01:22:01,100
el no quiere ser
¡Ya no soy un idiota de artículos deportivos!
1504
01:22:01,200 --> 01:22:03,100
Espera, quiere decírtelo él mismo.
1505
01:22:03,200 --> 01:22:05,000
No quería... ¿Hola?
1506
01:22:05,100 --> 01:22:06,100
¡Oye, Eddie! ¿Te estás divirtiendo?
1507
01:22:06,200 --> 01:22:07,600
Sí, sí, nos lo estamos pasando genial.
1508
01:22:07,700 --> 01:22:09,400
¿Y he oído que te mudas a Alemania?
1509
01:22:09,500 --> 01:22:10,600
No, no.
1510
01:22:10,700 --> 01:22:13,100
Mira, Lila se puso un poco
delante de ella en eso,
1511
01:22:13,200 --> 01:22:17,700
y en realidad no he superado
todo el plan con ella, pero ella...
1512
01:22:18,100 --> 01:22:20,100
¿Sabes qué? Me tengo que ir.
1513
01:22:20,600 --> 01:22:21,800
Tengo que decir adiós, ¿vale?
1514
01:22:21,900 --> 01:22:23,900
-Está bien. Sí.
- ¡Te amo! ¡Adiós!
1515
01:22:24,400 --> 01:22:27,000
- ¡Oye!
- ¿No es él el más grande?
1516
01:22:27,100 --> 01:22:28,500
¿Qué es eso?
1517
01:22:29,500 --> 01:22:33,100
Lo sé. Lo sé.
1518
01:22:33,200 --> 01:22:35,400
- ¿Cómo están?
- No muy bien, en realidad.
1519
01:22:35,500 --> 01:22:37,200
Beryl y Boo están listos
para renovar sus votos en la terraza
1520
01:22:37,300 --> 01:22:38,600
y no podemos encontrar a Miranda por ningún lado.
1521
01:22:38,700 --> 01:22:39,800
¿La has visto?
1522
01:22:39,900 --> 01:22:41,700
Aférrate. Cariño, ¿quién es Miranda?
1523
01:22:41,800 --> 01:22:44,600
Miranda, cariño, es su prima.
Su prima.
1524
01:22:44,700 --> 01:22:47,700
¿Sabes que? Disculpe
por un segundo. Ven aquí.
1525
01:22:47,800 --> 01:22:52,300
Lo siento, mamá. Sí, no. No sé.
Sólo algunos chicos.
1526
01:22:52,400 --> 01:22:55,900
¡Tipo! ¡Tipo! ¿Qué estás haciendo?
Me estás matando aquí.
1527
01:22:56,400 --> 01:22:57,900
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
1528
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Mira, Martin, sé que estás molesto.
sobre todo este asunto
1529
01:23:00,100 --> 01:23:01,000
con Cal, Miranda y yo.
1530
01:23:01,200 --> 01:23:04,100
Pero habrá un momento y un lugar
Podemos hablar de ello, pero no ahora.
1531
01:23:04,200 --> 01:23:06,100
Estoy a punto de decírselo.
1532
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
¿Quién es ese?
1533
01:23:08,100 --> 01:23:09,500
¡Es mi esposa!
1534
01:23:11,200 --> 01:23:12,200
¿Esposa?
1535
01:23:12,600 --> 01:23:16,000
Chicos, ¿qué están resoplando?
¿peyote? Vamos, soy yo. Es Eddie.
1536
01:23:16,100 --> 01:23:18,700
- Pero su esposa fue asesinada.
- ¿Qué?
1537
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
Esos gemelos.
1538
01:23:22,100 --> 01:23:26,200
Dijeron que tu esposa fue asesinada.
por un maníaco con un picahielos.
1539
01:23:27,100 --> 01:23:28,300
No, no, no, no, no.
1540
01:23:28,500 --> 01:23:30,300
Miren, chicos, todo lo que tienen que saber.
1541
01:23:30,400 --> 01:23:32,100
es que del segundo
Me enamoré de Miranda,
1542
01:23:32,200 --> 01:23:34,100
No la he engañado ni una sola vez
con mi esposa, ¿vale?
1543
01:23:34,200 --> 01:23:35,700
Y no estoy diciendo eso
para tocar mi propia bocina, es sólo...
1544
01:23:35,900 --> 01:23:37,600
- Realmente no...
- ¡Pequeño idiota enfermo!
1545
01:23:37,700 --> 01:23:39,100
- ¡Martín! ¡Martín!
- Ven aquí.
1546
01:23:39,200 --> 01:23:42,100
- ¡No, detente!
- Toma, toma esto.
1547
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
Oye, ¿qué estás haciendo?
1548
01:23:46,100 --> 01:23:47,400
¡Quítate de encima!
1549
01:23:47,500 --> 01:23:50,400
Tienes que recuperarte
¡Muy bien con Dios, amigo!
1550
01:23:51,800 --> 01:23:54,100
- ¡Él no lo vale!
- ¡Quítate de encima! ¡Bajar!
1551
01:23:55,000 --> 01:23:56,600
¿Qué está pasando?
1552
01:23:57,500 --> 01:23:59,300
Eddie, ¿quién era ese?
1553
01:24:00,000 --> 01:24:01,700
No tengo absolutamente ninguna idea.
1554
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
¿Cómo está tu...? ¿Cómo está tu...?
1555
01:24:04,300 --> 01:24:05,700
¿Qué quieres decir con que no tienes idea?
1556
01:24:05,800 --> 01:24:07,800
Te llamaron Eddie.
¡Conocías a su prima!
1557
01:24:08,000 --> 01:24:10,900
No, lo sé. Quiero decir, sé quién
eran, son los chicos de la Patagonia.
1558
01:24:11,000 --> 01:24:14,400
simplemente no entendí
por que eran tan...
1559
01:24:14,500 --> 01:24:16,700
Ya sabes, se ponen tan...
Actuando así.
1560
01:24:16,700 --> 01:24:17,900
Eddie, ¿estás bien?
1561
01:24:18,000 --> 01:24:19,600
¡No! ¡No estoy bien!
1562
01:24:20,500 --> 01:24:23,100
Mira, Lila, no estamos bien. ¡Se acabó!
1563
01:24:24,700 --> 01:24:25,700
¡No!
1564
01:24:26,200 --> 01:24:28,100
¿Podrías irte por favor?
1565
01:24:28,200 --> 01:24:30,600
- ¿Qué?
- ¡Se acabó!
1566
01:24:30,700 --> 01:24:32,600
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Detener!
1567
01:24:32,700 --> 01:24:35,600
- ¿Qué pasó?
- Espera un segundo.
1568
01:24:35,700 --> 01:24:38,700
¡Aquí! Aquí tienes. Cincuenta.
Cincuenta americanos. Por favor para, ¿vale?
1569
01:24:38,900 --> 01:24:41,900
¿Puedes... No! ¡No, detente!
1570
01:24:42,000 --> 01:24:45,600
¿Quieres callarte?
¡Estamos intentando almorzar aquí!
1571
01:24:45,700 --> 01:24:49,200
¿Pararías? estoy pagando
¡Mucho dinero para quedarme en este hotel!
1572
01:24:49,300 --> 01:24:51,400
Estoy de luna de miel.
¡Solo queremos tener un almuerzo agradable y tranquilo!
1573
01:24:51,500 --> 01:24:52,700
Eddie, Eddie. Está bien.
No me están molestando.
1574
01:24:52,800 --> 01:24:53,900
¡No! ¡No está bien!
1575
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
¡Somos recién casados! Sólo queremos tener
¡Un momento de tranquilidad juntos!
1576
01:24:57,100 --> 01:25:00,400
¿Cómo podemos tener buenos recuerdos?
si siguen...
1577
01:25:01,200 --> 01:25:04,100
Eddie, Eddie.
Está bien, lo estoy pasando bien...
1578
01:25:06,100 --> 01:25:07,900
¡Eddie, por favor siéntate!
1579
01:25:12,700 --> 01:25:16,900
Vaya, estaba empezando a preguntarme
donde se había ido toda esa pasión.
1580
01:25:17,600 --> 01:25:21,800
Lila, lo siento.
pero tú y yo hemos terminado.
1581
01:25:23,000 --> 01:25:27,100
¿De qué estás hablando, Eddie?
¿Qué pasa con nuestros planes de Rotterdam?
1582
01:25:31,100 --> 01:25:33,000
Lo lamento. Ya vuelvo.
1583
01:25:33,000 --> 01:25:33,300
Lo lamento. Ya vuelvo.
1584
01:25:33,500 --> 01:25:36,400
¡Eddie!
¡Estás actuando como un pájaro loco otra vez!
1585
01:25:38,400 --> 01:25:40,800
- Ey.
- Ey.
1586
01:25:41,700 --> 01:25:44,300
¡Ay dios mío!
¿Qué le pasó a tu nariz?
1587
01:25:44,800 --> 01:25:47,100
- Martín le metió un pimiento.
- ¿Qué?
1588
01:25:47,200 --> 01:25:49,200
Mira, ha habido
un malentendido masivo.
1589
01:25:49,300 --> 01:25:50,900
No quiero ser grosero, Eddie.
¿Pero esto puede esperar?
1590
01:25:51,000 --> 01:25:51,900
¡No!
1591
01:25:52,100 --> 01:25:54,000
voy a llegar tarde
para la ceremonia de Beryl y Boo.
1592
01:25:54,100 --> 01:25:56,500
Mire, mi esposa nunca fue asesinada.
1593
01:25:56,800 --> 01:25:58,900
- ¿Qué?
- Sí, mi esposa, ella nunca murió.
1594
01:25:59,000 --> 01:26:02,600
De hecho, nunca dije eso.
Eran sólo esos estúpidos gemelos, ellos...
1595
01:26:02,700 --> 01:26:05,400
¿Qué estás diciendo?
¿No eres viudo?
1596
01:26:05,500 --> 01:26:07,400
- No...
- ¡No, está casado!
1597
01:26:08,500 --> 01:26:10,200
Martín me lo acaba de decir.
1598
01:26:10,600 --> 01:26:13,500
Se ha estado quedando aquí con su esposa.
toda la semana!
1599
01:26:14,800 --> 01:26:16,800
¿De qué está hablando?
1600
01:26:17,800 --> 01:26:21,300
Es verdad, yo...
Pero se acabó, Miranda. Quiero decir, es...
1601
01:26:21,500 --> 01:26:22,400
Aléjate de mí.
1602
01:26:22,600 --> 01:26:24,100
Miranda, está bien.
¿Me escucharás, por favor?
1603
01:26:24,200 --> 01:26:25,900
Aléjate de mí. ¡Déjame en paz!
1604
01:26:26,000 --> 01:26:27,500
¡Miranda!
1605
01:26:29,600 --> 01:26:31,000
¡Aférrate!
1606
01:26:34,200 --> 01:26:35,400
¡Eddie!
1607
01:26:43,700 --> 01:26:44,800
¡Mierda!
1608
01:26:55,700 --> 01:26:58,300
-¡Eddie!
- Estaba intentando decírtelo antes.
1609
01:26:58,400 --> 01:27:01,100
- ¡Déjame en paz! ¡Aléjate de mí!
- ¡Miranda!
1610
01:27:01,200 --> 01:27:03,700
¡Eddie! ¿Qué diablos está pasando?
1611
01:27:03,800 --> 01:27:06,900
Lila, estaba tratando de decírtelo antes,
y yo...
1612
01:27:07,400 --> 01:27:10,100
¿Me corté la espalda con las rocas?
1613
01:27:11,300 --> 01:27:12,800
¡Ay dios mío!
1614
01:27:13,100 --> 01:27:14,600
¡Carro de guerra!
1615
01:27:14,700 --> 01:27:17,400
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
1616
01:27:30,900 --> 01:27:32,000
Vamos, haz algo.
1617
01:27:32,100 --> 01:27:33,100
No estoy haciendo nada.
Esto es lo que obtiene.
1618
01:27:37,700 --> 01:27:41,000
- ¡Está bien! Sé qué hacer.
- ¿Qué estás haciendo?
1619
01:27:44,400 --> 01:27:47,200
¡Quítate de encima! ¡No! ¡No!
1620
01:27:48,200 --> 01:27:49,300
¡Dios mío!
1621
01:27:49,400 --> 01:27:50,600
¡Sé lo que estoy haciendo!
1622
01:27:50,700 --> 01:27:53,000
- ¡No!
-¡Eddie!
1623
01:27:54,200 --> 01:27:57,000
- ¡Incendio! ¡Incendio!
- ¡Está bien!
1624
01:27:57,100 --> 01:27:59,200
Está bien. Está bien.
1625
01:28:00,600 --> 01:28:02,900
Lo sé, cariño. ¿No es lindo?
1626
01:28:04,700 --> 01:28:05,700
¡Enfermo!
1627
01:28:08,500 --> 01:28:11,200
¡Oh, no! Está bien, soy su esposa.
1628
01:28:11,300 --> 01:28:14,300
- ¡Estamos de luna de miel!
- ¿Luna de miel?
1629
01:28:14,400 --> 01:28:17,100
Miranda, no es lo que parece.
1630
01:28:18,800 --> 01:28:21,100
No. ¡Espera, Miranda!
1631
01:28:22,300 --> 01:28:23,900
¡Miranda!
1632
01:28:33,200 --> 01:28:36,100
creo que fue
una confluencia de eventos, ¿sabes?
1633
01:28:36,200 --> 01:28:40,300
Con mi papá rompiéndome las pelotas
sobre mi vida amorosa,
1634
01:28:41,600 --> 01:28:42,900
Luego yendo a la boda de Jodi.
1635
01:28:43,000 --> 01:28:47,300
¿Por qué fui a la boda de Jodi?
¿sabes? ¿Solo para torturarme?
1636
01:28:47,800 --> 01:28:51,900
Mac está muy enfadado por ser
casado. Es solo...
1637
01:28:52,900 --> 01:28:55,000
No lo sé, salté
ya sabes, salté.
1638
01:28:55,100 --> 01:28:59,000
Sentí el calor y salté, y fue
Como dos días, tres días antes.
1639
01:28:59,100 --> 01:29:00,800
Y te diré algo.
1640
01:29:00,900 --> 01:29:05,600
Debería haber ido con mi papá a
Vegas y formó un equipo doble con esas chicas.
1641
01:29:05,700 --> 01:29:07,800
eso hubiera sido
lo decente que se puede hacer.
1642
01:29:08,000 --> 01:29:09,300
¡Señor Eddie!
1643
01:29:09,800 --> 01:29:16,100
¡Oye, ahí está! ¡Señor Tito!
¡Mi Tito-Bandito!
1644
01:29:16,200 --> 01:29:18,100
Eddie, ¿qué estás haciendo?
1645
01:29:18,200 --> 01:29:21,900
Sólo estoy saliendo con mi hermano,
mi hermano manuel.
1646
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Eddie, la gente te está buscando.
1647
01:29:24,100 --> 01:29:27,000
Tu padre sigue llamando y luego Mac
está intentando localizarte.
1648
01:29:27,100 --> 01:29:31,100
¿Y qué se supone que debo decir?
la chica americana, la... ¿Miranda?
1649
01:29:31,200 --> 01:29:33,300
- ¿Qué le digo?
-¿Miranda?
1650
01:29:33,400 --> 01:29:34,600
-¿Miranda?
- ¡Sí!
1651
01:29:34,700 --> 01:29:37,900
- ¿Qué?
- Su familia voló a casa, pero ella no.
1652
01:29:38,100 --> 01:29:41,000
Y ella ha estado en todas partes
buscándote.
1653
01:29:41,300 --> 01:29:42,500
¿Ella tiene?
1654
01:29:44,500 --> 01:29:46,600
¡Destornillar! ¡Estoy bromeando, hombre!
1655
01:29:47,300 --> 01:29:49,700
Esa chica huyó hacia las colinas, ¿eh?
1656
01:29:51,600 --> 01:29:54,700
¡Deberías haber visto tu cara!
¡Estabas tan feliz!
1657
01:29:54,800 --> 01:29:57,000
Por un momento estuviste como...
1658
01:29:58,200 --> 01:30:00,600
¡No puedo creer que te tengo otra vez!
1659
01:30:04,100 --> 01:30:05,600
¡El hombre gracioso!
1660
01:30:07,200 --> 01:30:09,700
Eso es genial hombre, eso es genial.
No te preocupes por mí.
1661
01:30:09,800 --> 01:30:12,100
En serio, ¿estás aquí por alguna razón?
1662
01:30:12,200 --> 01:30:13,300
¿Eh? ¿Cuál es el trato?
1663
01:30:13,400 --> 01:30:16,300
¿Qué? ¿Quieres que yo...? ¿Quieres?
¿Para decirme que regrese y busque a Lila?
1664
01:30:16,400 --> 01:30:18,900
¿O volver a Estados Unidos?
¡No va a suceder!
1665
01:30:19,000 --> 01:30:23,800
Mírate. Escúchate.
¡Estás sonando loco!
1666
01:30:23,900 --> 01:30:25,500
- Oh, ¿estoy loco?
- Sí.
1667
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
¡No, estás loco!
1668
01:30:26,900 --> 01:30:30,500
Lila quemó mi billetera, ella quemó
mi ropa, quemó mi pasaporte.
1669
01:30:30,600 --> 01:30:32,400
¿Bueno? Incluso si quisiera
volver, ¡no pude!
1670
01:30:32,500 --> 01:30:35,900
no puedo conseguir papeles
durante como un mes o algo así.
1671
01:30:36,900 --> 01:30:40,700
¿Pero sabes qué? no necesito papeles
para salir con este chico,
1672
01:30:40,800 --> 01:30:42,300
Porque no quiere papeles.
1673
01:30:42,400 --> 01:30:44,900
Él sólo quiere amistad, ¿no?
1674
01:30:46,000 --> 01:30:47,300
Y nos quedaremos aquí
1675
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
vamos a seguir hablando de ello
y hablarlo,
1676
01:30:49,500 --> 01:30:51,900
hasta que lo siento en mi cabeza.
¿Verdad, Manny?
1677
01:30:52,000 --> 01:30:54,500
Incluso si lleva una eternidad. ¿Estoy en lo cierto?
1678
01:30:55,500 --> 01:30:57,800
Escucha, coñito gringo,
1679
01:30:57,900 --> 01:31:03,500
Me has estado jodiendo las orejas durante
¡Dos semanas seguidas con toda esta mierda!
1680
01:31:03,600 --> 01:31:05,500
¿Quieres arreglar lo que hiciste?
1681
01:31:05,600 --> 01:31:07,700
¡Deja de hablar de eso, simplemente hazlo!
1682
01:31:07,800 --> 01:31:10,200
¡Mueve tu trasero y hazlo!
1683
01:31:14,100 --> 01:31:16,100
Manuel tiene razón, señor Eddie.
1684
01:31:16,300 --> 01:31:20,200
Vas a tener que regresar y
arregla esto tú mismo, ¿vale? Ahora vamos.
1685
01:31:20,400 --> 01:31:21,500
- ¡Levantarse!
- No poder.
1686
01:31:21,600 --> 01:31:24,000
¡Puedes hacerlo, vamos! Escuchar.
1687
01:31:24,100 --> 01:31:28,800
Tengo conexiones. Ya sabes, gente
eso puede colarte de regreso a California.
1688
01:31:30,200 --> 01:31:31,300
¿No estás bromeando?
1689
01:31:31,400 --> 01:31:33,700
No, lo prometo. No estoy bromeando esta vez.
1690
01:31:33,800 --> 01:31:36,200
- Bueno, bien. Bien, bien.
- ¡Sí!
1691
01:31:36,300 --> 01:31:39,900
Pero no quiero ir a California.
Quiero ir a Misisipi.
1692
01:31:49,800 --> 01:31:51,400
¡Es genial! ¡Es genial, chicos!
1693
01:31:51,600 --> 01:31:54,100
Soy americano. Acabo de perder mi pasaporte.
1694
01:32:22,900 --> 01:32:24,100
¡América!
1695
01:32:37,900 --> 01:32:39,000
¡Detente ahí mismo!
1696
01:32:39,600 --> 01:32:40,600
¡Soy americano!
1697
01:33:23,700 --> 01:33:26,100
- ¡Vamos, agarra su mano!
- ¡Puedes hacerlo!
1698
01:33:30,000 --> 01:33:31,900
¡Vamos, amigo!
1699
01:33:33,800 --> 01:33:35,600
¡Vamos! ¡Cógelo!
1700
01:34:01,400 --> 01:34:05,300
Voy a dejar constancia aquí, Eddie.
Creo que es una mala, mala idea.
1701
01:34:10,800 --> 01:34:14,400
Mira, papá, aprecio que hayas venido.
aquí abajo y ayudándome.
1702
01:34:14,500 --> 01:34:17,200
esto es solo algo
eso tengo que hacer, ¿vale?
1703
01:34:17,300 --> 01:34:19,500
todavía no entiendo
¿Qué pasó contigo y Lila?
1704
01:34:19,600 --> 01:34:21,500
Ella era una niña tan dulce.
1705
01:34:22,400 --> 01:34:25,400
Papá, amo a Miranda, ¿vale?
1706
01:34:26,100 --> 01:34:28,000
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.
1707
01:34:28,100 --> 01:34:30,400
Muy bien, Eddie. Sólo ten cuidado, ¿vale?
1708
01:34:30,500 --> 01:34:34,100
Recuerde, este es el Cinturón Bíblico.
Esta gente tiene armas.
1709
01:34:34,800 --> 01:34:37,200
¡Esto es todo, aquí mismo! ¡Detener! ¡Detener!
1710
01:34:43,100 --> 01:34:46,100
¿No crees que deberíamos limpiarte?
¿O afeitarte o algo así?
1711
01:34:46,200 --> 01:34:48,000
No, mira. he estado trabajando en
este discurso durante más de un mes.
1712
01:34:48,100 --> 01:34:49,900
Sólo quiero entrar y hacerlo.
1713
01:34:50,000 --> 01:34:51,500
¡Déjalos muertos!
1714
01:35:07,000 --> 01:35:11,300
Siete largos seguidos en 90 millas
una hora? ¡Ese chico tararea esa pelota!
1715
01:35:12,700 --> 01:35:15,700
¡Adiós! ¡Mira lo que arrastró el gato!
1716
01:35:18,500 --> 01:35:21,500
Lo sé, no preguntes. ¿Está Miranda por aquí?
1717
01:35:22,200 --> 01:35:25,200
- Debes estar loco.
- Bueno, no, no lo soy.
1718
01:35:25,300 --> 01:35:29,300
¡Ay dios mío! ¿Por qué no me sorprende?
¿Que este imbécil está parado aquí?
1719
01:35:29,400 --> 01:35:30,900
Está bien.
Mira, no quiero ningún problema, Martin.
1720
01:35:31,000 --> 01:35:33,300
Oh, ¿no quieres ningún problema?
¡Estás a punto de tener problemas, muchacho!
1721
01:35:33,400 --> 01:35:35,400
¡Será mejor que te bajes de mi porche!
¡Pedazo de mierda!
1722
01:35:35,500 --> 01:35:37,700
Esa es una respuesta refrescante y honesta.
1723
01:35:37,800 --> 01:35:41,100
Y déjame dejar algo de eso
De vuelta en ti,
1724
01:35:41,200 --> 01:35:45,100
y decirte que hice
Un gran error, ¿vale? Culpable. Auge.
1725
01:35:45,200 --> 01:35:47,600
Entré en ello, a lo grande.
1726
01:35:47,700 --> 01:35:49,000
Y lo admito, ¿vale?
1727
01:35:49,100 --> 01:35:51,200
Salté a un matrimonio
demasiado rápido.
1728
01:35:51,300 --> 01:35:53,300
Sólo conocí a mi esposa desde hace un par de meses.
antes de casarnos, ¿vale?
1729
01:35:53,400 --> 01:35:55,800
Entonces esa es la historia de fondo.
1730
01:35:55,900 --> 01:36:00,100
¿Y desde cuándo conoces a Miranda?
¿Antes de que decidieras que ella era la indicada?
1731
01:36:01,600 --> 01:36:03,200
Dos días y escucho eso.
1732
01:36:03,300 --> 01:36:05,000
Déjame decirte,
"Ese es mi punto."
1733
01:36:05,100 --> 01:36:07,300
no voy a hacer
el mismo error otra vez, ¿vale?
1734
01:36:07,400 --> 01:36:10,000
Puedes estar seguro,
Ya tengo mis acciones en orden.
1735
01:36:10,000 --> 01:36:11,700
Y una vez finalizada mi anulación,
1736
01:36:11,800 --> 01:36:14,100
Realmente creo que Miranda
y debería ir despacio.
1737
01:36:14,200 --> 01:36:16,500
Quiero decir, ya sabes, salir por un tiempo.
1738
01:36:16,600 --> 01:36:19,000
Vivir juntos durante al menos un año.
1739
01:36:19,100 --> 01:36:23,000
Mira lo que se siente,
Entonces continúa desde allí, ¿vale? Sin promesas.
1740
01:36:23,100 --> 01:36:25,400
- ¿En realidad?
- Quiero hacer todo bien esta vez.
1741
01:36:25,500 --> 01:36:29,200
No habrá un "esta vez"
Eddy. Las palomitas de maíz han estallado.
1742
01:36:29,300 --> 01:36:32,300
Miranda y Cal se casaron
Hace dos semanas el sábado.
1743
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
¿Qué?
1744
01:36:33,800 --> 01:36:36,200
¿De qué estás hablando?
1745
01:36:36,300 --> 01:36:38,800
Finalmente ha recobrado el sentido.
1746
01:36:39,200 --> 01:36:40,100
No te creo.
1747
01:36:40,200 --> 01:36:41,600
- Oh, será mejor que lo creas.
-Eddie...
1748
01:36:41,700 --> 01:36:43,900
- No te creo.
-Eddie...
1749
01:36:44,000 --> 01:36:45,300
Es verdad.
1750
01:36:47,000 --> 01:36:48,600
¿Se casaron?
1751
01:36:52,500 --> 01:36:55,100
Bueno, ¿puedo...?
Al menos, ¿puedo hablar con ella en persona...?
1752
01:36:55,200 --> 01:36:57,000
- No, no puedes, ¿vale?
- ¡Martín! ¡Martín! ¡Cálmate!
1753
01:36:57,100 --> 01:36:58,700
Te mantendrás alejado
De Miranda, ¿vale?
1754
01:36:58,800 --> 01:37:00,300
¡Te voy a atravesar la cara con el puño!
1755
01:37:00,400 --> 01:37:02,300
Pondré mis dos puños
a través de tu cara!
1756
01:37:02,400 --> 01:37:05,300
¡Estoy tranquilo! ¡Estoy tranquilo! Estoy tranquilo.
¡Me estás abrazando demasiado fuerte!
1757
01:37:05,400 --> 01:37:07,200
Basta. Eddie...
1758
01:37:07,300 --> 01:37:08,400
- Tómatelo con calma, muchacho.
- Estoy bien.
1759
01:37:08,500 --> 01:37:12,700
Ahora mire, le pedimos que respete.
La privacidad de Miranda y Cal.
1760
01:37:13,700 --> 01:37:16,300
Dale a esos niños la oportunidad de ser felices.
1761
01:37:17,000 --> 01:37:20,500
Si te preocupas por Miranda,
eso es lo que harás.
1762
01:37:25,400 --> 01:37:26,800
Está bien, Berilo.
1763
01:37:29,700 --> 01:37:30,900
Lo haré.
1764
01:37:43,100 --> 01:37:44,700
¡Miranda!
1765
01:37:51,800 --> 01:37:54,100
¡Está bien!
1766
01:37:54,200 --> 01:37:56,200
Soy yo. Es sólo Eddie.
1767
01:37:57,200 --> 01:37:58,700
¿Estás loco?
1768
01:37:59,800 --> 01:38:01,300
¡Esto es una locura!
1769
01:38:02,400 --> 01:38:03,300
¡Hola!
1770
01:38:03,500 --> 01:38:06,400
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Está bien, está bien.
1771
01:38:06,500 --> 01:38:09,200
Beryl me dijo que te casaste.
Sólo quería hablar contigo.
1772
01:38:09,300 --> 01:38:11,700
este es mi marido durmiendo
justo a mi lado. ¿Ves eso?
1773
01:38:11,800 --> 01:38:12,700
Sí.
1774
01:38:12,800 --> 01:38:14,700
Este no es el momento ni el lugar
para hacer esto!
1775
01:38:14,800 --> 01:38:17,900
Por favor, por favor. Mira, lo mantendré en secreto.
Estaré bien. Sólo escúchame.
1776
01:38:18,000 --> 01:38:21,000
¡No! ¡No voy a escucharte!
¡Esto es una locura!
1777
01:38:21,100 --> 01:38:23,900
¡Te lo ruego! no lo sabes
lo que he pasado para llegar aquí.
1778
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
Por favor, escúchame.
1779
01:38:27,900 --> 01:38:29,800
Tienes un minuto. Ir.
1780
01:38:30,100 --> 01:38:33,400
Está bien, mira. Primero que nada, lo siento mucho.
No te dije que estaba casado.
1781
01:38:33,500 --> 01:38:37,200
Mira, intenté decírtelo un par de veces,
pero seguimos siendo interrumpidos.
1782
01:38:37,300 --> 01:38:39,800
Y luego hubo este tipo de
malentendido clásico
1783
01:38:39,900 --> 01:38:41,900
sobre el asesinato de mi esposa.
1784
01:38:42,000 --> 01:38:43,100
De todos modos, el punto es...
1785
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
¡No! El punto es,
Ya sea que hayas intentado decírmelo o no,
1786
01:38:45,900 --> 01:38:48,500
intentaste recogerme
en tu luna de miel!
1787
01:38:48,600 --> 01:38:49,800
¿Sabes lo espeluznante que es eso?
1788
01:38:49,900 --> 01:38:53,600
Sí. Sí. Es repulsivo
y te debo una enorme disculpa.
1789
01:38:53,700 --> 01:38:56,600
Pero, por otra parte,
Me alegro que haya sucedido.
1790
01:39:10,600 --> 01:39:14,600
Mira no es mi culpa el Señor obra
de maneras misteriosas.
1791
01:39:14,700 --> 01:39:18,300
Y entonces, sí, la cagué, ¿vale?
Me casé una semana antes de tiempo.
1792
01:39:18,400 --> 01:39:20,500
¿Pero sabes qué?
No cambiaría nada de eso.
1793
01:39:20,600 --> 01:39:22,100
No me arrepiento de haberme casado con Lila.
1794
01:39:22,200 --> 01:39:24,000
porque si no lo hubiera hecho,
entonces no hubiera ido a Cabo,
1795
01:39:24,100 --> 01:39:28,000
y no te habría conocido, y
No me hubiera enamorado de ti,
1796
01:39:28,100 --> 01:39:30,600
y nunca me disculparé por eso.
1797
01:39:31,500 --> 01:39:32,700
Nunca.
1798
01:39:34,900 --> 01:39:36,000
Maldita sea, Eddie.
1799
01:39:36,100 --> 01:39:37,300
Lo sé.
1800
01:39:41,900 --> 01:39:43,200
Cal, está bien.
1801
01:39:43,300 --> 01:39:45,700
¡Martín! Martin, baja el bate.
1802
01:39:45,800 --> 01:39:48,900
Sólo cállate, ¿de acuerdo?
¡Esto no se trata de ti, se trata de él!
1803
01:39:49,000 --> 01:39:50,100
¿Qué?
1804
01:39:51,200 --> 01:39:52,500
¿Quién diablos es ese tipo?
1805
01:39:52,600 --> 01:39:55,700
Este es el psicópata que está intentando
¡Para robarte a tu mujer, hombre!
1806
01:39:55,800 --> 01:39:58,400
Sabía que no te alejarías de ella.
¡hijo de puta!
1807
01:39:58,500 --> 01:40:01,500
No puedo evitarlo.
El corazón quiere lo que quiere.
1808
01:40:01,900 --> 01:40:03,500
Eddie, ¡tienes que salir de aquí!
1809
01:40:03,600 --> 01:40:05,800
No hasta que me des una respuesta.
1810
01:40:05,900 --> 01:40:07,800
¡No! ¡No habrá respuesta!
1811
01:40:07,900 --> 01:40:11,400
¡Maldito seas, Martín!
¡Maldita sea, eso duele! ¡Mierda!
1812
01:40:11,500 --> 01:40:12,900
Tú... Martín, ¡eso duele!
1813
01:40:13,000 --> 01:40:16,600
¿Quieres tirarte al suelo, tipo duro?
¡Te arruinaré la mierda! Vamos.
1814
01:40:16,700 --> 01:40:19,100
No quiero ningún problema aquí.
¿Por qué no retrocedes, de acuerdo?
1815
01:40:19,200 --> 01:40:21,000
Bueno, ¡los problemas te han encontrado, idiota!
1816
01:40:21,100 --> 01:40:22,200
¡Papá! Está bien.
1817
01:40:22,300 --> 01:40:26,800
Mira, Miranda, sólo dímelo.
¿Sientes lo mismo o no?
1818
01:40:29,200 --> 01:40:31,600
Podemos resolver todo lo demás.
1819
01:40:35,900 --> 01:40:38,700
No, no lo sé, Eddie.
1820
01:40:40,000 --> 01:40:43,300
Teníamos una conexión en México,
y eso es todo lo que fue.
1821
01:40:45,500 --> 01:40:50,400
Amo a Cal y todo lo que pasó.
en Cabo me hizo darme cuenta de eso.
1822
01:40:52,300 --> 01:40:53,600
Lo lamento.
1823
01:40:54,400 --> 01:40:56,000
Ese es el trato.
1824
01:40:57,100 --> 01:41:00,500
Vamos, chico, vámonos de aquí.
Vamos, vamos.
1825
01:41:02,100 --> 01:41:04,800
Vamos.
Las perras se vuelven locas, lo sabes.
1826
01:41:06,700 --> 01:41:07,900
Vamos.
1827
01:41:10,100 --> 01:41:12,000
Sí, cuídate, abuelo.
1828
01:41:12,400 --> 01:41:14,100
Vamos, vámonos.
1829
01:41:14,800 --> 01:41:15,900
Guau.
1830
01:41:20,800 --> 01:41:22,000
¿Oye, papá?
1831
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
Échale un vistazo.
1832
01:41:24,300 --> 01:41:27,400
Si ella está mirando,
significa que todavía tengo una oportunidad.
1833
01:41:30,200 --> 01:41:32,300
Tu ganso está cocido, Eddie.
1834
01:41:55,800 --> 01:41:58,700
Vamos, hombre. No puedes dejarme ahora.
1835
01:41:58,900 --> 01:42:01,200
Finalmente logré aclarar a Tammy.
1836
01:42:01,600 --> 01:42:03,000
¿Qué significa eso?
1837
01:42:03,100 --> 01:42:05,500
Significa que me enfrenté a ella.
Le dije que de ahora en adelante,
1838
01:42:05,600 --> 01:42:08,100
De jueves a domingo,
Serán hermanos antes que putas.
1839
01:42:08,200 --> 01:42:10,400
Le dije: "Necesito mi tiempo a solas".
1840
01:42:10,500 --> 01:42:13,800
¿En realidad? ¿Dijiste eso? ¿Así?
Levantando la mano, como...
1841
01:42:13,900 --> 01:42:15,000
Como la mitad, sí.
1842
01:42:15,100 --> 01:42:16,900
¿Y ella compró eso?
1843
01:42:21,100 --> 01:42:23,800
Cariño, estoy conversando
con Edward ahora mismo.
1844
01:42:23,900 --> 01:42:25,600
Te hablaré más tarde.
1845
01:42:25,700 --> 01:42:26,900
Adiós.
1846
01:42:28,100 --> 01:42:31,000
- Guau. Impresionante.
- Sí, ¿ves?
1847
01:42:31,100 --> 01:42:33,300
Así será a partir de ahora.
Por favor no te vayas.
1848
01:42:33,400 --> 01:42:34,600
Mac, ya hemos pasado por esto antes.
1849
01:42:34,700 --> 01:42:36,600
No hay ninguna razón para mí
estar aquí, ¿vale?
1850
01:42:36,700 --> 01:42:40,900
Lila consiguió la tienda tras el divorcio.
Mi papá está en Las Vegas todo el tiempo.
1851
01:42:41,000 --> 01:42:43,500
Realmente no he conocido a nadie
en los últimos seis meses.
1852
01:42:43,600 --> 01:42:45,500
Eso es porque todavía estás
Le colgué a esa chica Miranda.
1853
01:42:45,600 --> 01:42:48,700
¡No, no lo soy! Ya la superé. Seguí adelante.
1854
01:42:48,800 --> 01:42:50,600
De hecho, estoy empezando a pensar
hay muchas cosas buenas
1855
01:42:50,700 --> 01:42:51,800
que surgió de esa experiencia.
1856
01:42:51,900 --> 01:42:52,800
- ¿Ah, de verdad?
- ¡Sí!
1857
01:42:52,900 --> 01:42:56,100
Tienes que sentarte
durante seis meses en tus bragas,
1858
01:42:56,200 --> 01:42:58,500
dejando crecer esa barba funky.
Eso fue asombroso.
1859
01:42:58,700 --> 01:43:00,300
Sí, por eso necesito cambiar.
1860
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
No puedo simplemente sentarme
esperando que me pase la vida.
1861
01:43:02,600 --> 01:43:04,000
Necesito seguir mis instintos,
1862
01:43:04,100 --> 01:43:07,300
y ahora mismo mis instintos
me estan diciendo que yo...
1863
01:43:08,400 --> 01:43:11,400
Mac, trae tu trasero
¡En el maldito auto ahora mismo!
1864
01:43:11,500 --> 01:43:13,500
Lo tienes, cariño. Hola.
1865
01:43:13,600 --> 01:43:15,300
¡Eddie! Piensa en lo que dije.
1866
01:43:15,400 --> 01:43:17,000
¡Hermanos antes que putas!
1867
01:43:17,600 --> 01:43:19,800
¿Cómo estás, Eddie? ¿Estás triste?
1868
01:43:20,800 --> 01:43:22,100
- No.
- Bien.
1869
01:43:22,800 --> 01:43:24,100
Bien. Bueno.
1870
01:43:25,400 --> 01:43:27,100
Bueno. Adiós, Lester.
1871
01:43:40,700 --> 01:43:46,100
Ahora, por otros $150,
Puedo darte el especial del Tío Tito.
1872
01:43:46,200 --> 01:43:48,900
¡Una visita guiada al mejor arrecife de la isla!
1873
01:43:49,000 --> 01:43:51,900
- ¿$150?
- Eso es un poco caro, ¿no?
1874
01:43:52,000 --> 01:43:54,300
O puedes encontrarlo tú mismo.
Ustedes son bastante grandes.
1875
01:43:54,400 --> 01:43:57,200
No creo que vayas a tener
un problema para defenderse de los tiburones.
1876
01:43:57,300 --> 01:44:00,500
¡Tito! No asustes a esta gente.
No hay tiburones.
1877
01:44:00,600 --> 01:44:03,000
Hay tiburones de arena
pero no tienen dientes.
1878
01:44:03,100 --> 01:44:06,800
¿Ves esa actitud ahí mismo?
No tienes sentido comercial.
1879
01:44:07,000 --> 01:44:08,400
¡Hola Manuelito! Hazme un favor.
1880
01:44:08,500 --> 01:44:11,400
Ayuda a Tito a darles a esta gente
algo de equipo de snorkel, ¿de acuerdo?
1881
01:44:11,500 --> 01:44:12,900
Añade las aletas gratis.
1882
01:44:13,100 --> 01:44:15,900
- Ah, oye. Gracias, Eddie.
- Gracias de nuevo, Eddie.
1883
01:44:19,500 --> 01:44:21,400
¿Cuánto por un skimboard?
1884
01:44:28,900 --> 01:44:30,800
¡Ey! ¡Hola!
1885
01:44:31,600 --> 01:44:32,600
Hola.
1886
01:44:34,100 --> 01:44:36,000
¿Qué estás haciendo aquí?
1887
01:44:37,300 --> 01:44:40,600
Aquí abajo con la familia.
Es esa época del año otra vez.
1888
01:44:40,700 --> 01:44:44,800
Beryl y Boo renuevan sus votos
en la playa esta tarde, así que...
1889
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
¡Guau!
1890
01:44:46,200 --> 01:44:48,500
Y, para ser honesto,
Había oído un rumor de que
1891
01:44:48,600 --> 01:44:50,700
Habías abierto un negocio aquí.
1892
01:44:50,800 --> 01:44:53,000
¿Oh sí? ¿Cómo escuchaste eso?
1893
01:44:54,000 --> 01:44:56,700
Recibí la invitación electrónica para tu gran inauguración.
1894
01:44:57,200 --> 01:45:02,200
Ah, claro.
Sí, tenía una lista de correo electrónico grupal que yo...
1895
01:45:03,900 --> 01:45:05,900
No puedo creer que realmente te hayas mudado aquí.
1896
01:45:06,000 --> 01:45:07,200
Sí, lo hice.
1897
01:45:07,300 --> 01:45:11,000
Me convertí en uno de esos
vacacionistas permanentes,
1898
01:45:11,200 --> 01:45:12,500
como hablamos.
1899
01:45:12,600 --> 01:45:14,500
- Sí, lo recuerdo.
- Sí.
1900
01:45:14,700 --> 01:45:16,000
Te queda bien.
1901
01:45:18,400 --> 01:45:20,100
Estás preciosa.
1902
01:45:21,500 --> 01:45:22,700
Gracias.
1903
01:45:23,800 --> 01:45:26,700
Entonces, estás aquí abajo con Cal.
y la tripulación y...
1904
01:45:29,200 --> 01:45:30,900
Cal y yo nos separamos.
1905
01:45:32,300 --> 01:45:33,500
Partir.
1906
01:45:34,800 --> 01:45:39,200
Es un gran tipo, pero probablemente
Nunca debería haberse casado.
1907
01:45:41,000 --> 01:45:42,300
Lo lamento.
1908
01:45:44,200 --> 01:45:47,800
Supongo que ahora sé lo que
Pasaste en tu luna de miel.
1909
01:45:48,900 --> 01:45:51,200
No es fácil estar casado cuando
1910
01:45:52,700 --> 01:45:55,100
estás enamorado de otra persona.
1911
01:45:58,000 --> 01:46:01,300
Él está en el auto.
¡Y me muero por que lo conozcas!
1912
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
Él es...
1913
01:46:04,600 --> 01:46:06,500
¿En serio? ¿Está en el auto?
1914
01:46:07,100 --> 01:46:09,600
¡No! No.
1915
01:46:14,200 --> 01:46:15,400
Gracioso.
1916
01:46:16,000 --> 01:46:17,900
Me tienes. Eso fue... Eso es bueno.
1917
01:46:18,000 --> 01:46:19,000
- Muy divertido.
- Gracias.
1918
01:46:19,100 --> 01:46:21,900
- Entonces estás soltero. ¿Estás soltero?
- Soy.
1919
01:46:24,100 --> 01:46:27,500
De hecho, me quedaré en el hotel, si quieres.
1920
01:46:28,500 --> 01:46:30,800
Quiero tomar una copa o algo así.
1921
01:46:32,900 --> 01:46:34,500
Me encantaría eso.
1922
01:46:35,600 --> 01:46:38,300
¿Qué tal esta noche a las 7:00?
1923
01:46:39,100 --> 01:46:41,900
7:00, podría hacer eso. Sí.
Yo podría hacer eso.
1924
01:46:42,000 --> 01:46:43,100
- Fresco.
- Excelente.
1925
01:46:43,200 --> 01:46:44,400
¡Miranda!
1926
01:46:45,200 --> 01:46:47,600
Vamos, vamos a extrañar
la ceremonia!
1927
01:46:47,700 --> 01:46:50,000
- ¡Ya voy!
- ¡Oye, Martín!
1928
01:46:50,100 --> 01:46:51,600
¡Hola, pendejo!
1929
01:46:52,300 --> 01:46:54,100
¡Qué bueno verte a ti también!
1930
01:46:57,300 --> 01:46:58,600
Así que te veré esta noche.
1931
01:46:58,700 --> 01:47:00,800
Sí, te veré esta noche.
1932
01:47:06,300 --> 01:47:07,400
¿Eddie?
1933
01:47:08,700 --> 01:47:09,900
¿Quién era ese?
1934
01:47:10,000 --> 01:47:14,800
¡Oye! Sí, es increíble.
Esa fue Gretchen Construbias.
1935
01:47:14,900 --> 01:47:15,900
¿OMS?
1936
01:47:16,000 --> 01:47:18,400
Gretchen Construbias,
¿El director general de Da Huey?
1937
01:47:18,500 --> 01:47:22,200
Deportes acuáticos Da Huey.
Son como mi mayor proveedor. Sí.
1938
01:47:22,300 --> 01:47:23,800
Sí, de todos modos, ella está en la ciudad.
por una noche.
1939
01:47:23,900 --> 01:47:27,200
Ella quiere juntarse y tener
Bebidas a las 7:00 para discutir los términos del crédito.
1940
01:47:27,300 --> 01:47:28,800
- ¿Esta noche?
- Sí.
1941
01:47:28,900 --> 01:47:31,200
Oh, pero cariño, es nuestro primer aniversario.
1942
01:47:31,300 --> 01:47:34,700
Lo sé, lo sé.
Pero, Consuela, volveré a las 9:00, así que...
1943
01:47:34,800 --> 01:47:37,400
- Ah, está bien. ¿Entonces cenamos tarde?
- Bueno.
1944
01:47:37,500 --> 01:47:39,400
Sí, perfecto.
Cena tardía, y eso estará bien.
1945
01:47:39,500 --> 01:47:42,200
porque hay algunas cosas
que creo que deberíamos discutir.
1946
01:47:42,300 --> 01:47:44,400
Oh. ¿Cosas buenas o malas?
1947
01:47:44,900 --> 01:47:48,400
Bueno, creo que al principio podrías estremecerte,
1948
01:47:48,500 --> 01:47:50,800
pero a la larga, cosas geniales.
1949
01:47:54,200 --> 01:47:55,900
Te amo, Eddie.
1950
01:47:56,800 --> 01:47:58,900
Amor, amor, amor, amor, amor.
1951
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
Fóllame.
1952
01:50:56,100 --> 01:50:58,600
¡Pruébame! ¡Pruébame!
1953
01:51:01,500 --> 01:51:03,500
¡Sí, sí!
1954
01:51:03,600 --> 01:51:05,300
¡Finalmente!
1955
01:51:05,400 --> 01:51:07,000
¡Sí, lo estás haciendo!