1
00:00:08,842 --> 00:00:13,555
<i>Nada nunca
Será lo mismo después de esta noche.</i>

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,306
<i>¡Nada!</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
<i>Algunos de los artistas, algunas de las personas,
algunas de las personalidades...</i>

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
<i>Esta noche va a ser una de las más
noches irreales que jamás hayamos vivido,</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,985
<i>y me alegro de tener un buen asiento
porque no quiero perderme nada.</i>

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,283
- Tu sincronización es perfecta.
- Dios, oye.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,161
- Bruce, Lionel, ¿están todos bien?
- Bien. Sí.

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
{\an8}Bruce... Oh, Smokey también está aquí.

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
{\an8}- Feliz año nuevo, cariño.
- ¡Steve!

10
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
<i>Los grandes artistas
de una generación se unieron...</i>

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
<i>...con todo nuestro ego...</i>

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
<i>...con todo nuestro talento,</i>

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
<i>para salvar algunas vidas.</i>

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
{\an8}Debe ser en un sueño, ¿eh?

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Bien, chicos.

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,558
Hola. Hola.

17
00:00:59,476 --> 00:01:03,063
<i>Pero solo pasamos una noche.
No volverán mañana.</i>

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,232
¡Vamos! Ahora, esto es lo que vamos a hacer.

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
<i>Estaba ocupado y animado,</i>

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
<i>y la gente no lo sabía
qué íbamos a hacer.</i>

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
<i>Estás entusiasmado, ¿sabes?
simplemente por lo inusual de la noche.</i>

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
<i>No había nada más caótico</i>

24
00:01:19,871 --> 00:01:26,461
<i>que intentar atar
juntos esta creativa bola de energía.</i>

25
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
<i>Esto era historia sucediendo ahora mismo.</i>

26
00:01:30,799 --> 00:01:34,677
- Uno, dos.
- ¡Pongámoslo en cinta!

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
♪ <i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i> ♪

28
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
{\an8}<i>¡Está bien, vámonos!</i>

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
{\an8}<i>Leyendas de la música rock.</i>

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
{\an8}<i>La más súper de las superestrellas.</i>

31
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
{\an8}¿Estás listo para mí?

32
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
{\an8}<i>Aquí tenemos a un joven cantante único.</i>

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,193
{\an8}<i>Las superestrellas más emocionantes
en el mundo de la música actual.</i>

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,375
Ya voy a entrar.

35
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
Llegando caliente.

36
00:02:53,715 --> 00:02:54,549
{\an8}Está bien.

37
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
{\an8}Empecemos esta fiesta.

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
- ♪ <i>Toda la noche</i> ♪
- ♪ <i>Toda la noche</i> ♪

39
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
- ♪ <i>Toda la noche...</i> ♪
- ♪ <i>Toda la noche...</i> ♪

40
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
Intentaré llevarte de regreso
hasta donde puedo recordar.

41
00:03:05,852 --> 00:03:07,896
♪ <i>¡Siéntete bien, siéntete bien!</i> ♪

42
00:03:07,979 --> 00:03:11,482
A principios de los años 80,
Había dejado a los Commodores.

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
Ken Kragen, mi nuevo manager,

44
00:03:15,612 --> 00:03:19,741
dijo: "Bueno, antes que nada,
tus canciones son más famosas que tú,

45
00:03:19,824 --> 00:03:23,953
así que te vamos a pegar la cara
junto a todas esas maravillosas canciones".

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
¡Señor Lionel Richie!

47
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
mi álbum solista
y estaban pasando cosas,

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
y así la carrera fue despegando.

49
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Soy una persona nocturna

50
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
entonces todo en la vida estaba sucediendo
después de la una de la madrugada.

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Y luego, una noche,
Recibí esta llamada de Ken

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
Eso cambió todo.

53
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Ken Kragen corrió
una empresa de gestión de talentos.

54
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
{\an8}Tenía la reputación más estelar.

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
¡Ken Kragen!

56
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Ken era una superestrella.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
{\an8}Era tanto una superestrella como el artista,

58
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
{\an8}pero él era una superestrella
en el <i>negocio</i> de la música.

59
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
Una mañana,
Hubo una reunión no planificada.

60
00:04:16,881 --> 00:04:20,885
Entramos
y nos saluda Harry Belafonte.

61
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Eso te detiene en seco.

62
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Estás mirando a la realeza de Hollywood.

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
Es legendario.

64
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
Acabo de saber algo grande
estaba a punto de suceder.

65
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
{\an8}♪ <i>Día-o...</i> ♪

66
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
{\an8}♪ <i>Día-o</i> ♪

67
00:04:39,779 --> 00:04:43,366
♪ <i>Llega la luz del día y quiero irme a casa</i> ♪

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
Harry Belafonte
era un anciano estadista.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,835
{\an8}Se había graduado
de ser un actor y cantante en activo.

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
{\an8}Él todavía estaba haciendo todas esas cosas,

71
00:04:55,545 --> 00:04:59,507
pero, en su mayor parte,
lo miramos como esta figura icónica,

72
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
y tuvo tal impacto social.

73
00:05:01,801 --> 00:05:06,389
Creemos que los artistas
tienen una función valiosa en cualquier sociedad,

74
00:05:07,307 --> 00:05:11,227
ya que son los artistas
que revelan la sociedad a sí misma.

75
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
Al igual que los derechos civiles
necesitaba ser amplificado,

76
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
Harry Belafonte consideró que los problemas
de la pobreza en el mundo,

77
00:05:20,445 --> 00:05:23,323
ciertamente en África, necesitaba ser contado.

78
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
<i>Desde hace algún tiempo,
hemos estado escuchando informes</i>

79
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
<i>de otra hambruna en África,
esta vez en Etiopía.</i>

80
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
<i>Pero con todo lo demás
eso está pasando estos días,</i>

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
<i>muy a menudo esos informes
no tiene mucho impacto.</i>

82
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
Personas que mueren de hambre en África

83
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Estaba tan lejos de nosotros como podías estar.

84
00:05:40,506 --> 00:05:45,720
Fue sólo algo que vimos
en comerciales o documentales.

85
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
<i>Esta madre
y el bebé que tuvo hace dos meses</i>

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
<i>envueltos en la muerte.</i>

87
00:05:54,270 --> 00:05:56,522
<i>Un niño hambriento muere silenciosamente.</i>

88
00:05:57,065 --> 00:05:59,359
<i>En África, están muriendo por miles.</i>

89
00:06:00,026 --> 00:06:04,155
<i>¿Cómo te ves?
ante toda esta fuerza abrumadora</i>

90
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
<i>¿de necesidad y hambre?</i>

91
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
<i>Hay que hacer algo.</i>

92
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
{\an8}Harry Belafonte dijo:
"Hagamos un concierto"

93
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
{\an8}y Bob Geldof ya lo había hecho
el sencillo de Band Aid

94
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
{\an8}aproximadamente un mes antes.

95
00:06:20,671 --> 00:06:24,926
♪ <i>Hazles saber que es Navidad...</i> ♪

96
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
Le dije: "Harry, tomemos
la idea que Bob ya nos dio.

97
00:06:28,429 --> 00:06:31,516
Vamos a hacerlo. Pero vamos a conseguir
las estrellas más grandes de Estados Unidos para hacerlo".

98
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Kragen dijo: "Acabo de recibir
Colgué el teléfono con Harry Belafonte".

99
00:06:35,645 --> 00:06:39,023
Y básicamente lo que dijo fue:
"Te necesito."

100
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
{\an8}Harry dijo:
"Tenemos gente blanca salvando a gente negra".

101
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
{\an8}"No tenemos gente negra
salvar a los negros".

102
00:06:45,696 --> 00:06:46,656
"Eso es un problema".

103
00:06:47,490 --> 00:06:50,326
"Necesitamos salvar
nuestro propio pueblo del hambre."

104
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
Él estaba tratando de atraparnos,
el grupo más joven,

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
involucrado en lo que estaba sucediendo en África.

106
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
Le dije: "Por supuesto".

107
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
No es que no tuviera suficiente que hacer.

108
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Quiero decir, estaba hospedando
los premios de la música americana.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
Le acababan de ofrecer esa invitación.

110
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
Estoy a punto de emprender mi gran gira en solitario.

111
00:07:11,764 --> 00:07:16,185
Lo único que sabía con seguridad,
Quería que Quincy estuviera involucrado porque

112
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
él es el maestro orquestador.

113
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Es un artista exitoso.

114
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
pero él es más conocido
como productor y compositor

115
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
quien ha trabajado con todos
de Louis Armstrong y Frank Sinatra

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
a Little Richard y Paul Simon

117
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
a Diana Ross y Michael Jackson,

118
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Sr. Quincy Jones.

119
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
En ese momento en particular,
no podrías ser productor

120
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
y estar más caliente.

121
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
el tenia el respeto
de cada músico del planeta.

122
00:07:50,052 --> 00:07:52,680
{\an8}<i>Había sido algo
Había estado pensando mucho antes,</i>

123
00:07:52,763 --> 00:07:55,892
<i>ya sabes, y Lionel llamó,
y dijo: "Vamos".</i>

124
00:07:56,642 --> 00:07:59,562
<i>Realmente habías sentido la necesidad de eso.
de todos los tiempos, ya sabes,</i>

125
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
<i>porque esto es lo más
el mundo siempre se ha necesitado unos a otros.</i>

126
00:08:02,356 --> 00:08:06,360
Empezó desde allí,
y pasamos a la frase obvia de

127
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
"¿Quién va a hacer esto?"

128
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
{\an8}<i>Lionel y yo nos subimos a su limusina.
que casualmente tenía un teléfono dentro.</i>

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
{\an8}<i>Dije: "Vamos a buscarte a ti y a Stevie Wonder".
escribir una canción."</i>

130
00:08:15,828 --> 00:08:18,206
{\an8}<i>Llamamos a Stevie. No pudimos encontrar a Stevie.</i>

131
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
<i>Lionel continuó probando con Stevie
toda la noche.</i>

132
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
<i>Todos querían a Stevie Wonder.
¿Quién no lo haría?</i>

133
00:08:26,923 --> 00:08:32,011
<i>Él ya tenía ese sentimiento,
estatus épico y legendario.</i>

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
<i>Y también todos eran cercanos a Stevie.</i>

135
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
Pero cuando Stevie dice,
"Te llamaré de nuevo"

136
00:08:38,100 --> 00:08:41,979
solo espera a que te devuelva la llamada
en cualquier horario que sea.

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
Y después de eso, tuve a Quincy al teléfono.

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
Él dice,
"Bueno, veré a Michael mañana".

139
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
"Se lo consultaré y veré qué piensa".

140
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
♪ <i>Dije que quieres ser
Empezando algo...</i> ♪

141
00:08:52,823 --> 00:08:55,117
<i>El hombre cuyo historial,</i>
Thriller, <i>se acaba de convertir</i>

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
<i>el álbum más vendido de la historia</i>

143
00:08:57,245 --> 00:09:01,207
<i>quién obtuvo más nominaciones al Grammy
este año que nadie en la historia.</i>

144
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Michael Jackson es el hombre de los años 80.

145
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
<i>Damas y caballeros,
¡Michael Jackson!</i>

146
00:09:08,548 --> 00:09:12,176
miguel y yo
remontarse a los primeros días de la Edad de Piedra.

147
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Nos criamos en Motown,

148
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
y, como cantante principal de los Commodores
y cantante principal de los Jackson,

149
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
Nos unimos de inmediato.

150
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
He estado trabajando en esto...

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
He estado escondido. eso es lo que
has estado haciendo, sé que lo has hecho.

152
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Cuando aprendió por primera vez
cómo conducir,

153
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
el primer lugar donde condujo
estaba por llegar a mi casa.

154
00:09:29,986 --> 00:09:34,156
Pero no podía conducir por la autopista.
porque estaba muerto de miedo,

155
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
Entonces él conocía cada callejón.
en el mundo para llegar a mi casa.

156
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
Pero Stevie no me devolvió la llamada.

157
00:09:43,165 --> 00:09:47,128
entonces michael y yo
Necesitaba empezar a escribir sin Stevie.

158
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
Le dije a Michael,

159
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
"Puedo escribir la canción yo solo.
Puedes escribir la canción tú mismo".

160
00:09:53,009 --> 00:09:57,346
"Pero si vamos a hacer esto juntos
Con Quincy Jones, tiene que ser enorme".

161
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Esta es mi primera vez
en la casa de Jackson.

162
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
¿Entonces es cuando haces Las Vegas?

163
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
me di cuenta
nunca habíamos escrito nada juntos,

164
00:10:15,656 --> 00:10:17,867
y nunca hemos pasado tiempo juntos.

165
00:10:17,950 --> 00:10:20,202
- Como quieras hacerlo.
- No molesta.

166
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
- Hay una opción.
- Los tengo.

167
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Este es el equipo de Sonny y Cher, escucha esto.

168
00:10:24,832 --> 00:10:28,461
Me doy cuenta de que no puede jugar.
entonces tararea cada parte,

169
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
cintas y cintas de "dum, dum, dum, dum,
tonto, tonto, tonto, tonto..."

170
00:10:32,757 --> 00:10:36,844
¿Disculpe? Quiero decir, es solo en capas
y capas de él tarareando.

171
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
Fue bastante... asombroso.

172
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
Tuvimos que identificarnos de inmediato.
¿Qué tipo de canción queremos?

173
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
♪ <i>Oh, ¿no me necesitas?</i> ♪

174
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
¿Quieres uno de esos?
¿O quieres un himno?

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
No. Eso no es lo que estábamos buscando.

176
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Ahí está. Ahí está tu plantilla.

177
00:11:09,085 --> 00:11:12,046
Y una vez que tengas eso,
¿Y ahora qué le vamos a poner encima?

178
00:11:14,465 --> 00:11:18,427
Pasamos por varias canciones.
Pensamos que eran solo salchichas.

179
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Su frase era: "¿Dónde está la gelatina?"

180
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
Me llamó "León-el".

181
00:11:22,682 --> 00:11:26,268
"León-el, quiero que revises

182
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Burbuja el chimpancé."

183
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
Pero no quiero sostener al chimpancé.

184
00:11:30,356 --> 00:11:33,901
Mientras tanto, hay una pelea total
yendo abajo.

185
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
"Cállate. Cállate. Cállate".

186
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
"¡Cállate! ¡Cállate!"

187
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
"¿Qué está pasando
¿En la cocina, Michael?

188
00:11:42,284 --> 00:11:47,123
Él dice: "Ah, sí, Ricky el pájaro mynah
está teniendo una pelea con el perro."

189
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
Porque el pájaro puede hablar
y el perro está enojado con el pájaro.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
Mientras tanto, tengo alguien llamando
por teléfono.

191
00:11:53,003 --> 00:11:56,424
"Lionel, te están enviando un guión.
para los American Music Awards."

192
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
De Michael, por supuesto,
trabajando en sus canciones,

193
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
y realmente no lo vamos a aceptar
así de serio, porque ya llegaremos a eso.

194
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
Hay maneras de hacer esto.
más y más grande y más grande

195
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
en términos de lo que puede generar, y, um...

196
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
No teníamos una canción
y no teníamos una cita,

197
00:12:18,571 --> 00:12:22,116
pero, porque teníamos
Stevie, Lionel, Michael y Quincy,

198
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
Ken se dio cuenta de que tenían dinamita,
y podían llamar a cualquiera.

199
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Sería épico.

200
00:12:29,540 --> 00:12:31,625
En aquel entonces no teníamos tecnología.

201
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
No teníamos teléfonos móviles.

202
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Las cosas no avanzaron rápidamente.

203
00:12:35,755 --> 00:12:38,966
Afortunadamente, el Rolodex de Ken era enorme.

204
00:12:39,049 --> 00:12:43,095
Solía viajar con una maleta gigante.
Esos eran solo Rolodexes.

205
00:12:43,179 --> 00:12:46,682
Le dije a Belafonte: "No deberíamos
simplemente limite esto a los artistas negros".

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
Él dijo: "Claro. Es una buena idea".

207
00:12:48,434 --> 00:12:51,645
Le dije: "Represento a Kenny Rogers
¿Quién creo que haría esto en un minuto?

208
00:12:51,729 --> 00:12:54,440
Kenny Rogers
fue un gran problema,

209
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
y le preguntamos a los otros artistas
que teníamos en nuestra plantilla,

210
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
como Kim Carnes y Lindsey Buckingham,

211
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
pero cualquier horario de artista
lleva meses de planificación.

212
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Todo es una pesadilla logística.

213
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
<i>lunes,
¡Son los American Music Awards!</i>

214
00:13:10,247 --> 00:13:14,043
{\an8}<i>Tres horas calientes de los mejores
de country, soul y rock and roll!</i>

215
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
{\an8}<i>Lionel Richie presenta
los premios American Music Awards,</i>

216
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
{\an8}<i>en vivo, el lunes a las 8/7 Central.</i>

217
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Porque Lionel era el anfitrión
los premios de la música americana,

218
00:13:21,091 --> 00:13:22,927
miramos esa fecha

219
00:13:23,010 --> 00:13:27,765
y me di cuenta de que eso traería
tantos artistas en Los Ángeles,

220
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
gastos pagados,
trazados ya en sus horarios.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
Ese fue el punto crucial

222
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
donde era como, "¿Quién viene a
¿Los American Music Awards, Larry Klein?"

223
00:13:43,948 --> 00:13:48,160
{\an8}En aquel entonces, los American Music Awards
Fue un gran problema.

224
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Tuve a Diana Ross y Hall and Oates.

225
00:13:50,538 --> 00:13:55,084
Quiero decir, tenía a esta gente fichada.
Prince lo fue, Madonna lo fue y Cyndi Lauper.

226
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Actualmente estoy detrás de Hall and Oates.

227
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Ken Kragen me llamó.

228
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
Él dijo: "Quiero armar
un grupo de superestrellas,

229
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
tanta gente como pueda conseguir,
estar en la canción".

230
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Pero llevar a estas personas a una habitación
grabando juntos,

231
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
Tenía que ser la noche de los AMA.
No había elección.

232
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
Fue menos de un mes.
Estábamos mirando los mejores gráficos.

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
y diciendo,
"¿Quién podría vender más discos?"

234
00:14:19,400 --> 00:14:24,071
<i>Por favor, bienvenido
¡Su Real Maldad, Príncipe!</i>

235
00:14:24,154 --> 00:14:26,740
<i>Prince era uno
que querían con todas sus fuerzas.</i>

236
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
<i>Tenía "Purple Rain".</i>

237
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
¿Qué estás esperando?
ver en esta película?

238
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Príncipe.

239
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
{\an8}¿Algo más específico que eso?

240
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
{\an8}Príncipe.

241
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
{\an8}- ¿Y algo más?
- Príncipe.

242
00:14:39,879 --> 00:14:42,131
{\an8}<i>El príncipe estaba enamorado
con Sheila E.</i>

243
00:14:42,214 --> 00:14:43,048
{\an8}Sheila E!

244
00:14:44,633 --> 00:14:48,554
{\an8}<i>Ella era su percusionista,
y también era una gran cantante.</i>

245
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
<i>Creo que necesitábamos
un poco de todo.</i>

246
00:14:53,601 --> 00:14:57,521
<i>Steve Perry, el cantante principal
de Journey, tuvo el tercer sencillo más alto.</i>

247
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
<i>Quería a Madonna.</i>

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
<i>"Chica material"
y todas las cosas que hizo</i>

249
00:15:01,400 --> 00:15:04,069
<i>atraería una audiencia realmente diferente</i>

250
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
<i>pero Ken quería a Cyndi.</i>

251
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
<i>Tuvimos una pelea por eso.</i>

252
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
¿Puedes conseguir mi muñeca Barbie?

253
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
Sentí, ya sabes,
era algo importante que hacer.

254
00:15:13,162 --> 00:15:17,082
{\an8}Creo que
que el rock and roll <i>puede</i> salvar el mundo.

255
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
O deberíamos intentarlo.

256
00:15:19,251 --> 00:15:23,005
<i>El próximo paso realmente crítico
Lo que hice fue ir tras Springsteen.</i>

257
00:15:23,505 --> 00:15:30,304
♪ <i>Nacido en EE.UU.
Nací en los EE.UU.</i> ♪

258
00:15:30,387 --> 00:15:33,557
♪ <i>Nací en los EE.UU....</i> ♪

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Está bien. ¿Esta silla?

260
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
Bueno.

261
00:15:38,187 --> 00:15:43,901
{\an8}1985, yo era... ¡la cima del mundo!

262
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
{\an8}Sí, éramos muy populares,
y tuvimos una gran gira.

263
00:15:46,612 --> 00:15:50,449
♪ <i>No puedes iniciar un incendio, no puedes iniciar...</i> ♪

264
00:15:50,532 --> 00:15:55,329
<i>Springsteen era un cohete,
pero no iba a los AMA.</i>

265
00:15:56,580 --> 00:15:59,917
♪ <i>Incluso si solo estamos bailando en la oscuridad</i> ♪

266
00:16:00,000 --> 00:16:03,754
<i>Llamamos al manager de Springsteen,
Jon Landau,</i>

267
00:16:03,837 --> 00:16:07,549
<i>y me dijo: "Mira,
terminará la gira la noche anterior."</i>

268
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
<i>"Él nunca, nunca vuela
el día después de un concierto."</i>

269
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
<i>Dijo: "Déjame hablar con él,
y ya veremos."</i>

270
00:16:13,847 --> 00:16:17,518
El alivio del hambre era importante.
Sabía que no se había abordado, ya sabes,

271
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
y siempre estás sentado ahí como,
"¿Qué puedo hacer al respecto?" ¿Sabes?

272
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
Fue un poco pronto.

273
00:16:23,190 --> 00:16:26,360
Normalmente no lo habría hecho,
pero parecía importante.

274
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
Entonces fue como,
"Bueno, tienes a Bruce Springsteen".

275
00:16:29,446 --> 00:16:31,198
"Podrías llamar a Bob Dylan".

276
00:16:31,281 --> 00:16:36,120
♪ <i>La respuesta mi amigo
Está soplando en el viento</i> ♪

277
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
♪ <i>La respuesta está soplando en el viento</i> ♪

278
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
<i>Era Bob Dylan.</i>

279
00:16:41,917 --> 00:16:45,129
<i>Estaba haciendo "Blowin' in the Wind".
¿Cuándo no ha sido una leyenda?</i>

280
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Bob Dylan era conocido como
el músico en cuestión.

281
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Él encajaría más naturalmente que nadie,

282
00:16:52,928 --> 00:16:56,765
{\an8}pero a mediados de los 80
Quizás no fue el mejor período para él.

283
00:16:56,849 --> 00:17:01,478
♪ <i>Tal vez un predicador
Con tu orgullo espiritual...</i> ♪

284
00:17:01,562 --> 00:17:05,983
Pero ya sabes, él es Bob Dylan.
Es un enigma.

285
00:17:07,234 --> 00:17:10,654
<i>Una vez Bob Dylan
y Bruce Springsteen comprometido,</i>

286
00:17:10,738 --> 00:17:12,531
<i>Era sólo una lista de deseos.</i>

287
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
<i>Sé que David Byrne no estaba disponible.</i>

288
00:17:15,409 --> 00:17:19,329
<i>Van Halen no estaba disponible
porque estaban de gira.</i>

289
00:17:19,413 --> 00:17:20,706
<i>Quería a Bette Midler.</i>

290
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
<i>Quería a Dan Aykroyd.</i>

291
00:17:23,542 --> 00:17:26,962
¿Cómo me enteré?
fue que Michael me llamó y me dijo

292
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
{\an8}que estaba planeando hacer un gran evento
¿Y querría ser parte de ello?

293
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
no estaba tan consciente
de lo que estaba pasando en África,

294
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
pero en ese momento,
todo lo que hizo Michael se convirtió en oro,

295
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
así que, por supuesto, fue una obviedad.

296
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
{\an8}<i>Hombre, tenemos los artistas más bellos.
en el mundo.</i>

297
00:17:45,481 --> 00:17:48,692
{\an8}<i>Sería horrible producir el disco.
con tanta gente maravillosa en él</i>

298
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
<i>y no funciona
porque no tienes la canción correcta.</i>

299
00:17:51,361 --> 00:17:53,697
<i>Ya tenemos el elenco.
Ahora necesitamos un guión.</i>

300
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
miguel y yo
Pensábamos que teníamos todo el tiempo del mundo.

301
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
Estábamos bromeando...

302
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
- Este proyecto...
- Llama Kragen.

303
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
...Apenas puedo dormir.
Estoy muy emocionado con el proyecto.

304
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
"Bueno", dijo, "hay
Mucha gente esperando esta canción".

305
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
"No son sólo ustedes cuatro."

306
00:18:12,216 --> 00:18:13,050
"Ay dios mío."

307
00:18:14,551 --> 00:18:17,471
Él dijo,
"Creo que tenemos a Billy Joel".

308
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
"Y tenemos a Willie".

309
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
"Creo que tenemos a Tina. Huey Lewis,
Paul Simon, Diana Ross, Ray Charles."

310
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Eso es sólo presión, presión, presión.

311
00:18:26,105 --> 00:18:29,858
"Y vamos a hacer esto
la noche de los American Music Awards."

312
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
"¿<i>De qué</i> estás hablando?"

313
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
Y luego viene Quincy.

314
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
Sí. Aquí vamos.

315
00:18:36,698 --> 00:18:39,743
Entonces Quincy, en voz muy baja,
Sólo dije: "Necesito una canción".

316
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
tienes que entender
la gravedad de esta situación.

317
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Los premios de la música americana
vienen la próxima semana,

318
00:18:47,793 --> 00:18:50,587
y Quincy ha sido
básicamente declarado nulo y sin efecto

319
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
hasta que tengamos una canción.

320
00:18:54,967 --> 00:18:58,762
No sé cómo pasó después de eso.
Simplemente estábamos poseídos.

321
00:19:00,264 --> 00:19:02,766
Tirar cosas
y cualquier cosa que se sintiera bien.

322
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
Se me ocurrieron algunos acordes.

323
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
♪ <i>Di da-da, y toda la familia de Dios</i> ♪

324
00:19:09,356 --> 00:19:11,984
♪ <i>Lo queremos ahora
Pa-da, y para siempre</i> ♪

325
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
Michael dijo: "Vaya, vaya".

326
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
♪ <i>Da, na, na, na. Da, na, na</i> ♪

327
00:19:15,362 --> 00:19:16,196
Está bien.

328
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
♪ <i>Da, na, na, na</i> ♪

329
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Además de ♪ <i>Da, na, na, da, da, da</i> ♪

330
00:19:21,326 --> 00:19:23,245
Magia.

331
00:19:29,918 --> 00:19:32,629
Ahora tenemos una plantilla con murmullos.

332
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
y sin palabras.

333
00:19:38,010 --> 00:19:41,805
"Somos el mundo"
Probablemente fue una línea de Michael.

334
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

335
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

336
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
"¿Somos qué?" "Somos los..."

337
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
"Somos nosotros...
Nosotros somos los que hacemos un más brillante..."

338
00:19:51,231 --> 00:19:52,774
Por el rabillo del ojo...

339
00:19:55,068 --> 00:19:57,196
Veo que algunos álbumes se caen.

340
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
Y escucho...

341
00:20:04,119 --> 00:20:07,039
"¿Qué diablos?
¿Qué diablos es eso? ¿Qué... qué...?

342
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Miro por encima del hombro.

343
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Ahí está la maldita serpiente más grande.

344
00:20:15,881 --> 00:20:19,635
Michael va...
"Ahí está, Lion-el. Oh, Dios mío".

345
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Perdió la serpiente en la habitación.

346
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Él salió...
"Cuando nos escuchó cantar, Lion-el,

347
00:20:25,224 --> 00:20:28,435
y quería conocerte.
Quiere saludarte."

348
00:20:28,518 --> 00:20:32,189
Quiero decir, eso es...
"¡Tengo que salir de aquí rápido!"

349
00:20:32,272 --> 00:20:35,817
Estoy gritando como si fuera, fuera, fuera...
Este es el final.

350
00:20:36,652 --> 00:20:39,988
Vi esta película de terror
y no es bueno para el hermano.

351
00:20:46,036 --> 00:20:50,499
<i>Fue un período previo muy agitado
a la sesión de grabación,</i>

352
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
<i>y la ubicación fue realmente importante.</i>

353
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
este documento
es altamente confidencial.

354
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
La fuga más dañina
de información

355
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
es donde estamos haciendo esto.

356
00:21:00,467 --> 00:21:04,179
Nosotros exploramos
cada estudio en Los Ángeles,

357
00:21:04,263 --> 00:21:07,891
y AandM Studios lo tenía todo.

358
00:21:07,975 --> 00:21:09,142
Una excelente ubicación.

359
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
El sonido es fenomenal.

360
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Hecho.

361
00:21:13,272 --> 00:21:15,107
El momento que se convierte
conocimiento público,

362
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
si eso aparece en la prensa,

363
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
eso podría destruir totalmente el proyecto.

364
00:21:19,152 --> 00:21:23,073
El momento en que un Príncipe, un Michael Jackson,
un Bob Dylan conduce hasta

365
00:21:23,156 --> 00:21:25,409
y ver una turba,

366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
nunca entrarán.

367
00:21:27,244 --> 00:21:31,123
<i>Kragen estaba realmente preocupado
sobre esta filtración,</i>

368
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
<i>y estaban tan paranoicos al respecto.</i>

369
00:21:33,792 --> 00:21:36,586
Hemos tenido numerosas filtraciones.
de información sobre este evento

370
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
que no lo han hecho más fácil.

371
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
- ¿Alguna vez rastreaste dónde estaba la fuga?
- Interno.

372
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
- ¿Interno aquí?
- Hay que tener cuidado.

373
00:21:44,094 --> 00:21:48,682
Esto fue lo más grande
sucediendo en la música pop aquí mismo en la ciudad,

374
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
Así que no podías mantenerlo en secreto.

375
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
{\an8}Michael y yo
había terminado de escribir la canción,

376
00:22:11,330 --> 00:22:14,833
y finalmente se lo entregué a Quincy.

377
00:22:14,916 --> 00:22:17,169
"¿Le gusta?"
Esa es la primera pregunta.

378
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
{\an8}<i>Jesús Señor.</i>

379
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
{\an8}<i>Lo escuché en la casa
y absolutamente cayó al suelo.</i>

380
00:22:24,634 --> 00:22:27,179
{\an8}<i>Ya sabes, quiero decir, cayó...
Quiero decir, estuvo muy bien.</i>

381
00:22:27,262 --> 00:22:30,390
<i>Estaba tan feliz. quiero decir,
es como, "Gracias, Dios", ¿sabes?</i>

382
00:22:30,974 --> 00:22:33,226
A él le encanta. Bueno. Ahora,

383
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
necesitábamos dejar la demostración

384
00:22:36,688 --> 00:22:40,817
para que el resto de los artistas tengan
una idea de cómo suena la canción.

385
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
- El otro.
- ¡Ah!

386
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
Mi nombre es Humberto Gatica.

387
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
{\an8}Me pidieron que fuera el ingeniero
a cargo de todo este proyecto

388
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
{\an8}por Quincy Jones.

389
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
¿Hola?

390
00:23:01,421 --> 00:23:04,716
¿Hola? ¿Cómo estás, Luis?

391
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Hombre, ¿estás bromeando?

392
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
Bien, entonces tenemos a Michael.
y Lionel por aquí.

393
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
Nos estamos preparando para cortar la pista.
Vamos a cortar lo básico ahora.

394
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Uno, dos, tres.

395
00:23:18,063 --> 00:23:20,524
♪ <i>No podemos continuar</i> ♪

396
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
♪ <i>Fingiendo día a día</i> ♪

397
00:23:24,277 --> 00:23:29,282
♪ <i>Alguien, en algún lugar
Pronto haremos un cambio...</i> ♪

398
00:23:29,366 --> 00:23:32,077
<i>La idea era
hacer algo simple</i>

399
00:23:32,160 --> 00:23:33,912
<i>porque todo se trataba de cantar,</i>

400
00:23:33,995 --> 00:23:37,207
<i>sobre lo que estas voces
íbamos a traer a esta producción.</i>

401
00:23:37,290 --> 00:23:39,584
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

402
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:49,386
♪ <i>Somos nosotros los que hacemos un día más brillante
Así que comencemos a dar</i> ♪

404
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
Lo siento, uno más.
Lo siento, uno más.

405
00:23:52,097 --> 00:23:54,891
"Es cierto que hacemos un día mejor".
¡Me encanta, hombre!

406
00:23:54,975 --> 00:23:57,727
simplemente parecía
Es muy natural volver a decir "más brillante".

407
00:23:57,811 --> 00:24:00,856
Tienes un sentimiento más fuerte,
Sin embargo, si usas otra palabra.

408
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
- ¿Eso crees?
- Sí.

409
00:24:02,566 --> 00:24:05,026
Justo en medio de la sesión,
en paseos

410
00:24:05,610 --> 00:24:06,528
Stevie.

411
00:24:07,237 --> 00:24:09,072
Pensó que estábamos <i>escribiendo</i> la canción.

412
00:24:09,906 --> 00:24:12,242
Y entonces Quincy dijo: "Hablaré con él".

413
00:24:12,325 --> 00:24:15,745
y Quincy lo llevó por el pasillo
para decirle: "Hemos terminado de escribirlo".

414
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
"Ya estamos terminando la demostración".

415
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Por supuesto, Stevie era,
"Oh, está bien", ¿sabes?

416
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
- ♪ <i>...riesgo que estamos tomando</i> ♪
- "Nos estamos quitando la vida".

417
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
♪ <i>Nos estamos quitando la vida</i> ♪

418
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
- "Es cierto que hacemos..."
- ♪ <i>Es cierto que hacemos un día más brillante...</i> ♪

419
00:24:27,757 --> 00:24:30,677
Se podía ver que el shock fue,
"¿Cómo es que alguien no me lo dijo?"

420
00:24:30,760 --> 00:24:33,138
Bueno, sí, lo hicimos. Nosotros...
Tres semanas, ¿sabes?

421
00:24:33,221 --> 00:24:36,266
Pero, en ese momento,
el bebé estaba a punto de nacer.

422
00:24:36,349 --> 00:24:39,603
♪ <i>Cuando estás deprimido y afuera
Parece que no hay ninguna esperanza</i> ♪

423
00:24:42,105 --> 00:24:47,027
♪ <i>Pero si sólo crees</i> ♪
<i>Sabes que nada puede caer</i> ♪

424
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
♪ <i>Se dan cuenta</i> ♪

425
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
♪ <i>Ese cambio va a llegar</i> ♪

426
00:24:55,660 --> 00:25:00,999
♪ <i>Cuando estamos juntos como uno...</i> ♪

427
00:25:02,209 --> 00:25:04,294
mañana,
Tenemos que conseguir hojas de plomo, una carta,

428
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
y los casetes a todos los artistas.

429
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
- ¿Puedo recibirlo el lunes en algún momento?
- Por supuesto.

430
00:25:08,590 --> 00:25:12,093
Debo tener mi cinta mañana.
Es imperativo.

431
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
tengo una pila
de 50 cintas de casete

432
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
eso fue para los gerentes.

433
00:25:23,730 --> 00:25:26,107
Algunos de ellos fueron directamente a los artistas.

434
00:25:27,275 --> 00:25:31,404
Fue una época interesante.
Acabábamos de tener nuestro primer disco de gran éxito,

435
00:25:31,488 --> 00:25:34,449
{\an8}y recibí la cinta,
la cinta de casete en aquellos días,

436
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
{\an8}del canto y la invitación,

437
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
{\an8}y jugué la demostración en mi auto.

438
00:25:38,912 --> 00:25:41,122
Nunca había conocido a Lionel o Michael,

439
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
entonces, ya sabes,
Fue simplemente una invitación increíble.

440
00:25:44,501 --> 00:25:48,213
Y luego, recuerdo haber pensado,
"Oh, sí, esto... esto va a ser un éxito".

441
00:25:49,130 --> 00:25:51,716
{\an8}Recuerdo cómo me enteré
Porque Lionel me llamó.

442
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
{\an8}Lionel era mi hermano-hermano.

443
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Así que eso fue todo. Eso fue suficiente para mí.

444
00:25:55,554 --> 00:25:57,973
No tuve que ser persuadido
o algo así.

445
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
La oficina de Quincy me envió una copia.

446
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
Lo escuché un par de veces
y definitivamente tuvo un estribillo memorable.

447
00:26:05,230 --> 00:26:08,483
Cuando lo escuché por primera vez,
Pensé que era muy amplio, ya sabes,

448
00:26:08,567 --> 00:26:10,360
como música que va a llevar

449
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
todas esas voces normalmente tienen que ser,

450
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
Entonces dije: "Está bien, eso... eso está bien".

451
00:26:17,158 --> 00:26:21,454
{\an8}<i>En la carta que se envió,
una de las líneas estaba tachada.</i>

452
00:26:21,538 --> 00:26:24,666
<i>Ahí era donde estaba.
Dice que los estudios AandM...</i>

453
00:26:24,749 --> 00:26:27,377
Ken dijo: "No, no puedes dejar que nadie
"Sé que está ahí, hombre".

454
00:26:27,460 --> 00:26:31,673
Para que me dé detalles en ese momento
Sería... innecesario.

455
00:26:32,257 --> 00:26:35,885
Yo, como muchos artistas que conozco,
No recuerdo una mierda.

456
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Quincy me llamó,

457
00:26:41,099 --> 00:26:45,395
y él dijo: "Vamos a hacer una nueva canción,
pero quiero que tú te encargues de las voces".

458
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
{\an8}Él dijo: "Ven. Quiero hablar contigo".
al respecto. No tenemos mucho tiempo".

459
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
Quincy y yo nos conocimos en 1973.

460
00:26:54,696 --> 00:26:57,907
yo era un chico blanco
criado en una iglesia evangélica negra.

461
00:26:57,991 --> 00:27:01,745
Quincy escuchó algunos arreglos.
que había hecho por Sarah Vaughan,

462
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
y me invitó a su casa,

463
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
y llegó a la puerta principal,
y él mira hacia arriba, y dice,

464
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
"No eres blanco."

465
00:27:08,543 --> 00:27:11,254
Y eso nos inició.

466
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
Nos enamoramos artísticamente
y se hicieron hermanos,

467
00:27:16,009 --> 00:27:17,844
pero Quincy era el general.

468
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
Terminamos en mi casa.

469
00:27:24,184 --> 00:27:26,811
Tom Bahler estaba allí, con Quincy,

470
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
y están en mi sala de estar.

471
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
Tenían un ventilador.

472
00:27:33,026 --> 00:27:37,238
tenian nombres
de todos los artistas en la pista.

473
00:27:37,322 --> 00:27:41,701
Ahora tenemos que pasar por el proceso.
del arreglo de las voces.

474
00:27:41,785 --> 00:27:45,372
Tuvimos que seleccionar quién haría los solos.

475
00:27:45,455 --> 00:27:47,707
que sólo tienen media línea para cantar,

476
00:27:47,791 --> 00:27:52,837
y tiene que ser tu sonido,
Tu estilo, tu clave en media línea.

477
00:27:54,673 --> 00:27:58,301
<i>Empecé a escuchar
cada artista que iba a cantar un solo...</i>

478
00:28:00,512 --> 00:28:03,598
<i>...buscando diferencias, contrastes.</i>

479
00:28:03,682 --> 00:28:07,102
♪ <i>Nacido en la ciudad de un hombre muerto... ♪</i>

480
00:28:07,185 --> 00:28:09,020
<i>El Boss tiene un sonido sucio.</i>

481
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
<i>Y después pensé en Kenny Loggins.</i>

482
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
♪ <i>Suelto, suelto</i>... ♪

483
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
<i>Kenny tiene un sonido limpio</i>

484
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
<i>Eso fue perfecto después de Springsteen.</i>

485
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
♪ <i>Agítalo, agítalo para...</i> ♪

486
00:28:23,034 --> 00:28:25,620
Bahler estaba estudiando
rangos vocales de las personas

487
00:28:25,704 --> 00:28:29,290
porque quería asegurarse
estarían muy cómodos

488
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
con lo que tenían que cantar.

489
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Habiendo trabajado con Tina antes,

490
00:28:34,713 --> 00:28:39,426
la puse muy abajo
porque ella tiene tanta calidez ahí abajo.

491
00:28:44,013 --> 00:28:46,182
Y luego vas a Steve Perry.

492
00:28:47,308 --> 00:28:50,979
Su alcance, quiero decir,
Es electrizante en ese lugar.

493
00:28:54,232 --> 00:28:56,943
Cyndi, su voz es contundente.

494
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Incluso en "Las chicas sólo quieren divertirse".

495
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
Oh Dios, amo a Huey,

496
00:29:05,785 --> 00:29:08,663
pero no todos los artistas
iba a cantar un solo.

497
00:29:09,873 --> 00:29:13,793
Además, <i>estaba</i> preocupado por
junto a quién iban a estar parados,

498
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
y eso llevó
a algunas discusiones interesantes

499
00:29:16,045 --> 00:29:18,506
sobre cómo la gente se combinaría.

500
00:29:19,090 --> 00:29:21,843
Pensé que íbamos a hacer
era que todos entraran,

501
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
uno por uno, vayan a la cabina, cántenlo.

502
00:29:23,970 --> 00:29:27,223
Quincy dice: "No, no, no. Estaremos aquí".
durante las próximas tres semanas".

503
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
"Vamos a poner un círculo en la habitación
de todos los micrófonos,

504
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
y todos lo cantarán
mirándonos el uno al otro."

505
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
"¡Oh!"

506
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
<i>Algunos de estos artistas
son alborotadores.</i>

507
00:29:38,943 --> 00:29:42,572
Había gente allí,
alborotadores. Cyndi Lauper fue una.

508
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
Stevie Wonder es otro.

509
00:29:44,532 --> 00:29:47,243
<i>No tengo miedo,
pero es sólo agua profunda, hombre.</i>

510
00:29:47,327 --> 00:29:50,330
Quincy dijo: "Empecemos
al principio. ¿Qué va a pasar?

511
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
cuando vienen al estudio?"

512
00:29:51,956 --> 00:29:54,918
Necesitamos ser capaces de manejar
quienquiera que entre,

513
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
y no queríamos ningún tiempo de inactividad.

514
00:29:57,170 --> 00:30:00,882
Esto tiene que ser perfecto.
porque si paramos un minuto,

515
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
Esto va a ser un caos.

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Estoy mirando estos nombres.
Grandes artistas.

517
00:30:10,016 --> 00:30:11,518
{\an8}Y yo era uno de ellos.

518
00:30:14,354 --> 00:30:17,857
"¿Qué estoy haciendo? ¿Qué... qué...?
¿Y qué diablos

519
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
estoy haciendo aquí?"

520
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
Es bastante desalentador.

521
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Y entonces, de repente...

522
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
es hora.

523
00:30:35,208 --> 00:30:39,462
Estaba en el Auditorio Shrine
cuando Lionel llegó temprano en la mañana.

524
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Tu artista es el anfitrión
el mayor programa en horario estelar de una cadena,

525
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
cuando la televisión en red
era lo único que estaba pasando.

526
00:30:46,469 --> 00:30:48,388
Estábamos realmente preocupados por Lionel.

527
00:30:48,972 --> 00:30:52,600
Te lo digo ahora mismo, hay más diálogo.
que jamás he manejado antes en mi vida.

528
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
Aunque es divertido. Mucha diversión.
Siempre es un espectáculo emocionante,

529
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
y estoy deseando que llegue.

530
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
¡Si puedo mantenerme despierto!

531
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
<i>Pero también,
tenemos la configuración para el estudio.</i>

532
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
Recibí la llamada
ofrecerse como voluntario para encenderlo.

533
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
{\an8}Pude conseguir algunos amigos
en la industria de la iluminación como voluntario,

534
00:31:11,160 --> 00:31:13,037
y obtuve el equipo gratis.

535
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
Para ser honesto contigo, no creo que
Incluso sabía quién iba a venir.

536
00:31:20,128 --> 00:31:24,299
<i>Hubo muchas preguntas
sobre artistas que</i> no <i>vinieron a los AMA.</i>

537
00:31:25,258 --> 00:31:27,510
Me llamó Quincy Jones.

538
00:31:27,594 --> 00:31:30,763
{\an8}Todo lo que dijo fue: "Serás
mañana por la noche en Los Ángeles",

539
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
{\an8}y dije: "No, no lo haré".
Estaré en Las Vegas".

540
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
<i>Stevie estaba en Filadelfia,
las dos en punto, el día del evento.</i>

541
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
¡Nos vemos en verano!

542
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
<i>Bruce Springsteen
acababa de terminar su gira en Buffalo.</i>

543
00:31:42,567 --> 00:31:45,987
<i>Había oído cómo estaba el tiempo
allá atrás. Entonces nos pusimos nerviosos.</i>

544
00:31:49,282 --> 00:31:53,119
Te das cuenta de que tienes
No hay control de lo que está sucediendo en este momento.

545
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
fue una tarde
donde simplemente... estás flotando.

546
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
Hola, soy Lionel Richie.

547
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
Esta noche volvemos
en el Auditorio del Santuario

548
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
en Los Ángeles, California

549
00:32:01,502 --> 00:32:03,713
{\an8}¡para los American Music Awards!

550
00:32:03,796 --> 00:32:07,425
{\an8}¡Cuidado! vamos a estar corriendo
con la noche! ¡Vaya!

551
00:32:10,762 --> 00:32:14,390
<i>Lionel, esa noche,
tenía sus responsabilidades como anfitrión.</i>

552
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
<i>Él es el líder del espectáculo.</i>

553
00:32:16,601 --> 00:32:22,815
¡Nada! Nada nunca
Será el mismo después de esta noche.

554
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
<i>Actuó dos veces</i>

555
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
<i>y arrasó con los premios.</i>

556
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
¡Lionel Richie!

557
00:32:29,155 --> 00:32:31,032
- ¡Lionel Richie!
-Lionel Richie.

558
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
-Lionel Richie.
- ¡Lionel Richie!

559
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
-Lionel Richie.
- "Hola."

560
00:32:36,329 --> 00:32:40,416
Creo que gané seis premios.
esa noche mientras era anfitrión.

561
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
Lo olvidé, estoy trabajando aquí.

562
00:32:42,418 --> 00:32:45,254
Cuando estaba detrás del escenario,
estaba hablando de "Somos el mundo".

563
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
Pero sólo tienes 30 segundos.
Tengo que volver al escenario.

564
00:32:47,799 --> 00:32:51,427
1984 la vio explotar en una carrera en solitario.

565
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
con su nuevo álbum, <i>The Glamorous Life.</i>

566
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
¡Espera a ver a Sheila E.!

567
00:32:58,351 --> 00:33:01,104
En ese momento,
Estaba en el <i>Purple Rain Tour</i>.

568
00:33:01,187 --> 00:33:02,271
Fue sin parar.

569
00:33:03,439 --> 00:33:07,860
Cuando llegué a los AMA,
Yo... estaba delirando.

570
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la, la, la</i> ♪

571
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
¡Cántalo!

572
00:33:10,905 --> 00:33:12,657
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la, la...</i> ♪

573
00:33:12,740 --> 00:33:14,909
Y estaba muy nervioso.

574
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
{\an8}Miré a la audiencia,
que es lo incorrecto que se debe hacer,

575
00:33:19,288 --> 00:33:23,501
{\an8}porque miras las primeras cinco filas,
estás como, "¡Dios mío!"

576
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
¡Vamos todos, cántenlo!

577
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Recuerdo que Lionel me dijo:
"Después de los AMA,

578
00:33:28,464 --> 00:33:33,094
todos irán a cantar esta canción,
y quiero que cantes uno de los versos."

579
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
Y entonces pensé: "Oh, absolutamente".

580
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Lionel había dicho que esperaba
Prince también cantaría un verso.

581
00:33:43,104 --> 00:33:47,400
Yo estaba como, "Genial, pero, ya sabes,
Lo hará en su propio tiempo".

582
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
Y ahora, veamos qué disco
lo convertirá en Single Negro Favorito.

583
00:33:53,489 --> 00:33:57,702
{\an8}Los nominados son Prince, "When Doves Cry",
Michael Jackson, "Suspense".

584
00:33:57,785 --> 00:34:00,621
{\an8}En un par de categorías,
Fue Prince contra Michael.

585
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
La rivalidad era real.

586
00:34:02,498 --> 00:34:06,461
Sería genial si Michael y Prince
estábamos juntos cantando.

587
00:34:06,544 --> 00:34:09,630
Fue una gran declaración,
que incluso estos dos tipos,

588
00:34:09,714 --> 00:34:12,550
"Para salvar vidas,
Podemos unirnos para hacer esto".

589
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
"Cuando las palomas lloran", Príncipe.

590
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
Príncipe,
el nombre de su guardaespaldas era Chick,

591
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
{\an8}¡y Chick daba más miedo que el infierno!

592
00:34:22,268 --> 00:34:25,521
{\an8}Él era simplemente una persona enorme,

593
00:34:25,605 --> 00:34:28,900
{\an8}y cuando Prince ganaba un premio,
Chick subía al escenario con él.

594
00:34:32,111 --> 00:34:35,073
Nadie va a atacarlo
subiendo al escenario!

595
00:34:35,156 --> 00:34:37,075
Bueno, tal vez eso sea diferente hoy en día.

596
00:34:37,158 --> 00:34:38,659
¡Indignante!

597
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
¡Indignante!

598
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
{\an8}Prince ganó esos grandes premios.
Michael no lo hizo.

599
00:34:44,499 --> 00:34:48,628
{\an8}Michael no estaba allí, por supuesto.
Estaba en AandM Studios haciendo lo suyo.

600
00:34:49,629 --> 00:34:52,465
♪ <i>Como Dios nos ha mostrado</i> ♪

601
00:34:52,548 --> 00:34:56,511
♪ <i>Convirtiendo piedra en pan</i> ♪ Hmm.

602
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
- ¿Miguel?
- ¿Sí?

603
00:34:58,554 --> 00:35:01,265
"Hay una elección que estamos tomando.
Estamos salvando nuestras propias vidas".

604
00:35:01,349 --> 00:35:03,935
¿Podrías dejar esa línea?
fuera del coro, por favor?

605
00:35:04,018 --> 00:35:07,355
Entonces, ¿dejar de lado "Hay una opción..."?
¿Alguien puede traerme una letra?

606
00:35:07,855 --> 00:35:10,316
Lo dejaré fuera
pero yo... quizás lo olvide.

607
00:35:11,526 --> 00:35:14,737
<i>La primera persona
quien apareció aquí fue Michael Jackson.</i>

608
00:35:15,238 --> 00:35:18,866
<i>Ponlo justo en el medio de esa habitación.
Estamos usando un micrófono C12.</i>

609
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
¿Podemos tomar uno?

610
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
<i>Se consiguió a sí mismo</i>

611
00:35:27,333 --> 00:35:30,503
<i>que sintió
que estaba sincronizado con la música.</i>

612
00:35:35,091 --> 00:35:39,470
{\an8}♪ <i>...tu amor
Para que sepan que a alguien le importa</i> ♪

613
00:35:39,554 --> 00:35:42,431
{\an8}¿Podríamos tener saldo?
antes de que sostenga la nota desde allí?

614
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
- ¿Sin la pista?
- Seguro.

615
00:35:45,518 --> 00:35:48,146
<i>Yo estuve aquí,
ajustando algunas luces,</i>

616
00:35:48,229 --> 00:35:50,773
<i>y Michael Jackson está escuchando,</i>

617
00:35:51,941 --> 00:35:54,152
<i>y de repente canta...</i>

618
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

619
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

620
00:36:00,700 --> 00:36:05,663
♪ <i>Somos nosotros los que hacemos un día más brillante
Así que comencemos a dar</i> ♪

621
00:36:06,372 --> 00:36:09,250
<i>Esto es
la voz más notable</i>

622
00:36:09,333 --> 00:36:11,085
<i>Lo he escuchado alguna vez en mi vida.</i>

623
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

624
00:36:14,547 --> 00:36:17,091
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

625
00:36:17,967 --> 00:36:23,556
♪ <i>Somos nosotros los que hacemos un día más brillante
Así que comencemos a dar</i> ♪

626
00:36:25,558 --> 00:36:26,517
Lo siento.

627
00:36:28,644 --> 00:36:33,065
No dije "mejor". seguí diciendo
"más brillante" y "más brillante". Me olvidé.

628
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
<i>Cuando me preguntaron
escribir esto por Quincy</i>

629
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
<i>sobre, ya sabes, el hambre en el mundo,</i>

630
00:36:41,824 --> 00:36:44,577
<i>Pongo mi corazón y mi alma en ello.</i>

631
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
♪ <i>Haremos un día mejor</i> ♪

632
00:36:46,954 --> 00:36:49,165
<i>...para decir algo
porque...</i>

633
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
<i>...es mucho más fácil
para que pueda hablar sobre la canción.</i>

634
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
<i>Esa es realmente mi declaración.</i>

635
00:36:55,504 --> 00:36:57,006
Quincy, ¿crees que...?

636
00:36:57,632 --> 00:37:02,011
Uh, estoy diciendo, "tú..." ¿Debería decir,
¿"tú y yo" o "tú y yo" al final?

637
00:37:03,012 --> 00:37:04,639
- Me gusta "tú y yo".
- Bueno.

638
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
- Es mucho más conmovedor.
- Más conmovedor, sí.

639
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
- Sí.
- País, hombre.

640
00:37:08,684 --> 00:37:10,311
- Sí. País.
- Me encanta, hombre.

641
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
De eso se trata.

642
00:37:12,063 --> 00:37:14,398
<i>¿Qué fue tan interesante?
sobre michael</i>

643
00:37:14,482 --> 00:37:18,152
<i>es que, originalmente,
Michael sólo quería escribir una canción.</i>

644
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
<i>Al principio, Michael
No quería cantar ni aparecer en el video.</i>

645
00:37:22,114 --> 00:37:24,116
<i>Al principio pensó que era sobreexposición.</i>

646
00:37:24,659 --> 00:37:27,578
<i>Hablé con Michael
en existir en la cosa, ¿sabes?</i>

647
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
<i>Eso hubiera sido
uno de los mayores errores de su carrera</i>

648
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
<i>si no hubiera aparecido.</i>

649
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
♪ <i>Hay un...</i> ♪

650
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
<i>Pero él estaba allí, hombre.
Él era más que allí.</i>

651
00:37:37,505 --> 00:37:40,341
- ¿Cómo sonó?
- Suena genial, hombre.

652
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
Fantástico, Mike.

653
00:37:46,847 --> 00:37:49,600
<i>Aún está por venir,
emocionantes actuaciones de Tina Turner,</i>

654
00:37:49,684 --> 00:37:51,435
<i>Cyndi Lauper y Prince.</i>

655
00:37:51,936 --> 00:37:54,021
Kenny Kragen estuvo en el show,
en la primera fila,

656
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
y cada vez que pasaba a comercial...

657
00:37:56,565 --> 00:37:59,318
Kenny... Kenny saltó del asiento.
y corrió detrás del escenario.

658
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Quédense en sus asientos, nenas.
Quédate en tu asiento.

659
00:38:03,072 --> 00:38:06,575
Fui hacia él y le dije:
"Tenemos una situación sucediendo aquí."

660
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Cyndi Lauper.

661
00:38:10,454 --> 00:38:13,541
detrás del escenario,
Cyndi Lauper se acercó a mí y me dijo:

662
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
"Mi novio escuchó la canción".

663
00:38:15,876 --> 00:38:19,171
"No voy a poder venir,
porque no cree que sea un éxito".

664
00:38:19,964 --> 00:38:21,549
Bueno, nadie lo sabía.

665
00:38:22,049 --> 00:38:25,136
Sin duda era un grupo de grandes personas,

666
00:38:25,219 --> 00:38:28,222
pero estaba tan borracho y cansado.

667
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Bueno, ya es un año, ¿eh?

668
00:38:32,393 --> 00:38:36,480
Y después del espectáculo, fue como,
"Está bien, tienes que ir allí".

669
00:38:37,064 --> 00:38:38,274
Le dije: "Cyndi,

670
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
es bastante importante
para que tomes la decisión correcta."

671
00:38:41,485 --> 00:38:43,654
"No te pierdas la sesión de esta noche".

672
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
¡Qué noche!

673
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
¡Qué noche!

674
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
Les dije a los artistas,
"No te quedes aquí".

675
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
"Sal a la carretera y llega a AandM Studios".

676
00:38:57,335 --> 00:39:00,546
¿Puedes hablar de tus sentimientos?
sobre este disco que se hará esta noche?

677
00:39:00,629 --> 00:39:02,298
No sé qué está pasando.

678
00:39:02,381 --> 00:39:05,217
Quincy está ahí mordiéndose las uñas.
Quiero ir allí y descubrirlo.

679
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
- No sé. Sí.
- ¿Y el nombre del mismo?

680
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
"Somos el mundo".

681
00:39:08,929 --> 00:39:12,808
Hay un rumor de que el Príncipe
y James Brown puede estar incluido en esto.

682
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
- Sin comentarios.
- ¿Por qué? ¿Por qué no?

683
00:39:14,810 --> 00:39:16,103
No tengo permitido hablar de eso.

684
00:39:16,187 --> 00:39:18,397
Damas y caballeros,
tenemos que seguir adelante. Gracias.

685
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
Muchas gracias a todos.

686
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Cuando dejé los AMA,
Sólo sabía que había un auto allí para mí.

687
00:39:23,486 --> 00:39:24,820
Y luego aparecemos.

688
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
No tenía idea de quién estaría allí.

689
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
No sabía nada sobre lo que
El proyecto estuvo hasta que llegué a Los Ángeles.

690
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Quincy significa muchísimo para la gente,

691
00:39:35,498 --> 00:39:39,752
y cuando está haciendo un proyecto,
es algo de lo que vale la pena ser parte.

692
00:39:41,462 --> 00:39:43,422
Casi todo
estaba listo para partir.

693
00:39:43,506 --> 00:39:48,511
Quincy me pidió un trozo de papel.
y decidió escribir la línea más grande.

694
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
"Deja tu ego en la puerta".

695
00:39:52,640 --> 00:39:55,726
tuve la suerte de
ser uno de los camarógrafos,

696
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
{\an8}pero yo era solo el novato del grupo.

697
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
{\an8}Acabo de mudarme aquí
tres años antes.

698
00:40:01,482 --> 00:40:05,277
El productor dijo: "Sal al frente.
Empezarán a llegar muy pronto".

699
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
La pregunta es
quién realmente iba a aparecer.

700
00:40:15,204 --> 00:40:16,914
{\an8}<i>Tenemos a Kenny Rogers en camino.</i>

701
00:40:21,210 --> 00:40:25,548
Cuando llegué al estudio,
Me di cuenta de que era la crema de la cosecha.

702
00:40:25,631 --> 00:40:27,466
de la música pop de aquella época.

703
00:40:28,050 --> 00:40:30,594
- <i>Ray Charles, coche entrando.</i>
- ¡Dios mío!

704
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
-Bette Midler.
- Creo que lo es.

705
00:40:33,264 --> 00:40:36,434
-Christie Brinkley. ¡Dios mío!
<i>- ¿Alguien tiene ojos sobre Billy Joel?</i>

706
00:40:36,517 --> 00:40:38,227
Fue abrumador.

707
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
walkie-talkies
Así es como nos comunicamos.

708
00:40:44,567 --> 00:40:46,944
¿Quién aparecía?
¿Quién estuvo aquí? ¿Quién acaba de llegar?

709
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
<i>Kim Carnes acaba de llegar.</i>

710
00:40:51,157 --> 00:40:55,327
Este tipo se detiene al otro lado de la calle.
En este viejo Pontiac GTO.

711
00:40:55,411 --> 00:40:59,206
Guy sale y es Bruce Springsteen.
Yo digo: "Guau, ya está".

712
00:41:01,792 --> 00:41:03,711
<i>"Ese es Ray. Ese es realmente él."</i>

713
00:41:03,794 --> 00:41:05,629
<i>Eso es como
la Estatua de la Libertad entrando.</i>

714
00:41:09,925 --> 00:41:14,472
Para mí, Diana Ross dijo: "Vaya.
Hemos alcanzado un escalón diferente aquí".

715
00:41:15,639 --> 00:41:18,058
Casi sentí
como si estuviera en un sueño.

716
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Todos eran una leyenda para mí.

717
00:41:20,436 --> 00:41:24,732
¿Bob Dylan? Quiero decir, creo que acabo de decir hola.
Y me alejé porque tenía miedo.

718
00:41:24,815 --> 00:41:26,734
A nadie más se le permitió
en el estudio

719
00:41:26,817 --> 00:41:29,653
excepto los propios artistas,
entonces nadie tenía asistentes.

720
00:41:29,737 --> 00:41:32,198
Y luego,
podemos interactuar entre nosotros,

721
00:41:32,281 --> 00:41:33,991
y esa fue realmente la emoción.

722
00:41:34,575 --> 00:41:38,204
<i>Era embriagador
simplemente para estar cerca de ese grupo de personas.</i>

723
00:41:39,079 --> 00:41:42,791
<i>Me sentí como si estuviera mal vestido.
Estaba preocupado.</i>

724
00:41:42,875 --> 00:41:46,170
<i>Conocía a Billy Joel,
así que me acerqué directamente a él.</i>

725
00:41:48,297 --> 00:41:51,634
Todos sintieron la magia.
Todos los que puedas imaginar

726
00:41:51,717 --> 00:41:54,261
quien estaba en el mundo del espectáculo en ese momento
está en esa grabación.

727
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Estamos en las bandas.

728
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
Paul está en uno de los escalones inferiores,
y él mira hacia arriba,

729
00:41:58,974 --> 00:42:03,687
y él dice: "Vaya. Si cae una bomba
En este lugar, John Denver ha vuelto a estar en la cima".

730
00:42:22,373 --> 00:42:25,376
- Es hermoso. Qué hermoso, hombre.
- Increíble, ¿no?

731
00:42:25,459 --> 00:42:28,671
Podíamos sentir la energía
en la habitación era muy alto.

732
00:42:28,754 --> 00:42:31,215
Ray y Willie
Vamos a cantar un poco.

733
00:42:31,298 --> 00:42:36,136
Pero al mismo tiempo,
Debajo se oye un leve zumbido de competencia.

734
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
Los egos todavía estaban ahí.
No hagamos como si no estuvieran allí.

735
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Las celebridades pueden ser
muy dificil

736
00:42:42,226 --> 00:42:46,689
cuando están rodeados
por gerentes, agentes y equipo glamoroso,

737
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
pero no estaban en ese ambiente.

738
00:42:52,236 --> 00:42:55,573
Las mayores estrellas de la música.
Lo encontré desarmante.

739
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Parecían casi tímidos.

740
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
fue como
primer día de jardín de infantes.

741
00:43:05,958 --> 00:43:07,251
Bien, chicos.

742
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
¿Podemos sacar a todos?
para que podamos hacer...

743
00:43:10,462 --> 00:43:12,381
Por favor.

744
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
Hola. Hola. Hola.

745
00:43:17,177 --> 00:43:19,555
Escuchar. Tipo. Tipo.

746
00:43:19,638 --> 00:43:23,100
<i>Quincy tuvo que
reunir a todos estos niños.</i>

747
00:43:30,190 --> 00:43:32,443
Primero, me gustaría que conocieras a Bob Geldof.

748
00:43:32,526 --> 00:43:35,404
¿Quién es realmente la inspiración?
por todo esto.

749
00:43:35,487 --> 00:43:37,615
Este es el hombre que creó Band Aid.

750
00:43:38,365 --> 00:43:39,658
¡Juego encendido!

751
00:43:39,742 --> 00:43:43,120
Y él acaba de regresar de Etiopía,
y le gustaría hablar contigo.

752
00:43:43,203 --> 00:43:44,079
Oh. ¿Lo haría?

753
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
Dulce.

754
00:43:45,831 --> 00:43:47,833
Um... Bueno, tal vez,

755
00:43:48,959 --> 00:43:52,755
para ponerte de humor
de la canción que estás a punto de cantar,

756
00:43:52,838 --> 00:43:56,675
que con suerte
salvará millones de vidas,

757
00:43:56,759 --> 00:43:59,887
Creo que es mejor recordar
que el precio de la vida este año

758
00:43:59,970 --> 00:44:03,599
es un trozo de plástico de siete pulgadas de ancho
con un agujero en el medio.

759
00:44:05,184 --> 00:44:09,355
Y no sé si nosotros en particular
No puedo concebir "nada".

760
00:44:10,230 --> 00:44:13,525
Pero "nada" es no tener agua.

761
00:44:14,234 --> 00:44:19,823
En algunos de los campamentos, verás
15 sacos de harina para 27.500 personas,

762
00:44:19,907 --> 00:44:23,410
y ves meningitis
y malaria y tifoidea

763
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
zumbando en el aire,

764
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
y ves cadáveres
tumbados uno al lado del otro.

765
00:44:29,083 --> 00:44:31,585
Y es para eso que estamos aquí,

766
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
y asumo
por eso estamos todos aquí esta noche.

767
00:44:34,129 --> 00:44:36,090
Y no quiero derribar a nadie,

768
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
pero tal vez sea la mejor manera
de hacer lo que realmente sientes,

769
00:44:39,426 --> 00:44:42,262
¿Por qué estás realmente aquí esta noche?
salir a través de esta canción.

770
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
Muchas gracias a todos.
y esperemos que funcione.

771
00:44:53,691 --> 00:44:55,567
Quincy es muy inteligente.

772
00:44:55,651 --> 00:45:01,532
Usó el discurso de Geldof para que la gente
centrarse en lo que se trataba.

773
00:45:02,449 --> 00:45:04,785
"Estamos pasando un buen momento aquí, pero, como,

774
00:45:04,868 --> 00:45:08,080
quiero que pongas lo que sientes
en la canción."

775
00:45:09,415 --> 00:45:13,544
Acababa de actuar en los AMA.
Ya sabes, que todos se lo pasen genial.

776
00:45:13,627 --> 00:45:17,965
y luego la realidad
de él explicando por qué estamos aquí,

777
00:45:18,048 --> 00:45:19,925
simplemente dices: "Guau".

778
00:45:20,926 --> 00:45:23,429
Todo lo cantado en esta sala.
será al unísono,

779
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
en cada toma,
en partes de armonía y todo,

780
00:45:25,431 --> 00:45:28,225
para que no tengamos que tropezar
con armonía dentro de la habitación.

781
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
Lo primero que me gusta hacer
es el protagonista de los estribillos, ¿vale?

782
00:45:33,355 --> 00:45:37,109
¿Podemos oír hablar de cuatro compases sin...?
pero sin la pista? ¡Acapulco!

783
00:45:37,192 --> 00:45:38,694
Uno, dos...

784
00:45:39,236 --> 00:45:41,530
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

785
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

786
00:45:46,034 --> 00:45:48,871
♪ <i>Nosotros somos los
¿Quién hace un día más brillante?</i> ♪

787
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

788
00:45:50,914 --> 00:45:52,291
Esperad todos, por favor.

789
00:45:52,374 --> 00:45:55,294
Si todos pudieran bailar
desde las rodillas en lugar de desde los pies.

790
00:45:55,377 --> 00:45:58,338
Estamos recibiendo muchísimo
de pies golpeando esas contrahuellas.

791
00:45:59,757 --> 00:46:03,594
<i>La tensión estaba ahí porque
no vamos a tener mucho tiempo.</i>

792
00:46:03,677 --> 00:46:07,222
<i>Técnicamente, necesitamos ser
Realmente juntos y debemos actuar rápido.</i>

793
00:46:07,306 --> 00:46:08,974
Una vez más chicos, por favor.

794
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
♪ <i>Somos el mundo...</i> ♪

795
00:46:10,851 --> 00:46:12,811
<i>Tuvimos que aprendernos la canción.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:16,774
<i>Sabes, tuviste que pasarlo mal
y repasalo. Y, eh, fue así.</i>

797
00:46:16,857 --> 00:46:18,984
♪ <i>...los que hacen un día más brillante</i> ♪

798
00:46:19,067 --> 00:46:21,612
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

799
00:46:22,613 --> 00:46:25,699
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i>... ♪

800
00:46:25,783 --> 00:46:29,453
La presión estaba sobre nosotros,
como grupo de producción,

801
00:46:30,037 --> 00:46:32,956
para asegurarse,
cuando dejamos que Springsteen se fuera a casa,

802
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
cuando dejamos que todos estos tipos se vayan a casa,
ya está hecho, ¿verdad?

803
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
solo una noche

804
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
para hacer esto bien.

805
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
Bien, ahora,
lo haremos hasta el final,

806
00:46:44,092 --> 00:46:46,553
y arriba en la misma octava
mientras Michael lo canta.

807
00:46:46,637 --> 00:46:49,515
Todos los que no pueden cantarlo tan alto,
simplemente extiéndelo.

808
00:46:49,598 --> 00:46:52,351
Sólo los cantantes altos.
No quiero tener octavas en esta parte.

809
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
Más tarde haremos octavas bajas.

810
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
Entonces, si es demasiado alto para alguien,
pueden simplemente descansar en la pila,

811
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
y luego volveremos
y guárdalo. ¿Bueno?

812
00:47:00,442 --> 00:47:01,360
Está bien.

813
00:47:01,443 --> 00:47:04,238
Entonces jugaremos...
Haremos una reproducción y comenzaremos...

814
00:47:04,321 --> 00:47:06,448
Empezaremos a cortar leña, ¿vale?

815
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
¿Puedo oírlo, Hum?

816
00:47:13,372 --> 00:47:14,915
¿Todos tienen latas?

817
00:47:16,291 --> 00:47:19,002
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

818
00:47:19,753 --> 00:47:22,422
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

819
00:47:23,507 --> 00:47:26,343
♪ <i>Nosotros somos los
¿Quién hace un día más brillante?</i> ♪

820
00:47:26,426 --> 00:47:29,304
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

821
00:47:30,305 --> 00:47:33,600
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

822
00:47:34,101 --> 00:47:37,104
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas...</i> ♪

823
00:47:37,187 --> 00:47:39,481
Bob Dylan se conoce a sí mismo

824
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
el no es un cantante
en la forma en que lo es Stevie Wonder.

825
00:47:43,819 --> 00:47:45,821
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

826
00:47:47,030 --> 00:47:49,199
♪ <i>Somos los niños</i>... ♪

827
00:47:49,283 --> 00:47:52,369
<i>Así que Dylan
Probablemente fue más incómodo</i>

828
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
<i>que cualquier otra persona que estuvo aquí.</i>

829
00:48:01,378 --> 00:48:03,547
alguien
Todavía cantando una octava.

830
00:48:04,631 --> 00:48:07,217
Las octavas... Realmente no podemos hacerlo.
las octavas en esta toma.

831
00:48:07,301 --> 00:48:08,635
¿Eh?

832
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
- ¿Sólo para ellos?
- Sí.

833
00:48:10,053 --> 00:48:12,431
Algunos de los cantantes decían:
"Eso no está en mi alcance".

834
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
- ¿Y tú?
- No puedo hacerlo.

835
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
No puedo, ¿verdad?

836
00:48:16,059 --> 00:48:19,062
Si estuviera fuera de tu alcance,
estás tratando de descubrir,

837
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
"Bueno, tal vez pueda cantar una armonía".
pero ellos no querían nada de eso.

838
00:48:22,357 --> 00:48:24,651
Sólo querían ese unísono sólido.

839
00:48:25,235 --> 00:48:27,738
Hay un viejo dicho de los cantantes,
"Chúpate tranquilamente".

840
00:48:27,821 --> 00:48:29,865
Cántalo mientras esté en tu alcance.

841
00:48:29,948 --> 00:48:31,909
Cuando salga de tu alcance, detente.

842
00:48:32,659 --> 00:48:35,078
Ya sabes, hay tantas voces.
Nadie te extrañará.

843
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
Uno, dos, tres.

844
00:48:37,331 --> 00:48:39,541
♪ <i>Somos el mundo...</i> ♪

845
00:48:39,625 --> 00:48:42,210
Probablemente haya
60 o 70 personas en la sala.

846
00:48:42,711 --> 00:48:44,963
Estaba bastante maduro.

847
00:48:45,047 --> 00:48:49,760
Mis luces eran grandes de 5.000 vatios,
instrumentos para escupir fuego,

848
00:48:49,843 --> 00:48:52,763
entonces hacía mucho calor aquí.

849
00:48:54,264 --> 00:48:57,309
Y eso aumentó la tensión.

850
00:48:58,143 --> 00:49:00,854
Teníamos a todos los chicos de iluminación.
y cuatro camarógrafos,

851
00:49:00,938 --> 00:49:04,358
y entonces había que tener mucho cuidado
para no enredar tus cables

852
00:49:04,441 --> 00:49:06,318
y había que estar callado.

853
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Espera un minuto.

854
00:49:08,320 --> 00:49:11,114
- Chicos, deben mantener el volumen bajo.
- Tienes que mantenerlo en silencio.

855
00:49:11,198 --> 00:49:13,659
{\an8}Tenemos que dejar de hacer ruido
en las tomas, por favor.

856
00:49:16,787 --> 00:49:18,455
Estamos grabando el vídeo.

857
00:49:19,247 --> 00:49:20,123
y

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
armando la canción
al mismo tiempo.

859
00:49:24,044 --> 00:49:26,296
¿Puede algo salir mal? ¡Absolutamente!

860
00:49:27,172 --> 00:49:29,216
Estábamos volando por el asiento de nuestros pantalones.

861
00:49:31,802 --> 00:49:35,305
El tiempo corre.
Quincy está preocupado por el panorama general.

862
00:49:35,389 --> 00:49:39,059
Mi trabajo era,
si hubo algún problema en el piso,

863
00:49:39,142 --> 00:49:40,227
resolverlo.

864
00:49:40,310 --> 00:49:42,980
- Quizás un cambio.
- No, creo que debería ser "más brillante".

865
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
me siento como
todos cantaban "más brillante".

866
00:49:45,273 --> 00:49:47,359
- ¿Esto es "más brillante"?
- No "mejor", "más brillante".

867
00:49:47,442 --> 00:49:49,277
No abras una lata de gusanos.
Quédese con "más brillante".

868
00:49:49,361 --> 00:49:50,696
¿Quieres hacerlo "mejor" o "más brillante"?

869
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
"Más brillante" es el indicado
todo el mundo se está inclinando, ¿verdad?

870
00:49:53,573 --> 00:49:58,036
Lionel Richie es <i>el</i> chico
para reunir a todos.

871
00:49:59,371 --> 00:50:03,500
estoy caminando
cada pequeño campamento apagando el fuego.

872
00:50:04,751 --> 00:50:06,420
Estaba bajo la adrenalina.

873
00:50:06,503 --> 00:50:09,047
Él estaba sin parar,
pero él es así de todos modos.

874
00:50:09,131 --> 00:50:11,591
Tiene historias que contar. "Hagamos esto."

875
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
"Déjame decirte algo."
Está haciendo reír a la gente.

876
00:50:14,344 --> 00:50:17,514
Él solo está haciendo que el agua fluya.
de la manera correcta.

877
00:50:18,265 --> 00:50:22,019
Una línea que nunca podrás usar en la vida.

878
00:50:23,270 --> 00:50:25,355
"No estoy seguro de esto.
¿Qué opinas?"

879
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
"Mejor" tiene más fuerza.

880
00:50:27,607 --> 00:50:30,610
Contamos con 47 artistas.

881
00:50:30,694 --> 00:50:35,657
Si dices eso, tendrás 47 diferentes.
Versiones de "Somos el mundo".

882
00:50:35,741 --> 00:50:37,784
Entonces mi trabajo era asegurarme,

883
00:50:37,868 --> 00:50:41,705
bajo ninguna circunstancia,
¿Nos desviamos de lo que es?

884
00:50:42,205 --> 00:50:44,624
♪ <i>Ulimwengu</i> ♪

885
00:50:46,126 --> 00:50:48,170
♪ <i>Latoto</i> ♪

886
00:50:50,630 --> 00:50:52,632
¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres...?

887
00:50:52,716 --> 00:50:54,468
¿Qué es? ¿Qué significa?

888
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
esa es la traducción
por "Somos el mundo".

889
00:50:57,721 --> 00:51:02,267
Stevie dijo: "Creo que necesitamos tener
algo de swahili en alguna parte de la canción".

890
00:51:02,350 --> 00:51:05,520
"Creo que deberíamos cantar..."

891
00:51:05,604 --> 00:51:07,522
- ¿En qué idioma?
- Kiswahili.

892
00:51:07,606 --> 00:51:09,524
Vale, muchas gracias.

893
00:51:09,608 --> 00:51:12,986
Uno, dos, tres, cuatro. Uno...

894
00:51:13,070 --> 00:51:18,492
♪ <i>Ulimwangu Latoto</i> ♪

895
00:51:20,243 --> 00:51:22,245
No "<i>mwangu</i>", "<i>mwengu</i>".

896
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
♪ <i>Ulimwengu ♪</i>

897
00:51:29,753 --> 00:51:31,755
Si hacemos esto,
se nos acabará el tiempo,

898
00:51:31,838 --> 00:51:34,800
y si se nos acaba el tiempo,
no será bueno.

899
00:51:35,759 --> 00:51:37,260
Yo estaba en la esquina de la habitación,

900
00:51:37,344 --> 00:51:39,888
pasó a ser
bastante cerca de Waylon Jennings,

901
00:51:39,971 --> 00:51:41,640
y solo lo escuché irse...

902
00:51:41,723 --> 00:51:44,518
"Bueno, no es un buen chico
alguna vez cantado swahili. Creo que me voy de aquí".

903
00:51:44,601 --> 00:51:45,727
"Creo que me voy de aquí".

904
00:51:50,565 --> 00:51:52,275
Waylon sale por la puerta.

905
00:51:52,359 --> 00:51:54,778
"No estoy lidiando con esto.
No sé lo que eso significa,

906
00:51:54,861 --> 00:51:58,031
pero no lo voy a decir."
y perdimos a Waylon allí mismo.

907
00:51:58,615 --> 00:52:01,701
Estamos escuchando ahora.
Escuchando ahora.

908
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
No hablan suajili, dice.

909
00:52:08,792 --> 00:52:12,546
Alguien dijo: "Stevie,
"No hablan swahili en Etiopía".

910
00:52:12,629 --> 00:52:16,675
Bueno, hay una traducción.
en swahili y una traducción al amárico.

911
00:52:16,758 --> 00:52:21,513
Podrías ver el potencial
para un choque lingüístico de 17 autos.

912
00:52:21,596 --> 00:52:23,723
solo pienso
que lo que intentas hacer es...

913
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
No tiene sentido hablar
a la gente que <i>está</i> pasando hambre,

914
00:52:26,393 --> 00:52:28,728
estamos hablando con la gente
que tiene el dinero para dar.

915
00:52:28,812 --> 00:52:32,774
Y, ya sabes, va a... Si se enciende
una persona, apaga a dos, tal vez.

916
00:52:32,858 --> 00:52:35,068
- ¿Pero qué palabras usamos?
- No lo sé...

917
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
- Si no tenemos líneas...
- ...pero hablan amárico.

918
00:52:37,529 --> 00:52:39,573
El problema es
No tenemos <i>ninguna</i> letra allí.

919
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
El punto es,
¿Está diciendo "somos el mundo"?

920
00:52:41,825 --> 00:52:43,160
¿Qué tenemos, Maloliente?

921
00:52:43,660 --> 00:52:46,997
Recuerdo en ese momento,
porque estoy siguiendo a Ray Charles,

922
00:52:47,080 --> 00:52:51,209
y Ray dice: "¡Toca el timbre, Quincy!
¡Toca el timbre!"

923
00:52:52,460 --> 00:52:54,462
Lo que significaba: "Vámonos aquí".

924
00:52:56,423 --> 00:52:59,050
Mucha gente estaba recibiendo
un poco impaciente por eso.

925
00:52:59,134 --> 00:53:00,343
Todo el mundo está cansado.

926
00:53:01,261 --> 00:53:03,889
La gente quería seguir adelante y hacerlo,

927
00:53:03,972 --> 00:53:07,976
y creo que ahí es donde
Es posible que haya aparecido "sha-la sha-lin-gay".

928
00:53:08,935 --> 00:53:13,565
♪ <i>Somos el mundo, sha-la
Nosotros somos los niños</i> ♪

929
00:53:13,648 --> 00:53:14,900
♪ <i>Sha-lin-gay</i> ♪

930
00:53:14,983 --> 00:53:17,569
♪ <i>Somos el mundo, sha-la</i> ♪

931
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
♪ <i>Esto es lo que estamos dando</i> ♪

932
00:53:20,864 --> 00:53:22,574
Supongo que fue idea de Michael.

933
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
de cómo podemos conseguir algo
sonido cultural aquí.

934
00:53:25,368 --> 00:53:30,707
"Sha-la. Sha-lin-gay. Sha-la.
Porque eso es lo que están dando".

935
00:53:30,790 --> 00:53:33,501
Oye, espera, espera.
Disculpe. Disculpe.

936
00:53:35,587 --> 00:53:37,923
Un segundo. Un segundo.

937
00:53:38,757 --> 00:53:40,884
¡Espera! ¡Espera!

938
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Lo que estamos diciendo es,
"Porque eso es lo que estamos dando".

939
00:53:45,222 --> 00:53:46,389
<i>¿Qué</i> es lo que estamos dando?

940
00:53:46,473 --> 00:53:49,017
Soy una de las pocas personas
¿Quién le diría algo a Michael?

941
00:53:49,100 --> 00:53:51,144
- No tiene sentido.
- "Así que empecemos a dar".

942
00:53:51,228 --> 00:53:53,355
Sí. "Así que empecemos a dar"
Sería mejor.

943
00:53:54,856 --> 00:53:57,525
He conocido a Michael Jackson
desde que tenía diez años

944
00:53:57,609 --> 00:53:59,986
cuando vino por primera vez a la audición
ser miembro de Motown.

945
00:54:00,070 --> 00:54:02,405
Estaba cantando y bailando
su trasero a los diez años.

946
00:54:02,489 --> 00:54:04,115
Espera, ¿qué quieres hacer?

947
00:54:04,199 --> 00:54:06,534
Michael es uno de
los mejores artistas que hemos tenido.

948
00:54:06,618 --> 00:54:08,578
Uno de los mejores compositores de todos los tiempos.

949
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
Entonces la gente tenía miedo de decir:
"No, no deberíamos hacer eso".

950
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
o "Eso no suena bien".

951
00:54:13,458 --> 00:54:16,336
Bueno, dime
¡Qué significa "sha-la sha-lin-gay"!

952
00:54:17,337 --> 00:54:20,090
Cuando creciste en Motown,
así nos hicimos el uno al otro,

953
00:54:20,173 --> 00:54:21,800
y todos nos amamos.

954
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
¿Todo el mundo
¿Te gusta la letra "un mundo"?

955
00:54:25,220 --> 00:54:26,721
- ¡Sí!
- Es genial.

956
00:54:26,805 --> 00:54:29,099
- "Un mundo".
- "Un mundo".

957
00:54:29,182 --> 00:54:32,560
"Un mundo, nuestros hijos.
Un mundo, así que comencemos a dar".

958
00:54:32,644 --> 00:54:35,313
- Sí.
- Todos. Bueno.

959
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Chicos, un minuto.

960
00:54:37,774 --> 00:54:40,652
Por favor no lo cambies
Porque mi audición también está empeorando.

961
00:54:41,736 --> 00:54:44,864
- ¡Pongámoslo en la cinta!
- Bueno, si puedes, ahí está.

962
00:54:44,948 --> 00:54:46,866
- ¡Dale!
- Está ahí.

963
00:54:51,288 --> 00:54:52,414
Muy bien, dale.

964
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
♪ <i>Un mundo</i> ♪

965
00:54:55,709 --> 00:54:58,003
♪ <i>Nuestros hijos</i> ♪

966
00:54:59,296 --> 00:55:00,964
♪ <i>Un mundo</i> ♪

967
00:55:02,048 --> 00:55:04,301
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

968
00:55:13,393 --> 00:55:15,645
<i>Finalmente,
Terminamos de cantar el coro.</i>

969
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
¡Lo sabes!

970
00:55:17,063 --> 00:55:20,233
<i>Y Quincy
quiere darle las gracias a Harry Belafonte.</i>

971
00:55:20,317 --> 00:55:24,112
Recuerda al chico que empezó
Todo esto, Harry Bela...

972
00:55:26,197 --> 00:55:29,826
<i>Entonces, de repente,
Lo más sorprendente sucede.</i>

973
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
- ♪ <i>Día</i> ♪
- ♪ <i>Día</i> ♪

974
00:55:30,827 --> 00:55:33,621
- ♪ <i>Día</i> ♪
<i>- ♪ ¡Es un día!</i> ♪

975
00:55:33,705 --> 00:55:36,416
♪ <i>Llega la luz del día y quiero ir a casa...</i> ♪

976
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
Harry Belafonte fue
la persona más inspiradora

977
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
para todos los que estuvimos allí.

978
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
<i>♪ ¡Es un día!</i> ♪

979
00:55:43,006 --> 00:55:46,051
♪ <i>Llega la luz del día y quiero ir a casa...</i> ♪

980
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Al Jarreau
Empecé a cantar la canción de Harry Belafonte.

981
00:55:49,054 --> 00:55:50,889
De repente, todos intervienen.

982
00:55:50,972 --> 00:55:54,309
♪ <i>Llega la luz del día y quiero ir a casa</i> ♪

983
00:55:54,392 --> 00:55:57,771
♪ <i>Bebí demasiado, tengo que decir</i> ♪

984
00:55:58,396 --> 00:56:01,483
♪ <i>Llega la luz del día y quiero ir a casa</i> ♪

985
00:56:01,566 --> 00:56:05,612
♪ <i>Pero tienes que llevarte a casa.
Por mí o por Ray</i> ♪

986
00:56:06,196 --> 00:56:09,407
♪ <i>Llega la luz del día y quiero ir a casa</i> ♪

987
00:56:09,491 --> 00:56:13,745
♪ <i>Canta el día-o, día-o, canta el día-oh</i> ♪

988
00:56:13,828 --> 00:56:17,457
♪ <i>Llega la luz del día y quiero ir a casa</i> ♪

989
00:56:21,336 --> 00:56:25,423
♪ <i>Llega la luz del día y quiero ir a casa</i> ♪

990
00:56:34,724 --> 00:56:35,850
Gracias.

991
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Entre los descansos,

992
00:56:47,070 --> 00:56:49,739
Ray tocaría otra versión.
de "Somos el mundo",

993
00:56:49,823 --> 00:56:53,076
la versión del evangelio,
la versión "Georgia on My Mind".

994
00:56:54,911 --> 00:56:59,541
Y así, en ese momento,
Escucho a Ray y Stevie hablando.

995
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Y Ray dice:
"Tengo que ir al baño"

996
00:57:01,709 --> 00:57:04,379
y luego Stevie dijo:
"Te mostraré dónde está".

997
00:57:04,462 --> 00:57:06,673
Sólo lo agarró del brazo.
y caminan,

998
00:57:06,756 --> 00:57:09,634
y todos dijeron,
"Los ciegos realmente guían a los ciegos"

999
00:57:09,717 --> 00:57:11,970
y todos nos reíamos a carcajadas.

1000
00:57:14,931 --> 00:57:20,437
Hamburguesa de pescado. ¡Hamburguesa de pescado!

1001
00:57:20,520 --> 00:57:21,604
<i>La gente tenía hambre.</i>

1002
00:57:21,688 --> 00:57:24,607
- ♪ <i>Verano</i> ♪
- Los gofres se piden en casa.

1003
00:57:24,691 --> 00:57:27,610
¡Pollo y gofres!
¡Pollo asado y gofres!

1004
00:57:27,694 --> 00:57:31,531
Todos pedían pollo.
y gofres, ya sabes, de Roscoe's.

1005
00:57:31,614 --> 00:57:34,993
Y nunca he visto a nadie que coma pollo.
mejor que Lionel Richie.

1006
00:57:35,076 --> 00:57:36,995
Se come el último pedacito de hueso.

1007
00:57:37,078 --> 00:57:41,082
Lo chupa y lo come.
y los pone encima del otro,

1008
00:57:41,166 --> 00:57:44,919
así que cuando termine, tendrá todos estos
Huesos pequeños, todos en capas correctamente.

1009
00:57:45,003 --> 00:57:48,673
Le dije: "Hermano, no hay nadie que
Puedo comer pollo mejor que tú."

1010
00:57:51,342 --> 00:57:53,136
Cuando llegó ese descanso,

1011
00:57:54,596 --> 00:57:59,684
Diana camina hacia Daryl Hall
con su música en sus manos

1012
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
y dice: "Daryl, soy tu mayor fan".

1013
00:58:02,812 --> 00:58:05,899
"¿Me firmarías mi música?"

1014
00:58:06,399 --> 00:58:09,903
Y todos miramos a nuestro alrededor
y dijo: "¡Santo cielo!"

1015
00:58:11,237 --> 00:58:14,741
Tan pronto como lo hizo, todo empezó
sucediendo por toda la habitación.

1016
00:58:14,824 --> 00:58:19,120
Viendo a Cyndi Lauper
preguntando a Lionel o al Jefe,

1017
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
Ya sabes, eso es genial lo que quieren
obtener el autógrafo del otro.

1018
00:58:22,790 --> 00:58:26,419
Y luego vienen y me preguntan,
y yo digo: "¿Quieren <i>mi</i> autógrafo?"

1019
00:58:26,503 --> 00:58:29,547
Como, "Guau, eso es realmente genial", ¿sabes?

1020
00:58:30,632 --> 00:58:33,343
Entonces llamé a Prince para avisarle.
cómo iba.

1021
00:58:33,426 --> 00:58:35,470
Le dije: "Creo que tal vez deberías venir".

1022
00:58:35,553 --> 00:58:38,348
"Es muy bueno,
y, ya sabes, todos están pasando el rato".

1023
00:58:38,431 --> 00:58:39,891
"Lo estamos pasando muy bien".

1024
00:58:49,984 --> 00:58:52,362
Ahora estoy hablando por teléfono con Prince.

1025
00:58:53,029 --> 00:58:54,822
Está en casa de Carlos 'n Charlie.

1026
00:58:54,906 --> 00:58:57,617
Él dijo: "Yo... yo... quiero...
Quiero tocar un solo de guitarra".

1027
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
"En otra habitación."

1028
00:58:59,369 --> 00:59:02,372
Le dije: "No, no, no, es...
Estamos todos en la misma habitación".

1029
00:59:02,455 --> 00:59:04,541
"Necesito que vengas a cantar".

1030
00:59:04,624 --> 00:59:06,292
<i>Quiere poner una guitarra,</i>

1031
00:59:06,376 --> 00:59:09,045
<i>ya sabes, y simplemente sucedemos
para no necesitar guitarra.</i>

1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,966
Se estaba haciendo tarde.
estaba esperando

1033
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
a cantar uno de los versos,

1034
00:59:14,801 --> 00:59:17,845
pero ellos seguían preguntando: "Bueno,
¿Crees que podrás traer a Prince aquí?"

1035
00:59:17,929 --> 00:59:19,389
Yo digo: "Vaya, esto es raro".

1036
00:59:19,472 --> 00:59:23,935
Y comencé a sentir que,
"Siento que me están utilizando, por estar aquí,

1037
00:59:24,018 --> 00:59:26,271
porque quieren que aparezca Prince,

1038
00:59:26,354 --> 00:59:29,107
y cuanto más me retienen,
tal vez Prince aparezca."

1039
00:59:30,858 --> 00:59:33,861
Estoy seguro de que estaban esperando
para que su limusina se detuviera,

1040
00:59:34,362 --> 00:59:36,155
pero no apareció.

1041
00:59:37,365 --> 00:59:40,868
Ya sabía que no iba a venir.
porque había demasiada gente,

1042
00:59:40,952 --> 00:59:42,453
y se sentiría incómodo.

1043
00:59:43,580 --> 00:59:45,373
Le dije a Lionel, dije: "Me voy".

1044
00:59:45,456 --> 00:59:47,834
Nunca tuvieron la intención
al hacerme cantar un verso,

1045
00:59:48,334 --> 00:59:50,503
lo cual fue un poco... desgarrador.

1046
00:59:54,007 --> 00:59:57,635
Habíamos hecho el anzuelo,
Así que ahora vamos a los solos.

1047
00:59:57,719 --> 00:59:59,178
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1048
00:59:59,262 --> 01:00:00,430
♪ <i>Somos...</i> ♪

1049
01:00:01,889 --> 01:00:04,100
♪ <i>Somos el mundo. Nosotros somos los niños</i> ♪

1050
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
Tus dos líneas.

1051
01:00:12,525 --> 01:00:15,194
miguel vino a mi
y dijo: "El príncipe no viene,

1052
01:00:15,278 --> 01:00:18,865
entonces tenemos un lugar en la línea
eso necesita un solista."

1053
01:00:18,948 --> 01:00:21,784
"¿A quién recomiendas?"
Y dije: "Huey Lewis".

1054
01:00:23,536 --> 01:00:25,872
Luis Huey
tiene una gran voz solista.

1055
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
Alguien me tocó y dijo:
"Quincy te quiere."

1056
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
Me trajeron a Quincy. Él dice,
"Apestoso, ven aquí. Trae a Michael".

1057
01:00:33,838 --> 01:00:35,923
Y él dijo: "Canta la línea para Huey".

1058
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
♪ <i>No hay manera de que podamos caer</i> ♪

1059
01:00:37,842 --> 01:00:40,345
♪ <i>Pero si sólo crees
No hay manera de que podamos caer</i> ♪

1060
01:00:41,012 --> 01:00:44,557
Ahora entiendo la línea de Prince. quiero decir,
¡Esos son zapatos muy grandes que llenar!

1061
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
- ¡Sí!
- ¿Puedo irme ahora? Oh, no.

1062
01:00:46,267 --> 01:00:50,021
A partir de ese momento,
Estaba muy nerviosa.

1063
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
¿Bueno?

1064
01:00:52,231 --> 01:00:54,192
Tenemos una fila y esperando aquí.

1065
01:00:55,902 --> 01:00:57,612
Partes, partes, todo hecho.

1066
01:00:57,695 --> 01:01:00,531
por el momento
realmente nos dispusimos a hacer algunos solos,

1067
01:01:01,032 --> 01:01:03,284
algunas personas preguntaban,
"¿Por qué tiene ese papel?"

1068
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
O "¿Por qué tiene ella ese papel?"
Y la respuesta fue: "Se ajusta a su gama".

1069
01:01:06,954 --> 01:01:09,207
Tienes esa línea aquí.
"Démonos cuenta..."

1070
01:01:09,290 --> 01:01:12,335
Quincy me dijo
con quien iba a cantar,

1071
01:01:12,418 --> 01:01:15,880
y dije: "¿Willie Nelson?
Mmm. Interesante."

1072
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Ciertamente me sorprendió.

1073
01:01:22,470 --> 01:01:26,224
<i>Nos reunimos todos alrededor del piano,
y Stevie Wonder está tocando la canción,</i>

1074
01:01:26,307 --> 01:01:28,017
<i>y la cantamos acústicamente.</i>

1075
01:01:28,601 --> 01:01:30,603
♪ <i>Como Dios nos ha mostrado</i> ♪

1076
01:01:31,312 --> 01:01:33,648
♪ <i>Convirtiendo la piedra en pan</i> ♪

1077
01:01:34,232 --> 01:01:38,986
<i>Y Stevie Wonder, se podía ver
las diferentes voces se registran en su rostro.</i>

1078
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

1079
01:01:42,990 --> 01:01:45,326
<i>Aproximadamente a la mitad,
mientras juega,</i>

1080
01:01:45,410 --> 01:01:47,954
<i>Él dice: "Guau. Tantas estrellas".</i>

1081
01:01:49,497 --> 01:01:54,043
<i>♪ Es verdad, haremos un día mejor.
Sólo tú y yo</i> ♪

1082
01:01:54,127 --> 01:01:55,586
¡Sí!

1083
01:01:55,670 --> 01:01:57,839
El primer recorrido
alrededor del piano,

1084
01:01:57,922 --> 01:02:01,384
Fue entonces cuando escuchamos por primera vez
cómo iba a sonar realmente.

1085
01:02:02,051 --> 01:02:03,845
Nunca lo olvidaré. Fue asombroso.

1086
01:02:03,928 --> 01:02:06,723
Para escuchar todas esas personalidades
en esa cosa

1087
01:02:06,806 --> 01:02:08,641
por primera vez en esa canción...

1088
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
El pelo se me eriza en la espalda
Sólo estoy pensando en ello.

1089
01:02:21,738 --> 01:02:25,700
Habíamos marcado cinta en el suelo.
con los nombres,

1090
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
entonces tenía forma de U grande.

1091
01:02:27,952 --> 01:02:31,080
empezó aquí
y dio toda la vuelta.

1092
01:02:32,248 --> 01:02:35,084
Recuerdo haber pasado por
y contándolos.

1093
01:02:35,168 --> 01:02:38,254
"Está bien, habrá tres aquí,
Habrá dos aquí."

1094
01:02:38,838 --> 01:02:42,049
Estoy mirando esta lista de nombres.
en el suelo.

1095
01:02:42,133 --> 01:02:45,178
Yo digo: "Esto va a ser increíble".

1096
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Springsteen estuvo aquí.

1097
01:02:48,931 --> 01:02:49,891
Probando, uno, dos.

1098
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
Yo estaba justo ahí.

1099
01:02:52,518 --> 01:02:55,062
Michael Jackson está aquí.
Canto justo después de Michael.

1100
01:02:55,146 --> 01:02:56,606
Lo tenemos cubierto.

1101
01:02:56,689 --> 01:03:00,151
Sabes que es conmigo, ¿verdad?

1102
01:03:00,234 --> 01:03:03,237
ese circulo
Era el círculo intimidante de la vida.

1103
01:03:03,321 --> 01:03:04,405
Quincy tenía razón.

1104
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Cuando llegue el momento de cantar tu parte,
vas a dar el 200%

1105
01:03:07,909 --> 01:03:10,036
porque la clase te está mirando.

1106
01:03:10,703 --> 01:03:14,999
Y para ver la preparación de todos.
y vulnerabilidad

1107
01:03:15,750 --> 01:03:18,711
Fue bastante... increíble.

1108
01:03:19,212 --> 01:03:21,380
Estabas en tu juego en ese momento.

1109
01:03:21,464 --> 01:03:23,591
Lo que hacemos es tener micrófonos frente a nosotros,

1110
01:03:23,674 --> 01:03:26,469
pero lo que haremos es
te apoyas de tu parte.

1111
01:03:27,220 --> 01:03:29,388
Y luego, cuando entra la otra persona,

1112
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
cuando haces un dueto con alguien,
cualquiera que sea el caso,

1113
01:03:31,766 --> 01:03:33,559
Cuando surja tu parte, inclínate.

1114
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
No vuelvas a cantar aquí. Tu vuelves a cantar aquí,
Nunca sabremos tus palabras.

1115
01:03:36,813 --> 01:03:38,856
- ¿Entrar o inclinarse?
- No. Pasa.

1116
01:03:38,940 --> 01:03:41,442
- Aunque tu nombre esté aquí.
- Haz lo habitual.

1117
01:03:41,526 --> 01:03:42,819
- ¿Me sigues?
- Sí.

1118
01:03:42,902 --> 01:03:44,946
Esta es una grabación real. Es solo...

1119
01:03:45,029 --> 01:03:47,114
Los nombres están ahí atrás,
pero los micrófonos están aquí arriba.

1120
01:03:47,198 --> 01:03:49,367
- ¡Ven al micrófono!
- ¿Estamos listos para hacerlo?

1121
01:03:49,450 --> 01:03:51,953
- ¡Avísame cuando estés listo!
- ¡Listo!

1122
01:03:56,707 --> 01:03:58,709
♪ <i>Llega un momento</i> ♪

1123
01:03:59,627 --> 01:04:02,129
♪ <i>Cuando prestamos atención a cierta llamada</i> ♪

1124
01:04:02,880 --> 01:04:06,926
♪ <i>Cuando el mundo
Deben unirse como uno</i> ♪

1125
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
¿Podemos hacerlo de nuevo?
Arruiné mi comienzo.

1126
01:04:09,178 --> 01:04:10,513
Bueno.

1127
01:04:10,596 --> 01:04:12,098
Stevie dice que está equivocado.

1128
01:04:12,181 --> 01:04:15,560
¡Je, je!
Estaba plano. Estaba tan plano.

1129
01:04:16,352 --> 01:04:17,645
¿Qué tan plano es eso?

1130
01:04:18,229 --> 01:04:21,190
- Stevie se equivocó. ¿Cómo hizo eso?
-Stevie.

1131
01:04:21,274 --> 01:04:23,025
- ¿Es eso legal?
- ¡Nunca!

1132
01:04:23,109 --> 01:04:27,071
Stevie lo arruina en broma.
como sólo Stevie puede hacerlo.

1133
01:04:27,154 --> 01:04:29,198
Casi a propósito,
un poco divirtiéndose con eso.

1134
01:04:29,282 --> 01:04:30,700
Stevie no estaba nervioso.

1135
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
¡Nunca! Nunca estropeo mi nota.

1136
01:04:32,702 --> 01:04:34,996
Es mi "thoat".

1137
01:04:37,081 --> 01:04:39,584
Quincy alzó la voz.
"¡Tenemos que llevarte allí!"

1138
01:04:39,667 --> 01:04:40,918
Nos gritó.

1139
01:04:41,002 --> 01:04:41,961
Por favor.

1140
01:04:42,670 --> 01:04:44,714
Nunca lo había visto así.

1141
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
Quincy, Quincy, ¡oye!

1142
01:04:52,305 --> 01:04:54,640
Quincy Jones
Siempre estuvo muy tranquilo.

1143
01:04:54,724 --> 01:04:56,642
Su única preocupación era el tiempo.

1144
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
Tenemos mucho que hacer.
Aún queda un largo camino por recorrer.

1145
01:04:59,645 --> 01:05:02,607
♪ <i>Hay gente muriendo</i> ♪

1146
01:05:02,690 --> 01:05:06,736
♪ <i>Oh, y es hora de que le echemos una mano</i> ♪

1147
01:05:06,819 --> 01:05:12,742
♪ <i>A la vida, el regalo más grande de todos</i> ♪

1148
01:05:13,492 --> 01:05:15,828
- ¿Puedo ayudar?
- ¡Es bueno!

1149
01:05:15,912 --> 01:05:17,872
- Es difícil porque estamos...
- Acabo de recibir...

1150
01:05:17,955 --> 01:05:20,291
Estamos lejos...
Estamos muy separados. ¿Puedo ayudar?

1151
01:05:20,374 --> 01:05:23,127
Entonces vas...
♪ <i>El mayor regalo de todos...</i> ♪

1152
01:05:23,210 --> 01:05:24,503
Y vas... ♪ <i>Todos</i> ♪

1153
01:05:24,587 --> 01:05:26,631
Ah, esa es mi parte.
♪ <i>El mayor regalo de...</i> ♪

1154
01:05:26,714 --> 01:05:28,799
Está hablando de cambiar piezas.
Creo que puedo hacerlo.

1155
01:05:28,883 --> 01:05:30,718
- ¿Cambiar partes conmigo?
- Da un paso atrás, canta más fuerte.

1156
01:05:30,801 --> 01:05:31,802
Es difícil cantarlo suave.

1157
01:05:31,886 --> 01:05:35,431
Eran las 4 de la mañana y están cantando.
su parte más importante.

1158
01:05:35,514 --> 01:05:38,476
Entonces te pondrás un poco irritable.
Estarás un poco cansado.

1159
01:05:38,559 --> 01:05:41,270
Me da un salto raro,
Aunque, después de mi melodía, ¿sabes?

1160
01:05:41,354 --> 01:05:44,815
En mi cámara, son enormes porque
Estoy justo debajo de ellos.

1161
01:05:44,899 --> 01:05:46,943
Podrías acercarte,
y podrías tocar a esa persona.

1162
01:05:47,026 --> 01:05:48,194
Están justo ahí.

1163
01:05:48,277 --> 01:05:50,821
♪ <i>Hay gente muriendo...</i> ♪

1164
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Yo era un gran admirador de Paul Simon.

1165
01:05:52,823 --> 01:05:55,368
♪ <i>Es hora de que le echemos una mano...</i> ♪

1166
01:05:55,451 --> 01:05:57,536
Aquí está, aquí mismo.
Está cantando en mi cara.

1167
01:05:57,620 --> 01:05:59,622
♪ <i>El mayor regalo de todos...</i> ♪

1168
01:05:59,705 --> 01:06:01,958
Kenny Rogers, cuando alcanza esa nota alta,

1169
01:06:02,041 --> 01:06:06,087
y él simplemente aprieta su cara hacia arriba,
es como, "Dios, él simplemente..."

1170
01:06:06,587 --> 01:06:09,298
♪ <i>Sabes que el amor es todo lo que necesitamos</i> ♪

1171
01:06:09,382 --> 01:06:12,218
En ese momento estaba pensando,
"No puedo creer que la gente me esté pagando

1172
01:06:12,301 --> 01:06:13,552
para filmar estas cosas increíbles".

1173
01:06:13,636 --> 01:06:17,223
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1174
01:06:17,306 --> 01:06:22,395
♪ <i>Es verdad que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1175
01:06:22,478 --> 01:06:26,482
El turno de Dionne Warwick había terminado.
y tuvimos un pequeño problema técnico.

1176
01:06:26,565 --> 01:06:28,943
♪ <i>¿No les enviarás tu corazón?</i> ♪

1177
01:06:29,026 --> 01:06:31,112
- ¿Sí?
- ¿Estás escuchando tu propia voz?

1178
01:06:31,195 --> 01:06:33,322
Sí.

1179
01:06:38,119 --> 01:06:39,203
♪ <i>No lo haré...</i> ♪

1180
01:06:40,037 --> 01:06:42,873
Indiana. ¿Quién es ella? Sácala de aquí.

1181
01:06:43,541 --> 01:06:46,043
Técnicamente hubo un poco de pánico aquí.

1182
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
tenemos algún problema
con algo de ruido en la reproducción.

1183
01:06:48,796 --> 01:06:52,133
En un momento dije: "Cueste lo que cueste,
Tenemos que poner esto en marcha".

1184
01:06:52,216 --> 01:06:54,802
Esto es... Tenemos que despegar de nuevo.
pase lo que pase.

1185
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
- ¿Sigue ahí?
- Sí.

1186
01:06:56,679 --> 01:06:59,056
- Supongamos que es una fuga...
- Podría ser el micrófono de otra persona.

1187
01:06:59,140 --> 01:07:00,808
Todas las demás pistas están apagadas.

1188
01:07:00,891 --> 01:07:02,935
Entonces hay realmente
No hay excusa para esto.

1189
01:07:03,519 --> 01:07:06,772
- Descubra cuál es el problema.
- Debería haber usado mi estudio.

1190
01:07:07,815 --> 01:07:10,109
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1191
01:07:11,527 --> 01:07:14,155
♪ <i>Vaya, solo envíales tu corazón</i> ♪

1192
01:07:15,406 --> 01:07:17,700
♪ <i>Para que sepan que a alguien le importa</i> ♪

1193
01:07:18,367 --> 01:07:20,119
Sigo escuchando la otra voz.

1194
01:07:20,202 --> 01:07:22,329
- Lo siento. Es un misterio.
- ¡Fantasmas!

1195
01:07:22,830 --> 01:07:25,249
- Entonces, ¿a quién vas a llamar?
- Ella... ¡Cazafantasmas!

1196
01:07:26,751 --> 01:07:29,712
- Aykroyd está en la cámara de eco.
- Aykroyd.

1197
01:07:29,795 --> 01:07:32,089
<i>Pone un poco de tensión.</i>

1198
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
- Se ha ido.
- Hurra.

1199
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
Lo encontramos esa vez
lo que fuera.

1200
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
<i>Fue un poco difícil,
pero volvimos a nuestro plan,</i>

1201
01:07:39,930 --> 01:07:41,557
<i>hacer estas voces.</i>

1202
01:07:41,640 --> 01:07:45,269
Está llegando a esa hora de la mañana.
donde debemos ser lo más precisos posible.

1203
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
Aquí vamos.

1204
01:07:47,021 --> 01:07:49,023
♪ <i>Como Dios nos ha mostrado</i> ♪

1205
01:07:49,106 --> 01:07:50,274
Sí.

1206
01:07:50,357 --> 01:07:52,860
♪ <i>Convirtiendo la piedra en pan</i> ♪

1207
01:07:54,361 --> 01:07:55,696
Al.

1208
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
<i>Se extiende hasta el final
a Al Jarreau, que se equivoca,</i>

1209
01:08:00,826 --> 01:08:02,828
<i>y entonces dicen: "Boom".
y así empiezan de nuevo.</i>

1210
01:08:02,912 --> 01:08:05,456
♪ <i>Más fuerte y libre</i> ♪

1211
01:08:06,457 --> 01:08:09,376
- <i>♪ Nosotros... Como Dios nos ha mostrado</i> ♪
- ♪ <i>Como Dios nos ha mostrado</i> ♪

1212
01:08:10,002 --> 01:08:14,006
Es Al Jarreau, era un poco
exagerado en... en el

1213
01:08:14,715 --> 01:08:16,217
en la sección de alcohol.

1214
01:08:16,300 --> 01:08:19,428
- ♪ <i>Y entonces todos m...</i> ♪
- ♪ <i>Como Dios nos ha mostrado</i> ♪

1215
01:08:20,846 --> 01:08:22,223
Ja, ja, ja, ja.

1216
01:08:22,306 --> 01:08:23,933
Lo lamento. Oh hombre.

1217
01:08:24,016 --> 01:08:26,060
- Ésos somos Willie y yo.
- Bien.

1218
01:08:26,143 --> 01:08:27,269
<i>Al fue interesante.</i>

1219
01:08:27,353 --> 01:08:29,605
<i>Está bien, tengo que decirte
la parte divertida de Al.</i>

1220
01:08:32,274 --> 01:08:35,444
<i>Al quería celebrar
antes de haber hecho la canción.</i>

1221
01:08:37,071 --> 01:08:38,280
<i>Él seguía diciendo:</i>

1222
01:08:38,364 --> 01:08:41,117
<i>"Trae otra botella de vino.
Vamos a celebrar."</i>

1223
01:08:41,200 --> 01:08:45,371
<i>Así que cada vez que llegaba otra botella,
Saqué la botella.</i>

1224
01:08:45,454 --> 01:08:47,289
Stevie, ¿podemos tener el teclado primero?

1225
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
te vamos a tener
ensayar esa pequeña parte.

1226
01:08:49,750 --> 01:08:53,337
<i>Tuvimos que trabajar muy duro para conseguirlo</i>

1227
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
<i>La parte de Al</i>

1228
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
<i>antes Al no podía recordar
cuál fue su papel.</i>

1229
01:08:59,051 --> 01:09:04,348
♪ <i>Así que todos debemos echar una mano</i> ♪

1230
01:09:04,431 --> 01:09:06,142
Correcto. Sí.

1231
01:09:06,225 --> 01:09:08,102
Bien. ¿Otra vez para mí?

1232
01:09:08,185 --> 01:09:10,146
- Simplemente reproduce la pista.
- ¿Por favor?

1233
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
Eso es suficiente.
Como... Como estaba allí, es suficiente.

1234
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Cada vez que regresan
y rebobinar, tarda unos cinco minutos.

1235
01:09:16,068 --> 01:09:18,779
Entonces es como si crearas una tensión real.
cada vez que rebobinas.

1236
01:09:18,863 --> 01:09:21,657
♪ <i>Convirtiendo la piedra en pan</i> ♪

1237
01:09:21,740 --> 01:09:28,122
♪ <i>Y por eso todos debemos echar una mano</i> ♪

1238
01:09:28,205 --> 01:09:30,583
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1239
01:09:31,500 --> 01:09:34,170
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1240
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
"¿Qué hago después de Bruce Springsteen?"
Es como... ¿Qué harías?

1241
01:09:38,299 --> 01:09:41,802
Y luego fui
por algo más dulce del alma.

1242
01:09:41,886 --> 01:09:47,183
♪ <i>Somos nosotros los que hacemos un día más brillante
Así que comencemos a dar</i> ♪

1243
01:09:47,266 --> 01:09:48,726
Kenny Loggins fue increíble,

1244
01:09:48,809 --> 01:09:51,270
y llegaron a Steve Perry
y Daryl Hall, y fue como,

1245
01:09:51,353 --> 01:09:52,396
"Oh Dios mío".

1246
01:09:52,479 --> 01:09:55,941
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1247
01:09:56,442 --> 01:09:59,653
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1248
01:09:59,737 --> 01:10:04,825
♪ <i>Es verdad que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1249
01:10:05,409 --> 01:10:07,119
- ¡Está bien!
- Ey.

1250
01:10:07,828 --> 01:10:11,999
Steve Perry sabe cantar.
Tiene esa gran voz,

1251
01:10:12,082 --> 01:10:13,792
en ese territorio de Sam Cooke.

1252
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Dame otro.
Dame al menos dos más.

1253
01:10:16,170 --> 01:10:18,881
<i>Estos chicos se están poniendo
tres y cuatro tiros en su línea.</i>

1254
01:10:18,964 --> 01:10:22,551
<i>Mientras tanto, estoy aquí al final,
y ni siquiera he cantado mi línea todavía,</i>

1255
01:10:22,635 --> 01:10:24,303
<i>Ya sabes, y estoy asustado.</i>

1256
01:10:25,304 --> 01:10:28,974
yo estaba mirando
toda esta gente cantando.

1257
01:10:29,058 --> 01:10:31,852
Sólo estaba tratando de recordar respirar.

1258
01:10:31,936 --> 01:10:35,439
Les dije a Quincy y Humberto,
"La próxima vez que alguien se equivoque,

1259
01:10:35,522 --> 01:10:38,609
¿Puedes seguir adelante?
¿Para que podamos ensayar nuestras líneas?"

1260
01:10:38,692 --> 01:10:39,735
"¿Y el puente?"

1261
01:10:39,818 --> 01:10:43,197
Y él dice: "Oh, sí, está bien, genial".
y Michael, que estaba a mi lado,

1262
01:10:43,280 --> 01:10:45,908
dice: "Esa es una buena idea".
Le dije: "Gracias, Mike".

1263
01:10:45,991 --> 01:10:48,535
- ¿Ir por el puente ahora?
- ¿Quieres ir al bridge?

1264
01:10:48,619 --> 01:10:51,038
- Al puente. Llévame al puente.
- Al puente.

1265
01:10:51,121 --> 01:10:52,957
- Al puente.
- El puente.

1266
01:10:53,582 --> 01:10:55,292
Todos al puente.

1267
01:10:56,752 --> 01:10:58,963
Está bien, Huey.
Es tu turno.

1268
01:11:01,757 --> 01:11:04,260
Chico, estás listo
para volver a casa.

1269
01:11:04,343 --> 01:11:08,222
Por si acaso algo
Podría arruinarlo y dejarlo pasar.

1270
01:11:08,305 --> 01:11:11,934
<i>Quiero decir, era solo una línea,
pero mis piernas literalmente temblaban.</i>

1271
01:11:14,937 --> 01:11:19,566
♪ <i>Cuando estás deprimido y afuera
Y no parece haber ninguna esperanza</i> ♪

1272
01:11:21,610 --> 01:11:26,657
♪ <i>Pero si sólo crees
No hay manera de que podamos caer</i> ♪

1273
01:11:26,740 --> 01:11:30,536
♪ <i>Bueno, bueno, entendámonos</i> ♪

1274
01:11:30,619 --> 01:11:34,581
♪ <i>Oh, que un cambio solo vendrá</i> ♪

1275
01:11:34,665 --> 01:11:40,671
♪ <i>Cuando estamos juntos como uno</i> ♪

1276
01:11:40,754 --> 01:11:42,047
♪ <i>Somos los...</i> ♪

1277
01:11:42,131 --> 01:11:44,550
¿Quieres eso en daño...?
¿Quieres eso último...?

1278
01:11:45,050 --> 01:11:48,053
- ¿Quieres que ese último esté en armonía?
- ♪ <i>Permanecer unidos como uno</i> ♪

1279
01:11:48,554 --> 01:11:52,308
Eso es tan bueno. quieres
unirse a ella? Ustedes tres se unen a ella en...

1280
01:11:52,391 --> 01:11:53,392
♪ <i>Mantenernos unidos</i> ♪

1281
01:11:53,475 --> 01:11:55,978
- Eso sería genial.
- ♪ <i>Permanecer unidos como uno</i> ♪

1282
01:11:56,395 --> 01:11:59,690
<i>Pero luego dijeron:
"Canta en armonía con Cyndi y Kim."</i>

1283
01:12:00,274 --> 01:12:02,651
<i>La demostración no tenía
cualquier parte de armonía o cualquier...</i>

1284
01:12:02,735 --> 01:12:05,529
<i>Voy a tener que inventar algo aquí.</i>

1285
01:12:05,612 --> 01:12:07,031
<i>Crea una armonía de tres partes</i>

1286
01:12:07,114 --> 01:12:12,202
<i>frente a...</i> ...<i>Stevie Wonder,
Ray Charles, Kenny Loggins, Daryl Hall.</i>

1287
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
¿Qué se supone que debo cantar?

1288
01:12:14,621 --> 01:12:16,206
Eso fue muy estresante.

1289
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
- ♪ ...<i>como uno</i> ♪
- Ahí es donde estoy.

1290
01:12:18,500 --> 01:12:21,837
- ♪ <i>Nosotros, nosotros-ee, nosotros</i> ♪
- ♪ <i>Mantenernos unidos</i> ♪

1291
01:12:21,920 --> 01:12:23,464
Está en "stand", ¿no? Sí.

1292
01:12:23,547 --> 01:12:25,549
¿Cuál es el tuyo?
¿Cuál es el tuyo, Kim?

1293
01:12:25,632 --> 01:12:28,635
♪ <i>Permanecer unidos como uno</i> ♪

1294
01:12:28,719 --> 01:12:31,013
- ♪ <i>Uno</i> ♪
- ♪ <i>Uno</i> ♪

1295
01:12:31,096 --> 01:12:32,765
♪ <i>Uno</i> ♪ ¿Algo así?

1296
01:12:32,848 --> 01:12:35,017
Estoy demasiado agotado
decirle nada a nadie.

1297
01:12:39,396 --> 01:12:40,397
Y simplemente golpéalo.

1298
01:12:40,481 --> 01:12:44,693
♪ <i>Cuando todos estemos de pie
¡Juntos como uno!</i> ♪

1299
01:12:44,777 --> 01:12:46,111
♪ <i>¡Uno!</i> ♪

1300
01:12:46,195 --> 01:12:48,781
Lo intentaré.
Es alto para mí, pero lo probaré.

1301
01:12:48,864 --> 01:12:52,659
♪ <i>Cuando nosotros... Cuando nosotros...</i> ♪

1302
01:12:53,369 --> 01:12:57,414
♪ <i>Bueno, bueno, bueno, entendámonos</i> ♪

1303
01:12:57,498 --> 01:13:01,502
♪ <i>Oh, el cambio sólo llegará</i> ♪

1304
01:13:01,585 --> 01:13:07,674
♪ <i>Cuando estamos juntos como uno</i> ♪

1305
01:13:07,758 --> 01:13:09,134
♪ <i>Somos...</i> ♪

1306
01:13:10,302 --> 01:13:12,846
Mi culpa. Estaba un poco desafinado.
No bajé.

1307
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
pensé huey
le iba a volar la cabeza.

1308
01:13:15,182 --> 01:13:18,852
Cyndi sabe cantar octavas y el pobre Hugh
estaba esperando por su querida vida,

1309
01:13:18,936 --> 01:13:20,771
así que no podía tomar muchos de esos.

1310
01:13:20,854 --> 01:13:23,273
lo canté desafinado
sólo para ver si alguien se daría cuenta.

1311
01:13:26,318 --> 01:13:31,323
Cyndi absolutamente asesinada
esa línea, pero <i>había</i> algo andaba mal.

1312
01:13:31,407 --> 01:13:35,077
Amigo, escúchalo. hay como
Cosas armónicas suceden cuando ella canta.

1313
01:13:35,160 --> 01:13:36,912
Casi suena a conversación.

1314
01:13:36,995 --> 01:13:40,290
Seguían diciendo: "¿Qué es ese ruido?"
"¿Qué es ese ruido?"

1315
01:13:40,374 --> 01:13:43,419
Reproduce la primera parte.
del otro, y luego...

1316
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
Humberto estaba diciendo,

1317
01:13:47,423 --> 01:13:50,259
"Tenemos mucho ruido en su pista.
<i>¿Qué</i> está pasando?"

1318
01:13:50,342 --> 01:13:52,428
El micrófono está muriendo.
Necesitas reemplazar ese micrófono.

1319
01:13:52,511 --> 01:13:53,929
No, el micrófono es hermoso.

1320
01:13:54,555 --> 01:13:55,639
¿El micrófono es hermoso?

1321
01:13:55,722 --> 01:13:57,641
no hay nada malo
con el micrófono.

1322
01:13:57,724 --> 01:13:59,143
El micrófono es hermoso.

1323
01:13:59,226 --> 01:14:00,894
Parece que la gente está hablando.

1324
01:14:00,978 --> 01:14:03,564
O reírse o algo así.
Cada vez que cantas.

1325
01:14:03,647 --> 01:14:06,608
Bueno, no creo que sea gracioso.
y deberías dejar de reír

1326
01:14:06,692 --> 01:14:08,527
cuando estoy cantando porque...

1327
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
Cyndi,
Tienes muchas pulseras.

1328
01:14:14,366 --> 01:14:16,076
¡Oh! ¿Es eso...?

1329
01:14:16,160 --> 01:14:17,494
Ay, mis pendientes.

1330
01:14:17,578 --> 01:14:19,705
<i>Eso no se me ocurrió.</i>

1331
01:14:20,330 --> 01:14:21,540
Ah, lo siento.

1332
01:14:21,623 --> 01:14:22,875
Oh, estoy cargado.

1333
01:14:22,958 --> 01:14:26,795
¡Ahí va todo el outfit!

1334
01:14:28,005 --> 01:14:29,798
No, lo siento.

1335
01:14:30,757 --> 01:14:33,135
<i>Esa es</i> la charla. Bueno.

1336
01:14:37,014 --> 01:14:38,557
<i>De eso</i> se habla.

1337
01:14:42,060 --> 01:14:45,772
<i>Necesitábamos ese pequeño momento
de risa para hacernos volver abajo</i>

1338
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
<i>antes de doblar esa esquina.</i>

1339
01:14:47,941 --> 01:14:50,944
Pero haz el mismo golpe, Huey.
Justo después de Michael.

1340
01:14:51,778 --> 01:14:53,489
♪ <i>Pero si sólo crees</i> ♪

1341
01:14:53,572 --> 01:14:56,408
♪ <i>No hay manera de que podamos caer</i> ♪

1342
01:14:56,492 --> 01:15:00,621
♪ <i>Bueno, bueno, bueno, entendámonos</i> ♪

1343
01:15:00,704 --> 01:15:04,750
♪ <i>Oh, que un cambio sólo puede llegar</i> ♪

1344
01:15:04,833 --> 01:15:11,798
- ♪ <i>Cuando estamos juntos como uno</i> ♪
- ♪ <i>¡Sí, sí, sí, sí!</i> ♪

1345
01:15:13,008 --> 01:15:17,012
- Oh, ¿tuve mucha resaca?
- ¡No! Eso es oro. Eso es oro.

1346
01:15:19,389 --> 01:15:20,682
¿Tienes eso?

1347
01:15:21,391 --> 01:15:23,852
¡Fue una toma!

1348
01:15:23,936 --> 01:15:27,022
porque me dediqué
toda mi vida a cantar,

1349
01:15:27,105 --> 01:15:29,733
estar entre esos cantantes

1350
01:15:29,816 --> 01:15:33,779
y realmente ser parte de su comunidad

1351
01:15:33,862 --> 01:15:35,739
era de otro mundo.

1352
01:15:36,949 --> 01:15:38,825
Si dejamos abierto el agujero de Ray.

1353
01:15:38,909 --> 01:15:41,328
Sí. Es mucho mayor que yo, ¿sabes?

1354
01:15:44,414 --> 01:15:48,460
<i>Esto dejó a Bob Dylan
y Bruce haciendo las improvisaciones.</i>

1355
01:15:49,378 --> 01:15:51,922
<i>Quincy lo llamó
"rellenos serios."</i>

1356
01:15:52,005 --> 01:15:54,091
<i>Como, "Vamos a hacer
lo serio se llena ahora."</i>

1357
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
Bájalo un poco, Bob.

1358
01:15:55,676 --> 01:15:57,052
Aquí está, Bob Dylan.

1359
01:15:58,428 --> 01:16:01,348
- "Hay una elección que estamos haciendo."
- Sí. Pero... sí. Bueno.

1360
01:16:01,431 --> 01:16:04,851
Es un símbolo legendario e icónico.

1361
01:16:04,935 --> 01:16:07,271
a los americanos y al mundo...

1362
01:16:07,354 --> 01:16:08,689
Tranquilo<i>,</i> por favor. Aquí vamos.

1363
01:16:08,772 --> 01:16:13,902
...así que estábamos esperando
que suceda algo sorprendente.

1364
01:16:15,529 --> 01:16:17,155
♪ <i>...nuestras propias vidas</i> ♪

1365
01:16:17,948 --> 01:16:20,158
♪ <i>Es cierto que hacemos un día mejor...</i> ♪

1366
01:16:21,827 --> 01:16:22,661
Está bien.

1367
01:16:25,831 --> 01:16:28,125
Lo entendiste. Por un camino diferente.

1368
01:16:32,963 --> 01:16:35,757
{\an8}♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1369
01:16:36,508 --> 01:16:40,637
{\an8}♪ <i>Es cierto que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1370
01:16:40,721 --> 01:16:43,015
{\an8}Está bien, solo tienes...
tienes que ejecutar eso...

1371
01:16:43,098 --> 01:16:45,392
{\an8}- Está bien. Seguro.
- ...vuelvo muchas veces.

1372
01:16:45,475 --> 01:16:48,812
{\an8}<i>Creo que estaba un poco confundido
porque simplemente no parecía Bob</i>

1373
01:16:48,895 --> 01:16:51,648
{\an8}<i>fue comprensivo
cómo se suponía que debía cantar, o...</i>

1374
01:16:51,732 --> 01:16:55,110
{\an8}<i>¿Se supone que se parece más a este coro?
¿O más como Bob Dylan?</i>

1375
01:16:55,193 --> 01:16:58,905
Eso es hermoso y lo que es lindo.
¿Estás cantando junto con el coro también?

1376
01:16:58,989 --> 01:17:02,284
Esa es la única vez que hacemos una octava.
Eso es hermoso.

1377
01:17:02,367 --> 01:17:04,995
- Salgo justo después de "yo", ¿verdad?
- Justo después de "tú y yo".

1378
01:17:05,078 --> 01:17:07,998
Lo que estabas haciendo allí arriba,
cantando junto con el coro.

1379
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
"Somos los niños". Eso es lindo, hombre.

1380
01:17:09,791 --> 01:17:11,001
<i>Quincy fue increíble.</i>

1381
01:17:11,084 --> 01:17:12,794
- Está bien.
- Eso es hermoso.

1382
01:17:12,878 --> 01:17:15,964
La producción es interesante.
Tienes que ser más que un gran músico.

1383
01:17:16,048 --> 01:17:18,383
Tienes que ser como un psiquiatra.

1384
01:17:20,344 --> 01:17:24,514
- Ahí es donde se dirige.
-Stevie. ¿Puede... puede jugarlo una vez?

1385
01:17:24,598 --> 01:17:29,603
<i>El agente secreto para ayudarlo
Ponte cómodo fue Stevie Wonder.</i>

1386
01:17:32,606 --> 01:17:34,608
vamos a
Ensayelo aquí primero.

1387
01:17:35,942 --> 01:17:39,237
<i>Stevie
es un imitador increíblemente genial.</i>

1388
01:17:46,078 --> 01:17:48,580
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1389
01:17:49,706 --> 01:17:51,625
♪ <i>Salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1390
01:17:53,043 --> 01:17:54,795
♪ <i>Es un día mejor...</i> ♪

1391
01:17:54,878 --> 01:17:58,965
<i>Stevie la cantó ventríloquialmente
en la voz de Dylan.</i>

1392
01:18:01,635 --> 01:18:03,679
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas...</i> ♪

1393
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Stevie es uno de esos tipos,
él puede cantar la guía telefónica.

1394
01:18:06,848 --> 01:18:09,893
Cada vez que estás cerca de él,
estás cerca de un genio,

1395
01:18:09,976 --> 01:18:11,561
y también es muy dulce.

1396
01:18:15,565 --> 01:18:16,900
Allá vamos, Bobby.

1397
01:18:17,901 --> 01:18:19,611
Debe ser en un sueño, ¿eh?

1398
01:18:21,697 --> 01:18:24,574
<i>Pero en este punto,
Había mucha gente en la sala.</i>

1399
01:18:24,658 --> 01:18:26,785
<i>Fotógrafos fijos y otros.</i>

1400
01:18:27,411 --> 01:18:31,873
<i>Tener a toda esta gente cerca, para Bob,
no es la forma en que trabaja normalmente.</i>

1401
01:18:33,500 --> 01:18:35,377
¡Oye! ¡Oye!

1402
01:18:35,460 --> 01:18:37,170
Ahora, ¡esto es lo que vamos a hacer!

1403
01:18:37,921 --> 01:18:40,424
{\an8}Una última vez,
Si no estás en el grupo de grabación de Bob,

1404
01:18:40,507 --> 01:18:42,884
por favor despejen la habitación. Ir.

1405
01:18:43,468 --> 01:18:45,929
<i>Entonces simplemente se convirtió
Stevie al piano</i>

1406
01:18:46,012 --> 01:18:49,725
<i>y Dylan en el micrófono
y Quincy en su podio.</i>

1407
01:18:49,808 --> 01:18:51,643
Muy bien, hombre, hagámoslo.

1408
01:18:52,310 --> 01:18:54,646
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1409
01:18:55,814 --> 01:18:58,608
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1410
01:18:59,276 --> 01:19:03,822
♪ <i>Es verdad que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1411
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1412
01:19:08,452 --> 01:19:10,454
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1413
01:19:13,790 --> 01:19:15,959
¡Sí! ¡Vamos!

1414
01:19:16,042 --> 01:19:19,004
¡Sí! ¡Sí! ¡Ay!

1415
01:19:19,087 --> 01:19:20,380
Lo lamento. Lo hiciste.

1416
01:19:20,464 --> 01:19:23,633
- Eso no estuvo nada bien.
- Te lo digo, lo tenemos.

1417
01:19:23,717 --> 01:19:24,968
Eso fue fantástico.

1418
01:19:25,051 --> 01:19:27,179
Si tú lo dices.

1419
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
Sé que lo sabes.

1420
01:19:28,972 --> 01:19:31,224
Te lo juro, hombre.
Es perfecto, hombre.

1421
01:19:31,308 --> 01:19:32,476
- Está bien.
- Perfecto.

1422
01:19:34,644 --> 01:19:37,314
<i>Entró Springsteen
y dijo: "Bien, Dylan".</i>

1423
01:19:37,397 --> 01:19:38,356
<i>Lo llamó "Dylan".</i>

1424
01:19:39,107 --> 01:19:41,902
Había escuchado a Dylan,
ya sabes, desde que era un niño,

1425
01:19:41,985 --> 01:19:45,822
y fue genial verlo allí
y tener una pequeña interacción con él,

1426
01:19:45,906 --> 01:19:47,240
Así que fue divertido.

1427
01:19:47,324 --> 01:19:49,451
"La elección que estamos haciendo.
Nos llevaremos el... el..."

1428
01:19:49,534 --> 01:19:51,787
¿Es esa la parte?
estás hablando? Excelente.

1429
01:19:53,330 --> 01:19:55,123
Así que este es... este es el final, ¿verdad?

1430
01:19:55,207 --> 01:19:58,210
{\an8}Esto es... ¿Estamos al final?
Este es el final de la canción, ¿verdad?

1431
01:19:58,293 --> 01:19:59,127
{\an8}- Sí.
- Bueno.

1432
01:20:00,420 --> 01:20:02,047
Uno, dos.

1433
01:20:02,130 --> 01:20:05,759
<i>Había una preocupación muy seria
sobre la voz de Springsteen.</i>

1434
01:20:05,842 --> 01:20:09,513
Haré un poquito. Dime si es,
ya sabes...

1435
01:20:09,596 --> 01:20:12,516
Escuche. es como ser una animadora
al coro.

1436
01:20:12,599 --> 01:20:14,810
- Bueno.
- ¿Sabes a qué me refiero? Di: "¡Vamos!"

1437
01:20:14,893 --> 01:20:16,269
- Está bien.
- Sólo hazlo.

1438
01:20:16,353 --> 01:20:18,897
<i>Estaba justo en
el</i> Tour Nacido en Estados Unidos.

1439
01:20:18,980 --> 01:20:19,940
<i>Estaba bastante cansado.</i>

1440
01:20:20,524 --> 01:20:22,192
- Quincy, ¿estás listo?
- Mm-hmm. Sí.

1441
01:20:22,275 --> 01:20:23,443
Aquí vamos.

1442
01:20:23,527 --> 01:20:25,320
{\an8}<i>Pero recién comencé a cantar.</i>

1443
01:20:25,403 --> 01:20:27,614
♪ <i>Elección que estamos tomando</i> ♪

1444
01:20:28,365 --> 01:20:30,784
{\an8}♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1445
01:20:31,535 --> 01:20:35,622
{\an8}♪ <i>Es cierto que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1446
01:20:35,705 --> 01:20:38,875
<i>Mi voz no era muy buena,
pero canté lo mejor que pude.</i>

1447
01:20:38,959 --> 01:20:41,378
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1448
01:20:42,295 --> 01:20:44,798
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1449
01:20:47,300 --> 01:20:49,761
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

1450
01:20:51,221 --> 01:20:53,223
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1451
01:20:54,850 --> 01:20:57,394
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1452
01:20:58,270 --> 01:20:59,563
¿Lo entendí ahí mismo?

1453
01:21:00,856 --> 01:21:02,774
- Bueno.
- ¿Algo así?

1454
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
- Exactamente así. Exactamente.
- Bueno.

1455
01:21:05,318 --> 01:21:06,862
{\an8}Vamos a rehacer esa pista.

1456
01:21:06,945 --> 01:21:08,697
{\an8}- Está bien, allá vamos.
- ¿Aquí y ahora?

1457
01:21:08,780 --> 01:21:11,283
<i>Bruce es simplemente
Bruce por excelencia en esa cosa.</i>

1458
01:21:11,366 --> 01:21:14,077
<i>Parece que tiene cristales rotos.
en su garganta.</i>

1459
01:21:14,160 --> 01:21:16,162
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1460
01:21:16,246 --> 01:21:19,499
- ♪ <i>Somos los niños</i> ♪
- ♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1461
01:21:19,583 --> 01:21:22,294
{\an8}♪ <i>Nosotros somos los
¿Quién hace un día más brillante?</i> ♪

1462
01:21:22,377 --> 01:21:23,670
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

1463
01:21:23,753 --> 01:21:26,006
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

1464
01:21:26,089 --> 01:21:28,466
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1465
01:21:29,217 --> 01:21:32,637
♪ <i>Oh, estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1466
01:21:33,221 --> 01:21:38,602
{\an8}♪ <i>Es cierto que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1467
01:21:39,102 --> 01:21:40,812
{\an8}♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1468
01:21:40,896 --> 01:21:42,647
{\an8}♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1469
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
{\an8}- ♪ <i>Somos los niños</i> ♪
- ♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1470
01:21:46,026 --> 01:21:48,862
{\an8}♪ <i>Nosotros somos los
Para hacer un día más brillante</i> ♪

1471
01:21:48,945 --> 01:21:52,449
- ♪ <i>Así que empecemos a dar</i> ♪
- ♪ <i>Así que empecemos a dar</i> ♪

1472
01:21:53,241 --> 01:21:55,410
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1473
01:21:56,161 --> 01:21:59,039
♪ <i>Sí, estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1474
01:21:59,539 --> 01:22:04,586
{\an8}♪ <i>Es cierto que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1475
01:22:14,679 --> 01:22:15,931
Gracias. Gracias.

1476
01:22:17,432 --> 01:22:19,267
Me hizo sudar legítimamente, eso sí.

1477
01:22:24,105 --> 01:22:26,399
- Sí. Infierno.
- Estás oficialmente de vacaciones.

1478
01:22:26,483 --> 01:22:28,610
- ¿Puedo irme a casa?
- Estás de vacaciones.

1479
01:22:28,693 --> 01:22:30,570
¡Eso suena bien!

1480
01:22:31,196 --> 01:22:32,072
Lo tenemos.

1481
01:22:32,656 --> 01:22:34,157
Todo el trabajo duro está hecho.

1482
01:22:35,492 --> 01:22:37,702
Cuando terminó,
estábamos entusiasmados

1483
01:22:37,786 --> 01:22:40,372
y agotado, sin duda.
Habíamos estado despiertos toda la noche.

1484
01:22:40,455 --> 01:22:42,165
Pero incluso entonces, por la noche,

1485
01:22:42,248 --> 01:22:46,378
sabías que habíamos hecho algo
eso iba a vivir para siempre.

1486
01:22:46,461 --> 01:22:49,255
Lo mataste. Y nosotros...
Y lo logramos.

1487
01:22:49,339 --> 01:22:51,257
- ¿Está bien?
- Sí.

1488
01:22:58,556 --> 01:23:02,394
Lionel, tenemos buenos solos.
de todos. Fue perfecto.

1489
01:23:02,477 --> 01:23:04,854
Bien, esa es la conclusión.
Sentimos lo mismo.

1490
01:23:08,984 --> 01:23:10,110
Ah bien.

1491
01:23:11,569 --> 01:23:14,906
Intentando reunir a 40 superestrellas
en el mismo lugar al mismo tiempo

1492
01:23:14,990 --> 01:23:16,074
Es imposible realmente.

1493
01:23:16,741 --> 01:23:19,160
Por eso, de repente,
cuando Springsteen dijo,

1494
01:23:19,244 --> 01:23:21,496
"Justo después de mi espectáculo,
Voy a California".

1495
01:23:21,579 --> 01:23:23,581
Paul Simon, "Estoy en camino".

1496
01:23:23,665 --> 01:23:25,542
Billy Joel, "Estoy en camino".

1497
01:23:25,625 --> 01:23:27,335
Bob Dylan...

1498
01:23:27,836 --> 01:23:30,880
En esta sala, esta familia creció.

1499
01:23:30,964 --> 01:23:33,341
{\an8}Como te sientas cómodo.

1500
01:23:34,426 --> 01:23:35,844
Puedes hacer una toma aérea.

1501
01:23:35,927 --> 01:23:38,138
- Quince, ¿dónde te sentarás?
- Ahí mismo.

1502
01:23:40,682 --> 01:23:42,767
Vaya, aquí viene.

1503
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
La adrenalina acaba de tomar el tren.

1504
01:23:48,648 --> 01:23:51,401
La adrenalina acaba de subir al autobús.

1505
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
<i>Básicamente dijeron:
"Eso es todo, muchachos. Terminen".</i>

1506
01:23:54,863 --> 01:23:56,031
<i>"Vamos a casa."</i>

1507
01:23:57,866 --> 01:23:59,242
¡Vaya! ¡Qué noche!

1508
01:23:59,325 --> 01:24:02,746
Supuse que se trataba de un trabajo remunerado.
Al final, cuando me estoy preparando para partir,

1509
01:24:02,829 --> 01:24:05,457
Como que había hecho una factura,
y se van,

1510
01:24:05,540 --> 01:24:08,209
"¿Factura? ¡No hay factura!
Todo esto fue voluntario."

1511
01:24:08,293 --> 01:24:10,295
"Todos aquí son voluntarios". Fui,

1512
01:24:11,296 --> 01:24:15,383
"¡Está bien! Bueno, tengo esta camiseta genial.
y una gran historia, así que ¡está bien!".

1513
01:24:21,931 --> 01:24:25,810
Y Diana Ross se quedó
después de que todos se hubieran ido.

1514
01:24:27,103 --> 01:24:29,105
Y la oigo llorar.

1515
01:24:30,482 --> 01:24:32,817
Quincy dijo: "Diana, ¿estás bien?"

1516
01:24:32,901 --> 01:24:37,155
Y ella dice,
"No quiero que esto termine".

1517
01:24:38,323 --> 01:24:39,908
fue lo mas dulce

1518
01:24:40,658 --> 01:24:41,868
Creo que alguna vez lo he escuchado.

1519
01:24:59,886 --> 01:25:02,931
creo que nos fuimos
alrededor de las ocho de la mañana,

1520
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
y Quincy no conduce,

1521
01:25:05,350 --> 01:25:09,020
así que lo llevé de regreso
a su casa en Bel Air.

1522
01:25:09,521 --> 01:25:13,108
Fue una especie de euforia
mezclado con cansancio.

1523
01:25:13,817 --> 01:25:18,488
Recuerdo a Quincy diciendo como,
"Hombre, esos chicos blancos realmente lo lograron".

1524
01:25:19,697 --> 01:25:21,866
Estaba entusiasmado, ¿sabes?

1525
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Es como cuando terminas un concierto,
y te vas a casa,

1526
01:25:24,869 --> 01:25:27,372
y eres como,
"Sí, yo... lo logré."

1527
01:25:27,455 --> 01:25:30,875
"Fue... yo... siento..."
Simplemente te sientes bien por eso.

1528
01:25:32,335 --> 01:25:35,755
{\an8}A las ocho de la mañana,
cuando finalmente llegué a casa,

1529
01:25:35,839 --> 01:25:38,424
{\an8}Entro en la casa,
y ahí está mi familia,

1530
01:25:38,508 --> 01:25:42,262
felicitándome por ganar los premios
y presentando el espectáculo,

1531
01:25:42,345 --> 01:25:44,597
y todo lo que podía hablar
era "Somos el mundo".

1532
01:25:45,265 --> 01:25:47,058
Siguieron diciendo,
"¿De qué estás hablando?"

1533
01:25:47,142 --> 01:25:48,935
Le dije: "Hombre,
'We Are the World' fue increíble".

1534
01:25:49,018 --> 01:25:51,020
"Quiero decir, anoche hicimos esto..."

1535
01:25:51,104 --> 01:25:55,024
No saben de qué estamos hablando.
Era tan grande y tan

1536
01:25:56,025 --> 01:25:56,943
poderoso.

1537
01:25:59,154 --> 01:26:00,446
Esa una noche

1538
01:26:01,406 --> 01:26:03,408
eclipsó todo

1539
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
eso estaba pasando en mi vida.

1540
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
{\an8}<i>Como has oído por nuestra cuenta</i>
KFI News <i>esta mañana y en otros lugares</i>

1541
01:26:13,668 --> 01:26:19,215
<i>has leído y te han dicho
que, aproximadamente en un minuto, a las 7:50,</i>

1542
01:26:19,299 --> 01:26:21,968
<i>todos en el mundo
va a tocar la misma canción.</i>

1543
01:26:22,051 --> 01:26:23,720
"Somos el mundo. Somos los niños".

1544
01:26:28,850 --> 01:26:30,351
<i>Debido a la tecnología,</i>

1545
01:26:30,435 --> 01:26:33,730
<i>estamos hablando de que llegue
los oídos de mil millones de personas.</i>

1546
01:26:33,813 --> 01:26:37,525
<i>Cuando ese tipo de energía se desecha,
es muy, muy, muy poderoso.</i>

1547
01:26:38,026 --> 01:26:42,405
<i>La música es un animal extraño porque
no puedes tocarlo, no puedes olerlo,</i>

1548
01:26:42,488 --> 01:26:45,325
<i>no puedes comerlo ni nada más,
y está ahí.</i>

1549
01:26:45,408 --> 01:26:48,786
La Quinta <i>de Beethoven simplemente se mantiene
volviendo a ti durante 300 años,</i>

1550
01:26:48,870 --> 01:26:51,497
<i>y eso es muy, muy poderoso,
energía espiritual.</i>

1551
01:26:52,498 --> 01:26:55,084
♪ <i>Llega un momento</i> ♪

1552
01:26:55,627 --> 01:26:58,338
♪ <i>Cuando prestamos atención a cierta llamada</i> ♪

1553
01:26:59,339 --> 01:27:02,550
"We Are the World" era algo
que todos pudieran entender.

1554
01:27:02,634 --> 01:27:06,304
Incluso si no hablaras inglés,
se podía entender la melodía.

1555
01:27:06,387 --> 01:27:09,182
Podrías entender el sentimiento.
musicalmente de la canción.

1556
01:27:09,265 --> 01:27:13,394
♪ <i>Es hora de echarle una mano a la vida</i> ♪

1557
01:27:13,478 --> 01:27:17,857
♪ <i>El regalo más grande de todos</i> ♪

1558
01:27:18,608 --> 01:27:21,819
{\an8}<i>Esta es un alma interior,
una energía interior, que viene de nosotros</i>

1559
01:27:21,903 --> 01:27:25,240
{\an8}<i>eso fue mucho mayor que cualquier récord
cualquiera de nosotros lo había hecho alguna vez.</i>

1560
01:27:25,323 --> 01:27:30,787
♪ <i>Ese alguien, en algún lugar
Pronto haremos un cambio...</i> ♪

1561
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
La gente puede ver la canción.
y juzgarlo estéticamente,

1562
01:27:36,542 --> 01:27:39,545
pero al final del día,
Lo miré como si fuera una herramienta.

1563
01:27:39,629 --> 01:27:42,382
Era una herramienta que estaban probando.
lograr algo con,

1564
01:27:42,465 --> 01:27:44,676
y, como tal, hizo un trabajo bastante bueno.

1565
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1566
01:27:47,929 --> 01:27:50,181
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1567
01:27:51,099 --> 01:27:56,271
♪ <i>Somos nosotros los que hacemos un día más brillante
Así que comencemos a dar</i> ♪

1568
01:27:57,939 --> 01:27:59,232
♪ <i>Hay una opción...</i> ♪

1569
01:27:59,315 --> 01:28:02,777
Creo que cada individuo
en el mundo quiere contribuir,

1570
01:28:02,860 --> 01:28:04,237
y no saben como.

1571
01:28:05,530 --> 01:28:08,533
{\an8}Tengo un presentimiento
que estamos creando un cambio

1572
01:28:08,616 --> 01:28:11,661
{\an8}en lo que está sucediendo en el mundo hoy,
sobre ayudar a otras personas.

1573
01:28:11,744 --> 01:28:13,371
Es compasión. Es realmente nuevo.

1574
01:28:14,289 --> 01:28:17,041
♪ <i>Bueno, envíales tu corazón</i> ♪

1575
01:28:18,293 --> 01:28:21,212
♪ <i>Para que sepan que a alguien le importa</i> ♪

1576
01:28:21,713 --> 01:28:26,426
♪ <i>Y sus vidas
Será más fuerte y libre</i> ♪

1577
01:28:28,011 --> 01:28:30,555
♪ <i>Como Dios nos ha mostrado...</i> ♪

1578
01:28:30,638 --> 01:28:33,850
El mundo entero
cantando tu canción. Quiero decir, eso es una locura.

1579
01:28:33,933 --> 01:28:36,811
En todos los idiomas del mundo.

1580
01:28:36,894 --> 01:28:40,148
Fue uno de esos momentos en los que vas,
"Oh Dios mío. ¿Qué hemos hecho?"

1581
01:28:40,773 --> 01:28:43,234
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1582
01:28:43,943 --> 01:28:46,863
♪ <i>Somos los niños...</i> ♪

1583
01:28:46,946 --> 01:28:50,074
<i>El single ya
agotó su primer millón de copias</i>

1584
01:28:50,158 --> 01:28:52,618
<i>el primer fin de semana estuvo a la venta.</i>

1585
01:28:52,702 --> 01:28:55,038
<i>En el último mes,
Los niños de Estados Unidos</i>

1586
01:28:55,121 --> 01:28:57,498
<i>he hecho este registro
dedicado a los niños de África</i>

1587
01:28:57,582 --> 01:28:59,876
<i>el sencillo más vendido en la historia de Estados Unidos.</i>

1588
01:29:01,461 --> 01:29:06,632
♪ <i>Es verdad que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1589
01:29:08,134 --> 01:29:11,804
♪ <i>Cuando estás deprimido y afuera
Y no parece haber ninguna esperanza...</i> ♪

1590
01:29:11,888 --> 01:29:14,724
escuché la canción
por primera vez en mi ducha.

1591
01:29:14,807 --> 01:29:16,225
♪ <i>Pero si sólo crees...</i> ♪

1592
01:29:16,309 --> 01:29:19,896
{\an8}El disco fue asombroso y luego
Llegó mi línea, y estuvo bien, y yo estaba...

1593
01:29:20,396 --> 01:29:22,899
♪ <i>...bueno, entendámonos...</i> ♪

1594
01:29:22,982 --> 01:29:26,694
soy parte de algo
eso ha cambiado mi vida,

1595
01:29:26,778 --> 01:29:28,237
y es muy humillante.

1596
01:29:28,321 --> 01:29:32,450
♪ <i>Cuando estamos juntos como uno</i> ♪

1597
01:29:32,533 --> 01:29:34,285
<i>♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪</i>

1598
01:29:34,369 --> 01:29:36,454
{\an8}♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1599
01:29:37,205 --> 01:29:39,457
♪ <i>Somos los niños...</i> ♪

1600
01:29:40,041 --> 01:29:43,795
<i>El poder colectivo
de artistas puede ser muy impactante.</i>

1601
01:29:43,878 --> 01:29:46,005
{\an8}<i>Si todos dejáramos nuestro ego a un lado</i>

1602
01:29:46,089 --> 01:29:49,634
{\an8}<i>al servicio de las personas del mundo
quienes son menos afortunados.</i>

1603
01:29:49,717 --> 01:29:52,303
<i>Realmente somos todos un solo pueblo.</i>

1604
01:29:52,387 --> 01:29:54,680
<i>Todos nos necesitamos unos a otros.</i>

1605
01:29:54,764 --> 01:29:58,351
♪ <i>Es verdad que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1606
01:29:58,434 --> 01:30:01,771
Esta es la realización
del sueño de Estados Unidos para África.

1607
01:30:01,854 --> 01:30:04,857
este es el comienzo
de la segunda fase de nuestras actividades,

1608
01:30:04,941 --> 01:30:07,151
Alimentar a la gente y salvar vidas...

1609
01:30:07,235 --> 01:30:11,989
♪ <i>Es verdad que hacemos un día mejor
Sólo tú y yo</i> ♪

1610
01:30:13,491 --> 01:30:14,992
♪ <i>Somos el mundo...</i> ♪

1611
01:30:15,076 --> 01:30:19,080
<i>Lo tomo uno a la vez.
Si podemos alimentar a una persona,</i>

1612
01:30:19,163 --> 01:30:20,832
<i>o podemos alimentar a un millón,</i>

1613
01:30:21,541 --> 01:30:23,418
<i>El punto es entrar.</i>

1614
01:30:23,501 --> 01:30:25,002
♪ <i>Así que comencemos a dar... ♪</i>

1615
01:30:25,086 --> 01:30:28,089
El efecto dominó
que "Somos el mundo" tenía

1616
01:30:28,172 --> 01:30:30,174
era que todos querían intentar hacerlo.

1617
01:30:30,967 --> 01:30:35,763
Un artista de repente se dio cuenta de que
ahora podrían hacer un cambio en el mundo.

1618
01:30:36,722 --> 01:30:39,934
Es una de esas cosas
que niños que aún no han nacido

1619
01:30:40,017 --> 01:30:43,855
sabrá sobre
porque era una unidad a través de la música.

1620
01:30:45,106 --> 01:30:46,482
¡Tu turno de cantar!

1621
01:30:47,066 --> 01:30:52,572
♪ <i>Somos nosotros los que hacemos un día más brillante
Así que comencemos a dar</i> ♪

1622
01:30:53,739 --> 01:30:57,743
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1623
01:30:57,827 --> 01:31:00,746
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1624
01:31:01,372 --> 01:31:06,169
♪ <i>Es verdad, haremos un día mejor.
Sólo tú y yo</i> ♪

1625
01:31:07,837 --> 01:31:14,135
♪ <i>Es verdad, haremos un día mejor.
Sólo tú y yo</i> ♪

1626
01:31:31,819 --> 01:31:34,489
mi papa
Me dijo algo hace años.

1627
01:31:34,572 --> 01:31:36,616
Él dijo: "Disfruta volver a casa".

1628
01:31:37,909 --> 01:31:39,660
porque llegará un momento

1629
01:31:40,536 --> 01:31:41,913
cuando no puedes volver a casa.

1630
01:31:42,413 --> 01:31:44,749
Le dije: "Papá, <i>qué</i> significa eso".

1631
01:31:46,000 --> 01:31:48,085
Él dijo: "Bueno, la casa estará allí".

1632
01:31:49,086 --> 01:31:51,672
"La gente <i>en</i> la casa no estará allí".

1633
01:31:53,758 --> 01:31:55,092
Esta es esa habitación.

1634
01:31:56,552 --> 01:31:58,763
Ese es el tablero.
Está justo ahí, y

1635
01:31:59,680 --> 01:32:01,349
Humberto no está sentado detrás.

1636
01:32:02,934 --> 01:32:05,436
Michael Jackson estaba... justo ahí,

1637
01:32:06,687 --> 01:32:07,730
en esta sala.

1638
01:32:09,065 --> 01:32:11,692
Springsteen hizo su parte
justo ahí en esa esquina.

1639
01:32:14,070 --> 01:32:15,905
Y Cyndi Lauper estaba aquí.

1640
01:32:17,448 --> 01:32:18,699
Es muy especial.

1641
01:32:20,076 --> 01:32:21,410
Pienso en esta habitación

1642
01:32:22,328 --> 01:32:23,454
como mi casa.

1643
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
esta es la casa

1644
01:32:31,128 --> 01:32:32,672
que "Somos el Mundo" construyó.

1645
01:32:44,308 --> 01:32:47,103
♪ <i>Llega un momento</i> ♪

1646
01:32:47,186 --> 01:32:50,314
♪ <i>Cuando prestamos atención a cierta llamada</i> ♪

1647
01:32:50,398 --> 01:32:55,736
{\an8}♪ <i>Cuando el mundo
Deben unirse como uno</i> ♪

1648
01:32:56,612 --> 01:32:59,615
{\an8}♪ <i>Hay gente muriendo</i> ♪

1649
01:32:59,699 --> 01:33:05,246
{\an8}♪ <i>Oh, y es hora
Para echarle una mano a la vida</i> ♪

1650
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
♪ <i>El regalo más grande de todos</i> ♪

1651
01:33:10,585 --> 01:33:12,461
♪ <i>No podemos continuar</i> ♪

1652
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
♪ <i>Fingiendo día a día</i> ♪

1653
01:33:16,924 --> 01:33:22,263
♪ <i>Ese alguien, en algún lugar
Pronto haré un cambio</i> ♪

1654
01:33:23,681 --> 01:33:29,687
♪ <i>Todos somos parte de
La gran gran familia de Dios</i> ♪

1655
01:33:29,770 --> 01:33:36,152
♪ <i>Y la verdad
Ya sabes, el amor es todo lo que necesitamos</i> ♪

1656
01:33:36,235 --> 01:33:38,362
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1657
01:33:39,488 --> 01:33:41,741
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1658
01:33:42,825 --> 01:33:45,703
♪ <i>Nosotros somos los
¿Quién hace un día más brillante?</i> ♪

1659
01:33:45,786 --> 01:33:48,748
♪ <i>Así que comencemos a dar</i> ♪

1660
01:33:49,665 --> 01:33:53,210
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1661
01:33:53,294 --> 01:33:56,547
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1662
01:33:56,631 --> 01:33:58,966
♪ <i>Es verdad, haremos un día mejor</i> ♪

1663
01:33:59,050 --> 01:34:01,886
♪ <i>Solo tú y yo</i> ♪

1664
01:34:09,143 --> 01:34:11,896
♪ <i>Bueno, envíales tu corazón</i> ♪

1665
01:34:13,189 --> 01:34:16,442
♪ <i>Para que sepan que a alguien le importa</i> ♪

1666
01:34:16,525 --> 01:34:21,656
♪ <i>Y sus vidas
Será más fuerte y libre</i> ♪

1667
01:34:22,990 --> 01:34:26,202
♪ <i>Como Dios nos ha mostrado</i> ♪

1668
01:34:26,285 --> 01:34:29,497
♪ <i>Convirtiendo la piedra en pan</i> ♪

1669
01:34:29,580 --> 01:34:35,503
♪ <i>Y por eso todos debemos echar una mano</i> ♪

1670
01:34:35,586 --> 01:34:38,714
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1671
01:34:38,798 --> 01:34:42,134
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1672
01:34:42,218 --> 01:34:48,391
♪ <i>Somos nosotros los que hacemos un día más brillante
Así que comencemos a dar</i> ♪

1673
01:34:48,891 --> 01:34:52,520
♪ <i>Oh, hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1674
01:34:53,020 --> 01:34:56,190
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1675
01:34:56,273 --> 01:34:58,693
♪ <i>Es verdad, hacemos un día mejor</i> ♪

1676
01:34:58,776 --> 01:35:01,612
♪ <i>Solo tú y yo</i> ♪

1677
01:35:02,905 --> 01:35:04,615
♪ <i>Cuando estás deprimido y afuera</i> ♪

1678
01:35:04,699 --> 01:35:07,993
♪ <i>Y parece que no hay ninguna esperanza</i> ♪

1679
01:35:09,578 --> 01:35:11,330
♪ <i>Pero si sólo crees</i> ♪

1680
01:35:11,414 --> 01:35:14,041
♪ <i>No hay manera de que podamos caer</i> ♪

1681
01:35:14,125 --> 01:35:18,295
♪ <i>Bueno, bueno, bueno, entendámonos</i> ♪

1682
01:35:18,379 --> 01:35:22,508
♪ <i>Oh, que un cambio sólo puede llegar</i> ♪

1683
01:35:22,591 --> 01:35:27,221
♪ <i>Cuando estamos juntos como uno</i> ♪

1684
01:35:27,304 --> 01:35:28,848
♪ <i>Sí, sí, sí, sí</i> ♪

1685
01:35:28,931 --> 01:35:31,517
♪ <i>Somos el mundo</i> ♪

1686
01:35:32,017 --> 01:35:34,937
♪ <i>Somos los niños</i> ♪

1687
01:35:35,479 --> 01:35:41,318
♪ <i>Somos nosotros los que hacemos un día más brillante
Así que comencemos a dar</i> ♪

1688
01:35:42,236 --> 01:35:45,948
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1689
01:35:46,031 --> 01:35:49,201
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1690
01:35:49,285 --> 01:35:51,704
♪ <i>Es verdad, haremos un día mejor</i> ♪

1691
01:35:51,787 --> 01:35:54,832
♪ <i>Solo tú y yo</i> ♪

1692
01:35:55,499 --> 01:35:57,835
♪ <i>Hay una elección que estamos tomando</i> ♪

1693
01:35:59,086 --> 01:36:01,881
♪ <i>Estamos salvando nuestras propias vidas</i> ♪

1694
01:36:02,381 --> 01:36:04,800
♪ <i>Es verdad, hacemos un día mejor</i> ♪

1695
01:36:04,884 --> 01:36:06,927
♪ <i>Solo tú y yo</i> ♪