1
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
Ayo, ayo, sayang.

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,935
Kemarilah sayang, kemarilah.
Biarkan ibu memeriksamu.

4
00:00:59,018 --> 00:01:00,061
Kemarilah. Kemarilah.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,604
Apakah itu kepalamu?
Apakah mobilnya terbentur?

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,189
Tidak apa-apa.

7
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Baiklah. Anda harus melakukannya
bawa dia. Oke? Pergi.

8
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
Ini tentang hnornhesnoflh.
Tidak tidak tidak.

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,753
Dia bilang seseorang akan menemui kita.

10
00:01:07,777 --> 00:01:08,837
Baiklah, pergilah bersama ibu.
Bagaimana denganmu?

11
00:01:08,861 --> 00:01:10,905
Bagaimana dengan kamu?
No.nojtsahr@ht yougo. Pergi!

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
Lari, lari, lari! Lari, lari.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,717
Ayo. Ini dia.
Aku akan berada tepat di belakangmu.

14
00:01:13,741 --> 00:01:14,992
Lebih cepat. Perhatikan langkahmu.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,244
Hati-hati.

16
00:01:16,494 --> 00:01:17,536
Sekarang, perhatikan jalannya.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
Ke kiri, sayang.

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
Ayo. Pergi dengan cepat.

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,541
Ke kiri. Ini dia.

20
00:01:56,993 --> 00:01:57,994
Pria 1: Apakah kamu melihatnya?

21
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Apakah kamu melihatnya?

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
Pria 2: Dia pergi ke sana.

23
00:02:08,587 --> 00:02:09,797
Tetap di sini, sayang. Tetap di sana.

24
00:02:12,425 --> 00:02:14,093
Kemarilah, sayang. Anak yang baik.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
Kami akan bersembunyi
di sini. Cepat, cepat, cepat.

26
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
Tundukkan kepalamu. Anak yang baik.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Sekarang diamlah, oke?

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,370
Diam.
Pria 1: Periksa di belakang pohon itu.

29
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Mama? Ssst, sst.

30
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
Tenang, sayang.

31
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Diam.

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Pria 2: Saya tidak melihatnya.

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
Pria 1: Berhenti di sana!

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
Ini dia. Ayo.
Anak yang baik. Anak yang baik.

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,758
Mama.

36
00:03:35,925 --> 00:03:38,219
Bu, mereka datang!

37
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Kami menangkapnya! Juni: Tidak!

38
00:03:41,514 --> 00:03:42,848
Hannah: Ibu nihil!

39
00:03:43,474 --> 00:03:45,101
Pria 1: Bawa dia!
TIDAK! Hana! TIDAK! Silakan!

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,812
Tolong jangan bawa dia!
Tolong jangan bawa dia! TIDAK!

41
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Hana: Bu!

42
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Hentikan! TIDAK! Silakan! TIDAK! TIDAK!

43
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Silakan!

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Hana: Bu! Tolong jangan...

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Hana: Tidak!

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
Wanita: Sebuah kursi.

47
00:04:52,585 --> 00:04:53,586
Sebuah meja,

48
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
sebuah lampu.

49
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
Ada sebuah jendela
dengan tirai putih,

50
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
dan kacanya anti pecah.

51
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Tapi itu tidak melarikan diri
mereka takut.

52
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
Seorang pelayan wanita tidak akan bisa berbuat banyak.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
Itu adalah pelarian lainnya.

54
00:05:12,021 --> 00:05:14,440
Yang bisa Anda buka
diri Anda sendiri diberi keunggulan.

55
00:05:16,901 --> 00:05:20,029
Atau lembaran yang dipilin
dan lampu gantung.

56
00:05:23,782 --> 00:05:26,035
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya
mereka lolos.

57
00:05:26,368 --> 00:05:29,205
Lebih sulit pada hari-hari upacara,

58
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
tapi berpikir
dapat merusak peluang Anda.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,462
Namaku disingkirkan.

60
00:05:38,214 --> 00:05:41,342
Aku punya nama lain,
tapi itu dilarang sekarang.

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,055
Banyak hal
dilarang sekarang.

62
00:05:46,764 --> 00:05:48,390
Serena: Jadi, ini dia.

63
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
Anda bisa duduk.

64
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Saya tidak mempraktikkannya,
tapi kali ini saja.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,654
Tua, siapa namanya
tidak berhasil?

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Tidak, Bu.

67
00:06:05,824 --> 00:06:06,909
Hmm, sial.

68
00:06:09,328 --> 00:06:10,955
Ini milikmu
posting kedua lalu?

69
00:06:13,374 --> 00:06:14,375
Ya, Bu.

70
00:06:15,918 --> 00:06:16,961
Bagus.

71
00:06:17,044 --> 00:06:19,380
Yang terakhir kami masih baru.
Itu seperti melatih seekor anjing,

72
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
hanya saja bukan orang yang sangat pintar.

73
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
Saya harap Anda tahu aturannya.

74
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
Ya, Bu.

75
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
Jangan panggil aku Bu.

76
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Kamu bukan Marta.

77
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
Nah,

78
00:06:40,317 --> 00:06:41,819
lihat apa yang diseret kucing itu.

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Ini yang baru.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Halo.

81
00:06:50,744 --> 00:06:51,787
Berbahagialah buahnya...

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Semoga Tuhan membukanya.

83
00:06:55,249 --> 00:06:56,584
Saya komandan waterford.

84
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
Salam sejahtera bagi Anda.

85
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
Semoga Tuhan

86
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
membuatku benar-benar berharga.

87
00:07:04,592 --> 00:07:05,593
Baiklah.

88
00:07:06,427 --> 00:07:07,428
Dengan baik.

89
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Bagus.

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Senang berkenalan dengan Anda.

91
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
Kamu juga.

92
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Serena: Bangun.

93
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
Saya ingin melihat sesedikit mungkin
dari Anda mungkin.

94
00:07:36,040 --> 00:07:37,082
Apakah kamu mengerti?

95
00:07:37,833 --> 00:07:39,335
Ya, Bu... ya.

96
00:07:39,460 --> 00:07:40,502
Nyonya Waterford.

97
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
Dia adalah suamiku
sampai maut memisahkan kita.

98
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
Jangan mendapat ide apa pun.

99
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
Jika aku mendapat masalah,

100
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
percayalah padaku,
Saya akan memberikan masalah kembali.

101
00:08:50,114 --> 00:08:51,990
Offred: Rita membuat roti
dari awal.

102
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
Hal semacam itu
mereka suka yang dilakukan Martha.

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Kembali ke nilai-nilai tradisional.

104
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Itulah yang mereka perjuangkan.

105
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
Selalu muncul kapan
Aku sedang melakukan sesuatu.

106
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Pegang kudamu.

107
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Serena: Hanya kopi untukmu
pagi ini?

108
00:09:15,472 --> 00:09:16,950
Komandan Fred:
Panggilan tugas, sayangnya.

109
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Saya akan berada di kantor saya.

110
00:09:18,809 --> 00:09:20,060
Serena: Ada yang salah?

111
00:09:20,894 --> 00:09:23,814
Komandan Fred: Hanya a
panggilan konferensi dengan komandan lapangan saya.

112
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Kemudian pertemuan.

113
00:09:25,858 --> 00:09:27,484
Selalu banyak pertemuan.

114
00:09:27,943 --> 00:09:29,754
Serena: Benar. Ya, kamu perlu
untuk datang lebih awal malam ini.

115
00:09:29,778 --> 00:09:30,818
Komandan Fred: Tentu saja.

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,866
Aku tahu ini sulit,
tapi tetap percaya.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,117
Kami akan diberi imbalan.

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,285
Saya berjanji.

119
00:09:41,623 --> 00:09:43,263
Rita: Komandan
menyukai telurnya akhir-akhir ini.

120
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Pastikan masih segar,

121
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
tidak seperti terakhir kali.

122
00:09:47,463 --> 00:09:48,797
Biarkan mereka tahu untuk siapa ini

123
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
dan mereka tidak akan main-main.

124
00:09:53,469 --> 00:09:54,470
Ditawar: Baiklah.

125
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Terima kasih.

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,399
Anda akan berdiri di sana sepanjang hari?

127
00:10:08,484 --> 00:10:09,526
Bersikap kasar,

128
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
meninggalkan temanmu di luar
menunggu.

129
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Offred: Saya ingin memberitahunya
ofglen itu

130
00:10:14,406 --> 00:10:15,491
bukan temanku.

131
00:10:16,074 --> 00:10:18,494
Itu sudah saya tukar
hampir 50 kata dengannya

132
00:10:18,577 --> 00:10:19,937
dalam dua bulan tersebut
sejak aku tiba di sini.

133
00:10:20,788 --> 00:10:22,831
Aku ingin memberitahunya
yang saya yakini dengan tulus

134
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
ofglen itu
omong kosong kecil yang saleh

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
dengan sapu di pantatnya.

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
Di bawah matanya.

137
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
Rita: Di bawah matanya.

138
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Maaf.

139
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Offred: Dia milik komandan
pengemudi.

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Tinggal di atas garasi.

141
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
Status rendah. Bahkan belum
telah dikeluarkan seorang wanita.

142
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
Pergi berbelanja?

143
00:10:56,490 --> 00:10:58,760
Offred: Tidak, Nick, aku akan mengetuk
kembali beberapa di bar rumah tiram.

144
00:10:58,784 --> 00:10:59,868
Kamu mau ikut?

145
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Ya.

146
00:11:04,540 --> 00:11:05,900
Nick: Jika ya
pergi ke semua daging,

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,061
Anda harus menghindari ayam.

148
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
Saya membaca mereka punya
tingkat dioksin yang gila.

149
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Aku akan makan roti dan ikan.

150
00:11:16,385 --> 00:11:18,185
Oh, kalau begitu kamu harus melakukannya
pasti menghindari tuna.

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Air raksa?

152
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Tidak, aku tidak melakukannya
sangat menyukai tuna.

153
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Offred: Mungkin dia kesepian.

154
00:11:30,983 --> 00:11:32,734
Mungkin dia memperhatikanku.

155
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Mungkin dia adalah mata.

156
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Damai sejahtera bersamamu.

157
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
Terberkatilah buahnya.

158
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Semoga Tuhan membukanya.

159
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Ofglen: Ditawar?

160
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Apakah kamu baik-baik saja?

161
00:12:03,724 --> 00:12:04,850
Ya.

162
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
Offred: Sialan kecil yang saleh.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Baiklah, terima kasih.

164
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Terima kasih sudah bertanya.

165
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
Kami pergi kemana-mana berpasangan.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,861
Seharusnya begitu
untuk perlindungan kita.

167
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
Untuk persahabatan.

168
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
Itu omong kosong.

169
00:12:19,865 --> 00:12:20,908
Tidak ada teman di sini.

170
00:12:21,783 --> 00:12:22,826
Tidak mungkin.

171
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
Yang sebenarnya adalah kami mengawasi
satu sama lain.

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Dia adalah mata-mataku

173
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
dan aku miliknya.

174
00:12:33,337 --> 00:12:34,504
Kami telah dikirimi cuaca bagus.

175
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Yang saya terima dengan senang hati.

176
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
Saya dengar, perang berjalan dengan baik.

177
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
Dengan tangannya.

178
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
Kami telah kalah
lebih banyak pemberontak.

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Mereka memiliki benteng
di perbukitan biru.

180
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
Kami menghisapnya.

181
00:12:56,777 --> 00:12:57,778
Offred: Terpujilah.

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Tolong, beberapa yang artistik.

183
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
Oh ya.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Ofglen: Ditawar.

185
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Kita harus pergi.

186
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Hai.

187
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Di bawah matanya.

188
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
Apakah kamu melihat? Mereka punya jeruk.

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Ofglen: Terpujilah.

190
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Pertempuran di Florida
pasti berjalan dengan baik.

191
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
Nyonyamu suka jeruk.

192
00:14:11,727 --> 00:14:13,327
Oferic : Pastikan
dia tahu kamu mendapatkannya.

193
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Jangan biarkan Martha
mengambil pujian.

194
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
Aku tidak... Aku tidak punya
tanda untuk jeruk.

195
00:14:16,982 --> 00:14:18,376
Katakan pada mereka kamu memang demikian
milik Komandan Waterford.

196
00:14:18,400 --> 00:14:19,484
Dia sangat tinggi.

197
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Namanya ada di berita.

198
00:14:27,743 --> 00:14:30,078
Saya tidak membacanya. aku berjanji...

199
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
Kita harus membeli jeruk
sebelum semuanya keluar.

200
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
Terpujilah karunia-Nya.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Ambil beberapa.

202
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
Offred: Saya tidak butuh jeruk.

203
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Saya perlu berteriak.

204
00:14:55,437 --> 00:14:57,773
Saya perlu mengambil yang terdekat
senapan mesin.

205
00:14:59,191 --> 00:15:00,650
Haruskah kita berjalan pulang
di tepi sungai?

206
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
Itu akan menyenangkan.

207
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Offred: Seorang pendeta,

208
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
seorang dokter,

209
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
seorang pria gay.

210
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
Saya rasa saya pernah mendengar lelucon itu.

211
00:16:00,627 --> 00:16:02,254
Ini bukan inti ceritanya.

212
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
Bibi Lydia : Mereka berhasil
berantakan sekali

213
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
dari segalanya.

214
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
Mereka memenuhi udara

215
00:16:12,722 --> 00:16:14,933
dengan bahan kimia dan radiasi

216
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
dan racun!

217
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
Jadi, Tuhan melecut
wabah khusus.

218
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
Wabah infertilitas.

219
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Selamat datang!

220
00:16:30,866 --> 00:16:32,075
Tolong carikan tempat duduk.

221
00:16:34,327 --> 00:16:35,996
Ketika angka kelahiran turun,

222
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
mereka memperburuk keadaan.

223
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Pil KB,

224
00:16:40,959 --> 00:16:42,377
pil pencegah kehamilan,

225
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
membunuh bayi.

226
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
Supaya mereka bisa melakukannya
pesta pora mereka, tinder mereka.

227
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
MM.

228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Giliranmu.

229
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
Tidak, terima kasih.

230
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Apa maksudmu?

231
00:16:56,516 --> 00:16:58,894
Saya harus menulis
koran itu malam ini.

232
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
Uh, untuk kelas Dietrich?

233
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
Ya. Tentang apa ini?

234
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Pelecehan seksual di kampus.

235
00:17:05,650 --> 00:17:06,890
Mendukung atau menentang?

236
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
Moira, ayo berenang.

237
00:17:09,571 --> 00:17:11,907
Moira: Ini terlalu dingin,
sayang. Berhenti. Ayo.

238
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
Baiklah. Saya akan benar
di sana. Saya akan segera ke sana.

239
00:17:17,037 --> 00:17:18,371
Apa yang dia katakan?

240
00:17:18,455 --> 00:17:19,915
Dia hanya berkata,
"ayo pergi ke gereja."

241
00:17:19,998 --> 00:17:21,249
Oh, benarkah?

242
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Siapa namanya?

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,221
Anda tidak tahu namanya, bukan?

244
00:17:25,253 --> 00:17:26,813
Wanita: Moira! Ayo!
Tulis makalah Anda!

245
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Bibi Lydia: Ada tempat duduk di sini.

246
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Di sana.

247
00:17:47,234 --> 00:17:49,110
Mereka adalah wanita kotor.

248
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Mereka pelacur.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,866
Tapi kamu

250
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
adalah gadis istimewa.

251
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
Kesuburan adalah anugerah
langsung dari Tuhan.

252
00:18:02,999 --> 00:18:05,919
Dia meninggalkanmu utuh
untuk tujuan alkitabiah.

253
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Seperti bilhah melayani Rahel,

254
00:18:11,174 --> 00:18:13,969
kalian para gadis akan mengabdi pada para pemimpin

255
00:18:14,052 --> 00:18:16,846
dari orang beriman dan
istri mereka yang mandul.

256
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
Anda akan melahirkan anak untuk mereka.

257
00:18:20,350 --> 00:18:21,393
Oh!

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
Anda sangat beruntung!

259
00:18:24,145 --> 00:18:25,397
Sangat istimewa!

260
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
Wanita: Apaan?

261
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
Selamat datang di sialan itu
gila bin, kan?

262
00:18:30,318 --> 00:18:31,987
Baiklah, gadis-gadis.

263
00:18:32,070 --> 00:18:33,154
Kita akan diam.

264
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
Seperti tikus kecil.

265
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
Oke.

266
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
Selamat datang di
pusat Rachel dan Leah.

267
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
Persetan denganmu.

268
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Berbahagialah orang yang lemah lembut, sayang.

269
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Offred: Berbahagialah orang yang lemah lembut.

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,251
Jangan! Ditawarkan: Mereka
selalu meninggalkan bagian itu

271
00:19:10,275 --> 00:19:11,443
tentang mewarisi bumi.

272
00:19:11,526 --> 00:19:12,610
Sial!

273
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Lepaskan aku!

274
00:19:19,284 --> 00:19:20,452
Mata ke depan!

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Dimana letak tanganmu?

276
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Cewek-cewek.

277
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
MM.

278
00:19:35,759 --> 00:19:37,385
Aku tahu ini pasti terasa

279
00:19:38,053 --> 00:19:39,637
sangat aneh.

280
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
Tapi "biasa" itu adil
apa yang biasa Anda lakukan.

281
00:19:44,893 --> 00:19:46,936
Ini mungkin terlihat tidak biasa

282
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
padamu saat ini,

283
00:19:49,481 --> 00:19:50,982
tapi setelah beberapa waktu, itu akan terjadi.

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,153
Ini akan menjadi

285
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
biasa.

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,414
Juni: Aku mencoba lari

287
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
bersamanya,

288
00:20:10,126 --> 00:20:12,003
tapi dia...

289
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Dia sangat berat.

290
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
Saya benar-benar mencoba.

291
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
Hai.

292
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Aku tahu.

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,813
Anda akan mendapatkannya kembali,
baiklah?

294
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
Hanya harus menundukkan kepala.

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
Semua omong kosong gila ini
akan berakhir dan kemudian

296
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
kita akan menemukannya.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
aku bersumpah.

298
00:20:49,290 --> 00:20:50,333
Apakah kamu bersumpah kelingking?

299
00:20:50,542 --> 00:20:52,669
Ya, aku bersumpah kelingking.

300
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Oke.

301
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
Bagaimana dengan odette?

302
00:21:04,597 --> 00:21:07,392
Dia ditangkap
di salah satu pembersihan tanggul.

303
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Dia diklasifikasikan ulang
sebagai bukan wanita

304
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
dikirim ke koloni.

305
00:21:22,198 --> 00:21:23,318
Anda punya...

306
00:21:24,325 --> 00:21:26,703
Aku tidak mau... Aku tidak bisa...

307
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
Juni:
Moira, apa yang mereka lakukan padanya?

308
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
“Jika mata kananku menyesatkan engkau,
mencabutnya."

309
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
Kami sedang membiakkan ternak.
Anda tidak perlu mata untuk itu.

310
00:22:12,373 --> 00:22:13,708
Offred: Moira tidak ada di atas sana.

311
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Dan itu memberi saya harapan.

312
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Ini mungkin harapan palsu,
tapi, hei, itu sesuatu.

313
00:22:18,171 --> 00:22:19,589
Ofglen: Haruskah kita
mengambil jalan jauh?

314
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
saya tidak bisa.

315
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
Saya harus bersiap-siap
untuk upacara.

316
00:22:24,886 --> 00:22:25,929
Terpujilah.

317
00:22:26,221 --> 00:22:27,555
Kalau begitu, kita langsung pulang.

318
00:22:28,515 --> 00:22:29,891
Semoga Tuhan memberkati usaha Anda

319
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
dan memunculkan keajaibannya.

320
00:22:34,020 --> 00:22:35,063
Terpujilah.

321
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Offred: Diperlukan mandi
sebelum upacara.

322
00:22:56,251 --> 00:22:58,086
Aku harus membuat diriku bersih.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,507
Dicuci dan disikat
seperti babi hadiah.

324
00:24:01,316 --> 00:24:03,568
Dia mendatangiku
begitu jelas di kamar mandi.

325
00:24:30,345 --> 00:24:31,804
Kapan saya datang kepadanya?

326
00:24:37,685 --> 00:24:39,103
Apakah dia mengingatku?

327
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
Tolong,

328
00:24:56,454 --> 00:24:57,538
Tuhan.

329
00:25:00,958 --> 00:25:02,335
Biarkan dia mengingatku.

330
00:26:02,270 --> 00:26:04,188
Offred: Saya ingin tahu
apa yang saya lakukan

331
00:26:05,356 --> 00:26:06,441
pantas mendapatkan ini.

332
00:26:22,582 --> 00:26:26,085
Anak-anak itu terus saja
turun ke ruang bawah tanah.

333
00:26:28,921 --> 00:26:30,590
Selama berjam-jam, rasanya seperti itu.

334
00:26:32,550 --> 00:26:33,801
Saya tidak tahu, dua,

335
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
mungkin tiga sekaligus.

336
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
Saya tahu sebagian besar dari mereka.

337
00:26:40,767 --> 00:26:41,851
Dari sekolah.

338
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Aku tidak percaya
mereka melakukannya,

339
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
bahwa hal itu benar-benar terjadi.

340
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
Tapi itu memang terjadi.

341
00:26:58,993 --> 00:27:00,077
Bukan?

342
00:27:01,370 --> 00:27:02,371
Ya.

343
00:27:03,748 --> 00:27:05,249
Bibi Lydia: Dan siapa yang memimpin mereka?

344
00:27:08,586 --> 00:27:09,587
Salah siapa itu?

345
00:27:20,181 --> 00:27:21,474
Aku tidak tahu.

346
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Salah siapa ini, gadis-gadis?

347
00:27:26,562 --> 00:27:28,898
Semua: Kesalahannya! Kesalahannya!
Kesalahannya! Kesalahannya!

348
00:27:29,065 --> 00:27:30,983
Kesalahannya! Kesalahannya!

349
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Kesalahannya! Kesalahannya!

350
00:27:32,944 --> 00:27:34,070
Kesalahannya! Kesalahannya!

351
00:27:34,362 --> 00:27:35,988
Kesalahannya! Kesalahannya!

352
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Moira: Ayo,

353
00:27:39,075 --> 00:27:40,117
lakukan itu.

354
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
Bibi Lydia : Dan kenapa tuhan

355
00:27:42,161 --> 00:27:45,039
membiarkan hal yang mengerikan seperti itu
terjadi?

356
00:27:46,541 --> 00:27:49,377
Semua: Beri dia pelajaran!
Beri dia pelajaran!

357
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Beri dia pelajaran!
Beri dia pelajaran!

358
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
Beri dia pelajaran!
Beri dia pelajaran!

359
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
Telur yang kamu dapatkan hari ini
bagus dan segar.

360
00:28:29,250 --> 00:28:30,394
Rita: Saya harap mereka bergegas.

361
00:28:30,418 --> 00:28:31,898
Beberapa dari kita punya
hal yang harus dilakukan, kamu tahu?

362
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Nick: Cepat dan tunggu.

363
00:29:02,033 --> 00:29:03,075
Terlambat lagi, seperti biasa.

364
00:29:06,495 --> 00:29:07,663
Ada apa dengan pria?

365
00:29:16,339 --> 00:29:18,633
Offred: Ketukan itu ditentukan

366
00:29:19,050 --> 00:29:21,260
karena malam ini ruangan ini
domainnya.

367
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
Masuk.

368
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
Itu hal kecil,
tapi, di rumah ini,

369
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
hal-hal kecil berarti segalanya.

370
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
Selamat malam.

371
00:29:36,567 --> 00:29:37,652
Dekan

372
00:29:41,322 --> 00:29:42,531
sekarang, mari kita mulai.

373
00:30:10,184 --> 00:30:11,227
Permisi.

374
00:30:15,564 --> 00:30:19,026
"Dan ketika Rachel melihat itu
dia tidak melahirkan anak bagi Yakub,

375
00:30:20,569 --> 00:30:24,240
"Rachel iri pada adiknya,
dan berkata kepada Yakub,

376
00:30:25,032 --> 00:30:26,242
"'berikan aku anak

377
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
kalau tidak aku mati.'

378
00:30:35,001 --> 00:30:37,962
"Dan dia berkata, 'Lihatlah pelayanku,

379
00:30:39,130 --> 00:30:40,381
"'bilhah.

380
00:30:45,261 --> 00:30:46,929
"'Masuklah padanya...

381
00:30:57,648 --> 00:30:59,859
"'...dan dia akan menanggungnya
lututku

382
00:31:02,862 --> 00:31:07,158
"'Itu mungkin juga kumiliki
anak-anak olehnya.

383
00:31:17,752 --> 00:31:22,381
“Dan dia memberinya bilhah,
pelayan mereka, kepada istri,

384
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
"dan Yakub pergi menemuinya."

385
00:32:42,962 --> 00:32:43,963
Keluar.

386
00:32:50,511 --> 00:32:51,554
Apakah kamu tuli?

387
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
Itu...

388
00:33:02,690 --> 00:33:06,110
Kemungkinannya adalah...
Apakah lebih baik jika aku...

389
00:33:06,193 --> 00:33:08,737
Jika saya berbaring telentang setelahnya.

390
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Keluar saja.

391
00:33:55,159 --> 00:33:56,452
Offred: Bulannya sama.

392
00:33:57,328 --> 00:33:58,579
Itu sesuatu.

393
00:34:01,790 --> 00:34:03,125
Mereka belum mengubahnya.

394
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
Aku akan memikirkan tentang bulan.

395
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
Saya bisa merasakan perasaan komandan
cum kehabisan aku.

396
00:34:18,140 --> 00:34:19,475
Aku bisa menciumnya.

397
00:35:34,341 --> 00:35:35,509
Wanita: Halo.

398
00:35:36,218 --> 00:35:37,386
Apa kabarmu?

399
00:35:40,014 --> 00:35:41,140
Selamat pagi.

400
00:35:41,974 --> 00:35:43,058
Apa kabarmu?

401
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
Halo.

402
00:35:46,687 --> 00:35:47,771
Selamat pagi.

403
00:35:51,233 --> 00:35:52,693
Bagaimana kabarmu pagi ini?

404
00:35:52,776 --> 00:35:53,944
Halo.

405
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Halo?

406
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Selamat pagi.

407
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Janin?

408
00:36:00,617 --> 00:36:01,803
Janine : Saya akan menjadi server Anda
pagi ini.

409
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
Bolehkah aku menjemputmu?
minum kopi untuk memulai?

410
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
Alma: Pakai bajumu,
boneka.

411
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
Bibi Beth sedang memeriksa tempat tidur.

412
00:36:06,457 --> 00:36:08,334
Saya tidak ingin doa tambahan
karena kamu.

413
00:36:08,417 --> 00:36:10,461
Alma, pergilah tidur,
jangan jadikan ini sebagai sesuatu.

414
00:36:10,753 --> 00:36:12,314
June: Kamu sedang bermimpi,
oke? Bangun.

415
00:36:12,338 --> 00:36:13,630
Janine: Selamat pagi, selamat datang.

416
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
Hei, kemarilah. Keluarlah dari situ.

417
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
Halo sekarang. Apa kabarmu? Janin?

418
00:36:16,633 --> 00:36:17,718
Keluarlah dari situ.

419
00:36:17,801 --> 00:36:19,136
Janin!

420
00:36:19,219 --> 00:36:21,055
Selamat pagi. Juni: Ayo.

421
00:36:21,263 --> 00:36:22,931
Apa kabarmu hari ini?

422
00:36:24,892 --> 00:36:26,172
Moira: Kamu tidak di sana lagi.

423
00:36:26,894 --> 00:36:27,978
Itu semua hilang.

424
00:36:29,104 --> 00:36:30,606
Sekarang, kembalilah ke tempat tidur.

425
00:36:30,773 --> 00:36:32,024
Untuk apa kamu memukulku?

426
00:36:34,735 --> 00:36:36,987
Bukankah itu bagus?
Aku bisa membawakanmu satu lagi.

427
00:36:37,071 --> 00:36:39,615
Namaku Moira
dan ini adalah pusat merah.

428
00:36:39,698 --> 00:36:41,033
Saya tidak tahu moira apa pun.

429
00:36:41,533 --> 00:36:42,773
Apakah kamu tidak tahu apa yang akan mereka lakukan?

430
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
Mereka akan mengirimmu
ke koloni.

431
00:36:46,580 --> 00:36:48,165
Anda akan membersihkannya
limbah beracun.

432
00:36:48,248 --> 00:36:51,251
Kulitmu akan terkelupas
dalam lembaran dan kemudian kamu akan mati.

433
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
Kamu akan mati, Janine.

434
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
saya ingin...

435
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
Aku ingin ibuku.

436
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
Aku ingin ibuku. Oke.

437
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Janine: Aku ingin pulang.

438
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
Aku tahu. Kemarilah.

439
00:37:10,270 --> 00:37:11,522
Pakai ini. Ini dia.

440
00:37:16,110 --> 00:37:17,986
Ayo, tidur sekarang, oke?

441
00:37:20,114 --> 00:37:21,115
Ayo.

442
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
Dan tutup mulut.

443
00:37:23,283 --> 00:37:25,494
Dia melakukan ini lagi dan
Aku tidak ada, kamu tampar dia.

444
00:37:26,245 --> 00:37:27,621
Keras. Ya baiklah.

445
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
Hei, omong kosong itu menular.

446
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
Anda ingin melihat
bayi perempuanmu lagi?

447
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
Maka Anda harus menyimpannya
omong kosongmu bersama-sama.

448
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
Offred: Jagalah sialanmu
sial bersama-sama.

449
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
Offred: Dia melihatku
di luar tadi malam.

450
00:38:16,795 --> 00:38:18,297
Tapi matanya
belum datang untukku.

451
00:38:19,047 --> 00:38:20,174
Tidak ada Van hitam.

452
00:38:24,052 --> 00:38:26,263
Dia belum memberi tahu siapa pun. Belum.

453
00:38:27,890 --> 00:38:29,141
Mengapa tidak?

454
00:38:37,983 --> 00:38:39,109
Tiga lonceng.

455
00:38:41,195 --> 00:38:42,779
Ada penyelamatan hari ini.

456
00:38:52,414 --> 00:38:54,750
Hari yang diberkati. aku sudah dipanggil...

457
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
saya dengar.

458
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
Jadi, sekarang aku sudah mendapatkan pekerjaanku
untuk melakukan dan belanja Anda.

459
00:39:02,799 --> 00:39:04,134
Saya minta maaf.

460
00:39:11,141 --> 00:39:12,184
Selamat pagi.

461
00:39:13,435 --> 00:39:14,436
Rita: Pagi untukmu.

462
00:39:15,938 --> 00:39:17,022
Terpujilah.

463
00:39:19,942 --> 00:39:21,860
Komandan menginginkanmu
untuk mendapatkan lebih banyak jeruk,

464
00:39:21,944 --> 00:39:23,237
jika mereka masih punya.

465
00:39:24,780 --> 00:39:25,822
Ya, tuan.

466
00:39:26,156 --> 00:39:27,866
Dengan senang hati.

467
00:39:27,950 --> 00:39:29,701
Rita: Spesial lainnya
permintaan?

468
00:39:30,953 --> 00:39:34,414
Mereka punya tuna di
roti dan ikan kemarin.

469
00:39:36,542 --> 00:39:37,626
Kelihatannya bagus.

470
00:39:41,046 --> 00:39:42,965
Anda harus...
Anda harus mendapatkannya.

471
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
Jeruk dan tuna.

472
00:39:47,386 --> 00:39:48,512
Kedengarannya enak.

473
00:39:50,806 --> 00:39:52,724
Di bawah matanya. Di bawah matanya.

474
00:40:15,289 --> 00:40:16,498
Pergilah dalam kasih karunia.

475
00:40:39,313 --> 00:40:40,647
Terberkatilah buahnya.

476
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
Semoga Tuhan membukanya.

477
00:41:14,139 --> 00:41:15,265
Di bawah matanya.

478
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
Di bawah matanya.

479
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
Hai.

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
Di mana Anda diposting?

481
00:41:21,104 --> 00:41:22,189
Komandan Ellis.

482
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
Dia hampir tidak bisa mengangkatnya.

483
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
Kamu ada di mana?

484
00:41:29,821 --> 00:41:30,864
Waterford.

485
00:41:31,156 --> 00:41:32,240
Celana mewah.

486
00:41:32,866 --> 00:41:34,034
Rumah yang bagus, aku yakin.

487
00:41:36,912 --> 00:41:38,080
Pernahkah Anda mendengar tentang seseorang?

488
00:41:39,081 --> 00:41:40,415
Aku bertemu Gabby beberapa bulan yang lalu.

489
00:41:40,499 --> 00:41:42,376
Dia mengalami keguguran.

490
00:41:43,126 --> 00:41:44,503
Itu menyebalkan.

491
00:41:45,796 --> 00:41:46,922
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Moira?

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,549
Tidak sejak pusat merah.

493
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
Saya juga tidak.

494
00:41:53,095 --> 00:41:55,764
Oh, dia sudah mati.

495
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
Alma: Janine?

496
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Pria: Tenang!

497
00:42:07,359 --> 00:42:08,819
Janin? Siapa yang mati?

498
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
Moira.

499
00:42:12,489 --> 00:42:13,532
Ya.

500
00:42:13,615 --> 00:42:15,117
Ya, dia mencoba melarikan diri.

501
00:42:15,951 --> 00:42:18,453
Mereka menangkapnya dan mengirimnya
dia ke koloni.

502
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
Jadi, dia sudah mati.

503
00:42:21,206 --> 00:42:22,708
Dia sudah mati sekarang.

504
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
Bibi Lydia : Ke tempatmu.

505
00:42:39,558 --> 00:42:40,976
Cepat, cepat.

506
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
Berlutut

507
00:43:22,100 --> 00:43:23,185
Ya.

508
00:43:23,769 --> 00:43:24,936
Selamat pagi, gadis-gadis.

509
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Gadis Han: Selamat pagi,
bibi Lydia.

510
00:43:28,648 --> 00:43:31,568
Saya yakin kita semua menyadarinya
yang malang

511
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
keadaan itu
satukan kita

512
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
di pagi yang indah ini,
ketika aku yakin

513
00:43:37,032 --> 00:43:39,493
kita semua lebih memilihnya
akan melakukan sesuatu yang lain.

514
00:43:40,786 --> 00:43:43,705
Namun tugas adalah tugas yang berat bagi pemberi tugas,

515
00:43:43,789 --> 00:43:45,916
dan itu atas nama tugas

516
00:43:47,375 --> 00:43:48,794
bahwa kita ada di sini hari ini.

517
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
Pria ini

518
00:44:01,890 --> 00:44:04,935
telah dihukum karena pemerkosaan.

519
00:44:06,436 --> 00:44:11,191
Seperti yang Anda tahu,
hukuman untuk pemerkosaan

520
00:44:11,274 --> 00:44:12,275
adalah kematian.

521
00:44:13,443 --> 00:44:17,405
Makhluk menjijikkan ini
tidak memberi kita pilihan.

522
00:44:18,073 --> 00:44:19,324
Apakah aku benar, gadis-gadis?

523
00:44:19,783 --> 00:44:21,409
Pembantu : Ya, bibi Lydia.

524
00:44:22,744 --> 00:44:23,745
Ditawarkan.

525
00:44:23,829 --> 00:44:26,206
Bibi Lydia: Tapi itu benar
bukan yang terburuk.

526
00:44:27,249 --> 00:44:31,837
Sekarang, Anda tahu bahwa saya tahu
yang terbaik untuk melindungimu.

527
00:44:33,630 --> 00:44:35,841
Dunia bisa jadi tenang

528
00:44:36,633 --> 00:44:38,051
tempat yang jelek.

529
00:44:38,593 --> 00:44:42,389
Tapi kita tidak bisa berharap
keburukan itu hilang.

530
00:44:44,015 --> 00:44:46,434
Kita tidak bisa bersembunyi
dari keburukan itu.

531
00:44:47,978 --> 00:44:49,062
Pria ini

532
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
memperkosa seorang pelayan wanita.

533
00:44:55,777 --> 00:44:56,903
Dia sedang hamil.

534
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
Dan bayinya meninggal.

535
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
Harap Tenang.

536
00:45:05,453 --> 00:45:07,247
Sekarang, gadis-gadis, bangun.

537
00:45:12,669 --> 00:45:13,670
Sayap.

538
00:45:21,219 --> 00:45:24,264
Anda mungkin datang ke sini
dan membentuk lingkaran.

539
00:45:45,452 --> 00:45:47,078
Anda semua tahu aturannya

540
00:45:49,873 --> 00:45:51,499
untuk partisipasi.

541
00:45:53,418 --> 00:45:54,419
Saat aku meniup peluitnya,

542
00:45:56,630 --> 00:45:58,173
apa yang Anda lakukan terserah Anda.

543
00:46:00,050 --> 00:46:01,593
Sampai aku meledakkannya lagi.

544
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
Ofglen: Ditawar...

545
00:47:45,822 --> 00:47:46,906
Apakah kamu baik-baik saja?

546
00:47:59,461 --> 00:48:00,587
Semoga harimu menyenangkan.

547
00:48:22,484 --> 00:48:24,235
Hai.

548
00:48:24,319 --> 00:48:25,695
Maaf. Uber sialan.

549
00:48:25,779 --> 00:48:26,905
Juni: Hei, tidak apa-apa.

550
00:48:26,988 --> 00:48:27,989
Anda memasukkan nama kami?

551
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
Uh, ya, sekitar 20 menit.

552
00:48:30,200 --> 00:48:31,201
Apa?

553
00:48:31,451 --> 00:48:32,491
Kami akan membekukan kacang kami.

554
00:48:32,535 --> 00:48:34,079
Anda ingin pergi ke tempat lain?

555
00:48:35,830 --> 00:48:37,040
Hai. Ada apa?

556
00:48:37,123 --> 00:48:38,726
Maaf, aku hanya... aku sedang mencoba
untuk menghubungi Luke.

557
00:48:38,750 --> 00:48:40,186
Dia menginap di essex
dan ada, seperti,

558
00:48:40,210 --> 00:48:42,128
ponsel jelek
penerimaan di sana.

559
00:48:42,212 --> 00:48:43,755
Oh baiklah.

560
00:48:47,717 --> 00:48:48,843
Jadi, menurutku aku hamil.

561
00:48:48,927 --> 00:48:49,928
Apa?

562
00:48:50,386 --> 00:48:54,099
Ya Tuhan, apakah kamu...
Sialan, kemarilah!

563
00:48:54,182 --> 00:48:55,433
Astaga!

564
00:48:55,517 --> 00:48:56,601
Apa?

565
00:48:57,227 --> 00:48:58,228
Jangan khawatir.

566
00:48:59,104 --> 00:49:00,944
Jangan khawatir. Mendapatkan
hamil adalah bagian yang sulit,

567
00:49:01,022 --> 00:49:02,107
itulah yang mereka katakan.

568
00:49:02,440 --> 00:49:03,525
Dan Anda berhasil.

569
00:49:03,608 --> 00:49:05,488
Bukan hanya itu yang mereka katakan,
padahal, kamu tahu?

570
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
Saya kenal lima wanita di tempat kerja
yang pernah mengalami keguguran.

571
00:49:09,114 --> 00:49:11,241
Beberapa di antaranya
sudah cukup jauh.

572
00:49:12,283 --> 00:49:13,719
Ya, bukan itu
akan terjadi padamu.

573
00:49:13,743 --> 00:49:15,745
Anda kenal Linda dari bagian pemasaran?
Uh-hah.

574
00:49:15,995 --> 00:49:17,497
Ya.
Dia benar-benar berhasil

575
00:49:17,580 --> 00:49:19,124
butherson hanya hidup beberapa hari.

576
00:49:21,376 --> 00:49:22,544
Itu tidak akan terjadi.

577
00:49:22,627 --> 00:49:24,712
Tapi kamu tidak tahu itu,
Moira, oke?

578
00:49:25,839 --> 00:49:26,881
Anda tidak tahu itu.

579
00:49:26,965 --> 00:49:29,425
Itu bisa saja terjadi.
Oke, baiklah, um...

580
00:49:31,177 --> 00:49:32,262
Jika ya...

581
00:49:32,512 --> 00:49:33,513
Ya?

582
00:49:34,097 --> 00:49:35,306
Anda punya pria yang baik.

583
00:49:36,182 --> 00:49:37,225
Dan kamu punya aku.

584
00:49:38,768 --> 00:49:41,771
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya akan segera berada di sini.

585
00:49:42,981 --> 00:49:45,608
Kamu dan aku, seperti biasanya.

586
00:50:00,373 --> 00:50:02,041
Aku turut berduka cita atas temanmu itu.

587
00:50:03,042 --> 00:50:04,210
Moira.

588
00:50:06,212 --> 00:50:08,047
Anda mengenalnya
dari pusat merah?

589
00:50:13,052 --> 00:50:14,137
Dan sebelumnya.

590
00:50:16,181 --> 00:50:17,348
Apakah pernah ada "sebelumnya"?

591
00:50:26,399 --> 00:50:28,026
Ini dulunya
tempat es krim.

592
00:50:35,617 --> 00:50:38,411
Mereka memiliki hal yang paling menakjubkan
karamel asin.

593
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Itu lebih baik daripada seks.

594
00:50:48,213 --> 00:50:50,548
Seperti, seks yang bagus.

595
00:50:54,886 --> 00:50:58,640
Aku selalu memikirkanmu
adalah orang yang benar-benar beriman.

596
00:50:58,723 --> 00:50:59,807
Begitu juga kamu.

597
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
Sangat saleh.

598
00:51:04,646 --> 00:51:05,855
Mereka melakukannya dengan sangat baik.

599
00:51:07,190 --> 00:51:08,310
Membuat kita tidak percaya satu sama lain.

600
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
Mata.

601
00:51:10,777 --> 00:51:13,529
Ayo. Teruslah berjalan.

602
00:51:29,629 --> 00:51:31,089
Ofglen: Berapa umurmu
putri?

603
00:51:35,385 --> 00:51:36,386
Delapan.

604
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
Dia akan berusia delapan tahun.

605
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
Saya dan istri saya memiliki seorang putra.

606
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Oliver.

607
00:51:46,729 --> 00:51:47,855
Usianya hampir lima tahun.

608
00:51:51,609 --> 00:51:53,027
Mereka memiliki paspor Kanada.

609
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
saya tidak melakukannya. saya tertangkap
di bandara.

610
00:51:59,784 --> 00:52:01,494
Kami mencoba menyeberang di Maine.

611
00:52:02,203 --> 00:52:03,413
Dengan suamiku.

612
00:52:04,289 --> 00:52:05,498
Lalu kami berpisah.

613
00:52:09,919 --> 00:52:11,045
Mereka menembaknya.

614
00:52:13,298 --> 00:52:15,508
Mereka tidak akan membiarkan
ada di antara kita yang lolos.

615
00:52:16,342 --> 00:52:17,760
Tidak jika Anda memiliki tanda merah.

616
00:52:26,436 --> 00:52:27,562
Ini perhentianmu.

617
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
Seperti yang biasa mereka katakan.

618
00:52:31,024 --> 00:52:32,525
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

619
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
Kamu juga.

620
00:52:48,916 --> 00:52:52,170
Ada mata di rumahmu.

621
00:52:56,215 --> 00:52:57,258
Hati-hati.

622
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Terberkatilah buahnya.

623
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
Serena: Apakah kamu siap?

624
00:53:57,151 --> 00:53:58,236
Ayo masuk.

625
00:54:28,558 --> 00:54:29,767
Serena: Tuan-tuan.

626
00:54:29,851 --> 00:54:31,891
Komandan Fred: Tolong,
ayo lanjutkan di kantorku.

627
00:54:34,564 --> 00:54:35,690
Tidak ada istirahat bagi yang lelah.

628
00:54:36,899 --> 00:54:38,067
Kami akan bergabung denganmu untuk makan malam.

629
00:54:58,045 --> 00:54:59,464
Kembali ke kamarmu.

630
00:55:17,732 --> 00:55:19,108
Offred: Seseorang sedang menonton.

631
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
Ini, seseorang
selalu menonton.

632
00:55:24,405 --> 00:55:25,615
Tidak ada yang bisa berubah.

633
00:55:27,200 --> 00:55:29,076
Semuanya harus terlihat sama.

634
00:55:30,453 --> 00:55:34,624
Karena aku berniat
untuk bertahan hidup demi dia.

635
00:55:36,792 --> 00:55:39,879
Namanya Hana.

636
00:55:40,630 --> 00:55:42,590
Suamiku adalah Lukas.

637
00:55:46,511 --> 00:55:48,846
Namaku Juni.

638
00:55:59,524 --> 00:56:02,276
Kamu tidak memilikiku

639
00:56:02,777 --> 00:56:06,656
aku tidak hanya
salah satu dari banyak mainanmu

640
00:56:06,948 --> 00:56:09,909
kamu tidak memilikiku

641
00:56:10,326 --> 00:56:16,374
jangan katakan
Aku tidak bisa pergi dengan cowok lain

642
00:56:16,707 --> 00:56:20,086
dan jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan

643
00:56:20,795 --> 00:56:24,006
jangan beritahu aku apa yang harus kukatakan

644
00:56:24,257 --> 00:56:27,802
dan tolong,
saat aku pergi keluar bersamamu

645
00:56:28,344 --> 00:56:31,722
jangan pamerkan aku

646
00:56:31,931 --> 00:56:36,060
karena kamu bukan pemilikku

647
00:56:37,019 --> 00:56:40,773
jangan mencoba
ubahlah aku dengan cara apa pun

648
00:56:41,232 --> 00:56:43,985
kamu tidak memilikiku

649
00:56:44,569 --> 00:56:48,364
jangan ikat aku
karena aku tidak akan pernah tinggal

650
00:56:50,825 --> 00:56:54,328
Saya tidak memberi tahu Anda apa yang harus Anda katakan

651
00:56:54,662 --> 00:56:58,124
Saya tidak memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan

652
00:56:58,457 --> 00:57:01,961
jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri

653
00:57:02,503 --> 00:57:05,673
hanya itu yang aku minta darimu

654
00:57:05,881 --> 00:57:09,510
saya masih muda
dan aku senang menjadi muda...