1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ERZSÉBET: Korábban a Szürke Házban. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 - Mary Jane. - Könnyen. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Beteg volt. - Te hülye majom! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Szemtelen gyerek! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY: Itt laksz? - CLARA: Egyelőre. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Megtakarítom a pénzemet egy napra távolodj el ettől az egésztől. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Mi lehet a neved? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Azok az emberek Libériában, nem akarnak minket. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Mi történt neked ott? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 rájöttem, hogy ki vagyok... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 és hova tartozom. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Inkább engem mint egy kacér, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 hagyományos déli belle mint Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Megkérnéd, hogy mindenről lemondjak? meggyőződésem a kedvedért, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Van Lew kisasszony? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Az Úr tudja, mi lesz megtörténik, ha Miss Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 valaha felfedezi amit csinálunk. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 A mi földalatti vasútunk nem legyél már annyira a föld alatt. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Itt biztonságban leszel. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 A küszöbön állunk a tűzvihartól, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 ezzel ellentétben országot valaha is láttak. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 eleget tettem. Keress magadnak egy másik hazafit. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (Maszkos férfi sóhajt) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ♪ 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Áss le ♪ 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Áss mélyre ♪ 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Uram, Fáradt vagyok és olyan gyenge ♪ 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Áss le ♪ 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Áss mélyre ♪ 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Áss nekem egy sírt ez hat láb mély ♪ 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Vér van ♪ 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ A folyóban ♪ 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Vér van ♪ 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ A folyóban ♪ 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Vér van ♪ 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ A folyóban ♪ 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪ 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Vér a folyóban ♪ 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Ó! ♪ 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Vér van ♪ 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ A folyóban ♪ 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Vér van a folyóban ♪ 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Vér van ♪ 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ A folyóban ♪ 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪ 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪ 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Senki sem fog megmenteni minket ♪ 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Most ♪ 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (A tehenek leereszkednek) - (Csirkék kattognak) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Gyere ide, fiam. Gyerünk. Megy. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (Ló nyög) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Szamár vicsorog) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (Varjak hörögnek) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (Harangozás) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (Az ajtó nyikorog) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Clara homályosan beszél és nevetek) 59 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 KLÁRA: Ó! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (Az ember nevet) - KLÁRA: Istenem! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Ó... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Clara kuncog) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (Az ágy nyikorog) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Klára nyög) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (Mindketten nevetnek) 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 - (Mindketten sóhajtanak) - (Csingen a gyöngy) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 KLÁRA: honnan jöttél? 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (a szenátor nevet) 69 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 KLÁRA: Ó, elviszi mindez tőlem? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Ajtónyikorgás) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 FŐZNI: Ó, ez jól néz ki. 72 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 (Lépések közelednek) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Ó. Hála istennek eszel. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Igen, jobban érzem magam. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,791 (Csörög a sütőajtó) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Mary Jane... amikor megütöttelek... 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Ó, ööö. Megmentetted az életemet. 78 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Korábban is kiabáltak, Valószínűleg újra meg fogok nyögni. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 De legközelebb, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 nem olyan nehéz. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 (Nevet) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Drága, édes lányom, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 nem tudom elképzelni mindent, amit elviseltél. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Nem. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Nem tudod. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 De most itt vagyok... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 és csak ez számít. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Emlékszem, mennyire az én Mary Jane-em imádtam a piskótám. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmm! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Elfelejtettem az egészet. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Hát nem jól néz ki? 92 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Azt hiszem, elvállalom mindezt magamnak. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Nem, asszonyom. Aha. 94 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 én nagyon kérek egy tortát. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - Rendben. - (nevet) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Amint látja, semmi változott velünk. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (Nevet) Egyáltalán nem semmit. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (kopog a falon) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 A falban van! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ELIZA: Laurette, mi az? 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (kopog a falon) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Zajokat hallottam ebben a falban egész éjszaka... 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Biztos egy egér. - Kétségtelenül! 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 kaparó hangokat hallottam valamint. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Nem, patkány volt vagy-- vagy egy kutyát! 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ELIZA: János! John, hívd Ishamot, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 azonnal nyissa ki ezt a falat, és állítson be néhány hevedert. 108 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Anya, forraljuk fel Eulát egy kis sassafras tea... 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - segíts Laurette-nek megnyugtatni az idegeit. - Igen. Kiváló ötlet. 110 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Tartsd meg őt a nappaliban, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 kapunk a vendégünk most. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 ELIZA: Vegyen egy szeletet Laurette-nek a tortádat. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 LAURETTE: Mondom neked, van valami 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 abban a falban és hatalmas! 115 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 - JOHN JR.: Laurette. - Ne mondd, hogy nyugodjak meg... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (Lihegve) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Azt hiszed, hazudok, de hallottam! 118 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 - (Mások felemelik a hangjukat) - Hallottam a zajokat! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - Hallottam! nekem kell... - JOHN JR.: Hűha! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 EULA: Alig nyúltál hozzá a teáját, asszonyom. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Lehet, hogy patkányok vannak fent. Mmm-hmm. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Tegnap láttam egyet... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 - Nagy, mint egy macska. - (Laurette zihálva) 124 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 ELIZA: És te nem éltél amíg meg nem ette ezt a süteményt. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Ezt nézd. Ezt nézd. 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 JOHN JR.: Valóban egészen mennyei. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (Csirkék csattognak) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, itt. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Hogy van a kedves párod? 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Fekve, hála Istennek. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Ez közel volt. Vennünk kellene álarcosunk a színpadra. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth és a társai, nincs rajtunk semmi. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Folytasd. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula élelmiszert csomagolt neked. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Ne feledd, maradj olyan csendben ahogy mindig lehet. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Megteszem, asszonyom. Nem tudom eléggé megköszönni. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Az Úr tudja, mindenki kockáztat az életedet. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Legyetek jók, és legyetek biztonságban, Mr. Ford. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Péter, ha találkozol bármilyen gyanú, 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 egyenesen elviszi Mr. Fordot a farm és... 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Igen, asszonyom. tudom. 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Miss Lizzy, megtettük ezt az utat több tucatszor. 143 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Most pedig szállj le. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Oké, folytasd most! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (A gyeplő csattan) - (A lovak horkolnak) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ♪ 147 00:07:05,008 --> 00:07:05,926 (A gyeplő csattog) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ♪ 149 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 ERZSÉBET: Úgy tűnik, túlélte. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 - JOHN JR.: Nem vagyok benne biztos, hogy megteszem. - (Elizabeth kuncog) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Hová megy Péter? 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Ó, a farmra patkánycsapdák és méreg... 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - (zihálva) - (teáscsésze csattogás) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Egy szemhunyásnyit sem alszom... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARY JANE: Igen, asszonyom. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ...amíg meg nem teszi. 157 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Attól tartok, le kell buknunk az egész házat 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 hogy megszerezze azokat a kártevőket. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Ne aggódj édesem. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Péter tudja, hogy szükséged van rá szépségpihenőd, mi? 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 És anyának nem volt igaza Eula piskótája? Huh? 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 KLÁRA: Nem, nem vagy. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Van még bőven. Folytasd. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 SZENÁTOR: Hogy van, hogy vagy? szebb a nappal? 165 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 A tegnap este emlékei lesznek lebegni az álmaimon 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 az örökkévalóságnak. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 - KLÁRA: Ó! - (nevet) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Találkozunk legközelebb ezen a környéken vagy? 169 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 SZENÁTOR: Ne félj. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (A szenátor fütyül egy dallamot) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Clara megköszörüli a torkát) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Mint jól tudod, kevés lehetőség van állnak rendelkezésre 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 egy egyedül utat törő nőnek ebben a világban. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Nem mondtam semmit. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Mennyiért kapsz kinyírni azt az embert? 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (Kádcsörgés) - Ez egy szeplő? 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Istenem, ez egy pipa. Minden rendben. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Biztosan sok. Élj itt és vegyél nekik szép ruhákat. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 KLÁRA: Maradj nyugodtan. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 kölcsönkérhetek egyet ami megmutatja a keblemet? 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Te követsz engem az ereszcsatorna? 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Nem, sajnálom, 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Csak nem veszek részt benned kurvává válni. 184 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 - (Morogva) - Várj. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 nem értettem. tessék. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Jaj! - Undorító. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 KLÁRA: Jól vagy. Letelepedni. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Sokáig belemerültem az ereszcsatornába mielőtt rám pillantottál volna. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Semmit nem csinálsz, én nem tudni róla. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 KLÁRA: Mmm-hmm. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 A részegemmel kezdtem egy apáról 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 amikor a vérem először a-comin'. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Felugrik. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 A részeg barátai azután. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Néhány barát. (nevet) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 Huh? 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Hűha. 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Ha meg tudom javítani magam 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 ezzel a testtel Isten adta nekem... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 eladja azt, amit általában lopnak tőlem... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ...az utcán fogom csinálni Amíg nem szerzek saját szobát. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Ha nem te segíts nekem ez van. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (Víz ömlik) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (Harangozás) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 FÉRFI: Hozd ide azokat. 206 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 HENRY WISE: Ki akarunk szabadulni Virginiából, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 hogy kövessem Dél-Karolinát elszakadáshoz vezet... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 számításom szerint, nem kaptuk meg a szavazatokat. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Breckenridge sem. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Ez azért van, mert Douglas és Bell megosztotta a déliek szavazatait. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Megcsinálni azt a köcsögöt sínosztó elnök. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Ő nem az én elnököm! 213 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Megígértem Knoxnak és Dixonnak álláspontját a Megyei Bíróságon. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Velünk fognak szavazni. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Jó. 216 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Sokat kell győznünk több küldött csatlakozzon hozzánk. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Nos, nekem és a fiaimnak van a rábeszélés mestere. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Mindannyian hallanak róla "Aboluu-shon" ébredés 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 a Deer Creek mellett? 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 A Broadnaxe's bemutatja Krónika: 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 222 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Coon agitátor hív a rabszolgák felkelni 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 gazdáik ellen. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jerikó! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - JERICHO: Jaj! - (A gyeplő csattan) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Nem becsülhetjük alá a gránátot. Ő a tűzjelzőjük. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 – Készülök evah'body szabad." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, mindig keverve fel baj. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek messze van városon kívül. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 így van. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Ki tudja mi történhet odakint? 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Fiú! Menj, hallgasd meg N***** Jézus beszédet mond? 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, nem. Nem, nagy úr! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Jobb, ha nem hazudsz nekünk... 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Nem, nem, nem hazugság, uram. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Abba kell hagynunk ezt a hülyeséget. 238 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 - (A lovak nyafognak) - (Az emberek csevegnek) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (A lovak nyafognak) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (Ebicikli dúdolás) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (Csirkék csattognak) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (Ebicikli dúdolás) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Fönk hasad, dübörög) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (Dörög az ajtón) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ♪ 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 TADPOLE: Liza kisasszony! Lizzy kisasszony! 247 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Lassítson. Kitöröd a nyakad. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 NŐ: Nyugodj meg, ebihal. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Baker ember tedd ezt mindenkinek. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 A „da Man”-ból mondja a da Shadowsban. 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Te jó ég. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ERZSÉBET: mi az? 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Miért van az ember az árnyékban? 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA: Kiváló hely elrejteni. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Az emberek csevegnek) - (Kalapács a távolban) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Mrs. Van Lew, Elizabeth kisasszony. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ERZSÉBET: Mr. Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 BROADNAXE: Miért vagyunk itt? 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Elmondani, hogy nem tudod tartani az eltörlési gyűlésed 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 a Deer Creekben. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Miért ne? 262 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 (dadogva) Garnet tiszteletes ma délután érkezik, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 nem fogom lemondani... 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Stokely huligánjai azok razzia megszervezése. 265 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Számítunk a lehetőségre az erőszakról. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 őrzőim lesznek... 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Olyan messze az erdőben, szükséged lesz egy hadseregre! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Honnan tudod ezt? 269 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Nem ez a lényeg! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Az lesz véres mészárlás. 271 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Hát akkor hol tennéd akkor javasoljuk, hogy meglegyen? 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Főváros tér? 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Itt tartjuk. 274 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Azok a köcsögök nem mernék megsérti a szentséget 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 Isten Háza. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Hát igen köcsögök, anya. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Akár tarthatod is Lumpkin's Slave Emporium. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Walker lelkész itt prédikál a rabszolgaság, mint Isten akarata. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Nem engedi... - Nem lesz itt. 280 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Adományokat gyűjt egy ökumenikus konferencia 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 Charlestonban. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Anya és Megengedem neki, hogy elmenjen. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ELIZA: Hmm. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (nevet) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Ti ketten... ravaszok vagytok. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (nevet) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Ravasz... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (templomi harangozás) 289 00:14:16,064 --> 00:14:18,108 - (Ló nyöszörög) - (Az emberek csevegnek) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ♪ 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Nézd meg őket, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies és Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Adni kell Broadnaxe-nak, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 mozgatja a gyűlését a templomba... 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 STOKELY: Igen, ez az egész elkerülhető lett volna a dolog 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 ha valaki az lett volna egy jobb lövés... 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Legközelebb tartsd nyitva a szemed. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Lehet, hogy megütöd a fejét 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 diózsákja helyett. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Nem érzi jól magát, hogy megszentségtelenít a mi Urunk és Megváltónk háza. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Rendben, Lumpkin. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Ezért van szükségünk hogy kitisztítsa őket. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 A legjobb, ha kiveszed őket besötétedik. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Megkapták természetes álcázás... 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Rendben, fiúk, gyerünk. Gyerünk. 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 asszonyom. 307 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Hölgyek! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Hölgyek. Hölgyek. Hölgyek. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (Ló horkant) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Mr. Reeves, gondoltuk Pastor Walker távol volt Charlestonban. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Mi folyik itt? 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Nem voltunk tudatában 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 a tervezett eseményekről erre az estére. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Ez egy röhejes tüntetés. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (zihálva) Egy richmondi templomban? 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Mr. Webster itt lesz elkíséri a vegyesboltba 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 a saját biztonságod érdekében. Hallasz engem? 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Anya, mint Walker lelkész hiányzik, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Úgy érzem, ez ránk tartozik kísérni. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ELIZA: Hmm... 321 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Biztosítanunk kell, hogy ne keletkezzen kár az egyházra esik... 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Ó, de hölgyeim... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Nagyon köszönöm, Stokely. Ez egy kiváló ötlet. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 - Raymond, folytasd! - (A gyeplő csattan) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Köszönöm szépen. 326 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Sokkal jobban fogjuk érezni magunkat tudván, hogy itt vagytok. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Uraim. - ERZSÉBET: Köszönöm. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Mit tegyünk? 329 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Emlékszel, csak alkotsz elég zavar, rendben? 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Csak adj egy jó okot rá fuss be oda 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 és zárd le. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Sapka. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Urak. 334 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Rendben Pike, ezek a te fiúid? 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Ezek azok. 336 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Téged akarok ezen tető ott fent. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Egy szem, téged akarlak a hídon. 338 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Így amikor Garnet kijön, tiszta esélyed van, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 és ne hagyd ki. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 A fiaim üldözni fognak, de tisztán megúszod. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (Cseveg a tömeg) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 NŐ: Mr. Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 BROADNAXE: Rendben, mindenki telepedjen le. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Az emberek foglalnak helyet. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Uraim, üljenek le. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Tizenhét évvel ezelőtt, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 évi Országos Kongresszusán Színes polgárok, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 kiváló szónokunk ma este 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 átadta ma már híressé vált „Call to Rebellion” beszéd. 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, aki nem tud gyere Virginiába 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 a jutalom miatt a fején, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 övének nevezi "intellektuális katalizátor" 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Megszökött gazdája láncait 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 hogy képezze magát, és leszek prédikátor, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 számon lelkész a templomokból, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 kiadója lett a National Watchman 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 és az African társalapítója Civilizációs Társadalom, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 hölgyeim és uraim, bemutatom neked, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 a helyes tiszteletes Henry H. Garnet! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Ujjongás és taps) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (Csendesen) Ez ő? 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (Az oltárpadló nyikorog) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Soha nem volt születésnapom. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 csak megszülettem. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Soha senki nem mondta el nekem 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 hány éves vagyok... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ...csak voltam egy pici li'l dolog 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 amikor megláttam egy könyvet 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 kancsókkal egy fehér fiúé 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 játszadozni egy dawggal. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Az egyik a mesteremé mondták a nők 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 az a dem... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 dem jelölések szavak voltak... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 – Lásd dawg run. 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Elkezdte mutasd meg az A-B-C-jeimet 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 amikor a mester elkap minket! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Húúú! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Megőrült! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 ütni kezd mindkettőnkre, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 kiabálva olvasom legyen a'gin da törvény! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Ez csinálja értéktelen rabszolga! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Tedd kezelhetetlenné és nem biztonságos! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 ez volt a legjobb üvöltés valaha is kaptam. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (Tömeg mormoló megállapodás) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Mert megtaláltam a sump'int 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 dat félek dat big ole fehér ember. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Fél a haláltól az oktatásról. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 TÖMEG: Igen! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 GRÁNÁT: Rabszolgaság... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 a rabszolgaság függjön a tudatlanságról. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Ezek a fehér rabszolgák akarnak minket "kedves" lennél... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 NŐ: Persze. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Úgymond "boldog "elégedett rabszolgák" 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 hogy úgy bánjanak velünk po' buta dawgs 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 mit nem tud jobbat! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (A tömeg egyetért) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 De tudatlan... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 nem hülye. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - FÉRFI 1: Igen, uram. - FÉRFI 2: Így van. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (A tömeg egyetért) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Szóval elkezdem tanulni magam hogyan kell írni és olvasni. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 És minél többet olvasok, 403 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 minél jobban kinyílt a szemem... annál többet láthatnék! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 FÉRFI: Így van. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 GRÁNÁT: láthattam 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 és láttam a sötétet, nyomorult gödörben, amiben voltam 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 létra nélkül, amin fel lehet menni mássz ki. 408 00:21:09,936 --> 00:21:10,895 (A tömeg egyetért) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Irigyeltem rabszolgatársaimat 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 tudatlanságuk miatt 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 és naivitás... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (vidáman kuncog) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ...utálkozni kezdtem 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 aljas állapotom 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 és utálom vad rabszolgatartóim! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Ujjongás és taps) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Igen! Igen! Igen! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Mit mondott? 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Na-tee-va-tay?" - Nem tudok jól beszélni. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 GRÁNÁT: A tudás ezüst trombitája 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 örökre felkeltette lelkemet ébrenlét 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 hogy lássam mit hiányoztam. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (A tömeg felkiált) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 hiányoztam istenadta szabadságom! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Ujjongás és taps) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM: Igen, ez így van! így van! így van! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 A fehér ember boldogsága kell többé nem vásárolható meg 428 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 a Fekete ember nyomorúságán. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (A tömeg egyetért) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 A zsarnokok határai az előírt 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 akiket elnyomnak... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (A tömeg egyetért) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...A hatalom nem enged semmit igény nélkül. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - Igen! Igen! - (Ujjongás és taps) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Testvéreim, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 küszöbén állunk 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 egy gyötrelmes küzdeni. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 De küzdelem nélkül, nincs haladás! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Nincs magas, nincs alacsony, 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 követelnünk kell egyenlő jogaink 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 és állj erősen és készen rá a küzdelem! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Ujjongás és taps) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (Ajtócsapódás) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Talán vannak, akik... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 akik szerint én is az vagyok... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 beszédes... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (Nevet) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...túl bőbeszédű... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (Ujjongva) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 És azoknak mondom, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Soha nem maradok csendben. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 TÖMEG: Soha! Soha! Soha! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 CHANING: Soha! Soha! Soha! Soha! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Senki sem születik gyűlölettel. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 A kezem nem a színe mint a tied, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 de ha átszúrják, fájdalmat fogok érezni, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 ahogy akarod fájdalmat is érezni. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (nevet) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (A tömeg zihál és kiált) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Ez... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Ez kiömlött a vér hogy folyik 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 ugyanolyan színű, mint a tied. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (A tömeg megerősítéseket kiabál) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 férfi vagyok! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 TÖMEG: Igen! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 És ugyanaz az Isten tett mindkettőnket. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 TÖMEG: Igen! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 De n*****-t csinált belőled! 469 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 N*****! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,800 (A tömeg zihál és kiabál) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - Folytasd! - (Kiabálás) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Menj ki! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Tarts most. Tartsd meg, tartsd meg. 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 - ELIZA: Nem, nem! - FÉRFI: Uraim. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Uraim, kérem! - GRÁNÁT: Uraim, uraim. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Testvérek. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Feltételezem... Feltételezem, hogy az vagy uraim, 478 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 mert egy úriember soha nem tenné sérts meg engem 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 és senki sem úriember megsérthet engem. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (A tömeg egyetért) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Tanítsd magad, másokat tanítani. 482 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Tudás nélkül nincs bölcsesség, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 bölcsesség jön a megértés 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 hogy mi egyesít bennünket 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 sokkal nagyobb mint ami elválaszt minket... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (A tömeg egyetért) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...Ezért kell államainknak soha ne válj ki a szakszervezetből! 488 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Soha! - Soha! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 LUMPKIN: Fogd be a pokolba! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Kátrányozni fogunk és tollal a segged! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Akkor te lennél túl későn. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Már megtörtént! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (A tömeg zihálva) - Ó... Uram. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Ez csak egy héj. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 A páncélom. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 De ami itt vagyok és itt... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 soha nem lehet megérinteni. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Még a halálban is, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 a szellemem és az igazság annak, aki belül vagyok 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 soha nem lehet megérinteni. 501 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 (Ujjongás és taps) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,677 - (Pisztolylövés) - (Sikít) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Tisztuljatok mindenkit! - A találkozónak vége! Jelenleg! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 GRÁNÁT: Nyugodj meg! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 PIKE: Minden tiszta a pokolba! Jelenleg! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Emberek! Emberek, most nincs itt az ideje. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Amit el kellett mondani elhangzott. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Menjünk békével! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Isten áldja, uram. 510 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - Isten éltessen. - Isten éltessen. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (Cseveg a tömeg) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 FÉRFI: Áldjon meg téged, Garnet tiszteletes. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Szerencséd lesz, ha kikerülsz Richmond él, fiú. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Az ajtók nyikorognak) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (Tömeg mormolás) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (puskás körben) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Bejön ide baj van? Hmm? 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 nem éltem ilyen sokáig anélkül, hogy tudná 519 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 hogy a pillanat Kilépek azon az ajtón, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 én valószínű hogy meggyilkolják. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Kockázatot vállaltál, Prédikátor. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Szükségem lesz egy tisztre törvényt a biztonságos kíséret érdekében. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Én magam kísérlek el. Hmm? 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Nyugodj meg, ha támadás történik, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 nem leszek teljesen tehetetlen. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 4Mózes 31:3, Mózes azt mondta... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (Pisztoly kakas) - ..."Fegyverezze fel a férfiakat közöttetek 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 a háborúért." 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Ha lelőnek, az utolsó felvonásom lesz 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 hogy elküldje a ropogtatnivalóját a pokolba. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - De veled mellettem... - Aha. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...Biztos vagyok benne, hogy mindketten igazságosak leszünk jól, most. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 STOKELY: Hát... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Hát hagyjuk hazavisz, mi? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Becsapódik az ajtó) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Először is, én... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 .... ezt ki kell mosnom n***** elbőgtem magam. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (mélyen lélegzik) 539 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - SOFŐR: Hú! - (A lovak horkolnak) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Kakas kukorékol) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Gyászgalambok énekelnek) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (Ketyeg az óra) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (ceruzával firkálva) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Mary Jane! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Hagytam neked egy cetlit. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Te menekülsz? 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 szabadon csinálhatom ahogy én választom. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Persze hogy vagy! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 De mint akit érdekel a jóléted, 550 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 el kell kísérnem hogy lássa a reverendát. 551 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 Honnan tudtad, hogy megyek hogy lássa a reverendát. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Mert ismerlek. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Nem szabad kint lenni bérlet nélkül. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Ráadásul nem is marad hol mindenki azt hiszi róla. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 csak szükségem van hogy megkapjam a kendőmet. 556 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 FÉRFI: Szükségünk van még négyre erre a kezed! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 2. FÉRFI: Rendben, töltsd fel őket. Vigye ki őket. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 FÉRFI KAPCSOS: asszonyom. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (kopogás) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Van Lew kisasszony. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Ez egy meglepetés látogatás. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 bízom senki nem követett téged. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 ERZSÉBET: Valóban, nem. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Broadnaxe beszél homályosan) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (kortyolgatva) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (Belső ajtó nyitás) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Vannak látogatóink. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Ez van Elizabeth Van Lew kisasszony. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - És... - Mary Jane Richards vagyok. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Láttalak a a templom tegnap. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Tiszteletes úr, egy szót szeretnék kérni kérem. 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Ó, kérem. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Ha megbocsátasz, meg kell tennem intézkedni 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 szállításunkra. 575 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Tisztelendő úr, szólok, mikor készen állunk az indulásra. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Hölgyek. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Hogyan segíthetek? 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Szavaid lelkesítenek, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Szeretnélek elkísérni és legyen a tanítványod. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Van Lew kisasszony, ezt helyesled? 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 én hozom meg a saját döntéseimet. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Mary Jane több mint képes 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 döntésének mi a legjobb magának. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Bármilyen utat is választ, a szívem vele van... mindig. 585 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Jó napot kívánok. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Mmm-hmm. 587 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 - Garnet tiszteletes... - (Ajtónyitás és -zárás) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...úgy döntöttem, hogy a különbség ebben a világban 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 mint te. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Értem. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 És miért gondolod velem utazik 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 jobb lesz, mint csinálni mindent, amit lehet 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 segíteni az itteni közösséget? 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 a dél az elveszett ügy! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (nevet) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Az van, ha megadjuk magunkat. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Mindannyiunknak meg kell tennünk a részét, ha változást akarunk. 599 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Néhány az első történelmi szabadságharcok 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 itt harcoltak Richmondban, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 ami most megint a szabadság harctere. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Bátorra van szükségünk, 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 intelligens harcosok itt a frontvonalakon. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Itt lehet készíteni különbséget. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 De mit tehetek itt? 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Amit csak tudsz, kedvesem. Bármi is jön az útjába. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Tartsa a fülét révedve, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 és azok a nagyok, gyönyörű szemek nyílnak. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 A jóisten gondoskodik lehetőségek minden nap. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Szívesen elkísérni... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...de neked kell döntened hol és hogyan 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 te leszel a legtöbb hatékony. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Igen, uram. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Kér egy teát? 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Igen, uram. 616 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 Tudod... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Tea fröccsenése) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...rendkívüli vagy. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Kérem... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 mondd el a történetedet. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Hát... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 STOKELY: Lumpkin... (Kiáltozatlanul kiabál) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (A vonat csengő csengője) - (Süvítő gőz) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Amint meglátod a pelenkázó fejét, beveszed a lövést. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ♪ 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (Kihúzó pisztoly) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (Süvítő gőz) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (Ló nyög) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ♪ 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Gőz síp fúj) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Uraim. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 STOKELY: Hol van Garnet? 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Felszállt az éjszaka sötétje, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 de ezt neked hagyta. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (Stokely morog) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (dobozzörgés) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 Csuka: Menták... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Van egy megjegyzés. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Olvasd fel hangosan. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (A vonat csengő csengője) 641 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "A bűz, amit szagolsz mert a szád 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 túl közel van hozzád orr." 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (nevet) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Olyan szaga van a leheletednek néha meghalt egy posszum. 645 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Istenre esküszöm, elegem van ebből a baromságból. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Meglátjuk, mikor mi lesz hogy a Secession Vote földet ér. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 A kormányzó szerint még szükségünk van egy fél tucat kerítéstartó 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 hogy vigye a napot. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, szedd össze a férfiakat. Adj nekik neveket. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 küldeni akarok egyértelmű üzenet 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 minden egyes küldöttnek. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (Az emberek csevegnek) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Isten éltessen, Richards kisasszony. 654 00:34:31,152 --> 00:34:32,112 Köszönöm. 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (Süvítő gőz) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (A vonat csengő csengője) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 VEZETŐ: Mind a fedélzeten! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ♪ 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Gőzfütty fúj) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (A vonat csengő csengője) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 VEZETŐ: Mind a fedélzeten! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Gőz csorog) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (Harangszó) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Vonat sípszó) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ♪ 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (Az emberek homályosan beszélnek, fémszerszám csörömpölése) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Nem kellene sokáig maradnom, Peter. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Jó estét, Erasmus. 669 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Ó, jó estét, Elizabeth kisasszony. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Ó, olyan jó téged látni. Van valami én... 671 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Azért vagyok itt, hogy érdeklődjek a bátyám holléte. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Ó, hát meglátogatott egyik beszállítónk. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Vissza kellene jönnie elég hamar. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Ó. 675 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 A szecessziós láznak van kitört Virginiában. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (nevet) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Te vagy? mellette vagy ellene? 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Ön mellette vagy ellene? 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (fémcsörgés) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Hát vannak lázadók azt mondják 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 A szakszervezeti hűségesek árulók. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Munkások beszélnek homályosan kívül) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Nem vagyok áruló. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 Kérem, engedje meg a bátyámat tudja, hogy itt vagyok. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Munkások beszélnek homályosan) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (A ló patája csattog, beszélgető emberek) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (Morogva) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (Morogva) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Szavazz rossz irányba ennél rosszabb lesz. 690 00:37:34,461 --> 00:37:35,379 (Morogva) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Szakszervezeti szerető. Menjünk, Cappy. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (Lihegve) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (Nyögés) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (Hihetetlenül beszélve) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ...Siess. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (fenyegetően kuncog) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Fiatal hölgy, nem kínálunk áruinkat az utcán. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 nem láttad a koszos ruhájukat? 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Megfertőződsz kártevőkkel. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Ó, te szegény ember. Kiraboltak? 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Csak az én méltóságomból. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Van valami megtehetjük? 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Talán máskor, köszönöm. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Gyere, menjünk. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (Csengő) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Soha nem volt anyám. Nem biztos, hogy akarok egyet. 707 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Gazdag férfiak mindenhonnan az állam a városban van 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 ezen a héten szavazni. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Éjszaka magányosak lesznek. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Ez a szó most érte? 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Sok szó azért, amit csinálunk. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Egyikük sem túl kedves, de mosolygunk, flörtölünk, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 hagyjuk az illatunkat, és igyekszünk hálásak lenni. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Csak bérelhetőek vagyunk és nem eladó. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (A paták csapkodnak) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 KLÁRA: Reinhardt úr... 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (A paták csapkodnak) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 (sóhajt) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (Kattan a távíró) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Férfiak homályosan beszélnek) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Ezt nézd meg. 722 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 STOKELY: Hívd a pékséget, rohadék! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 uram. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 mit találtál itt? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter megadja magát? 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Yankee kurva fiai szökésben vannak! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (Ujjongva) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (Ujjongva) - (lövések dörögnek) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (harangozás) - (Az emberek ujjonganak) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (Ujjongva) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (Az emberek gúnyolódnak, kiabálnak) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (Az emberek gúnyolódnak) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Vigyázz a boltra. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 FÉRFI: Igen, asszonyom. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (Az emberek ujjonganak) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Vigyél minket haza, Péter. Siet. 737 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 - Ez egy katasztrófa. - (Az emberek ujjonganak) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 HENRY: Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 FÉRFI: Beszéd, beszéd, beszéd! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (Az emberek éljeneznek, tapsolnak) 741 00:40:43,900 --> 00:40:44,943 (Hihetetlenül beszélve) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Ó, igen. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Rendben, uram. Menj jobbra... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - Ó, igen! - Menj fel ide. 745 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 Minden rendben. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (Az emberek éljeneznek, tapsolnak) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Köszönöm. Köszönöm. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (Az emberek éljeneznek, tapsolnak) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 én hívom a kongresszus vissza 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 új szavazásra! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (Az emberek éljeneznek, tapsolnak) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 el fogunk válni az Uniótól! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (Az emberek éljeneznek, tapsolnak) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Az Unió végére! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE és TADPOLE: ...A csillagok 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 és a... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 TADPOLE: Stri... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Mik ezek a betűk? 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, és ez egy S! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Most hallgasd meg. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 – Strip-ees. 762 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St-- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Csíkos! - Jó. 764 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "A csillagok és a csíkok voltak leeresztették a szövetségi 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 katonai helyőrség at Fort Sumter megadta magát, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 miután védekezett az erődben több mint 34 órán keresztül 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 a negyedig teljesen leégtek 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 és a főkapuk tűz pusztította el. 769 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 A tábornokok, Anderson őrnagy, elfogadta a kiürítés feltételeit 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 által kínált Pierre G.T. tábornok Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Tudod mindezt fejből? 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 "Az Egyesült Államok zászlaja adott hely 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 a Palmettóhoz Dél-Karolina. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Nagy győzelem a Amerikai Konföderációs Államok. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 végre, polgárháború kezdődött." 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Alig pillantottál rá, és felidézed az egészet? 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 nézek valamit, emlékszem rá. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (nevet) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Isham bácsi, Miss Mary Jane megtanít a nagy szavakra. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Ó, mintha én voltam az apró szavak tanítása. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (nevet) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 A legfontosabb dolog tovább tanulsz. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Mindenki. Mindenki. 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Szavazás a kiválásról küszöbön áll. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Ez kezd lenni túl veszélyes itt. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Délen a legrosszabb a szorítása Virginián, és ha... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 ha itt maradsz nem tudjuk megvédeni. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Megvannak a papírjai... 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Te csinálod elmegyünk? 790 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Szükségünk van rád biztonságban lenni. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Mi van, ha nem menni akarsz? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Mindig is szabad voltál. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Mióta kedvesem férj meghalt, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 az volt a te döntésed, Péter. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Isham bácsi. nem akarom hogy sehova se menjek nélküled. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 mindig az leszek a szívedben. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Gyere ide. (nevet) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Most pedig menj vissza és végezze el a házimunkát. Folytasd most. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Kakas kukorékol) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (Ajtózárás) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Ó, jaj, én. Milyen csodálatos hír! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hurrá, hurrá. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Dicsőséges nap számára a Konföderáció. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Mi folyik itt? 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Nem. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Nem szabadulsz fel rabszolgáinkat. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 János, mondd meg nekik! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Az ember egyszerűen nem dobja ki értékes ingatlan akarva-akaratlanul. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Ne hülyéskedj. Anya jobban tudja. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETTE: Nézze meg, mit tett. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Mit nem tudnak odaadni hozzád tartozik 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 anélkül, hogy megkérdeznéd. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Teljesen kakukkosak! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (Ajtócsapódás) 815 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette tudja, hol az együttérzésed hazudik. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Veszélyes lesz mindkettőtöknek is. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Ha megyünk, neked is kellene. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Mary Jane. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 itt születtem. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 költöttem az egész életem itt, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 és amikor a jóisten jónak látja, itt fogok meghalni. 822 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Láttunk már veszélyt. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - Ez más! - Nem vagyunk... 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Egy gonosz dagály átmossák a délt! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Ezeknek a gyűlöletkeltőknek, az egyetlen rosszabb 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 mint egy n***** egy átkozott szerető, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 ami hogyan látni fognak téged, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 és amikor megteszik inkább imádkozz az Úrhoz 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 kegyelemért lelkednek mert mi lesz veled. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, miért nem lépsz feljebb? északra, és magaddal vinnéd Ebihalat? 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Ó, velünk jössz? 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Be kell állítanom a Van Lewst itt a földalatti vasútunk. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Én vagyok a karmester, és én leszek befejezni, amit elkezdtem. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Szeretnék maradni, Miss Eliza, Miss Lizzy. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 Hát... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 (sóhajt) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...Ez a te döntésed. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, mi van veled? és William? 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Ha szerinted a legjobb mindkettőnknek mehetünk. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Mi igen. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham azt viszi, aki úgy dönt elmenni, ki a farmra. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ELIZA: És intézd a széfet átutazás Philadelphiába. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 (sóhajt) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Addig folytatjuk, mint eddig. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Lehajtott fejjel. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Tartsa meg a sajátját fejjel lefelé. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Erzsébet kisasszony, van egy úri hívója. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ♪ 849 00:45:55,170 --> 00:45:56,087 (sóhajt) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ♪ 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (Ajtónyitás) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Köszönöm, Ebihal. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Egészen a nap híre. 854 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Meghívtak Richmondba Obie Wise barátunktól 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 részt venni Mr. Booth előadása, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 de tényleg ez a kifogásom hogy idejöjjön és bocsánatot kérjen 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 utoljára láttuk egymást. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Írtam neked leveleket. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Nem kaptam levelet. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 nem találtam a megfelelő szavakat. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Aztán úgy döntöttem, muszáj személyesen találkozunk. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Az élet elvesztette csillogását nélküled benne. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 (sóhajt) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Azon a napon a tónál, hát... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 kompromisszumról beszélek, és mégis képtelennek tűnik 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 egyszerű interakció egy olyan férfival, akit mélyen tisztelek. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Mélyen tisztellek téged, ezért vagyok itt. 868 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Megszerveztem egy este a színházban. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Anyád, a testvéred, János, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 a feleségének pedig muszáj részt is venni. 871 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Adott az áram körülmények között 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Nem vagyok benne biztos az ünnepek rendben vannak. 873 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Tudom, de könyörgöm tekintse haladéknak 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 ezekből a nehéz időkből, és lehetőségként felállni, 875 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 mutasd meg a világnak leküzdhetjük a szakadásokat 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 megosztja hazánkat. 877 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Nos, amíg nincs hogy a sógornőm mellé üljek. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Ó, nem. Az erkélyre vannak korlátozva. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Neked és nekem van saját boxüléseink. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Elvihetem jössz? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Igen. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Jó. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 nekem tényleg van hiányzott a beszélgetéseink, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 bármilyen élesek a szélei. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (nevet) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Csöreg a pata, lovak nyögnek) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Ó, ez az Mr. Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Ő a szerkesztője a Krónika újság. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 olvastam vezércikkei korábban. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Kiváló újságíró. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Jó ember. 892 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 BROADNAXE: Ó, nem megint. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - SZENÁTOR: Állj, Johnson. - SOFŐR: Hűha! 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 BROADNAXE: Ó, minden rendben, asszonyom. meg tudom szerezni. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 SZENÁTOR: Az isteni Clara kisasszony. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Ajánlhatok egy fuvart? 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 KLÁRA: Örömömre szolgálna. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Óóó. 899 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 SZENÁTOR: Hajrá, Johnson. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 JOHNSON: Jaj! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Köszönöm szépen, Kisasszony, uh... kisasszony? 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Hívj Kateynek. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Katey kisasszony. Örülök, hogy találkoztunk. én... 904 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Remélem, elég szerencsés vagyok hogy egyszer viszontláthassalak. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Ó, fogod. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Csevegő emberek, lovak nyögnek) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (Csengő) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (zihálva, sikoltozva) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Azt hittem te vagy az. Kíváncsi voltam, hova mentél. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Húúú, tetszik neked. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Engedj el engem! Te bántasz engem! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (Morogva) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Csinos ruha. Kivel fekszel? 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Hozok neked pénzt, készpénzt, 915 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 akkor elfelejtheti valaha ismertél engem! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Nem felejtelek el téged, és tudom Istentől, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 te nem engem soha el nem felejtve. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Változtasd meg a megjelenésed, változtasd meg a neved, 919 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 még mindig ugyanaz vagy Bessie Gomes felkaptam 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 egy hátsó erdőből Farmville szar! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (Morogva) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Hozd a pénzemet! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Csevegő emberek homályosan) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (Zenekari hangszerhangoló) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (Hihetetlenül beszélve) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETTE: Siess. Nem szabad kihagynunk a megnyitót. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 A vizsgáló felhívott ez zseniális. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Mr. Booth mesteri kardvívó. (nevet) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Hallom, hogy megvágja magát szinte minden előadást. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Anya? 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Ó, nem, drágám. Menj tovább. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Itt fogok várni a nővéreddel Mr. Arsenault számára. 933 00:50:47,462 --> 00:50:48,379 (Csengő) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 USHER: Kérem foglaljon helyet. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Hölgyeim és uraim! kérem foglaljon helyet. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (Csengő) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Ó, én ismerek minden szépet lányok ebben a városban, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 de nem ismerlek. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 A kétes hírnevét megelőz téged. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Fehéren beszélsz. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Mi a neved, lány? 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Magas és hatalmas. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Szia Jericho. 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Rengeteg fény van itt a lámpa alatt. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 MOSE: Így van. Miért akarsz parkolni? 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 egészen odaát a sötétben? 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Lehet, hogy el akarom fogni néhány kacsintást. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Tudjuk mit elkapsz, fiú. 950 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Én először hallotta, hogy kacsintásoknak hívják. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Férfiak nevetnek) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 MOSE: Kacsint. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (Nevet) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,349 (kutyaugatás) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Ki az a lány? 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Ó, ez senki. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Ez csak néhány uppity char-gal. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (A paták csapkodnak) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 babát szeretnék. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 KLÁRA: Azt kell mondanom, gyönyörűen nézel ki. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (zihálva) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Gyere ide. 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (Nevet) 965 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Kérsz egy kicsit ebből? 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 SZENÁTOR: én igen. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 KLÁRA (kuncog): Te igen? 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Ez laudanum... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (nyögi szenátor) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 SZENÁTOR: Akarok egy kicsit ebből. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 KLÁRA: tudom... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Párok homályosan beszél) 973 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 - (Clara és Judah nevetnek) - KLÁRA: Istenem! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (A közönség tapsol) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, azt hiszem, itt az ideje most elfoglaltuk a helyünket. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Ő általában annyira ragaszkodik a pontossághoz. 977 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Talán mennem kellene nézz be hozzá. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Ahogy akarod, kedvesem. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 SZÍNÉSZ: Most tél van az elégedetlenségünkről... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Csöreg a pata, beszélő emberek) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (A ló nyöszörög) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Húúú! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Kaptunk egy dögöt jó dolog itt. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 Azt kell mondanom, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Hiányzott az édes segged, Bessie lány. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Nem tudom megmutatni az arcom ismét Clarának. 987 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 - Loptam tőle! - (Az ember vidáman fütyül) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Ezt nézd nyavalyás barom. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Maradjon a helyén és el az utamból. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (Morogva) Nagyon sajnálom, uram... 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hé, lop tőled! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Hé! 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (Mindketten morognak) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 - (Nyögés) - (Küllő kard) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Elvette a pénzemet is! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Megint zavarod őt, Kivágom a szívedet. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (Nyögés) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Menj. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,249 (köpenyező kard) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Wow, az... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Ez gyönyörű. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Nagymamámnak ajándékoztam Orléans hercege által 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 1830 előtt vissza Párizsba. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 De ma este ez lesz valaki ugyanolyan különleges. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Szerencséje neki. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 remélem igen. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (A paták csapkodnak) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ♪ 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Arsenault beszél homályosan) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (kopogás) Vigyél haza. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 PÉTER: Igen, asszonyom. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (Ajtónyitás) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ♪ 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (szipogva) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Ez... minden utolsó dollárt vettem. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Jó. Most pedig menj ki. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Én-nem hibáztatlak. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (szipogva) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (Csengés) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Kabócák zümmögnek) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ERZSÉBET: Ó, Babcock! érted, nem? 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (Dörmögés) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ELIZA: drágám... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Mr. Hampton Arsenault lent van. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Mondd meg neki, hogy menjen el. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Ó. Most úgy tűnik... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 megérkezett a színházba miután elmentél 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 és részt vett valamiféle verekedésben. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Tudom milyen "verekedés" benne volt, anya! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Meg tudod mondani Mr. Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 hogy alatta vagyok az időjárás. 1032 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Megmondhatod neki hogy nem találsz meg. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Ezt elmondhatod neki Hirtelen felkeltem és meghaltam. 1034 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Megmondhatod neki hogy menjek szívni egy citromot. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Nem érdekel mit mondasz neki, de nem fogom látni őt! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Most nem. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Soha nem. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (Ló horkant) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETTE: Mr. Arsenault. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Mrs. Van Lew. Elizabeth kisasszonyt várom. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Ó... attól tartok, hogy lehet helyrehozhatatlan szakítás köztetek. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Nemsokára indul a vonatom. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 lennél olyan kedves, mint átadni neki ezt a levelet? 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Kérem? Ki fog derülni minden félreértésünket. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Hát persze. - Köszönöm. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (A ló nyöszörög) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Mrs. Van Lew... 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (A patadobások távolodnak) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ♪ 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ELIZA: Mr. Arsenault? 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Mr. Arsenault? 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Ó, kedvesem. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Mr. Arsenault már elment. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 attól tartok. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 A férfiak ilyen kátyúk. 1057 00:59:19,348 --> 00:59:20,474 (A kocsiajtó becsukódik) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (Dob szól) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (A tömeg éljenz) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,313 (Felvonuló zenekar a "La Marseillaise"-t játszom) 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (Tömeg énekel és ujjong) 1062 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 - Gyerünk! Gyerünk! - (A tömeg éljenz) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (A zenekar és az éneklés folytatódik) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (A tömeg éljenz) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (Ujjongva) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (A tömeg éljenz) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (Nevet) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Hah! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (A tömeg éljenz) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (A zenekar és a dal folytatódik) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (A tömeg éljenz) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ♪ 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny szabad! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (A tömeg éljenz) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ♪ 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tyrannis! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Így mindig a zsarnoknak! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (A tömeg éljenz) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ♪ 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Kelj fel, fiatal hölgy! 1081 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 - (Nyögés) - Nincs több önsajnálat. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 unom már! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Ó, igen, elbújni a világ elől. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 magamat hibáztatom. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Azt hittem, megvan meghonosította az igazi jellemet 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 a virágban ez volt a mi Elizabethünk! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Óóó! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (éles kilégzés) Anya, kérlek 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Tisztában vagyok vele az összes trükkjéről. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Mennyire hülye vagy. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Akkor tájékoztatnom kell, miközben szorongsz 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 egy kábítószer felett, most élsz 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 a Konföderációban Amerika államai! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Őrültség. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 nem vagyok Hampton fölött feszengve. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Értem. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Pusztán gyűjtés erőt a harchoz? 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Természetesen! Meg kell kapnunk mindenki ki a farmra. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Már folyamatban van. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham és Péter rakodnak a kocsiba. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Hát akkor hagyd abba az üresjáratot! Menjünk! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Igen... Igen, asszonyom. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Péter, vedd le a zászlót! Gyors. Megy. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Mindenki figyeljen. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Család vagyunk. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Nem emlékszem az életről nem tartalmazza mindannyiatokat. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Nem búcsúzom, mert ez túl állandónak tűnik. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 De elmondok egy imát feletted minden este 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 amíg nem vagyunk újra együtt, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 eszik Eulát pompás piskóta. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 nem megyek! Veled maradok, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Isham bácsi, te és Mary Jane! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Ebihal, mondta nekünk Mary Jane hogy olvasni tanulsz. 1114 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 El van szánva csodálatos dolgokért. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 nem megyek! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Nem biztonságos, fiam. - Ó! Ó, most. 1117 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Ebihal, meggondoltam magam. Én is megyek a farmra, 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 és szükségem van egy bátor emberre hogy megvédjen engem. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Meg tudod csinálni? 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Minden rendben. Menjünk. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Gyerünk, fiam. Kövess engem. 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ♪ 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Siess. 1124 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 El kell jutnunk a farmot sötétedés előtt. Menjünk. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Nem szabad itt maradnod. Mindenkinek el kell jönnie a farmra. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - Nincs idő vitatkozni. - Jól leszünk. Jól leszünk. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, menj! Folytasd! - Folytasd. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ISHAM: Húúú! Jaj! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Gyere drágám. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ♪ 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (A tömeg éljenz) - (zenekar játszik) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (Ujjongva) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 FÉRFI: Inni fogunk az összes whiskyt! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (A fényképezőgép vakuja szikrázik) - (zenekar játszik) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 mi a baj veled, drágám? 1136 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 A spondulackok azok kiesnek a zsebükből 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 mielõtt tehetnék húzzák le a nadrágjukat. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 itt az ideje ünnepelni! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Nincs mit ünnepelnem. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Lehet, hogy kurva vagyok... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 de nem vagyok áruló. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (A tömeg éljenz) - (zenekar játszik) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (Morogva) - (Csörögnek a szerszámok) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 BULLY: Hú, hú, hú, hú, hú, hú. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ISHAM: Hűha. Hűha. 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Hová mész, fiú? 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Van Lew farmja, uram. Megvan a... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 felől halad át itt a mise. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULLY: Nézze ezt a díszes házat jigabook mind felöltözve 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 mint a fehér nép! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Most, most, uraim viselkedjetek. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Gondolom, nem hallotta a hírt. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Ez itt a Konföderáció Amerika államai most. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART: Így van. Most megalkotjuk a saját szabályainkat! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ISHAM: Nem akarunk semmi bajt. 1156 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Mindannyian a fedélzeten. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Sikít) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Vedd le rólam a kezed! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Ne nyúlj hozzám! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Sikít) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (Nyögés) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Sikít) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Szállj le rólam! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Szállj le! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Sikít) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS: Gyere ide, te kurva. Gyere ide! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Gyere ide! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (Nyögés) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 TADPOLE: Szállj le róla! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (Nyögés) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARY JANE: Fuss, ebihal! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 - BULLY: Hé! - (lövés) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (Kiabálás) 1174 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Ne hagyd, hogy megszökjön! - CAPHART: Gyerünk! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - (Sikít) - WILLIAM: Eula! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Menj el az utamból! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Eula sikoltozik) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 WILLIAM: Eula! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Eula sikoltozik) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (Nyögés) BULLY: Ó, te... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Megkapom mindketten p*****! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Nem ma, Mass'a húsárus. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 ez az egész konföderáció megőrülök a fehér nép. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Ebihal... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Sikít) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ISHAM: Ó, nem! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (Zokogva) 1188 01:06:32,531 --> 01:06:34,074 - (ordít) - (Ló nyöszörög) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (Fegyverlövés) - (Tömeg ordít) 1190 01:06:37,619 --> 01:06:38,954 - (Fegyverlövés) - (Gyermek tiltakozik) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETTE: csendes! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 ezzel végeztem gyáva testvéred! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Nem hajlandó jelentkezni a konföderációs ügyben, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 és megtagadom maradj ebben a házban! Caroline! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JOHN JR.: Laurette, ezt nem teheted! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, kérlek! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Nem fogadod el a lányokat! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Apuci! - LAURETTE: Mozdulj! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Fogadj örökbe néhány lil' pickaninnie-t! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Biztos vagyok benne, hogy te jobban fogod szeretni őket! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Eliza kisasszony! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Eliza kisasszony! Elizabeth kisasszony! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Jobb lesz, ha gyere! Inkább gyere! Jön! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Mary Jane beszél homályosan) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Drága Uram, mi az isten szerelmére... 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bully Lumpkin a gengsztereinél. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (Kocsi közeledik) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (Nyöszörgés) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (Nyöszörgés folytatódik) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (Jajgat) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (Nyöszörgés) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Isham jajgat) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (Nyöszörgés) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Isham jajgat) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham zokog) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (Jajgat) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Ó, istenem... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (Zokogva) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Isham jajgat) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARY JANE: Mit fogunk csinálni? 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Kell, hogy legyen megtorlás. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Először is elássuk édes, szép fiú. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Aztán harcolunk. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ♪ 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (repedezés) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ♪ 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Tudom ♪ 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Ez nem fair ♪ 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Tudom ♪ 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Ez nem helyes ♪ 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ De ekkor választod a ♪-t 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ A harcot választod ♪ 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Amikor ők ♪ 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Rosszul követtem el ♪ 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ És a könnyek nem hagyja abba az áramlást ♪ 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Ekkor felveszed a fájdalmat ♪ 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 Ó... ♪ 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ És te változtatsz... ♪ 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ♪ (A szerelem meg fog menteni) ♪ 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Ó... szerelem ♪ 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ♪ (A szerelem meg fog menteni) ♪ 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ A szerelem meg fog menteni ♪ 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ♪ (Tudom, hogy szabad leszek) ♪ 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Tudom, hogy szabad leszek ♪ 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ♪ (A szerelem meg fog menteni) ♪ 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Mert a szerelem meg fog menteni ♪ 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ♪ (úgy döntök, hogy hiszek) ♪ 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Úgy döntök, hogy hiszek ♪ 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Amit még nem látok ♪ 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ A szerelem megment! ♪ 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ A történetek mesélni fognak ♪ 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Szabadulásunkról ♪ 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Hogyan vettük vissza a hatalmat (Visszavette a hatalmat) ♪ 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Megpróbáltak elvinni (Megpróbáltak elvinni) ♪ 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Most, Tudom, hogy nem lesz könnyű ♪ 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ♪ (Nem lesz könnyű) ♪ 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ De megtesszük győzd le a félelmeinket ♪ 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Igen ♪ 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ És veled közvetlenül mellettem ♪ 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Tudom Itt kell lennem ♪ 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Ó-ó-ó! ♪ 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ♪ (A szerelem meg fog menteni) ♪ 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ A szerelem lesz, igen, lesz ♪ 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ♪ (A szerelem meg fog menteni) ♪ 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ A szerelem meg fog menteni ♪ 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ♪ (Tudom, hogy szabad leszek) ♪ 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Tudom, hogy szabad leszek ♪ 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ♪ (A szerelem meg fog menteni) ♪ 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Mert a szerelem meg fog menteni ♪ 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ♪ (úgy döntök, hogy hiszek) ♪ 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Úgy döntök, hogy hiszek ♪ 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Amit még nem látok ♪ 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ A szerelem lesz ♪ 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Ments meg! (A szerelem megment engem) ♪ 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Ó, a szerelem lesz ♪ 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Ments meg! (A szerelem megment engem) ♪ 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Veled az oldalamon (A szerelem megment engem) ♪ 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Minden minden rendben lesz! ♪ 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ♪ (A szerelem meg fog menteni) ♪ 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Tudom, tudom, tudom ♪ 1282 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ (A szerelem meg fog menteni) Tudom, tudom, tudom ♪ 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Tudom, tudom, hogy a szerelem lesz (Úgy döntök, hogy hiszek) ♪ 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Ó! ♪ 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Szerelem! ♪ 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Will! ♪ 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Ments meg! ♪ 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Igen! ♪ 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Tudom, hogy lesz! ♪