1 00:01:09,125 --> 00:01:12,083 (llamas crepitando) 2 00:01:18,542 --> 00:01:21,333 -(llamas silbando) -(bebé llorando) 3 00:01:26,083 --> 00:01:28,583 (gritos lejanos) 4 00:01:32,333 --> 00:01:34,708 (fuego rugiendo) 5 00:01:36,125 --> 00:01:37,792 (hombre gritando) 6 00:01:54,000 --> 00:01:57,375 (chasquido del teclado) 7 00:02:03,542 --> 00:02:05,000 (Caitlin) Lo siento. Bueno. Sigue adelante. 8 00:02:07,125 --> 00:02:08,917 Bueno, entonces las cosas se pusieron realmente mal. 9 00:02:09,833 --> 00:02:12,708 La familia de la que estaba cuidando, tuvieron que mudarse. 10 00:02:12,792 --> 00:02:14,917 (Caitlin) ¿Y eso es lo que haces? ¿Estás en la guardería? 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,667 Sí. Bueno, eso es lo que me encanta. 12 00:02:17,750 --> 00:02:21,625 Um, iba a la escuela por eso. Eh, educación temprana. 13 00:02:21,708 --> 00:02:23,833 Pero luego, ya sabes, perder este trabajo, 14 00:02:23,917 --> 00:02:25,583 uh, es muy difícil económicamente. 15 00:02:25,667 --> 00:02:27,125 Sí, seguro. 16 00:02:27,208 --> 00:02:29,292 Pero luego recibo este correo electrónico. de mi arrendador diciendo, 17 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 "Estamos aumentando tu alquiler. Buenos días". 18 00:02:31,292 --> 00:02:32,583 Me alegra que hayas venido hoy. 19 00:02:33,542 --> 00:02:37,083 Ya sabes, casos como el tuyo son exactamente por qué mi empresa realiza estos eventos. 20 00:02:41,125 --> 00:02:44,708 Entonces, ¿esto es lo que haces? ¿Buscar peleas con los propietarios? 21 00:02:44,792 --> 00:02:48,708 Mi firma maneja todo tipo de vivienda. y cuestiones inmobiliarias. 22 00:02:50,042 --> 00:02:52,625 Mantener a los propietarios honestos, lo hacemos... 23 00:02:52,708 --> 00:02:53,917 Lo hacemos pro bono. 24 00:02:55,958 --> 00:02:57,958 -Es como un beneficio. -(zumbido del celular) 25 00:02:59,167 --> 00:03:00,417 Eh... 26 00:03:07,042 --> 00:03:08,458 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 27 00:03:09,542 --> 00:03:11,042 (risas) ¿Qué quieres decir? 28 00:03:11,875 --> 00:03:13,083 Estás a punto de estallar. 29 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 ¿No deberías estar en casa? ¿Beber té de frambuesa? 30 00:03:18,333 --> 00:03:22,500 Bueno, eso suena muy bien. pero, um, me las arreglo. 31 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 La gente lo hace. 32 00:03:25,708 --> 00:03:26,875 (risas) 33 00:03:27,875 --> 00:03:31,125 -(la puerta cruje) -(sirena que suena a lo lejos) 34 00:03:32,583 --> 00:03:36,042 (hombre) Ley de Los Ángeles. Ahí va. 35 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 (Caitlin) Hola, Henry. 36 00:03:43,333 --> 00:03:47,875 (mujer) Por favor, papá. Prometo que mamá está en casa. Prometo. 37 00:03:53,208 --> 00:03:54,625 (línea telefónica sonando) 38 00:03:55,625 --> 00:03:57,958 -(Alison por teléfono) Hola, Caitlin. -Hola, Alison. 39 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 ¿Dónde está el contrato? Lo necesito. 40 00:04:01,417 --> 00:04:03,042 Dice que todavía está revisando. 41 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 Puedo volver a llamarlo. 42 00:04:06,375 --> 00:04:07,500 Oh... 43 00:04:08,250 --> 00:04:10,750 Creo que vamos a Tengo que retomar esto más tarde. 44 00:04:10,833 --> 00:04:13,125 -(respira profundamente) -Oh. ¿Está todo bien? 45 00:04:13,208 --> 00:04:15,458 Eh, sí. Eh... 46 00:04:15,542 --> 00:04:17,208 Sí, creo que me estoy poniendo de parto. 47 00:04:17,292 --> 00:04:18,500 -Oh. -(respira profundamente) 48 00:04:27,917 --> 00:04:30,042 Sólo dímelo. ¿Cómo no son reales? 49 00:04:30,125 --> 00:04:32,542 -¿Dónde están mis llaves? -¿Mamá? 50 00:04:32,625 --> 00:04:35,125 -Tierra a mamá. -¿Puedes aguantar esto un segundo? 51 00:04:36,042 --> 00:04:37,042 Mamá. 52 00:04:37,125 --> 00:04:38,875 -¿Qué, los animalitos? -Sí. 53 00:04:38,958 --> 00:04:41,083 -Porque están en un videojuego. -Cuesta dinero. 54 00:04:41,167 --> 00:04:42,875 ¿Por qué costarían dinero? si no son reales? 55 00:04:42,958 --> 00:04:44,542 Sí, esa es exactamente mi pregunta. 56 00:04:50,167 --> 00:04:52,750 -(la puerta cruje) -Hagamos un poco de espacio. 57 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Mamá, esto es serio para mí. 58 00:04:54,292 --> 00:04:55,667 Lo sé, cariño. Lo sé. 59 00:04:55,750 --> 00:04:57,750 Lo sé. Estás diciendo que es serio para ti. 60 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 Y lo entiendo. Pero tenemos que irnos. 61 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 -¿Puedes subir al auto? -Estoy ayudando. 62 00:05:01,917 --> 00:05:04,917 (gruñidos) Está bien. Ahí vamos. 63 00:05:08,125 --> 00:05:09,333 (vehículo acercándose) 64 00:05:09,417 --> 00:05:10,625 (chirrido de llantas) 65 00:05:10,708 --> 00:05:13,208 -¿Qué estás haciendo? -(mujer) ¿Qué estás haciendo? 66 00:05:13,292 --> 00:05:14,792 Dejas a tu bebe en la calle? 67 00:05:14,875 --> 00:05:17,250 (Caitlin) No puedes simplemente Conduce hasta aquí tan rápido. 68 00:05:17,333 --> 00:05:19,542 (mujer) Oh, tienes suerte de que el cochecito No dañó mi auto. 69 00:05:19,625 --> 00:05:21,292 -(Caitlin) Vamos. -(mujer) Perra tonta. 70 00:05:21,375 --> 00:05:23,125 (revoluciones del motor) 71 00:05:24,417 --> 00:05:26,667 -Oh, vamos. - (Miguel ruge) 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 -¿Estamos listos para hacer esto? -(Emma) Papá. 73 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 -(Caitlin) Jesús. -(Miguel) ¿Qué carajos? 74 00:05:32,500 --> 00:05:34,292 -¿Qué pasó? -(Caitlin) Esta mujer... 75 00:05:34,375 --> 00:05:36,833 Ella acaba de llegar a toda velocidad hasta aquí. 76 00:05:36,917 --> 00:05:38,875 -Qué puto idiota. -(Emma) Papá. 77 00:05:38,958 --> 00:05:42,333 ¿Qué? Si es verdad, puedes decir "joder". 78 00:05:42,458 --> 00:05:43,917 (Josie quejándose) 79 00:05:44,000 --> 00:05:45,583 Debería haber una señal de alto allí. 80 00:05:45,667 --> 00:05:48,500 -Sí, bueno, Los Ángeles. -(Caitlin) ¿Qué significa eso? 81 00:05:49,042 --> 00:05:50,958 -La gente no se detiene en Los Ángeles. -Oh... 82 00:05:54,167 --> 00:05:55,792 No, debería haber una señal de alto. 83 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Gracias. 84 00:06:01,250 --> 00:06:03,167 Bueno. Tomates... 85 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Vale, no los compraremos hoy. 86 00:06:09,458 --> 00:06:11,792 Echemos un vistazo a las manzanas de allí. 87 00:06:13,042 --> 00:06:14,208 Mmm. 88 00:06:22,375 --> 00:06:23,417 Caitlin. 89 00:06:27,833 --> 00:06:30,042 -Polly. Sí. -Polly. Bien. 90 00:06:30,125 --> 00:06:31,500 Guau. ¿Cómo estás? 91 00:06:32,042 --> 00:06:33,667 Estoy bien. Sí, estoy bien. 92 00:06:34,333 --> 00:06:36,083 ¿Qué pasó con su arrendador? 93 00:06:36,167 --> 00:06:38,083 Um, le envié una carta, 94 00:06:38,167 --> 00:06:40,667 pero dijo algo sobre, ya sabes, la ley con aumento de alquiler, 95 00:06:40,750 --> 00:06:42,333 que lamentablemente no aplica. 96 00:06:42,417 --> 00:06:44,125 Bueno, está equivocado. 97 00:06:44,208 --> 00:06:46,292 -Lo que tienes que hacer es-- -Está bien. 98 00:06:46,375 --> 00:06:48,333 Ya sabes, me estoy arreglándomelas. 99 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 (Miguel) Tengo pesto. 100 00:06:51,875 --> 00:06:55,083 Um, sí, tiene aceite de palma. 101 00:06:56,125 --> 00:06:57,125 ¿Eso es malo? 102 00:06:57,750 --> 00:07:01,292 -Bueno, es 50% grasa saturada, así que... -(risas) 103 00:07:01,375 --> 00:07:03,292 (Miguel) Pensé que la grasa era algo bueno ahora. 104 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 Es... Hay diferentes tipos. ¿Puedes retirarlo? 105 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Seguro. Sólo pensé que, para la pasta, sería... 106 00:07:08,333 --> 00:07:10,167 -(Josie quejándose) -(Emma) Mamá. 107 00:07:10,250 --> 00:07:13,250 -Entonces, ¿cuál es tu plan, entonces, en cuanto a...? -¿Mamá? Mamá. 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,000 Estoy hablando, Emma, ​​¿vale? 109 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 -(Emma) ¿Podemos irnos ahora? -Acabamos de llegar. 110 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 -Tengo hambre. Mamá. -Vamos a buscar comida, ¿vale? 111 00:07:20,458 --> 00:07:21,583 Eh... 112 00:07:22,500 --> 00:07:27,250 Si alguna vez necesitas una niñera, aunque sea solo por una tarde 113 00:07:27,333 --> 00:07:31,167 realmente, ya sabes, Clava el mercado de agricultores... 114 00:07:31,250 --> 00:07:34,583 -¿Y usted está en la guardería? -Soy. Eh... 115 00:07:34,667 --> 00:07:38,042 Lo había mencionado, ya sabes, pero eso fue hace mucho tiempo. (risas) 116 00:07:38,125 --> 00:07:39,375 Lo recuerdo, sí. 117 00:07:40,917 --> 00:07:42,750 Déjame ver si tengo tu número. 118 00:07:42,833 --> 00:07:43,833 Bueno. 119 00:07:44,750 --> 00:07:46,792 (Caitlin) Quiero decir, ella ha pasado por una situación difícil. 120 00:07:48,208 --> 00:07:53,958 Es más fácil hablar con ella que, Como la mitad de las mamás en la escuela de Emma. 121 00:07:54,042 --> 00:07:56,542 Ella es como una persona real. 122 00:07:57,750 --> 00:08:00,500 ¿Pero ella tiene experiencia con niños? 123 00:08:00,583 --> 00:08:02,792 Sí. Sí, conseguiré una referencia de ella. 124 00:08:03,750 --> 00:08:07,083 -Mamá, no muy bajita. -(Caitlin) Lo sé. Ahí tienes. 125 00:08:07,167 --> 00:08:09,125 -Y dijiste que querías un descanso. -(Caitlin) Sí. 126 00:08:09,208 --> 00:08:13,667 Podría... podría ir un poco más tranquilo. esta vez, y, um... 127 00:08:14,250 --> 00:08:16,667 cuidarme, como si todo el mundo fuera siempre exigente. 128 00:08:20,375 --> 00:08:21,542 Bueno. 129 00:08:24,208 --> 00:08:25,208 Bueno. 130 00:08:30,417 --> 00:08:31,417 Bien. 131 00:08:32,917 --> 00:08:34,583 ¿Qué opinas? 132 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 -(Emma) Perfecto. -(exclama suavemente) 133 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Estrella dorada. 134 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 Oh. Pues, gracias. 135 00:08:47,500 --> 00:08:49,250 (línea sonando) 136 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 -(Rosana) Hola. -¿Hola Rosana? 137 00:08:55,333 --> 00:08:58,000 -Eh, sí. -Hola. Mi nombre es Caitlin. 138 00:08:58,083 --> 00:09:01,042 Yo... obtuve tu número de Polly Murphy. 139 00:09:01,125 --> 00:09:04,083 -Oh. Hola. -Hola. Sí. 140 00:09:04,167 --> 00:09:06,208 Estamos considerando contratarla como niñera. 141 00:09:06,292 --> 00:09:09,708 y solo tenia curiosidad sobre tu experiencia con ella. 142 00:09:09,792 --> 00:09:11,250 Ah, eh... 143 00:09:12,042 --> 00:09:14,292 (tartamudea) Ella es increíble. 144 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 Realmente se convirtió en parte de nuestra familia. 145 00:09:16,292 --> 00:09:18,083 -Es genial escuchar eso. -(Josie llorando) 146 00:09:18,167 --> 00:09:20,792 Lo siento. (tartamudea) ¿Cuánto tiempo? ¿ella trabajó para ti? 147 00:09:22,542 --> 00:09:26,125 -Dios, un par de años. -Ajá. 148 00:09:26,208 --> 00:09:28,125 Bueno. Guau. Genial. 149 00:09:28,208 --> 00:09:30,625 Eso es... Eso es mucho tiempo. (se calla) 150 00:09:30,708 --> 00:09:35,250 -Sí. Realmente maravilloso con los niños. -(Josie quejándose) 151 00:09:36,625 --> 00:09:38,375 (puerta crujiendo) 152 00:09:46,292 --> 00:09:47,292 Hola. 153 00:09:50,333 --> 00:09:53,458 Entonces, limpia, ve aquí y luego Se ensucia directamente en el lavavajillas. 154 00:09:53,542 --> 00:09:55,667 -Hay un ciclo de esterilización. -Bueno. 155 00:09:56,208 --> 00:09:57,500 Y solo botellas de vidrio. 156 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 Bien. Aguanta los microplásticos. 157 00:10:00,875 --> 00:10:05,958 Exactamente. Sí, sé que somos una causa perdida, pero, ya sabes, con suerte para ellos. 158 00:10:08,167 --> 00:10:10,000 Bueno, está bien. Aquí. 159 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 -Oh, vaya. -Sí, me he abastecido bastante. 160 00:10:13,292 --> 00:10:15,667 Entonces tenemos de izquierda a derecha, más antiguo a más nuevo. 161 00:10:15,750 --> 00:10:18,667 -Entonces puedes tirar desde la izquierda. -¿Y ninguna fórmula? 162 00:10:18,750 --> 00:10:21,375 Para... Ah. No, eso es sólo azúcar. 163 00:10:21,458 --> 00:10:23,667 Entonces una vez que ella tenga eso... ya sabes. 164 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 -Entiendo. Sí. -Bueno. 165 00:10:26,125 --> 00:10:27,208 Josie. 166 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 Josie, es tu nueva niñera, Polly. 167 00:10:29,792 --> 00:10:31,083 -¿Quieres saludar? -Hola. 168 00:10:31,167 --> 00:10:32,167 Hola. 169 00:10:34,917 --> 00:10:36,417 Mami dice que no hay azúcar. 170 00:10:36,500 --> 00:10:37,542 (juguete) Mami dice que no hay azúcar. 171 00:10:39,917 --> 00:10:41,292 (Polly) Hola, cariño. 172 00:10:41,417 --> 00:10:43,208 -(juguete) Hola bebe. -(jadea) 173 00:10:50,708 --> 00:10:52,250 (las pastillas suenan) 174 00:11:18,292 --> 00:11:21,417 Así que creo que Voy a hacer algunos recados. 175 00:11:21,500 --> 00:11:22,667 Excelente. Sí. 176 00:11:25,625 --> 00:11:26,750 Eh... 177 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 -Estaremos bien. -Bien. (se ríe nerviosamente) 178 00:11:29,875 --> 00:11:30,917 (Josie se ríe) 179 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 Está bien. 180 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 Adiós. 181 00:11:43,333 --> 00:11:44,542 (la puerta se cierra) 182 00:11:48,208 --> 00:11:52,792 ♪ Ella habla con los pájaros. Ella habla con los ángeles ♪ 183 00:11:52,875 --> 00:11:56,625 ♪ Ella habla con los árboles. Ella habla con las abejas ♪ 184 00:11:56,708 --> 00:11:59,125 ♪ Ella no me habla ♪ 185 00:11:59,208 --> 00:12:03,333 ♪ Habla con los arcoiris. y a los mares... ♪ 186 00:12:04,250 --> 00:12:05,833 (la música se desvanece) 187 00:12:17,625 --> 00:12:20,167 (perro ladrando a lo lejos) 188 00:12:31,708 --> 00:12:33,292 -(motor acelerando) -¡Jesús! 189 00:12:37,208 --> 00:12:38,292 (se burla) 190 00:12:41,292 --> 00:12:43,500 -(Miguel) Hola. -Hola. 191 00:12:43,583 --> 00:12:45,667 -La comida está aquí. -Excelente. 192 00:12:51,042 --> 00:12:53,542 -Josie está dormida, así que me voy a casa. -Excelente. Bueno. 193 00:12:53,625 --> 00:12:55,375 ¿Quieres cenar? 194 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 -Sí. -Quiero decir, hay muchos. 195 00:12:58,458 --> 00:12:59,542 Por favor, quédate. 196 00:13:01,417 --> 00:13:03,667 -Permanecer. -Bueno. (se ríe suavemente) 197 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 (Emma) Iré a buscar otro plato. 198 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 (Caitlin) Aquí tienes. 199 00:13:07,417 --> 00:13:08,542 Ah, no bebo. 200 00:13:09,500 --> 00:13:12,583 Fresco. Mmm, mi amor. 201 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 Excelente. Gracias. Bueno. 202 00:13:16,917 --> 00:13:19,083 Está bien. Esto tiene buena pinta. 203 00:13:19,167 --> 00:13:22,000 -(Miguel) Emma, ​​¿quieres el pollo? -Ten lo que quieras, solo profundiza. 204 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 Está bien. 205 00:13:24,083 --> 00:13:26,458 (conversación confusa) 206 00:13:30,417 --> 00:13:31,500 ¡Necesito espacio! 207 00:13:31,583 --> 00:13:33,167 -Emma... -(la puerta se cierra de golpe) 208 00:13:33,250 --> 00:13:35,625 Puedes tener espacio, pero no puedes hablarme en eso... 209 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 (Emma) ¡Dios mío! ¡Déjame en paz! 210 00:13:38,375 --> 00:13:39,417 (suspiros) 211 00:13:39,542 --> 00:13:41,292 ¿Deberías darle un segundo? 212 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 (Chasquea la lengua) Sí. (se aclara la garganta) 213 00:13:46,917 --> 00:13:50,042 Ella piensa que soy así de controlador. como, regañar. 214 00:13:50,708 --> 00:13:53,500 Es porque todos los otros padres tienen miedo de sus propios hijos. 215 00:13:53,583 --> 00:13:54,875 Eso lo veo mucho. 216 00:13:56,208 --> 00:14:00,167 Emma es inteligente, pero muy obstinada. 217 00:14:00,250 --> 00:14:03,250 Desde que era un bebé, si la dejo aunque sea por un segundo, 218 00:14:03,333 --> 00:14:05,083 ella simplemente gritaría. 219 00:14:05,167 --> 00:14:08,000 -Gritar. -(Polly) Suena muy difícil. 220 00:14:12,333 --> 00:14:15,875 Sí, ese primer año fue, um, era algo. 221 00:14:18,833 --> 00:14:21,042 (teléfono celular zumbando) 222 00:14:21,958 --> 00:14:24,208 Oye, ¿sabes qué? No dejes que te retenga. En realidad. 223 00:14:24,292 --> 00:14:27,000 -Si necesitas... -Oh. No, es sólo que... 224 00:14:28,542 --> 00:14:29,667 esta chica. 225 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 Hemos estado hablando. 226 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 ¿Oh sí? ¿Te gusta ella? 227 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 No estoy seguro todavía. 228 00:14:40,542 --> 00:14:41,583 Es, eh... 229 00:14:42,167 --> 00:14:45,000 Es gracioso. yo estaba saliendo con una mujer cuando conocí a Miguel. 230 00:14:46,458 --> 00:14:47,875 Creo que podría decir eso. 231 00:14:51,292 --> 00:14:52,542 ¿En realidad? 232 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 ¿Acerca de mí? 233 00:14:54,583 --> 00:14:57,333 Sí. Tienes esa vibra para ti. 234 00:15:03,333 --> 00:15:05,833 -Creo que esto está volviendo. -Me gusta. 235 00:15:08,333 --> 00:15:09,417 ¿Lo quieres? 236 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 Quiero decir, tal vez te quede mejor. 237 00:15:15,250 --> 00:15:16,333 Bueno. 238 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Vamos a ver. 239 00:15:21,083 --> 00:15:22,292 Oh sí. 240 00:15:26,333 --> 00:15:28,042 Lo lamento. ¿Es eso raro? Yo... 241 00:15:28,125 --> 00:15:31,000 No. No, yo... me encanta. 242 00:15:38,833 --> 00:15:40,750 ¿Sabes que? Um, te traeré unas tijeras. 243 00:15:40,833 --> 00:15:41,875 Corta la etiqueta. 244 00:16:02,708 --> 00:16:04,667 -(la puerta se cierra) -(Miguel gime suavemente) 245 00:16:20,583 --> 00:16:21,625 (besos) 246 00:16:22,625 --> 00:16:24,417 (continúan los besos) 247 00:16:35,042 --> 00:16:36,333 miguel, um, 248 00:16:37,292 --> 00:16:39,125 ¿Podemos intentarlo esta noche? 249 00:16:39,833 --> 00:16:41,833 ¿Tal vez? Simplemente no soy... no soy... 250 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 (Miguel gime) 251 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 -Ahora mismo. -Bueno. 252 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 (suspira suavemente) 253 00:16:50,792 --> 00:16:54,125 Lo siento. Yo también te extrañé, ¿sabes? 254 00:16:55,667 --> 00:16:57,875 Yo también te extrañé. Es sólo Josie, y... 255 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 Está bien. 256 00:17:00,250 --> 00:17:01,333 Está bien. 257 00:17:14,250 --> 00:17:18,333 Oh, ¿sabes qué? Tengo eso, um... reunión de señal de alto esta tarde. 258 00:17:19,042 --> 00:17:20,125 (Miguel) Mm-hmm. 259 00:17:21,208 --> 00:17:23,333 ¿Podrías llevar a Emma al baloncesto? 260 00:17:24,083 --> 00:17:26,167 No puedo. Me reuniré con los constructores. 261 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Bueno. 262 00:17:29,958 --> 00:17:31,875 ¿Por qué no le pides a Polly que la lleve? 263 00:17:31,958 --> 00:17:33,083 Está a poca distancia. 264 00:17:34,000 --> 00:17:35,042 Oh sí. 265 00:17:35,708 --> 00:17:36,708 Bueno. 266 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Tengo una sorpresa para ti. 267 00:17:50,208 --> 00:17:51,250 (jadeos) 268 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 -(Polly) No lo digas. -No lo haré. 269 00:17:59,875 --> 00:18:02,875 ¿Quieres un poco, Josie? Apuesto que sí. 270 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 Aquí. (jadeos) Mm. 271 00:18:09,625 --> 00:18:10,750 Dale un poco. 272 00:18:12,750 --> 00:18:14,083 Es tanta azúcar. 273 00:18:14,208 --> 00:18:15,542 Es bueno para ti. 274 00:18:24,167 --> 00:18:26,458 Mmm. (risas) 275 00:18:27,667 --> 00:18:29,167 ¿Tu mamá te dejó comer azúcar? 276 00:18:29,250 --> 00:18:30,333 Ella lo hizo. 277 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 Ella hizo los mejores cupcakes. 278 00:18:36,583 --> 00:18:39,042 Pero antes de que fuera demasiado viejo, ella tuvo que irse. 279 00:18:40,500 --> 00:18:42,042 ¿Pero tu papá podría quedarse? 280 00:18:43,333 --> 00:18:44,417 No. 281 00:18:47,417 --> 00:18:48,667 El lugar donde fui a vivir, 282 00:18:49,417 --> 00:18:51,792 lo único que tenían para comer era atún. 283 00:18:51,875 --> 00:18:54,375 -(risas) Eso es una tontería. -Es. 284 00:18:55,542 --> 00:18:57,333 Pero es aún más tonto que eso. 285 00:18:58,792 --> 00:19:01,583 No había mayonesa, ni lechuga, 286 00:19:02,625 --> 00:19:03,750 ni siquiera pan. 287 00:19:06,000 --> 00:19:08,917 Tuve que comerme el atún. de una lata, como un gato. 288 00:19:10,750 --> 00:19:12,375 Y cuando ya no quedaba más... 289 00:19:18,250 --> 00:19:19,833 ya no quedaba nada para comer. 290 00:19:22,500 --> 00:19:23,625 (Emma se ríe) 291 00:19:29,583 --> 00:19:32,000 (ambos callándose) 292 00:19:34,375 --> 00:19:37,792 ¡Vaya! ¡Vaya! 293 00:19:37,875 --> 00:19:39,167 ¡Vaya! 294 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 ¡Vaya! (risas) 295 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Dios mío. 296 00:19:43,833 --> 00:19:46,250 Vaya. Guau. 297 00:19:47,375 --> 00:19:48,417 (risas) 298 00:19:49,083 --> 00:19:51,917 (Josie arrullando) 299 00:20:02,667 --> 00:20:03,833 Ella es tan hermosa. 300 00:20:10,417 --> 00:20:11,500 Ella es. 301 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 (Josie arrullando) 302 00:20:16,333 --> 00:20:17,417 (Polly) ¿Listo? 303 00:20:25,958 --> 00:20:27,083 (la alarma suena) 304 00:20:27,167 --> 00:20:30,125 (voz automatizada) Emergencia. Hay humo en la cocina. 305 00:20:30,208 --> 00:20:32,750 -Alarma de humo detectada en la cocina. -Bueno. 306 00:20:32,833 --> 00:20:34,542 (charla confusa en video) 307 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 ¿Qué estás haciendo? 308 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Cioppino. 309 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 Es como un guiso de pescado. 310 00:20:43,417 --> 00:20:44,458 Eh. 311 00:20:46,000 --> 00:20:47,083 Oye, puedo cocinar. 312 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 ¿Bueno? Estoy cocinando. Puedo cocinar. 313 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 Solo viene Stewart, ¿verdad? 314 00:20:53,125 --> 00:20:55,875 Uh, creo que traerá a Bethany. 315 00:20:57,000 --> 00:21:00,083 Quiero decir, podríamos simplemente entrar y salir y tacos o algo así. 316 00:21:00,167 --> 00:21:04,583 No puedes invitar gente a cenar. y luego simplemente entra y sale. 317 00:21:04,667 --> 00:21:06,625 -Vamos. -Oh, creo que esto está ardiendo. 318 00:21:06,708 --> 00:21:08,958 -Bueno. Mierda. -(Miguel) Ay, chico. 319 00:21:09,042 --> 00:21:11,750 Fuera de mi cocina. Afuera. Todos fuera de mi cocina. 320 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 Está bien, chapino. 321 00:21:13,208 --> 00:21:16,208 -Ciopino. Nos están desterrando. -(Polly se ríe) 322 00:21:22,000 --> 00:21:25,167 (Stewart) Pero eso es asumiendo que la presencia policial reduce la delincuencia. 323 00:21:25,250 --> 00:21:28,292 O que ayuda en algo en la resolución de disputas. 324 00:21:28,375 --> 00:21:31,833 Quiero decir, hay estudios que demuestran lo contrario. 325 00:21:31,917 --> 00:21:33,167 -¿Qué estudios? -¿Qué? 326 00:21:33,250 --> 00:21:34,333 ¿Qué estudios? 327 00:21:35,000 --> 00:21:36,125 Hay múltiples. 328 00:21:36,208 --> 00:21:37,542 No puedo citar uno. 329 00:21:37,625 --> 00:21:39,667 Está bien, entonces diga que alguien irrumpió en tu casa, 330 00:21:39,750 --> 00:21:40,833 lo harías, ¿qué? 331 00:21:41,708 --> 00:21:45,042 Honestamente, quiero decir, agarraría mi bate 332 00:21:45,125 --> 00:21:47,417 antes de llamar a la policía o hacer cualquier cosa. 333 00:21:47,500 --> 00:21:48,917 -Stewart. -(Stewart) Lo digo en serio. 334 00:21:49,000 --> 00:21:53,333 Evidentemente, la primera prioridad Sería mi pareja y mi seguridad. 335 00:21:53,417 --> 00:21:56,417 Pero toma el dinero, toma el televisor. La cosa no es... 336 00:21:56,500 --> 00:21:59,708 Pero, Stewart, ¿y si quisieran ¿Tu tarjeta de novato de Ted Williams? 337 00:21:59,792 --> 00:22:00,917 ¿Qué harías? 338 00:22:01,000 --> 00:22:04,458 Bueno, entonces lo sabría que la persona bajo el pasamontañas eres tú. 339 00:22:05,333 --> 00:22:06,708 Perra. (se aclara la garganta) 340 00:22:06,792 --> 00:22:09,125 Disculpas a todos en la mesa. 341 00:22:10,625 --> 00:22:13,500 Polly, he oído que os conocisteis. en uno de nuestros eventos sobre los derechos de los inquilinos. 342 00:22:16,083 --> 00:22:17,167 -Sí. -(Stewart) Mmm. 343 00:22:19,292 --> 00:22:20,458 Eh... 344 00:22:21,250 --> 00:22:22,625 ¿Dónde está tu lugar? 345 00:22:22,708 --> 00:22:24,292 Oh, vivo en Boyle Heights. 346 00:22:25,208 --> 00:22:28,458 Oh, es bueno. ¿Por qué tan lejos? 347 00:22:30,542 --> 00:22:32,125 Bueno, eso es lo que puedo permitirme. 348 00:22:32,208 --> 00:22:33,667 Oh, te entiendo. 349 00:22:35,417 --> 00:22:38,333 -(Polly) ¿Dónde vives? -Oh, Lago Plateado. 350 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Mmm. 351 00:22:40,917 --> 00:22:41,917 Te entiendo. 352 00:22:43,333 --> 00:22:45,417 De todos modos, en realidad estoy pensando en mudarse. 353 00:22:45,500 --> 00:22:47,542 Simplemente, Los Ángeles es muy caro. 354 00:22:48,167 --> 00:22:49,375 (suspiros) 355 00:22:49,958 --> 00:22:52,333 ¿Te refieres a fuera de Los Ángeles? 356 00:22:52,417 --> 00:22:53,542 Sí. 357 00:22:53,625 --> 00:22:56,542 Yo solo... no lo sé ¿Cuánto tiempo puedo quedarme aquí? 358 00:22:56,625 --> 00:22:57,750 ¿Puedo terminar? 359 00:23:00,083 --> 00:23:02,958 Bueno, no estás viendo la televisión. si eso es lo que buscas. 360 00:23:03,042 --> 00:23:04,750 -Puedo ir a pasar el rato con ella. -Sí. 361 00:23:05,792 --> 00:23:07,917 Sí. Vale, genial. Gracias. 362 00:23:10,542 --> 00:23:12,083 (Stewart) Por cierto, la sopa está muy buena. 363 00:23:12,167 --> 00:23:13,667 -(Betania) Mm-hmm. -(Caitlin) Oh, bien. 364 00:23:13,750 --> 00:23:17,250 Ay dios mío. Mira a este angelito comiendo sopa. 365 00:23:17,333 --> 00:23:18,792 (Caitlin) Sí. Es realmente interesante. 366 00:23:18,875 --> 00:23:21,542 Cuanto antes los empieces con comida real, mejor. 367 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Ya sabes, porque la comida para bebés puede ser una muleta. 368 00:23:23,792 --> 00:23:27,542 Uf, cuéntamelo. he estado intentando dejar de comer alimentos para bebés por un tiempo. 369 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 quiero uno. 370 00:23:30,417 --> 00:23:32,208 -¿Podemos hablar de esto más tarde? -Mm-hmm. 371 00:23:33,000 --> 00:23:34,083 Gracias. 372 00:23:40,042 --> 00:23:41,083 (geme suavemente) 373 00:23:46,708 --> 00:23:48,792 (náuseas) 374 00:23:49,708 --> 00:23:52,083 -(cambiar clics) -(arqueadas) 375 00:23:52,917 --> 00:23:55,750 (arcadas, tos) 376 00:23:58,792 --> 00:24:00,042 (Emma) ¡Mami! 377 00:24:00,125 --> 00:24:01,417 (arcadas, gemidos) 378 00:24:01,625 --> 00:24:03,083 Oh, Dios. 379 00:24:05,417 --> 00:24:06,792 Oh, Dios. 380 00:24:06,875 --> 00:24:09,500 -Oh, ella vomitó. -Oh, no. Lo sé, cariño. 381 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 Lo siento, cariño. 382 00:24:12,042 --> 00:24:13,667 Oh, Dios, voy a... 383 00:24:13,750 --> 00:24:14,833 (Caitlin gime) 384 00:24:16,500 --> 00:24:18,708 (tartamudeando) No sé qué pasó. 385 00:24:18,792 --> 00:24:20,250 Supongo que fue la comida. 386 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Sí, no me jodas. 387 00:24:23,083 --> 00:24:26,000 -(Miguel) ¿Deberíamos llamar a Stewart? -(Josie llorando) 388 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 Oh, no. 389 00:24:27,958 --> 00:24:30,292 Dios mío, Josie. Oh, Dios. 390 00:24:30,375 --> 00:24:31,750 (Josie llorando) 391 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 (golpea) 392 00:24:47,125 --> 00:24:48,250 ¿Cómo está Emma? 393 00:24:48,333 --> 00:24:50,792 Ella está mejor. Ella está con Miguel ahora. 394 00:24:51,583 --> 00:24:52,667 ¿Cómo está ella? 395 00:24:53,292 --> 00:24:54,958 Necesitan hidratarla. 396 00:24:58,792 --> 00:25:00,708 Simplemente no importa cuánto lo intente. 397 00:25:02,833 --> 00:25:05,167 Que cuidadoso soy. Siempre lo jodo todo. 398 00:25:05,250 --> 00:25:06,333 Lo jodo todo. 399 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 (Polly) Estás equivocada. 400 00:25:11,083 --> 00:25:12,292 Sí, no me conoces. 401 00:25:15,583 --> 00:25:16,667 Sí. 402 00:25:19,958 --> 00:25:21,625 Crees que si te esfuerzas lo suficiente, 403 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 puedes evitar que sucedan cosas malas. 404 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 Pero no puedes. 405 00:25:28,708 --> 00:25:29,792 Nadie puede. 406 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 (respira profundamente) 407 00:25:38,250 --> 00:25:40,583 Dios, tienes tanto frío. Aquí. 408 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 -Oh, gracias. -Aquí, está bien. 409 00:25:54,833 --> 00:25:56,125 No quiero que te vayas. 410 00:25:59,167 --> 00:26:00,417 Yo tampoco quiero. 411 00:26:01,292 --> 00:26:02,333 Yo solo... 412 00:26:03,500 --> 00:26:05,083 No creo que tenga otra opción. 413 00:26:05,167 --> 00:26:06,875 (Josie quejándose) 414 00:26:11,625 --> 00:26:14,000 (♪ Nick Cave y The Bad Seeds Se reproduce "Push the Sky Away") 415 00:26:27,208 --> 00:26:28,208 Adiós, Polly. 416 00:26:30,458 --> 00:26:32,208 (bocas) 417 00:26:35,125 --> 00:26:40,500 ♪ El sol, el sol. El sol salía del campo ♪ 418 00:26:49,333 --> 00:26:55,042 ♪ Tengo una sensación que no puedo deshacerme ♪ 419 00:26:56,458 --> 00:27:02,125 ♪ tengo un sentimiento eso simplemente no desaparecerá ♪ 420 00:27:02,208 --> 00:27:07,833 ♪ Tienes que seguir presionándolo ♪ 421 00:27:08,208 --> 00:27:11,667 ♪ Sigue presionando ♪ 422 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 ♪ Empuja el cielo lejos ♪ 423 00:27:25,750 --> 00:27:27,292 ¿Y qué? ¿No crees que deberíamos hacerlo? 424 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 (Miguel) No es eso. 425 00:27:30,042 --> 00:27:32,042 Si crees que ayudará tenerla aquí... 426 00:27:32,125 --> 00:27:33,125 (Caitlin) Sí, lo hago. 427 00:27:35,333 --> 00:27:36,375 (Miguel suspira) 428 00:27:37,542 --> 00:27:38,875 ¿Qué? ¿Qué es? 429 00:27:38,958 --> 00:27:42,167 solo estoy pensando en después del nacimiento de Emma. 430 00:27:42,250 --> 00:27:44,792 Bueno. Estaba dando vueltas. 431 00:27:44,875 --> 00:27:47,875 -A muchas mujeres les pasa después del parto. -Lo sé. Lo sé. 432 00:27:48,667 --> 00:27:49,833 Es solo... 433 00:27:51,292 --> 00:27:53,292 -¿Qué? -(suspira) 434 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Tienes esta confianza en ti, 435 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 y realmente no lo sabía 436 00:28:01,208 --> 00:28:02,833 Qué difícil lo estabas pasando hasta que... 437 00:28:02,917 --> 00:28:05,250 Creo que estás haciendo un trato más grande fuera de él de lo que era. 438 00:28:05,333 --> 00:28:07,458 Destrozaste la cocina, Caitlin. 439 00:28:08,042 --> 00:28:09,333 -¿Lo destrocé? -Sí. 440 00:28:09,417 --> 00:28:10,792 -Bueno. -A las 4:00 de la mañana, 441 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 tenías todo en el suelo y una botella de lejía. 442 00:28:13,417 --> 00:28:14,875 Bien. Bien. 443 00:28:15,917 --> 00:28:17,667 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 444 00:28:17,750 --> 00:28:21,500 (exhala) Creo que dije algo como, había un olor, que había, 445 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 y que podría haber sido moho. 446 00:28:24,333 --> 00:28:25,917 Dijiste que nuestras vidas estaban en peligro. 447 00:28:27,208 --> 00:28:29,125 (Caitlin suspira) 448 00:28:30,167 --> 00:28:32,667 Y no lo sé, supongo Si te sientes así otra vez... 449 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 No lo soy. 450 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 miguel... 451 00:28:39,458 --> 00:28:41,000 No lo soy, ¿vale? Estoy bien. 452 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 Bueno. 453 00:28:49,750 --> 00:28:51,542 -¿Estás bien? -(risas) 454 00:28:51,625 --> 00:28:52,750 Porque estoy bien. 455 00:28:53,500 --> 00:28:55,750 -Solo digo. -(risas) 456 00:28:58,750 --> 00:29:00,417 (Caitlin) Es realmente pequeño y dulce espacio. 457 00:29:00,500 --> 00:29:01,667 Creo que te gustará. 458 00:29:01,750 --> 00:29:04,042 - Tiene, um, su propia cocina. -(Polly) Está bien. 459 00:29:04,125 --> 00:29:07,875 (Caitlin) Y su propia entrada aquí arriba, para que puedas entrar y salir cuando quieras. 460 00:29:07,958 --> 00:29:10,250 Y sólo tienes que hacerlo tuyo. 461 00:29:10,792 --> 00:29:12,500 Bien, esto es todo. 462 00:29:14,583 --> 00:29:17,792 Miguel realmente quería a sus padres. mudarse aquí, ya sabes, para estar más seguro. 463 00:29:17,875 --> 00:29:21,417 Pero, um, su mamá no el mayor fanático de los Estados Unidos. 464 00:29:22,542 --> 00:29:23,625 ¿Quién es? 465 00:29:27,500 --> 00:29:28,917 (Polly suspira) 466 00:29:29,000 --> 00:29:30,083 ¿Qué opinas? 467 00:29:32,458 --> 00:29:33,542 Es perfecto. 468 00:29:34,792 --> 00:29:35,875 (Caitlin) Genial. 469 00:29:37,708 --> 00:29:41,167 Um, sí, tienes un armario aquí, estanterías. 470 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 ¿Este es un buen lugar para tomar un café? 471 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 Sí, está bien. Es perfecto. Sí. 472 00:29:58,417 --> 00:30:00,917 (hablando español) 473 00:30:03,208 --> 00:30:04,500 (Habla Miguel) 474 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 Emma. 475 00:30:18,708 --> 00:30:19,917 (Miguel se ríe) 476 00:30:33,042 --> 00:30:34,250 (en inglés) Di adiós. 477 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Adiós. 478 00:30:38,625 --> 00:30:39,792 Sí. 479 00:30:39,875 --> 00:30:41,167 (puerta crujiendo) 480 00:30:47,500 --> 00:30:49,125 (la puerta se cierra) 481 00:30:52,042 --> 00:30:54,833 (Josie llorando) 482 00:31:02,375 --> 00:31:03,875 (el llanto continúa) 483 00:32:05,500 --> 00:32:07,583 -(Polly) Hola. -(jadea) 484 00:32:07,667 --> 00:32:09,833 Oh, lo siento mucho. 485 00:32:09,917 --> 00:32:13,625 Um, son las 8:30, así que me preguntaba si debería acostar a Emma. 486 00:32:15,042 --> 00:32:16,917 -Vaya, ¿son las 8:30? -Sí. 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,667 (geme suavemente) 488 00:32:22,125 --> 00:32:23,333 ¿Está algo apretado? 489 00:32:23,958 --> 00:32:25,750 -Sí. -Eh... 490 00:32:26,458 --> 00:32:28,417 Conozco esta técnica Eso podría ayudar. 491 00:32:31,958 --> 00:32:34,833 -Bueno. -Bueno. Sólo date la vuelta. 492 00:32:38,625 --> 00:32:39,708 Vamos a ver. 493 00:32:47,000 --> 00:32:49,417 -Bueno. Te va a doler un poquito. -(hace una mueca de dolor) 494 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 (geme suavemente) 495 00:32:58,708 --> 00:32:59,792 Ahí tienes. 496 00:33:05,167 --> 00:33:06,250 Gracias. 497 00:33:07,042 --> 00:33:08,250 Sí. 498 00:33:10,750 --> 00:33:13,000 Debería... debería acostar a Emma. 499 00:33:13,083 --> 00:33:14,208 Bueno. Sí. 500 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 (risas) Lo siento. Yo simplemente... no pude resistirme. 501 00:34:09,625 --> 00:34:12,250 Oye, vuelve a dormir. Puedo escuchar a Josie. 502 00:34:12,333 --> 00:34:13,542 Está bien. 503 00:34:13,625 --> 00:34:14,625 Está bien. 504 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 ¿Qué? 505 00:34:29,167 --> 00:34:30,250 Nada. 506 00:34:35,333 --> 00:34:36,417 Bueno. 507 00:34:41,500 --> 00:34:42,875 (la puerta se abre) 508 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 (la puerta se cierra) 509 00:34:55,208 --> 00:34:57,458 (golpe sordo) 510 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 ¿Qué opinas? 511 00:35:06,250 --> 00:35:07,292 Me encanta. 512 00:35:09,417 --> 00:35:12,375 -Igual que el que le hiciste a Emma. -(risas) 513 00:35:13,792 --> 00:35:15,333 No dejaba que sus amigos se sentaran en él. 514 00:35:20,167 --> 00:35:21,333 ¿Es esa fórmula? 515 00:35:23,583 --> 00:35:24,667 Sí. 516 00:35:28,375 --> 00:35:31,083 Lo sé. lo se A la mayoría de la gente no le importa eso. 517 00:35:31,167 --> 00:35:32,667 (risas) 518 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 (charla confusa) 519 00:35:36,875 --> 00:35:37,917 Hola. 520 00:35:38,000 --> 00:35:39,208 Eh... 521 00:35:40,125 --> 00:35:41,833 Encontré esto en la basura. 522 00:35:43,292 --> 00:35:44,375 No has... 523 00:35:45,083 --> 00:35:47,583 Quiero decir, no lo hiciste Dale esto a Josie, ¿verdad? 524 00:35:47,667 --> 00:35:51,292 Oh. Sí. he estado pasando por un momento difícil hacer que beba la leche materna. 525 00:35:51,375 --> 00:35:52,417 Entonces... 526 00:35:53,083 --> 00:35:56,542 Estoy confundido porque habíamos hablado. sobre no alimentarla con azúcar en absoluto. 527 00:35:58,083 --> 00:35:59,208 ¿Lo hicimos? 528 00:36:01,042 --> 00:36:02,125 Sí. 529 00:36:03,167 --> 00:36:04,917 Oh, lo siento mucho, Caitlin. 530 00:36:05,000 --> 00:36:06,792 N-no me acordaba de eso. 531 00:36:09,750 --> 00:36:11,875 -Tú... -Es... 532 00:36:11,958 --> 00:36:12,958 Lo que quieras. 533 00:36:13,042 --> 00:36:15,083 Es solo que ella podría beber un poquito menos. 534 00:36:17,625 --> 00:36:20,083 -Es que, recuerdo claramente que nosotros… -Mamá... 535 00:36:21,708 --> 00:36:22,917 Estábamos jugando. 536 00:36:30,458 --> 00:36:31,625 Bien. Lo siento. 537 00:36:38,833 --> 00:36:41,167 (mujer con auriculares) Recientemente. ¿Por dónde deberíamos empezar? 538 00:36:41,833 --> 00:36:44,833 Nos hemos estado centrando en los secretos, 539 00:36:45,917 --> 00:36:48,458 las cosas que metemos debajo de la alfombra, 540 00:36:49,500 --> 00:36:52,750 conversaciones que se sabe que tenemos, 541 00:36:52,833 --> 00:36:55,083 y ciertamente no en la plaza pública. 542 00:36:55,792 --> 00:36:56,833 Lo prohibido. 543 00:37:05,667 --> 00:37:06,750 (conversación confusa) 544 00:37:08,083 --> 00:37:10,708 (risas, charlas) 545 00:37:24,042 --> 00:37:26,083 (Polly) Bueno, varias veces a la semana. 546 00:37:26,167 --> 00:37:27,417 Bien. De lo contrario... 547 00:37:27,500 --> 00:37:30,667 (Polly) Por lo demás, bueno, muchas cosas. 548 00:37:31,708 --> 00:37:34,833 Depresión, ansiedad, 549 00:37:34,917 --> 00:37:36,167 cáncer de próstata. 550 00:37:36,250 --> 00:37:37,458 -(Miguel) ¿Cáncer? -Mm-hmm. 551 00:37:37,542 --> 00:37:40,458 Y tu fuente sobre esto ¿Es algún novio de secundaria? 552 00:37:40,542 --> 00:37:41,583 (risas) 553 00:37:44,667 --> 00:37:46,375 -Oye. -Ey. 554 00:37:47,333 --> 00:37:49,042 (suspiros) 555 00:37:49,125 --> 00:37:50,958 Esta es mi amiga Amelia. 556 00:37:51,917 --> 00:37:53,000 Encantado de conocerlo. 557 00:37:53,750 --> 00:37:55,167 Caitlin. Mmm. 558 00:37:58,958 --> 00:38:02,000 Ellos, um... Tienen hamburguesas. Estoy robando algunos. 559 00:38:02,667 --> 00:38:03,917 Sí. Sí, veo eso. 560 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 Realmente se están dando un capricho. 561 00:38:10,708 --> 00:38:13,667 Eh, quiero decir, Tenemos más si quieres algunos. 562 00:38:15,917 --> 00:38:17,750 No, no, no. Estoy bien. 563 00:38:17,833 --> 00:38:19,542 -¿Seguro? -(Caitlin) Sí. 564 00:38:21,292 --> 00:38:24,833 Uh, creo que sólo voy a darme una ducha. 565 00:38:25,583 --> 00:38:26,625 Noche. 566 00:38:30,375 --> 00:38:32,625 (charla y risas confusas) 567 00:38:34,500 --> 00:38:35,917 (Amelia) ¿Qué pasa con las mujeres? 568 00:38:36,000 --> 00:38:39,042 -(Polly) Ah, es diferente. -(Amelia) No, no lo son. 569 00:38:39,167 --> 00:38:40,875 (risas) 570 00:38:40,958 --> 00:38:43,792 Tengo que hacer más preguntas sobre eso. 571 00:39:09,333 --> 00:39:10,583 (exhala) 572 00:40:38,958 --> 00:40:40,250 (risas) 573 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 -(Polly) ¿Puedes seguir instrucciones? -(Amelia) Mm-hmm. 574 00:40:51,583 --> 00:40:52,667 (Polly) No te muevas. 575 00:41:06,375 --> 00:41:08,667 (gemidos) 576 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 (Amelia) Vas a hacer que me corra. 577 00:41:17,125 --> 00:41:19,167 (ambos gimiendo) 578 00:41:19,250 --> 00:41:22,750 (gemidos) Estrangúllame. 579 00:41:27,958 --> 00:41:30,250 (sigue gimiendo) 580 00:41:36,083 --> 00:41:39,083 (continúan los gemidos) 581 00:41:39,708 --> 00:41:41,667 (tijeras cortando) 582 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 ¿Quién es Olivia? 583 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Ella es mi hermana pequeña. 584 00:41:54,208 --> 00:41:55,375 Mmm. 585 00:42:05,583 --> 00:42:07,000 -Buen día. -Hola. 586 00:42:08,250 --> 00:42:09,333 Tu café está listo. 587 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 ¿Adivina quién consiguió cuatro onzas? 588 00:42:19,167 --> 00:42:20,167 ¿Qué? 589 00:42:21,792 --> 00:42:22,875 De leche materna. 590 00:42:24,667 --> 00:42:25,750 Estamos de nuevo en marcha. 591 00:42:30,167 --> 00:42:31,208 Excelente. 592 00:42:36,167 --> 00:42:38,042 Bueno. Creo que se ve mejor. 593 00:42:41,875 --> 00:42:43,875 Perfecto. Estrella dorada. 594 00:42:47,250 --> 00:42:51,208 (todos cantando) ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 595 00:42:51,292 --> 00:42:52,958 -¡Vaya! -¡Vaya! 596 00:42:56,917 --> 00:42:58,458 ¿Qué significa "deprimido"? 597 00:43:02,458 --> 00:43:05,167 Significa que estás triste, que no te gustas a ti mismo. 598 00:43:06,125 --> 00:43:07,208 ¿Es así como mi mamá? 599 00:43:08,375 --> 00:43:09,750 No. 600 00:43:09,833 --> 00:43:10,875 Ella está enojada. 601 00:43:11,375 --> 00:43:13,458 -¿A mí? -No. 602 00:43:14,875 --> 00:43:17,250 -A mí. -¿Por qué? 603 00:43:20,375 --> 00:43:21,917 Sé un secreto sobre ella. 604 00:43:23,083 --> 00:43:26,250 Y cuando sabes un secreto sobre alguien, tienes poder sobre ellos. 605 00:43:26,333 --> 00:43:27,500 A la gente no le gusta eso. 606 00:43:28,042 --> 00:43:29,500 ¿Cuál es el secreto? 607 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Ella se hace pasar por otra persona. 608 00:43:37,208 --> 00:43:38,458 ¿Quién es ella? 609 00:43:40,875 --> 00:43:42,583 No quién pretende ser. 610 00:43:42,667 --> 00:43:45,167 (gente cantando en español) 611 00:43:50,000 --> 00:43:52,125 (animando) 612 00:44:24,000 --> 00:44:26,208 (mujer por teléfono) Hola, Leah. Lamento hacerte esperar. 613 00:44:26,333 --> 00:44:27,417 Esta es Caitlin. 614 00:44:28,042 --> 00:44:29,417 Por supuesto. Caitlin. 615 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Lo lamento. 616 00:44:31,583 --> 00:44:35,625 Uh, he estado teniendo una reacción extraña. a mi medicación últimamente. 617 00:44:35,708 --> 00:44:38,417 Me ha estado haciendo sentir un poco nervioso. 618 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 Bueno, podríamos bajar la dosis. 619 00:44:41,583 --> 00:44:45,292 Quieres intentar tomar media pastilla durante una semana y ver cómo va? 620 00:44:46,375 --> 00:44:49,750 Entonces solo quieres bajar la dosis. ¿Basado en ese comentario? 621 00:44:50,958 --> 00:44:53,417 Bueno, es lo que sea. Te sientes cómoda, Caitlin. 622 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 Mierda. 623 00:44:56,167 --> 00:44:57,333 (suspiros) 624 00:44:59,083 --> 00:45:02,375 Y justo en el medio de su conferencia de ciencias... (risas) 625 00:45:02,458 --> 00:45:04,833 ...Sr. Hutcherson estornudó 626 00:45:04,917 --> 00:45:08,250 y escupió por toda la cara de Nicole. 627 00:45:08,333 --> 00:45:10,875 Y ella lo intentó como, limpiándolo con su camiseta. 628 00:45:10,958 --> 00:45:13,417 Eso es tan asqueroso. Mmh-mmh. 629 00:45:13,500 --> 00:45:14,875 Sí, fue muy gracioso. 630 00:45:19,667 --> 00:45:20,875 ¿Mamá? 631 00:45:22,417 --> 00:45:23,500 ¿Mmmm? 632 00:45:25,417 --> 00:45:28,125 He estado teniendo estos sentimientos. 633 00:45:29,875 --> 00:45:33,417 Ya sabes, en una película, cuando la gente se casa 634 00:45:33,500 --> 00:45:36,458 o cuando se besan ¿O intentar tener un bebé? 635 00:45:38,333 --> 00:45:41,250 Cuando veo eso, quiero ser el papá, el marido. 636 00:45:44,625 --> 00:45:46,250 Está bien, um... 637 00:45:47,750 --> 00:45:49,875 Entonces, ¿estás diciendo ¿Desearías ser un hombre? 638 00:45:49,958 --> 00:45:51,667 (Emma) No. Ojalá... 639 00:45:53,250 --> 00:45:54,833 Quiero estar besando a la mujer. 640 00:45:54,917 --> 00:45:56,958 Quiero que ella me ame, no él. 641 00:45:57,667 --> 00:45:58,667 (Miguel se aclara la garganta) 642 00:45:59,250 --> 00:46:03,417 Escucha, um, estás entrando en esa edad. 643 00:46:03,500 --> 00:46:07,042 donde vas a empezar a tener todo tipo de sentimientos, um, 644 00:46:07,125 --> 00:46:11,250 -y creo que cualquier decisión que tomes... -No, no es una decisión. 645 00:46:12,250 --> 00:46:13,708 ¿Bueno? No estamos diciendo eso. 646 00:46:13,792 --> 00:46:15,958 (Emma) No, pero lo he hecho. Lo he decidido. 647 00:46:16,042 --> 00:46:18,542 Cuando sea mayor quiero tener una esposa. no un marido. 648 00:46:24,583 --> 00:46:27,042 ¿Es esto algo ¿De lo que ustedes dos han hablado? 649 00:46:28,958 --> 00:46:30,042 Eh... 650 00:46:31,375 --> 00:46:33,875 Bueno, ella acababa de preguntarme sobre, ya sabes, el matrimonio 651 00:46:33,958 --> 00:46:35,958 y los tipos de parejas que hay. 652 00:46:38,625 --> 00:46:41,167 ella nunca ha dicho algo como esto para mí antes. 653 00:46:41,250 --> 00:46:42,417 Entonces creo que tal vez... 654 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Mamá, pienso esto. Estoy diciendo esto. 655 00:46:44,083 --> 00:46:45,875 Por supuesto. Y te escuchamos. 656 00:46:46,750 --> 00:46:49,292 Pero tal vez escuchaste a Polly diciendo esto y estás-- 657 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 Caitlin, no fue eso, ¿vale? 658 00:46:51,292 --> 00:46:52,667 ¿Puedes dejar de hablar por un segundo? 659 00:46:52,750 --> 00:46:55,958 Quieres que siga siendo un bebé para siempre, ¡pero no lo soy! ¡No soy un bebé! 660 00:46:57,750 --> 00:46:58,833 ¡Te odio! 661 00:47:03,667 --> 00:47:04,708 (la puerta se cierra de golpe) 662 00:47:06,542 --> 00:47:07,542 (Polly) Yo soy... 663 00:47:08,417 --> 00:47:09,917 Lo siento mucho, Caitlin. 664 00:47:10,000 --> 00:47:13,292 -No pensé que tendrías ningún problema... -¡No tengo ningún problema con eso! 665 00:47:15,333 --> 00:47:16,417 Obviamente. 666 00:47:19,333 --> 00:47:21,750 Bueno, voy a ir a ver cómo está. 667 00:47:30,667 --> 00:47:32,208 (suspiros) 668 00:47:32,917 --> 00:47:34,417 Está bien. Ella lo superará. 669 00:47:37,833 --> 00:47:39,292 ¿No crees que es extraño? 670 00:47:41,333 --> 00:47:43,875 -Se está haciendo mayor. Ella es... -Tiene diez años. 671 00:47:45,292 --> 00:47:47,792 -¿Cuántos años tenías cuando empezaste...? -¿Por qué me preguntas eso? 672 00:47:47,875 --> 00:47:50,500 -Solo estoy tratando de entender. -No tiene nada que ver conmigo. 673 00:47:50,583 --> 00:47:52,833 Ella es... Ella es demasiado joven. Eso es todo. 674 00:47:52,917 --> 00:47:55,542 Y no estás aquí. No ves lo que ha estado pasando. 675 00:47:55,625 --> 00:47:57,958 Entran a su habitación. Están allí durante horas. 676 00:47:58,042 --> 00:48:00,708 y no sabemos lo que están haciendo o de qué están hablando. 677 00:48:04,083 --> 00:48:05,292 (suspiros) 678 00:48:06,083 --> 00:48:07,167 Estás diciendo... 679 00:48:08,917 --> 00:48:12,125 toda la atencion que Emma le ha estado dando, 680 00:48:12,208 --> 00:48:13,708 lo cerca que se han vuelto, 681 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 te está dando celos. 682 00:48:20,042 --> 00:48:21,167 Bueno, eso suena mal. 683 00:48:21,250 --> 00:48:24,125 -Como... -No, no, no. No está nada mal. 684 00:48:24,208 --> 00:48:25,292 No está mal. 685 00:48:26,000 --> 00:48:28,458 (suspira) Hemos sido nosotros todo el tiempo. 686 00:48:28,542 --> 00:48:30,958 Ahora hay una nueva persona en la casa. 687 00:48:32,708 --> 00:48:33,917 Es raro. 688 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 Cariño, lo entiendo. 689 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Supongo que solo hay Esta parte de mí que es como... 690 00:48:46,958 --> 00:48:48,000 ¿Qué? 691 00:48:49,292 --> 00:48:51,542 No quiero que ella crezca, ¿sabes? 692 00:48:54,542 --> 00:48:57,125 Sólo quiero que ella siga siendo mía. Quiero que ella sea mía. 693 00:49:01,458 --> 00:49:02,542 Eh... 694 00:49:03,833 --> 00:49:05,083 Eso es solo... 695 00:49:06,083 --> 00:49:07,125 enfermo. 696 00:49:07,208 --> 00:49:09,417 (ambos ríen) 697 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 (Caitlin solloza) 698 00:49:12,417 --> 00:49:13,708 (ambos ríen) 699 00:49:14,500 --> 00:49:16,792 -(sollozos) -Oh, cariño. 700 00:49:19,625 --> 00:49:21,333 (Ambos se ríen) 701 00:50:21,125 --> 00:50:22,917 (raspado) 702 00:50:33,125 --> 00:50:34,167 (golpes) 703 00:50:49,958 --> 00:50:52,333 (multitud exclamando) 704 00:50:56,042 --> 00:50:57,750 (Polly) Ese se ve tan genial. 705 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 -Es enorme. -¿Los rojos y los naranjas? 706 00:50:59,917 --> 00:51:01,750 -Guau. -Sí. Esas son hermosas. 707 00:51:01,833 --> 00:51:04,167 (gente aplaudiendo) 708 00:51:10,125 --> 00:51:11,833 ¿Quieres ir a ver allí? 709 00:51:12,375 --> 00:51:13,875 Ah, okey. 710 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 Vamos a dar un paseo. 711 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Bueno. 712 00:51:32,250 --> 00:51:33,333 (Miguel) ¿Estás bien? 713 00:51:34,958 --> 00:51:35,958 Sí. 714 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Es bonito. 715 00:51:48,750 --> 00:51:50,208 (agua corriendo) 716 00:52:00,417 --> 00:52:02,000 ¿Quieres ayuda para limpiar? 717 00:52:02,875 --> 00:52:03,875 Seguro. 718 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 Eres, eh... 719 00:52:14,375 --> 00:52:16,042 Estás usando el vestido que te di. 720 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Sí. 721 00:52:22,042 --> 00:52:23,125 Se ve bien. 722 00:52:24,292 --> 00:52:25,833 Ah, gracias. 723 00:52:30,417 --> 00:52:31,917 (agua corriendo) 724 00:52:37,125 --> 00:52:38,875 (zumbido) 725 00:52:38,958 --> 00:52:41,875 -(Emma) ¡Mamá! ¡Mamá! -(fuegos artificiales carcajeando) 726 00:52:41,958 --> 00:52:44,125 -¡Mamá! ¡Fuegos artificiales! -¡Bajar! ¡Bajar! 727 00:52:49,167 --> 00:52:50,500 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 728 00:52:51,167 --> 00:52:53,375 ¿De dónde sacaste eso? ¡Contéstame! 729 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 -No sé. -(Miguel) Caitlin, no lo hagas. 730 00:52:54,958 --> 00:52:57,542 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pudo haber pasado? 731 00:52:57,625 --> 00:52:59,625 ¡Basta! Mírala. Está aterrorizada. 732 00:52:59,708 --> 00:53:01,250 -¡Polly! -Está bien. Está bien. 733 00:53:01,333 --> 00:53:03,042 Lo lamento. Los compré en el parque. 734 00:53:03,125 --> 00:53:04,750 ¿Por qué harías eso? 735 00:53:04,833 --> 00:53:06,750 Pensé que sería divertido. No pensé que ella... 736 00:53:06,833 --> 00:53:08,417 -¿Divertido? -Fue un accidente, ¿vale? 737 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 -¿Qué te pasa? -¿Qué? 738 00:53:10,167 --> 00:53:12,458 Ella lo hizo a propósito. ¿Por qué no puedes ver eso? 739 00:53:12,542 --> 00:53:14,875 -¿Por qué haría eso? -Ella sabía lo que pasaría. 740 00:53:14,958 --> 00:53:16,958 -Ella quería que esto sucediera. -(Polly) Sólo creo... 741 00:53:17,042 --> 00:53:18,708 Sabes, tal vez debería irme. 742 00:53:18,792 --> 00:53:20,333 ¿Sí? Sí. ¡Dejar! 743 00:53:20,417 --> 00:53:21,833 Tomemos un descanso y todos podremos... 744 00:53:21,917 --> 00:53:23,333 No, no. ¡Dejar! 745 00:53:23,417 --> 00:53:24,417 ¡Sal de esta casa! 746 00:53:24,500 --> 00:53:26,125 Mamá, fue mi culpa. 747 00:53:27,792 --> 00:53:30,792 Quiero decir, si eso es lo que quieres. 748 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 -Esperar. Solo por favor... -No, no. 749 00:53:33,000 --> 00:53:35,208 ¿Necesitas que haga esto yo mismo? Porque lo haré. 750 00:53:35,292 --> 00:53:37,667 -¿A dónde irá? -¡No me importa! 751 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 ¡Aquí no! 752 00:53:40,500 --> 00:53:42,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir! ¡Embalar! 753 00:53:45,000 --> 00:53:47,583 -Bueno. Está bien. ¿Está bien? Lo lamento. -No, Polly. 754 00:53:47,667 --> 00:53:48,667 Lo lamento. 755 00:53:51,250 --> 00:53:53,625 -(Emma) Polly... -(Caitlin respirando pesadamente) 756 00:54:05,000 --> 00:54:06,583 (exhala profundamente) 757 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Miguel. 758 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 ¿Qué? 759 00:54:20,917 --> 00:54:21,917 ¿Me crees? 760 00:54:23,208 --> 00:54:24,708 (en español) Por Dios, no puede ser. 761 00:54:24,792 --> 00:54:25,917 (en inglés) ¿Y tú? 762 00:54:27,458 --> 00:54:29,833 (suspira) ¿Creerte en qué? 763 00:54:29,917 --> 00:54:32,625 (tartamudea) Que lo hizo a propósito, 764 00:54:32,708 --> 00:54:34,708 que ella sabía lo que sucedería. 765 00:54:34,792 --> 00:54:36,583 No, eso es... 766 00:54:36,667 --> 00:54:39,417 ¿Qué? ¿Crees que ella simplemente le dio? malditos fuegos artificiales y ¿está bien? 767 00:54:39,500 --> 00:54:40,917 Creo que fue un error. 768 00:54:42,375 --> 00:54:43,417 ¿Bueno? 769 00:54:44,125 --> 00:54:46,458 -Ella sólo quería divertirse. -Puaj. 770 00:54:46,542 --> 00:54:48,208 Sí, por supuesto que pensarías eso. 771 00:54:49,250 --> 00:54:50,250 ¿Qué? 772 00:54:51,542 --> 00:54:52,583 ¿Por qué? 773 00:54:52,667 --> 00:54:54,042 ¿Porque soy mexicano? 774 00:54:54,625 --> 00:54:56,500 ¿No puedo evitarlo? ¿Me encantan los fuegos artificiales? 775 00:54:56,583 --> 00:54:57,583 No. 776 00:54:57,667 --> 00:55:00,000 No. Porque no importa lo que diga, no me escucharas 777 00:55:00,083 --> 00:55:02,958 porque crees que soy un maldito loco que necesitas manejar. 778 00:55:03,042 --> 00:55:04,208 No, no, no. 779 00:55:06,000 --> 00:55:07,292 (suspiros) 780 00:55:10,875 --> 00:55:11,958 Eres... 781 00:55:15,500 --> 00:55:18,667 Estás luchando de nuevo. 782 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 No es tu culpa. 783 00:55:28,208 --> 00:55:29,833 Pero no puedo ayudarte 784 00:55:29,917 --> 00:55:33,333 si no estás dispuesto a ver la posibilidad de que puedas estar equivocado. 785 00:55:34,417 --> 00:55:36,000 ¿Puedes ver esa posibilidad? 786 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 No sé. 787 00:55:47,708 --> 00:55:48,958 Necesito que lo intentes. 788 00:55:54,500 --> 00:55:55,583 ¿O qué? 789 00:56:00,875 --> 00:56:01,875 Miguel. 790 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 ¿O qué? 791 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 Bueno. 792 00:56:10,792 --> 00:56:11,792 (sollozos) 793 00:56:14,000 --> 00:56:16,167 ¿Tú... (sollozos) 794 00:56:18,542 --> 00:56:19,917 ¿Sabes adónde fue? 795 00:56:22,583 --> 00:56:24,917 ¡Feliz maldito año nuevo para ti! 796 00:56:26,333 --> 00:56:28,125 ¿Por qué me haces esto? 797 00:56:30,583 --> 00:56:32,167 (zumbido estático) 798 00:56:32,958 --> 00:56:35,833 (la mujer sigue gritando) 799 00:56:43,000 --> 00:56:45,417 (gruñidos) 800 00:57:25,875 --> 00:57:27,917 (hombre 1) Oye, vamos, hombre. 801 00:57:34,583 --> 00:57:36,708 (hombre 2) Oye, hombre. Lo digo en serio. 802 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 (hombre 3) ¡Oye, oye! 803 00:57:41,875 --> 00:57:43,417 (gente charlando) 804 00:58:00,875 --> 00:58:02,083 (mujer) ¡Cállate! 805 00:58:36,708 --> 00:58:37,708 Lo lamento. 806 00:58:40,583 --> 00:58:41,583 Yo, eh... 807 00:58:43,958 --> 00:58:46,458 He tenido algunos problemas en el pasado y yo... 808 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 pensé que había tratado con ellos, pero... 809 00:58:54,250 --> 00:58:55,250 Lo entiendo. 810 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Pero ya lo tengo controlado, así que... 811 00:59:16,875 --> 00:59:18,542 (Stewart) Caitlin, no estás loca. 812 00:59:19,708 --> 00:59:22,167 ¿Sabes lo que necesitamos? Más datos. 813 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Está mejorando. Yo, eh... 814 00:59:28,500 --> 00:59:29,917 Sólo necesito seguir concentrándome. 815 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 ¿Qué sabes de ella? Quiero decir, ¿además de lo que ella te ha dicho? 816 00:59:34,417 --> 00:59:35,583 Quiero decir, puedes... 817 00:59:36,458 --> 00:59:38,583 Puedes pensar algo pero eso no... 818 00:59:39,292 --> 00:59:40,625 Eso no lo hace real. 819 00:59:41,208 --> 00:59:42,917 Mira, ¿qué vamos a descubrir? 820 00:59:43,000 --> 00:59:45,083 Probablemente todo sea normal. 821 00:59:45,167 --> 00:59:47,458 Entonces, ¿por qué no simplemente echar un vistazo? ¿Está bien? 822 01:00:05,708 --> 01:00:07,042 Eres mi psicópata favorito. 823 01:00:12,417 --> 01:00:14,208 (perforación) 824 01:00:17,167 --> 01:00:18,667 (Josie balbucea) 825 01:00:50,375 --> 01:00:51,375 Hola. 826 01:00:53,167 --> 01:00:54,167 Hola. 827 01:00:55,208 --> 01:00:57,458 finalmente terminaron las renovaciones aquí. 828 01:00:58,125 --> 01:00:59,333 Hicieron un buen trabajo. 829 01:01:02,208 --> 01:01:03,417 Me alegra que lo apruebes. 830 01:01:05,625 --> 01:01:08,292 -Lo siento. Me quitaré de encima. -Escuchar. 831 01:01:10,333 --> 01:01:12,167 Sé que esta es su casa y, 832 01:01:12,917 --> 01:01:15,458 Bueno, eres su amigo, pero... 833 01:01:16,042 --> 01:01:17,625 Bueno, esto se siente como... 834 01:01:18,792 --> 01:01:20,542 mi espacio, entonces... 835 01:01:23,625 --> 01:01:25,583 Y no quieres gente simplemente entrando y saliendo. 836 01:01:30,667 --> 01:01:31,750 Que tenga un buen día. 837 01:03:17,500 --> 01:03:19,750 (respira profundamente) 838 01:03:27,417 --> 01:03:29,458 (voz masculina por teléfono) Has llegado al buzón de voz. 839 01:03:29,542 --> 01:03:33,375 para 515-177-3... 840 01:03:37,000 --> 01:03:38,250 Ah. 841 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 -Aquí tiene. -Hola. 842 01:03:40,458 --> 01:03:43,833 ¿Hay más leche materna? Miré en el congelador, no hay nada. 843 01:03:44,917 --> 01:03:46,125 Ah, eh... 844 01:03:46,875 --> 01:03:48,625 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 845 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Nada. Sólo necesito terminar algo. 846 01:03:52,875 --> 01:03:54,667 (risas) Está bien. 847 01:03:55,208 --> 01:03:56,542 ¿Debería darle fórmula? 848 01:03:57,208 --> 01:03:59,250 No le des... No, ¿puedo... Um...? 849 01:03:59,333 --> 01:04:02,208 ¿Puedes tomarla por cinco minutos? y estaré enseguida? 850 01:04:03,292 --> 01:04:04,292 Seguro. 851 01:04:05,292 --> 01:04:06,292 (Josie se queja) 852 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 (chasquido del teclado) 853 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 (suena la sirena) 854 01:04:35,917 --> 01:04:37,292 (línea sonando) 855 01:04:56,417 --> 01:04:58,583 -(mujer) Ay, Dios mío. -Encontrado una semana después. 856 01:04:58,667 --> 01:04:59,667 ¿Rosana? 857 01:05:00,333 --> 01:05:03,083 -Sí. -Hola, soy Caitlin. 858 01:05:03,167 --> 01:05:05,458 Te llamé hace un tiempo por Polly. 859 01:05:05,542 --> 01:05:06,750 Ella fue su niñera. 860 01:05:06,833 --> 01:05:07,958 Sé quién eres. 861 01:05:08,542 --> 01:05:10,125 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 862 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Seguro. 863 01:05:13,750 --> 01:05:16,250 -¿Polly está bien? -Sí, ella está bien. 864 01:05:16,917 --> 01:05:20,958 Ella ha estado involucrada en algunos peligros. incidentes con mis hijos, entonces... 865 01:05:23,125 --> 01:05:26,792 Escucha, Polly no ha regresado. mis llamadas por un tiempo. 866 01:05:27,667 --> 01:05:30,958 Si vuelve a consumir, su comportamiento probablemente sea errático. 867 01:05:31,042 --> 01:05:34,167 Entonces ella te conoció aquí, ¿verdad? 868 01:05:34,250 --> 01:05:36,542 ¿Y ella te dijo qué? ¿Te dijo que es adicta? 869 01:05:38,042 --> 01:05:39,042 Sí. 870 01:05:39,542 --> 01:05:42,292 Y le hice la promesa de ayudarla. como pude. 871 01:05:44,667 --> 01:05:46,292 ¿Alguna vez trabajó para ti? 872 01:05:47,208 --> 01:05:49,667 -¿Cuidó ella de tus hijos? -Sh... 873 01:05:50,875 --> 01:05:52,667 Sí, lo hizo. 874 01:05:56,042 --> 01:05:57,125 Estás mintiendo. 875 01:05:58,083 --> 01:06:02,000 Ya sabes, si tuvieras alguna idea lo que ha pasado Polly... 876 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 ¿En serio? ¿Cómo qué? 877 01:06:03,167 --> 01:06:05,333 Como cuando la conocí, ella estaba viviendo en su auto, 878 01:06:05,417 --> 01:06:08,750 y tenía un novio que la golpeaba tan mal que tuvo que ir al hospital. 879 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 Bueno. Y tú simplemente le creíste, ¿Es eso cierto? 880 01:06:10,583 --> 01:06:13,250 ¿Qué? Escuche, tengo una reunión aquí. 881 01:06:13,333 --> 01:06:15,875 Lamento mucho tu reunión. Me mentiste. 882 01:06:17,000 --> 01:06:18,417 ¡Pones a mis hijos en peligro! 883 01:06:18,500 --> 01:06:20,208 -¿Eso te importa siquiera? -(Rosanna) Sí. 884 01:06:20,292 --> 01:06:23,208 -Y estoy intentando-- -¿Y si nada de lo que te dijo es cierto? 885 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 ¿Entonces qué? 886 01:06:25,542 --> 01:06:26,583 ¿Entonces qué? 887 01:06:28,250 --> 01:06:29,542 ¿Me vas a responder? 888 01:06:29,625 --> 01:06:32,000 -(hombre) Está bien. Voy a pedirte que te vayas. -¡Voy! 889 01:06:39,583 --> 01:06:40,750 (resopla) 890 01:06:42,542 --> 01:06:45,667 (Stewart) Hola, soy Stewart. 891 01:06:47,125 --> 01:06:49,500 Um, llámame cuando escuches esto. 892 01:06:50,583 --> 01:06:53,333 Yo... creo que deberíamos hablar. 893 01:06:53,417 --> 01:06:55,167 (impresora zumbando) 894 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 (Caitlin) Hola. 895 01:07:22,083 --> 01:07:23,292 Necesito hablar contigo. 896 01:07:27,042 --> 01:07:28,083 ¿A dónde fuiste? 897 01:07:28,167 --> 01:07:30,083 Afuera. Necesitaba comprobar algo. 898 01:07:34,125 --> 01:07:35,917 Bueno. ¿Qué? 899 01:07:37,958 --> 01:07:40,250 (respira profundamente) 900 01:07:40,833 --> 01:07:42,292 Ella nos está mintiendo. 901 01:07:43,417 --> 01:07:46,542 Esa referencia que ella dio, ella ni siquiera trabajó para ella. 902 01:07:48,083 --> 01:07:49,167 ¿Cómo lo sabes? 903 01:07:50,125 --> 01:07:53,250 Porque perseguí a la mujer y le hablé. 904 01:07:53,333 --> 01:07:56,167 ¿Y qué? ¿Dijo: "Polly no trabajó para mí"? 905 01:07:56,250 --> 01:07:58,583 No. No, por supuesto que no. 906 01:07:58,667 --> 01:08:00,833 La arrinconé en esta reunión de AA. 907 01:08:00,917 --> 01:08:02,958 que es donde se conocieron, por cierto, 908 01:08:03,042 --> 01:08:04,875 -y luego me mintió de nuevo-- -(se calla) 909 01:08:07,833 --> 01:08:09,208 ¿Eso es lo que estabas haciendo? 910 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Tu bebé tiene hambre. 911 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 -Oh, Dios mío, lo siento-- -Y ella está durmiendo. 912 01:08:15,500 --> 01:08:17,708 Ya terminé. Hablemos mañana. 913 01:08:23,875 --> 01:08:25,375 -(suspira) -(llaman a la puerta) 914 01:08:39,667 --> 01:08:40,667 Hola. 915 01:08:41,833 --> 01:08:42,833 ¿Quieres entrar? 916 01:08:43,917 --> 01:08:44,917 Eh... 917 01:08:45,417 --> 01:08:47,333 ¿podrías decirme? ¿De qué se trata esto primero? 918 01:08:49,458 --> 01:08:51,000 Te debo una disculpa. 919 01:08:52,333 --> 01:08:53,333 Te entendí mal. 920 01:08:54,208 --> 01:08:56,292 Y si estás de acuerdo con ello, 921 01:08:56,375 --> 01:08:59,042 Me gustaría tener la oportunidad de explicar. 922 01:09:05,833 --> 01:09:07,458 Puedes sentarte en cualquier lugar. 923 01:09:09,250 --> 01:09:11,917 -¿Puedo traerte algo de beber? -Estoy bien. 924 01:09:17,417 --> 01:09:18,417 Eh... 925 01:09:19,000 --> 01:09:20,083 ¿Qué es eso? 926 01:09:23,333 --> 01:09:26,250 Bueno, es información. 927 01:09:28,375 --> 01:09:29,375 ¿Acerca de mí? 928 01:09:30,583 --> 01:09:31,583 Sí. 929 01:09:34,250 --> 01:09:35,250 ¿Cómo qué? 930 01:09:36,042 --> 01:09:37,917 Bueno, sé tu verdadero nombre, 931 01:09:38,000 --> 01:09:39,250 Rebeca. 932 01:09:41,958 --> 01:09:43,458 Entonces, revisaste mis cosas. 933 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Sí, lo hice. 934 01:09:51,500 --> 01:09:55,458 Y sé que creciste en San Bernardino, como Caitlin. 935 01:09:55,542 --> 01:09:57,708 Pero su nombre no era Caitlin. 936 01:09:57,792 --> 01:09:59,083 Era Jennifer. 937 01:10:00,833 --> 01:10:01,833 Jenny. 938 01:10:05,083 --> 01:10:07,458 Y sé cuando tenías siete años, 939 01:10:08,333 --> 01:10:09,542 lo perdiste todo, 940 01:10:09,625 --> 01:10:11,917 toda tu familia, en un incendio. 941 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Sí. 942 01:10:16,292 --> 01:10:18,292 No puedo empezar a imaginar... 943 01:10:20,167 --> 01:10:21,917 cómo debió haber sido eso. 944 01:10:23,292 --> 01:10:24,292 No. 945 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 En contexto aquí, es importante. 946 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 quiero decir, 947 01:10:31,375 --> 01:10:35,500 no hay una versión verdadera de la historia Eso deja de lado lo que has pasado. 948 01:10:35,583 --> 01:10:36,583 Sí, lo hay. 949 01:10:39,208 --> 01:10:40,292 Eso es lo que pasó. 950 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 Ella mató a mis padres, 951 01:10:47,417 --> 01:10:48,708 mi hermanita, 952 01:10:50,875 --> 01:10:52,292 y no le pasó nada. 953 01:10:55,042 --> 01:10:57,833 Le cambiaron el nombre y la despidieron. 954 01:11:03,458 --> 01:11:08,125 Quiero decir, algo le pasó a ella. ante el incendio. 955 01:11:08,208 --> 01:11:09,292 No, eso no es cierto. 956 01:11:13,083 --> 01:11:19,583 De todos modos, espero que podamos llegar a un acuerdo. que lo que le estás haciendo ahora, 957 01:11:19,667 --> 01:11:23,250 a su marido, a sus hijas, 958 01:11:24,417 --> 01:11:28,917 Eso tampoco está bien, ¿verdad? 959 01:11:32,208 --> 01:11:33,250 (sollozos) 960 01:11:37,875 --> 01:11:38,875 ¿Le dijiste? 961 01:11:46,042 --> 01:11:48,958 No. Quería hablar contigo primero. 962 01:11:49,042 --> 01:11:51,375 Pero si no lo haces, lo haré yo. 963 01:11:52,792 --> 01:11:54,000 Eh... 964 01:11:55,542 --> 01:11:56,542 Me siento mal. 965 01:11:57,250 --> 01:11:59,750 ¿Puedo usar el baño? 966 01:11:59,833 --> 01:12:01,125 Sí, por supuesto. Eh... 967 01:12:01,208 --> 01:12:04,208 Está directamente a través de la puerta aquí, justo al frente. 968 01:12:05,500 --> 01:12:06,500 (la puerta se abre) 969 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 (la puerta se cierra) 970 01:12:11,583 --> 01:12:12,667 (suspiros) 971 01:12:14,958 --> 01:12:16,708 (suspira) Amigo. 972 01:12:16,792 --> 01:12:18,250 (agua corriendo) 973 01:12:19,958 --> 01:12:21,042 Tienes esto. 974 01:12:26,375 --> 01:12:27,917 Rebeca... Polly, 975 01:12:29,917 --> 01:12:31,167 ¿Puedo conseguirte algo? 976 01:12:31,250 --> 01:12:32,792 (el agua sigue corriendo) 977 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Si fuera yo, 978 01:12:37,000 --> 01:12:40,583 Yo querría lo mismo que tú quieres, verla sufrir. Pero... 979 01:12:42,250 --> 01:12:45,000 Yo esperaría que habría alguien allí 980 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 simplemente simpatizar, 981 01:12:47,167 --> 01:12:49,208 y terminar el ciclo de... 982 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 (Polly gruñe) 983 01:12:53,625 --> 01:12:55,958 (jadeando) 984 01:13:27,875 --> 01:13:29,292 (Polly) Tuve que entrar allí. 985 01:13:30,833 --> 01:13:32,458 Tenía que ser el salvador. 986 01:13:32,542 --> 01:13:33,667 (Stewart se esfuerza) 987 01:13:56,583 --> 01:13:57,875 Me obligaste a hacer esto. 988 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Espero que te des cuenta de eso. 989 01:14:04,333 --> 01:14:05,333 (gruñidos) 990 01:14:08,375 --> 01:14:12,625 (gruñidos) 991 01:14:14,083 --> 01:14:16,083 (Polly jadeando) 992 01:14:23,750 --> 01:14:25,000 (Stewart gime suavemente) 993 01:14:34,958 --> 01:14:36,208 (teléfono celular zumbando) 994 01:14:43,583 --> 01:14:45,750 -¿Hola? -(Bethany) Caitlin, soy Bethany. 995 01:14:46,583 --> 01:14:48,375 -Estoy en el hospital. -¿Qué es? ¿Qué...? 996 01:14:48,458 --> 01:14:50,417 Es Stewart. Hubo un robo. Él es... 997 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 -Oh, Dios mío. -Está realmente herido. 998 01:14:52,708 --> 01:14:55,208 Está bien, ya voy. Ya voy. Ya voy. 999 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 (Miguel) ¿Qué pasa? 1000 01:15:00,333 --> 01:15:01,708 -Es Stewart. -¿Qué pasó? 1001 01:15:02,583 --> 01:15:04,500 -Ha sido atacado. Sólo... -Oh, Dios mío. 1002 01:15:04,583 --> 01:15:06,208 -Quédate con los niños, ¿vale? -Bueno. 1003 01:15:09,167 --> 01:15:10,417 (la puerta se abre) 1004 01:15:31,542 --> 01:15:33,708 (conversación confusa) 1005 01:15:33,792 --> 01:15:35,583 -Hola. -¿Qué está sucediendo? 1006 01:15:36,458 --> 01:15:37,875 Lo lamento. ¿Quién eres? 1007 01:15:37,958 --> 01:15:39,708 Soy su mejor amigo. ¿Cómo está él? 1008 01:15:40,583 --> 01:15:42,042 -Él... -Está en una situación difícil. 1009 01:15:42,125 --> 01:15:43,167 dado cómo entró. 1010 01:15:43,250 --> 01:15:45,500 entonces fui a su casa y abrí la puerta, 1011 01:15:45,583 --> 01:15:46,667 y luego él simplemente... 1012 01:15:47,208 --> 01:15:50,375 Estaba tirado en el suelo, y había tanta sangre. 1013 01:15:50,458 --> 01:15:52,667 -Y luego su mandíbula estaba simplemente-- -¿El traumatismo craneoencefálico? 1014 01:15:52,750 --> 01:15:54,208 -Sí. -¿El allanamiento? 1015 01:15:54,292 --> 01:15:56,125 -Sí. -Eh... 1016 01:15:56,208 --> 01:15:58,458 Lo siento, oficial. Necesito hablar contigo. 1017 01:15:58,542 --> 01:15:59,792 Déjame conseguir tu número, 1018 01:15:59,875 --> 01:16:02,250 y luego puedo ponerte en contacto con el detective a cargo. 1019 01:16:02,333 --> 01:16:04,917 Stewart pensó que una mujer llamada polly murphy, 1020 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 que ella me estaba mintiendo y mentirle a mi familia. 1021 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 -Y él la estaba mirando. -Esperar. Polly? 1022 01:16:10,708 --> 01:16:12,167 -¿Te refieres a tu niñera? -Sí. 1023 01:16:12,833 --> 01:16:15,583 Él me creyó, Stewart. Él me creyó y ella lo sabía. 1024 01:16:15,667 --> 01:16:18,083 Te pondré en contacto con el oficial. te necesito... 1025 01:16:18,167 --> 01:16:20,292 Estoy tratando de decirte ¡Qué está pasando aquí! 1026 01:16:20,375 --> 01:16:21,750 Por favor, escúchame. 1027 01:16:21,833 --> 01:16:23,750 Señora, por favor baje la voz. Gracias. 1028 01:16:23,833 --> 01:16:24,917 Venga conmigo. Vamos. 1029 01:16:25,708 --> 01:16:27,833 (tartamudea) Lo siento mucho. 1030 01:16:28,833 --> 01:16:31,833 Yo... voy a ir a la capilla, ¿vale? 1031 01:16:32,833 --> 01:16:33,833 Vuelvo enseguida. 1032 01:16:42,750 --> 01:16:44,333 (puerta crujiendo) 1033 01:16:53,958 --> 01:16:56,208 (conversación confusa) 1034 01:17:08,833 --> 01:17:10,042 ¿Cómo está él? 1035 01:17:10,833 --> 01:17:11,917 Pregúntale. 1036 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 -Bueno. ¿Qué haces...? -¡Fuera! 1037 01:17:16,708 --> 01:17:18,667 -Basta. -Tú también puedes ir si quieres. 1038 01:17:18,750 --> 01:17:19,792 Mamá. 1039 01:17:19,875 --> 01:17:21,458 Ella simplemente está molesta por su amiga. 1040 01:17:21,542 --> 01:17:24,500 ¡Deja de hablar con ella y lárgate! 1041 01:17:24,583 --> 01:17:25,583 ¡Ahora! 1042 01:17:30,167 --> 01:17:32,375 Ah, bien. Bien. 1043 01:17:59,292 --> 01:18:00,500 (Miguel) Caitlín. 1044 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 -Caitlin, escúchame. -(Caitlin) No. 1045 01:18:03,917 --> 01:18:05,292 Ya terminé. ¡He terminado! 1046 01:18:05,375 --> 01:18:07,708 ¡Caitlin, para! ¿Quieres...? ¿Qué estás haciendo? 1047 01:18:07,792 --> 01:18:09,500 -¡Tú, basta! -¿Quieres...? 1048 01:18:09,583 --> 01:18:11,500 -¿Quieres parar? -¡Déjame hacerlo! 1049 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 ¡Aléjate de ella! 1050 01:18:19,292 --> 01:18:21,292 -¡Caitlin, para! -Mamá, ¿qué estás haciendo? 1051 01:18:21,375 --> 01:18:22,708 -¡Detener! ¡Bajar! -¡Quítate de encima! 1052 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 ¡No! No. 1053 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 (Miguel) ¿Estás bien? 1054 01:18:31,208 --> 01:18:32,375 Déjeme ver. Déjeme ver. 1055 01:18:33,208 --> 01:18:35,042 Estás herida, Emma. quiero ver. Déjame. 1056 01:18:35,583 --> 01:18:37,125 Déjeme ver. Déjeme ver. ¿Estás bien? 1057 01:18:41,792 --> 01:18:44,292 -Vamos. Nosotros te levantaremos. Vamos. -(Emma gime) 1058 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 Vamos a llevarte a la casa. 1059 01:18:46,667 --> 01:18:49,000 (llorando) 1060 01:18:58,667 --> 01:19:02,000 (mujer por teléfono) Lo que tenemos que hacer es separar el incidente con Polly y Emma, 1061 01:19:02,917 --> 01:19:05,042 lo que podría dar lugar a una orden de alejamiento. 1062 01:19:05,125 --> 01:19:06,167 (Caitlin) ¿Qué pasa con Stewart? 1063 01:19:06,250 --> 01:19:08,708 Caitlin, lo siento mucho. perdiste a tu amigo, 1064 01:19:08,792 --> 01:19:11,708 -pero no nos va a ayudar. -Me envió un mensaje de texto. 1065 01:19:11,792 --> 01:19:14,958 Y luego la llamó, la última persona, antes de morir. 1066 01:19:15,042 --> 01:19:16,958 -Ella tiene que... -Eso se está investigando. 1067 01:19:17,042 --> 01:19:19,042 -Solo necesitamos que tengas paciencia. -Bien. 1068 01:19:20,958 --> 01:19:23,083 Bien. Sólo quiero ver a mis hijos ahora. 1069 01:19:23,167 --> 01:19:24,792 Hoy. Quiero verlos hoy. 1070 01:19:25,667 --> 01:19:28,958 La buena noticia es, Miguel está dispuesto a que eso suceda. 1071 01:19:29,042 --> 01:19:30,917 Pero necesitas entender, 1072 01:19:31,000 --> 01:19:33,250 él todavía la necesita para ayudar con los niños. 1073 01:19:35,875 --> 01:19:37,917 Hiciste lo correcto mudarse la semana pasada, 1074 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 pero sinceramente, Caitlin, a la luz de lo sucedido, 1075 01:19:40,750 --> 01:19:43,625 el juez podría plantear la cuestión de la seguridad de los niños 1076 01:19:43,708 --> 01:19:46,583 -cuando estén bajo tu cuidado. -¡Ahora no son seguros! 1077 01:19:47,417 --> 01:19:48,917 ¡Están con ella ahora! 1078 01:20:54,792 --> 01:20:55,917 -(objetos ruidosamente) -¡No! 1079 01:20:59,917 --> 01:21:01,542 (pelota rebotando) 1080 01:21:04,042 --> 01:21:05,167 (Miguel) Está bien, cariño. 1081 01:21:05,917 --> 01:21:06,958 (Emma) Mamá está aquí. 1082 01:21:09,375 --> 01:21:11,042 Está bien. Vamos, cariño. Vamos. 1083 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 Vamos, vete. 1084 01:21:14,167 --> 01:21:15,167 Vamos. 1085 01:21:20,917 --> 01:21:22,750 -Ey. -Ey. 1086 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 ¿Te estiraste? 1087 01:21:29,042 --> 01:21:30,042 Aún no. 1088 01:21:32,125 --> 01:21:33,625 -(Miguel) Aquí tienes esto. -Gracias. 1089 01:21:35,417 --> 01:21:36,458 ¿Dónde está Josie? 1090 01:21:39,625 --> 01:21:41,042 Ella estaba durmiendo. 1091 01:21:42,583 --> 01:21:45,042 -Acordamos que podía verla. -(Miguel) Lo harás. 1092 01:21:46,458 --> 01:21:48,458 Papá, ¿te quedarás para mi juego? 1093 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Eso está bien para mí. 1094 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 Bueno. 1095 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Yo, um... Iré a conseguir asientos. 1096 01:22:00,417 --> 01:22:02,292 (conversación confusa) 1097 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Estás enojado conmigo. 1098 01:22:14,208 --> 01:22:16,042 Eso es bueno. Eso es bueno. Deberías serlo. 1099 01:22:20,667 --> 01:22:22,958 Soy duro contigo, Emma. 1100 01:22:23,042 --> 01:22:25,042 Y sé que te miro demasiado de cerca. 1101 01:22:27,667 --> 01:22:29,875 creo que porque nadie realmente cuidó de mí. 1102 01:22:31,708 --> 01:22:34,458 Pero eso no es tu culpa, ¿vale? 1103 01:22:35,917 --> 01:22:37,042 No es tu culpa. 1104 01:22:39,833 --> 01:22:41,542 ¿Nadie te cuidó? 1105 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 No. 1106 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 Encontré esto en la habitación de Polly. 1107 01:22:59,625 --> 01:23:00,875 De hecho lo robé. 1108 01:23:14,083 --> 01:23:15,333 (sollozos) 1109 01:23:16,542 --> 01:23:19,542 -Mamá... Mira... -(sollozos) 1110 01:23:20,792 --> 01:23:22,542 Dice un nombre diferente, pero... 1111 01:23:24,333 --> 01:23:25,417 Esa es Polly. 1112 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 ¿Ver? 1113 01:23:28,333 --> 01:23:30,125 Ella es de donde eres tú. 1114 01:23:30,667 --> 01:23:32,333 Ella es huérfana. 1115 01:23:32,417 --> 01:23:35,083 Por eso se esfuerza tanto estar en nuestra familia. 1116 01:23:46,333 --> 01:23:47,750 ¿Entonces puedes volver ahora? 1117 01:23:51,958 --> 01:23:52,958 ¿Es eso lo que quieres? 1118 01:23:53,042 --> 01:23:54,875 (el entrenador hace sonar el silbato) Jugadores a la cancha. 1119 01:24:00,208 --> 01:24:01,500 Lo estoy intentando, cariño. 1120 01:24:11,083 --> 01:24:12,167 (suena el silbido) 1121 01:24:12,667 --> 01:24:14,417 (niña) Vamos. Vamos, vámonos. 1122 01:24:40,750 --> 01:24:42,167 (suena el timbre) 1123 01:25:09,542 --> 01:25:10,625 Hola. 1124 01:25:11,917 --> 01:25:13,583 -Josie sigue durmiendo. -Rebeca. 1125 01:25:18,875 --> 01:25:20,042 ¿Quieres entrar? 1126 01:25:22,042 --> 01:25:24,000 Parece que te vendría bien un poco de agua. 1127 01:25:27,167 --> 01:25:28,333 Bueno. 1128 01:26:06,875 --> 01:26:08,500 (agua corriendo) 1129 01:26:22,458 --> 01:26:23,542 (hombre) Manera de cerrarlo. 1130 01:26:24,500 --> 01:26:26,792 (animando) 1131 01:26:26,875 --> 01:26:28,583 (Caitlin por correo de voz) Hola, soy Caitlin. 1132 01:26:28,667 --> 01:26:30,917 No puedo atender el teléfono ahora. Por favor deja un mensaje. 1133 01:26:35,083 --> 01:26:36,792 Vamos, chicos. ¡Vaya! 1134 01:26:40,667 --> 01:26:43,333 Emma. Emma, ​​tenemos que irnos a casa. 1135 01:26:43,958 --> 01:26:45,500 -¿Por qué? -Vamos. Tenemos que irnos. 1136 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 (mujer) Bien, Kayla, bien. 1137 01:27:00,542 --> 01:27:01,708 He soñado con esto. 1138 01:27:04,583 --> 01:27:05,667 Conocerte. 1139 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 Pero supongo que has soñado sobre ello aún más. 1140 01:27:16,792 --> 01:27:17,875 Sí. 1141 01:27:22,792 --> 01:27:23,875 ¿Qué debería decir? 1142 01:27:29,083 --> 01:27:32,250 Lamento lo que pasó. 1143 01:27:38,458 --> 01:27:39,542 Por lo que hice. 1144 01:27:44,792 --> 01:27:48,167 Yo, eh... le dije a la escuela 1145 01:27:49,708 --> 01:27:52,542 y le dije a mi papá... (solloza) 1146 01:27:53,333 --> 01:27:55,333 ...lo que tu padre me estaba haciendo, 1147 01:27:56,833 --> 01:27:58,125 y nadie me creyó. 1148 01:28:00,750 --> 01:28:02,625 -Porque estabas mintiendo. -No. 1149 01:28:05,208 --> 01:28:06,417 No, me lastimó. 1150 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Y él no pararía. 1151 01:28:09,958 --> 01:28:12,417 Eso es una tontería. (respira profundamente) 1152 01:28:18,375 --> 01:28:20,458 Finges ser una buena persona. 1153 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Pero no lo eres. 1154 01:28:24,208 --> 01:28:25,833 He intentado serlo pero... 1155 01:28:25,917 --> 01:28:27,375 Pero estás tratando de ocultarlo 1156 01:28:28,625 --> 01:28:30,792 de todos, de tu familia. 1157 01:28:32,625 --> 01:28:33,708 Pero no puedes. 1158 01:28:35,250 --> 01:28:36,250 (Polly suspira) 1159 01:28:36,833 --> 01:28:38,500 No sabes nada sobre mí. 1160 01:28:40,500 --> 01:28:42,125 Ni siquiera me conociste en ese entonces. 1161 01:28:42,708 --> 01:28:44,042 Ah, pero te vi... 1162 01:28:46,375 --> 01:28:47,375 esa noche. 1163 01:28:51,125 --> 01:28:53,083 (llamas silbando) 1164 01:28:54,625 --> 01:28:58,292 -(respiración temblorosa) -(bebé llorando a lo lejos) 1165 01:29:03,208 --> 01:29:04,917 (el bebé sigue llorando) 1166 01:29:06,292 --> 01:29:07,500 (hombre gritando) 1167 01:29:12,542 --> 01:29:14,625 (casa crujiendo) 1168 01:29:23,458 --> 01:29:24,500 (jadeos) 1169 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 (fuego rugiendo) 1170 01:29:30,333 --> 01:29:32,875 (respira profundamente) 1171 01:29:36,750 --> 01:29:37,875 Mis padres. 1172 01:29:44,000 --> 01:29:46,667 Mi hermana era un bebé. (sollozos) 1173 01:29:50,958 --> 01:29:54,375 Y lloraste y te quejaste sobre lo que te pasó. 1174 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 Entonces te creyeron, ¿no? 1175 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 -Lo hicieron. -¿Sabes lo que tengo? 1176 01:30:02,958 --> 01:30:04,792 Tengo siete casas diferentes. 1177 01:30:04,875 --> 01:30:06,625 -No estuvo bien... -¡Por tu culpa! 1178 01:30:08,292 --> 01:30:10,583 Por lo que me hiciste. 1179 01:30:10,667 --> 01:30:12,042 (Josie quejándose) 1180 01:30:12,833 --> 01:30:13,917 Mírame. 1181 01:30:16,375 --> 01:30:18,042 ¿Sabes? 1182 01:30:18,125 --> 01:30:22,500 -cuanto dolor me causaste? -(Josie llorando) 1183 01:30:29,125 --> 01:30:30,750 Pero sabes que no estaba mintiendo. 1184 01:30:33,917 --> 01:30:35,000 Sabes. 1185 01:30:35,500 --> 01:30:36,875 Porque él también te lo hizo a ti. 1186 01:30:42,792 --> 01:30:43,792 Me dijo. 1187 01:30:46,042 --> 01:30:47,167 No. 1188 01:30:48,167 --> 01:30:49,583 Cuánto nos parecíamos. 1189 01:30:51,500 --> 01:30:54,083 -Que podríamos ser hermanas. -No. 1190 01:30:57,208 --> 01:30:59,250 He pensado en ti todos los días. 1191 01:31:01,125 --> 01:31:02,500 lo que has sufrido, 1192 01:31:04,000 --> 01:31:05,292 lo que te quité. 1193 01:31:07,750 --> 01:31:10,333 Estabas solo sin nada. 1194 01:31:10,417 --> 01:31:11,542 Detener. 1195 01:31:11,625 --> 01:31:13,958 Por favor, créame. Sé cómo se siente eso. 1196 01:31:17,708 --> 01:31:18,792 Estoy aquí ahora. 1197 01:31:21,958 --> 01:31:23,875 Estoy aquí para lo que quieras decir. 1198 01:31:27,917 --> 01:31:29,083 ¿Qué...? 1199 01:31:32,042 --> 01:31:33,167 Lo que quiero... 1200 01:31:38,583 --> 01:31:40,292 -(el vidrio se rompe) -(gruñidos) 1201 01:31:44,750 --> 01:31:47,667 -...es para que te pudras en el infierno... -(Josie llorando) 1202 01:31:48,958 --> 01:31:50,708 ...mientras duermo en tu cama... 1203 01:31:50,792 --> 01:31:53,458 -(vidrio crujiendo) -(Caitlin gime) 1204 01:31:53,542 --> 01:31:55,250 ...y que se joda tu marido, 1205 01:31:56,625 --> 01:31:58,792 y cría a tus hermosas hijas. 1206 01:31:58,875 --> 01:32:00,750 (Josie llorando) 1207 01:32:01,583 --> 01:32:03,708 -(Polly gruñe) -(gemiendo) 1208 01:32:04,750 --> 01:32:06,417 (jadeando) 1209 01:32:06,500 --> 01:32:07,833 (gemidos) 1210 01:32:13,292 --> 01:32:15,083 (gritando de dolor) 1211 01:32:22,625 --> 01:32:25,083 (Josie sigue llorando) 1212 01:32:26,792 --> 01:32:28,167 (gemidos de dolor) 1213 01:32:40,542 --> 01:32:42,083 (el jarrón se rompe) 1214 01:32:42,167 --> 01:32:43,500 (Caitlin gruñe) 1215 01:32:46,583 --> 01:32:49,083 -(jadeando) -(Josie llorando) 1216 01:32:59,750 --> 01:33:03,333 (Caitlin gime) 1217 01:33:03,417 --> 01:33:04,458 Está bien, cariño. 1218 01:33:12,542 --> 01:33:13,958 (vidrio crujiendo) 1219 01:33:25,292 --> 01:33:26,500 (vidrio crujiendo) 1220 01:33:36,042 --> 01:33:37,667 (Caitlin por correo de voz) Hola. Esta es Caitlin. 1221 01:33:37,750 --> 01:33:39,167 -No puedo atender el teléfono... -Papá. 1222 01:33:39,292 --> 01:33:40,375 (Miguel) Vamos, Emma. 1223 01:33:40,917 --> 01:33:42,000 ¿Lo que está sucediendo? 1224 01:33:46,458 --> 01:33:48,625 -(gemiendo) -(Josie quejándose) 1225 01:33:51,375 --> 01:33:53,792 (Josie llorando) 1226 01:33:59,708 --> 01:34:01,083 (Clics del cinturón de seguridad) 1227 01:34:09,750 --> 01:34:10,792 (La puerta se abre con un chirrido) 1228 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Está bien, cariño. 1229 01:34:15,667 --> 01:34:17,750 Está bien. Está bien. 1230 01:34:17,833 --> 01:34:19,417 -(destrozando) -(gritos) 1231 01:34:19,500 --> 01:34:22,833 ¡Fuera! ¡Sal del coche! 1232 01:34:22,917 --> 01:34:24,375 (llantas chirriando) 1233 01:34:25,333 --> 01:34:26,417 -(llorando) -Está bien. 1234 01:34:28,958 --> 01:34:30,833 ¡Detener! ¡No! 1235 01:34:30,917 --> 01:34:32,875 (Polly gruñe) 1236 01:34:33,792 --> 01:34:35,542 (gruñidos) 1237 01:34:37,333 --> 01:34:39,625 (llantas chirriando) 1238 01:34:41,125 --> 01:34:42,792 (frenos chirrian, chocan) 1239 01:34:48,083 --> 01:34:49,542 (Miguel) ¡Dios mío! ¡Caitlín! 1240 01:34:56,667 --> 01:34:57,667 (llorando) 1241 01:34:57,750 --> 01:34:58,958 (Miguel) Ay, Dios mío. 1242 01:34:59,958 --> 01:35:01,042 Oh, Dios. 1243 01:35:01,917 --> 01:35:03,750 Oh, Dios. Caitlin. 1244 01:35:07,375 --> 01:35:09,042 -(Caitlin) Estoy bien. -Estás herido. 1245 01:35:09,125 --> 01:35:10,250 (Caitlin) Estoy bien. 1246 01:35:10,375 --> 01:35:13,167 (Josie llorando) 1247 01:35:13,250 --> 01:35:14,542 Ella está bien. 1248 01:35:14,625 --> 01:35:15,708 Lo siento mucho. 1249 01:35:17,958 --> 01:35:19,042 Lo lamento. 1250 01:35:19,708 --> 01:35:21,375 Déjame ayudarte. Déjame ayudarte. 1251 01:35:21,458 --> 01:35:24,875 (Josie balbuceando) 1252 01:35:25,708 --> 01:35:26,750 Dame el bebe. 1253 01:35:26,833 --> 01:35:28,458 Ven aquí, cariño. Te entendí. 1254 01:35:31,250 --> 01:35:32,500 La vi. 1255 01:35:32,583 --> 01:35:34,000 Lo siento mucho. 1256 01:35:34,083 --> 01:35:35,167 Perdóname. 1257 01:35:35,750 --> 01:35:37,250 Debería haberte escuchado. 1258 01:35:40,250 --> 01:35:41,292 Está bien. 1259 01:35:41,375 --> 01:35:42,417 Está bien. 1260 01:35:44,792 --> 01:35:46,458 Por favor. Enviar ayuda. 1261 01:35:48,292 --> 01:35:49,375 Necesitamos una ambulancia. 1262 01:35:57,417 --> 01:35:59,167 (Polly se ahoga) 1263 01:36:10,875 --> 01:36:12,625 (llorando) 1264 01:36:37,750 --> 01:36:40,042 (ambos llorando) 1265 01:37:02,000 --> 01:37:03,792 (llamas crepitando) 1266 01:37:26,542 --> 01:37:27,625 ¿Viene ella? 1267 01:37:29,917 --> 01:37:31,000 Ella está con Josie. 1268 01:37:35,458 --> 01:37:37,042 Esta niña lo sabe todo. 1269 01:37:42,417 --> 01:37:43,500 Todo estará bien. 1270 01:37:45,833 --> 01:37:46,917 Estaremos bien. 1271 01:38:02,917 --> 01:38:06,292 -(Josie quejándose) -(Emma hablando indistintamente) 1272 01:38:06,833 --> 01:38:11,750 Entonces, fueron ella, sus padres, y su hermana pequeña, Olivia. 1273 01:38:13,417 --> 01:38:16,042 Pero entonces un día tuvo que irse. vivir sola. 1274 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 Y el lugar al que fue Rebecca, 1275 01:38:20,292 --> 01:38:22,250 No había nada que comer excepto atún. 1276 01:38:24,333 --> 01:38:25,917 Se vuelve aún más tonto que eso. 1277 01:38:26,917 --> 01:38:30,875 No había mayonesa ni lechuga, ni siquiera pan. 1278 01:38:31,833 --> 01:38:34,292 Ella tuvo que comerse el atún. de una lata como un gato. 1279 01:38:35,667 --> 01:38:37,458 -Maullido. -(risas) 1280 01:38:38,792 --> 01:38:40,208 Cuando ya no quedaba más... 1281 01:38:45,333 --> 01:38:46,833 ya no quedaba nada para comer. 1282 01:38:53,250 --> 01:38:56,167 (♪ The Velvet Underground y Nico Se reproduce "I'll Be Your Mirror") 1283 01:38:56,250 --> 01:38:57,875 (se calla) 1284 01:39:03,375 --> 01:39:05,250 ♪ Seré tu espejo ♪ 1285 01:39:05,333 --> 01:39:09,250 ♪ Refleja lo que eres En caso de que no lo sepas ♪ 1286 01:39:09,333 --> 01:39:14,208 ♪ Seré el viento la lluvia y el atardecer ♪ 1287 01:39:14,292 --> 01:39:18,250 ♪ La luz en tu puerta para demostrar que estás en casa ♪ 1288 01:39:18,333 --> 01:39:23,000 ♪ Cuando piensas en la noche ha visto tu mente ♪ 1289 01:39:23,083 --> 01:39:27,208 ♪ Que por dentro eres retorcido y cruel ♪ 1290 01:39:27,292 --> 01:39:31,583 ♪ Déjame pararme para mostrar que estas ciego ♪ 1291 01:39:31,667 --> 01:39:34,875 ♪ Por favor bajen las manos ♪ 1292 01:39:35,708 --> 01:39:38,208 ♪ Porque te veo ♪ 1293 01:39:53,583 --> 01:39:57,708 ♪ Me resulta difícil de creer no lo sabes ♪ 1294 01:39:57,792 --> 01:39:59,583 ♪ La belleza que eres ♪ 1295 01:39:59,667 --> 01:40:04,292 ♪ Pero si no lo haces, déjame ser tus ojos ♪ 1296 01:40:04,375 --> 01:40:08,625 ♪ Una mano a tu oscuridad. para que no tengas miedo ♪ 1297 01:40:08,708 --> 01:40:12,958 ♪ Cuando piensas en la noche ha visto tu mente ♪ 1298 01:40:13,042 --> 01:40:17,083 ♪ Que por dentro eres retorcido y cruel ♪ 1299 01:40:17,792 --> 01:40:21,292 ♪ Déjame pararme para mostrar que estas ciego ♪ 1300 01:40:22,083 --> 01:40:25,333 ♪ Por favor bajen las manos ♪ 1301 01:40:26,000 --> 01:40:28,667 ♪ Porque te veo ♪ 1302 01:40:34,792 --> 01:40:38,167 -♪ Seré tu espejo ♪ -♪ Refleja lo que eres ♪ 1303 01:40:39,083 --> 01:40:42,208 -♪ Seré tu espejo ♪ -♪ Refleja lo que eres ♪ 1304 01:40:43,292 --> 01:40:46,292 -♪ Seré tu espejo ♪ -♪ Refleja lo que eres ♪ 1305 01:40:47,625 --> 01:40:49,708 -♪ Seré tu espejo ♪ -♪ Refleja lo que eres ♪